1
00:00:00,888 --> 00:00:03,807
(música agourenta)

2
00:01:42,489 --> 00:01:45,534
(música melancólica)

3
00:01:45,576 --> 00:01:48,328
- Este é o prefeito,
Sr. Griffin e Sr. Morelli

4
00:01:48,370 --> 00:01:49,997
da Embaixada Americana.

5
00:01:51,081 --> 00:01:53,250
Os corpos estão sendo derrubados.

6
00:01:53,292 --> 00:01:54,710
- Todos mortos?

7
00:01:54,751 --> 00:01:55,752
- O homem e as duas crianças

8
00:01:55,794 --> 00:01:57,796
deve ter sido morto instantaneamente.

9
00:01:57,838 --> 00:02:00,757
A mulher ainda estava viva
quando a encontraram.

10
00:02:00,799 --> 00:02:03,468
(música sinistra)

11
00:02:22,112 --> 00:02:26,158
(gritando em uma língua estrangeira)

12
00:02:33,081 --> 00:02:34,750
- Não há comida por aqui,

13
00:02:34,791 --> 00:02:35,834
sem culturas alimentares,

14
00:02:36,752 --> 00:02:37,919
e ninguém para ajudá-lo.

15
00:02:38,920 --> 00:02:41,298
O povo da montanha tem
todos foram avisados sobre ele.

16
00:02:41,340 --> 00:02:44,259
(música misteriosa)

17
00:03:04,655 --> 00:03:07,699
(gritando em uma língua estrangeira)

18
00:03:07,741 --> 00:03:10,494
(tiros disparados)

19
00:03:10,535 --> 00:03:13,288
(música furtiva)

20
00:03:17,709 --> 00:03:21,755
(gritando em uma língua estrangeira)

21
00:03:21,797 --> 00:03:24,633
(tiros disparados)

22
00:03:25,550 --> 00:03:28,178
(mulher grunhindo)

23
00:03:28,220 --> 00:03:30,972
(música horrível)

24
00:03:43,026 --> 00:03:46,988
(muda para uma música de suspense)

25
00:04:22,858 --> 00:04:25,277
(baques corporais)

26
00:04:50,886 --> 00:04:53,305
(homem tosse)

27
00:04:59,895 --> 00:05:02,314
(baques corporais)

28
00:05:07,486 --> 00:05:10,155
(tiros de arma de fogo)

29
00:05:12,115 --> 00:05:13,241
- [Satanás] Corra, Langdon.

30
00:05:14,075 --> 00:05:15,160
Corra se puder.

31
00:05:17,454 --> 00:05:18,330
- Não atire.

32
00:05:18,371 --> 00:05:19,206
Eu não estou armado.

33
00:05:20,123 --> 00:05:21,875
- [Satanás] Que diferença, Langdon?

34
00:05:23,376 --> 00:05:24,294
- Eu estou doente!

35
00:05:25,837 --> 00:05:26,838
Estou morrendo.

36
00:05:28,423 --> 00:05:31,009
- [Satanás] Langdon, sangrando de pena.

37
00:05:32,177 --> 00:05:33,804
Langdon, o traidor.

38
00:05:34,805 --> 00:05:39,559
Langdon, o assassino, estuprador, ladrão.

39
00:05:39,601 --> 00:05:42,103
Langdon, o homem mau.

40
00:05:44,940 --> 00:05:48,109
O homem mau reconhecido.

41
00:05:51,696 --> 00:05:52,531
- Por favor.

42
00:05:53,490 --> 00:05:56,076
Estou muito fraco para tentar correr.

43
00:05:56,117 --> 00:05:58,411
Farei tudo o que você pedir.

44
00:05:58,453 --> 00:05:59,704
Só não me mate.

45
00:06:01,289 --> 00:06:03,124
- [Satanás] O que você tem a oferecer?

46
00:06:04,751 --> 00:06:06,002
(Langdon chora)

47
00:06:06,044 --> 00:06:07,754
- Não!

48
00:06:07,796 --> 00:06:08,713
Por favor, não!

49
00:06:09,714 --> 00:06:13,093
Eu, eu, eu nunca quis machucar ninguém.

50
00:06:13,927 --> 00:06:15,428
Estou com medo.

51
00:06:17,597 --> 00:06:19,307
Você não pode me matar.

52
00:06:20,267 --> 00:06:22,185
Não como um animal selvagem.

53
00:06:25,564 --> 00:06:27,065
Eu sou um ser humano!

54
00:06:28,024 --> 00:06:29,901
Assim como você é!

55
00:06:29,943 --> 00:06:30,861
- [Satanás] Cale a boca!

56
00:06:33,697 --> 00:06:37,409
Você me serviria,
Langdon, sem dúvida,

57
00:06:37,450 --> 00:06:40,036
lealmente, pelo resto da vida?

58
00:06:42,414 --> 00:06:43,999
- Juro.

59
00:06:44,040 --> 00:06:45,417
- Não há necessidade disso.

60
00:06:46,418 --> 00:06:48,336
Eu sempre acredito na palavra de um homem.

61
00:06:48,378 --> 00:06:51,131
(música sinistra)

62
00:06:54,843 --> 00:06:57,429
(sibilos de cobra)

63
00:07:07,480 --> 00:07:09,983
Você realmente está doente, você sabe.

64
00:07:11,192 --> 00:07:15,614
Aquela fruta que você acabou de
comido é extremamente tóxico.

65
00:07:15,655 --> 00:07:18,116
Na verdade, você deveria estar morto,

66
00:07:18,158 --> 00:07:19,784
e é uma maravilha que você não esteja.

67
00:07:22,412 --> 00:07:25,540
Morrer de fome é tão vomitado
negócio, não é?

68
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
Vomitado,

69
00:07:29,419 --> 00:07:30,253
doloroso,

70
00:07:31,171 --> 00:07:32,005
sujo.

71
00:07:34,174 --> 00:07:35,050
Sujo.

72
00:07:35,091 --> 00:07:38,011
(música hostil)

73
00:07:39,471 --> 00:07:42,182
Quando foi a última vez que você
tinha alguma carne fresca para comer?

74
00:07:47,604 --> 00:07:49,731
Seu amigo não vem, Langdon.

75
00:07:50,982 --> 00:07:54,402
Ela morreu de ferimentos de bala há um tempo atrás,

76
00:07:54,444 --> 00:07:58,782
deixando um rastro de feijão enlatado
e peixe seco atrás dela,

77
00:07:59,950 --> 00:08:02,369
mas então ela não estava realmente
sua amiga, era ela?

78
00:08:04,287 --> 00:08:06,873
De certa forma, porém, ela fez
passar por você.

79
00:08:09,459 --> 00:08:10,293
De certa forma.

80
00:08:17,717 --> 00:08:19,302
Venha agora, é uma boa carne.

81
00:08:20,261 --> 00:08:23,139
Provavelmente melhor do que
qualquer coisa que você já provou.

82
00:08:24,474 --> 00:08:25,684
Coma, meu garoto.

83
00:08:30,730 --> 00:08:31,564
Comer.

84
00:08:31,606 --> 00:08:34,192
(música perversa)

85
00:08:46,788 --> 00:08:49,708
(música desagradável)

86
00:10:30,850 --> 00:10:33,436
(sibilos de cobra)

87
00:10:42,695 --> 00:10:46,616
- Oh Senhor, nosso Deus, seu
os dias não têm fim.

88
00:10:46,658 --> 00:10:48,451
Sua misericórdia é demais para ser contada.

89
00:10:49,369 --> 00:10:51,079
Faça com que nunca esqueçamos

90
00:10:51,121 --> 00:10:52,956
que nossa vida é curta e incerta.

91
00:10:53,998 --> 00:10:56,584
Deixe seu Espírito Santo liderar
nós através deste mundo

92
00:10:56,626 --> 00:10:58,670
em santidade e justiça

93
00:10:58,711 --> 00:11:01,089
todos os dias de nossas vidas.

94
00:11:01,131 --> 00:11:02,382
Depois de termos servido você na terra

95
00:11:02,423 --> 00:11:04,384
no conforto da nossa fé,

96
00:11:04,425 --> 00:11:06,636
e em perfeita caridade para com todos os homens,

97
00:11:06,678 --> 00:11:09,347
que possamos chegar com alegria ao seu reino,

98
00:11:09,389 --> 00:11:11,641
por Jesus Cristo, nosso Senhor.

99
00:11:22,110 --> 00:11:24,863
(música chocante)

100
00:12:30,053 --> 00:12:32,430
- Você está bastante confortável, Langdon?

101
00:12:34,849 --> 00:12:36,184
- [Langdon] Me deixe em paz.

102
00:12:38,394 --> 00:12:40,855
- Eu sei exatamente como você se sente, meu garoto.

103
00:12:41,940 --> 00:12:46,945
Acredite em mim, mesmo eu não
aproveitar tudo o que tenho para fazer.

104
00:12:47,987 --> 00:12:50,531
Mas nós temos nossas regras,
o mesmo que todos os outros.

105
00:12:50,573 --> 00:12:52,825
- [Langdon] Não posso ter um momento de paz?

106
00:12:54,327 --> 00:12:55,161
- Dificilmente.

107
00:12:57,121 --> 00:13:00,375
Uma coisa é ser melancólico, querido menino,

108
00:13:00,416 --> 00:13:02,293
mas outra bem diferente é ser fútil.

109
00:13:06,714 --> 00:13:10,635
Eu acho que você encontrará isso novo
situação bastante interessante.

110
00:13:12,637 --> 00:13:14,639
Na verdade, acho que também vou.

111
00:13:26,025 --> 00:13:26,818
(batendo na porta)

112
00:13:26,859 --> 00:13:29,654
- [Servo] O Sr. Earl está aqui, senhora.

113
00:13:29,696 --> 00:13:31,197
- Sim, estou pronto.

114
00:13:32,949 --> 00:13:34,617
- [Mulher no PA] Dr. Perfilio Santos queria

115
00:13:34,659 --> 00:13:36,536
na Cirurgia B imediatamente.

116
00:13:37,453 --> 00:13:39,330
Dr. Perfilio Santos, por favor.

117
00:13:41,124 --> 00:13:44,919
Telefonema para o Dr.
na mesa do lobby principal.

118
00:13:44,961 --> 00:13:46,671
Dr. Goris, telefonema.

119
00:13:49,799 --> 00:13:51,342
- Acredite em mim, Sra. Rogers,

120
00:13:51,384 --> 00:13:53,678
Estou tão surpreso e chocado quanto você.

