1 00:00:11,887 --> 00:00:13,514 [pantalones] 2 00:00:14,974 --> 00:00:16,434 [jadeando] 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,310 ¡Para! ¡Policía de Los Ángeles! 4 00:00:22,732 --> 00:00:24,734 -[gruñidos] -[grita en hindi] 5 00:00:24,817 --> 00:00:25,860 [gruñidos] 6 00:00:26,402 --> 00:00:28,654 -Abajo, señora. -[exclama, grita] 7 00:00:33,367 --> 00:00:34,827 [el sospechoso gruñe] 8 00:00:56,849 --> 00:00:58,768 -Quédate abajo. -[gruñidos] 9 00:00:58,851 --> 00:01:00,561 -Quédate, quédate. -[respira temblorosamente] 10 00:01:00,644 --> 00:01:01,937 ¿Estás bien? 11 00:01:02,021 --> 00:01:03,814 -[jadeando] Sí, estoy bien. -[el sospechoso gruñe, se queja] 12 00:01:03,898 --> 00:01:05,733 Pero Windel necesitará un médico. 13 00:01:05,816 --> 00:01:07,067 -[gruñidos] -[charla de radio] 14 00:01:07,151 --> 00:01:10,112 -4-Rey-80, necesitamos un RA. Mi ubicación. -[Windel gime] 15 00:01:11,280 --> 00:01:15,451 Negro, masculino, consciente. y, uh… [jadeando]… respirando. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,620 [operador de radio] Copia, 4-King. RA a su ubicación. 17 00:01:20,414 --> 00:01:21,415 Jesús, Ballard. 18 00:01:21,499 --> 00:01:22,625 [jadeando] 19 00:01:22,708 --> 00:01:27,588 Pensé… [gruñidos] …casos sin resolver Estaríamos más seguros. 20 00:01:27,671 --> 00:01:28,672 [jadeando] 21 00:01:30,466 --> 00:01:33,636 Sí, bueno, creo que eso pudo haber sido algunas ilusiones. 22 00:01:51,737 --> 00:01:52,988 Cariño, no tuviste que esperar. 23 00:01:53,072 --> 00:01:55,991 Oh, acabo de salir de mi entrevista. Hace cinco minutos. 24 00:01:56,575 --> 00:01:57,576 Además, eres mi vehículo. 25 00:01:57,660 --> 00:01:59,495 Ah. [risas] 26 00:01:59,578 --> 00:02:00,663 ¿Cómo te fue? 27 00:02:00,746 --> 00:02:04,208 [hace clic con la lengua] La prueba preliminar debería mostrar que mis acciones estuvieron dentro de la política, 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,877 pero tengo que sentarme para una evaluación psicológica antes de entrar. 29 00:02:06,961 --> 00:02:08,379 [suspiros] 30 00:02:08,462 --> 00:02:10,923 Vale la pena sabiendo que tenemos a Windel en pleno derecho. 31 00:02:11,006 --> 00:02:12,341 Acordado. 32 00:02:12,424 --> 00:02:14,802 Sólo... cuida tu espalda. 33 00:02:15,594 --> 00:02:17,263 [inhala bruscamente] Los dos tipos que me interrogaron 34 00:02:17,346 --> 00:02:21,934 hizo muchas preguntas sobre ti en una especie de excavación en busca de tierra. 35 00:02:23,686 --> 00:02:24,979 Es bueno saberlo. 36 00:02:25,062 --> 00:02:26,313 ¿Desayuno de campeones? 37 00:02:27,189 --> 00:02:30,734 Quizás no, pero asumimos mucho de malos negocios anoche. 38 00:02:30,818 --> 00:02:32,111 Un poco de bien no me matará. 39 00:02:33,320 --> 00:02:36,115 ["Cansado" jugando] 40 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [suspiros] 41 00:03:27,958 --> 00:03:30,544 Ya sabes, la mayoría de los policías tomarían el día libre después de la noche que tuviste. 42 00:03:30,628 --> 00:03:33,213 [se burla] Todavía estás empezando a conocerme. 43 00:03:47,436 --> 00:03:49,188 [la canción continúa] 44 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 Ah. 45 00:04:01,909 --> 00:04:04,328 -Nos diste un susto. -Oh. 46 00:04:04,411 --> 00:04:07,289 Colleen ha estado en las noticias locales. desde que llegó esta mañana. 47 00:04:07,373 --> 00:04:08,457 Soy un preocupado. 48 00:04:09,083 --> 00:04:10,960 Bueno, al menos Windel está fuera de la calle. 49 00:04:11,585 --> 00:04:12,795 Sí. 50 00:04:12,878 --> 00:04:15,589 Quiero decir, desearía que no hubieran sido necesarios diez años. pero si. 51 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 [suspiros] 52 00:04:31,397 --> 00:04:32,773 Nuestro primer caso cerrado. 53 00:04:33,399 --> 00:04:36,777 [tartamudea] Iba a hacer un pastel, pero No sabía si alguien era libre de gluten. 54 00:04:36,860 --> 00:04:38,737 Sin gluten no existe, Colleen. 55 00:04:38,821 --> 00:04:39,905 Eh, estoy bastante seguro de que lo es. 56 00:04:39,989 --> 00:04:41,573 Y sabes el caso En realidad no está cerrado, ¿verdad? 57 00:04:41,657 --> 00:04:43,325 Ahora depende sólo de los tribunales. 58 00:04:43,409 --> 00:04:44,535 Bueno, alguien está de mal humor. 59 00:04:45,202 --> 00:04:46,495 De todos modos, no importa. 60 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 Aquí. 61 00:04:54,628 --> 00:04:56,296 Detective, los honores. 62 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 He limpiado los estantes. 63 00:05:02,720 --> 00:05:05,389 Pensé que deberíamos tener un lugar especial. 64 00:05:11,562 --> 00:05:12,730 [Ballard gruñe] 65 00:05:14,398 --> 00:05:15,399 [suspiros] 66 00:05:19,111 --> 00:05:21,613 Martina, ¿dónde están las cajas? ¿Lo traje de Propiedad ayer? 67 00:05:21,697 --> 00:05:24,491 -[tartamudea] Estaban allí. Yo no-- -Solo echando un vistazo. 68 00:05:24,992 --> 00:05:26,452 Realmente no hay mucho que ver. 69 00:05:28,996 --> 00:05:31,832 Pregunta. De todos los casos, los miles de casos para elegir, 70 00:05:31,915 --> 00:05:33,000 ¿por qué este? 71 00:05:33,083 --> 00:05:34,710 Eres bienvenido a encontrar uno para trabajar por tu cuenta. 72 00:05:34,793 --> 00:05:38,005 Sólo digo que no tiene nada de las cosas que hacen que sea sencillo cerrar. 73 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Sin ADN, sin huellas, sin identificación. 74 00:05:40,174 --> 00:05:42,468 Sólo un cuerpo en las montañas con un balazo en la cabeza. 75 00:05:42,551 --> 00:05:44,595 Casos como ese tienden caer en el olvido. 76 00:05:44,678 --> 00:05:47,473 Por eso tienes que abrirlos y darles una sacudida justa. 77 00:05:48,557 --> 00:05:50,100 Incluso si no tienen nada de simple. 78 00:05:50,184 --> 00:05:51,769 Sólo estoy haciendo las preguntas difíciles. 79 00:05:51,852 --> 00:05:54,813 Parece que nuestros recursos estaría mejor atendido 80 00:05:54,897 --> 00:05:58,067 resolviendo crímenes contra los ciudadanos reales de Los Ángeles. ¿Mmm? 81 00:05:59,860 --> 00:06:00,903 Esto es raro. 82 00:06:05,616 --> 00:06:06,617 ¿Qué es eso? 83 00:06:07,618 --> 00:06:09,036 La otra razón por la que quiero este caso. 84 00:06:14,666 --> 00:06:16,794 Esto es de una estación de autobuses en San Diego. 85 00:06:18,170 --> 00:06:21,006 Uno de los últimos lugares John Doe fue visto con vida. 86 00:06:22,299 --> 00:06:23,300 Ese es él. 87 00:06:25,761 --> 00:06:27,221 [jadeos] 88 00:06:27,304 --> 00:06:28,722 Ese bebé nunca fue encontrado. 89 00:06:29,223 --> 00:06:32,059 [Colleen] ¿Y qué hizo? dice el oficial investigador? 