1 00:00:01,365 --> 00:00:03,062 Mes turime MiG ant uodegos. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,239 – Užveskite variklius. – Abu? 3 00:00:06,307 --> 00:00:07,331 ¡Dabar! 4 00:00:11,949 --> 00:00:15,409 Jūs žinote, kur yra Ugnies erelis. Privalai man pasakyti. 5 00:00:15,489 --> 00:00:17,720 Mes kalbame apie Hawke'o gyvenimą. 6 00:00:23,268 --> 00:00:24,861 Tai arterija. Jūs negalite to sustabdyti. 7 00:00:24,938 --> 00:00:26,269 Tai virpina! 8 00:01:32,448 --> 00:01:34,509 Failas A56-7W 9 00:01:34,586 --> 00:01:36,145 Tema... Ugnies erelis. Konfidencialu. 10 00:01:36,222 --> 00:01:37,952 1 macho plius karo sraigtasparnis... 11 00:01:38,024 --> 00:01:40,255 su ginklų sistema pažangiausias yra. 12 00:01:40,328 --> 00:01:42,230 Norėjo draugai ir valdžiai nežinomas... 13 00:01:42,298 --> 00:01:45,667 buvo paslėpta dykumoje jo pilotas Stringfellow Hawke... 14 00:01:45,737 --> 00:01:47,706 grąžinti vyriausybei iš JAV.. 15 00:01:47,773 --> 00:01:50,642 raskite tik savo brolį Šv. Joną, dingęs Vietname. 16 00:01:50,712 --> 00:01:54,172 CŽV direktoriaus pavaduotojas, kuris sukūrė sraigtasparnį... 17 00:01:54,251 --> 00:01:57,222 yra Michaelas Coldsmithas-Briggsas III, kodinis pavadinimas.. Arkangelas. 18 00:01:57,289 --> 00:01:59,725 Manoma, kad slapta praeina konfidenciali informacija... 19 00:01:59,793 --> 00:02:03,629 ir palaiko Hawke'ą skristi sraigtasparniu vykdant nacionalinius interesus atitinkančias misijas. 20 00:02:03,699 --> 00:02:06,693 Stringfellow Hawke yra 34 metai, metų, jautrus ir vienišas. 21 00:02:06,771 --> 00:02:09,970 Susijęs vienas su savo partneriu draugas ir mentorius Dominicas Santini. 22 00:02:10,076 --> 00:02:12,512 Kartu, Santini ir Hawke'as, skristi ant Ugnies Erelio. 23 00:02:12,581 --> 00:02:16,486 Su didesniu nei reaktyvinio lėktuvo greičiu Tai neprilygstama ginkluotė... 24 00:02:16,555 --> 00:02:19,720 Ugnies erelis būtų labai pavojingas jei pateko į netinkamas rankas. 25 00:02:19,793 --> 00:02:22,422 Jo radimas yra prioritetas numeris vienas. Pranešimo pabaiga. 26 00:02:34,517 --> 00:02:37,249 PRAEITIES AIDAS 27 00:03:57,754 --> 00:03:59,985 Štai dovana. Kalbėjimas kainuoja. i 28 00:04:00,057 --> 00:04:03,051 AŠ BŪSIU ANT NUSIKUPIMO KROFTONE UŽDARYTA PO VALANDOS. 29 00:04:03,129 --> 00:04:04,427 AR JUMS DOMĖTI. 30 00:05:00,457 --> 00:05:02,689 Sveiki, String. Ar prisimeni mane? 31 00:05:04,964 --> 00:05:08,698 Peteris MacGregoras Moore'as. Kaip aš galėjau jį pamiršti? 32 00:05:08,938 --> 00:05:13,002 – Trumpa pastaba, bet žinojau, kad ateisi. - Ar mano brolis gyvas? 33 00:05:13,812 --> 00:05:17,683 – Sakė, kad kalbėjimas kainuoja. - Kiek pinigų? 34 00:05:19,755 --> 00:05:23,751 - Nori pasikeisti. Tas malūnsparnis. - Tai ne mano. 35 00:05:24,296 --> 00:05:26,527 Labai blogai. Ką tu sakai apie savo kajutę? 36 00:05:26,968 --> 00:05:30,406 O gal meno kolekcija kad tiek daug girdėjau. 37 00:05:33,245 --> 00:05:36,216 Metai nepagerėjo tavo nuotaika, tiesa? 38 00:05:36,283 --> 00:05:39,482 Nežaisk su manimi, Moore. Ne apie tai. 39 00:05:40,556 --> 00:05:43,755 1000 USD mano išlaidoms padengti. 40 00:05:44,396 --> 00:05:45,591 Atitinkamai. 41 00:05:48,637 --> 00:05:51,129 Tavo brolis yra šios stovyklos kalinys. 42 00:05:51,975 --> 00:05:53,238 Sveria apie 45 kg... 43 00:05:53,311 --> 00:05:57,249 bet pagrindai sveiki. Jūsų atmintis vis dar geros būklės. 44 00:05:57,350 --> 00:05:58,340 Į kur? 45 00:05:58,586 --> 00:06:01,079 Quang Ninh provincijoje, Šiaurės Vietnamas. 46 00:06:01,157 --> 00:06:04,390 Orų palydovas be kurso jį pagavo nesėkmė. 47 00:06:04,663 --> 00:06:07,133 Šv. Jonas yra kalinys kartu su 11 kitų taikinių... 48 00:06:07,200 --> 00:06:10,694 pateikė Nuyen Min Giap, Šiaurės Vietnamo armijos pulkininkas. 49 00:06:11,240 --> 00:06:13,369 Matyt piktas žmogus. 50 00:06:13,444 --> 00:06:15,879 Du kaliniai Jie yra buvę prancūzų legionieriai... 51 00:06:15,948 --> 00:06:19,386 užfiksuotas seniai Dien Bien Phu mieste, 54 m. 52 00:06:19,654 --> 00:06:23,217 – Vargšai žmonės buvo perkopę 60 metų. – Kaip apie tai sužinojote? 