121
00:13:54,929 --> 00:13:56,514
Não havia a menor base

122
00:13:56,556 --> 00:13:58,891
por suspeitar disso
havia algo errado.

123
00:13:59,892 --> 00:14:01,519
É por isso que eu gostaria de sua permissão

124
00:14:01,561 --> 00:14:03,396
realizar uma autópsia no,

125
00:14:04,355 --> 00:14:05,189
em seu marido.

126
00:14:07,191 --> 00:14:08,484
- [Julia] Eu gostaria de ver meu marido.

127
00:14:08,526 --> 00:14:09,694
- Claro.

128
00:14:09,736 --> 00:14:11,738
Não o tiramos do quarto.

129
00:14:11,779 --> 00:14:13,031
- Eu quero ver o rosto dele.

130
00:14:16,617 --> 00:14:19,579
(música trêmula)

131
00:14:19,620 --> 00:14:21,247
- [Langdon] O que aconteceu com o rosto dele?

132
00:14:23,624 --> 00:14:24,959
- [Satanás] Mutilado além do reconhecimento

133
00:14:25,001 --> 00:14:26,502
em um acidente industrial.

134
00:14:27,503 --> 00:14:30,631
Ele passou por várias operações.

135
00:14:30,673 --> 00:14:32,925
Tenho ajudado aqui e ali.

136
00:14:34,844 --> 00:14:35,928
Agora Langdon.

137
00:14:35,970 --> 00:14:38,723
(música sinistra)

138
00:15:03,289 --> 00:15:06,209
- O que diabos são
você está tentando puxar, doutor?

139
00:15:06,250 --> 00:15:08,586
- Peça ao Dr. Pelio para vir aqui imediatamente.

140
00:15:12,840 --> 00:15:13,674
-Phil?

141
00:15:15,802 --> 00:15:17,470
Tire essas bandagens do rosto dele.

142
00:15:18,971 --> 00:15:20,556
- Ele não pode estar vivo.

143
00:15:20,598 --> 00:15:22,725
- Faça isso agora mesmo.

144
00:15:22,767 --> 00:15:25,603
(música perplexa)

145
00:16:21,159 --> 00:16:22,743
- Filipe.

146
00:16:22,785 --> 00:16:25,163
(médico grunhe)

147
00:16:25,204 --> 00:16:27,957
(música dramática)

148
00:16:29,250 --> 00:16:32,211
(baques corporais)

149
00:16:32,253 --> 00:16:33,254
- Não toque nele!

150
00:16:33,296 --> 00:16:36,048
(música problemática)

151
00:16:43,514 --> 00:16:44,849
Obtenha ajuda, rápido!

152
00:16:44,891 --> 00:16:47,727
(música aflita)

153
00:16:51,063 --> 00:16:52,523
Doutor!

154
00:16:52,565 --> 00:16:53,441
Doutor!

155
00:16:53,483 --> 00:16:56,068
(música lamentável)

156
00:16:58,279 --> 00:17:02,074
(muda para uma música misteriosa)

157
00:17:14,295 --> 00:17:17,882
(muda para a música amorosa)

158
00:17:32,104 --> 00:17:32,897
- Filipe?

159
00:17:32,939 --> 00:17:35,775
(música desejável)

160
00:18:04,178 --> 00:18:05,388
Filipe?

161
00:18:08,224 --> 00:18:11,102
- Acho que estou redescobrindo
a parte mais bonita da casa.

162
00:18:12,562 --> 00:18:15,106
- [Julia] Você nunca pensou isso.

163
00:18:15,147 --> 00:18:17,275
Você costumava fazer piada
todos os problemas que passei

164
00:18:17,316 --> 00:18:18,651
tendo feito isso.

165
00:18:21,112 --> 00:18:22,280
- Venha sentar comigo.

166
00:18:22,321 --> 00:18:25,116
(música preciosa)

167
00:18:33,916 --> 00:18:35,251
Não está muito frio para você?

168
00:18:36,669 --> 00:18:37,837
- Não.

169
00:18:45,428 --> 00:18:46,721
- [Philip] Você teve um
um momento muito difícil,

170
00:18:46,762 --> 00:18:47,763
não é?

171
00:18:49,390 --> 00:18:51,851
- Eu nunca esperei que você
diga algo assim.

172
00:18:53,936 --> 00:18:55,521
- [Philip] Estou ausente há muito tempo.

173
00:18:55,563 --> 00:18:57,315
Você deve esperar uma surpresa.

174
00:18:57,356 --> 00:18:58,608
Eu faço.

175
00:19:00,067 --> 00:19:02,153
- Eu não te conheço mais.

176
00:19:02,194 --> 00:19:03,529
- Você está arrependido?

177
00:19:04,447 --> 00:19:05,656
- Não.

178
00:19:08,909 --> 00:19:10,786
Eu nunca tive medo de você antes.

179
00:19:13,789 --> 00:19:15,374
- Você está ficando com frio.

180
00:19:25,092 --> 00:19:27,845
(música encantadora)

181
00:21:14,952 --> 00:21:16,287
- [Earl] Você pode ter me dado uma ideia

182
00:21:16,328 --> 00:21:18,414
do que você ia fazer.

183
00:21:18,456 --> 00:21:20,166
- Você sempre foi um
um pouco melindroso, Earl.

184
00:21:20,207 --> 00:21:21,584
Isso teria aparecido.

185
00:21:23,127 --> 00:21:25,588
- [Earl] Entendo, é um
operação de um homem só agora.

186
00:21:26,714 --> 00:21:28,257
- Isso é novo para você?

187
00:21:29,091 --> 00:21:31,260
- [Earl] Não é assim, Phil.

188
00:21:31,302 --> 00:21:32,845
Essas pessoas eram seus parceiros.

189
00:21:32,887 --> 00:21:35,431
Claro, você sempre teve
controle, mas eles confiaram em você.

190
00:21:35,473 --> 00:21:39,268
- Eles depositaram sua confiança em
figuras e notas rígidas.

191
00:21:39,310 --> 00:21:41,103
E eles saíram disso muito mais ricos

192
00:21:42,146 --> 00:21:43,439
e muito mais ganancioso também.

193
00:21:45,775 --> 00:21:46,776
-Phil, eu não,

194
00:21:46,859 --> 00:21:49,028
Eu não sei se eu quero
para ir junto com isso.

195
00:21:49,069 --> 00:21:50,905
- O que você realmente quer então?

196
00:21:50,946 --> 00:21:51,739
Tranquilidade?

197
00:21:51,781 --> 00:21:53,073
Uma consciência tranquila?

198
00:21:54,492 --> 00:21:55,576
- Por que não?

199
00:21:56,410 --> 00:21:58,370
- Você está com a consciência limpa, Earl?

200
00:22:00,623 --> 00:22:02,750
O que você acha que eu deveria fazer em relação a Julia?

201
00:22:04,168 --> 00:22:05,628
- Não sei o que você quer dizer.

202
00:22:06,754 --> 00:22:07,630
Não há muitas mulheres

203
00:22:07,671 --> 00:22:09,256
quem poderia ter ficado ao seu lado todo esse tempo.

204
00:22:09,298 --> 00:22:10,800
- Você tem razão.

205
00:22:10,841 --> 00:22:12,301
Você vê, esse é o ponto.

206
00:22:12,343 --> 00:22:14,553
As coisas não vão melhorar,

207
00:22:14,595 --> 00:22:17,598
e não há nada que
ela ou eu podemos fazer sobre isso.

208
00:22:17,640 --> 00:22:18,599
- Então o que você vai fazer,

209
00:22:18,641 --> 00:22:21,018
apenas jogue-a fora como
seu conselho de administração?

210
00:22:22,394 --> 00:22:23,479
- Você gostaria disso?

211
00:22:25,898 --> 00:22:27,149
- Tudo bem, Phil.

212
00:22:27,775 --> 00:22:28,943
Saia com isso.

213
00:22:28,984 --> 00:22:31,028
Se você está insinuando isso
já houve alguma coisa

214
00:22:31,070 --> 00:22:32,321
entre Julia e eu--

215
00:22:32,363 --> 00:22:35,574
- Earl, só estou tentando
facilitar as coisas para você.

216
00:22:35,616 --> 00:22:36,742
- [Conde] Fácil?

217
00:22:37,952 --> 00:22:39,161
- Fácil.

218
00:22:41,622 --> 00:22:43,874
Julia sabe que desastre
nosso casamento foi,

219
00:22:43,916 --> 00:22:48,003
mas ela não é do tipo
deixar ir ou ir embora.

220
00:22:48,045 --> 00:22:49,213
Princípios.

221
00:22:49,922 --> 00:22:51,841
Ela não vai apenas
acordei uma manhã

222
00:22:51,882 --> 00:22:54,426
e perceba que é você
ela é desejada o tempo todo.

223
00:22:55,177 --> 00:22:56,136
Se eu a expulsasse,

224
00:22:56,220 --> 00:22:58,597
nenhum de nós faria
nunca mais a verei.

225
00:22:58,639 --> 00:22:59,849
- Por que você deveria se importar?

226
00:23:00,850 --> 00:23:03,686
- Eu não quero machucá-la
mais do que eu preciso.

227
00:23:03,727 --> 00:23:06,188
Se ela puder fazer um bom
vida para si mesma com você,

228
00:23:07,106 --> 00:23:09,066
por que ela não deveria ter uma chance para isso?

229
00:23:16,282 --> 00:23:19,285
Então por que você e eu não gostamos
de ajudá-la, Earl?

230
00:23:31,922 --> 00:23:34,758
(música trêmula)

231
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
- Bem, aqui está Tom Milton.

232
00:23:43,684 --> 00:23:44,727
Lembra dele?

233
00:23:45,561 --> 00:23:49,231
Você o habitou em 1954, 1955, eu acho.

234
00:23:50,316 --> 00:23:51,984
Você sabe, eu não posso pela minha vida

235
00:23:52,026 --> 00:23:53,652
lembre-se do que fiz com ele.

236
00:23:55,529 --> 00:23:56,739
Vou ter que procurar.

237
00:23:59,199 --> 00:24:00,701
Na verdade, Langdon,

238
00:24:00,743 --> 00:24:02,328
desde que eu estava
na vizinhança,

239
00:24:02,369 --> 00:24:03,495
Eu pensei em procurar você

240
00:24:03,537 --> 00:24:05,789
e ter um pouco
sessão de terapia com você.

241
00:24:05,831 --> 00:24:08,375
Você sabe, trazendo você
de volta com sua própria cara

242
00:24:08,417 --> 00:24:10,628
foi uma tentação irresistível,

243
00:24:11,629 --> 00:24:15,174
mas pode acabar
ser um erro terrível.

