1 00:00:01,004 --> 00:00:03,371 Jūsų draugas praleis 20 metų kalėjime Kuboje... 2 00:00:03,441 --> 00:00:05,910 Užtikrinu, kad taip ir bus pragaras žemėje. 3 00:00:09,515 --> 00:00:12,349 Jūs grįšite per Kubos sąsiaurį, tiesa? 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,986 Aš atėjau paimti šių kalinių, ir aš juos pasiimsiu su savimi! 5 00:00:16,057 --> 00:00:18,252 Esu įvykdęs egzekucijas vyrams už daug mažiau. 6 00:00:18,326 --> 00:00:20,318 Ar norite mirti už dyką? 7 00:01:36,195 --> 00:01:40,292 Ši ataskaita yra iš konfidencialią bylą A56-7W. 8 00:01:40,366 --> 00:01:43,700 Tai Ugnies erelis. Karo sraigtasparnis 1 Mach+... 9 00:01:43,771 --> 00:01:46,263 Su pažangesne ginklų sistema kuri egzistuoja. 10 00:01:46,341 --> 00:01:49,037 Jis buvo paslėptas vakaruose iš Jungtinių Amerikos Valstijų... 11 00:01:49,111 --> 00:01:50,704 Jo pilotas Stringfellow Hawke. 12 00:01:50,780 --> 00:01:52,509 Jis pažadėjo grąžinti sraigtasparnį... 13 00:01:52,583 --> 00:01:55,814 Jei jie suras savo brolį Šv. Joną, kurie dingo Vietname. 14 00:01:55,886 --> 00:01:57,286 Mes tikime, kad arkangelas... 15 00:01:57,355 --> 00:01:59,688 Sukūręs CŽV direktoriaus pavaduotojas malūnsparnis... 16 00:01:59,758 --> 00:02:02,694 padeda Hokui paslapčia mainais už tai, kad jis jį pilotuotų... 17 00:02:02,762 --> 00:02:04,593 atliekant nacionalinių interesų misijas. 18 00:02:04,664 --> 00:02:07,600 Stringfellow Hawke yra puikus 34 metų kovos pilotas... 19 00:02:07,668 --> 00:02:09,899 ir gyvena atsiskyręs nuo tada, kai dingo tavo brolis. 20 00:02:09,972 --> 00:02:11,564 Vienintelis jo draugas yra Dominicas Santini... 21 00:02:11,640 --> 00:02:14,303 kurio poziciją dengia vyriausybės misijos. 22 00:02:14,377 --> 00:02:18,075 Kai Hawke'as ir Santini valdo, didesniu nei reaktyviniu greičiu... 23 00:02:18,149 --> 00:02:19,617 tai neprilygstamas ginklas... 24 00:02:19,684 --> 00:02:22,482 Ugnies erelis būtų labai pavojingas svetimose rankose. 25 00:02:22,554 --> 00:02:24,352 Jo radimas yra prioritetas numeris vienas. 26 00:02:39,209 --> 00:02:41,474 ĮSIŪTUS MAJAMIUI 27 00:04:19,873 --> 00:04:22,866 Parodyk, ką turi, drauge. Jūs pirmas. 28 00:05:06,200 --> 00:05:08,135 Sveiki atvykę į Kubą. Taip. 29 00:05:08,803 --> 00:05:11,864 Tiesą pasakius, Aš būsiu patenkintas, kai išeisiu iš čia. 30 00:05:13,877 --> 00:05:16,311 Ar galiu pasikalbėti? Turite vieną minutę. 31 00:05:16,981 --> 00:05:20,850 Galite juos atrišti ir nustoti rodyti tuos ginklus? 32 00:05:20,919 --> 00:05:24,014 Ar čia viskas? Taip, visko yra. 2 milijonai dolerių. 33 00:05:24,090 --> 00:05:27,117 Nagi, pasakyk man viską, jei nori. Žinoma, aš tai padarysiu. 34 00:05:27,194 --> 00:05:31,131 Šie vyrai galėtų padaryti geriau. Jie jau ne jauni. 35 00:05:31,833 --> 00:05:34,667 Tiesą sakant, mes negydome savo nusikaltėliams čia patinka vaikai. 36 00:05:34,737 --> 00:05:37,263 Pone Santini, gal jūs ne... 37 00:06:12,853 --> 00:06:15,550 Tikiu, kad išeisite su jais? 38 00:06:15,657 --> 00:06:19,116 Ką sakyti? Aš neturiu nieko bendra su tuo malūnsparniu. 39 00:06:19,195 --> 00:06:20,754 Aš perdaviau savo dalį. 40 00:06:20,831 --> 00:06:23,527 Pristatė ką? Šaudyti į smėlį? 41 00:06:23,600 --> 00:06:25,432 Jis nieko neperdavė. 42 00:06:25,503 --> 00:06:29,270 Aš atėjau paimti šių kalinių, Ir aš juos pasiimsiu su savimi. 43 00:06:29,341 --> 00:06:32,869 Esu įvykdžiusi vyrų mirties bausmę daug pigiau to, ką ką tik padarei. 44 00:06:33,813 --> 00:06:37,147 Šie kaliniai jam kainavo 2 mln. 45 00:06:37,552 --> 00:06:39,713 Dabar jie kainuoja 3 mln. 46 00:06:41,023 --> 00:06:43,891 Grąžinkite šią žinutę į JAV. 47 00:06:43,961 --> 00:06:46,555 Ir jei aš tau pasakysiu eiti į pragarą? 48 00:06:46,864 --> 00:06:49,095 Tada tu mirsi. Čia ir dabar. 49 00:06:49,667 --> 00:06:52,899 Aš rasiu kitą būdą kad šis pranešimas būtų perduotas. 50 00:06:52,972 --> 00:06:55,305 Ar tu nori mirti, veltui? 51 00:06:58,446 --> 00:06:59,970 nemanau. 