53 00:06:23,327 --> 00:06:24,556 Kitu samdiniu. 54 00:06:24,629 --> 00:06:26,860 Kartais dirba CŽV. 55 00:06:27,367 --> 00:06:30,634 Kai peržiūrėjome nuotrauką, išsiuntėme jį ištirti. 56 00:06:30,772 --> 00:06:32,764 Vadinasi, CŽV viską žino? 57 00:06:33,577 --> 00:06:36,605 Ar jums įdomu, kodėl tavo draugas arkangelas tau nieko nesakė? 58 00:06:39,486 --> 00:06:41,752 Nebūk toks griežtas senam Maiklui. 59 00:06:41,957 --> 00:06:44,757 Paruoškite būrį gelbėjimo misijai. 60 00:06:44,829 --> 00:06:46,559 Asmeniškai apmokytas Langley... 61 00:06:46,632 --> 00:06:49,034 kad jie nepadarytų klaidų, kaip atsitiko Irane. 62 00:06:49,103 --> 00:06:52,472 Paskutinę akimirką Departamentas valstybė sugriovė planus. 63 00:06:52,541 --> 00:06:55,671 Paskutinis dalykas, kurį girdėjau, buvo kurie derėjosi dėl paleidimo. 64 00:06:56,915 --> 00:06:58,645 Dabar tu žinai tiek pat, kiek aš. 65 00:06:58,718 --> 00:07:01,587 Siūlau neskaičiuoti savo planus brangiam Mykolui. 66 00:07:03,760 --> 00:07:05,319 Nenori savo pinigų? 67 00:07:06,464 --> 00:07:10,300 Aš turėjau brolį. Maždaug prieš dvejus metus jo praradau Rodezijoje. 68 00:07:10,772 --> 00:07:12,103 Namuose. 69 00:07:12,173 --> 00:07:15,304 Net toks samdinys kaip aš Kažkur yra širdis. 70 00:09:40,183 --> 00:09:42,175 Tai arterija. Tai nesustos. 71 00:09:42,688 --> 00:09:44,782 10 c.c. epinefrino, greitai. 72 00:09:45,225 --> 00:09:48,128 Intraveninis tirpalas. 73 00:09:51,335 --> 00:09:52,735 Tai virpina! 74 00:09:53,339 --> 00:09:56,309 Širdies paletės. 75 00:09:58,414 --> 00:10:01,544 Laikykitės nuošalyje. 76 00:11:24,221 --> 00:11:27,215 Dr. Greenspan operacinėje. 77 00:11:48,428 --> 00:11:51,263 Onkologija 629. 78 00:12:19,512 --> 00:12:20,878 KODAS MĖLYNAS 79 00:12:37,141 --> 00:12:38,370 Nunešk. 80 00:12:39,845 --> 00:12:42,782 Čia neturėtų būti. Šis aukštas yra privatus. Išeik. 81 00:12:43,618 --> 00:12:44,813 Dabar! 82 00:12:45,822 --> 00:12:46,915 atsiprašau. 83 00:12:50,797 --> 00:12:53,290 Tikiu, kad sakiau kad liftas buvo sustabdytas. 84 00:12:53,368 --> 00:12:55,633 Tu ką tik išėjai su kažkuo. 85 00:12:55,705 --> 00:12:58,574 Įsitikinkite, kad negrįšite kad pasikartotų. 86 00:13:04,419 --> 00:13:05,614 Kur aš esu? 87 00:13:06,122 --> 00:13:10,118 Jis yra ligoninėje. Įvyko sraigtasparnio avarija. 88 00:13:12,633 --> 00:13:14,762 Palauk. Kiek laiko aš čia buvau? 89 00:13:17,007 --> 00:13:18,270 Dabar pailsėkite. 90 00:13:19,343 --> 00:13:21,438 Mes paskambinome gydytojui Rothchildui. 91 00:13:22,115 --> 00:13:24,551 Atvykęs jis atsakys į jūsų klausimus. 92 00:13:24,619 --> 00:13:25,780 Kokia diena? 93 00:13:26,756 --> 00:13:30,217 - Jau trečiadienis. - Turiu paskambinti. 94 00:13:30,562 --> 00:13:32,622 - Turėčiau paskambinti Domui. - Turite palaukti. 95 00:13:32,699 --> 00:13:35,295 - Nekantrauju. - Aš jau jums skambinau, pone Hawke. 96 00:13:35,737 --> 00:13:38,299 Jis beveik metus išbuvo komos būsenoje. 97 00:13:41,847 --> 00:13:43,338 Aš esu daktaras Rotčildas. 98 00:13:44,218 --> 00:13:47,348 Aš buvau tavo gydytojas per pastaruosius aštuonis su puse mėnesio. 99 00:13:59,476 --> 00:14:03,006 Jūsų mokiniai dirba kaip atidaryti fotoaparatą. 100 00:14:03,416 --> 00:14:04,850 Tai geras ženklas. 101 00:14:05,553 --> 00:14:09,117 - Taigi, kas tai per dalykas? - Tai elektroencefalografas. 102 00:14:09,993 --> 00:14:14,490 Registruoja elektrinius impulsus iš smegenų. Praneškite mums, jei yra kokių nors pažeidimų. 103 00:14:18,441 --> 00:14:19,738 Neįmanoma, kad... 104 00:14:19,810 --> 00:14:23,543 Visada įmanoma, kai kas nors ilgą laiką būna komoje. 105 00:14:25,419 --> 00:14:27,285 Ar prisimeni ką nors apie avariją? 106 00:14:28,791 --> 00:14:30,157 Šiek tiek. 107 00:14:30,227 --> 00:14:33,757 Manome, kad jį ištiko širdies smūgis kai jis skrido sraigtasparniu. 108 00:14:33,833 --> 00:14:37,202 Netrukus po atvykimo čia, buvo visiškai sustojęs širdis. 109 00:14:37,806 --> 00:14:40,936 Kliniškai jis mirė dėl kelias minutes. 110 00:14:43,249 --> 00:14:47,347 Pas mane atėjo vyras vadinamas Dominicu Santini? 