244
00:24:15,215 --> 00:24:16,550
- O que eu fiz?

245
00:24:17,134 --> 00:24:18,385
- Nada ainda.

246
00:24:19,553 --> 00:24:21,096
Mas ter um rosto próprio

247
00:24:21,138 --> 00:24:25,517
está encorajando você a pensar
sobre identidade pessoal.

248
00:24:25,559 --> 00:24:27,811
E você sabe que não podemos permitir isso.

249
00:24:28,354 --> 00:24:30,189
- Não tenho prazer nisso.

250
00:24:30,230 --> 00:24:31,649
- Naturalmente não.

251
00:24:32,650 --> 00:24:34,610
Mas sua mente divaga.

252
00:24:36,695 --> 00:24:39,823
Por que você acha que eu continuo
trazendo você de volta assim?

253
00:24:39,865 --> 00:24:41,951
Além do prazer que você obtém com isso.

254
00:24:43,202 --> 00:24:44,745
- Para despertar o mal latente

255
00:24:44,787 --> 00:24:47,039
nas pessoas com quem entro em contato.

256
00:24:47,081 --> 00:24:48,457
- Bom.

257
00:24:48,499 --> 00:24:50,751
Eu sabia que você seria esperto
o suficiente para entender isso.

258
00:24:51,585 --> 00:24:54,004
Não é tão fácil quanto pode parecer

259
00:24:54,046 --> 00:24:56,507
para encontrar agentes qualificados.

260
00:24:56,548 --> 00:25:00,010
A natureza humana é tão ambígua

261
00:25:00,052 --> 00:25:02,262
que a propagação do mal

262
00:25:02,304 --> 00:25:04,640
é deixada inteiramente ao acaso.

263
00:25:06,266 --> 00:25:07,768
Tem sido dito muito

264
00:25:07,810 --> 00:25:10,270
sobre a escassez de homens verdadeiramente bons.

265
00:25:11,146 --> 00:25:14,274
Ora, homens verdadeiramente maus são
tão difícil de encontrar.

266
00:25:16,068 --> 00:25:18,195
Você percebe, Langdon,

267
00:25:18,237 --> 00:25:20,614
que se você realmente se dedicar a isso,

268
00:25:20,656 --> 00:25:21,991
você poderia ser um santo?

269
00:25:22,992 --> 00:25:25,035
Do nosso lado, claro.

270
00:25:25,077 --> 00:25:26,662
- Nada parece valer a pena fazer.

271
00:25:30,666 --> 00:25:33,293
- [Satanás] Você quer morrer.

272
00:25:33,335 --> 00:25:34,753
É isso?

273
00:25:34,795 --> 00:25:36,130
- Sim.

274
00:25:36,171 --> 00:25:39,591
- Que fantasias as pessoas inventam!

275
00:25:39,633 --> 00:25:42,469
Isso é tudo que existe, você sabe.

276
00:25:42,511 --> 00:25:46,432
Você deve parar de pensar
de você mesmo como homem

277
00:25:46,473 --> 00:25:49,601
tateando em busca de algum tipo de realização

278
00:25:49,643 --> 00:25:52,354
dentro de um intervalo de tempo medido,

279
00:25:52,396 --> 00:25:55,566
porque certamente você pode ver
que você deixou de ser mortal

280
00:25:55,607 --> 00:25:57,651
cerca de 20 anos atrás.

281
00:25:58,569 --> 00:25:59,695
- [Langdon] O que eu sou?

282
00:26:00,863 --> 00:26:02,281
- Bem, você está em transição.

283
00:26:03,323 --> 00:26:07,745
Você ainda é parte homem,
tornando-se, esperançosamente, uma qualidade,

284
00:26:08,787 --> 00:26:12,082
uma pura força moral, por assim dizer.

285
00:26:12,958 --> 00:26:14,918
- Eu sou um homem!

286
00:26:14,960 --> 00:26:17,337
Maldito talvez, mas ainda um homem,

287
00:26:17,379 --> 00:26:20,758
quem conhece a vergonha e a tristeza
e repulsa e arrependimento!

288
00:26:24,053 --> 00:26:26,805
(música dramática)

289
00:26:30,350 --> 00:26:34,813
- Você não tem ideia de como
desagradável, acho isso.

290
00:26:34,855 --> 00:26:38,692
Eu gostaria que houvesse algo mais sutil
e igualmente eficaz

291
00:26:38,734 --> 00:26:40,652
de fazer questão com você.

292
00:26:41,570 --> 00:26:43,238
Tente se lembrar, Langdon.

293
00:26:44,281 --> 00:26:46,116
Acho você bastante útil,

294
00:26:46,158 --> 00:26:48,160
mas eu não quero que você seja ninguém,

295
00:26:49,203 --> 00:26:51,080
absolutamente ninguém.

296
00:26:53,123 --> 00:26:56,794
A dor que você sente é quase
como pressão no rim.

297
00:26:58,045 --> 00:27:02,841
Se você me irritar ainda mais, eu posso
seja muito mais imaginativo.

298
00:27:02,883 --> 00:27:05,803
(música malévola)

299
00:27:21,568 --> 00:27:22,778
- Posso pegar uma bebida para você?

300
00:27:32,412 --> 00:27:34,164
- Earl apareceu esta tarde.

301
00:27:35,290 --> 00:27:36,792
- [Philip] Achei que sim.

302
00:27:38,293 --> 00:27:39,336
- Ele me disse,

303
00:27:42,131 --> 00:27:44,007
ele disse que você conversou sobre mim.

304
00:27:47,052 --> 00:27:48,303
- Sim?

305
00:27:49,555 --> 00:27:50,764
- O que você disse a ele?

306
00:27:54,601 --> 00:27:56,687
- Acho que você sabe o que eu disse a ele, Julia.

307
00:27:58,564 --> 00:28:00,566
- O que você pensa que sou?

308
00:28:02,776 --> 00:28:03,944
- Qual foi a atitude dele?

309
00:28:05,237 --> 00:28:06,697
- Não sei o que você quer dizer.

310
00:28:10,200 --> 00:28:13,036
- [Philip] Ele parecia
interessado na ideia?

311
00:28:13,078 --> 00:28:15,330
(tapa)

312
00:28:26,675 --> 00:28:30,137
- [Julia] Qual era o objetivo
de contar a ele todas aquelas mentiras?

313
00:28:30,179 --> 00:28:32,055
O que você está tentando fazer comigo?

314
00:28:34,474 --> 00:28:35,684
- Cerca de quatro meses atrás

315
00:28:35,726 --> 00:28:38,896
você deixou um piloto de avião
buscá-lo no Savoy Bar.

316
00:28:40,689 --> 00:28:43,192
Agora isso te incomodou muito, não é?

317
00:28:46,028 --> 00:28:48,488
- Você não falava comigo há meses.

318
00:28:48,530 --> 00:28:50,949
Você não se importava se viveria ou morreria.

319
00:28:50,991 --> 00:28:52,826
Você não se importou com o que aconteceu comigo.

320
00:28:54,411 --> 00:28:56,246
Como eu deveria me sentir?

321
00:28:56,288 --> 00:28:58,165
- Exatamente como você se sentiu, Julia.

322
00:28:58,207 --> 00:28:59,374
O problema é que você nunca foi capaz

323
00:28:59,416 --> 00:29:00,751
perdoar a si mesmo por isso.

324
00:29:04,087 --> 00:29:05,881
- Há quanto tempo você sabe?

325
00:29:05,923 --> 00:29:07,466
- Que diferença isso faz?

326
00:29:09,343 --> 00:29:11,803
- Philip, de repente eu não
entendo você.

327
00:29:16,808 --> 00:29:18,894
- Earl é o mais próximo
sendo o que parece ser

328
00:29:18,936 --> 00:29:20,771
como qualquer pessoa que você já conheceu.

329
00:29:20,812 --> 00:29:24,024
Com ele você nunca teria
para saber onde você estava.

330
00:29:24,066 --> 00:29:26,235
E é isso que você
sempre quis, não é?

331
00:29:26,276 --> 00:29:27,736
- [Julia] E isso não deveria importar

332
00:29:27,778 --> 00:29:29,821
quer eu o ame ou não!

333
00:29:29,863 --> 00:29:31,156
- O que você quer, Júlia?

334
00:29:31,198 --> 00:29:32,616
Amor que você teve.

335
00:29:33,533 --> 00:29:36,245
Por que você não se contenta com
algo com o qual você pode conviver?

336
00:29:36,286 --> 00:29:37,496
- [Júlia] Quem é você?

337
00:29:39,998 --> 00:29:41,124
- No que lhe diz respeito

338
00:29:41,166 --> 00:29:43,335
Eu sou e só posso ser

339
00:29:43,377 --> 00:29:46,046
quem ou o que você pensa que eu sou.

340
00:29:51,009 --> 00:29:52,344
- Filipe.

341
00:30:01,895 --> 00:30:03,272
Eu preciso de você.

342
00:30:04,481 --> 00:30:05,857
Eu não quero perder você,

343
00:30:07,567 --> 00:30:10,279
seja quem for, seja lá o que for.

344
00:30:28,797 --> 00:30:31,550
(buzina do carro buzina)

345
00:30:45,522 --> 00:30:48,525
(música elevada de órgão)

346
00:31:23,852 --> 00:31:26,521
(Philip grunhe)

347
00:31:39,743 --> 00:31:41,661
- Qual é o problema?

348
00:31:41,703 --> 00:31:43,080
Você está doente?

349
00:31:43,789 --> 00:31:45,874
(música aterrorizada)

350
00:31:45,916 --> 00:31:48,418
(estalo)
(Filipe grita)

351
00:31:48,460 --> 00:31:50,962
(homem grita)

352
00:31:52,047 --> 00:31:56,051
(cantando em uma língua estrangeira)

353
00:31:58,428 --> 00:32:01,348
(música horrível)

354
00:32:04,976 --> 00:32:08,897
(muda para uma música de suspense)

355
00:32:21,284 --> 00:32:24,955
(muda para uma música ameaçadora)

356
00:32:44,433 --> 00:32:47,018
(Filipe suspira)

357
00:33:52,459 --> 00:33:54,544
(apito do trem)

358
00:33:54,586 --> 00:33:57,088
(corpo batendo)

359
00:33:57,130 --> 00:33:59,799
(música sinistra)

360
00:34:33,792 --> 00:34:35,627
- Filipe, é você?

361
00:34:39,130 --> 00:34:41,174
(batendo na porta)

362
00:34:41,216 --> 00:34:43,426
Philip, deixe-me entrar, por favor.