90 00:06:32,142 --> 00:06:33,644 [Ballard] IO está esquivando mis llamadas, 91 00:06:33,727 --> 00:06:38,107 y estoy ansioso por tener algo de contexto porque el libro simplemente parece fuera de lugar. 92 00:06:38,190 --> 00:06:39,775 -Como si faltara algo. -[Colleen] Mmm. 93 00:06:39,858 --> 00:06:41,235 [Pearlman] Por aquí. 94 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Concejal Pearlman. 95 00:06:42,903 --> 00:06:44,446 Unas palabras en su oficina, detective. 96 00:06:51,495 --> 00:06:54,790 Has estado en esto dos semanas, y ya me estoy calentando. 97 00:06:54,873 --> 00:06:55,916 Esto es sobre anoche. 98 00:06:55,999 --> 00:06:57,835 esto es sobre el tiroteo involucrado por el oficial 99 00:06:57,918 --> 00:06:59,044 eso está en todas las noticias. 100 00:06:59,128 --> 00:07:01,130 Bueno, ciertamente no estaba mirando para que le disparen, 101 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 ¿Pero no nos falta el titular aquí? 102 00:07:02,923 --> 00:07:04,758 Tenemos a un asesino en la calle. 103 00:07:04,842 --> 00:07:09,096 El punto es que nos gustaría que hicieras titulares que son menos controvertidos. 104 00:07:09,179 --> 00:07:11,431 Con ese fin, el enfoque principal de esta unidad 105 00:07:11,515 --> 00:07:13,475 Sigue siendo el asesinato de la hermana del concejal. 106 00:07:13,559 --> 00:07:15,477 -Que estamos trabajando. -[tartamudea] ¿En serio? 107 00:07:15,561 --> 00:07:17,521 porque parece una sala de estudio ahí fuera. 108 00:07:17,604 --> 00:07:18,647 Acelera el ritmo. 109 00:07:18,730 --> 00:07:22,317 Lo estoy intentando, pero gran sorpresa, A la gente realmente no le gusta trabajar gratis. 110 00:07:23,694 --> 00:07:27,906 Todos estos solicitantes, son bichos raros y aspirantes a podcasters. 111 00:07:27,990 --> 00:07:30,200 Con más dinero, Podría traer a un segundo oficial jurado. 112 00:07:30,284 --> 00:07:31,410 No hay más dinero. 113 00:07:31,493 --> 00:07:32,995 Bueno, entonces estoy al límite. 114 00:07:33,620 --> 00:07:36,790 El resto son reservas y voluntarios. Sólo puedo pedir hasta cierto punto. 115 00:07:36,874 --> 00:07:39,126 -¿Ya interrogaste a Brian Richmond? -Aún no. 116 00:07:39,209 --> 00:07:41,587 Quiero algo más procesable antes que yo. 117 00:07:41,670 --> 00:07:45,132 Fue el sospechoso número uno en 2001. Exnovio con el corazón roto. 118 00:07:45,215 --> 00:07:46,717 Él la mató. 119 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 Suena bastante procesable para mí. 120 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 Mira, no quiero quemarlo. hasta que lo sepamos con certeza. 121 00:07:53,182 --> 00:07:55,517 He preguntado sobre huellas latentes. por todo lo que tenemos. 122 00:07:55,601 --> 00:07:57,519 Estoy volviendo a entrevistar a todos los testigos. 123 00:07:57,603 --> 00:08:00,063 -Solo necesitamos más tiempo. -[Pearlman] Más tiempo. 124 00:08:00,147 --> 00:08:05,360 Hombre, ¿sabes? ¿Qué tan irritante es escuchar eso? 125 00:08:08,739 --> 00:08:09,865 Tenemos que irnos. 126 00:08:14,161 --> 00:08:15,204 [suspiros] 127 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Escuché de amigos en la fuerza. No eras un gran jugador de equipo. 128 00:08:20,751 --> 00:08:23,712 Espero que veas esto como una oportunidad. para demostrarles que están equivocados. 129 00:08:34,097 --> 00:08:38,727 Para que quedemos absolutamente claros, esta es tu última parada. 130 00:08:39,603 --> 00:08:42,773 Si no cierras el caso de Sarah, todo esto se va. 131 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 Y ya está. 132 00:09:05,087 --> 00:09:06,296 ¿Estás bien? 133 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 Sí. 134 00:09:14,596 --> 00:09:15,931 Sigan con el buen trabajo. 135 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 Pasa por aquí en cualquier momento. 136 00:09:18,892 --> 00:09:19,935 Los acompañaré afuera. 137 00:09:30,570 --> 00:09:32,406 Parece un poco un idiota. 138 00:09:32,489 --> 00:09:33,573 Apuesto que es Aries. 139 00:09:34,783 --> 00:09:35,993 ¿Y Rawls es amigo de él? 140 00:09:36,076 --> 00:09:37,494 Sí. Se remontan a mucho tiempo atrás. 141 00:09:37,577 --> 00:09:39,288 -Secundaria, creo. -Mmm. 142 00:09:39,371 --> 00:09:40,914 Pearlman lo puso aquí para vigilarme. 143 00:09:40,998 --> 00:09:43,417 [suspiros] Lo sabía. Aries clásico. 144 00:09:46,211 --> 00:09:47,462 Déjame mostrarte algo. 145 00:09:52,217 --> 00:09:54,636 Jake me hizo copias de sus vídeos caseros. 146 00:09:55,429 --> 00:09:56,805 Dios mío. 147 00:10:00,058 --> 00:10:02,394 Esta fue la última que le tomaron a Sarah. 148 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 Dos semanas antes de que ella muriera. 149 00:10:09,359 --> 00:10:12,487 [Pearlman] No puedo creerlo el DMV realmente le dio una licencia. 150 00:10:12,571 --> 00:10:14,740 Lo digo en serio. Eres como un peligro para la seguridad pública. 151 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 Dice el tipo con tres multas por exceso de velocidad. 152 00:10:16,908 --> 00:10:18,410 [Pearlman] Te traje algo. 153 00:10:18,493 --> 00:10:21,580 Pensé que podrías quedártelo. en tu guantera hasta que te acepten. 154 00:10:21,663 --> 00:10:22,664 Ay. 155 00:10:23,540 --> 00:10:25,709 Simplemente no me quieres para seguirte hasta Fullerton. 156 00:10:25,792 --> 00:10:27,878 [Pearlman] Vamos. no puedes tener un diploma Fullerton 157 00:10:27,961 --> 00:10:30,005 colgado en tu pared cuando eres importante en la política. 158 00:10:30,881 --> 00:10:31,882 Escucha, 159 00:10:31,965 --> 00:10:35,177 Tengo un verdadero consejo. 160 00:10:35,260 --> 00:10:36,511 Nunca lo olvides. 161 00:10:37,220 --> 00:10:38,764 El freno es el de la izquierda. 162 00:10:39,556 --> 00:10:41,099 [se burla] Apestas. 163 00:10:42,351 --> 00:10:44,144 [Pearlman] Cuidado, Los Ángeles. 164 00:10:49,566 --> 00:10:51,109 Oh, me recuerda a mis hijos. 165 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Qué triste. 166 00:10:53,737 --> 00:10:56,865 Jake es quien la encontró. Has visto las fotos de la escena del crimen. 167 00:10:57,949 --> 00:11:00,243 Así la recuerda, no así. 168 00:11:00,744 --> 00:11:03,288 Ésta es la razón por la que presiona tanto. 169 00:11:04,915 --> 00:11:06,124 Necesita respuestas. 170 00:11:07,918 --> 00:11:10,587 Oye, ¿recibiste respuesta? ¿De esa OI en el caso John Doe? 171 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Nada todavía. 172 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [suspiro] Estoy cansado de esperarla. para volver a mí. 173 00:11:15,467 --> 00:11:16,635 Te llamaré más tarde. 