52 00:07:01,717 --> 00:07:03,617 Išeik iš mano šalies. 53 00:07:30,755 --> 00:07:32,586 KURAS 54 00:07:43,804 --> 00:07:45,739 Nagi, kelkis, mieloji. 55 00:07:55,119 --> 00:07:57,451 ka tu turi omenyje Kaip Santini krito? 56 00:07:57,522 --> 00:07:59,923 Vienas iš klausymosi įrašų Pietų Floridoje... 57 00:07:59,992 --> 00:08:03,087 užregistravo pagalbos iškvietimą apie 19:00 val. 58 00:08:03,163 --> 00:08:05,962 Jis išgirdo žodžius „Santini Air“ ir perspėjo. 59 00:08:06,367 --> 00:08:08,734 Pakrantės apsauga? Ne, ne aš. 60 00:08:09,471 --> 00:08:11,872 Tai reiškia, kad ne Ar pradėjote paieškas? 61 00:08:11,941 --> 00:08:14,843 Jis skraidė virš žemės, kai paskambino per radiją. 62 00:08:15,879 --> 00:08:17,905 Tai sudėtinga sritis. 63 00:08:19,050 --> 00:08:22,919 Kiekvienas avarinis nusileidimas yra pavojingas. Kodėl nepašaukei kariuomenės? 64 00:08:22,989 --> 00:08:25,652 Nes jo trikampis maršrutas buvo grįžo iš Kubos. 65 00:08:25,726 --> 00:08:29,595 Neužregistravo jokio skrydžio plano ir pranešė, kad jo aukštis – 30 metrų. 66 00:08:29,897 --> 00:08:31,593 Jei valdžia jį rastų pirma... 67 00:08:31,667 --> 00:08:34,660 pirmas dalykas, kurį jie padarys, yra perskaitykite savo teises. 68 00:08:34,738 --> 00:08:36,535 „Jūs turite teisę tylėti. 69 00:08:36,606 --> 00:08:39,303 „Viskas, ką pasakysi, gali ir tai bus panaudota prieš tave“. 70 00:08:39,377 --> 00:08:42,108 Ką po velnių Santini veikė Kuboje? 71 00:08:42,981 --> 00:08:45,348 Kodėl tu jo nepaklausi? Aš padarysiu. 72 00:08:45,418 --> 00:08:47,613 Jis žino ugnies erelio vietą... 73 00:08:47,687 --> 00:08:51,021 O kai pradedi keliauti į romo ir puikių cigarečių šalį... 74 00:08:51,091 --> 00:08:52,992 pradedu nerimauti. 75 00:08:53,061 --> 00:08:56,190 Ei, aš eisiu pas jį. Aš jam pasakysiu, kiek tu juo rūpiniesi. 76 00:08:56,265 --> 00:08:57,562 Daryk. 77 00:08:58,001 --> 00:09:01,870 Yra dar vienas svarbus veiksnys tai gali sutrumpinti jūsų laiką. 78 00:09:02,640 --> 00:09:05,075 Ar manau, kad šis veiksnys yra svarbus? 79 00:09:06,145 --> 00:09:08,341 Tik Dievas gali sukurti uraganą. 80 00:09:24,969 --> 00:09:27,335 ĮSPĖJIMAS AUDRA 81 00:09:36,250 --> 00:09:38,549 Pasakyk, Maiklai. Esu užsiėmęs vyras. 82 00:09:42,325 --> 00:09:44,988 Kokia tavo pozicija? kur tu lauki? 83 00:09:45,062 --> 00:09:46,586 150 metrų. 84 00:09:47,298 --> 00:09:48,857 Ar tu išprotėjai? 85 00:09:53,139 --> 00:09:54,606 Fire Eagle palaiko... 86 00:09:54,674 --> 00:09:57,644 Bet aš tikiu, kad yra ir geresnių uraganų persekiojimo projektai. 87 00:09:57,711 --> 00:10:00,806 Iš karto nusileidžia. Tai įsakymas, ar girdi mane? 88 00:10:00,882 --> 00:10:02,510 Turbūt juokaujate. 89 00:10:02,585 --> 00:10:06,420 Žiūrėk, tai ne įsakymas, o prašymas. Prašymas, tai beprotybė. 90 00:10:06,490 --> 00:10:08,118 Mano atsakymas vis dar yra ne. 91 00:10:08,192 --> 00:10:10,922 Audra praeis po dviejų valandų. 92 00:10:10,995 --> 00:10:13,760 Nežiūrėkite į tai taip rimtai jūsų angelo titulas. 93 00:10:13,832 --> 00:10:16,097 Tik Dievas valdo orą. 94 00:10:40,567 --> 00:10:43,298 SUDĖTINIO VAIZDO RADARAS 95 00:11:46,286 --> 00:11:48,778 Kokteilių baras – jūros gėrybės – porcijos 96 00:11:52,361 --> 00:11:54,488 Lari, įpilk man dar gėrimo. 97 00:12:08,514 --> 00:12:10,312 Styga, kaip mane radai? 98 00:12:10,384 --> 00:12:13,513 Domai, tau viskas gerai? Nebuvai sužeistas? man viskas gerai. 99 00:12:14,589 --> 00:12:18,287 Buvau prislėgtas ir nenorėjau nieko matyti, bet tu esi išimtis. 100 00:12:18,360 --> 00:12:20,989 Sėdi ten. Įpilsiu tau gėrimo, ar nori? 101 00:12:21,431 --> 00:12:23,627 Ar neketini šito imti? 102 00:12:23,701 --> 00:12:26,535 Ne. Žinai, aš nemėgstu alkoholio. 103 00:12:26,872 --> 00:12:28,932 Tai kodėl paklausei? 104 00:12:29,909 --> 00:12:31,638 Nes filmuose... 105 00:12:31,711 --> 00:12:36,150 kai viskas blogai, herojus nueina į barą ir užsisako gėrimų. 106 00:12:36,217 --> 00:12:37,878 Gerbiu tradicijas. 