363
00:34:45,762 --> 00:34:47,389
- [Philip] Estou muito cansado, Júlia.

364
00:34:48,265 --> 00:34:50,600
Falo com você mais tarde, tudo bem.

365
00:34:50,642 --> 00:34:51,977
- Há algo de errado?

366
00:34:53,270 --> 00:34:54,521
- [Filipe] Não.

367
00:35:05,240 --> 00:35:07,534
- Deve ter havido
algum tipo de arma usada.

368
00:35:08,743 --> 00:35:11,162
Ninguém poderia ter feito
isso com as próprias mãos!

369
00:35:12,581 --> 00:35:13,915
- Não sei, Tenente.

370
00:35:15,333 --> 00:35:17,002
Até uma arma tem que ser manuseada.

371
00:35:23,675 --> 00:35:25,135
Que tipo de arma você precisaria

372
00:35:25,176 --> 00:35:27,429
arrancar o coração de um homem
com um único golpe?

373
00:35:28,847 --> 00:35:31,182
- Você não tem certeza se foi um único golpe.

374
00:35:31,224 --> 00:35:32,350
- Eu não juraria, não,

375
00:35:32,392 --> 00:35:34,311
não em algo tão mutilado como isso,

376
00:35:35,854 --> 00:35:40,233
mas eu acho que ele foi atingido
não mais que três vezes.

377
00:35:40,275 --> 00:35:43,445
Uma vez na cabeça e
duas vezes em todo o corpo,

378
00:35:43,486 --> 00:35:46,406
com a força de um
britadeira, e isso não é tudo.

379
00:35:47,741 --> 00:35:50,785
Pegamos pedaços de tecido
de seu coração, pulmões,

380
00:35:50,827 --> 00:35:51,870
trato digestivo

381
00:35:51,911 --> 00:35:54,414
parecia que eles
saiu de um moedor de carne.

382
00:35:57,417 --> 00:35:58,209
- Não.

383
00:35:58,251 --> 00:36:00,587
- Bem, de que outra forma você pode explicar
a maneira como ele tem agido?

384
00:36:02,047 --> 00:36:03,548
- Tudo bem.

385
00:36:03,590 --> 00:36:05,842
Ele está passando por um momento difícil
encaixando nas coisas.

386
00:36:07,052 --> 00:36:10,847
Você realmente acha que enviar
ele embora novamente irá ajudá-lo?

387
00:36:10,889 --> 00:36:14,100
- Só estou sugerindo isso
ele precisa de ajuda psiquiátrica.

388
00:36:14,142 --> 00:36:15,810
- Isso equivale à mesma coisa.

389
00:36:17,062 --> 00:36:18,271
Você não vê?

390
00:36:19,022 --> 00:36:20,315
Ele precisa de nós.

391
00:36:20,357 --> 00:36:21,733
Ele precisa de mim,

392
00:36:21,775 --> 00:36:24,069
não algum estranho cutucando
em sua mente

393
00:36:24,110 --> 00:36:25,695
do jeito que fizeram com seu corpo.

394
00:36:29,407 --> 00:36:30,492
Ele está sozinho,

395
00:36:31,785 --> 00:36:33,787
e ele não quer implorar por nada.

396
00:36:36,748 --> 00:36:39,376
É por isso que eu disse tudo isso
coisas para você ontem.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,045
- Eu gostaria que isso fosse verdade.

398
00:36:43,088 --> 00:36:44,297
- É verdade!

399
00:36:44,964 --> 00:36:47,342
- Talvez ele esteja sozinho de certa forma,

400
00:36:47,384 --> 00:36:48,927
mas não consigo alcançá-lo,

401
00:36:48,968 --> 00:36:50,595
e eu não acho que você pode.

402
00:36:50,637 --> 00:36:53,473
Ele ficou duro, até mesmo cruel.

403
00:36:53,515 --> 00:36:55,141
Ele pode machucar você, Julia.

404
00:36:55,183 --> 00:36:56,476
- E não podemos arriscar isso, não é?

405
00:36:58,311 --> 00:36:59,646
- Ele é meu irmão.

406
00:37:01,731 --> 00:37:03,483
- Isso também é difícil de acreditar.

407
00:37:03,525 --> 00:37:06,361
- Julia, eu faria muito
certeza dos meus próprios sentimentos

408
00:37:06,403 --> 00:37:08,071
se eu fosse você.

409
00:37:08,113 --> 00:37:09,239
- O que?

410
00:37:09,280 --> 00:37:11,282
- Por que ele se tornou tão importante para você?

411
00:37:12,200 --> 00:37:14,828
Apenas uma semana atrás você não estava
certeza que você queria ficar.

412
00:37:15,870 --> 00:37:17,163
O que ele fez com você?

413
00:37:18,164 --> 00:37:20,458
Ou é algo que
você fez consigo mesmo?

414
00:37:22,210 --> 00:37:24,838
- Então agora somos ambos perigosos.

415
00:37:24,879 --> 00:37:27,382
- Ninguém é inofensivo, nem para si mesmo.

416
00:37:28,258 --> 00:37:30,301
Tem certeza de que o está ajudando dessa maneira?

417
00:37:32,595 --> 00:37:33,847
- Não.

418
00:37:35,348 --> 00:37:36,891
Tem certeza que está me ajudando?

419
00:37:36,933 --> 00:37:39,936
(música jazz suave)

420
00:37:46,401 --> 00:37:47,444
Eu te acordei?

421
00:37:50,155 --> 00:37:51,197
- Acho que sim.

422
00:37:51,281 --> 00:37:52,490
Eu não ouvi você entrar.

423
00:37:53,742 --> 00:37:55,827
- Cuidado com os coloradanos trazendo presentes.

424
00:37:59,748 --> 00:38:01,124
- Qual é a ocasião?

425
00:38:01,166 --> 00:38:03,418
- Provavelmente um ataque de culpa.

426
00:38:03,460 --> 00:38:05,628
Eu passei o tempo todo
dia me entregando,

427
00:38:07,005 --> 00:38:09,090
dirigi, fiz compras,

428
00:38:09,132 --> 00:38:11,885
comi um almoço fantasticamente caro,

429
00:38:11,926 --> 00:38:12,969
fui ao cinema.

430
00:38:15,180 --> 00:38:16,473
Abra.

431
00:38:24,022 --> 00:38:26,191
O cozinheiro disse que você não
comeu alguma coisa o dia todo.

432
00:38:26,232 --> 00:38:27,817
Você deve estar morrendo de fome.

433
00:38:27,859 --> 00:38:28,943
- [Philip] Na verdade não.

434
00:38:34,240 --> 00:38:35,241
- O jantar deve estar pronto.

435
00:38:35,283 --> 00:38:36,534
Eu vou ver.

436
00:38:36,576 --> 00:38:37,827
- Júlia.

437
00:38:38,453 --> 00:38:39,996
Obrigado.

438
00:38:40,038 --> 00:38:42,874
(música sensível)

439
00:39:23,081 --> 00:39:24,165
- Ame-me.

440
00:39:24,249 --> 00:39:27,001
(música romântica)

441
00:40:15,049 --> 00:40:18,469
(muda para uma música assustadora)

442
00:40:19,387 --> 00:40:20,430
Filipe, o que você está fazendo?

443
00:40:20,513 --> 00:40:21,389
Eu não...

444
00:40:21,431 --> 00:40:23,433
Filipe, por favor!

445
00:40:23,474 --> 00:40:24,475
Filipe?

446
00:40:24,517 --> 00:40:26,144
(batendo na porta)

447
00:40:26,185 --> 00:40:27,437
Filipe?

448
00:40:28,062 --> 00:40:29,939
(batendo na porta)

449
00:40:29,981 --> 00:40:31,774
Felipe, deixe-me entrar!

450
00:40:31,816 --> 00:40:33,067
- Vá embora, Júlia!

451
00:40:33,109 --> 00:40:34,402
Vá embora para o seu próprio bem!

452
00:40:36,195 --> 00:40:37,697
- Filipe, por favor, deixe-me entrar!

453
00:40:39,365 --> 00:40:40,825
(batendo na porta)

454
00:40:40,867 --> 00:40:42,035
Filipe!

455
00:40:44,329 --> 00:40:47,582
(batendo na porta)

456
00:40:47,624 --> 00:40:49,834
Felipe, por favor, deixe-me entrar!

457
00:40:49,876 --> 00:40:52,629
(música problemática)

458
00:40:54,797 --> 00:40:58,051
(batendo na porta)

459
00:42:10,081 --> 00:42:11,207
(falando em uma língua estrangeira)

460
00:42:11,249 --> 00:42:14,168
(música misteriosa)

461
00:42:25,096 --> 00:42:28,099
(buzinas de carro buzinando)

462
00:42:42,196 --> 00:42:46,284
(falando em uma língua estrangeira)

463
00:42:47,326 --> 00:42:49,787
(gritando em uma língua estrangeira)

464
00:42:49,829 --> 00:42:52,623
(apito)

465
00:42:56,210 --> 00:42:58,713
(música tensa)

466
00:43:07,930 --> 00:43:12,018
(gritando em uma língua estrangeira)

467
00:43:13,227 --> 00:43:15,396
(Filipe grita)

468
00:43:15,438 --> 00:43:16,397
(tiros de arma de fogo)

469
00:43:16,439 --> 00:43:17,523
(Filipe grunhindo)

470
00:43:17,565 --> 00:43:19,817
(soco)

471
00:43:24,447 --> 00:43:26,282
(gritando em uma língua estrangeira)

472
00:43:26,324 --> 00:43:28,993
(Filipe grita)

473
00:43:30,244 --> 00:43:31,871
(soco)

474
00:43:31,913 --> 00:43:32,955
(Philip grunhe)

475
00:43:32,997 --> 00:43:35,458
(sirene tocando)

476
00:43:35,500 --> 00:43:38,336
(música perplexa)

477
00:44:31,556 --> 00:44:32,807
- Mateo?

478
00:44:34,183 --> 00:44:35,143
É você?

479
00:44:35,184 --> 00:44:38,020
(música monstruosa)

480
00:44:42,859 --> 00:44:43,860
Quem é você?

481
00:44:45,153 --> 00:44:46,612
O que você quer aqui?

482
00:44:46,654 --> 00:44:49,532
(música agourenta)

483
00:44:56,747 --> 00:44:58,916
Se é Mateo que você procura,

484
00:44:58,958 --> 00:45:00,751
ele não estará aqui até de manhã.

485
00:45:00,793 --> 00:45:03,379
(música assustadora)

486
00:45:06,424 --> 00:45:08,217
E se você veio roubar,

487
00:45:09,135 --> 00:45:10,761
você está perdendo seu tempo.

