1
00:00:02,160 --> 00:00:03,161
முன்பு அம்புக்குறியில்:

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,890
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,961
ராஸ் அல் குல் அல்லது நீங்கள் அழைப்பிற்கு ஏறுங்கள்
உங்கள் மீதமுள்ள நாட்களை ஒரு கூண்டில் கழிப்பார்கள்.

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,889
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- ஆஹா.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,401
- லான்ஸ் தெரியும்.
- முழு நகரத்திற்கும் தெரியும், ஆலிவர்.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,763
மிஸ்டர் ராணி ஆயுதம் ஏந்தியவராக கருதப்பட வேண்டும்
மற்றும் மிகவும் ஆபத்தானது.

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,801
ஐயோ, ஐயோ!

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,485
கேப்டன் லான்ஸ்.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,170
நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,368
- உங்கள் மக்கள் செய்கிறார்களா?
- நான் அவர்களை கீழே நிற்கச் சொன்னேன்.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,642
- இறங்கு.
- நீங்கள் தவறான பையனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,211
ஆலிவர் ராணி அம்பு அல்ல.

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,100
நான்.

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,760
மீண்டும் சொல்ல, எங்களுக்கு வார்த்தை வருகிறது
அதிகாரிகளிடம் இருந்து...

15
00:00:41,960 --> 00:00:46,807
...அந்த ராய் ஹார்பர், ஒரு கிளேட்ஸ் குடியிருப்பாளர்
காவல்துறையினருடன் ரன்-இன் நீண்ட வரலாறு...

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,891
...விழிப்பாளர் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளார்
அம்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

17
00:00:52,320 --> 00:00:54,129
அது என்ன கொடுமை?

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,291
ஒருவேளை ஒரு சக்தி எழுச்சி.

19
00:00:58,000 --> 00:00:59,923
அது ஒரு சக்தி ஏற்றம் அல்ல. அதைப் பாருங்கள்.

20
00:01:40,800 --> 00:01:45,124
ஹார்பர் தற்போது கொண்டு செல்லப்படுகிறது
S. C. P.Dக்கு போலீஸ் கேரவன் மூலம்...

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,527
... மேலும் சிறப்பாக வந்திருக்க வேண்டும்.

22
00:01:47,720 --> 00:01:50,883
நாங்கள் இப்போது S. C.P.D க்கு நேரலைக்குச் செல்கிறோம்.

23
00:01:51,640 --> 00:01:53,290
சரி, அவரைப் பெறுவோம். வாருங்கள்.

24
00:01:54,240 --> 00:01:55,287
- அவனை அழைத்து வா.
- கேப்டன்.

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,767
- நீங்கள் ராணிக்கான வேட்டையை நிறுத்துகிறீர்களா?
- கருத்து இல்லை.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,450
வாருங்கள், அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,367
உங்களைப் பற்றி பெருமையா?
குழந்தை வீழ்ச்சியை எடுக்க அனுமதிக்கலாமா?

28
00:02:17,560 --> 00:02:21,700
அதை செய்ய விடமாட்டேன். எனக்கு ஒரு பேனா கொடுங்கள்
மற்றும் காகிதத்தில், நான் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திடுவேன்.

29
00:02:21,240 --> 00:02:23,641
ஆலிவர்? வேறு வார்த்தை இல்லை.

30
00:02:23,840 --> 00:02:26,470
- அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
- ஹா. நிச்சயமாக, 25 இல் வாழ்க்கைக்கு.

31
00:02:26,240 --> 00:02:27,446
இப்போது அதிகம்.

32
00:02:27,640 --> 00:02:28,801
ஹேபியஸ் எழுத்து.

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,884
மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகம்
ஆலிவர் குயின் மீது கட்டணம் வசூலிக்காது...

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,447
- ... ஹார்பர் மீது குற்றம் சுமத்தும்போது.
- நல்ல முயற்சி.

35
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
ஐந்து மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
ராணி தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொண்டாள். அவன் ஒப்புக்கொண்டான்.

36
00:02:37,440 --> 00:02:41,331
உங்களுக்கு, தனியாக மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்படாதது.
பின்னர் அம்பு தன்னை உள்ளே திருப்பியது.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,930
உங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்
இப்போது ஜோடிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

38
00:02:45,120 --> 00:02:48,761
- அது வெறும் முட்டாள்தனம்.
- ஆலிவரை விடுவிக்குமாறு DA கட்டளையிடுகிறது.

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,850
நீங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்
சட்டத்திற்கு மேல் தங்களை வைத்துக்கொள்வதா?

40
00:02:58,200 --> 00:02:59,281
இது முடிந்துவிடவில்லை.

41
00:03:06,800 --> 00:03:07,809
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,406
உங்கள் இருவரையும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
சிறையில் அடைக்க வேண்டாம்.

43
00:03:23,280 --> 00:03:25,601
ஏய். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

44
00:03:25,800 --> 00:03:27,643
காலாண்டு வருவாய் அறிக்கையை உறுதிப்படுத்துதல்.

45
00:03:27,840 --> 00:03:30,241
துணை ஒலியை இறுதி செய்தல்
அயனியாக்கி காப்புரிமை விண்ணப்பம்.

46
00:03:30,480 --> 00:03:33,802
- நான் ஒரு தொடர்ச்சியை பிழைத்திருத்த முயற்சிக்கிறேன்...
- அதாவது நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? ஹே.

47
00:03:35,840 --> 00:03:37,968
ஆலிவர் மற்றும் ராய் ஹார்பர்
இருவரும் கைவிலங்கில் உள்ளனர்.

48
00:03:38,160 --> 00:03:40,242
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,569
மேலும் ஆலிவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ராய் ஹார்பர் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

50
00:03:43,760 --> 00:03:45,967
இருப்பது தவிர
தொலைக்காட்சி முழுவதும்...

51
00:03:46,200 --> 00:03:49,900
...எனக்கு ஒண்ணு போடலாம்
ஒன்றாக நான் அதை பெறுகிறேன் ...

52
00:03:49,280 --> 00:03:52,124
...ஆலிவரின் சகோதரியின் காதலன்
உங்கள் குழுவின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.

53
00:03:52,320 --> 00:03:53,367
வெளிப்படையாக.

54
00:03:53,640 --> 00:03:55,642
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

55
00:03:57,200 --> 00:03:58,247
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

56
00:03:59,640 --> 00:04:02,211
ஆம், நாம் அதற்குள் நுழைய வேண்டாம். அட...

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னேன், ஆனால் அது போல் இருந்தது ...

58
00:04:06,640 --> 00:04:09,405
இது ஒரு சிறிய எழுத்து எல் போன்றது.
தெரியுமா? இல்லை...

59
00:04:10,120 --> 00:04:13,124
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
உம்...

60
00:04:13,640 --> 00:04:17,361
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்,
என்னிடம் 6.2 பில்லியன் நானோ ரோபோக்கள் இருந்தன.

61
00:04:17,560 --> 00:04:21,167
...என் ஹைப்போதலாமஸ் வழியாக செல்கிறேன்,
என் உணர்ச்சிகள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தன.

62
00:04:23,600 --> 00:04:29,130
சரி, நான் உன்னை திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்
உங்கள் வேலை குறைப்பு-கவலை, மற்றும், ஓ...

63
00:04:31,160 --> 00:04:32,764
ராய் பற்றி ஒரு நல்ல சிந்தனையை வைத்திருங்கள்.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,286
சரி.

65
00:04:51,480 --> 00:04:52,845
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,644
ராய்?

67
00:04:57,400 --> 00:04:58,610
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

68
00:05:01,560 --> 00:05:04,404
நான் சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்
நீ அம்பு என்று நான் அறிந்ததும்?

69
00:05:04,600 --> 00:05:06,921
ஆமாம், நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன் என்று சொன்னாய்.

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,650
இப்போது நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

71
00:05:08,840 --> 00:05:11,844
- நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
- ஆலிவர், நான் அறிந்ததிலிருந்து ...

72
00:05:12,800 --> 00:05:16,210
...நான் அந்த போலீஸ்காரரை கொன்றேன்
அர்செனலாக அதை சரி செய்ய முயற்சிக்கிறது.

73
00:05:17,160 --> 00:05:19,891
ஒருவேளை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
அதை அம்பு போல் சரி செய்ய வேண்டும்.

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,162
- இல்லை, ராய் ...
- நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைக் கொன்றேன்.

75
00:05:22,360 --> 00:05:26,251
மிராகுரு இல்லையா, நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
அதற்கு. நான் சிறையில் இருக்க வேண்டும்.

76
00:05:26,440 --> 00:05:28,568
அது அந்த அதிகாரியை திரும்ப அழைத்து வராது.

77
00:05:28,800 --> 00:05:30,962
இந்த நகரத்திற்கு நீங்கள் இன்னும் தேவை.

78
00:05:31,600 --> 00:05:32,886
அதற்கு நீங்கள் அதிகம் தேவை.

79
00:05:33,880 --> 00:05:37,327
முதல் முறையாக
நான் செய்தது நினைவுக்கு வந்ததிலிருந்து...