111 00:14:50,160 --> 00:14:53,154 Reikia daug dalykų nerimauti šiuo metu, pone Hawke. 112 00:14:53,632 --> 00:14:56,296 – Bus geriau, jei tai darysime lėtai. - Daktare... 113 00:14:56,970 --> 00:15:00,704 Tai labai paprastas klausimas. Dominykas atėjo pas mane? 114 00:15:04,650 --> 00:15:07,382 Jis sėdėjo šioje kėdėje ir kalbėjo valandas ir valandas. 115 00:15:07,455 --> 00:15:10,893 Buvau įsitikinęs, kad girdžiu jį, nors jis neatsakė. 116 00:15:12,095 --> 00:15:13,461 Jis buvo geras draugas. 117 00:15:15,602 --> 00:15:17,400 Ką reiškia "buvo"? 118 00:15:18,105 --> 00:15:19,596 P. Santini mirė. 119 00:15:26,720 --> 00:15:27,880 Kaip? 120 00:15:29,357 --> 00:15:32,226 Jis ir kiti surengė reidą kalėjime Vietname... 121 00:15:32,295 --> 00:15:37,133 kur buvo amerikiečių kalinių. Ten buvo jo brolis šv. 122 00:15:37,872 --> 00:15:39,431 Jis buvo išgelbėtas, tikiuosi... 123 00:15:39,941 --> 00:15:42,707 P. Santini ir dar vienas žmogus buvo nužudyti. 124 00:15:42,880 --> 00:15:44,781 -Šv. Ar čia Jonas? – Taip 125 00:15:45,017 --> 00:15:47,486 Jis grįžta iš Aleksandrijos, Virdžinijos. 126 00:15:47,587 --> 00:15:49,921 Paskambinome jam naktį, kai jis atvyko. 127 00:15:50,492 --> 00:15:52,188 Kada buvo ši invazija? 128 00:15:53,531 --> 00:15:58,335 - Kas buvo tas kitas vyras? – Invazija buvo prieš kelis mėnesius, liepos mėnesį. 129 00:15:58,906 --> 00:16:03,403 Kitas buvo vyras vardu Coldsmith-Briggs. 130 00:16:07,120 --> 00:16:08,315 arkangelas. 131 00:16:10,625 --> 00:16:12,891 – Jis buvo informuotas. - Ką tai reiškia? 132 00:16:13,430 --> 00:16:15,160 Ar buvo pasakyta? Taigi, tiesiogiai? 133 00:16:15,233 --> 00:16:17,829 Ką aš galėčiau padaryti? Jis manęs atvirai paklausė. 134 00:16:17,904 --> 00:16:20,169 Blogai, kad jis taip jį sutraiškė. 135 00:16:20,642 --> 00:16:23,510 Kalbame apie metus dingo tavo gyvenimas. 136 00:16:23,646 --> 00:16:28,279 Labai sunku įsisavinti. Norėčiau, kad jie man paskambintų pirma 137 00:16:28,622 --> 00:16:31,421 Jei taip nerimauji, Siūlau ten nueiti... 138 00:16:31,493 --> 00:16:34,520 ir pradėti terapinį procesą. Atitinkamai? 139 00:16:48,989 --> 00:16:50,355 Ar buvote informuoti? 140 00:16:51,258 --> 00:16:54,286 Ne. Iš tikrųjų egzaminas sekėsi gana gerai, juk. 141 00:16:55,766 --> 00:16:56,893 Jis labai stiprus. 142 00:16:59,773 --> 00:17:01,036 Iš Didžiosios Britanijos... 143 00:17:01,109 --> 00:17:04,376 Žinia apie ledi Di skyrybas ir princas Charlesas... 144 00:17:04,447 --> 00:17:07,008 |Tai buvo didžiulis smūgis abiem šeimoms... 145 00:17:07,084 --> 00:17:09,748 taip pat ir žurnalistams iš viso pasaulio. 146 00:17:09,922 --> 00:17:11,481 Margo, ką apie tai manai? 147 00:17:11,558 --> 00:17:14,085 Ar aš tai jau sakiau prieš kelis mėnesius? 148 00:17:14,330 --> 00:17:16,527 Atrodo, kad tai mačiau straipsnyje... 149 00:17:16,601 --> 00:17:20,334 prekybos centro kasoje kad kalbėjo apie galimybę. 150 00:17:20,974 --> 00:17:23,501 Įdomu, koks bus sandoris skyrybų? 151 00:17:23,979 --> 00:17:26,779 Jie tikriausiai išsiskyrė karūnos brangenybės. 152 00:17:33,361 --> 00:17:35,957 Daktaras Bardas, 377. 153 00:17:42,643 --> 00:17:47,106 Kaliniai, paleisti iš Vietnamo stovyklos Drąsioje naktinėje malūnsparnio invazijoje 154 00:17:49,688 --> 00:17:51,554 1984 M. LIEPOS 18 D., TREČIADIENIS 155 00:17:52,259 --> 00:17:55,253 NEGRĮŽUSIEMS 156 00:18:22,108 --> 00:18:25,204 Aš esu daktaras Holgeitas. Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi? 157 00:18:27,250 --> 00:18:28,240 Taip. 158 00:18:35,898 --> 00:18:39,427 Matau, jie jums davė straipsnius kurį tau išsaugojome. 159 00:18:40,405 --> 00:18:43,968 Tavo emocijos turi dingti šiuo metu skirtingomis kryptimis. 160 00:18:44,044 --> 00:18:47,743 Mirė geras draugas, Brolis, kuris grįžta beveik iš mirties. 161 00:18:47,818 --> 00:18:50,310 Metai, kurie praėjo to nesuvokiant. 162 00:18:50,888 --> 00:18:54,691 Ji psichiatrė. Susimąsčiau, kada ketinu paklausti. 163 00:18:55,462 --> 00:18:58,592 Pagalvokite apie mano buvimą Tai didesnio žemėlapio dalis, ar ne? 164 00:18:59,636 --> 00:19:01,002 Taip, CŽV. 165 00:19:01,941 --> 00:19:03,910 Už visa tai mokama, tiesa? 