174 00:11:26,103 --> 00:11:27,104 [música de baile sonando] 175 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 -[Ballard] Disculpe. -[clientes charlando] 176 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 ¿Zamira Parker trabaja esta noche? 177 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Gracias. 178 00:11:37,989 --> 00:11:40,534 ¿Zamira Parker? La detective Renée Ballard. 179 00:11:40,617 --> 00:11:43,870 He estado intentando rastrearte todo el día. 180 00:11:43,954 --> 00:11:46,706 Tengo algunas preguntas para ti sobre un caso de John Doe en el que trabajó en 2020. 181 00:11:46,790 --> 00:11:49,042 Lo siento. No interesado. 182 00:11:49,918 --> 00:11:52,921 Sí. Recibí ese mensaje cuando no devolviste mis llamadas. 183 00:11:53,713 --> 00:11:54,923 ¿Te importaría decirme por qué? 184 00:11:55,006 --> 00:11:57,676 Porque la policía de Los Ángeles está en mi retrovisor. y no voy a mirar atrás. 185 00:11:58,385 --> 00:12:01,304 -Además, ese caso no iba a ninguna parte. -¿Es por eso que tu libro es tan delgado? 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 Perra, hice mi trabajo. 187 00:12:03,723 --> 00:12:05,016 Había un bebé. 188 00:12:06,143 --> 00:12:07,853 Un desaparecido crítico que dejaste por ahí. 189 00:12:08,353 --> 00:12:11,940 Lo intenté, pero nadie lo vio como una prioridad. 190 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 Sí. Lo estoy reabriendo. 191 00:12:14,568 --> 00:12:15,861 ¿Quieres una galleta? 192 00:12:20,282 --> 00:12:22,701 En tu crono, usted enumeró cuatro viajes a ese motel. 193 00:12:24,995 --> 00:12:26,413 Dejaste algo fuera. 194 00:12:28,123 --> 00:12:29,207 ¿Qué te hace decir eso? 195 00:12:29,833 --> 00:12:31,793 ¿Qué fue? ¿Pasó algo? 196 00:12:39,217 --> 00:12:40,552 ¿Quieres saber lo que dejé fuera? 197 00:12:41,761 --> 00:12:43,889 Alguien en la policía de Los Ángeles estaba encubriendo algo. 198 00:12:47,392 --> 00:12:48,643 Las cosas no cuadraron. 199 00:12:48,727 --> 00:12:52,147 Encontramos un John Doe en las colinas, Y lo seguí hasta este albergue. 200 00:12:52,230 --> 00:12:53,857 -Esto es aleatorio-- -El rayo de sol. 201 00:12:53,940 --> 00:12:55,066 Ese es el indicado. 202 00:12:55,150 --> 00:12:58,403 Empiezo a hablar con este chico. Este agotamiento. 203 00:12:58,487 --> 00:13:01,198 Él no sabe nada sobre el John Doe o el bebé, 204 00:13:01,281 --> 00:13:04,576 pero me habla de un altercado eso sucede la noche anterior. 205 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 no pusiste nada sobre esto en tu expediente de asesinato. 206 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Dijo que la gente estaba gritando en el estacionamiento. 207 00:13:09,539 --> 00:13:10,540 Él sale por ahí, 208 00:13:10,624 --> 00:13:12,834 y ve al gerente del motel meterse en esto con alguna mujer. 209 00:13:12,918 --> 00:13:15,212 Aparece el blanco y negro. Se lleva a la dama. 210 00:13:15,295 --> 00:13:17,047 No es inusual en un lugar como ese. 211 00:13:17,130 --> 00:13:19,257 -Cuando comencé-- -Oye, Z. Hay mucha gente aquí. 212 00:13:19,341 --> 00:13:20,467 Tenemos que abrirnos. 213 00:13:20,550 --> 00:13:21,593 Necesito cinco minutos. 214 00:13:24,012 --> 00:13:26,723 Cuando empiezo a preguntarle al gerente sobre el altercado, 215 00:13:27,349 --> 00:13:28,683 se vuelve muy poco cooperativo. 216 00:13:28,767 --> 00:13:30,101 Así que vuelvo al granero. 217 00:13:30,185 --> 00:13:33,730 y empiezo a buscar todas las llamadas al 911, cualquier registro de un lanzamiento. 218 00:13:34,272 --> 00:13:35,273 Nada. 219 00:13:35,357 --> 00:13:36,816 ¿Nada en el registro del sargento? 220 00:13:36,900 --> 00:13:38,318 Eso es lo que estoy diciendo. 221 00:13:38,401 --> 00:13:41,321 Alguien enterró esa llamada al 911. y el despliegue. 222 00:13:41,404 --> 00:13:42,989 Ahora, ¿quién querría hacer eso? 223 00:13:43,073 --> 00:13:44,991 Por eso no está en el libro. 224 00:13:45,075 --> 00:13:48,245 Si sospechas que la policía estuvieron involucrados, ¿por qué no intentar probarlo? 225 00:13:48,328 --> 00:13:49,329 Ajá. 226 00:13:49,412 --> 00:13:52,415 Porque llamar a la policía de Los Ángeles por su mierda siempre va muy bien. 227 00:13:53,458 --> 00:13:55,252 Además, no estuve mucho más tiempo después de eso. 228 00:13:55,335 --> 00:13:57,837 Dejé, como una o dos semanas después. 229 00:14:00,340 --> 00:14:02,425 Lo único de lo que me arrepiento les está dejando los casos atrás. 230 00:14:02,509 --> 00:14:03,802 ¿Quieres otra oportunidad? 231 00:14:04,719 --> 00:14:05,762 El caso John Doe. 232 00:14:07,389 --> 00:14:10,642 Suponiendo que puedas mantener tus sospechas sobre el departamento en la clandestinidad. 233 00:14:10,725 --> 00:14:12,477 Hay una razón Ya no soy policía, detective. 234 00:14:12,561 --> 00:14:14,521 no te estoy preguntando para volver a ponerse el uniforme. 235 00:14:15,564 --> 00:14:17,148 Muy bien, sólo mira la evidencia. 236 00:14:18,149 --> 00:14:19,568 Realmente nos vendría bien tu opinión. 237 00:14:20,068 --> 00:14:21,069 [hace clic con la lengua] 238 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 No lo sé. 239 00:14:24,698 --> 00:14:25,699 Bueno. 240 00:14:31,371 --> 00:14:33,915 Ya sabes, ese bebe Probablemente tendría seis años. 241 00:14:38,837 --> 00:14:40,088 Piénselo. 242 00:14:43,550 --> 00:14:45,302 [compañero] ¿Estás pensando en traerla? 243 00:14:45,844 --> 00:14:47,220 Se me pasó por la cabeza. 244 00:14:47,304 --> 00:14:49,139 Tendría que enrollarla lentamente. 245 00:14:50,348 --> 00:14:52,017 Oh, mañana compraremos una nevera. 246 00:14:52,100 --> 00:14:56,980 Entonces este Parker te da alguna idea de por qué. ¿Se fue de RHD después de seis meses? 247 00:14:57,063 --> 00:14:58,898 Ella no lo hizo. [se aclara la garganta] 248 00:14:58,982 --> 00:15:01,776 Probablemente drogas, ¿verdad? ¿Bebida alcohólica? 249 00:15:01,860 --> 00:15:02,861 Esperemos y veremos. 250 00:15:02,944 --> 00:15:04,529 Puede que ni siquiera aparezca. 251 00:15:06,239 --> 00:15:09,951 Detective, ese homicidio en la joyería, Creo que tengo un nuevo enfoque. 252 00:15:10,035 --> 00:15:13,997 Aquí hace 80 grados. [suspiros] Lo juro por Dios, esto es inútil. 253 00:15:14,080 --> 00:15:16,750 [Colleen] Estoy configurando alertas de eBay por los objetos robados. 254 00:15:16,833 --> 00:15:19,127 Más de 300 piezas, así que llevará un tiempo. 255 00:15:19,210 --> 00:15:21,546 pero si algo coincide, Me avisarán. 256 00:15:21,630 --> 00:15:23,757 ¿Eso no ocurrió en el 2009? 