80
00:05:38,840 --> 00:05:40,444
...நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

81
00:05:49,400 --> 00:05:50,405
இந்த இடம் பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

82
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
- என்னால் நிர்வகிக்க முடிந்தவரை பாதுகாப்பானது.
- அது யார்?

83
00:05:54,920 --> 00:05:57,651
- கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த ஆர்வமுள்ள ஒருவர்.
- எவ்வளவு காலம்?

84
00:05:57,800 --> 00:05:59,962
வாலருக்கு ஹாங்காங் முழுவதும் ஆட்கள் உள்ளனர்
எங்களை தேடுகிறது.

85
00:06:00,120 --> 00:06:03,602
நாம் வெளியேறினாலும், எங்கும் இல்லை
வாலர் எங்களைக் கண்டுபிடிக்காத இடத்தில் நாங்கள் ஓடலாம்.

86
00:06:04,560 --> 00:06:06,767
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

87
00:06:08,920 --> 00:06:12,606
- நான் முதலில் வாலரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் ஏ.ஆர்.ஜி.யு.எஸ். தானே?

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,325
இல்லை

89
00:06:15,000 --> 00:06:16,470
அவர் உள்ளே போகிறார்.

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,281
கள அலுவலகத்திற்கான எனது பாஸ் கார்டு.

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,700
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

92
00:06:33,200 --> 00:06:35,931
ஹார்ப்பரை உங்கள் பேட்ஸியாக அமைத்தல்.
நான் சூதாட்டத்தை பாராட்டுகிறேன்.

93
00:06:36,160 --> 00:06:39,721
ராய்க்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
தன்னை உள்ளே திருப்புதல்.

94
00:06:39,960 --> 00:06:42,406
- ஆனால் நான் அவரை வெளியேற்றுவேன்.
- பின்னர் என்ன?

95
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
நீங்கள் அணியும் வரை ராஸ் நிற்காது
உங்கள் கையில் அரக்கனின் தலை மோதிரம்.

96
00:06:46,200 --> 00:06:48,646
- அது நடக்காது.
- மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

97
00:06:48,880 --> 00:06:51,121
அம்புக்குறியாக உங்கள் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
ஆனால் நிச்சயமாக,
உங்களுக்கு நெருக்கமான யாரும் இறக்கவில்லை.

99
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
முன்னணியில் இருப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
கொலையாளிகளின் லீக்...

100
00:06:57,400 --> 00:07:01,166
... விரும்பத்தக்க முடிவாக இருக்கலாம்
ரா என்ன மாற்று வழிகளை உருவாக்கலாம்?

101
00:07:01,360 --> 00:07:03,283
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
நான் ராயை சிறையிலிருந்து வெளியேற்றப் போகிறேன்.

103
00:07:07,520 --> 00:07:10,910
முரண்பாடாக, திரும்புவதற்கு முன்
விழிப்புணர்வுக்கு...

104
00:07:10,320 --> 00:07:14,291
...ஹார்பர் ஒரு தொழில் குற்றவாளி
உடைத்து உள்ளே நுழைந்ததற்காக கைது பதிவு...

105
00:07:14,480 --> 00:07:16,767
... சிறு திருட்டு, மற்றும் பெரும் திருட்டு.

106
00:07:16,960 --> 00:07:20,407
- சமீபத்தில், ஹார்பர் இணைந்து பணியாற்றினார்...
- தியா.

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,126
- நீங்கள் அவரை இதற்கு அனுமதிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக இல்லை.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,290
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
அதை சரி செய்ய என் சக்தியில்.

109
00:07:26,480 --> 00:07:29,450
- நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் எங்களுக்கு ராய் சிறையிலிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

110
00:07:29,640 --> 00:07:32,849
எங்களுக்கு வேறு பிரச்சனை இருப்பது போல் தெரிகிறது
எங்கள் வளர்ந்து வரும் பட்டியலில் சேர்க்க.

111
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
ஸ்டார்லிங் நேஷனல் வங்கியில் கொலை.

112
00:07:35,280 --> 00:07:38,443
சேனல் 52 வாங்கியது
சம்பவத்தின் கண்காணிப்பு காட்சிகள்.

113
00:07:38,680 --> 00:07:41,604
நீங்கள் வங்கிக் கொள்ளையடிக்கும் மனிதனாக இருந்தால்,
மத்திய நகரத்தில் ஏன் இருக்க வேண்டும்...

114
00:07:41,800 --> 00:07:44,690
...உங்களிடம் வங்கிகள் இருக்கும்போது மற்றும் அம்புகள் இல்லாதபோது?
சரி.

115
00:07:44,880 --> 00:07:47,406
சரி, ராயை பிரித்தெடுக்க எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

116
00:07:47,600 --> 00:07:49,967
இதற்கிடையில், ஃபெலிசிட்டி,
எஸ்.டி.ஏ.ஆர். ஆய்வகங்கள்.

117
00:07:50,160 --> 00:07:52,925
அவர்கள் ஏதேனும் மெட்டாஹுமன்களைக் கண்காணிக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்
மத்திய நகரத்திற்கு வெளியே.

118
00:07:53,280 --> 00:07:56,887
எஸ்.சி.பி.டி. நகர ஆவணங்களின்படி,
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு அடித்தளம் உள்ளது.

119
00:07:57,120 --> 00:07:59,202
உங்களிடம் ஏற்கனவே ராய் ஹார்பர் காவலில் இருக்கிறார்.

120
00:07:59,400 --> 00:08:01,846
எனக்கு ஒரு வாரண்ட் கிடைத்தது
நான் அந்த அடித்தளத்தை தேட முடியும்.

121
00:08:02,680 --> 00:08:03,727
அவசரத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

122
00:08:03,920 --> 00:08:07,367
நான் திரும்ப உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்க விரும்பவில்லை
அந்த இடம் மீண்டும் ஒரு சேமிப்பு அறைக்குள்.

123
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
ஜென்டில்மேன்.

124
00:08:12,880 --> 00:08:15,770
இதோ போ. அதை உடைக்கவும்.

125
00:08:37,600 --> 00:08:40,331
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன், ஒரு பையின் மகனே.

126
00:08:58,400 --> 00:09:02,648
ஓ, ஓ, என் சீன மொழி கொஞ்சம் துருப்பிடித்துவிட்டது, ஆனால் இது
வட சீனக் கடலில் இருந்து ஒரு பெட்டி போல் தெரிகிறது.

127
00:09:02,880 --> 00:09:05,724
நீங்கள் அங்கு சிறிது நேரம் செலவிட்டீர்கள், இல்லையா?
மேலும் இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

128
00:09:05,920 --> 00:09:08,491
நீங்கள் உண்மையில் அந்த விஷயங்களை காட்சிக்கு வைக்கிறீர்களா?

129
00:09:08,640 --> 00:09:12,929
கேப்டன், எங்களிடம் கைரேகை பொருத்தங்கள் உள்ளன
மறைந்திருந்த நாங்கள் இந்த உபகரணங்களை எல்லாம் தூக்கிவிட்டோம்.

130
00:09:13,120 --> 00:09:14,610
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

131
00:09:15,640 --> 00:09:16,971
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

132
00:09:17,120 --> 00:09:18,929
எங்களுக்கு ஒரு போட்டி மட்டுமே கிடைத்தது.

133
00:09:19,160 --> 00:09:20,810
- அது யார்?
- ராய் ஹார்பர்.

134
00:09:21,360 --> 00:09:22,964
என்ன, ஒன்று மட்டும்...?

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,286
அட...

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,602
மற்ற கணினிகளைச் சரிபார்த்தீர்களா?

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,370
- கேப்டன், இது தெளிவாக உள்ளது ...
- வாயை மூடு.

138
00:09:29,880 --> 00:09:32,451
என்ன தனம்
நீ எனக்குக் கொடுக்க நினைக்கிறாய், காப்பாற்று.

139
00:09:33,160 --> 00:09:35,970
நீங்கள் அனைவரும் புத்திசாலிகள்,
நீங்கள் தவறு செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள்.

140
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
அது நடக்கும் போது நான் அங்கு இருப்பேன்.

141
00:09:50,800 --> 00:09:52,860
நீங்கள் முழு இடத்தையும் துடைத்தீர்கள்.

142
00:09:52,320 --> 00:09:54,448
உங்களில் சிலவற்றை நகர்த்தியது
உணர்திறன் தண்டு பொருட்கள்.

143
00:09:54,640 --> 00:09:56,847
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் ராயின் அச்சுகளை துடைக்கவில்லை.

144
00:09:57,000 --> 00:09:59,685
ராய் ஒப்புக்கொண்டார்.
உங்கள் இருவரையும் இழப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

145
00:09:59,920 --> 00:10:01,285
நான் ராயை இழக்கவில்லை.

146
00:10:01,480 --> 00:10:04,165
அந்த மெட்டாஹுமன் பற்றி என்ன
அது மக்களைக் கொல்கிறதா?