107 00:12:37,953 --> 00:12:40,218 Ar veikia? Ne, dar ne. 108 00:12:41,490 --> 00:12:43,823 Supilkite kitą gėrimą. Ar nori dar vieno gėrimo? 109 00:12:43,894 --> 00:12:46,420 Žinoma, aš nemėgstu alkoholio. 110 00:12:47,198 --> 00:12:49,394 Koks oras buvo Kuboje? 111 00:12:49,768 --> 00:12:51,895 Iš kur tu žinai? 112 00:12:55,241 --> 00:12:56,607 arkangelas. 113 00:12:57,244 --> 00:13:00,737 Taip, vienas iš jūsų klausymosi įrašų girdimas jūsų nelaimės signalas. 114 00:13:03,252 --> 00:13:05,186 Ir per paskutines 24 valandas... 115 00:13:05,254 --> 00:13:08,156 Jie mane sušaudė, apiplėšė, Jie privertė mane nusileisti... 116 00:13:08,225 --> 00:13:10,751 Ir mane pagavo uragano viduryje. 117 00:13:10,829 --> 00:13:13,856 Įpilkite dar vieno gėrimo, ar norėtumėte? Ir kitas jam. 118 00:13:13,933 --> 00:13:17,028 1960 metais jis buvo dalinio narys... 119 00:13:17,871 --> 00:13:22,070 kuris mus išsiuntė į Centrinę Ameriką siekdamas apmokyti kubiečius invazijai. 120 00:13:22,143 --> 00:13:25,672 Taip, tai baigėsi Kiaulių įlankoje. Tu man jau sakei. 121 00:13:25,749 --> 00:13:27,011 Taip. 122 00:13:29,320 --> 00:13:32,449 Tie kubiečiai buvo patys geriausi. 123 00:13:34,126 --> 00:13:37,563 Tai yra, jie buvo samdiniai arba žudikai. 124 00:13:37,997 --> 00:13:41,161 Jie buvo geriausi mokytojai, gydytojai... 125 00:13:41,235 --> 00:13:43,500 teisininkų, buvo net kunigų. 126 00:13:47,076 --> 00:13:48,771 Jie buvo patriotai. 127 00:13:48,844 --> 00:13:51,973 Priešingų patriotų grupė Castro sugrupuotai... 128 00:13:52,049 --> 00:13:55,383 sutaupė pakankamai pinigų pirkti senus sinchronizatorius... 129 00:13:55,486 --> 00:13:57,421 korumpuoto pulkininko. 130 00:13:58,857 --> 00:14:02,693 Žinojau, kad kai kurie iš jų ten liko daugiau nei 20 metų? 131 00:14:04,098 --> 00:14:08,627 Styga, aš sutikau šiuos vyrus, ir man beveik pavyko juos išlaisvinti. 132 00:14:10,339 --> 00:14:12,638 Beveik neužtenka... 133 00:14:13,610 --> 00:14:15,077 Ponas Santini. 134 00:14:32,301 --> 00:14:34,497 Turite pasakyti, kur yra pinigai. 135 00:14:34,571 --> 00:14:37,166 jau sakiau. Jie mane apiplėšė. 136 00:14:37,241 --> 00:14:39,574 Ar tu nesupranti? Mane apvogė. 137 00:14:39,644 --> 00:14:42,978 Kodėl pulkininkas Fernandezas neišlaisvina tų vyrų. 138 00:14:43,049 --> 00:14:45,643 aš netikiu. Tu pavogei. 139 00:14:45,818 --> 00:14:48,117 Žmonės gali eiti toli už 2 milijonus dolerių. 140 00:14:48,188 --> 00:14:50,316 Tai kodėl turėčiau grįžti? 141 00:14:50,391 --> 00:14:52,917 Tie pinigai yra šios bendruomenės dvasia. 142 00:14:52,995 --> 00:14:56,989 Našlės ir vaikai atidavė kiekvieną centą išlaisvinti šiuos žmones. 143 00:14:57,134 --> 00:15:00,536 Šis namas turi daugiau hipotekos nei vantų. 144 00:15:01,639 --> 00:15:05,303 Dominykas nepavogė jūsų pinigų. Vienas dengia kitą. 145 00:15:06,846 --> 00:15:09,577 Siūlau nusiraminti. 146 00:15:10,518 --> 00:15:13,682 Jei mes taip rėkiame, mes niekur nedingsime. 147 00:15:14,189 --> 00:15:17,921 Domai, kodėl tau neišėjus pasivaikščioti? Pabandysiu pasikalbėti su šiais žmonėmis. 148 00:15:17,994 --> 00:15:19,188 Taip, bus geriau... 149 00:15:19,262 --> 00:15:22,824 prieš ką nors trenkdamas ant tavo 2 milijonų dolerių užpakalio. 150 00:15:24,402 --> 00:15:27,668 Prieš tai mes tarpusavyje nesiginčydavome. 151 00:15:29,809 --> 00:15:31,106 Eime. 152 00:15:34,382 --> 00:15:37,147 Kodėl iš pradžių pasirinkote Domą? 153 00:15:37,219 --> 00:15:39,551 Tai vyrai, kurių jis ieškojo. 154 00:15:41,124 --> 00:15:45,926 Tėvas Gomezas, kuris kalbėjo apie susitikimą de Castro Havanos katedroje. 155 00:15:46,398 --> 00:15:49,561 Ramonas Collarzo, redaktorius, rašytojas... 156 00:15:50,503 --> 00:15:52,198 ir mano tėvas. 157 00:15:53,774 --> 00:15:57,643 Dominykas išmokė šiuos vyrus. Kai paskambino draugams, jis pasakė rimtai. 158 00:15:57,712 --> 00:16:01,649 Paklausėme pono Santini nes galėjo juos atpažinti... 159 00:16:02,451 --> 00:16:05,182 nepaisant fizinės būklės kurioje jie yra. 160 00:16:06,022 --> 00:16:08,423 Jei ponas Santini pavogtų pinigus... 