257 00:15:23,840 --> 00:15:24,841 [Colleen] '07. ¿Por qué? 258 00:15:24,924 --> 00:15:27,302 Y crees que el asesino acaba de llegar ¿Intentando descargar esas mercancías? 259 00:15:27,385 --> 00:15:28,637 Bueno, no. 260 00:15:29,262 --> 00:15:31,598 Pero podría darnos algo para rastrear. 261 00:15:31,681 --> 00:15:33,308 Tengo un muy buen presentimiento sobre esto. 262 00:15:33,391 --> 00:15:35,727 Vaya. Es como una biblioteca aquí. 263 00:15:35,810 --> 00:15:36,936 Parker. 264 00:15:37,020 --> 00:15:38,730 Me alegra que hayas podido entrar. 265 00:15:38,813 --> 00:15:41,358 Yo la llamo la Biblioteca de las Almas Perdidas. 266 00:15:41,983 --> 00:15:43,735 Zamira Parker, te presento a Colleen Hatteras. 267 00:15:43,818 --> 00:15:45,195 -Ella es una de mis voluntarias. -Hola. 268 00:15:45,278 --> 00:15:48,406 La conocí el año pasado cuando vino a RHD. con una teoría sobre un caso. 269 00:15:48,490 --> 00:15:49,491 Nadie quería escucharla. 270 00:15:49,574 --> 00:15:51,201 porque ella no tiene experiencia en aplicación de la ley. 271 00:15:51,284 --> 00:15:53,870 Ex mamá futbolista. Nido vacío actual. [risas] 272 00:15:53,953 --> 00:15:55,789 [Ballard] Pero su teoría nos consiguió a nuestro chico. 273 00:15:56,748 --> 00:15:58,500 Y este es Thomas Laffont. 274 00:15:58,583 --> 00:16:00,960 Mi primer socio después de convertirme en detective. 275 00:16:01,044 --> 00:16:04,089 Se jubiló hace unos años, pero lo volví a traer como reserva. 276 00:16:04,172 --> 00:16:05,340 [Parker] Recuerdo tu nombre. 277 00:16:05,423 --> 00:16:07,092 Sólo estuve en RHD durante unos meses, 278 00:16:07,175 --> 00:16:09,511 pero los chicos no paraban de hablar sobre tus entrevistas. 279 00:16:09,594 --> 00:16:10,595 Sólo unos meses, ¿eh? 280 00:16:11,471 --> 00:16:12,639 Ted Rawls. 281 00:16:12,722 --> 00:16:13,807 Placer. 282 00:16:14,307 --> 00:16:15,433 Ted es propietario de un negocio local. 283 00:16:15,517 --> 00:16:19,020 seguridad privada, pero soy reserva desde hace 12 años. 284 00:16:19,104 --> 00:16:22,982 El concejal Pearlman pensó A Ballard le vendría bien un poco de ayuda aquí. 285 00:16:23,066 --> 00:16:25,735 [risas] Está bien. ¿Vas a ir al campo hoy? 286 00:16:25,819 --> 00:16:27,237 No estaba planeando hacerlo. ¿Por qué? 287 00:16:27,320 --> 00:16:29,322 Mucho hardware para un tipo sentado en un escritorio. 288 00:16:29,406 --> 00:16:31,032 Es como si estuvieras a punto de ir a la batalla. 289 00:16:34,661 --> 00:16:37,914 Parker fue el IO en el caso de John Doe acabamos de tirar. 290 00:16:37,997 --> 00:16:39,708 Pensé que podría utilizar su opinión. 291 00:16:39,791 --> 00:16:42,711 Sólo estoy mirando pruebas. No estoy aquí para tocar ninguna puerta. 292 00:16:43,545 --> 00:16:46,715 Copia eso. Bueno, todo lo que tenemos. está aquí y en el tablero. 293 00:16:46,798 --> 00:16:49,259 [Parker] Ya sabes, A esto lo llamé el caso de la Santa Muerte. 294 00:16:49,342 --> 00:16:51,803 Después de esa figura encontramos en su habitación en The Sunbeam? 295 00:16:51,886 --> 00:16:53,763 Me pregunté qué era eso. 296 00:16:53,847 --> 00:16:56,015 [Parker] La Santa Muerte es una santa popular fuera de México. 297 00:16:56,099 --> 00:16:59,644 Muchos inmigrantes los llevan. Creen que ofrecen protección. 298 00:17:00,520 --> 00:17:01,604 No ayudó mucho aquí. 299 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 [Ballard] ¿Es así como te lo imaginaste? ¿Nuestro John Doe era indocumentado? 300 00:17:04,107 --> 00:17:06,693 Sí, quiero decir, no había muchos detalles. 301 00:17:07,360 --> 00:17:09,028 y el departamento se centró en otros casos. 302 00:17:09,112 --> 00:17:11,698 Tiene sentido. El asesino probablemente Ya hemos cruzado la frontera. 303 00:17:15,368 --> 00:17:17,704 Martina Castro, te presento a Zamira Parker. 304 00:17:17,787 --> 00:17:20,874 martina es nuestra pasante con miras a la facultad de derecho. 305 00:17:20,957 --> 00:17:23,293 Está intentando organizar este lugar. 306 00:17:23,376 --> 00:17:24,794 ¿Eso es de huellas latentes? 307 00:17:24,878 --> 00:17:26,921 todo lo que tienen en la escena del crimen de Sarah Pearlman. 308 00:17:27,005 --> 00:17:28,423 Gracias. 309 00:17:28,506 --> 00:17:29,591 Ahora, he oído hablar de este. 310 00:17:29,674 --> 00:17:31,593 Sí, la hermana del concejal Pearlman. 311 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 Es por eso que esta unidad está en funcionamiento. en primer lugar. 312 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 Estas son imágenes de la escena. 313 00:17:46,941 --> 00:17:48,610 [Parker] Es como una cápsula del tiempo. 314 00:17:50,028 --> 00:17:51,029 Son todos así. 315 00:17:52,155 --> 00:17:53,364 Podemos ir y venir, 316 00:17:53,448 --> 00:17:57,160 pero las familias, de alguna manera, siempre están atrapados allí. 317 00:17:58,411 --> 00:17:59,621 [Parker suspira] 318 00:18:04,751 --> 00:18:07,879 Dieciséis. estrangulado la noche antes de su baile de Sadie Hawkins. 319 00:18:09,964 --> 00:18:11,758 Ah, ¿qué? ¿Es eso-- 320 00:18:11,841 --> 00:18:12,842 Su retenedor, sí. 321 00:18:12,926 --> 00:18:14,552 Lo perdió durante la lucha. 322 00:18:16,638 --> 00:18:17,639 Tienes la huella de la palma. 323 00:18:17,722 --> 00:18:19,182 ¿Qué huella de palma? 324 00:18:19,265 --> 00:18:21,434 es desde la ventana del que salió el asesino. 325 00:18:21,518 --> 00:18:22,602 He estado tratando de rastrearlo 326 00:18:22,685 --> 00:18:23,728 -por una semana. -Oh. 327 00:18:23,812 --> 00:18:25,772 -Es un milagro que todavía exista. -Sí. 328 00:18:25,855 --> 00:18:28,691 Parece que fue una pérdida de tiempo. Está demasiado manchado para ser utilizable. 329 00:18:29,192 --> 00:18:30,652 No estoy pensando en la impresión. 330 00:18:30,735 --> 00:18:33,029 Eh, estoy pensando en la cinta utilizada para levantarlo. 331 00:18:34,239 --> 00:18:37,242 Existe la posibilidad de que haya capturado algo de ADN. el asesino dejó atrás. 332 00:18:39,327 --> 00:18:41,454 -Eso es inteligente. -Eso es lo que dije. 333 00:18:42,372 --> 00:18:44,874 Touch DNA ha recorrido un largo camino desde principios de los años. 334 00:18:46,084 --> 00:18:47,794 2001, ¿dijiste? 335 00:18:48,503 --> 00:18:49,879 [Ballard] Sí. 336 00:18:49,963 --> 00:18:52,257 [suspiros] El polvo tiende a para absorber aceite, 337 00:18:52,340 --> 00:18:56,219 y 24 años después, La muestra estará bastante degradada. 338 00:18:56,302 --> 00:18:57,428 ¿Pero le echarás un vistazo? 339 00:18:57,512 --> 00:18:59,430 Claro, pero no te hagas ilusiones. 