166 00:19:05,880 --> 00:19:08,214 Kokius demonus tu man duodi? 167 00:19:09,052 --> 00:19:11,579 Tik vienas sprendimas 5% gliukozės. 168 00:19:12,123 --> 00:19:15,151 Mes jį pašalinsime, kai jis prasidės vėl valgo kietą maistą. 169 00:19:16,664 --> 00:19:21,331 - Ar dėl to man šiek tiek svaigsta galva? – Beveik metus miegojau žiemos miegu. 170 00:19:22,241 --> 00:19:26,704 Jo medžiagų apykaita buvo sulėtėjusi. Jūsų raumenys yra atrofuoti. 171 00:19:28,251 --> 00:19:30,720 Tas pats pasakytina ir apie jūsų smegenis. 172 00:19:31,389 --> 00:19:34,188 Jūsų signalai sklinda lėčiau dėl nenaudojimo. 173 00:19:34,561 --> 00:19:37,464 Jaučiasi apsvaigęs, lėtas, apsvaigęs. 174 00:19:38,667 --> 00:19:40,637 Laikui bėgant jausitės geriau. 175 00:19:42,440 --> 00:19:43,840 grįšiu rytoj. 176 00:19:47,448 --> 00:19:48,609 Dėmesio... 177 00:19:48,684 --> 00:19:52,019 Tas kliudo mėlynas „Chevrolet“. greitosios pagalbos automobilių įvažiavimas. 178 00:19:59,201 --> 00:20:01,466 NAUDOTI TIK GAISRO ATVEJU 179 00:20:10,553 --> 00:20:12,954 Žvaigždžių išsiuntimas Didžiojoje Britanijoje vyksta karališkosios skyrybos 180 00:20:13,023 --> 00:20:17,258 – Nežinojau, kad jie skiriasi. – Taip, gyvenimas nenuspėjamas, ar ne? 181 00:20:21,204 --> 00:20:24,869 - Tai turi būti tavo aukštas. - Taip, tai irgi tavo. Daugiau neisiu. 182 00:20:25,344 --> 00:20:26,869 Eik, jei turi raktą. 183 00:20:26,946 --> 00:20:28,643 Dr. Stevensas, pediatrija. 184 00:20:29,684 --> 00:20:31,916 - Viso gero. - Viso gero. Geros dienos. 185 00:20:41,204 --> 00:20:42,763 Yra lankytojas. 186 00:21:01,270 --> 00:21:02,259 Gerai? 187 00:21:08,648 --> 00:21:09,843 ¿Šv. Jonas? 188 00:21:24,508 --> 00:21:25,839 Tau labai gerai. 189 00:21:26,411 --> 00:21:31,181 Tu taip pat, turint galvoje, kaip aš tave mačiau prieš tris mėnesius. 190 00:21:36,461 --> 00:21:40,161 Spaudos atstovai vakar buvo pakviesti į Bekingemo rūmus... 191 00:21:40,234 --> 00:21:42,328 išgirsti Jo Didenybės balsą... 192 00:21:42,404 --> 00:21:45,204 ir perskaitykite pareiškimą apie tai, ką daugelis įtarė... 193 00:21:45,275 --> 00:21:47,711 ir kuri dabar patvirtinama... 194 00:21:47,913 --> 00:21:51,248 kad princas Charlesas ir ledi Di nusprendė išsiskirti. 195 00:21:51,319 --> 00:21:52,878 Parlamentas nepritaria... 196 00:21:52,955 --> 00:21:57,361 Princas Charlesas ir ledi Diana. pykina. Kuo tapo pasaulis? 197 00:21:59,599 --> 00:22:03,265 Broliai sutaria gerai. Sveikiname daktarą Holgate. 198 00:22:05,142 --> 00:22:07,077 Šį vakarą galėčiau su juo pasikalbėti. 199 00:22:07,145 --> 00:22:08,943 - Tai neparengta. - Kodėl? 200 00:22:10,350 --> 00:22:12,582 Dėl vienos priežasties jis labai niūrus. 201 00:22:13,288 --> 00:22:14,984 Mes negalėsime jums padėti. 202 00:22:15,425 --> 00:22:17,326 Šiek tiek sumažinkite vaistų vartojimą. 203 00:22:17,428 --> 00:22:21,800 Jei tai padariau, kortų namelis nukristų vienu gabalu. 204 00:22:22,203 --> 00:22:25,538 Mūsų naudojami metodai Jie tiesiog nėra neklystantys. 205 00:22:26,377 --> 00:22:28,437 Atrodo, abu pamiršo. 206 00:22:29,415 --> 00:22:30,974 Sumažinkite vaistų vartojimą. 207 00:22:31,785 --> 00:22:35,052 Kuo ilgesnis delsimas, tuo didesnė bus išorinė rizika. 208 00:22:35,124 --> 00:22:38,289 Noriu, kad mes visi būtume šiame lėktuve Rytoj tokiu laiku. 209 00:22:42,770 --> 00:22:46,299 Keista, atrodo, kad būčiau uždarytas kameroje... 210 00:22:47,144 --> 00:22:49,477 trečdalis šio kambario dydžio. 211 00:22:50,182 --> 00:22:53,517 Išmokau turėti totalinį mano proto laisvė. 212 00:22:54,423 --> 00:22:57,952 Aš mokėjau sugalvoti projektus neįtikėtinai detalus. 213 00:22:58,596 --> 00:23:00,566 Kažkada pastačiau namą. Tai buvo... 214 00:23:00,633 --> 00:23:04,002 Kiekvieną lentą mintyse pjaunu po penkis po dešimt, Prikaliau kiekvieną nagą. 215 00:23:04,706 --> 00:23:07,700 Tai buvo mano svajonių namai. Man prireikė šešių mėnesių darbo. 216 00:23:08,879 --> 00:23:10,438 Tikras pragaras. 217 00:23:11,985 --> 00:23:15,218 Taip, dabar viskas baigta, ačiū savo draugams. 