147
00:10:04,360 --> 00:10:06,522
எனது காப்புப் பிரதி கேச் எங்களுக்குத் தேவை
இரண்டாம் நிலை குகையில் இருந்து.

148
00:10:07,160 --> 00:10:09,925
அந்த சாதாரண உடைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
லான்ஸ் அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடரச் செய்வார்.

149
00:10:10,120 --> 00:10:13,203
நீங்கள் எவ்வளவு கூட பிடிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்
ஒரு பணப்பையை பறிப்பவர், அவர்கள் துள்ளிக்குதிப்பார்கள்.

150
00:10:13,400 --> 00:10:15,209
இந்த நகரத்தை யாராவது பாதுகாக்க வேண்டும்.

151
00:10:15,440 --> 00:10:18,444
நாங்கள் ஒரு மெட்டாஹுமனைக் கையாளுகிறோம்.
பாரியை அழைக்கவும்.

152
00:10:18,640 --> 00:10:20,210
ஓ, அவரால் இப்போது உதவ முடியாது. ஊஹூம்.

153
00:10:20,400 --> 00:10:23,600
அவன் தட்டில் நிறைய இருக்கிறது
டாக்டர் வெல்ஸுடன், நான் நினைக்கிறேன்.

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,646
அவருடன் தொடர்வது மிகவும் கடினம்.

155
00:10:25,840 --> 00:10:28,969
ஆனால் வேறு யாராவது இருந்தால் என்ன செய்வது
அது உதவ முடியுமா?

156
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
ஓ, ஹே, ஃபெலிசிட்டி. இதைப் பாருங்கள்.

157
00:10:33,880 --> 00:10:35,723
இறுதியாக எனக்கு நியூரல் நெட்வொர்க் ஆன்லைனில் கிடைத்தது.

158
00:10:35,920 --> 00:10:39,367
எனவே என் மூளை போது
கையை அசைக்கச் சொல்கிறது, மேலும்...

159
00:10:39,960 --> 00:10:41,405
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

160
00:10:41,560 --> 00:10:44,928
என்ன நடக்கிறது என்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் ஏதாவது உதவி செய்தால்...

161
00:10:45,160 --> 00:10:46,525
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

162
00:10:46,680 --> 00:10:49,365
- ஓ.
- என் வேலை வாழ்க்கையை நான் எப்படி வைத்திருக்க முயற்சி செய்கிறேன் தெரியுமா?

163
00:10:49,560 --> 00:10:52,643
...என் மற்ற வேலை வாழ்க்கை தனியா?
அதை உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.

164
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
அதை நான் சொன்னேனா?

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,565
- அங்கே ஒரு...
- ஒரு மெட்டா உள்ளது ...

166
00:10:55,720 --> 00:10:57,563
ஸ்டார்லிங் நகரில் மக்களைக் கொல்கிறது.

167
00:10:58,240 --> 00:11:00,322
- மனிதனைப் போல ஒரு மெட்டா?
- ஆமாம்.

168
00:11:01,840 --> 00:11:05,811
எனவே வெளிப்படையாக நாம் பிடிக்க வேண்டும்
இந்த பிளாஸ்மா மரண விஷயம் பையன்.

169
00:11:05,960 --> 00:11:08,611
அச்சச்சோ. இப்போது நான் ஏன் சிஸ்கோ பார்க்கிறேன்
அவர்களுக்கு அனைத்து பெயர்களையும் கொடுக்கிறது.

170
00:11:08,840 --> 00:11:12,830
ஆலிவர் முழுவதும் போலீசார் குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
எனவே எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

171
00:11:12,240 --> 00:11:13,924
மற்றும் நீங்கள் இதில் சரியா?

172
00:11:15,800 --> 00:11:16,491
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

173
00:11:17,160 --> 00:11:18,491
எனவே இது ஒரு குழுவாகும்.

174
00:11:18,680 --> 00:11:19,727
உயர்-ஐந்து.

175
00:11:35,120 --> 00:11:37,600
- சுட வேண்டாம்.
- என்ன நடக்கிறது?

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,830
வாரக்கணக்கில் என்னை இங்கே பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

177
00:11:45,480 --> 00:11:47,642
என்ன? நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

178
00:11:52,720 --> 00:11:53,960
அவனைப் பார்.

179
00:11:54,120 --> 00:11:57,442
- அவர் ராணுவம், ஏ.ஆர்.ஜி.யு.எஸ் அல்ல.
- இதை ஜெனரல் ஸ்ரீவ் என்கிறீர்களா?

180
00:11:57,640 --> 00:12:00,700
என்னை பிணைக் கைதியாக வைத்திருந்தார்.

181
00:12:00,200 --> 00:12:03,124
உங்களையும் யமஷிரோக்களையும் குறிவைத்தார்
மரணத்திற்கு.

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,607
- அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- ஆல்பா/ஒமேகா.

183
00:12:06,120 --> 00:12:09,408
ஸ்ரீவ் அதை கட்டவிழ்த்துவிட திட்டமிட்டுள்ளார்
ஹாங்காங்கில்.

184
00:12:09,600 --> 00:12:13,491
முக்கூட்டு தவறாகக் கையாண்டதாகக் கூறவும்
உயிர் ஆயுதம் அவர்களிடம் இருந்திருக்கவே கூடாது.

185
00:12:13,640 --> 00:12:16,564
- அது பைத்தியம்.
- சரி, ஷ்ரீவ் என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது ...

186
00:12:16,760 --> 00:12:20,321
சீனா ஒரு இராணுவ மற்றும் பொருளாதார அச்சுறுத்தல்.

187
00:12:20,560 --> 00:12:24,849
அதனால் அவன் தன்னையும் தன் ஆட்களையும் கொன்றான்
சீனாவை காயப்படுத்துவதற்காகவா?

188
00:12:25,400 --> 00:12:29,450
அவரது குழு தடுப்பூசியை உருவாக்கியுள்ளது
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்ளலாம்.

189
00:12:33,560 --> 00:12:36,962
ஓடவும். எவ்வளவு தூரம் செல்லுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை ஹாங்காங்கிலிருந்து.

190
00:12:37,160 --> 00:12:38,844
நீங்கள் அதை செய்தால் ...

191
00:12:39,760 --> 00:12:41,489
...எப்போதாவது மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

192
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
இப்போது போ.

193
00:12:50,560 --> 00:12:53,848
- இப்போது அம்பு யார், பையன், இல்லையா?
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

194
00:12:54,520 --> 00:12:56,841
இப்போது மறைக்க முடியாது அல்லவா?

195
00:12:58,680 --> 00:13:01,684
- நான் உன்னை பார்க்கிறேன். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
- ஏய், குழந்தை.

196
00:13:23,360 --> 00:13:25,169
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

197
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று காவலர்களிடம் சொன்னேன்.

198
00:13:30,720 --> 00:13:32,529
ஏன்?

199
00:13:34,400 --> 00:13:35,811
ராய், தயவுசெய்து.

200
00:13:36,400 --> 00:13:38,202
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுவாயா?

201
00:13:43,160 --> 00:13:44,685
நாங்கள் மீண்டும் சேர்ந்தபோது...

202
00:13:44,920 --> 00:13:47,366
நரகம், அதற்கு முன்பே. நான்...

203
00:13:48,680 --> 00:13:51,684
எனக்கு நானே வாக்குறுதி அளித்தேன்
இனி உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன் என்று.

204
00:13:52,720 --> 00:13:54,850
சரி.

205
00:13:54,240 --> 00:13:56,766
அதனால்தான் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

206
00:13:58,160 --> 00:14:00,490
அந்த வாக்குறுதியை நான் மீற விரும்பவில்லை.

207
00:14:01,360 --> 00:14:02,771
நீங்கள் ஏன்?

208
00:14:05,360 --> 00:14:06,600
- ராய்.
- தியா.

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,688
தியா, தயவுசெய்து...

210
00:14:11,760 --> 00:14:14,286
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று தெரியும்.

211
00:14:16,600 --> 00:14:18,648
அது பொய்யா?

212
00:14:36,720 --> 00:14:37,926
தியா, கவலைப்படாதே.

213
00:14:38,120 --> 00:14:40,771
ராய் அதிக நேரம் அங்கு இருக்க மாட்டார்.

214
00:14:42,120 --> 00:14:44,202
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

215
00:14:44,440 --> 00:14:45,965
- ராய் நிற்கிறாரா?
- இப்போதைக்கு.

216
00:14:46,200 --> 00:14:47,565
அழுத்தங்களை சூடாக்கவும்.

217
00:14:47,760 --> 00:14:49,489
அவை என்ன?

218
00:14:49,680 --> 00:14:52,251
நான் இன்று வங்கிக்குச் சென்றேன்.
ஆ, மேலாளர் என்னுடைய நண்பர்.

219
00:14:52,440 --> 00:14:55,887
ஒவ்வொரு செவ்வாய் கிழமையும் ஸ்குவாஷில் அவனை அடித்தேன்.
குற்றம் நடந்த இடத்தில் சில புகைப்படங்களை எடுத்தேன்.