161 00:16:08,759 --> 00:16:11,388 bus pasmerkęs mano sūnų mirti Kuboje. 162 00:16:11,730 --> 00:16:15,223 Visi žinojo apie lėšų rinkimą. Kad pinigai atiteko Kubai. 163 00:16:15,301 --> 00:16:17,497 Vagis tiesiog turi žinoti kada ir kur. 164 00:16:17,571 --> 00:16:20,405 Neįmanoma. Mūsų žmonės niekada to nepadarytų. 165 00:16:21,109 --> 00:16:23,806 Visi tavo žmonės tokie tyri kad tau niekas nerūpi? 166 00:16:23,879 --> 00:16:26,347 Net ne Marielitos? Jie nėra mūsų žmonės. 167 00:16:26,415 --> 00:16:27,678 Jie yra kubiečiai. 168 00:16:27,751 --> 00:16:31,848 Tu nežinai, ką sakai. Marielitos labai užsiėmusios... 169 00:16:31,923 --> 00:16:35,223 Kovoja tarpusavyje ką nors organizuoti ar suplanuoti. 170 00:16:39,032 --> 00:16:41,524 Sanchezas organizuojamas. 171 00:16:42,270 --> 00:16:44,171 Ką turi omenyje, mano seneli? 172 00:16:44,239 --> 00:16:47,175 Kažką turėjau pasakyti, bet aš to nesakiau. 173 00:16:47,777 --> 00:16:49,142 Ateik čia. 174 00:16:52,316 --> 00:16:54,285 Jūs turite žinoti tiesą. 175 00:16:54,953 --> 00:16:58,446 Mums reikėjo 2 milijonų dolerių išgelbėti tuos žmones. 176 00:16:58,824 --> 00:17:00,486 Ir sutaupėm pinigus. 177 00:17:01,628 --> 00:17:05,065 Mes surinkome 1 mln. O kitas milijonas buvo pasiskolintas iš Sanchezo. 178 00:17:05,266 --> 00:17:06,426 Ką? 179 00:17:07,569 --> 00:17:09,469 Kaip tu gali padaryti kažką panašaus? 180 00:17:09,838 --> 00:17:12,205 Ar žinote, kuo mus pavertė? 181 00:17:19,251 --> 00:17:21,311 Mano anūkė gyvena visą gyvenimą... 182 00:17:21,821 --> 00:17:23,653 su dideliu idealizmu. 183 00:17:24,758 --> 00:17:29,492 Yra kubiečių karta, kuri niekada Jūs matėte tikrąją Kubą, pone Hawke. 184 00:17:31,133 --> 00:17:33,967 Jiems Kuba – kita šalis. 185 00:17:35,339 --> 00:17:39,504 Bet dabar, kai mūsų herojų nebėra iš Castro kalėjimų... 186 00:17:39,811 --> 00:17:44,113 mūsų reikalas galėtų atgimti ir klestėti. 187 00:17:45,018 --> 00:17:48,477 Lengvai galėtume surinkti 1 mln ir sumokėti mūsų skolą. 188 00:17:49,390 --> 00:17:51,086 Toks buvo mano planas. 189 00:17:52,928 --> 00:17:54,954 Politika yra labai žiaurus žaidimas. 190 00:17:55,398 --> 00:17:57,390 Žaidimas seniems vyrams... 191 00:18:00,805 --> 00:18:02,773 ne idealistams. 192 00:18:18,294 --> 00:18:20,559 Jis neįsivaizduoja, ką padarė. 193 00:18:20,831 --> 00:18:22,458 Tikiu, kad jis žino. 194 00:18:23,567 --> 00:18:27,403 Aš jį labai gerbiu. Bet susidoroti su Sanchezu... 195 00:18:27,473 --> 00:18:31,171 Nežmoniškas žudikas, kontrabandininkas narkotikų ir Dievas žino, ko dar. 196 00:18:32,579 --> 00:18:36,243 Nėra nieko, kas tiktų tas, kuris neturi žymių. 197 00:18:36,317 --> 00:18:38,309 Prekiniai ženklai? Tatuiruotė. 198 00:18:38,721 --> 00:18:41,054 Kraštuose, arti nykščio. 199 00:18:42,592 --> 00:18:45,118 Tai Kubos kalėjimo kodeksas. 200 00:18:45,263 --> 00:18:48,495 Trys taškai skirti vagims, Žudikams keturios. 201 00:18:51,037 --> 00:18:52,299 O ką reiškia taškas? 202 00:18:52,372 --> 00:18:55,570 Jis skirtas politiniams kaliniams. Įdėjau tai iš užuojautos. 203 00:18:55,810 --> 00:18:57,870 Toje pačioje vietoje, kur mano tėvas. 204 00:19:00,015 --> 00:19:02,484 Kur galėčiau rasti Šis vaikinas Sanchezas? 205 00:19:03,286 --> 00:19:05,881 Yra karinė stovykla Chaves saloje. 206 00:19:05,956 --> 00:19:09,358 Jis turi savo armiją, ginklai ir mokymai. 207 00:19:09,828 --> 00:19:12,457 Viskas, ką norėjome turėti bet mes negalime mokėti. 208 00:19:12,531 --> 00:19:14,659 Sraigtasparniai? Taip, tikriausiai. 209 00:19:17,037 --> 00:19:20,269 Blogai, nes Sanchezas ar jis apiplėštų poną Santini? 210 00:19:22,144 --> 00:19:24,773 Pusė pinigų buvo jo. Bet antroji pusė ne. 211 00:19:25,682 --> 00:19:28,880 daryčiau bet ką išgelbėti savo draugą, tiesa? 212 00:19:32,190 --> 00:19:35,319 Aš vis dar nesu tikras, kad Santini Aš nesugalvojau istorijos. 213 00:19:35,394 --> 00:19:38,057 Jei žinotum taip, kaip aš, patikėtum. 