1 00:00:04,097 --> 00:00:06,104 Ar negalite šiek tiek pakilti? 2 00:00:06,099 --> 00:00:08,916 Neįmanoma. Rusų radarai mus aptiktų. 3 00:00:11,102 --> 00:00:15,105 - Mano įsakymas yra išvesti tave iš čia. – Ar atskirtumėte vyrą nuo jo šeimos? 4 00:00:15,105 --> 00:00:17,107 Klausyk, tai ne kelionių paslauga. 5 00:00:23,111 --> 00:00:26,122 Yra 50-50 šansų kad vieną jie patenka į spąstus. 6 00:00:26,628 --> 00:00:28,221 Hawke'as žino riziką 7 00:00:41,598 --> 00:00:43,578 NEUTRALI ZONA GAMYBOS 8 00:00:43,079 --> 00:00:44,280 DOVANOS 9 00:00:45,317 --> 00:00:47,819 UGNINIS ERELAS 10 00:00:50,404 --> 00:00:52,294 VERTĖ: NEUTRALUS 11 00:01:35,161 --> 00:01:38,172 SVERDLOVSKAS, RUSIJA – TREČIADIENIS 08:00 12 00:01:49,171 --> 00:01:52,182 NAKTIES BANDYMAI 13 00:04:31,286 --> 00:04:31,886 Išeiti. 14 00:04:32,079 --> 00:04:34,413 Tai gali būti vienintelė jūsų viltis pabėgti 15 00:04:36,289 --> 00:04:40,292 - Vadinasi, turite kitų galimybių? – Žinoma. Galime užpulti Rusiją. 16 00:04:42,293 --> 00:04:45,304 Mozė atvyks į tą medžioklės namelį. 17 00:04:45,295 --> 00:04:50,305 Jis yra atokioje Uralo vietovėje, iki maždaug 90 km į rytus nuo Sverdlovsko. 18 00:04:50,299 --> 00:04:53,310 Marella pateiks tikslias koordinates įdėti į kompiuterį. 19 00:04:53,301 --> 00:04:54,308 Mozė? 20 00:04:54,302 --> 00:04:58,310 Jei perskaitėte failą, užuot žiūrėję gražias nuotraukas... 21 00:04:58,305 --> 00:05:02,311 Ar žinotum slaptą vardą Vladimiras Rostoffas yra Mozė. 22 00:05:05,309 --> 00:05:07,319 - Kaip gražu. - Ačiū. 23 00:05:07,311 --> 00:05:11,319 Tikiu, kad niekas iš jūsų nežino padėties rimtumą. 24 00:05:12,314 --> 00:05:17,321 Kad Mozė vėliau atskleistų savo tapatybę 22 metai, tai turi būti kažkas svarbaus. 25 00:05:17,318 --> 00:05:20,325 Jis išugdė daugiau, nei galime svajoti. 26 00:05:20,320 --> 00:05:22,330 mus išgelbėjo iš mažiausiai dvylikos mažų karų... 27 00:05:22,321 --> 00:05:25,329 ir galbūt kartais didžiojo karo. 28 00:05:25,324 --> 00:05:28,335 Dabar jis visa tai atideda į šalį ir ką tai perša... 29 00:05:28,326 --> 00:05:31,335 todėl nėra abejonių, kad taip yra apie kažką labai svarbaus. 30 00:05:36,331 --> 00:05:39,333 - Kas jie tokie? - Natalija ir Tanya Rostoff. 31 00:05:40,334 --> 00:05:43,337 - Ar jis turi šeimą? – Jie ten gyvena 22 metus. 32 00:05:47,339 --> 00:05:51,343 Manau, kad turite lėktuvą degalų papildymas Norvegijos baseine. 33 00:05:51,342 --> 00:05:52,351 Taip. 34 00:05:53,343 --> 00:05:57,354 Vis dėlto tai kelionė pirmyn ir atgal beveik 5000 km Rusijos oro erdvėje. 35 00:05:58,347 --> 00:06:01,354 Ugnies erelis gali tai padaryti, bet ne su penkiais žmonėmis. 36 00:06:03,350 --> 00:06:05,361 Jis gali tai padaryti, jei iškrausite ginklus. 