220
00:14:56,120 --> 00:14:59,169
புகைப்படங்கள் சற்று குறைக்கும்,
இவை மேம்படுத்தப்பட்ட அதிர்வு ஸ்கேன் ஆகும்.

221
00:14:59,320 --> 00:15:02,642
நம்மால் முடியாவிட்டால் என்று தோன்றியது
கதிர்வீச்சு காரணமாக அவன் முகத்தைப் பார்க்க...

222
00:15:02,800 --> 00:15:05,870
...கதிர்வீச்சை அகற்ற வேண்டும்.

223
00:15:05,280 --> 00:15:06,725
ஓ, நான் இப்போது உன்னை முத்தமிட முடியும்.

224
00:15:06,960 --> 00:15:09,486
அருவருப்பானது, மன்னிக்கவும். எல்லைகள்.
அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.

225
00:15:10,920 --> 00:15:15,244
எனவே நாம் அதிர்வு ஸ்கேன்களை ஒன்றிணைத்தால்'
எங்களின் செய்திக் காட்சிகளுடன் அதிர்வெண்,

226
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
நாங்கள் இதை பெறுகிறோம்.

227
00:15:16,680 --> 00:15:18,284
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- முக அடையாளம்?

228
00:15:18,440 --> 00:15:20,169
உங்களுக்கு முன்னால்.

229
00:15:20,720 --> 00:15:24,805
ஜேக் சிம்மன்ஸ், அவர் அமைப்பில் இருக்கிறார். தொடர்
வங்கி கொள்ளையன். ஸ்டார்லிங் நேஷனல் விளக்குகிறது.

230
00:15:25,000 --> 00:15:27,810
கடைசியாக அறியப்பட்ட முகவரி, மத்திய நகரம்.

231
00:15:28,000 --> 00:15:29,161
அவர் இப்போது எங்கே?

232
00:15:29,360 --> 00:15:33,445
அவர் கடைசியாக ஒரு போக்குவரத்து கேமராவில் காணப்பட்டார்
Gantner மற்றும் Yount மூலையில்.

233
00:15:33,640 --> 00:15:36,689
அங்கே ஒரு செயலாக்க ஆலை உள்ளது.
அவர் உள்ளே சென்றார், வெளியே வரவில்லை.

234
00:15:36,840 --> 00:15:39,470
- அதன் மீது.
- ஐயோ, ஐயோ, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

235
00:15:39,240 --> 00:15:43,400
இந்த குழுவின் நோக்கம் என்று நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஒரு விழிப்புணர்வாகக் காணப்படவில்லை.

236
00:15:43,240 --> 00:15:44,685
அதை டீம்-அப் என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள், ரே.

237
00:15:44,880 --> 00:15:49,249
இந்த ஜேக் சிம்மன்ஸ் ஒரு மெட்டாஹுமன் மட்டுமல்ல
ஒரு கொலையாளி, அதற்கு நீங்கள் தயாராக இல்லை.

238
00:15:49,440 --> 00:15:51,841
நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்
எங்கள் அனுபவங்களை சமன்...

239
00:15:52,400 --> 00:15:56,523
ஆனால் வல்லரசுகள் அறிவியலை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
மற்றும் நான் அறிவியலின் மனிதன்.

240
00:15:56,800 --> 00:15:58,689
இவனை தோற்கடிக்க ஏதாவது வழி இருந்தால்...

241
00:15:58,880 --> 00:16:01,884
...அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் சிறந்தவன்.
நன்றாக.

242
00:16:03,360 --> 00:16:06,967
- நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் ஏறும் இரண்டாவது ...
- நான் ஓடுவேன்.

243
00:16:07,480 --> 00:16:08,891
பறக்க. ஒருவேளை.

244
00:16:21,880 --> 00:16:24,167
கைவிடப்பட்ட கிடங்குகள் எத்தனை
இந்த நகரத்தில் இருக்கிறார்களா?

245
00:16:24,360 --> 00:16:27,250
- இல்லை, இல்லை, நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளேன்.
- கவனம் செலுத்துங்கள், ரே.

246
00:16:27,400 --> 00:16:31,860
- ஒருவேளை சிம்மன்ஸ் அங்கு இல்லை.
- நான் களத்தில் இருக்கும்போது உங்களுக்கு இந்த கவலை உண்டா?

247
00:16:31,800 --> 00:16:34,724
என்னால் பதிலை யோசிக்க முடியவில்லை
அது என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்காது.

248
00:16:37,400 --> 00:16:38,447
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

249
00:16:38,840 --> 00:16:41,525
ஒரு காட்சிப் பார்வை அல்லது எந்த வாசிப்பும் அல்ல
அணுவிலிருந்து.

250
00:16:41,720 --> 00:16:44,610
ஆட்டம் என்று சொல்லும்போது, சூட் என்று அர்த்தம்.
மூன்றாவது நபராக நான் இல்லை.

251
00:16:44,800 --> 00:16:47,246
நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது
உங்களுக்கும் பால்மருக்கும் தொடர்பு இருக்கிறது.

252
00:16:54,400 --> 00:16:57,927
சரி, அது சமமாக கவர்ச்சிகரமானது
மற்றும் திகிலூட்டும்.

253
00:16:58,880 --> 00:17:00,450
என் கண்களாக இரு, ரே. என்ன நடக்கிறது?

254
00:17:02,520 --> 00:17:05,603
ஓ, டின் மேன். நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

255
00:17:05,840 --> 00:17:06,966
உண்மையில், நான் வேண்டும்.

256
00:17:07,120 --> 00:17:10,408
பார், நீ கெட்டவன், நான்...

257
00:17:11,800 --> 00:17:13,131
ரே?

258
00:17:18,320 --> 00:17:20,402
டாப்-ஆஃப் செய்ததற்கு நன்றி.

259
00:17:25,800 --> 00:17:27,211
ரே?

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,811
ரே? ரே?

261
00:17:54,440 --> 00:17:56,841
கடவுளே, ரே. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

262
00:17:57,400 --> 00:18:00,283
காயம் ஒரு படி அல்லது இரண்டு மேலே இருக்கும்
நான் இப்போது எப்படி உணர்கிறேன் என்பதிலிருந்து.

263
00:18:00,480 --> 00:18:02,721
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி.

264
00:18:04,400 --> 00:18:06,641
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உயிருடன் அங்கிருந்து வெளியேறினார்.

265
00:18:07,160 --> 00:18:08,446
அது மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

266
00:18:08,800 --> 00:18:10,529
- இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது, ரே.
- ரே.

267
00:18:11,160 --> 00:18:13,128
- எனக்கு கேடயங்கள் தேவை.
- அது பதில் இல்லை.

268
00:18:13,360 --> 00:18:15,840
உங்கள் எதிரியை நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

269
00:18:16,000 --> 00:18:18,844
உங்கள் உள்ளுணர்வை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்,
உங்கள் தொழில்நுட்பம் மட்டுமல்ல.

270
00:18:19,400 --> 00:18:22,681
- எனது உள்ளுணர்வு எனது தொழில்நுட்பத்தை நம்புவதாகும்.
- நான் களத்தில் இருக்கும்போது, என் வில், என் அம்புகள்...

271
00:18:22,920 --> 00:18:25,241
...அவை வெறும் கருவிகள்.

272
00:18:25,480 --> 00:18:27,209
- நான் ஆயுதம்.
- அது கவிதை.

273
00:18:27,440 --> 00:18:33,830
நீங்கள் அந்த உடையை நம்பினால் என்பது என் கருத்து
நீங்கள் உங்களை நம்பியிருப்பதை விட...

274
00:18:33,520 --> 00:18:34,885
...அது உன்னை கொல்லும்.

275
00:18:43,720 --> 00:18:46,530
- ஸ்ரீவ் வைரஸை எப்போது விநியோகிப்பார்?
- தெரியாது.

276
00:18:47,800 --> 00:18:52,700
அவர் அதை முக்கோணத்தில் பொருத்தினால், அது அவருக்கு இருக்கும்
விரைவில் அதை செய்ய. நாங்கள் ஹாங்காங்கிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

277
00:18:52,400 --> 00:18:54,528
என் தொடர்புகள் கூறுகின்றன
ஸ்ரீவுக்கு எல்லா இடங்களிலும் ஆண்கள் உள்ளனர்.

278
00:18:54,720 --> 00:18:57,724
இன்னும் கூடுதலான வளங்கள்
வாலரை விட அவரது வசம்.

279
00:18:57,960 --> 00:19:00,361
ஸ்ரீவ் உறுதி செய்துள்ளார்
நாங்கள் இந்த தீவை விட்டு வெளியேற மாட்டோம்.

280
00:19:00,560 --> 00:19:02,403
உயிருடன்.

281
00:19:06,680 --> 00:19:08,250
சரி, நம்மால் ஓட முடியாவிட்டால்...

282
00:19:08,400 --> 00:19:11,847
- ஷ்ரீவுக்கு தடுப்பூசி இருப்பதாக வாலர் கூறினார்.
- நீங்கள் சிலவற்றைத் திருட விரும்புகிறீர்களா?