214 00:19:38,131 --> 00:19:41,363 Darosi vis sunkiau kažkuo patikėti... 215 00:19:41,870 --> 00:19:45,534 Nebent vieną dieną jie išlaisvins mano tėvą. 216 00:19:45,708 --> 00:19:47,973 Turite ir toliau stengtis. 217 00:19:51,682 --> 00:19:54,811 Vienintelis dalykas, kurį galiu jums pasakyti, yra kad aš tai suprantu. 218 00:19:55,554 --> 00:19:56,953 Tiesą sakant. 219 00:20:15,013 --> 00:20:18,040 Stella man pasakė vietą apytiksliai iki stovyklos... 220 00:20:18,117 --> 00:20:20,916 Bet vis tiek tikiu, kad turiu kai kurie konkretūs klausimai. 221 00:20:20,987 --> 00:20:23,080 Ar eitum ten be ginklų? 222 00:20:25,293 --> 00:20:28,058 Na, ne visai. Ir aš vienas nevažiuočiau. 223 00:20:29,364 --> 00:20:31,560 Man reikia pono Santini. Nr. 224 00:20:32,001 --> 00:20:33,559 Stella, prašau. 225 00:20:34,772 --> 00:20:38,937 Pažįstu poną Santinį tiek pat, kiek ir jūs. 226 00:20:42,848 --> 00:20:45,249 Nesu įsitikinęs kad jis ne vagis. 227 00:20:52,294 --> 00:20:53,886 Kažką matai? 228 00:20:53,963 --> 00:20:57,297 Taip. Dvarai, baseinai, sūkurinės vonios. 229 00:20:57,601 --> 00:20:59,797 Vis dar nematau jokių negyvenamų salų. 230 00:21:00,237 --> 00:21:02,604 Uždengsiu rytinį kvadrantą. 231 00:21:02,674 --> 00:21:05,701 Netrukus apsisuksiu gauti panoramą iš šiaurės į pietus. 232 00:21:05,778 --> 00:21:08,942 Tu tikrai žiūrėsi milijonierių nuosavybės. 233 00:21:17,159 --> 00:21:19,185 Ten yra sala. Ar galite ką nors pamatyti? 234 00:21:19,262 --> 00:21:21,788 Smėlis ir koralai. Ne, palauk, Styga. 235 00:21:27,439 --> 00:21:30,739 Turime aido signalus. Ar esate tikri, kad tai ne baseinas? 236 00:21:30,810 --> 00:21:35,374 Aš teisus, nes gelbėtojas turi .50 kalibro savo džipe. 237 00:21:35,684 --> 00:21:37,447 Pažiūrėkime. 238 00:21:49,068 --> 00:21:52,766 Tai didžiausias raketos paleidimas rankiniu būdu su šilumos sekikliu... 239 00:21:52,839 --> 00:21:55,866 Ir jie stebisi, ar gali priversti jį skristi lašų dėžė? 240 00:22:31,657 --> 00:22:35,890 Ši ginkluotė yra iš Jungtinių Valstijų. Ar tai sakai, kad pasijusčiau geriau? 241 00:22:46,375 --> 00:22:47,433 GINKLAS 242 00:24:54,341 --> 00:24:56,503 Argi nesakiau, kad atėjau čia pasikalbėti? 243 00:24:57,145 --> 00:24:58,807 ko tu nori? 244 00:24:59,148 --> 00:25:01,981 Ivanas Rivera ir aš norėtume užduoti jam keletą klausimų. 245 00:25:04,021 --> 00:25:06,081 Iš to, ką matau iš jūsų įrangos... 246 00:25:06,157 --> 00:25:09,150 Įsivaizduoju kur baigėsi 2 mln. 247 00:25:09,695 --> 00:25:12,187 Tai buvo ne su tais pinigais kad sumokėjau už šiuos ginklus. 248 00:25:12,265 --> 00:25:14,631 Gali būti, kol neįrodys kitaip. 249 00:25:15,502 --> 00:25:17,562 Ar galiu paprašyti, kad šis džipas atvažiuotų čia? 250 00:25:18,773 --> 00:25:21,675 Taip, tegul ateina lėtai. 251 00:25:32,725 --> 00:25:36,389 Žinokite, kaip juo naudotis, Kitaip galiu tave išmokyti. 252 00:25:45,541 --> 00:25:46,531 arkangelas. 253 00:25:46,910 --> 00:25:48,070 Hawke? 254 00:25:49,246 --> 00:25:51,077 Kodėl tu kalbi šiame kanale? 255 00:26:03,832 --> 00:26:06,461 Mes praleidome mėnesius kurdami Laisvės stovykla... 256 00:26:06,535 --> 00:26:09,003 Ir tu ir Ugnies Erelis Jie jį sugadino per 10 minučių. 257 00:26:09,506 --> 00:26:12,806 Laisvės stovykla. Tu tikrai nuostabus, Maiklai. 258 00:26:13,611 --> 00:26:17,708 Jie duoda ginklus būriui nusikaltėlių ir vadinti juos Laisvės stovykla? 259 00:26:17,783 --> 00:26:20,617 Jūs turite suprasti didesnį vaizdą. 260 00:26:21,221 --> 00:26:24,316 Šie vyrai treniravosi kovoti su komunistiniais maištininkais... 261 00:26:24,392 --> 00:26:26,020 ginčuose Centrinėje Amerikoje. 262 00:26:26,094 --> 00:26:29,258 Manau, nesu toks įmantrus kaip vertinti moralę... 263 00:26:29,332 --> 00:26:32,928 panaudoti kai kuriuos piratus kovai su Šiaurės Amerikos vyriausybės mūšiai. 264 00:26:33,003 --> 00:26:35,494 Žinoma, laikraščiai jums duos teisingesnis elgesys. 265 00:26:35,572 --> 00:26:37,302 Tu nerimtai, ar ne? 266 00:26:37,742 --> 00:26:40,735 Ir aš manau, kad Baltieji rūmai to nedaro nieko apie tai nežino. 