218 00:23:18,028 --> 00:23:19,690 Kaip mirė Dominykas? 219 00:23:21,200 --> 00:23:22,429 Tai buvo greita. 220 00:23:23,270 --> 00:23:27,607 Komanda turėjo tris sraigtasparnius, du Chinook ir atraminė kobra. 221 00:23:29,313 --> 00:23:31,840 Domas ir Arkangelas buvo ant Kobros. 222 00:23:32,485 --> 00:23:35,320 Jie šaudė su nešiojamaisiais ginklais ir pasitraukė... 223 00:23:35,657 --> 00:23:39,596 nuskrido dar aštuonis ar dešimt km, ir tada jie nukrito. 224 00:23:41,967 --> 00:23:44,130 - Ar jie negalėjo išgyventi? – Ne. 225 00:23:45,640 --> 00:23:48,075 Jautėsi kaip napalmas, kai jie atsitrenkė į žemę. 226 00:23:51,517 --> 00:23:52,779 Ar pavargote? 227 00:23:54,454 --> 00:23:59,121 Taip, bet šiandien gera diena. Nenoriu, kad tai baigtųsi. 228 00:24:00,230 --> 00:24:03,599 Gydytojai Lodeen ir Patterson, prašau priimti savo žinutes. 229 00:24:06,708 --> 00:24:09,941 - Atsiprašau, kad sutrukdžiau. - Ne, jie netrukdo. Aš jau išėjau. 230 00:24:10,481 --> 00:24:13,350 String nori sužinoti, kada Galiu parvežti tave namo. 231 00:24:13,886 --> 00:24:16,014 Manau, daugiau ar mažiau per savaitę. 232 00:24:17,726 --> 00:24:19,787 Tai Mortonas Abramsas, ponas Hawke'as. 233 00:24:19,996 --> 00:24:23,092 Ar turi jėgų su juo pasikalbėti? apie dvi minutes? 234 00:24:27,041 --> 00:24:29,204 - Pasimatysime rytoj. - Aš eisiu su tavimi. 235 00:24:31,315 --> 00:24:32,476 Ar tau tai trukdo? 236 00:24:34,387 --> 00:24:36,857 Manau, tu labai gerai žinai, iš kur aš kilęs. 237 00:24:37,960 --> 00:24:39,222 Iš CŽV. 238 00:24:44,437 --> 00:24:46,133 Jis yra Arkangelo pakaitalas. 239 00:24:46,340 --> 00:24:50,712 Tikrai ne, aš esu tas žmogus, kuris ėmėsi savo darbo. Jis buvo unikalus. 240 00:24:51,047 --> 00:24:53,346 Gydytojas Leeny registratūroje. 241 00:24:54,520 --> 00:24:59,290 Turiu patikslinti kai kurias detales, pvz JAV vyriausybės ginklas. 242 00:25:00,730 --> 00:25:02,062 Ugnies erelis. 243 00:25:03,334 --> 00:25:06,203 Man atrodo, kad nėra nieko daugiau jo naudoti... 244 00:25:09,211 --> 00:25:12,307 Taip, galėtume išspręsti šita smulkmena dabar... 245 00:25:12,917 --> 00:25:15,183 Šįvakar galėčiau grįžti į Virdžiniją. 246 00:25:21,965 --> 00:25:24,902 Ar turite Las Vegaso srities žemėlapį? 247 00:25:26,105 --> 00:25:27,367 Galiu gauti vieną. 248 00:25:43,968 --> 00:25:47,167 Tai dykumoje, Vietoje, vadinamoje Dievų slėniu. 249 00:25:47,306 --> 00:25:49,036 Puikiai. 250 00:25:49,611 --> 00:25:52,980 Onkologija 629. 251 00:25:55,787 --> 00:25:57,915 LINIJOS SAUGYKLĖ 252 00:26:04,334 --> 00:26:08,137 Baigėsi pirmasis etapas, Ponios ir ponai. dėkoju visiems. 253 00:26:08,208 --> 00:26:12,237 Jūsų sveikinimai būtų labiausiai vertinami esminio patikrinimo forma. 254 00:26:12,849 --> 00:26:15,284 Esu tikras, kad taip ir bus Gerai apdovanotas, Petrai. 255 00:26:15,352 --> 00:26:18,084 Ar turėčiau paruošti poną Hoką kelionei? 256 00:26:18,257 --> 00:26:21,592 Taip, mūsų draugai iš Libijos Jie trokšta vėl tave pamatyti. 257 00:26:23,132 --> 00:26:24,760 Ar pradėjome antrąjį etapą? 258 00:26:29,777 --> 00:26:33,215 Dr. Bardai, skambinkite 377. 259 00:27:04,700 --> 00:27:07,296 Daktare Higginsai, skambinkite numeriu 617. 260 00:27:49,107 --> 00:27:51,440 Daktare Higginsai, skambinkite numeriu 617. 261 00:28:02,763 --> 00:28:05,700 Žvaigždžių išsiuntimas Didžiojoje Britanijoje vyksta karališkosios skyrybos! 262 00:28:14,682 --> 00:28:18,781 Likite ramiai. Viskas, ko noriu, tai žinoti, kokia šiandien diena. 263 00:28:23,096 --> 00:28:24,325 Šeštadienis, kovo 3 d. 264 00:28:24,398 --> 00:28:27,129 - Kokiais metais? -1984 m. 265 00:28:31,376 --> 00:28:32,639 Nuospaudos. 266 00:28:33,981 --> 00:28:35,279 Taip. 267 00:28:35,350 --> 00:28:39,813 Neturėčiau nuospaudų, jei būčiau ištiktas komos metams, tiesa? 268 00:28:44,431 --> 00:28:46,923 Valdyti visus įrenginius, yra 407... 269 00:29:00,191 --> 00:29:03,094 Atrodo, kad transporto priemonė buvo dvigubi galiniai ratai. 270 00:29:03,162 --> 00:29:04,220 Galbūt sunkvežimis. 271 00:29:04,297 --> 00:29:07,200 Salone yra ir kitų dalykų išskyrus Hawke'ą? 272 00:29:07,268 --> 00:29:09,738 Mes dabar ieškome. 