283
00:19:12,800 --> 00:19:14,300
அவர் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
ஹாங்காங்கில் எங்கோ.

284
00:19:40,760 --> 00:19:41,807
இறங்கு!

285
00:19:45,440 --> 00:19:47,920
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று பார்ப்போம்
உங்கள் அம்புகள் இல்லாமல்.

286
00:19:48,160 --> 00:19:49,446
நல்லது போதும்.

287
00:20:14,520 --> 00:20:15,646
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்...

288
00:20:15,840 --> 00:20:18,470
...அது அம்புகள் இல்லாமல் இருந்தது.

289
00:20:18,480 --> 00:20:19,811
தரையில் இறங்கு!

290
00:20:29,440 --> 00:20:31,169
இந்த இடத்தை உள்ளே திருப்புங்கள்.

291
00:20:31,320 --> 00:20:34,449
இந்த பையன் எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது ரகசிய மறைவிடங்களை நேசிக்கிறார்.

292
00:20:34,640 --> 00:20:38,167
ஏய், ஃபிராங்க். எது உங்களை வெளியே கொண்டுவருகிறது
உங்கள் நகர அலுவலகத்தின்?

293
00:20:38,320 --> 00:20:40,641
டி தலைவர் என்னிடம் கேட்டார்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

294
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
ஆமாம்? பற்றி என்ன?

295
00:20:43,560 --> 00:20:45,927
அவர் ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறார்
நீ ஆகாப் ராணியிடம் போகிறாய்...

296
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
...எங்களுக்கு வேறு ஒரு சந்தேகம் வந்ததும்
காவலில்.

297
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
காவலில் ஒரு பாட்ஸி கிடைத்தது, என்னை நம்புங்கள்.
ராணி நம்ம ஆளு.

298
00:20:51,160 --> 00:20:52,685
அவருக்கு எதிராக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

299
00:20:52,880 --> 00:20:55,850
- நான் ஏன் அவனது காண்டோவைத் தேடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நண்பனுக்கு நண்பனுக்கு...

300
00:20:56,000 --> 00:20:58,367
... இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டாய். நீங்கள் ஒரு கேப்டன்.

301
00:20:59,160 --> 00:21:02,607
உங்கள் கடின உழைப்பு அனைத்தையும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்
தனிப்பட்ட ஏதாவது ஒன்றில்.

302
00:21:10,480 --> 00:21:14,690
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள், ஆனால் அது இங்கே இல்லை.

303
00:21:14,840 --> 00:21:15,841
இங்கே எதுவும் இல்லை.

304
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
எதுவும் இல்லாதது போல
உங்கள் கிளப்பின் அடித்தளத்தில்?

305
00:21:18,160 --> 00:21:20,845
நீங்கள் உடந்தையாக இருக்கிறீர்கள்
அல்லது நான் சந்தித்த மிக அப்பாவியான பெண்.

306
00:21:21,400 --> 00:21:25,204
உங்கள் சகோதரர் உங்களை அனுமதிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
காதலன் தன் குற்றங்களுக்காக சிறையில் வாடுகிறான், இல்லையா?

307
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

308
00:21:29,160 --> 00:21:31,128
நீங்கள் ஹார்பரைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நேற்று.

309
00:21:33,000 --> 00:21:35,162
ஏன் என்று கூட அவருக்குத் தெரியுமா
அவன் தன் உயிரைத் தூக்கி எறிகிறானா?

310
00:21:39,240 --> 00:21:40,401
லான்ஸ்.

311
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
அவர் நலமா?

312
00:21:44,680 --> 00:21:46,682
சரி, நான் அங்கே வருகிறேன்.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,564
உங்கள் காதலன் தாக்கப்பட்டான்.

314
00:21:50,720 --> 00:21:51,926
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

315
00:21:52,200 --> 00:21:54,851
ஆனால் இது கடைசி முறையாக இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

316
00:21:55,560 --> 00:21:57,403
உங்கள் சகோதரர் நிறைய உடல்களை கீழே இறக்கிவிட்டார்.

317
00:21:57,560 --> 00:22:02,202
மற்றும் எப்போது... இல்லை என்றால். எப்போது... ராய்க்கு ஷிவ் கிடைக்கிறது
பின்புறத்தில், அந்த உடல் அவர் மீதும் இருக்கும்.

318
00:22:07,720 --> 00:22:11,361
வழக்கு 10 டெராபைட்டுகளுக்கு மேல் பதிவு செய்யப்பட்டது
தரவு, உண்மையான நேரத்தில் பதிவேற்றப்பட்டது...

319
00:22:11,600 --> 00:22:14,410
... புவி ஒத்திசைவு செயற்கைக்கோளுக்கு.
இது ஒரு பெரிய ஆற்றல் உறிஞ்சுதல்.

320
00:22:14,680 --> 00:22:17,604
- கண்கவர். சிம்மன்ஸை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
- ஒளி விளக்கை. உண்மையில்.

321
00:22:17,800 --> 00:22:20,451
இல்லை, உண்மையில், அடையாளப்பூர்வமாக, ஹா.

322
00:22:20,680 --> 00:22:22,808
சிம்மன்ஸ் என்னை அடிப்பதற்கு சற்று முன்பு...

323
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
...நான் அவனை என் மூலம் வெடித்தேன்
சுருக்கப்பட்ட ஒளிக்கற்றைகள்...

324
00:22:25,280 --> 00:22:27,442
... மேலும் அவரை முதலிடம் பிடித்ததற்கு அவர் எனக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.

325
00:22:27,680 --> 00:22:29,603
அவர் ஆற்றலை உறிஞ்சுகிறார்,
அதை ஆயுத பிளாஸ்மாவாக மாற்றுகிறது.

326
00:22:29,920 --> 00:22:31,968
நாம் இணைக்க முடியும் என்றால்
நகரின் மின் இணைப்பு...

327
00:22:32,240 --> 00:22:34,766
...நாம் கண்காணிக்கலாம்
அங்கு அவர் கூடுதல் சாறு பெறுகிறார்.

328
00:22:36,200 --> 00:22:37,929
ஒல்லி!

329
00:22:40,760 --> 00:22:42,603
- என்ன நடக்கிறது?
- அது ராய்.

330
00:22:42,800 --> 00:22:44,962
அவர் கைதிகள் கூட்டத்தால் தாக்கப்பட்டார்.

331
00:22:45,200 --> 00:22:48,443
அவர் நலமாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அதில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்.

332
00:22:53,280 --> 00:22:57,126
- நான் அவரை உடைக்கப் போகிறேன்.
- நீங்கள் அவருக்கு அடுத்த ஒரு செல்லில் முடியும்.

333
00:22:57,320 --> 00:23:00,130
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று தெரிந்தால்,
நீங்கள் என் வழியிலிருந்து வெளியேறுவீர்கள்.

334
00:23:00,320 --> 00:23:04,120
ஆலிவர், உங்களுக்கு எது நல்லது என்று தெரிந்தால்
மற்றும் ராய்க்காக, நீங்கள் அப்படியே இருக்கப் போகிறீர்கள்.

335
00:23:04,360 --> 00:23:05,521
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- கேள்.

336
00:23:05,760 --> 00:23:08,809
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
- கேளுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

337
00:23:08,960 --> 00:23:12,487
பார்த்துக்கொள்ள பாமரைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்
ராய் சிறையில் அமர்ந்திருக்கும் போது இந்த மெட்டா.

338
00:23:12,640 --> 00:23:15,610
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மனிதனே.
நீங்கள் இதைத் திரும்பப் பெற வேண்டும், ஆலிவர்.

339
00:23:15,800 --> 00:23:17,484
நீங்கள் வேண்டும்.

340
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
எல்லாவற்றையும் இழந்தால்...

341
00:23:24,160 --> 00:23:26,322
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.

342
00:23:28,520 --> 00:23:29,806
நான் ராயை இழக்க மாட்டேன்.

343
00:23:47,360 --> 00:23:49,362
- ஆலிவர்.
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

344
00:23:49,520 --> 00:23:53,844
...நீங்களும் டிகிளும் உங்கள் கைகளில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
ராய் அனைத்து இரும்பு உயரங்களையும் எதிர்த்துப் போராடுகிறார்.

345
00:23:54,000 --> 00:23:57,209
- இது அவ்வளவு எளிதல்ல.
- இல்லை, ஃபெலிசிட்டி, எப்பொழுதும் எளிமையாக இருந்தால்...

346
00:23:57,360 --> 00:23:59,647
...இது தான்.
இது என்ன? நீங்களும் ஜெயிலுக்குப் போகிறீர்களா?

347
00:24:01,600 --> 00:24:03,329
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

348
00:24:03,520 --> 00:24:08,208
ஜான் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் சிரமப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எதுவும் செய்யாமல். ராயுடன், ரேயுடன்.

349
00:24:08,360 --> 00:24:13,161
ஆனால் இப்போது, ​​உங்களுக்கு உதவ ஆட்கள் தேவை.
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்.

350
00:24:14,160 --> 00:24:18,210
ஒருவேளை இன்னும் ஏதாவது நடக்கிறது
என்ன நடக்கிறது என்பதை விட உன்னுடன்...