340 00:19:00,431 --> 00:19:02,642 ¿Qué tipo de línea de tiempo estás pensando? 341 00:19:02,725 --> 00:19:04,894 Treinta días, mínimo. Acostúmbrate a los 60. 342 00:19:04,978 --> 00:19:05,979 ¿Sesenta? 343 00:19:07,313 --> 00:19:09,858 Esto es para el caso Pearlman. Ya sabes, el concejal. 344 00:19:09,941 --> 00:19:11,693 ¿Diriges la unidad de casos sin resolver? 345 00:19:11,776 --> 00:19:13,069 Sí. 346 00:19:14,279 --> 00:19:16,030 Lo moveré al frente de la fila. 347 00:19:17,949 --> 00:19:20,285 [Ballard] Estoy seguro de que el concejal Realmente lo apreciaré. 348 00:19:20,368 --> 00:19:22,161 No lo hago por el concejal. 349 00:19:22,829 --> 00:19:24,539 Usted es el detective Ballard, ¿verdad? 350 00:19:26,124 --> 00:19:28,042 Escuché lo que hiciste el año pasado. 351 00:19:28,126 --> 00:19:29,127 Pensé que era valiente. 352 00:20:19,427 --> 00:20:20,929 [música sonando a distancia] 353 00:20:26,559 --> 00:20:27,602 Hola, niña. 354 00:20:28,603 --> 00:20:30,104 ¿Cómo estás? 355 00:20:30,188 --> 00:20:31,356 [besos] 356 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 Vamos. 357 00:20:41,407 --> 00:20:43,201 Lola, vamos. 358 00:20:43,284 --> 00:20:45,870 Jesús, Tutú. Te vas a romper un tímpano aquí. 359 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 La Amenaza volvió a tener allí a sus trabajadores. Nada más que martillos y sierras de mano todo el día. 360 00:20:51,292 --> 00:20:52,418 Me estoy volviendo loco. 361 00:20:52,919 --> 00:20:54,420 Uh, tráeme una cabeza Phillips. 362 00:20:55,088 --> 00:20:56,089 ¿Dónde está? 363 00:20:56,172 --> 00:20:58,716 No sé. Mirar alrededor. Revisa los cajones. 364 00:20:58,800 --> 00:20:59,884 Tiene un mango azul. 365 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Sabes, podríamos comprar una aspiradora nueva. 366 00:21:05,765 --> 00:21:09,143 [gemidos] ¿Por qué estás acostado? ¿Una paliza en mi cocina? 367 00:21:09,227 --> 00:21:10,812 [gruñendo] Sí. 368 00:21:12,855 --> 00:21:14,273 [suspira] ¿Qué te pasa? 369 00:21:14,357 --> 00:21:15,483 Nada. 370 00:21:19,487 --> 00:21:21,155 Ah, claro. Lugar perfecto para eso. 371 00:21:22,532 --> 00:21:24,534 necesitas llamar ese salvavidas amigo tuyo. 372 00:21:24,617 --> 00:21:25,952 ¿Cómo se llama? ¿Aarón? 373 00:21:26,661 --> 00:21:28,705 Siempre estás más relajado después de una noche en su casa. 374 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Tutú. 375 00:21:30,540 --> 00:21:31,541 ¿Qué? 376 00:21:31,624 --> 00:21:33,501 Un revolcón en el heno siempre fue suficiente para mí. 377 00:21:33,584 --> 00:21:35,378 Puaj. Todavía lo hace. 378 00:21:35,878 --> 00:21:37,547 ¿Sabes qué? No lo hagamos, ¿vale? 379 00:21:37,630 --> 00:21:38,756 Gracias. [suspiros] 380 00:21:38,840 --> 00:21:41,634 Tal vez deberías dejarlo llevarte a cenar por una vez. 381 00:21:41,718 --> 00:21:42,885 Conócelo un poco. 382 00:21:43,678 --> 00:21:45,763 Dios sabe las únicas personas con las que te acercas 383 00:21:45,847 --> 00:21:48,141 son esas pobres almas muertas en los casos que trabajas. 384 00:21:49,017 --> 00:21:51,019 Oh, bueno, eso explica por qué estoy tan cerca de ti. 385 00:21:51,102 --> 00:21:53,396 estas a mitad de camino Ya en la tumba, abuela. 386 00:21:53,479 --> 00:21:54,647 ¡Ja! 387 00:21:59,485 --> 00:22:00,486 [Ballard se ríe] 388 00:22:06,409 --> 00:22:08,661 Sabes que "nada" eso te estaba molestando? 389 00:22:08,745 --> 00:22:10,830 tiene algo que ver con ese negocio el año pasado? 390 00:22:11,998 --> 00:22:13,624 Una mujer en el laboratorio lo mencionó. 391 00:22:15,626 --> 00:22:18,046 ¿Necesito tener palabras? ¿Con esta señora del laboratorio? 392 00:22:18,129 --> 00:22:19,881 [risas] No. 393 00:22:20,381 --> 00:22:21,382 Ella tenía buenas intenciones. 394 00:22:24,135 --> 00:22:25,845 Es sólo que cada vez que alguien lo menciona, 395 00:22:25,928 --> 00:22:27,430 Siento que estoy de vuelta allí. 396 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 [respira profundamente, se aclara la garganta] 397 00:22:32,351 --> 00:22:33,770 No puedo liberarme de eso. 398 00:22:43,654 --> 00:22:45,281 [suspiros] 399 00:22:53,372 --> 00:22:55,374 [Se reproducen "vibraciones"] 400 00:23:13,267 --> 00:23:15,186 -[suspiros] -[la música se detiene] 401 00:23:17,980 --> 00:23:19,065 Gracias. 402 00:23:27,073 --> 00:23:29,033 -¿Puedo ayudarle? -Spencer, ¿verdad? 403 00:23:29,826 --> 00:23:30,827 ¿Acuérdate de mí? 404 00:23:30,910 --> 00:23:32,829 Trabajé en un asesinato en 2020. 405 00:23:32,912 --> 00:23:34,622 Chico mexicano. Tuvo un bebé. 406 00:23:35,790 --> 00:23:38,709 Rastreó su último paradero conocido De vuelta a este encantador lugar. 407 00:23:40,962 --> 00:23:42,046 Zamira Parker. 408 00:23:43,464 --> 00:23:44,465 ¿Robo y homicidio? 409 00:23:45,299 --> 00:23:46,300 ¿Te suena alguna campana? 410 00:23:49,262 --> 00:23:52,014 Sí, puedo ver cómo todos podríamos combinarnos. 411 00:23:53,057 --> 00:23:55,393 Graba como el tuyo, Probablemente hayas visto muchos policías. 412 00:23:55,935 --> 00:23:57,228 Hurto mayor, asalto… 413 00:23:57,311 --> 00:23:58,312 ¿Qué deseas? 414 00:23:58,396 --> 00:24:01,023 Tengo curiosidad por ver si alguien vino a buscarlo. 415 00:24:01,107 --> 00:24:05,069 Estás preguntando por alguien que murió. ¿Qué, hace cinco años? 416 00:24:07,196 --> 00:24:09,448 No es de extrañar que ustedes Obtuve una reputación tan estelar. 417 00:24:11,117 --> 00:24:12,410 No tengo nada. 418 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 Ahora, ¿podrías desalojar? 419 00:24:14,704 --> 00:24:16,122 La policía no es buena para los negocios. 420 00:24:21,419 --> 00:24:22,879 [suena el teléfono] 421 00:24:23,963 --> 00:24:25,214 RHD, ¿en qué puedo ayudarte? 422 00:24:27,967 --> 00:24:30,553 Olivas, creo que este es para ti. Línea uno. 423 00:24:32,013 --> 00:24:33,181 [suspiros] 424 00:24:34,557 --> 00:24:36,934 Detective Olivas, Robo, Homicidio. ¿Le puedo ayudar en algo? 425 00:24:37,018 --> 00:24:39,562 [persona que llama] Um, ¿está el detective Parker ahí? 426 00:24:39,645 --> 00:24:41,439 -¿Zamira Parker? -[persona que llama] Sí. 427 00:24:42,315 --> 00:24:44,859 Lo lamento. Ella ya no trabaja aquí. 428 00:24:44,942 --> 00:24:47,987 -Pero estaré feliz de poder ayudarte con lo que sea-- -[clics de línea, pitidos] 429 00:24:48,070 --> 00:24:49,071 Hola? 430 00:24:50,740 --> 00:24:52,033 ¿Hola? 431 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Entonces obtienes las mismas cosas que obtuviste. ¿Cuando realmente estabas en el trabajo? 