488
00:45:14,891 --> 00:45:16,017
Eu sei que você está aí.

489
00:45:16,058 --> 00:45:18,644
(música assustadora)

490
00:45:32,033 --> 00:45:34,702
(sirene tocando)

491
00:45:37,038 --> 00:45:38,998
Eles estão procurando por você?

492
00:45:40,666 --> 00:45:42,126
Não é um lugar ruim para se esconder,

493
00:45:43,753 --> 00:45:45,588
a menos que eles tenham visto você entrar.

494
00:45:45,630 --> 00:45:46,756
(respiração difícil)

495
00:45:46,797 --> 00:45:49,550
(música problemática)

496
00:46:18,412 --> 00:46:19,664
-Phil?

497
00:46:32,134 --> 00:46:33,803
- O que isso significa, Conde?

498
00:46:33,844 --> 00:46:34,845
Onde ele está?

499
00:46:46,357 --> 00:46:47,775
- Operadora, gostaria de ligar

500
00:46:47,817 --> 00:46:49,986
sede da polícia, por favor.

501
00:46:50,027 --> 00:46:52,863
- Estou assumindo que isso é
ainda em algum lugar nesta área.

502
00:46:52,905 --> 00:46:55,658
Eu despojei oito delegacias
de cada homem que eles podem dispensar.

503
00:46:55,700 --> 00:46:58,869
Selamos todos os possíveis
saídas do distrito.

504
00:46:58,911 --> 00:47:01,122
Começamos uma busca de casa em casa.

505
00:47:01,163 --> 00:47:02,832
- E o Exército?

506
00:47:02,873 --> 00:47:03,666
- Eles estão em alerta,

507
00:47:03,708 --> 00:47:06,043
mas eles não entrarão
até que peçamos por eles.

508
00:47:07,295 --> 00:47:10,131
Eu não vou ter um
entre em pânico se pudermos evitar.

509
00:47:10,172 --> 00:47:11,340
Como todos vocês sabem,

510
00:47:11,382 --> 00:47:14,635
nenhuma descrição específica de
o fugitivo foi libertado,

511
00:47:14,677 --> 00:47:17,722
exceto por isso, ele é um homem de estatura média

512
00:47:17,763 --> 00:47:20,558
com um rosto fortemente marcado e mutilado.

513
00:47:20,599 --> 00:47:23,269
Francamente, isso é tudo que estou preparado
acreditar neste momento.

514
00:47:27,982 --> 00:47:30,359
- Eu pensei que você poderia
quero dar uma olhada nisso, senhor.

515
00:47:31,527 --> 00:47:34,488
Fotos de uma janela em
a casa de Philip Rogers,

516
00:47:34,530 --> 00:47:36,365
um conhecido empresário americano.

517
00:47:38,451 --> 00:47:40,286
O homem discutiu com sua esposa

518
00:47:40,328 --> 00:47:41,495
e se trancou.

519
00:47:42,747 --> 00:47:45,416
Aparentemente, foi assim que ele saiu

520
00:47:45,458 --> 00:47:46,792
em algum momento durante a noite.

521
00:47:47,918 --> 00:47:50,796
Observe que não há nenhuma ferramenta
marcas ou abrasões de qualquer tipo

522
00:47:50,838 --> 00:47:51,839
nas barras de ferro,

523
00:47:52,757 --> 00:47:57,053
o que significa que Rogers
ou quem quer que tenha dobrado essas barras

524
00:47:57,094 --> 00:47:59,472
fez isso com as próprias mãos.

525
00:47:59,513 --> 00:48:02,516
(questionando a música)

526
00:48:59,573 --> 00:49:00,699
- Estou fazendo sopa.

527
00:49:03,119 --> 00:49:05,496
Não posso lhe oferecer mais nada.

528
00:49:17,591 --> 00:49:19,677
Mateo ainda não chegou.

529
00:49:23,347 --> 00:49:24,890
- Eu não o conheço.

530
00:49:24,932 --> 00:49:25,891
- Eu pensei que não.

531
00:49:27,518 --> 00:49:29,311
- Por que você me ajudou?

532
00:49:29,353 --> 00:49:30,729
- O cheiro de sangue estava muito forte em você

533
00:49:30,771 --> 00:49:32,356
quando você chegou ontem à noite.

534
00:49:34,608 --> 00:49:36,610
Ainda posso sentir o cheiro.

535
00:49:36,652 --> 00:49:38,070
Eu sei disso bem.

536
00:49:38,112 --> 00:49:39,780
- E foi por isso que você me ajudou?

537
00:49:39,822 --> 00:49:41,115
- Eu não ajudei.

538
00:49:42,366 --> 00:49:43,909
Acabei de deixar você sozinho.

539
00:49:45,244 --> 00:49:47,413
Farei o mesmo por um cachorro vadio.

540
00:49:49,582 --> 00:49:50,791
- Você não pertence aqui?

541
00:49:51,917 --> 00:49:52,710
- Não.

542
00:49:52,751 --> 00:49:55,421
Meu sobrinho Mateo é o zelador daqui.

543
00:49:55,463 --> 00:49:56,755
Estou apenas visitando ele.

544
00:49:57,798 --> 00:49:59,091
Falando em pertencimento,

545
00:49:59,133 --> 00:50:01,010
a polícia provavelmente estará aqui em breve,

546
00:50:01,051 --> 00:50:04,638
e eles podem se perguntar o que
alguém como você, um estrangeiro,

547
00:50:04,680 --> 00:50:06,182
está fazendo em um lugar como este.

548
00:50:07,391 --> 00:50:09,518
- Sim, acho que sim.

549
00:50:13,063 --> 00:50:14,315
- Eu vejo.

550
00:50:16,275 --> 00:50:17,610
- O que?

551
00:50:17,651 --> 00:50:18,694
- Que isso faz pouca diferença para você

552
00:50:18,736 --> 00:50:20,738
se você está perdido ou salvo,

553
00:50:21,947 --> 00:50:23,949
pois tudo que você quer é acabar.

554
00:50:25,075 --> 00:50:26,785
- Ninguém jamais é salvo.

555
00:50:28,537 --> 00:50:29,622
- Você é um otimista.

556
00:50:30,998 --> 00:50:34,126
Se as coisas fossem tão simples assim,

557
00:50:34,168 --> 00:50:37,171
não haveria necessidade
para a vida durar tanto tempo.

558
00:50:44,595 --> 00:50:45,804
- Quem é você?

559
00:50:46,555 --> 00:50:49,725
- Quem eu sou agora não é nada
grande interesse para qualquer um.

560
00:50:50,643 --> 00:50:53,062
Meu nome é Sabasass Nar

561
00:50:54,813 --> 00:50:56,649
- O bandido?

562
00:50:56,774 --> 00:50:58,692
- Você tem uma memória longa.

563
00:50:58,734 --> 00:50:59,985
Sim.

564
00:51:00,027 --> 00:51:01,570
Sabasas Nan, o bandido.

565
00:51:02,613 --> 00:51:04,532
- Eles não te enforcaram então?

566
00:51:04,573 --> 00:51:05,866
- Não.

567
00:51:06,450 --> 00:51:09,912
Eles me mantiveram na prisão por 30 anos,

568
00:51:09,954 --> 00:51:12,331
esperando que eu morresse em silêncio,

569
00:51:12,373 --> 00:51:16,794
mas depois de um tempo
não era mais importante,

570
00:51:16,835 --> 00:51:18,879
só eu lembrei,

571
00:51:18,921 --> 00:51:21,632
e eu me lembro disso como se
tudo aconteceu ontem.

572
00:51:25,886 --> 00:51:27,721
- E os outros,

573
00:51:27,763 --> 00:51:29,056
aqueles que te seguiram?

574
00:51:29,974 --> 00:51:31,767
- Muitos deles estão mortos.

575
00:51:31,809 --> 00:51:33,852
Os outros acreditam que morri há muito tempo.

576
00:51:34,728 --> 00:51:36,063
É melhor que o façam.

577
00:51:36,981 --> 00:51:38,732
Não me resta muito tempo.

578
00:51:39,733 --> 00:51:40,901
- Hora para quê?

579
00:51:42,903 --> 00:51:44,947
- Para fazer o que falta fazer.

580
00:51:48,117 --> 00:51:50,619
- Seu velho bastardo de duas caras!

581
00:51:51,870 --> 00:51:54,123
Você não desistiu, não é?

582
00:51:54,164 --> 00:51:55,874
Você ainda está fuçando

583
00:51:55,916 --> 00:51:58,502
por essa sua alma encharcada de sangue.

584
00:52:00,462 --> 00:52:02,756
Seu velho idiota, desapareceu!

585
00:52:05,009 --> 00:52:06,218
E você nunca mais encontrará

586
00:52:06,260 --> 00:52:07,678
se você viver até os 1.000 anos.

587
00:52:08,637 --> 00:52:09,722
- Você está completamente errado.

588
00:52:10,556 --> 00:52:13,309
Essa é a única coisa que nunca perdemos,

589
00:52:13,350 --> 00:52:15,269
nem mesmo que desejemos nos livrar dele.

590
00:52:16,812 --> 00:52:20,441
E aquele que deu a você
permanece para sempre parte dele.

591
00:52:21,859 --> 00:52:23,652
É por isso que você está em tanta agonia.

592
00:52:48,677 --> 00:52:49,720
- [Apresentador] Philip Rogers,

593
00:52:49,803 --> 00:52:50,763
um conhecido empresário da cidade,

594
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
está relacionado com os assassinatos.

595
00:52:52,931 --> 00:52:56,060
Rogers tem 35 anos,
cinco pés e nove polegadas de altura,

596
00:52:56,101 --> 00:52:57,269
de constituição média.

597
00:53:06,236 --> 00:53:08,072
- Não tenho mais nada a dizer.

598
00:53:08,113 --> 00:53:10,240
Estou interessado em localizar meu marido,

599
00:53:10,282 --> 00:53:13,160
não em tê-lo caçado
para baixo como um criminoso.

600
00:53:13,202 --> 00:53:16,538
- Ninguém sequer insinuou
que ele é um deles, Sra. Rogers.

601
00:53:16,580 --> 00:53:18,165
Mas certamente você pode entender

602
00:53:18,207 --> 00:53:19,917
que somos obrigados a
tomar certas medidas

603
00:53:19,958 --> 00:53:22,169
no interesse da segurança pública.

604
00:53:22,211 --> 00:53:24,797
- Queremos encontrar o seu
marido, Sra. Rogers,

605
00:53:24,838 --> 00:53:27,174
e talvez esteja em seu
melhor interesse que fazemos.