351
00:24:18,360 --> 00:24:19,885
ராய் மற்றும் இந்த மெட்டாஹுமன் உடன்.

352
00:24:21,280 --> 00:24:25,460
நீங்கள் அனைத்தையும் தியாகம் செய்துள்ளீர்கள்
அம்பு இருக்க வேண்டும்.

353
00:24:26,120 --> 00:24:28,202
நீயும் நானும் கூட.

354
00:24:28,520 --> 00:24:29,885
ஆனால்...

355
00:24:30,880 --> 00:24:36,330
...நீ ராயை உடைக்கிறேனா இல்லையா
அயர்ன் ஹைட்ஸ், இனி அம்பு இல்லை.

356
00:24:38,560 --> 00:24:40,881
ரா உங்களிடமிருந்து அதை எடுத்தார்.

357
00:24:42,760 --> 00:24:47,766
ஒரு மனிதன் என்று ஒருமுறை சொன்னேன்
இரண்டு பெயர்களால் வாழ முடியாது.

358
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
சரி, இப்போது என்னால் வாழ முடியாது.

359
00:24:55,560 --> 00:24:57,562
அதனால் நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

360
00:24:57,840 --> 00:24:58,921
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

361
00:24:59,400 --> 00:25:03,610
நீங்கள் உடையில் இருந்தாலும் சரி அல்லது பேட்டைக்கு அடியில் இருந்தாலும் சரி,
நான் அந்த மனிதன் நீ...

362
00:25:06,680 --> 00:25:09,843
நான் நம்பும் மனிதர் நீங்கள்.

363
00:25:14,440 --> 00:25:17,762
ரே டிரான்ஸ்பாண்டரை முடித்தார்.
நான் அதை ஒரு சக்தி மூலத்தில் பதிவேற்ற வேண்டும்.

364
00:25:17,920 --> 00:25:20,820
இது எங்களை சிம்மன்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்று நம்புகிறோம்.

365
00:25:20,240 --> 00:25:21,287
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

366
00:25:21,440 --> 00:25:26,128
அதை நீங்கள் எப்படி மறந்து விடுகிறீர்கள் என்பது அருமை
லான்ஸ் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார், ஆனால் இது ஒரு விரைவான வேலை.

367
00:25:26,360 --> 00:25:30,126
மற்றும் உங்களுக்கு பயிற்சி தேவை
மக்கள் உங்களுக்கு உதவ அனுமதிப்பதில்.

368
00:25:43,800 --> 00:25:44,286
நிச்சயமாக இது தான்?

369
00:25:44,440 --> 00:25:46,807
இது வழக்கமான ராணுவ தளம் போல் இல்லை.

370
00:25:46,960 --> 00:25:50,430
மத்தேயு ஸ்ரீவ் ஒரு பொதுவானவர் அல்ல
இராணுவ ஜெனரல், வெளிப்படையாக.

371
00:25:54,720 --> 00:25:55,846
அமைதியான.

372
00:25:56,360 --> 00:25:57,407
தடுப்பூசி எங்கே?

373
00:25:58,800 --> 00:26:02,725
நீங்கள் மயக்கத்தில் முடியும்
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடலாம்.

374
00:26:03,920 --> 00:26:07,163
இரண்டு இடதுகள், உங்கள் வலதுபுறத்தில் இரண்டாவது கதவு.

375
00:26:07,360 --> 00:26:08,407
நல்ல தேர்வு.

376
00:26:18,160 --> 00:26:20,128
நிறுவனம் வருகிறது, 10 வினாடிகள்.

377
00:26:20,320 --> 00:26:21,685
அங்கே மேலே.

378
00:26:37,920 --> 00:26:38,967
நன்றி.

379
00:26:39,120 --> 00:26:40,804
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தர முடியுமா?

380
00:26:41,480 --> 00:26:45,166
- நான் ஏற்கனவே என் வாக்குமூலத்தில் கையெழுத்திட்டேன்.
- ஆம், இது ஒரு நரகக் கதை.

381
00:26:45,360 --> 00:26:48,204
கடை அமைப்பது பற்றிய விஷயங்கள்
உங்கள் காதலியின் கிளப்பின் கீழ்.

382
00:26:48,400 --> 00:26:50,641
நீங்கள் நிர்வகிக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது
அவளை சிக்க வைக்க அல்ல.

383
00:26:50,840 --> 00:26:55,129
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நினைவிருக்கிறதா, நான் உங்களுக்குக் காட்டிய சடலம்?

384
00:26:55,320 --> 00:26:58,722
அம்பு கொன்றது யார்? உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
அம்பு மீது ஒரு ஆவேசம்...

385
00:26:58,960 --> 00:27:01,850
நான் உன்னை அலைக்கழிக்க முயன்றேன்,
ஏனென்றால் எனக்கு எப்படியோ தெரியும்...

386
00:27:02,400 --> 00:27:05,886
...அவரிடம் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு மோசமான முடிவுக்கு வருவீர்கள் என்று.

387
00:27:11,920 --> 00:27:15,561
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் இன்னும் உன்னை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன், மகனே.

388
00:27:15,720 --> 00:27:17,210
எனக்கு சேமிப்பு தேவையில்லை.

389
00:27:17,440 --> 00:27:19,602
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ராணிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

390
00:27:19,760 --> 00:27:23,481
- ஆனால் நீங்கள் இல்லை. உனக்கு இங்கே இருக்க தகுதி இல்லை.
- ரோந்து அதிகாரி கேப் வின்சென்ட்.

391
00:27:23,680 --> 00:27:26,684
அவர் மனைவி மற்றும் 9 வயது ஆண் குழந்தையை விட்டுச் சென்றார்.

392
00:27:27,400 --> 00:27:28,870
எனக்கு தெரியும்.

393
00:27:29,720 --> 00:27:31,484
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

394
00:27:32,560 --> 00:27:34,528
அவன் மார்பில் அம்பினால் குத்தினேன்.

395
00:27:34,720 --> 00:27:37,724
அதனால் ஒரு நொடி கூட யோசிக்க வேண்டாம்
நான் இங்கு இருக்க தகுதியற்றவன் என்று.

396
00:27:38,240 --> 00:27:41,164
இல்லை. நீ ஒரு நொடி கூட யோசிக்காதே
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்...

397
00:27:41,360 --> 00:27:43,362
...நீங்கள் செய்த எதையும் ஈடுசெய்யும்
வெளியே.

398
00:27:48,600 --> 00:27:50,900
காவலர்.

399
00:28:17,400 --> 00:28:18,929
சரியானது.

400
00:28:19,400 --> 00:28:20,447
நாங்கள் புறப்பட்டுள்ளோம்.

401
00:28:20,600 --> 00:28:23,888
மன்னிக்கவும், மிஸ், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

402
00:28:24,800 --> 00:28:26,526
நான் உங்கள் கட்டத்தை அணுக வேண்டும்
நகரத்திற்கு.

403
00:28:26,760 --> 00:28:28,285
நீங்கள் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

404
00:28:29,800 --> 00:28:32,129
- நிச்சயமாக. இது இந்த வழி.
- நன்றி.

405
00:28:32,880 --> 00:28:36,282
சரி, சன்கிளாஸில் என்ன இருக்கிறது, மனிதனே?

406
00:28:36,560 --> 00:28:38,210
நாங்கள் வீட்டிற்குள் இருக்கிறோம், அது இரவு.

407
00:28:38,440 --> 00:28:41,205
- உங்களுக்கு உணர்திறன் இருக்கிறதா...
- வெளிச்சத்திற்கு?

408
00:28:41,440 --> 00:28:42,805
இல்லை

409
00:28:48,800 --> 00:28:50,723
நான் ஒளியை விரும்புகிறேன்.

410
00:28:56,280 --> 00:28:58,169
சிம்மன்ஸைக் கண்டுபிடிக்கும் திட்டத்தைச் சிந்தியுங்கள்
வேலை செய்யுமா?

411
00:28:58,360 --> 00:29:00,362
சரி, அது ஃபெலிசிட்டியின், எனவே ஆம்.

412
00:29:01,320 --> 00:29:03,971
கண்காணிப்பு நிலைபொருளைத் தவிர
செயலிழந்ததாக தெரிகிறது.

413
00:29:04,160 --> 00:29:05,685
- என்ன?
- இது ஒரு செயலிழப்பு அல்ல.

414
00:29:06,000 --> 00:29:08,685
அது சிம்மன்ஸ்.
அவர் ஒரு மின் நிலையத்திலிருந்து ஆற்றலைப் பெறுகிறார்.

415
00:29:08,840 --> 00:29:10,763
- எது?
- ஒரு ஃபெலிசிட்டி இப்போதுதான் சென்றார்.

416
00:29:12,520 --> 00:29:13,681
வா, ஃபெலிசிட்டி, எடு.

417
00:29:13,840 --> 00:29:16,844
மன்னிக்கவும், ஆனால் பொன்னிறம்
தற்போது போனுக்கு வர முடியாது.