37 00:06:06,352 --> 00:06:10,360 Jūs prašote manęs pilotuoti Ugnies erelį Rusijos erdvėje be ginklų? 38 00:06:11,356 --> 00:06:12,365 Tai vienintelis būdas. 39 00:06:12,357 --> 00:06:16,363 Tai nėra visiškai taip, kaip ką nors ištraukti Indijos teritorija. 40 00:06:16,360 --> 00:06:20,365 aš tau sakiau. Jis turi kažką didelio ant rankų arba jis to nedarytų. 41 00:06:22,364 --> 00:06:23,371 Rostoffas nėra paprastas agentas. 42 00:06:23,364 --> 00:06:27,370 Pirmoje misijoje jis laimėjo medalį už draugo gyvybės išgelbėjimą... 43 00:06:27,367 --> 00:06:30,375 - kai misija nepavyko. - Marella. 44 00:06:31,370 --> 00:06:35,381 To agento vardas Michaelas Goldsmithas iš Briggso. 45 00:06:35,373 --> 00:06:38,381 - Jo slaptas vardas... - Arkangelas. 46 00:06:38,375 --> 00:06:42,379 - Tai neturi nieko bendra su tuo. – Žinoma. 47 00:06:44,379 --> 00:06:46,388 Ar priimsite misiją? 48 00:06:48,382 --> 00:06:49,392 O lll, a? 49 00:06:52,385 --> 00:06:54,391 Aš nesijuokčiau, Stringfellow. 50 00:07:15,401 --> 00:07:18,403 Pone, ar galiu nors akimirką būti velnio advokatu? 51 00:07:18,404 --> 00:07:19,405 Žinoma, kad taip 52 00:07:20,405 --> 00:07:24,407 Kai kurios agentūros mano, kad mes turime tam tikras ryšys su Hawke ir Fire Eagle. 53 00:07:24,407 --> 00:07:26,409 Nusiramink, niekas negali įrodyti. 54 00:07:27,410 --> 00:07:30,419 Ne, Viešpatie Bet jei jiems kyla įtarimų, tai ir rusams. 55 00:07:30,412 --> 00:07:35,417 Tai gali būti sovietų planas užfiksuoti Ugnies erelį. 56 00:07:36,416 --> 00:07:39,426 Viskas įmanoma, bet nelabai tikėtina. 57 00:07:39,418 --> 00:07:42,420 Tikiu, kad gali atsitikti vienas iš dviejų dalykų. 58 00:07:42,420 --> 00:07:45,422 naudojasi tai. 59 00:07:45,422 --> 00:07:49,431 Jis duoda tai, kas, jo manymu, yra svarbu, ką jis mano kad mes tiek daug norėtume. 60 00:07:49,425 --> 00:07:51,431 Ne. Jei KGB apie tai sužinotų... 61 00:07:51,427 --> 00:07:55,429 nerizikuotų nuo jo pabėgti užfiksuoti Ugnies erelį. 62 00:07:58,431 --> 00:08:01,436 Jis gyvena Rusijoje daugiau nei 20 metų. 00:08:05,436 Turi žmoną, dukrą, draugus. jis galėjo persijungti į pusę. 64 00:08:06,437 --> 00:08:09,439 - Sakiau, kad nepatiks - Tikiu, kad smirda. 65 00:08:11,441 --> 00:08:12,448 Taip pone. 66 00:08:17,445 --> 00:08:21,448 Manau, kad jūs išanalizavote kompiuterių tikimybės, tiesa? 67 00:08:22,448 --> 00:08:26,453 Taip pone. Gavau statistiką iš visų mūsų kontržvalgybos agentūros... 68 00:08:26,451 --> 00:08:30,454 tiek piliečiai, tiek užsienio agentai kurie veikia kaip paslėpti agentai. 69 00:08:30,454 --> 00:08:32,461 Palyginau su tais perėjo į kitą pusę... 70 00:08:32,455 --> 00:08:37,464 ir pridėjo psichologinę pokyčių tikimybę iki viduramžių krizės... 