267 00:26:40,813 --> 00:26:42,941 Jūs neturėtumėte pykti prieš CŽV... 268 00:26:43,016 --> 00:26:45,246 už šiek tiek daugiau nei daugiau nei maždaug dvejų metų biudžeto. 269 00:26:45,318 --> 00:26:47,617 Tu kalbi apie šantažą. 270 00:26:47,688 --> 00:26:49,452 Ne tol, kol ko nors neprašys. 271 00:26:49,525 --> 00:26:53,485 Ką norite užsisakyti? 3 milijonai dolerių grynaisiais 272 00:26:54,597 --> 00:26:56,122 Tu išprotėjęs. 273 00:26:56,367 --> 00:26:59,394 Ar kas nors turi numerį? iš The Washington Post? 274 00:27:06,914 --> 00:27:08,541 Gerai, gerai. 275 00:27:12,153 --> 00:27:14,019 Tai vis tiek šantažas. 276 00:27:14,857 --> 00:27:18,350 Marella, ar tu nematai visa panorama. 277 00:27:20,932 --> 00:27:25,063 Raudonoji žvaigždė, tai Venera. Prašome atsakyti. 278 00:27:35,450 --> 00:27:37,316 Jie neatsako. 279 00:27:37,487 --> 00:27:38,954 Bandykite dar kartą. 280 00:27:39,322 --> 00:27:43,055 Raudonoji žvaigždė, tai Venera. Atsakyti. 281 00:27:46,232 --> 00:27:48,325 Tai Raudonoji žvaigždė. Pirmyn. 282 00:27:48,634 --> 00:27:51,570 Mes čia koreguojame. 283 00:27:51,771 --> 00:27:54,297 Laukiame jūsų nurodymų. 284 00:27:55,009 --> 00:27:58,138 Lauksime prekių 12:00 val. 285 00:28:01,184 --> 00:28:02,651 Pranešimas patvirtintas. 286 00:28:02,819 --> 00:28:04,549 Tai jūsų paskutinė galimybė. 287 00:28:06,324 --> 00:28:08,087 Patvirtinta. padedu ragelį. 288 00:28:19,440 --> 00:28:20,669 Dėl ko taip yra? 289 00:28:20,743 --> 00:28:23,804 Už tai, kad tai įmanoma kad tėvas grįžtų namo. 290 00:28:24,581 --> 00:28:26,276 Bet čia ne. 291 00:28:27,952 --> 00:28:30,751 Ieškosiu Domo ir padarysime pervedimą. 292 00:28:34,994 --> 00:28:37,088 Nepristatysi. 293 00:28:38,465 --> 00:28:41,060 Tai pokštas, tiesa? Tai ne pokštas. 294 00:28:41,503 --> 00:28:44,996 Mes norime užtikrinti kad šį kartą nieko nenutiks. 295 00:28:45,441 --> 00:28:47,433 Turite omenyje Dominyką? Jūs negalite to padaryti. 296 00:28:47,511 --> 00:28:49,502 Negalite atimti iš jo gyvenimo šia akimirka. 297 00:28:49,580 --> 00:28:51,378 Taip mes galime. 298 00:28:52,250 --> 00:28:55,220 Mes norime, kad tai būtų operacija išskirtinai kubietiška. 299 00:28:56,455 --> 00:28:59,584 Tai neturi nieko bendra su jumis. as taip tikiu. 300 00:28:59,961 --> 00:29:01,929 Negalime rizikuoti. 301 00:29:01,996 --> 00:29:04,488 Ką jie duos už savo tėvą, vekselis? 302 00:29:04,566 --> 00:29:06,431 Ar liktų su pinigais? 303 00:29:06,501 --> 00:29:10,132 Ne, aš tiesiog prekiauju už pasitikėjimą. 304 00:29:28,797 --> 00:29:32,734 Atsiprašau, pone Hawke, bet komiteto sprendimas galutinis. 305 00:29:33,404 --> 00:29:35,031 Pasamdėme pilotą. 306 00:29:35,473 --> 00:29:38,602 Jei tik atiduosi pinigus... 307 00:29:38,944 --> 00:29:40,572 Netikiu. 308 00:29:42,148 --> 00:29:44,242 Jūs verčiate mus tai padaryti. 309 00:29:47,088 --> 00:29:48,851 Ką daryti? nušauti mane? 310 00:29:50,459 --> 00:29:54,419 Jei taip, geriau pasižymėti trys siūlės ant apatinės lūpos... 311 00:29:54,498 --> 00:29:56,591 ir ketina dirbti Sanchezui. 312 00:29:58,369 --> 00:30:02,170 Jei turėčiau lažintis už ką nors, Aš lažinuosi už tave. 313 00:30:04,210 --> 00:30:06,303 Tai nieko nežudo. 314 00:30:09,884 --> 00:30:14,186 Jūs laimėsite, pone Hawke. Ne, jūs laimėjote, pone Rivera. 315 00:30:16,659 --> 00:30:19,527 Galėtų bent šiek tiek paimti mes su tavimi... 316 00:30:19,730 --> 00:30:21,596 kad patenkintume mūsų žmones? 317 00:30:35,651 --> 00:30:37,244 Pats geriausias namų vyno butelis. 318 00:30:37,320 --> 00:30:39,880 Tarp mūsų yra 3 milijonai dolerių... 319 00:30:39,956 --> 00:30:42,323 Labiau tiktų prancūziškas vynas. 320 00:30:42,393 --> 00:30:44,419 Tarp mūsų yra 3 milijonai dolerių... 321 00:30:44,496 --> 00:30:47,261 Nedarykite to viešai būtų tinkamiausia. 322 00:30:47,734 --> 00:30:49,895 Jie nėra labai pavojingi. 323 00:30:49,969 --> 00:30:52,495 Tik kai kurioms jūrinėms rūšims. 