418
00:29:17,800 --> 00:29:19,686
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் அவளை காயப்படுத்தினால் ...
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

419
00:29:19,880 --> 00:29:22,167
மீண்டும் பறந்து செல்லவா?

420
00:29:22,360 --> 00:29:25,603
நான் சூட்டில் உள்ள மனிதனிடம் பேசுகிறேன், இல்லையா?

421
00:29:25,800 --> 00:29:31,409
ஒரு துண்டு உலோகத்தை நினைப்பவர்
அவரை ஒருவித ஹீரோவாக்குகிறதா?

422
00:29:31,640 --> 00:29:33,210
அது இல்லை.

423
00:29:33,400 --> 00:29:36,210
தடங்கலுக்கு வருந்துகிறேன்.

424
00:29:36,400 --> 00:29:37,811
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

425
00:29:38,400 --> 00:29:40,420
நீங்கள் நெருங்கி வர காத்திருக்கிறேன்.

426
00:29:48,680 --> 00:29:50,170
- நீங்கள் செல்ல முடியாது.
- இது ஃபெலிசிட்டி.

427
00:29:50,360 --> 00:29:54,729
நீங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டீர்கள். மின் நிலையம்
உங்கள் டுகாட்டியில் 60க்கு 8 நிமிடங்களில் உள்ளது.

428
00:29:54,880 --> 00:29:58,430
- ஆனால் அணுவால் பறக்க முடியும்.
- இந்த நேரத்தில் உங்கள் தொழில்நுட்பத்தை விட உங்களுக்கு அதிகம் தேவை.

429
00:29:58,240 --> 00:29:59,890
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

430
00:30:00,120 --> 00:30:03,567
எனது தொழில்நுட்பத்திற்கு உங்கள் உள்ளுணர்வு தேவை,
ஒருவேளை நாம் அதைப் பெறுவதற்கு ஒரு வழி இருக்கலாம்.

431
00:30:08,560 --> 00:30:11,882
சரி, நான் உள்ளே நுழைகிறேன்
இப்போது மின் நிலையம். இணைப்பைச் செயல்படுத்தவும்.

432
00:30:15,640 --> 00:30:17,563
ஹா, ஹா. இது வேலை செய்கிறது.

433
00:30:17,720 --> 00:30:20,246
நான் இப்போது ஒரு பயணி. ஓ!

434
00:30:20,400 --> 00:30:21,447
இவரைப் பெறுவோம்.

435
00:30:31,880 --> 00:30:33,245
மன்னிக்கவும்...

436
00:30:33,440 --> 00:30:37,240
... ஆனால் நான் உன்னை இப்போது கொல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, நீங்கள் அவளை நரகத்தில் விட்டுவிடப் போகிறீர்கள்.

437
00:30:38,800 --> 00:30:39,127
அவரது கழுதையை உதைக்கவும்.

438
00:30:43,800 --> 00:30:44,127
நீங்கள் நலமா?

439
00:30:44,760 --> 00:30:47,889
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- இல்லை. நான் உன்னை இங்கு தனியாக விடமாட்டேன்.

440
00:30:48,400 --> 00:30:50,407
- அவளை வெளியேற்று.
- நான் தனியாக இல்லை, ஆனால் என்னால் அவருடன் சண்டையிட முடியாது ...

441
00:30:50,560 --> 00:30:52,500
...உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள். போ.
இல்லை

442
00:30:52,280 --> 00:30:54,601
ஃபெலிசிட்டி, போ! இங்கிருந்து வெளியேறு!

443
00:30:55,760 --> 00:30:58,604
- நீங்கள் சிறுவயதில் வீடியோ கேம் விளையாடினீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நான் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

444
00:30:58,760 --> 00:31:00,569
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்...

445
00:31:10,280 --> 00:31:12,726
ரே, இந்த அடியை உங்களால் எடுக்க முடியுமா?
நான் உன்னை பின்னுக்கு இழுக்க முடியும்.

446
00:31:12,920 --> 00:31:14,809
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இந்த பாஸ்டர்டைப் பெறுங்கள்.

447
00:31:24,440 --> 00:31:25,646
ரே, நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.

448
00:31:26,440 --> 00:31:27,851
எனது டிரான்ஸ்மிட்டர் துண்டிக்கப்பட்டது.

449
00:31:30,640 --> 00:31:31,971
எழுந்திரு.

450
00:31:32,240 --> 00:31:33,287
எழுந்திரு, ரே!

451
00:31:39,840 --> 00:31:41,649
மீண்டும் போராடு, ரே. மீண்டும் போராடு!

452
00:31:42,000 --> 00:31:44,241
- ரே!
- அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

453
00:31:44,440 --> 00:31:46,169
இது வலிமையைப் பற்றியது அல்ல.

454
00:31:46,320 --> 00:31:47,481
இது இதயத்தைப் பற்றியது.

455
00:31:48,000 --> 00:31:51,163
மேயர் கொல்லப்பட்ட போது,
ஃபெலிசிட்டியை காப்பாற்ற உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள்.

456
00:31:51,320 --> 00:31:54,642
சாதாரண மனிதர்கள் அப்படிச் செய்வதில்லை.
ஹீரோக்கள் அதை செய்கிறார்கள்.

457
00:31:56,960 --> 00:31:58,700
வாருங்கள், ரே.

458
00:32:06,000 --> 00:32:07,161
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், ரே.

459
00:32:19,840 --> 00:32:21,365
ஓ, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

460
00:32:21,520 --> 00:32:23,100
இல்லை, இது முற்றிலும் மதிப்புக்குரியது.

461
00:32:23,200 --> 00:32:26,170
நலமா? நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

462
00:32:26,360 --> 00:32:29,807
நான் நலமாக இருக்கிறேன். இப்போது கூட/விஷயம் பரவாயில்லை.

463
00:32:41,800 --> 00:32:43,882
கண்கள் முன், ஹார்பர்.

464
00:32:54,560 --> 00:32:55,891
நான் சொன்னேன், கண் முன்னே.

465
00:32:56,800 --> 00:32:58,811
என் உள்ளுணர்வு என் தலையை சுழற்றுவது.
மீண்டும் நடக்காது.

466
00:32:59,240 --> 00:33:00,571
இல்லை, அது ஆகாது.

467
00:33:21,760 --> 00:33:23,250
தியா?

468
00:33:27,720 --> 00:33:29,210
ராய் தான்.

469
00:33:31,480 --> 00:33:32,891
ஹார்பர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்.

470
00:33:39,440 --> 00:33:43,810
நான் வருந்துகிறேன் என்று கூறுவேன், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இது யாருடைய தவறு என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

471
00:34:20,800 --> 00:34:22,731
உங்கள் இருவரின் பேச்சையும் நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.

472
00:34:26,840 --> 00:34:29,923
என்னால் ராயை காப்பாற்ற முடியாமல் போயிருக்கலாம்.

473
00:34:33,280 --> 00:34:37,410
- ...ஆனால் நான் முயற்சி செய்திருந்தால் இப்போது நன்றாக இருப்பேன்.
- அது எங்களுக்குத் தெரியும், ஆலிவர்.

474
00:34:37,840 --> 00:34:39,604
நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டீர்கள் என்பதையும் நாங்கள் அறிவோம்.

475
00:34:39,840 --> 00:34:42,127
நான் என் சொந்த தேர்வுகளை செய்கிறேன், ஜான்.

476
00:34:44,000 --> 00:34:45,161
இதை நான் செய்தேன்.

477
00:34:45,360 --> 00:34:47,328
அதற்காக அவர் எங்களை மன்னியுங்கள் என்று அர்த்தமல்ல.

478
00:34:48,720 --> 00:34:52,800
இதற்காக எங்களை மன்னியுங்கள் என்று அர்த்தம்.

479
00:35:01,160 --> 00:35:02,207
எப்படி?

480
00:35:02,400 --> 00:35:04,607
அவர்கள் மீது கோபப்பட வேண்டாம், இது எனது யோசனை.

481
00:35:05,000 --> 00:35:08,129
நம்மில் யாராவது இருந்தால்,
ஆலிவர் எதையாவது யோசிப்பார்.

482
00:35:08,320 --> 00:35:09,481
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

483
00:35:15,840 --> 00:35:17,968
நம்மில் ஒருவர் சிறைக்கு செல்ல தகுதியானவர் என்றால்...

484
00:35:18,160 --> 00:35:20,527
...நான் தான்.
ராய், அதைச் செய்ய நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது.

485
00:35:20,800 --> 00:35:24,430
- ஆலிவர் அதனுடன் சேர்ந்து போவதில்லை.
- அதனால்தான் நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

486
00:35:26,120 --> 00:35:29,329
நீங்களே பெற்றிருக்கலாம்
நிஜமாகவே கொல்லப்பட்டார்.

487
00:35:29,560 --> 00:35:33,167
நான் நிறுத்திவிடலாம் என்று நினைத்தேன்
டிக் ஆட்கள் நிலைக்கு வரும் வரை.

488
00:35:34,000 --> 00:35:36,207
லைலாவின் தொடர்புகளில் ஒன்று,
ஒரு ஏ.ஆர்.ஜி.யு.எஸ். ஃப்ரீலான்ஸர்.