71 00:08:37,459 --> 00:08:42,463 - Seksualinis pasileidimas, prievarta prieš vaikus... - Po velnių, Marella, koks rezultatas? 72 00:08:44,464 --> 00:08:48,470 Šienas 50-50 tikimybė kad Hokas patenka į spąstus. 73 00:09:10,482 --> 00:09:12,486 Tai pats kvailiausias planas kuriuos girdėjau gyvenime. 74 00:09:12,484 --> 00:09:16,487 Net laukinis baltasis lokys su lanku ir metimu jis galėjo nusileisti. 75 00:09:16,486 --> 00:09:19,489 Bus geriau kad jie turi strėles prieš šarvus. 76 00:09:19,489 --> 00:09:22,498 - Tu jau žinai, ką aš turiu galvoje. – Taip. Jums nepatinka planas. 77 00:09:22,491 --> 00:09:24,497 Tikiu, kad tai baisu. 78 00:09:25,493 --> 00:09:28,495 - Ar turi geresnę idėją? – Žinoma. Mes ne. 79 00:09:50,510 --> 00:09:54,521 Aš tai daug kartų mačiau, ir mane vis dar stebina. 80 00:09:58,516 --> 00:09:59,518 Taip. 81 00:11:13,569 --> 00:11:15,575 KUR BALTIJOS JŪROJE 82 00:11:15,570 --> 00:11:17,573 Aš tau duosiu 10 USD, tai SR-71. 83 00:11:19,573 --> 00:11:20,574 Tai „Harrier“ lėktuvas. 84 00:11:20,574 --> 00:11:24,583 Kodėl turėtume pilti kurą Harrier taip arti Rusija? 85 00:11:25,577 --> 00:11:27,585 Nežinau misijos Aš tiesiog žinau, kad tai Harrier. 86 00:11:27,579 --> 00:11:30,581 Kodėl tada turėtume a tiesioginio degalų papildymo įranga? 87 00:11:30,581 --> 00:11:33,586 SR-71 naudoja įrangą tiesioginis degalų papildymas. 88 00:11:34,584 --> 00:11:36,593 Aš šito nežinojau 89 00:11:36,585 --> 00:11:39,588 00:11:45,591 Kapitone, žiūrėk, aš turiu laivą, kuris artėja prie prieplaukos. 91 00:11:45,591 --> 00:11:47,595 kas tai? 92 00:11:47,596 --> 00:11:51,288 Mieliau nereikšti nuomonės, pone 93 00:12:12,610 --> 00:12:16,614 Pagal kompiuterį, po šešių minučių pateksime į sovietinę oro erdvę. 94 00:12:16,615 --> 00:12:18,833 Teisingai 95 00:12:19,615 --> 00:12:22,627 - Ar tai viskas, ką turi pasakyti? – Ne. 96 00:12:24,619 --> 00:12:26,620 mėgaukitės likusia kelionės dalimi. 97 00:12:31,624 --> 00:12:34,630 Kas vadinama „plokščiu“ paviršiumi? 98 00:12:37,628 --> 00:12:41,638 Man nerimą kelia šie 15 metrų. 99 00:12:41,631 --> 00:12:46,635 EEB ATRADIMAS 100 00:12:46,634 --> 00:12:50,638 Matau du priešus. Angelai 30. Greitai aplinkui adresu 015. 101 00:12:51,396 --> 00:12:52,489 MIGS? 102 00:12:55,641 --> 00:12:57,644 NUSTATYTA 103 00:12:59,644 --> 00:13:00,653 MIGS 23 - FLOGGER-B 104 00:13:00,644 --> 00:13:01,651 Jie yra MiGs 23. 105 00:13:01,645 --> 00:13:03,652 Maniau, kad tai Suomija. 106 00:13:03,646 --> 00:13:07,655 Abejoju, ar sovietai atkreipia dėmesį į ribas jos sienų. 