273 00:29:10,908 --> 00:29:11,966 Dom. 274 00:29:19,722 --> 00:29:22,192 - Ar tai lėktuvas, kuriuo naudojiesi? – Taip. 275 00:29:22,627 --> 00:29:24,756 Ar yra kažkas, kas rodo avariją? 276 00:29:25,565 --> 00:29:29,902 Ne. Tai visiškai nepažeista. Matyt, tik čia nusileido. 277 00:29:32,243 --> 00:29:34,736 Sekite mane. Yra kažkas daugiau kad noriu, kad pamatytum. 278 00:29:48,336 --> 00:29:49,770 kas jie tokie? 279 00:29:49,906 --> 00:29:54,039 Jie priklauso šnipų organizacijai Vakarų Vokietijos Swartzkrieg. 280 00:29:54,647 --> 00:29:58,278 Kalusas Keitelis, Else Manheimas, Ericas Masas. 281 00:30:00,155 --> 00:30:02,455 Anastasija Zarkov, rusė. 282 00:30:03,227 --> 00:30:05,390 Ji yra psichologijos ekspertė... 283 00:30:05,464 --> 00:30:08,435 taikoma informaciniam šnipinėjimui. 284 00:30:08,603 --> 00:30:09,969 Per pastaruosius dvejus metus... 285 00:30:10,039 --> 00:30:13,442 dirbo narkotikų tyrime kurie keičia elgesį. 286 00:30:13,511 --> 00:30:15,673 Peteris MacGregoras Moore'as, anglų k. 287 00:30:16,516 --> 00:30:19,749 Samdinys, kuris dirbtų visiems, kurie duoda pinigų. 288 00:30:19,821 --> 00:30:21,255 Dešinėje, kairėje arba centre... 289 00:30:21,324 --> 00:30:24,523 savo politinius įsitikinimus jie jam nieko nereiškia. 290 00:30:26,833 --> 00:30:29,166 Ką tai turi bendro su su Stringfellow Hawke? 291 00:30:29,236 --> 00:30:32,105 Dvi savaites, Karinė žvalgyba atrado... 292 00:30:32,175 --> 00:30:34,975 kad ši laiminga grupė atvyko Jungtinėse Amerikos Valstijose. 293 00:30:35,080 --> 00:30:37,414 Akivaizdu, kad ji turi tam tikrą misiją. 294 00:30:37,484 --> 00:30:40,785 Yra priežasčių taip manyti darbas Mustapha Kamal. 295 00:30:41,557 --> 00:30:42,616 IR? 296 00:30:42,692 --> 00:30:46,791 ¿Jei reikia manyti, ką Gaddafi Norėčiau jį turėti tavo rankose... 297 00:30:46,866 --> 00:30:48,835 daugiau už viską šiame pasaulyje? 298 00:30:48,902 --> 00:30:51,429 Nustok blaškytis, ar jis to nori? Tikrai Ugnies erelis. 299 00:30:51,507 --> 00:30:54,409 Būtent. Netrukus Hawke'as dingsta. 300 00:30:54,479 --> 00:30:58,918 Po 24 valandų radome jo malūnsparnį čia lauke vidury niekur. 301 00:30:59,487 --> 00:31:02,981 - Argi, kad jį jie užpuolė? - Nelažinčiau. 302 00:31:04,528 --> 00:31:08,193 Dominykai, tu žinai, kur esi ugnies erelis. 303 00:31:08,602 --> 00:31:10,161 Privalai man pasakyti. 304 00:31:11,105 --> 00:31:14,474 Jis gali patekti į netinkamas rankas. 305 00:31:14,578 --> 00:31:16,444 aš negaliu. Daviau žodį Stygui. 306 00:31:16,515 --> 00:31:20,044 Šiuo metu Styga nėra. Jis buvo išvykęs daugiau nei 30 valandų. 307 00:31:20,120 --> 00:31:23,889 Štai kodėl šis malūnsparnis Tai ten, vidury niekur. 308 00:31:31,305 --> 00:31:35,540 Kaip man žinoti, kad tai ne siužetas ar aš tau pasakysiu, kur yra Ugnies erelis? 309 00:31:35,612 --> 00:31:37,672 Nes tai neturi prasmės. 310 00:31:37,749 --> 00:31:41,119 Jūs žinote apie mūsų susitarimą su Hoku. Mes esame jūsų pusėje. 311 00:31:41,923 --> 00:31:44,553 Tai buvo vakar. Ką tu man šiandien pasakysi? 312 00:31:44,994 --> 00:31:48,397 Turite smalsų būdą pasikeisti į šoną, kaip patogu. 313 00:31:48,467 --> 00:31:49,730 Tai mane trikdo. 314 00:31:50,103 --> 00:31:51,366 Marella. 315 00:31:52,707 --> 00:31:56,338 Dominykai, mes ne tik kalbamės iš Ugnies erelio. 316 00:31:57,248 --> 00:31:59,479 Mes kalbame apie Hawke'o gyvenimą. 317 00:32:00,120 --> 00:32:02,055 Tu turi manimi pasitikėti. 318 00:32:13,509 --> 00:32:16,810 Aš to nedarysiu. Nr. 319 00:32:21,955 --> 00:32:24,391 Aš nesu su jais, kad ir kas jie būtų. 320 00:32:24,827 --> 00:32:25,988 Galbūt. 321 00:32:26,997 --> 00:32:29,797 Šv. Jonas yra. Tai neturi prasmės. 322 00:32:29,868 --> 00:32:31,496 Hematologija, 111. 323 00:32:32,806 --> 00:32:34,035 Nebent... 324 00:32:35,110 --> 00:32:36,510 Nebent ką? 325 00:32:40,486 --> 00:32:44,892 Taip, tu meluoji, tu mirsi. 326 00:32:45,527 --> 00:32:49,056 - Aš nemeluoju. – Tikiuosi, kad ne. 327 00:33:08,265 --> 00:33:09,733 Labas rytas. 328 00:33:13,240 --> 00:33:14,333 ¡Kitaip! 