432 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Sí, más o menos. 433 00:24:56,579 --> 00:25:01,417 Llegar a portar un arma, placa, comprobar el equipo, conducir un paseo por la ciudad. 434 00:25:02,501 --> 00:25:05,046 Lo siento esos beneficios No aplica a los pasantes. 435 00:25:05,546 --> 00:25:07,882 Oh, estoy mayormente aquí para el crédito universitario. [risas] 436 00:25:07,965 --> 00:25:10,718 Ajá. ¿Qué tipo de ley ¿Estás interesado? 437 00:25:11,552 --> 00:25:13,429 Quizás derecho corporativo o finanzas. 438 00:25:13,971 --> 00:25:15,973 ¿Y elegiste esta pasantía? 439 00:25:16,057 --> 00:25:17,725 Bueno, pensé en una de esas grandes firmas 440 00:25:17,808 --> 00:25:20,728 Probablemente simplemente hubiera gastado todo el semestre reponiendo cápsulas de café. 441 00:25:21,395 --> 00:25:23,314 -Mmm. -[Ballard] Buenos días. 442 00:25:23,940 --> 00:25:24,982 ¿Alguna noticia del laboratorio? 443 00:25:25,066 --> 00:25:26,651 Ella te dijo que sería una posibilidad remota. 444 00:25:27,235 --> 00:25:28,945 Mmm. Tenemos una nevera. 445 00:25:29,028 --> 00:25:30,029 Sí. 446 00:25:31,113 --> 00:25:33,241 empezando a sentir como una unidad real por aquí. 447 00:25:34,700 --> 00:25:37,745 Colleen, eso es evidencia. No pertenece a tu escritorio. 448 00:25:37,828 --> 00:25:39,538 Lo siento, es solo... 449 00:25:39,622 --> 00:25:42,250 [tartamudea] Tengo una energía extraña. fuera de eso. 450 00:25:43,167 --> 00:25:45,294 ¿Energía extraña? ¿Qué significa eso? 451 00:25:45,378 --> 00:25:48,297 Ya sabes, eh, como... como un sentido de las cosas. 452 00:25:48,381 --> 00:25:50,925 Pensé que sería bueno tenerlo cerca. mientras trabajo en el caso. 453 00:25:56,514 --> 00:25:58,099 ¿Puedo verte en mi oficina, por favor? 454 00:26:02,478 --> 00:26:03,479 Cierre la puerta. 455 00:26:06,691 --> 00:26:09,277 por favor no me digas Crees que eres psíquico. [suspiros] 456 00:26:09,360 --> 00:26:15,032 [tartamudea] Tengo intuiciones. yo... lo sé cosas sobre la gente. Como un empático. 457 00:26:15,116 --> 00:26:16,200 [suspiros] Oh, Dios mío. 458 00:26:16,284 --> 00:26:18,119 ¿Es eso un problema? Pensé que podría ser útil si yo... 459 00:26:18,202 --> 00:26:20,454 Imagina este caso de joyería. va a juicio. 460 00:26:20,538 --> 00:26:24,041 Si un abogado defensor se entera de esto, Te destriparían en el estrado. 461 00:26:25,334 --> 00:26:26,585 [suspiros] 462 00:26:26,669 --> 00:26:28,087 Haces un buen trabajo, Colleen. 463 00:26:28,170 --> 00:26:30,256 Simplemente no quiero que se socave por cualquier cosa. 464 00:26:30,923 --> 00:26:35,720 [tartamudea] Lo entiendo. Yo sólo… me guardaré esto para mí. 465 00:26:35,803 --> 00:26:37,430 -Gracias. Sí. -Y yo pondré el… 466 00:26:39,932 --> 00:26:41,017 [Ballard suspira] 467 00:26:42,518 --> 00:26:45,354 -Parker, buenos días. -Sí, oye. 468 00:26:45,438 --> 00:26:47,982 Estoy a punto de ir a ese motel. El rayo de sol. 469 00:26:48,065 --> 00:26:49,066 ¿Algo que deba saber? 470 00:26:50,067 --> 00:26:52,737 En realidad, acabo de pasar por allí. 471 00:26:52,820 --> 00:26:53,821 ¿Ah, de verdad? 472 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 Y aquí pensé No estábamos tocando puertas. 473 00:26:57,658 --> 00:26:59,160 Sí, escucha. 474 00:27:01,245 --> 00:27:04,457 Volviendo a ese lugar, solo me recordó, um... 475 00:27:05,666 --> 00:27:09,211 Esto se secó hace como cinco años. 476 00:27:10,171 --> 00:27:12,173 ¿Qué piensas? ¿Vamos a salir de esto ahora? 477 00:27:13,174 --> 00:27:14,342 Bueno, no lo sé. 478 00:27:14,425 --> 00:27:16,052 El pasado siempre está presente. 479 00:27:16,886 --> 00:27:20,306 Pero si a nadie le importa lo suficiente como para cavar, entonces simplemente permanece enterrado. 480 00:27:21,724 --> 00:27:23,184 Ya no creo que este sea yo. 481 00:27:24,143 --> 00:27:25,603 Sabes, tal vez nunca lo fue. 482 00:27:27,229 --> 00:27:28,564 ¿Qué pasa si te equivocas? 483 00:27:28,647 --> 00:27:30,024 Fuiste a ese motel. 484 00:27:31,233 --> 00:27:32,610 Así que a ti sí te importa. 485 00:27:34,737 --> 00:27:36,405 Mira, sólo dame un día de tu tiempo. 486 00:27:37,239 --> 00:27:38,532 Quizás dos. 487 00:27:42,286 --> 00:27:44,622 [suspira] Un día. 488 00:27:49,627 --> 00:27:50,628 [teléfono sonando] 489 00:27:53,714 --> 00:27:54,965 Detective Ballard. 490 00:27:55,925 --> 00:27:57,259 Hola, Darcy. 491 00:27:59,136 --> 00:28:00,221 Una apuesta arriesgada dio sus frutos. 492 00:28:00,805 --> 00:28:03,224 -El laboratorio obtuvo ADN de esa cinta impresa. -Estás bromeando. 493 00:28:03,307 --> 00:28:05,351 El ADN del asesino ha estado ahí. todo este tiempo. 494 00:28:05,434 --> 00:28:06,685 [suspira] Lo sé. 495 00:28:06,769 --> 00:28:09,063 Ahora necesitamos encontrar un perfil. para compararlo. 496 00:28:09,146 --> 00:28:11,649 -¿Aún tienes alguna pista sobre el exnovio? -¿Brian Richmond? 497 00:28:11,732 --> 00:28:13,734 Pearlman seguro cree que es nuestro hombre. 498 00:28:13,818 --> 00:28:15,903 [Laffont] Buena suerte obteniendo una orden judicial para su ADN. 499 00:28:15,986 --> 00:28:17,947 Incluso en aquel entonces, no tenían suficiente causa probable. 500 00:28:18,030 --> 00:28:19,907 Oh, lo conseguiré de otra manera. 501 00:28:24,203 --> 00:28:25,371 [gaviotas graznando] 502 00:28:27,915 --> 00:28:29,250 [teléfono sonando] 503 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 [gemidos] 504 00:28:32,962 --> 00:28:35,172 Nelson. Estaba a punto de llamar. 505 00:28:36,132 --> 00:28:40,511 Escuché que estás haciendo algunas pruebas de ADN. Algo sobre una huella de palma. 506 00:28:41,095 --> 00:28:43,347 Sí, encontramos una huella de palma. en el expediente del caso. 507 00:28:43,431 --> 00:28:44,890 [Nelson] ¿Coincide con Richmond? 508 00:28:44,974 --> 00:28:47,143 Bueno, es imposible decirlo ahora. 509 00:28:47,768 --> 00:28:51,105 [Nelson] Mira, no quiero escuchar sobre esto a través de la vid. 510 00:28:51,188 --> 00:28:52,565 Quiero escucharlo de ti. 511 00:28:54,024 --> 00:28:56,861 Sí, entendido. deberíamos haber algo significativo en cualquier momento. 512 00:28:56,944 --> 00:28:58,028 Serás el primero en saberlo. 513 00:28:58,112 --> 00:28:59,447 Fantástico. 514 00:29:03,075 --> 00:29:05,786 [suspiros] Lo siento, cariño. No es tu culpa. 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,252 [suena música metálica] 516 00:29:13,335 --> 00:29:14,462 [máquina zumbando] 517 00:29:18,757 --> 00:29:21,510 Don estará contigo en un minuto. Echa un vistazo a tu alrededor. 518 00:29:21,594 --> 00:29:22,720 Gracias. 