107 00:13:19,658 --> 00:13:20,659 ADRESAS – AUKŠTIS 108 00:13:20,658 --> 00:13:21,666 Absorbcija 50 109 00:13:44,675 --> 00:13:47,683 – Jie yra lygiai aukščiau už mus - Aukštis? 110 00:13:48,678 --> 00:13:51,680 Sugeriu 90°/° jų radarų. 111 00:13:55,683 --> 00:13:58,693 Negaliu patikėti, kad jie mato vienas kitą, Styga. 112 00:13:58,685 --> 00:14:00,690 RADARO VAIZDO DERINIMAS 113 00:14:08,692 --> 00:14:10,694 Jau labai temsta. 114 00:14:11,694 --> 00:14:12,703 Aušra čia greita. 00:14:15,697 Šiuo metų laiku turime apie aštuonias valandas. 116 00:14:16,698 --> 00:14:19,709 Trys atvyks, trys išvyks ir du pagauna Mozę. 117 00:14:23,703 --> 00:14:25,706 Šie MiG grįžta. 118 00:14:25,704 --> 00:14:28,709 Kodėl jie turėtų daryti kažką panašaus? 119 00:14:51,723 --> 00:14:52,728 Manau, kad mes juos praradome. 120 00:14:56,726 --> 00:14:59,728 Dieve, mes negalime skristi taip žemai tiesiog pasitiki technologijomis. 121 00:15:00,729 --> 00:15:02,735 - Aš tai žinau - Tada tu pakilk iš šito. 122 00:15:02,730 --> 00:15:05,732 Negaliu, kad Rusijos radarai mus atrastų. 123 00:15:05,732 --> 00:15:07,737 Tai geriau, nei jie mus išsiaiškins tokiu būdu suplėšysime jį į gabalus. 124 00:15:13,091 --> 00:15:14,572 Styga, tai beprotiška. 125 00:15:14,739 --> 00:15:18,743 – MiG jau buvo - Jie išvyko į Šiaurę. 126 00:15:18,742 --> 00:15:21,744 Tai DC skydelis. 127 00:15:26,747 --> 00:15:30,757 - Mamyte! Kas tai yra – S.A.L.E. 128 00:15:32,751 --> 00:15:34,753 Šviesos stiprinimo sistema 129 00:15:35,754 --> 00:15:37,755 Jis sustiprina šviesą milijoną kartų. 130 00:15:37,755 --> 00:15:41,758 - Dėl to naktis tampa diena. - Tai nuostabu, Styga. 131 00:15:41,758 --> 00:15:45,767 Dabar, kai MiG išvyko, ar negalime šiek tiek pakilti? 132 00:15:47,762 --> 00:15:50,768 – Taip, tikiu, kad galime pakilti kelis metrus. - Ačiū. 133 00:16:04,774 --> 00:16:08,780 Nesvarbu, ar jie susidūrė su sniego kalnu, ar ne išvijo šiaurės elnių bandą... 134 00:16:08,777 --> 00:16:11,779 Jie dabar eina į kajutę. 135 00:16:11,779 --> 00:16:13,782 Vienaip ar kitaip Netrukus sužinosime, kas vyksta. 136 00:16:16,782 --> 00:16:20,785 Aš esu 8 km nuo pagrindinio įėjimo. 137 00:16:23,787 --> 00:16:27,790 Angel 1 yra įgaliotas. Galite nusileisti. 138 00:17:08,819 --> 00:17:12,825 Pagal kompiuterį esame už 10 km nuo kabinos. 139 00:17:12,822 --> 00:17:15,831 Ne, palauk Bus geriau, jei eisite lėčiau. 140 00:17:15,980 --> 00:17:18,450 Mes keturi, trys, du, vienas 141 00:17:21,828 --> 00:17:26,832 Styga, gaunu 3 šilumos šaltinius maždaug už 100 metrų. Tai gali būti žmogus. 142 00:17:26,999 --> 00:17:28,524 Įjunkite šviesas 143 00:17:37,840 --> 00:17:39,842 PAVADINIMAS: VLADLMLR ROSTOFF N.S.: MOZĖ 144 00:17:39,841 --> 00:17:41,845 1,80 m - 81 kg PLAUKAI: KAŠTONAI – AKYS: RUDOS 145 00:17:41,842 --> 00:17:43,846 - nukreipiate tai į pateisinimą - Labai gerai. 