489
00:35:38,400 --> 00:35:41,249
அவருக்குத் தனித் திறமை உண்டு
மக்களை சரியான வழியில் கத்தியால் குத்துவதற்கு.

490
00:35:41,440 --> 00:35:44,460
உறுதியான அளவு இரத்தத்தை விட்டுச்செல்கிறது
கொலை இல்லாமல்.

491
00:35:44,360 --> 00:35:47,842
அவர் பீட்டா பிளாக்கரைக் கொண்டு பிளேட்டை லேஸ் செய்கிறார்
இதயத் துடிப்பை வலம் வர.

492
00:35:48,800 --> 00:35:49,366
மரணம் என்ற மாயையை தருகிறது.

493
00:35:50,800 --> 00:35:51,889
அம்பு இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

494
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
அதாவது ஆலிவர் ராணி குற்றமற்றவர்.

495
00:35:55,880 --> 00:35:58,247
இதையெல்லாம் கேட்காமல் செய்தீர்களா?

496
00:35:58,480 --> 00:36:01,529
எத்தனை முறை
கேட்காமல் எங்களில் ஒருவரைக் காப்பாற்றினீர்களா?

497
00:36:02,240 --> 00:36:03,844
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.

498
00:36:05,880 --> 00:36:08,360
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைத்தால்...

499
00:36:10,600 --> 00:36:12,250
பிறகு ராய் ஹார்ப்பருக்கு என்ன நடக்கும்?

500
00:36:18,400 --> 00:36:22,246
தியா சொல்லு... சரி அவளிடம் சொல்லு
நான் முதலில் உயிருடன் இருக்கிறேன், ஹே.

501
00:36:22,400 --> 00:36:24,641
பிறகு அவளிடம் மன்னிக்கவும்
நான் விடைபெறாமல் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

502
00:36:24,800 --> 00:36:26,484
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறிவது போல் உணர்கிறேன்.
- நான் இல்லை.

503
00:36:28,120 --> 00:36:29,565
நான் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்குகிறேன்.

504
00:36:33,520 --> 00:36:34,851
எங்கும், எப்பொழுதும்...

505
00:36:35,920 --> 00:36:37,365
...உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை, என்னை அழைக்கவும்.

506
00:36:40,000 --> 00:36:41,445
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ராய்.

507
00:36:45,800 --> 00:36:47,529
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் உன்னை இழக்கிறேன், ஸ்கேர்குரோ.

508
00:36:49,880 --> 00:36:51,723
ஒரு மில்லியன் அழைப்புகளைப் பெற தயாராக இருங்கள்...

509
00:36:51,920 --> 00:36:54,730
...அந்த கண்டுபிடிக்க முடியாத சாட்டிலைட் போனில்
நான் உங்கள் பையில் பதுக்கி வைத்தேன்.

510
00:37:03,400 --> 00:37:04,870
நன்றி.

511
00:37:07,400 --> 00:37:08,606
நன்றி.

512
00:37:27,760 --> 00:37:32,766
எனவே ஒன்று முதல் 10 வரையிலான அளவில்,
எங்கள் மீது உனக்கு எவ்வளவு கோபம்?

513
00:37:34,400 --> 00:37:35,849
மக்கள் எனக்கு உதவ நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

514
00:37:37,160 --> 00:37:38,525
ஆம்.

515
00:37:38,680 --> 00:37:41,470
நீங்கள் அதில் சில பயிற்சிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

516
00:37:43,000 --> 00:37:46,288
எப்போதாவது தான் நினைப்பேன்
நீங்கள் விரும்பும் நபர்கள் மீது நீங்கள் மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்...

517
00:37:46,480 --> 00:37:50,326
...பார்க்க மறந்துவிட்டீர்கள்
உன்னை நேசிக்கும் மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று.

518
00:38:29,480 --> 00:38:31,500
நமக்கு தடுப்பூசி போதும்.

519
00:38:31,800 --> 00:38:32,847
மற்றும் அகியோ.

520
00:38:33,880 --> 00:38:36,884
- அவளைப் பற்றி என்ன?
- நாம் Akio மற்றும் நம்மை ஊசி போட வேண்டும்.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,566
பிறகு நீங்கள் மூவரும்
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

522
00:38:39,720 --> 00:38:42,371
- மற்றும் நீங்கள் என்ன?
- நான் தடுப்பூசி எடுத்தபோது இதை தூக்கிவிட்டேன்.

523
00:38:42,520 --> 00:38:44,602
இது ஸ்ரீவின் ஆட்களில் ஒருவருக்கு சொந்தமானது...

524
00:38:44,840 --> 00:38:47,650
...ஏனென்றால் அது எப்படி என்பதற்கான திட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது
அவர்கள் வைரஸை விநியோகிப்பார்கள்.

525
00:38:47,880 --> 00:38:49,769
அவர்களைத் தடுக்க நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

526
00:38:50,000 --> 00:38:51,923
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

527
00:38:52,920 --> 00:38:54,160
- நாங்கள்.
- தட்சு.

528
00:38:54,400 --> 00:38:56,368
நாம் என்ன உதாரணம் காட்டுகிறோம்
எங்கள் மகனுக்காக...

529
00:38:56,600 --> 00:39:00,321
...நமக்கு ஒரு நம்பிக்கை இருந்தால் லட்சக்கணக்கில் சேமிக்கலாம்
அப்பாவி மக்களின் ஆனால் நம்மை மட்டும் காப்பாற்றிக் கொள்வதா?

530
00:39:00,560 --> 00:39:04,451
கேளுங்கள், நீங்கள் இருவரும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
அகியோ. நான் பொறுப்பேற்க மாட்டேன்...

531
00:39:04,680 --> 00:39:07,100
மக்கள் உங்களுக்கு உதவ நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

532
00:39:07,920 --> 00:39:09,763
மற்றும் மாசியோவும் நானும் போகிறோம்.

533
00:39:16,400 --> 00:39:17,929
பற்றி என்ன...

534
00:39:18,640 --> 00:39:20,563
- ... டெத் போல்ட்?
- நன்று.

535
00:39:22,720 --> 00:39:26,247
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மட்டும் தான் மற்றவர்
பெயர்களில் நல்லவர்.

536
00:39:26,800 --> 00:39:29,883
எனவே, அவர்கள் எப்படி உணவளிக்கிறார்கள்,
மற்றும் உனக்கு தெரியும்...

537
00:39:30,800 --> 00:39:31,969
...பரிவர்த்தனையை முடிக்கவா?

538
00:39:34,280 --> 00:39:35,770
சிஸ்கோ?

539
00:39:37,400 --> 00:39:39,566
நீங்கள் சொன்னீர்கள் சிம்மன்ஸ்
சென்ட்ரல் சிட்டியில் இருந்து வந்தது சரியா?

540
00:39:39,760 --> 00:39:43,731
ஆம், கடைசியாக அறியப்பட்ட முகவரி,
4160 டிக்ஸி கேன்யன். ஏன்?

541
00:39:44,120 --> 00:39:46,407
இதன்படி,
ஜேக் சிம்மன்ஸ் விருந்தினராக...

542
00:39:46,600 --> 00:39:49,763
ஓபல் நகர காவல் துறையின் ...
டிசம்பர் 11, 2013 அன்று.

543
00:39:49,960 --> 00:39:53,726
- அந்த தேதி எனக்கு எங்கிருந்து தெரியும்?
- துகள் முடுக்கி சோதனை தேதி.

544
00:39:53,920 --> 00:39:57,830
ஆனால் சிம்மன்ஸ் சென்ட்ரல் சிட்டியில் இல்லை என்றால்...

545
00:39:57,280 --> 00:40:00,329
...இருளின் இரவு
பொருள் வெடிப்பு...

546
00:40:01,200 --> 00:40:03,407
...அப்படியானால் அவன் எப்படி மெட்டாஹுமன் ஆக முடியும்?

547
00:40:38,480 --> 00:40:40,500
நான் யார் தெரியுமா குழந்தாய்?

548
00:40:41,240 --> 00:40:42,685
நீதான் அரக்கன்.

549
00:40:42,840 --> 00:40:44,968
நான் அரக்கன் தலை.

550
00:40:45,800 --> 00:40:48,280
எனக்கு முன்னால் இருந்ததைப் போல.

551
00:40:48,480 --> 00:40:51,131
மிக விரைவில், உங்கள் சகோதரர்.

552
00:40:51,320 --> 00:40:53,490
அவர் உங்கள் இடத்தை ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டார்.

553
00:40:53,280 --> 00:40:54,850
அவர் வில்.

554
00:40:55,400 --> 00:40:57,361
ஒருமுறை நான் அவருக்கு போதுமான ஊக்கத்தை அளித்தேன்.

555
00:40:57,640 --> 00:40:59,847
இல்லை, என் தம்பி உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

556
00:41:00,880 --> 00:41:02,166
இல்லை

557
00:41:02,360 --> 00:41:04,362
என்னிடம் கெஞ்சப் போகிறார்.