606
00:53:27,216 --> 00:53:29,677
- Não sou um completo idiota, inspetor.

607
00:53:38,977 --> 00:53:40,020
Filipe, onde...

608
00:53:41,814 --> 00:53:43,023
- Langdon.

609
00:53:44,566 --> 00:53:46,568
José Langdon.

610
00:53:46,610 --> 00:53:48,028
- Não estou em posição de dizer.

611
00:53:49,446 --> 00:53:50,489
Nunca vi Langdon.

612
00:53:50,531 --> 00:53:53,158
Enviamos os arquivos antigos
de volta aos Estados Unidos anos atrás.

613
00:53:53,200 --> 00:53:55,786
- Certamente deve ser possível
para enviar seu arquivo de volta aqui

614
00:53:55,828 --> 00:53:57,413
com fotografias.

615
00:53:57,454 --> 00:53:59,164
- Para quê, inspetor?

616
00:53:59,206 --> 00:54:01,333
Joseph Langdon está morto.

617
00:54:01,375 --> 00:54:03,001
Isso não é apenas uma questão de registro,

618
00:54:03,043 --> 00:54:05,963
você foi um desses
que testemunhou sua morte.

619
00:54:06,004 --> 00:54:07,381
- Eu pensei que sim.

620
00:54:07,423 --> 00:54:08,841
Eu o vi atingido.

621
00:54:08,882 --> 00:54:11,677
Eu o vi cair em um
ravina com 30 metros de altura.

622
00:54:11,719 --> 00:54:13,470
- 24 anos atrás.

623
00:54:13,512 --> 00:54:15,889
O homem que você está segurando tem 35 anos.

624
00:54:15,931 --> 00:54:18,225
Ele nem era adolescente na época.

625
00:54:18,267 --> 00:54:19,977
O que você está tentando provar?

626
00:54:22,020 --> 00:54:23,272
- Não sei.

627
00:54:25,482 --> 00:54:27,568
- O homem que você tem é Philip Rogers.

628
00:54:28,485 --> 00:54:32,156
Ele tem registros pessoais que
voltar ao dia em que ele nasceu.

629
00:54:32,197 --> 00:54:33,949
Há uma explicação perfeitamente válida

630
00:54:33,991 --> 00:54:35,826
por sua mudança na aparência.

631
00:54:35,868 --> 00:54:39,204
Sua esposa, seu irmão, seu
todos os amigos sabem quem ele é.

632
00:54:39,246 --> 00:54:41,623
Por outro lado, mesmo que
Langdon estava vivo hoje,

633
00:54:41,665 --> 00:54:42,708
ele teria bem mais de 50 anos,

634
00:54:42,750 --> 00:54:44,960
e ele não ficaria assim.

635
00:54:45,002 --> 00:54:46,211
Simplesmente não faz sentido.

636
00:54:56,680 --> 00:54:58,766
- Desculpe ter desperdiçado seu tempo, Coronel.

637
00:55:00,100 --> 00:55:02,019
- [Coronel] De jeito nenhum.

638
00:55:13,614 --> 00:55:15,157
- Você não falou muito aí.

639
00:55:16,784 --> 00:55:19,745
- Não vou sugerir isso
você deveria descansar um pouco,

640
00:55:19,787 --> 00:55:21,413
se é isso que você está querendo dizer.

641
00:55:22,915 --> 00:55:24,082
- Talvez eu devesse.

642
00:55:25,959 --> 00:55:28,337
Eu nunca coloquei muita fé em palpites antes,

643
00:55:30,005 --> 00:55:32,341
e não posso questionar os fatos.

644
00:55:34,426 --> 00:55:37,805
Por que estou tão certo de que isso
homem é Joseph Langdon?

645
00:55:42,351 --> 00:55:45,103
(música problemática)

646
00:55:57,115 --> 00:55:59,326
- [Satanás] Isso é tudo
tão inútil, Langdon.

647
00:56:01,370 --> 00:56:02,579
- Deixe-me morrer então.

648
00:56:02,621 --> 00:56:04,373
- Não posso.

649
00:56:04,414 --> 00:56:05,666
E não vou.

650
00:56:06,583 --> 00:56:07,709
Veja desta forma.

651
00:56:08,544 --> 00:56:12,631
Eu tenho compromissos que vão
de volta ao início dos tempos.

652
00:56:12,673 --> 00:56:14,007
- Para o inferno com isso.

653
00:56:14,967 --> 00:56:17,261
Minha vida é tudo que conhecerei do tempo.

654
00:56:20,389 --> 00:56:21,682
Faça o que quiser comigo.

655
00:56:22,599 --> 00:56:24,142
Não tenho mais medo de você.

656
00:56:25,018 --> 00:56:28,021
- Que arrogância incrível!

657
00:56:28,063 --> 00:56:31,400
Quem você pensa que é?

658
00:56:31,441 --> 00:56:33,861
O que faz você pensar que você pode fugir

659
00:56:33,902 --> 00:56:36,697
do homem que colocou
sua alma aos meus pés

660
00:56:36,738 --> 00:56:40,534
e rezou por um saco cheio de carne podre?

661
00:56:40,576 --> 00:56:41,952
- Você me deu a ideia.

662
00:56:42,786 --> 00:56:47,791
Você disse que eu ainda estava
se tornando e teve uma escolha.

663
00:56:48,083 --> 00:56:51,420
- Foi um erro, mas
não é desastroso.

664
00:56:53,046 --> 00:56:55,465
Tenho facilitado as coisas para você.

665
00:56:56,884 --> 00:57:00,762
Eu te dei algo
resistir, não é?

666
00:57:00,804 --> 00:57:03,807
Um bode expiatório conveniente para estes recentes

667
00:57:03,849 --> 00:57:06,643
transportes de auto-indulgência.

668
00:57:08,353 --> 00:57:09,938
Bem, não mais, Langdon.

669
00:57:11,064 --> 00:57:12,983
Na próxima vez que você passar por uma transformação,

670
00:57:13,025 --> 00:57:15,611
será inteiramente sua culpa.

671
00:57:15,652 --> 00:57:16,987
Tenha isso em mente.

672
00:57:17,905 --> 00:57:19,281
Você não terá outro

673
00:57:19,323 --> 00:57:21,074
a menos que você mesmo provoque isso.

674
00:57:25,203 --> 00:57:27,789
(música perversa)

675
00:57:34,588 --> 00:57:37,341
(multidão gritando)

676
00:57:50,145 --> 00:57:53,148
- Não será melhor amanhã.

677
00:57:53,190 --> 00:57:55,275
Você realmente quer passar por isso?

678
00:57:55,317 --> 00:57:56,860
- Sim.

679
00:57:56,902 --> 00:57:58,320
- Você deixou Earl e eu irmos em frente.

680
00:57:58,362 --> 00:57:59,321
Você pode nos encontrar mais tarde.

681
00:57:59,363 --> 00:58:00,238
- Não.

682
00:58:00,280 --> 00:58:02,699
Eu vou ficar com você.

683
00:58:02,741 --> 00:58:04,743
- Dê-me alguns momentos.

684
00:58:05,661 --> 00:58:09,748
(falando em uma língua estrangeira)

685
00:58:13,794 --> 00:58:16,546
(multidão gritando)

686
00:58:22,219 --> 00:58:26,306
(falando em uma língua estrangeira)

687
00:58:35,524 --> 00:58:37,943
(multidão gritando)

688
00:58:37,985 --> 00:58:42,030
(falando em uma língua estrangeira)

689
00:59:03,093 --> 00:59:05,846
(multidão gritando)

690
00:59:14,813 --> 00:59:17,566
(música ameaçadora)

691
00:59:23,530 --> 00:59:26,199
(Júlia grita)

692
00:59:30,245 --> 00:59:31,329
- Chame um médico, rápido.

693
00:59:31,371 --> 00:59:33,081
- Não, não estou ferido.

694
00:59:33,123 --> 00:59:34,207
Estou bem.

695
00:59:34,249 --> 00:59:37,085
(música perplexa)

696
00:59:47,721 --> 00:59:49,973
(soco)

697
01:00:20,796 --> 01:00:22,339
- [Homem de óculos] Sr.
Rogers, eu te ligo.

698
01:00:37,896 --> 01:00:38,688
- Para onde vamos?

699
01:00:38,730 --> 01:00:41,108
- Não vamos voltar para casa.

700
01:00:41,149 --> 01:00:42,275
- Por que não?

701
01:00:42,317 --> 01:00:43,944
- Ah, Philip, não seria seguro.

702
01:00:43,985 --> 01:00:45,695
Você viu aquelas pessoas lá atrás.

703
01:00:45,737 --> 01:00:47,322
Eles já condenaram você.

704
01:00:47,364 --> 01:00:49,282
- Esconder-se não vai
me faça bem, Júlia.

705
01:00:49,324 --> 01:00:50,158
- Bem, qualquer coisa é melhor do que

706
01:00:50,200 --> 01:00:52,494
apenas sentado naquela casa esperando.

707
01:00:52,536 --> 01:00:54,913
Earl encontrou um lugar em
uma parte tranquila da cidade.

708
01:00:54,955 --> 01:00:56,456
Podemos ficar lá por um tempo.

709
01:00:59,126 --> 01:01:00,836
Vamos deixar o país, Philip.

710
01:01:03,130 --> 01:01:04,464
- Foi ideia sua, Earl?

711
01:01:05,423 --> 01:01:06,675
- Não.

712
01:01:08,176 --> 01:01:09,886
Eu concordo com o que você quiser.

713
01:01:09,928 --> 01:01:11,346
- Foi ideia minha.

714
01:01:11,388 --> 01:01:13,348
Earl fez os preparativos.

715
01:01:13,390 --> 01:01:16,351
Amanhã à noite estaremos dirigindo
para Corbonne, do outro lado da baía.

716
01:01:16,393 --> 01:01:18,478
Haverá um barco de pesca esperando por nós.

717
01:01:20,397 --> 01:01:22,107
Não vou deixar que te levem, Philip.

718
01:01:23,942 --> 01:01:25,610
Esperei muito por você.

719
01:01:34,703 --> 01:01:37,372
- O que você acha disso?

720
01:01:37,414 --> 01:01:38,832
- Provavelmente a coisa inteligente a fazer

721
01:01:38,874 --> 01:01:40,750
seria esquecer tudo junto.

722
01:01:42,127 --> 01:01:45,255
Aliás, decidimos não
reserve o homem que possui isso.

723
01:01:46,798 --> 01:01:48,049
Ele não vai embora.