146 00:17:55,852 --> 00:17:58,854 Tai tas, kuris žiūri. 147 00:18:02,857 --> 00:18:05,867 Sakyk, kad taikiai su tais žvilgsniais, tu taip jį gąsdini 148 00:18:08,861 --> 00:18:10,871 daug vyresnis, bet tai jis. 149 00:18:11,341 --> 00:18:13,334 Ar yra kitas šilumos šaltinis? 150 00:18:14,866 --> 00:18:16,873 – Ne - Ko tu lauki? 151 00:18:16,867 --> 00:18:18,875 Kodėl, ar norite daugiau problemų? 152 00:18:18,868 --> 00:18:20,871 Ne. Bet jei Rostoffas atsives savo šeimą... 153 00:18:20,870 --> 00:18:23,872 Teritorijoje turi būti du šilumos šaltiniai. 154 00:19:10,905 --> 00:19:11,909 Rostoffas? 155 00:19:18,911 --> 00:19:21,922 Aš atėjau pasiimti šito namo, Mose. 156 00:19:24,915 --> 00:19:28,927 – Maniau, kad jis karys, sovietinis. - Kodėl jie jo ieško? 157 00:19:28,918 --> 00:19:32,927 tikiu. Jie jau turėjo suvokti kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas. 158 00:19:32,921 --> 00:19:33,930 Ką? 159 00:19:33,921 --> 00:19:36,926 Nemiegojau tris paras. 160 00:19:36,923 --> 00:19:39,931 Mano protas šiek tiek sutrikęs. 161 00:19:39,926 --> 00:19:40,931 Pavogiau biologinį ginklą... 162 00:19:40,926 --> 00:19:43,932 ir aš nuslėpiau vagystę, dėl kurios įvyko nelaimingas atsitikimas... 163 00:19:44,929 --> 00:19:45,932 mirtina avarija. 164 00:19:46,931 --> 00:19:48,933 Kai kurie iš jų buvo mano draugai. 165 00:19:53,935 --> 00:19:55,942 - Tai turi būti galingas ginklas. - Ir yra. 166 00:19:56,938 --> 00:20:00,946 Lengva transportuoti. Mirtina per dvi sekundes. Visiškai neaptinkamas ir nesunaikinamas. 167 00:20:01,941 --> 00:20:04,946 Vienintelė problema būtų jie abu turėjo tai... 168 00:20:04,943 --> 00:20:06,952 tada kiekvienas bijotų keršto. 169 00:20:08,946 --> 00:20:12,955 Arkangelas buvo teisus. Jūs esate išskirtinis žmogus. 170 00:20:13,950 --> 00:20:15,956 Kaip Michaelas? 171 00:20:15,951 --> 00:20:18,957 Jis šiek tiek vyresnis... 172 00:20:18,953 --> 00:20:22,963 bet vis tiek naudojasi moterimis gražiausia ir protingiausia pasaulyje. 173 00:20:23,957 --> 00:20:26,960 Jis manė, kad tai bus jo pralaimėjimas. 174 00:20:26,959 --> 00:20:29,969 Dabar tikiu, kad galbūt tai jo stiprybė. 175 00:20:29,961 --> 00:20:32,969 - Turėtume išvykti. - Taip, žinoma. 176 00:20:33,964 --> 00:20:34,964 Kur tavo šeima? 177 00:20:36,966 --> 00:20:38,968 Jie mūsų laukia Kirivice. apie 200 km į rytus nuo čia. 178 00:20:38,967 --> 00:20:41,970 Klausyk, tai ne kelionių paslauga. 179 00:20:41,969 --> 00:20:44,975 aš nežinojau Kiek laiko užtruks, kol įmonė ateitų manęs paimti? 180 00:20:44,971 --> 00:20:46,979 Negalėjau įkišti Čia rizikuoju savo šeima. 