324 00:30:52,840 --> 00:30:55,674 Manau, būtų beprasmiška klausti kodėl turėtų... 325 00:30:55,744 --> 00:30:58,680 ši milžiniška pinigų suma. 326 00:30:58,748 --> 00:31:01,445 Taip ir yra. Tai nenaudinga. Aš tai įsivaizdavau. 327 00:31:01,518 --> 00:31:03,145 Viskas padaryta, Styga. 328 00:31:05,890 --> 00:31:08,155 Dabar mums reikia pinigų. 329 00:31:08,961 --> 00:31:10,862 Ei, leisk man tau padėti. 330 00:31:12,599 --> 00:31:15,535 Tai yra bagažo klasė kad man patinka neštis. 331 00:31:16,036 --> 00:31:18,562 Stringfellow, kas tie žmonės? 332 00:31:19,007 --> 00:31:21,636 Kodėl jie tokie dosnūs? Geras klausimas. 333 00:31:21,711 --> 00:31:25,580 Atstovauti atsidavusiai įmonei kad kai kurie dalykai būtų paslaptyje. 334 00:31:26,784 --> 00:31:30,186 Tau smagu su visa tai, ar ne? Grįšime po trijų valandų. 335 00:31:30,255 --> 00:31:33,419 Tikiu, kas tau patiks tavo pinigai sugrąžins. 336 00:31:35,061 --> 00:31:36,460 Pasiruošę? Eime. 337 00:31:38,032 --> 00:31:40,000 Klausyk, nusiramink. 338 00:31:41,136 --> 00:31:43,195 Nenusiminkite ir nedarykite ką nors beprotiško. 339 00:31:43,272 --> 00:31:44,900 Aš tai padarysiu savo būdu. Teisingai. 340 00:31:52,484 --> 00:31:55,716 Jūs grįšite per Kubos sąsiaurį, tiesa? 341 00:31:56,289 --> 00:32:00,226 Tikiuosi, kad kitas butelis vyno bus pigiau. Aš sulaužytas. 342 00:32:07,604 --> 00:32:10,802 Grįšime. Ar vis dar manote, kad aš esu vagis? 343 00:32:11,275 --> 00:32:15,770 Dar liko 150 km, ir būsiu dėmesingas, kol ten atvyksime. 344 00:32:22,056 --> 00:32:23,717 Kiek dar ilgai? 345 00:32:24,493 --> 00:32:27,895 Michaelai, jie ką tik išėjo. Duokite jiems šiek tiek laiko. 346 00:32:28,297 --> 00:32:29,628 Praėjo pusvalandis. 347 00:32:29,699 --> 00:32:32,794 Galėjai eiti ir turėti grįžo iš Havanos Águia de Fogo. 348 00:32:32,936 --> 00:32:35,565 Santini neskraido, tiesa? 349 00:32:35,640 --> 00:32:37,541 Žinoma, ne, Michael. 350 00:32:39,945 --> 00:32:41,106 Ačiū. 351 00:32:42,215 --> 00:32:44,616 Ar trumpam atsiprašysite? 352 00:32:47,355 --> 00:32:49,722 VYRAI 353 00:34:15,370 --> 00:34:17,463 Eime pasiimti? 354 00:34:18,807 --> 00:34:19,899 Nr. 355 00:34:24,047 --> 00:34:26,539 Jei norite tai padaryti be mūsų pagalbos... 356 00:34:26,617 --> 00:34:28,347 Mes leisime jums tai padaryti. 357 00:34:38,199 --> 00:34:40,394 Kodėl jie nieko nesako? 358 00:34:40,869 --> 00:34:42,132 Kas vyksta? 359 00:34:42,204 --> 00:34:44,502 Nieko nevyksta. 360 00:34:44,941 --> 00:34:47,842 Jie man ištikimi, ir aš kalbu. 361 00:34:48,613 --> 00:34:52,050 Tikiuosi galėsime pasikalbėti iš kariškių į kariškius. 362 00:34:52,117 --> 00:34:55,519 Dirbame toje pačioje įmonėje. Dirbu vienas. 363 00:34:55,588 --> 00:34:58,056 Ir pastatė šį malūnsparnį kovoti ir vienas... 364 00:34:58,124 --> 00:35:00,059 Su seno traktoriaus dalimis? 365 00:35:01,763 --> 00:35:04,231 Norėčiau turėti vieną iš tų traktorių. 366 00:35:04,399 --> 00:35:06,231 Atsiprašau, aš jo nebeturiu. 367 00:35:06,369 --> 00:35:08,930 Taigi ar tas, kuris jį valdo, išties man ranką? 368 00:35:09,006 --> 00:35:10,530 Tik porai metų? 369 00:35:10,607 --> 00:35:14,305 Pakanka nugalėti ta šalis, kuri tave tenkina, tiesa? 370 00:35:14,947 --> 00:35:16,505 Mes mąstome vienodai. 371 00:35:16,682 --> 00:35:18,047 Jokiu būdu. 372 00:35:18,418 --> 00:35:22,685 Greitai tavo draugas ir Rivera mergina patekti į Kubos oro erdvę. 373 00:35:23,691 --> 00:35:27,628 Ar galėčiau leisti savo kolegą į Kubą nutraukė savo pradinį planą... 374 00:35:27,696 --> 00:35:31,428 Ir daugiau niekada jų nepamatysi. Arba jie gali eiti namo... 375 00:35:31,634 --> 00:35:33,262 su kaliniais. 376 00:35:33,337 --> 00:35:35,670 Kokius santykius tai sieja su šiuo Kubos pulkininku? 377 00:35:35,741 --> 00:35:37,140 Poreikiai. 378 00:35:37,309 --> 00:35:41,371 Tai prieštarauja Kubos įstatymams. Jiems reikia mano paramos, mano malūnsparnių. 379 00:35:42,082 --> 00:35:44,676 Ir pagalvoti, kad vieną dieną taip buvo mano kalinys. 