329 00:33:16,245 --> 00:33:20,708 LABORATORIJA 330 00:33:48,464 --> 00:33:51,264 - Kas jie tokie? - Mano brolis, Šv. 331 00:33:52,270 --> 00:33:55,036 - Kurią? - Ką? 332 00:33:55,676 --> 00:33:58,476 ¿Kas yra tavo brolis Šv. Yra dvi nuotraukos. 333 00:33:58,882 --> 00:34:01,681 - Tai Šv., Jonai. – Ne, bet tai du skirtingi vyrai. 334 00:34:32,370 --> 00:34:35,500 Niekada nebuvo avarijos. Jie tiesiog privertė mane patikėti. 335 00:34:37,144 --> 00:34:38,840 Šv.Jonas negrįžo. 336 00:34:39,482 --> 00:34:41,951 kas tai? Smegenų plovimas ar kažkas panašaus? 337 00:34:42,320 --> 00:34:43,548 Kažkas panašaus. 338 00:34:44,123 --> 00:34:46,388 Aš jiems tiksliai pasakiau, ką jie norėjo sužinoti. 339 00:34:46,459 --> 00:34:48,223 Ką tu jiems pasakei? 340 00:34:48,295 --> 00:34:51,061 Karinio ginklo vieta labai svarbu. 341 00:34:51,134 --> 00:34:53,502 Ar jie šnipai? Ar dirbate vyriausybei? 342 00:34:56,643 --> 00:34:59,478 Nieko tokio patriotiško. Hawke, tu dirbi už tą patį. 343 00:35:00,315 --> 00:35:03,115 Už tą patį ir už CŽV. Ar tai tiesa, mažasis broli? 344 00:35:05,290 --> 00:35:07,021 Aš šaudžiu. 345 00:35:08,262 --> 00:35:09,252 Eime. 346 00:35:16,843 --> 00:35:18,778 GREITOJI MEDŽIAGA 347 00:35:26,292 --> 00:35:28,854 Na, broli. Kodėl nepagyvenus šiek tiek ilgiau? 348 00:35:28,930 --> 00:35:30,956 Jei jie norėtų manęs mirti, aš jau būčiau. 349 00:35:31,033 --> 00:35:33,833 Yra priedas, jei mes nuvežkite mus gyvus į Libiją. 350 00:35:34,004 --> 00:35:35,666 Aš tikriausiai žuvau per tą avariją. 351 00:35:35,740 --> 00:35:37,106 Nebuvo jokios avarijos. 352 00:35:37,376 --> 00:35:40,438 Jūsų sraigtasparnis buvo apgadintas su radijo valdymo mechanizmu... 353 00:35:40,515 --> 00:35:42,849 O MacGregoras privertė jį labai gerai nusileisti. 354 00:35:45,323 --> 00:35:46,848 Kas privertė mane nualpti? 355 00:35:46,925 --> 00:35:49,487 Nuotrauka, kurią tau daviau, buvo šlapias cheminėje medžiagoje. 356 00:35:49,563 --> 00:35:52,432 Labai pavojinga. Įeikite per kraują per odą. 357 00:35:52,502 --> 00:35:54,471 Aš mūvėjau pirštines, prisimeni? 358 00:35:57,843 --> 00:36:01,144 O ji? Tai nėra to dalis. Kodėl jie jos nepaleidžia? 359 00:36:01,817 --> 00:36:03,217 Nemanau, Hawke. 360 00:36:04,321 --> 00:36:06,119 Tai gali būti labai vertinga. 361 00:36:41,983 --> 00:36:44,452 Tu nieko negali padaryti. Turėtumėte atsipalaiduoti. 362 00:36:46,924 --> 00:36:48,552 Harry Houdini juoko. 363 00:36:50,196 --> 00:36:51,528 Kodėl Libija? 364 00:36:55,906 --> 00:36:57,966 Kartą ten atostogavau. 365 00:36:58,844 --> 00:37:00,506 Atostogaujate Libijoje? 366 00:37:04,787 --> 00:37:06,220 Ar manote, kad eisime tiesiai? 367 00:37:06,290 --> 00:37:09,226 Ne, gal bus svarstyklės Kuboje arba Nikaragvoje. 368 00:37:09,695 --> 00:37:13,224 Tikiuosi, kad tai Kuboje. Visada norėjau atostogauti į Karibų jūrą. 369 00:37:16,606 --> 00:37:18,940 Ar kasdien darai tokius dalykus? 370 00:37:34,135 --> 00:37:36,071 Štai! 371 00:37:37,040 --> 00:37:41,104 – Ar pakankamai plokščia, kad nusileistumėte? - Tikiu, kad taip. Taip. 372 00:37:48,359 --> 00:37:50,021 Štai! 373 00:38:22,047 --> 00:38:24,643 Ar norėtum, kad tave atrištume, Stringfellow? 374 00:38:25,887 --> 00:38:29,951 - Už ką mainais? - Trumpas skrydis, vos penkios minutės. 375 00:38:30,394 --> 00:38:31,487 aš netikiu. 376 00:38:35,269 --> 00:38:38,672 Jie manęs nenužudė. Niekas negali atimti Ugnies erelis iš slėptuvės. 377 00:38:38,741 --> 00:38:42,110 Tu teisus, Hawke. Mes tavęs nenužudytume. 378 00:39:13,699 --> 00:39:15,395 Esu labai sužavėta. 379 00:40:33,129 --> 00:40:34,154 Eime. 380 00:40:46,919 --> 00:40:51,188 Ar visa tai ko jūs ieškote? Visa tai varganam malūnsparniui? 381 00:40:53,062 --> 00:40:54,155 Taip. 382 00:41:06,518 --> 00:41:08,919 Kiek laiko užtruks ten patekti? į tarptautinius vandenis? 383 00:41:08,988 --> 00:41:13,189 Penkiolika minučių iki įlankos. Dar trys ir būsime už 20 km. 384 00:41:13,262 --> 00:41:16,791 – Ten mus pasitiks palyda. - Fantastiška. 385 00:41:26,885 --> 00:41:28,444 Atsipalaiduok, broli. 