724
01:01:54,431 --> 01:01:56,016
Quem foi Joseph Langdon?

725
01:01:58,226 --> 01:01:59,603
- Um desertor do Exército dos EUA

726
01:02:00,687 --> 01:02:03,773
condenado por colaboração
com os japoneses

727
01:02:03,815 --> 01:02:06,026
enquanto prisioneiro de guerra na Segunda Guerra Mundial.

728
01:02:07,527 --> 01:02:11,364
Também torturando e informando
em seus camaradas de armas.

729
01:02:11,406 --> 01:02:13,533
Ele escapou da paliçada americana aqui

730
01:02:13,575 --> 01:02:16,703
e juntou-se a algum tempo de guerra nativo
contatos nas montanhas,

731
01:02:16,745 --> 01:02:18,455
mas ele era demais até para eles.

732
01:02:20,165 --> 01:02:21,374
Assassinato,

733
01:02:21,875 --> 01:02:23,627
pilhagem, estupro,

734
01:02:23,668 --> 01:02:25,670
muitas vezes sem motivo compreensível.

735
01:02:26,755 --> 01:02:29,216
Finalmente, ele estava sozinho.

736
01:02:29,257 --> 01:02:30,926
Nós o rastreamos

737
01:02:30,967 --> 01:02:32,260
e o matou,

738
01:02:33,970 --> 01:02:35,305
ou assim pensamos.

739
01:02:36,097 --> 01:02:37,891
- Seu corpo não foi recuperado.

740
01:02:37,933 --> 01:02:39,184
- [Inspetor] Não.

741
01:02:39,226 --> 01:02:41,436
Ele foi atingido pelo menos meia dúzia de vezes

742
01:02:41,478 --> 01:02:43,438
e caiu de um penhasco alto em um rio.

743
01:02:44,773 --> 01:02:47,734
Tivemos mergulhadores procurando
seu corpo por quase uma semana,

744
01:02:47,776 --> 01:02:49,027
mas não encontraram nada.

745
01:02:50,612 --> 01:02:52,489
- Eu me pergunto como ele era.

746
01:02:52,530 --> 01:02:54,866
- Educado, de fala mansa.

747
01:02:54,908 --> 01:02:56,201
Foi muito difícil não gostar dele

748
01:02:56,243 --> 01:02:57,744
se você não soubesse nada sobre ele,

749
01:02:58,620 --> 01:03:01,998
mas houve uma dificuldade,
ódio frio dentro dele

750
01:03:02,040 --> 01:03:03,625
que ninguém poderia explicar,

751
01:03:04,876 --> 01:03:06,211
ou se preocupou em.

752
01:03:12,175 --> 01:03:15,512
Depois do nosso encontro com o
adido militar outro dia,

753
01:03:16,596 --> 01:03:18,848
Fui ver um amigo
na inteligência do exército.

754
01:03:21,184 --> 01:03:22,435
Ele desenterrou isso para mim.

755
01:03:25,397 --> 01:03:27,899
(telefone toca)

756
01:03:29,484 --> 01:03:30,819
Inspetor de Santos aqui.

757
01:03:32,362 --> 01:03:34,114
Sim, Sr.

758
01:03:34,155 --> 01:03:35,865
Estávamos esperando para ouvir de você.

759
01:03:56,344 --> 01:03:58,054
Eles ainda estão em casa?

760
01:03:58,096 --> 01:04:00,473
- Deixei-os há menos de uma hora.

761
01:04:00,515 --> 01:04:03,643
Inspetor, espero que você
entenda minha posição.

762
01:04:03,685 --> 01:04:04,978
- Seu irmão e a Sra. Rogers

763
01:04:05,020 --> 01:04:06,896
não saberá da nossa presença aqui,

764
01:04:06,938 --> 01:04:08,315
a menos que algum perigo iminente

765
01:04:08,356 --> 01:04:10,400
para qualquer um deles surge.

766
01:04:10,442 --> 01:04:13,987
- Estou bastante preocupado com a Sra. Rogers.

767
01:04:14,029 --> 01:04:15,196
- Nós também.

768
01:04:15,238 --> 01:04:16,489
Vamos.

769
01:04:19,075 --> 01:04:21,745
(música preocupada)

770
01:04:26,916 --> 01:04:28,251
- Você deveria estar dormindo.

771
01:04:32,756 --> 01:04:34,799
Você não será de muita ajuda se
você não descansa um pouco.

772
01:04:34,841 --> 01:04:37,677
(música preocupada)

773
01:04:43,725 --> 01:04:46,978
- Você fica comigo, Filipe?

774
01:04:47,020 --> 01:04:50,357
Você promete não me deixar?

775
01:04:50,398 --> 01:04:52,859
- Você não deveria ter esperado por mim.

776
01:04:52,901 --> 01:04:54,652
Não havia mais nada pelo que esperar.

777
01:05:01,618 --> 01:05:02,952
- Eu pensei isso.

778
01:05:04,746 --> 01:05:07,374
Aí você voltou e mudou tudo.

779
01:05:07,415 --> 01:05:09,334
- Não existe beco sem saída.

780
01:05:10,710 --> 01:05:12,003
Você sempre pode sair

781
01:05:14,381 --> 01:05:15,632
do jeito que você veio.

782
01:05:17,300 --> 01:05:18,510
- Você não fez isso.

783
01:05:20,512 --> 01:05:22,180
Você voltou para mim

784
01:05:22,222 --> 01:05:24,391
e você continuou voltando.

785
01:05:24,432 --> 01:05:25,809
- Para usar você.

786
01:05:27,644 --> 01:05:30,313
- Essa é apenas outra maneira
de dizer que você precisa de mim.

787
01:05:35,819 --> 01:05:36,820
É tudo o que quero, Philip.

788
01:05:36,861 --> 01:05:39,406
(música suave)

789
01:05:46,329 --> 01:05:49,124
Que você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você.

790
01:05:49,165 --> 01:05:52,085
(música apaixonada)

791
01:06:53,438 --> 01:06:54,981
Diga que você me ama, Philip.

792
01:06:55,023 --> 01:06:57,692
(música amorosa)

793
01:07:00,945 --> 01:07:03,615
(Philip grunhe)

794
01:07:04,616 --> 01:07:07,285
(música preocupada)

795
01:07:11,289 --> 01:07:12,540
Filipe?

796
01:07:13,333 --> 01:07:14,459
Filipe!

797
01:07:14,501 --> 01:07:17,462
(Philip ruge)

798
01:07:17,504 --> 01:07:20,256
(música problemática)

799
01:07:35,980 --> 01:07:37,232
- Agora!

800
01:07:38,066 --> 01:07:40,318
(soco)

801
01:07:40,360 --> 01:07:42,820
(música tensa)

802
01:07:44,072 --> 01:07:46,741
(tiros de arma de fogo)

803
01:07:49,702 --> 01:07:50,787
- Não!

804
01:07:50,870 --> 01:07:51,746
Não!

805
01:07:51,788 --> 01:07:53,331
Não!

806
01:07:53,373 --> 01:07:56,209
(tiros disparados)

807
01:08:10,557 --> 01:08:12,392
- Segure seu fogo!

808
01:08:12,433 --> 01:08:15,186
(música dramática)

809
01:08:17,939 --> 01:08:20,400
Leve dois homens para fora e siga-o.

810
01:08:20,441 --> 01:08:21,526
Mantenha distância.

811
01:08:21,568 --> 01:08:23,194
Não tente levá-lo,

812
01:08:23,236 --> 01:08:25,029
mas descubra onde ele
vai e me conta.

813
01:08:25,071 --> 01:08:26,364
- Sim, senhor.

814
01:08:35,373 --> 01:08:36,624
- Júlia?

815
01:08:48,761 --> 01:08:50,763
- [Mateo] Você não contou
eu que você teve uma visita

816
01:08:50,805 --> 01:08:52,515
por aqui algumas noites atrás.

817
01:08:54,976 --> 01:08:57,645
- Ele não era ninguém de importância.

818
01:08:57,687 --> 01:08:59,272
- Foi o assassino americano.

819
01:09:00,315 --> 01:09:03,610
A polícia o deixou ir
hoje por falta de provas,

820
01:09:03,651 --> 01:09:06,821
mas você sabe que ele estava aqui
naquela noite, não é?

821
01:09:06,863 --> 01:09:08,823
- Ele não tinha importância.

822
01:09:08,865 --> 01:09:10,158
- Não?

823
01:09:11,367 --> 01:09:13,786
Brubed e seu primo o viram saindo

824
01:09:13,828 --> 01:09:16,247
com sangue seco por toda a roupa.

825
01:09:23,046 --> 01:09:24,297
Ele é um homem rico.

826
01:09:26,132 --> 01:09:28,468
Quanto ele te deu para ficar quieto?

827
01:09:30,219 --> 01:09:31,471
- Ele não me deu nada.

828
01:09:32,930 --> 01:09:36,601
Ele estava cansado e ele
precisava de um lugar para dormir.

829
01:09:39,103 --> 01:09:40,521
- Seu velho mentiroso.

830
01:09:45,693 --> 01:09:48,029
Eu acolhi você quando ninguém queria ajudá-lo.

831
01:09:48,905 --> 01:09:50,698
Eu deixei você ficar,

832
01:09:50,740 --> 01:09:53,242
te dei qualquer comida
e dinheiro que eu poderia poupar.

833
01:09:56,079 --> 01:10:01,084
Eu, com uma esposa doente e
quatro filhos para se preocupar.

834
01:10:01,459 --> 01:10:02,627
- Ele não me deu nada.

835
01:10:10,426 --> 01:10:13,554
- Isso não iria te ajudar
ser teimoso, velho.

836
01:10:15,598 --> 01:10:17,100
(batendo na porta)

837
01:10:17,141 --> 01:10:18,434
Quem é?

838
01:10:20,395 --> 01:10:23,648
(batendo na porta)

839
01:10:25,483 --> 01:10:26,484
Quem está aí?

840
01:10:26,526 --> 01:10:27,902
Fale!

841
01:10:28,986 --> 01:10:29,862
(batendo na porta)

842
01:10:29,904 --> 01:10:31,948
- [Sabasas] Ele não vai falar com você.

843
01:10:31,989 --> 01:10:33,157
- Saia daí!

844
01:10:34,450 --> 01:10:35,743
- Ele precisa de mim!

845
01:10:38,663 --> 01:10:40,540
Por favor, Mateo, deixe-o entrar!

846
01:10:40,581 --> 01:10:42,166
(soco)

847
01:10:42,208 --> 01:10:44,877
(Philip rosna)

848
01:10:46,879 --> 01:10:47,964
Não!