380 00:35:44,785 --> 00:35:48,187 Dabar mes dirbame ta pati pusė, kaip ir mes. 381 00:35:48,624 --> 00:35:50,216 nemanau. 382 00:35:51,895 --> 00:35:55,263 Tada jūsų draugas praleis 20 metų kalėjime Kuboje... 383 00:35:55,333 --> 00:35:58,166 Ir aš jus patikinu, kad tai bus pragaras žemėje. 384 00:36:07,581 --> 00:36:09,880 Į Kubą atvyksime po 10 minučių. 385 00:36:12,355 --> 00:36:16,383 Tikiuosi, kad esate įsitikinęs kad nepavogiau 2 milijonų dolerių. 386 00:36:16,593 --> 00:36:17,992 Manau, kad taip. 387 00:36:19,097 --> 00:36:21,361 Ar tu panašus į mano tėvą? 388 00:36:21,566 --> 00:36:24,536 Taip jis yra, ir jis yra drąsesnis žmogus kuriuos pažinojau savo gyvenime. 389 00:36:27,407 --> 00:36:30,536 Nors sutikau ir tavo dukrą ir būk toks pat drąsus kaip jis. 390 00:37:17,572 --> 00:37:20,474 Atidarykite duris, prašau, pone Hawke. 391 00:37:23,080 --> 00:37:24,604 Mes laukiame, pone Hawke. 392 00:37:25,249 --> 00:37:28,914 Kabinoje yra slėgis. Turite šiek tiek pasitraukti. 393 00:37:59,794 --> 00:38:02,923 Taip, teisingai, pulkininke, Mes tai patyrėme anksčiau. 394 00:38:02,998 --> 00:38:04,795 Parodyk man vyrus. 395 00:38:51,728 --> 00:38:53,196 Mes išgelbėsime tavo tėvą. 396 00:38:58,103 --> 00:39:02,404 Malonu jus vėl matyti, pone Santini. Man tas pats. 397 00:39:03,143 --> 00:39:05,202 Tai ten. Pirmyn, skaičiuok. 398 00:39:06,080 --> 00:39:09,642 Matau, atnešei gražią Pasiilgau šį kartą. 399 00:39:09,718 --> 00:39:12,050 Atsiprašau, kad negaliu to padaryti. 400 00:39:12,121 --> 00:39:13,521 Turiu tik... 401 00:39:22,735 --> 00:39:25,568 Šie ponai yra čia! 402 00:41:31,769 --> 00:41:33,031 Eime namo. 403 00:42:24,104 --> 00:42:27,700 Einame sraigės greičiu. Dar turime ilgą 150 kilometrų pėsčiomis. 404 00:42:27,775 --> 00:42:30,768 Atvėsinate sirupo rotorių, Styga. 405 00:42:31,013 --> 00:42:34,780 Tiesą sakant, be manęs Ši mašina turės problemų... 406 00:42:34,851 --> 00:42:36,945 Tu man kelia nerimą. 407 00:42:38,489 --> 00:42:41,687 Aš fotografuoju, Styga. Dabar nerimauju dėl savęs. 408 00:42:46,565 --> 00:42:48,329 Paleido raketą. 409 00:42:48,402 --> 00:42:50,394 Vadovauti radarui ar infraraudoniesiems spinduliams? 410 00:42:50,538 --> 00:42:53,268 Nežinau. Aš nematau tavęs iš čia. 411 00:44:05,135 --> 00:44:08,162 Styga, nuimk tą daiktą iš nugaros, iš manęs? 412 00:44:15,314 --> 00:44:17,715 Palauk, Domai. Aš būsiu tavo taikinys. 413 00:44:48,691 --> 00:44:52,719 Neblogai, Styga. Po to parašė savo vadovą. 414 00:45:06,314 --> 00:45:10,217 Ponios ir ponai, kapitonas įjungė ženklą rūkyti draudžiama. 415 00:45:10,719 --> 00:45:14,521 Prisisekite saugos diržus, Mes jau netoli nusileidimo... 416 00:45:48,636 --> 00:45:50,297 Ne, visai ne, pone Rivera. 417 00:45:50,371 --> 00:45:53,068 CŽV mes visada svarstome jūsų organizacija... 418 00:45:53,141 --> 00:45:56,111 kaip gyvybiškai svarbi nuoroda mūsų Lotynų Amerikos pastangos. 419 00:45:56,178 --> 00:45:58,943 Tai kodėl davei Sanchezui ginklus? o ne mes? 420 00:46:01,319 --> 00:46:05,620 Žinoma, su mūsų herojais namuose, dabar viskas kitaip. 421 00:46:05,691 --> 00:46:09,526 Tikrai, norėtume dirbti su jumis dažniau. 422 00:46:09,596 --> 00:46:12,293 Galbūt. Išanalizuosime jūsų pasiūlymą. 423 00:46:16,305 --> 00:46:20,834 Ar aš kada nors padėkojau tau už kovą prieš šį uraganą, kad mane surastų? 424 00:46:21,445 --> 00:46:22,503 Nr. 425 00:46:23,047 --> 00:46:25,744 Ar aš kada nors tau padėkojau Išgelbėk mane iš Riveros... 426 00:46:25,817 --> 00:46:28,548 O už tai, kad mane išgelbėjo nuo MiG? Nr. 427 00:46:29,221 --> 00:46:32,385 Na, tada aš tau skolingas trys gėrimai. 428 00:46:32,459 --> 00:46:34,586 Lari, dar trys raundai. 429 00:46:35,096 --> 00:46:36,529 Gerai, vaikeli. 430 00:46:37,832 --> 00:46:41,166 Galų gale sumokėjome po 30 USD dėl šio alaus. 431 00:46:41,438 --> 00:46:43,201 Kaip ateina, taip ir išeina. 432 00:47:01,722 --> 00:47:09,626 Subtitrai išversti iš ispanų kalbos www.argenteam.net