386 00:41:30,624 --> 00:41:34,825 Kodėl neleidi man atlaisvinti dirželių? Dabar niekur negalime eiti. 387 00:41:35,098 --> 00:41:38,069 Taigi jums nereikia laisvų rankų, ar ne taip? 388 00:41:39,072 --> 00:41:42,168 Ką tu sakai, Freda? Ar norite būti šiek tiek užjaučiantis? 389 00:41:42,444 --> 00:41:44,310 Galėtum apsivilkti marškinius. 390 00:41:46,650 --> 00:41:48,415 - Nemanau. - Nejudėk... 391 00:41:48,487 --> 00:41:51,549 Kitas dalykas, kurį reikia pasakyti gali būti „sudie“. 392 00:41:58,636 --> 00:42:00,605 Atėjo laikas iškviesti palydą. 393 00:42:05,548 --> 00:42:07,574 Taigi aš nežinojau, ką daryti. 394 00:42:08,052 --> 00:42:12,515 Taigi nuskridau į slėnį ir pasislėpiau prie Ugnies Erelio laukti. 395 00:42:14,062 --> 00:42:17,090 - Kiek lauktum? – Reikalingas laikas. 396 00:42:19,471 --> 00:42:20,665 O kas dabar? 397 00:42:24,913 --> 00:42:28,784 Panašu, kad neturėsime savo atostogos Viduržemio jūroje. 398 00:42:29,154 --> 00:42:31,214 Tai turizmo sezonas. 399 00:42:35,497 --> 00:42:36,590 Štai ir ateina. 400 00:42:38,269 --> 00:42:39,760 Carai, mes jį gavome. 401 00:42:40,238 --> 00:42:42,139 GALINIS ATIDARYMAS 402 00:42:43,677 --> 00:42:46,170 Galinės durys. Galbūt jie turi bėdų. 403 00:42:47,417 --> 00:42:48,942 Einu pasižiūrėti. 404 00:43:09,520 --> 00:43:11,045 Paleiskite parašiutą. 405 00:43:11,122 --> 00:43:12,818 PALEIDIMAS PARAŠIUTAS – TRAUKTI 406 00:43:20,571 --> 00:43:22,472 – suaktyvinkite turbinas. – Abu? 407 00:43:22,541 --> 00:43:23,634 ¡Dabar! 408 00:43:25,646 --> 00:43:27,114 Iškirpkite parašiutą. 409 00:44:37,765 --> 00:44:39,631 Turime keletą MiG ant uodegos. 410 00:44:41,537 --> 00:44:43,028 Atsparios priešgaisrinės priemonės. 411 00:46:24,207 --> 00:46:26,073 ¿Kur yra kitas MiG? 412 00:46:26,844 --> 00:46:29,610 Jis grįžta namo. ¡Jie turėjo tai padaryti! 413 00:46:30,317 --> 00:46:32,843 Esame dviese. Eime namo. 414 00:46:52,520 --> 00:46:54,648 Neturi savo namų? 415 00:46:55,124 --> 00:46:56,752 Žinoma, kad taip. 416 00:46:57,728 --> 00:47:00,358 Ir biurai vidutiniškai keliolikoje vietų. 417 00:47:01,835 --> 00:47:03,929 Tai kodėl tu visada čia? 418 00:47:04,005 --> 00:47:05,803 Su tavimi buvo tas pats Domas. 419 00:47:06,209 --> 00:47:09,874 Ar aš nesakiau, kad radome tavo malūnsparnis dykumoje? 420 00:47:09,982 --> 00:47:11,075 Taip. 421 00:47:11,751 --> 00:47:14,153 - O Bem? - Na, ką? 422 00:47:14,422 --> 00:47:16,984 Kokia savižudybė? Ar Swartzkrieg tave pagavo? 423 00:47:17,060 --> 00:47:19,860 Ar turite Fire Eagle? Aš turiu galvoje, ar tu nepavojingas? 424 00:47:19,965 --> 00:47:21,399 Ar tu vis dar šalyje? 425 00:47:21,468 --> 00:47:25,065 nezinau. Taip. Ne. Ir ne tokia tvarka. 426 00:47:26,342 --> 00:47:27,434 Na. 427 00:47:27,578 --> 00:47:28,840 Kaip pabėgai? 428 00:47:28,912 --> 00:47:32,544 Jis su malūnsparniu išėjo iš šono krovininio lėktuvo gale. 429 00:47:34,522 --> 00:47:36,115 Ar turėjote civilį su savimi? 430 00:47:36,191 --> 00:47:38,388 Aš ne civilis, aš slaugytoja. 431 00:47:40,732 --> 00:47:42,633 Susan padėjo man pabėgti. 432 00:47:43,804 --> 00:47:46,536 Taigi ji žino, kur yra paslėpti Ugnies erelį? 433 00:47:46,609 --> 00:47:49,204 Ar taip vadinasi tavo malūnsparnis? 434 00:47:51,817 --> 00:47:53,479 Vardo jam nesakėme. 435 00:47:53,553 --> 00:47:56,046 Manėme, kad bus geriau nei ji nežinojo. 436 00:47:59,096 --> 00:48:01,931 - Ar ji žino, kur yra? – Daugiau ar mažiau. 437 00:48:02,334 --> 00:48:03,597 Daugiau ar mažiau? 438 00:48:05,440 --> 00:48:08,707 - Ar turėčiau tai pasakyti? - Nemanau. 439 00:48:09,012 --> 00:48:12,507 Tu teisus, String. Michaelas yra chismoso. 440 00:48:12,985 --> 00:48:14,749 Tai nejuokinga. 441 00:48:15,623 --> 00:48:17,558 Klausykite, sargybiniai. Tikrai nieko nežinau. 442 00:48:17,626 --> 00:48:20,529 Mačiau daug sniego ir daug kaimo... 443 00:48:20,598 --> 00:48:22,794 Viskas įvyko taip greitai. 444 00:48:23,068 --> 00:48:25,664 Be to, kai nusileidome, aš miegojau. 445 00:48:26,742 --> 00:48:28,734 - Ačiū Dievui. – Daugiau ar mažiau. 446 00:48:43,617 --> 00:48:53,528 Subtitrai ispanų kalba pašalinti www.argenteam.net