519 00:29:28,476 --> 00:29:31,896 ¿Estas son tus cosas? Brian, ¿ese es tu nombre? 520 00:29:33,439 --> 00:29:34,565 Sí. 521 00:29:35,483 --> 00:29:37,526 ¿Te importaría darme una cotización de una pieza? 522 00:29:39,278 --> 00:29:40,404 Algo así como en racha aquí. 523 00:29:40,488 --> 00:29:43,282 Uh, pero Don puede ayudarte. Él conoce mi precio. 524 00:29:43,365 --> 00:29:44,575 Dame un minuto. 525 00:30:09,058 --> 00:30:10,142 Casa de Tinta. 526 00:30:10,226 --> 00:30:11,560 Brian, es para ti. 527 00:30:13,604 --> 00:30:14,772 [Brian suspira] 528 00:30:16,524 --> 00:30:17,525 Lo siento. 529 00:30:24,114 --> 00:30:25,157 Es Brian. 530 00:30:26,492 --> 00:30:28,661 Eh, sí. Permítame verificar. 531 00:30:30,829 --> 00:30:31,997 Tengo tiempo el jueves. 532 00:30:33,374 --> 00:30:35,668 ¿Viernes? Lo siento, te escuché mal. 533 00:30:38,045 --> 00:30:40,214 Sí, lo haré el viernes. Sí. 534 00:30:40,297 --> 00:30:42,967 Oye, estoy estacionado en doble fila. Voy a revisar mi auto. 535 00:30:48,889 --> 00:30:51,016 Puedo localizarlos a ustedes, policías, a una milla de distancia. 536 00:30:54,478 --> 00:30:56,814 La policía ya arruinó mi vida con esto. 537 00:30:57,690 --> 00:30:59,316 Déjame en paz. 538 00:31:08,951 --> 00:31:11,579 Ey. Buscando casos sin resolver. 539 00:31:11,662 --> 00:31:14,081 -[oficial] Uh, ¿alguien te llamó un pase? -Miedo que no. 540 00:31:14,164 --> 00:31:15,499 Pensé que podría pasar por aquí. 541 00:31:15,583 --> 00:31:17,543 No he estado aquí desde que era recluta. 542 00:31:17,626 --> 00:31:18,919 Seguro que no te pierdas esa subida por cuerda. 543 00:31:19,878 --> 00:31:22,006 Eres Olivas. ¿RHD? 544 00:31:22,089 --> 00:31:24,592 Te dirigiste a mi clase de la academia. sobre la recolección adecuada de evidencia. 545 00:31:24,675 --> 00:31:25,718 [risas] 546 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 El trabajo no siempre puede ser sexy. 547 00:31:29,221 --> 00:31:31,807 -[oficial] Escaleras a la izquierda. -Te lo agradezco. 548 00:31:40,316 --> 00:31:41,817 -[Olivas se aclara la garganta] -Oh. 549 00:31:41,900 --> 00:31:43,944 Hola. ¿Zamira Parker por aquí? 550 00:31:44,028 --> 00:31:45,904 Ella simplemente salió. Ella debería estar de vuelta enseguida. 551 00:31:45,988 --> 00:31:47,615 Tomás Laffont. 552 00:31:47,698 --> 00:31:49,241 Roberto. 553 00:31:49,325 --> 00:31:50,993 Usted es el Sr. RHD. 554 00:31:51,076 --> 00:31:53,203 [tartamudea] ¿Y tu nombre era? 555 00:31:53,287 --> 00:31:55,706 Colleen Hatteras. Soy voluntario. 556 00:31:55,789 --> 00:31:58,542 Tengo mucha admiración para gente como tú. 557 00:31:58,626 --> 00:31:59,710 Oh. 558 00:32:00,294 --> 00:32:01,920 [tartamudea] Ahí está ella. 559 00:32:02,796 --> 00:32:04,298 Parker y yo fuimos socios por un tiempo. 560 00:32:04,381 --> 00:32:06,884 No lo creerías Con quién me tienen ahora. 561 00:32:07,468 --> 00:32:09,803 Pietra. ¿Amigo con el hilo dental? 562 00:32:09,887 --> 00:32:10,929 Olivas. 563 00:32:12,848 --> 00:32:13,932 ¿Qué estás haciendo aquí? 564 00:32:14,642 --> 00:32:18,270 Una mujer llamó a RHD antes, preguntó por Parker. 565 00:32:18,354 --> 00:32:20,898 Cuando le dije que ya no Trabajaba allí, la señora me colgó. 566 00:32:21,732 --> 00:32:25,110 La llamada vino de un motel vinculada a un caso. en el que trabajamos en el pasado. 567 00:32:25,194 --> 00:32:27,071 El rayo de sol. ¿Recuerdas ese basurero? 568 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 De todos modos, pregunté por ahí, 569 00:32:29,615 --> 00:32:31,742 Escuché que Parker estaba sumergiendo el dedo del pie. aquí abajo contigo. 570 00:32:31,825 --> 00:32:33,327 El caso está cerrado, ¿no? 571 00:32:33,410 --> 00:32:34,620 Lamentablemente, sí. 572 00:32:34,703 --> 00:32:37,122 Pero si es algo que podrías echarle un vistazo, 573 00:32:37,206 --> 00:32:38,624 Estoy más que dispuesto a ayudar. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,376 Probablemente ya tengas suficiente en tu plato. 575 00:32:41,669 --> 00:32:42,670 Punto justo. 576 00:32:43,420 --> 00:32:44,880 De todos modos, me alegro de haber bajado. 577 00:32:44,963 --> 00:32:46,924 Quería ver toda su operación. 578 00:32:47,007 --> 00:32:48,133 Bueno, ahora lo has visto. 579 00:32:48,634 --> 00:32:49,760 Gracias por pasar por aquí. 580 00:32:55,516 --> 00:32:57,559 Es bueno verlos amigos. Laffont. 581 00:33:02,981 --> 00:33:04,400 No dudes en llamar la próxima vez. 582 00:33:04,483 --> 00:33:06,151 [suspira] Ballard, vamos. 583 00:33:07,736 --> 00:33:09,071 ¿No es hora de enterrar el hacha? 584 00:33:09,154 --> 00:33:10,948 Oh, planeo enterrarlo. 585 00:33:11,031 --> 00:33:12,241 En tu maldita espalda. 586 00:33:18,747 --> 00:33:20,040 Siempre es un placer. 587 00:34:09,006 --> 00:34:10,382 [Aaron] Te veías bastante bien. ahí fuera. 588 00:34:10,466 --> 00:34:11,467 [Ballard se ríe] 589 00:34:11,550 --> 00:34:14,261 -Sin embargo, dejé pasar algunos buenos sets. -Sí. 590 00:34:15,053 --> 00:34:16,930 Tengo algunas cosas en mente. 591 00:34:18,849 --> 00:34:22,478 A veces es agradable sentarse ahí afuera, ¿sabes? 592 00:34:22,561 --> 00:34:24,855 Tengo café si quieres hablar? 593 00:34:25,522 --> 00:34:26,648 Debo ir a encontrarme con alguien. 594 00:34:27,191 --> 00:34:28,192 ¿Control de lluvia? 595 00:34:28,275 --> 00:34:29,318 En cualquier momento. 596 00:34:33,071 --> 00:34:34,114 Te llamaré. 597 00:34:34,198 --> 00:34:35,407 Yo responderé. 598 00:34:36,492 --> 00:34:37,910 Vamos, niña. 599 00:34:38,952 --> 00:34:40,120 Vamos. 600 00:34:57,429 --> 00:34:59,473 [Ballard] Gracias por conocerme. 601 00:35:01,099 --> 00:35:02,935 Sabes, recuerdo cuando te uniste. 602 00:35:03,769 --> 00:35:07,147 Fue alentador ver a otra mujer. Sube de rango como lo hiciste. 603 00:35:09,191 --> 00:35:10,609 ¿Por qué me encantas? 604 00:35:12,611 --> 00:35:17,199 Espero que lo que sea que te hizo irte, lo dejarás atrás, 605 00:35:17,282 --> 00:35:19,618 porque creo que serías una gran adición a mi equipo. 606 00:35:23,705 --> 00:35:25,290 Ya sabes, mis hermanos y yo, 607 00:35:25,374 --> 00:35:27,292 siempre nos dijeron para tener cuidado con la policía. 608 00:35:28,877 --> 00:35:30,254 Siempre fuimos nosotros contra ellos. 609 00:35:32,840 --> 00:35:37,094 Entonces, cuando entré en la Academia, Todos pensaron que estaba loco. 610 00:35:38,929 --> 00:35:40,389 Perdí muchos amigos. 611 00:35:41,139 --> 00:35:43,183 Mamá empezó a mirarme raro, era… 612 00:35:45,310 --> 00:35:47,646 Pero pensé que podría hacerlo mejor. para todos ellos. 613 00:35:49,064 --> 00:35:50,649 [Ballard] No funcionó de esa manera. 