181 00:20:46,973 --> 00:20:50,983 - Mano įsakymas yra išvesti tave iš čia. – Ar atskirtumėte vyrą nuo jo šeimos? 182 00:20:51,976 --> 00:20:53,981 Jei turėčiau tai padaryti. 183 00:20:53,978 --> 00:20:56,983 Taip. Todėl ir palikau serumą, kurį pavogiau su mano žmona. 184 00:21:19,996 --> 00:21:23,999 Jūsų sraigtasparnis yra neįtikėtinas. Mach One plius. 185 00:21:24,904 --> 00:21:26,668 Mes nieko panašaus neturime. 186 00:21:26,000 --> 00:21:29,002 - Ką tu mums pasakysi? – Sovietai. 187 00:21:30,003 --> 00:21:33,005 IR trukdžiai. Automatinė gynybos sistema. Slaptas režimas. 188 00:21:33,005 --> 00:21:35,014 14 naikinimo ginklų pasirinkimas. 189 00:21:35,007 --> 00:21:38,013 - Dieve, kaip šaunu. Turėjome palikti ginklus... - Domas. 190 00:21:40,010 --> 00:21:43,906 - Ar turite tą reportažą apie Kirivicą? – Žinoma 191 00:21:43,012 --> 00:21:47,415 Jūs neturite jokių ginklų, tiesa? 192 00:22:03,026 --> 00:22:09,731 Agros bendruomenė. Gyventojų skaičius: 1200 žmonių. 62 laipsniai šiaurės, 51 laipsniai vakarų. 193 00:22:09,031 --> 00:22:13,034 Mano šeima bus jos brolio ūkyje šiaurėje. 194 00:22:13,035 --> 00:22:14,525 Styga, klausyk 195 00:22:15,035 --> 00:22:17,611 Aplink Kirivicą yra sovietinis raketų kompleksas. 196 00:22:18,037 --> 00:22:20,047 Turi būti daugiau saugumo nei Fort Knox. 197 00:22:20,038 --> 00:22:22,045 Raketas jie paėmė prieš tris mėnesius. 198 00:22:22,040 --> 00:22:24,695 Šie silosai tušti, taip pat kareivinės. 199 00:22:25,042 --> 00:22:27,044 Tai yra rotacijos programos dalis oro gynybos. 200 00:22:27,043 --> 00:22:31,055 -Tai ne tai, ką sako kompiuteris. - Kompiuteris klysta. 201 00:22:31,046 --> 00:22:33,048 Arkangelas peržiūrėjo vaizdo įrašus prieš mums išvykstant į misiją. 202 00:22:33,048 --> 00:22:36,059 Akivaizdu, kad vėluojama informacijoje. 203 00:22:37,050 --> 00:22:38,051 Arba tu meluoji. 204 00:23:03,069 --> 00:23:06,078 – Kiek laiko užtrunka iki fermos? - Už 10 000 metrų. 205 00:23:10,074 --> 00:23:11,074 NUSTATYTOS GYVYBĖS FORMOS: 5 206 00:23:11,074 --> 00:23:13,076 Mano šeima ir Turgyjevas. 207 00:23:13,076 --> 00:23:15,782 - Ką manai, Domai? - O tu manęs klausi šiuo metu? 208 00:23:15,077 --> 00:23:18,087 Mes neturėjome imtis šio darbo iš pradžių. 209 00:23:19,589 --> 00:23:23,092 Manau, kad einame tiesiai į spąstus. 210 00:23:23,083 --> 00:23:25,086 Ir ką padarysi ka darysi... 211 00:23:25,084 --> 00:23:27,091 Ir tau nerūpi, ką aš sakau Taigi neklausk. 212 00:23:27,813 --> 00:23:29,008 Atsiprašau! 213 00:23:29,087 --> 00:23:33,095 Už 1 mylios į vakarus yra raketų silosas ir dar 2,5 km į pietus. 214 00:23:33,090 --> 00:23:35,091 Abu sujungti su gatve priešais fermą. 