849
01:10:48,005 --> 01:10:49,215
Deixe-o em paz!

850
01:10:54,387 --> 01:10:55,680
Ele não tem intenção de fazer mal.

851
01:10:59,100 --> 01:11:00,727
Ele só está com medo,

852
01:11:01,644 --> 01:11:02,937
como você.

853
01:11:04,939 --> 01:11:06,107
Ele não vai te entregar.

854
01:11:07,024 --> 01:11:08,276
Eu prometo.

855
01:11:09,193 --> 01:11:10,361
Eu prometo.

856
01:11:16,409 --> 01:11:18,286
- Sra. Rogers, é
imperativo que saibamos

857
01:11:18,327 --> 01:11:21,038
tanto sobre seu marido
como você pode nos dizer.

858
01:11:21,080 --> 01:11:23,708
É imperativo que saibamos
o que aconteceu ontem à noite.

859
01:11:26,294 --> 01:11:30,131
Ele disse alguma coisa que
pode nos ajudar a localizá-lo?

860
01:11:30,173 --> 01:11:31,674
- Sinto muito, inspetor.

861
01:11:31,716 --> 01:11:33,384
Não posso permitir que você continue.

862
01:11:34,969 --> 01:11:37,138
- Você nos avisará assim que possível
conforme sua condição melhora?

863
01:11:37,180 --> 01:11:40,266
- Sim, mas não posso dizer
você quando isso será.

864
01:11:50,109 --> 01:11:52,361
Eu vou passar por aqui e vê-la
novamente antes de eu partir.

865
01:11:54,238 --> 01:11:57,200
Eu descansaria um pouco se eu
você era, Sr. Rogers.

866
01:11:57,241 --> 01:11:58,201
- Estou bem.

867
01:11:58,242 --> 01:12:00,912
(música pesada)

868
01:12:15,593 --> 01:12:16,469
Júlia?

869
01:12:16,511 --> 01:12:18,930
(música calma)

870
01:12:32,819 --> 01:12:36,531
(muda para uma música aflita)

871
01:12:42,537 --> 01:12:44,121
- Ele está morto?

872
01:12:44,163 --> 01:12:47,375
- Não, ele está respirando
facilmente, mas ele está gravemente ferido.

873
01:12:49,168 --> 01:12:52,004
(música preocupada)

874
01:13:00,763 --> 01:13:02,348
- [Philip] É melhor você procurar um médico.

875
01:13:02,390 --> 01:13:05,518
- [Sabasas] Sim, eu estava apenas
esperando você mudar.

876
01:13:08,521 --> 01:13:09,772
- Você sabe?

877
01:13:12,692 --> 01:13:14,569
- [Sabasas] O que você faz?

878
01:13:14,610 --> 01:13:15,444
- Não sei.

879
01:13:16,571 --> 01:13:19,031
Estou cansado de correr,
mas é tudo que posso fazer.

880
01:13:19,073 --> 01:13:20,533
Eles não podem me matar.

881
01:13:20,575 --> 01:13:23,160
(música sombria)

882
01:13:30,209 --> 01:13:31,419
- Qual é o seu nome?

883
01:13:32,962 --> 01:13:34,255
-Joseph Langdon.

884
01:13:34,797 --> 01:13:37,383
(música suave)

885
01:13:41,387 --> 01:13:43,139
Meu nome é Joseph Langdon.

886
01:13:44,724 --> 01:13:47,435
- Você tem um nome e um rosto.

887
01:13:47,476 --> 01:13:52,273
Você fala, você pensa, e aí
é uma dor terrível dentro de você.

888
01:13:53,399 --> 01:13:56,694
Qualquer outra coisa que você possa
seja, você ainda é um homem.

889
01:14:01,949 --> 01:14:04,368
Há uma clínica nas proximidades.

890
01:14:04,410 --> 01:14:05,661
Vou trazer um médico aqui.

891
01:14:06,829 --> 01:14:09,874
Fique fora de vista quando
Eu volto com ele.

892
01:14:09,916 --> 01:14:11,208
- Para quê?

893
01:14:12,209 --> 01:14:15,296
- Eu vou te ajudar a encontrar um
lugar para se esconder por um tempo,

894
01:14:15,338 --> 01:14:18,716
até saber o que deve fazer.

895
01:14:18,758 --> 01:14:19,967
- Não é bom.

896
01:14:20,009 --> 01:14:22,303
Alguém tentou me ajudar uma vez.

897
01:14:22,345 --> 01:14:23,346
Eu a destruí.

898
01:14:24,263 --> 01:14:25,473
- Você não pode me machucar.

899
01:14:26,515 --> 01:14:28,726
Você vê, eu não quero nada de você.

900
01:14:28,768 --> 01:14:31,354
(música inquieta)

901
01:14:40,988 --> 01:14:44,241
Não se preocupe, eles não nos verão.

902
01:14:44,283 --> 01:14:45,534
Somos grandes demais para notarmos.

903
01:14:47,203 --> 01:14:48,496
Eu tenho um bom pressentimento.

904
01:14:50,790 --> 01:14:53,042
Acho que terei um dia melhor hoje

905
01:14:53,084 --> 01:14:54,961
do que tive em muito tempo.

906
01:14:55,002 --> 01:14:57,672
(música sinistra)

907
01:15:09,684 --> 01:15:10,893
(falando em uma língua estrangeira)

908
01:15:10,935 --> 01:15:13,688
(música problemática)

909
01:15:35,835 --> 01:15:38,379
- Descreva esse lugar para mim, rapidamente.

910
01:15:38,421 --> 01:15:42,091
- Há uma colina à direita
de nós, grama alta à esquerda.

911
01:15:42,925 --> 01:15:45,136
A estrada vira à esquerda
a encosta do morro.

912
01:15:50,766 --> 01:15:53,060
- [Sabasas] Entre na grama agora.

913
01:15:53,102 --> 01:15:54,353
- Você não pode vir comigo.

914
01:15:55,396 --> 01:15:57,273
- Você nunca encontrará
seu caminho para sair daqui.

915
01:15:57,314 --> 01:15:58,649
Eu serei seus olhos.

916
01:15:58,691 --> 01:15:59,984
Faça o que eu digo, agora!

917
01:16:03,070 --> 01:16:04,363
- Mover!

918
01:16:07,366 --> 01:16:08,576
(tiros disparados)

919
01:16:08,617 --> 01:16:11,370
(música horrível)

920
01:16:22,131 --> 01:16:23,340
Empurre-os de volta!

921
01:16:23,382 --> 01:16:28,387
(grita o inspetor)
(tiros disparados)

922
01:16:28,429 --> 01:16:29,513
Pare de atirar!

923
01:16:35,728 --> 01:16:38,355
Langdon, não há como sair daí!

924
01:16:39,940 --> 01:16:41,692
Saia e entregue-se!

925
01:16:41,734 --> 01:16:44,695
(música de suspense)

926
01:16:50,242 --> 01:16:52,411
Apareça e seja descoberto!

927
01:16:59,293 --> 01:17:01,212
- [Langdon] Não é bom.

928
01:17:01,253 --> 01:17:02,171
- Não.

929
01:17:02,213 --> 01:17:05,424
Há um caminho, o vale.

930
01:17:05,466 --> 01:17:07,093
Eles não podem nos alcançar.

931
01:17:07,134 --> 01:17:09,970
- Langdon, esta é sua última chance!

932
01:17:19,396 --> 01:17:20,523
- Eles não vão se entregar.

933
01:17:20,564 --> 01:17:22,691
Se esperarmos mais, nós os perderemos.

934
01:17:29,824 --> 01:17:31,367
Fogo!

935
01:17:31,408 --> 01:17:34,245
(tiros disparados)

936
01:17:36,705 --> 01:17:39,291
(música trágica)

937
01:17:46,924 --> 01:17:49,844
(chamas crepitando)

938
01:18:21,417 --> 01:18:22,710
- Não, vamos voltar!

939
01:18:22,751 --> 01:18:25,254
(música tensa)

940
01:18:40,811 --> 01:18:42,479
Não atire, estamos saindo!

941
01:18:42,521 --> 01:18:45,357
(música perplexa)

942
01:18:51,238 --> 01:18:52,323
Não atire!

943
01:18:52,364 --> 01:18:55,117
(música dramática)

944
01:19:01,165 --> 01:19:02,541
Não!

945
01:19:02,583 --> 01:19:05,419
(tiros disparados)

946
01:19:07,087 --> 01:19:09,840
(música horrível)

947
01:19:35,532 --> 01:19:37,785
(soco)

948
01:19:46,585 --> 01:19:49,421
(soldado grita)

949
01:20:06,397 --> 01:20:09,650
(tiros disparados)

950
01:20:09,692 --> 01:20:11,944
(soco)

951
01:20:12,778 --> 01:20:15,614
(tiros disparados)

952
01:20:22,830 --> 01:20:24,248
- Por favor.

953
01:20:24,290 --> 01:20:25,708
Leve-me até ele.

954
01:20:25,749 --> 01:20:28,585
(tiros disparados)

955
01:20:36,385 --> 01:20:37,386
- Não.

956
01:20:37,428 --> 01:20:40,180
(música sinistra)

957
01:20:45,936 --> 01:20:47,187
- Langdon.

958
01:20:49,815 --> 01:20:51,066
Langdon.

959
01:20:51,108 --> 01:20:53,902
(música de sofrimento)

960
01:21:01,243 --> 01:21:02,870
Ore por mim, Langdon.

961
01:21:02,911 --> 01:21:05,664
(música dramática)

962
01:21:15,674 --> 01:21:16,508
Ore por mim.

963
01:21:16,550 --> 01:21:19,219
(música pesada)

964
01:22:10,771 --> 01:22:11,605
(tiros de arma de fogo)

965
01:22:11,647 --> 01:22:14,483
(Langdon grita)

966
01:22:59,987 --> 01:23:00,946
(sibilos de cobra)

967
01:23:00,988 --> 01:23:04,116
- [Satanás] Tolos covardes e chorões.

968
01:23:04,158 --> 01:23:07,494
Não aceito perdão de ninguém.

969
01:23:07,536 --> 01:23:08,579
Ninguém!

970
01:23:09,371 --> 01:23:13,000
Só eu sou responsável pelo que sou.

971
01:23:13,041 --> 01:23:14,293
Eu não vou servir!

972
01:23:15,711 --> 01:23:16,879
Mas eu também sou,

973
01:23:19,256 --> 01:23:21,592
e não será superado.

974
01:23:21,633 --> 01:23:24,386
(música resoluta)