614 00:35:51,316 --> 00:35:53,110 [suspiros] No, no fue así. 615 00:35:53,861 --> 00:35:56,071 Entonces te conozco y pienso: tal vez, no lo sé, como, 616 00:35:56,154 --> 00:35:57,906 Finalmente pude hacer algo bueno. 617 00:35:59,283 --> 00:36:02,744 Pero involucrarse nuevamente en este caso, 618 00:36:03,412 --> 00:36:05,414 Trabajar con la policía de Los Ángeles de nuevo, simplemente... 619 00:36:07,583 --> 00:36:09,585 solo me recordó por qué lo dejé todo atrás. 620 00:36:11,670 --> 00:36:12,796 ¿Por qué te fuiste? 621 00:36:15,299 --> 00:36:16,425 Mucha hipocresía. 622 00:36:18,010 --> 00:36:19,428 Muchos idiotas. 623 00:36:22,264 --> 00:36:23,765 Muchas víctimas también. 624 00:36:25,267 --> 00:36:27,352 Pero si, Los imbéciles definitivamente existen. 625 00:36:28,145 --> 00:36:30,689 ¿Cómo crees que terminé? ¿Dirigiendo la unidad de Casos Abiertos? 626 00:36:32,900 --> 00:36:34,943 Intenté llamar a uno de esos imbéciles. 627 00:36:35,527 --> 00:36:38,155 el departamento se puso del lado de él y luego me echaron. 628 00:36:39,907 --> 00:36:42,451 ¿Qué mejor manera para mantener callada a la mujer problemática 629 00:36:42,534 --> 00:36:45,370 que encerrarla ¿En el trasero de la policía de Los Ángeles? 630 00:36:48,790 --> 00:36:52,920 La conclusión es, Creo que querían que renunciara. 631 00:36:53,629 --> 00:36:55,088 Pero eso no está sucediendo. 632 00:36:58,634 --> 00:37:02,930 Este imbécil del que sigues hablando. ¿Fue Olivas? 633 00:37:09,436 --> 00:37:10,687 Sabes, te diré algo. 634 00:37:10,771 --> 00:37:13,273 En realidad es por eso Saqué el caso de John Doe. 635 00:37:15,108 --> 00:37:18,612 No hay mejor manera de pegarle al chico. que resolver el caso no pudo, ¿verdad? 636 00:37:22,407 --> 00:37:23,784 ¿Por qué no lo haces conmigo? 637 00:37:25,619 --> 00:37:27,162 Únase oficialmente a la unidad. 638 00:37:28,121 --> 00:37:31,708 Sé que quieres seguir eso motel después de lo que dijo Olivas. 639 00:37:36,046 --> 00:37:38,799 Mira, tengo un montón de currículums. en mi escritorio, 640 00:37:38,882 --> 00:37:41,551 un grupo de personas que piensan Sería genial resolver un crimen. 641 00:37:42,177 --> 00:37:43,679 Pero son turistas. 642 00:37:46,515 --> 00:37:47,557 Te deseo. 643 00:37:49,434 --> 00:37:50,477 ¿Qué dices? 644 00:37:59,820 --> 00:38:00,821 Bueno. 645 00:38:02,489 --> 00:38:03,740 Al diablo con esto, estoy dentro. 646 00:38:29,683 --> 00:38:30,684 [charla de radio] 647 00:38:50,954 --> 00:38:51,955 [en español] Disculpe. 648 00:38:52,873 --> 00:38:53,874 ¿Qué pasó? 649 00:38:54,416 --> 00:38:55,834 Yulia está muerta. 650 00:38:56,001 --> 00:38:57,085 Alguien la mató. 651 00:38:57,961 --> 00:38:59,004 ¿Yulia? 652 00:39:00,881 --> 00:39:02,007 ¿Trabaja aquí? 653 00:39:02,090 --> 00:39:05,052 [sollozos] Ella es una mujer de la limpieza como yo. 654 00:39:05,594 --> 00:39:06,595 [habla español] 655 00:39:14,394 --> 00:39:15,812 [en inglés] Oh, Dios mío. 656 00:39:18,565 --> 00:39:19,691 [línea sonando] 657 00:39:21,651 --> 00:39:24,112 -[Ballard] Detective Ballard. -Renée, soy Darcy. 658 00:39:24,196 --> 00:39:27,074 Aunque no pudiste conseguir cualquier ADN de Brian Richmond, 659 00:39:27,157 --> 00:39:29,951 Seguí adelante y ejecuté ese Touch DNA. desde la huella palmar a través de CODIS. 660 00:39:30,035 --> 00:39:31,411 Y obtuve un resultado caso por caso. 661 00:39:31,495 --> 00:39:32,662 Nada de mierda. 662 00:39:34,414 --> 00:39:38,001 El asesino de Sarah Pearlman dejó ADN en otra escena del crimen. 663 00:39:38,085 --> 00:39:40,003 Sí, también es otro asesinato. 664 00:39:41,922 --> 00:39:45,300 Una mujer llamada Laura Wilson. Allá por el 2008. 665 00:39:45,383 --> 00:39:48,053 Podríamos tener un maldito asesino en serie en nuestras manos. 666 00:40:15,205 --> 00:40:16,289 Guau. 667 00:40:17,833 --> 00:40:19,334 No ves muchos libros tan limpios. 668 00:40:21,336 --> 00:40:22,754 ¿Quién fue el investigador? 669 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 [suspiro] Tienes que estar bromeando. 670 00:40:34,224 --> 00:40:35,559 [suspiros] 671 00:40:36,143 --> 00:40:37,686 Harry, maldito Bosch. 672 00:40:50,282 --> 00:40:51,283 Aquí vamos. 673 00:40:53,118 --> 00:40:56,788 Me pregunto si ejecutar casos sin resolver es un trauma secundario. 674 00:40:57,581 --> 00:40:59,583 Es una posición a la que te obligaron 675 00:40:59,666 --> 00:41:02,669 porque tu hermano está de azul te dieron la espalda. 676 00:41:02,752 --> 00:41:04,254 ¿Por qué estamos atrapando uno nuevo? 677 00:41:04,337 --> 00:41:06,840 Te perdiste la parte donde ella dijo ¿Yulia podría estar vinculada con John Doe? 678 00:41:07,424 --> 00:41:08,592 ¿De dónde sacaste el arma? 679 00:41:08,675 --> 00:41:10,927 Los chicos de la calle lo llaman Montana. Definitivamente era policía. 680 00:41:11,011 --> 00:41:13,889 Va a ser casi imposible investigar posibles casos de corrupción. 681 00:41:15,140 --> 00:41:16,141 [gemidos] 682 00:41:16,224 --> 00:41:18,351 Todo el mundo está enojado con la policía de Los Ángeles... 683 00:41:18,435 --> 00:41:19,978 -[gemidos, gruñidos] -Quédate abajo. 684 00:41:20,061 --> 00:41:21,354 …Y yo soy el saco de boxeo. 685 00:41:21,438 --> 00:41:23,857 Mataría por la experiencia. te estás metiendo en casos sin resolver. 686 00:41:23,940 --> 00:41:26,401 [Ballard] El asesino está ahí fuera. En este momento, y todavía podría estar activo. 687 00:41:26,484 --> 00:41:28,778 Es metódico. No elige a estas mujeres al azar. 688 00:41:28,862 --> 00:41:30,947 Simplemente hay algo que no estamos viendo. 689 00:41:31,031 --> 00:41:33,074 Me aseguraste que el caso de mi hermana... 690 00:41:33,158 --> 00:41:36,286 Tu hermana no es ni más ni menos importante. que cualquiera de mis víctimas. 691 00:41:36,369 --> 00:41:39,456 [capitán] Homicidios tiene más recursos para algo de este tamaño. 692 00:41:39,539 --> 00:41:42,751 Tenemos 14 víctimas ahora. Son 14 familias esperando respuestas. 693 00:41:43,668 --> 00:41:45,003 Tienes 72 horas. 694 00:41:46,671 --> 00:41:48,381 ¿Por qué diablos siempre hay que retroceder dos pasos? 695 00:41:49,341 --> 00:41:51,426 -Esto es enfermizo. -Y todo se detiene aquí. 696 00:41:51,509 --> 00:41:52,844 Luché por quedarme. 697 00:41:52,928 --> 00:41:56,598 ¿Entonces por qué lo hiciste? Cuando supiste lo que ¿Tus supuestos hermanos eran capaces de hacer? 698 00:41:56,681 --> 00:42:00,101 [Abuelo Parker] Porque alguien tiene que vigilar al vigilante. 699 00:42:02,103 --> 00:42:03,855 -[gruñidos] -[Ballard gritando]