215 00:23:39,094 --> 00:23:43,097 Jie dideli, bet ne tokie dideli. 216 00:23:44,098 --> 00:23:48,109 Yra apie 1500 metrų srauto sankryža, kuri pasiekia fermą... 217 00:23:48,100 --> 00:23:51,560 - 215 atstumu - Labai gerai. 218 00:24:50,144 --> 00:24:51,150 Gražu, ar ne? 219 00:24:52,145 --> 00:24:55,149 Turgyev turi puikų balsą. Jis dainavo kariuomenės chore. 220 00:24:58,150 --> 00:25:01,161 Kokia žavinga melodija. Kur aš tai girdėjau anksčiau? 221 00:25:01,152 --> 00:25:04,158 Tai skausmo daina. Kova. Šlovė. 222 00:25:04,154 --> 00:25:06,159 Daina revoliucijoje. 223 00:25:08,157 --> 00:25:12,166 Dabar tai prisimenu. Ar aš niūniavau tą komunistinę dainą? 224 00:25:13,160 --> 00:25:17,168 Sakyčiau, tai rusiška versija iš Yankee Doodle Dandy. 225 00:25:22,167 --> 00:25:25,169 Palauk, aš noriu pasižiūrėti. 226 00:25:51,187 --> 00:25:52,195 Tik tavo šeima? 227 00:25:53,188 --> 00:25:55,193 Turgyevas yra vietos milicijoje. Jie turi būti jo draugai. 228 00:25:55,190 --> 00:26:00,194 Rimtai? Jie galbūt siloso reido patrulis. 229 00:26:01,194 --> 00:26:04,203 - Apsaugoti nuo vandalizmo. - Su AK-47? 230 00:26:04,196 --> 00:26:06,201 - Aš juos užbaigsiu. – Ne. 231 00:26:07,198 --> 00:26:09,201 Tu sakei kad mums pritrūko laiko. 232 00:26:09,200 --> 00:26:12,211 Tu negalvoji kad gal jie atrado avariją...? 233 00:26:12,202 --> 00:26:14,210 ir kad jie čia tavęs paimtų? 234 00:26:14,203 --> 00:26:17,211 Jie nesiunčia vietinės milicijos už kažką panašaus, Ponas Hawke'as. 235 00:26:23,210 --> 00:26:27,470 - Nušaukite mane ir prarasite serumą. - Ir tu prarasi savo. 236 00:26:34,217 --> 00:26:36,224 Pranešimas atkeliavo 18 val. 237 00:26:37,220 --> 00:26:38,226 Ir? 238 00:26:40,222 --> 00:26:44,228 Sovietinėje erdvėje vyksta neįprasta veikla netoli Mandžiūrijos sienos. 239 00:26:44,224 --> 00:26:47,333 Tai daugiau nei 3200 km, kur yra Ugnies erelis. 240 00:26:48,227 --> 00:26:52,235 Jie paleido palydovą 12:00 val. Zulú iš kosminio centro Baikonūre. 241 00:26:52,230 --> 00:26:53,236 Orbita? 242 00:26:53,231 --> 00:26:56,239 Elipsinė iš šiaurės į pietus, kerta Angliją, Prancūziją, Italiją. 243 00:26:56,233 --> 00:26:59,236 Jie tobulėja jo MR raketų stebėjimo tinklas. 244 00:27:00,236 --> 00:27:03,241 Veikla su šarvuočiais prie Lenkijos sienos. 245 00:27:03,238 --> 00:27:08,244 Vakar Lodzėje įvyko streikas. Rusai tai rodo tik savo žmonėms. 246 00:27:08,241 --> 00:27:11,252 O visa kita buvo 12:00 reportaže. 247 00:27:13,245 --> 00:27:16,249 - Kas tai? - Ryšio atnaujinimas. 248 00:27:17,248 --> 00:27:21,257 ''Didesnis radijo srautas dažniais KGB visame Uralo kalnuose. 249 00:27:25,350 --> 00:27:27,786 Tiksliau Sverdlovsko srityje.'' 250 00:27:29,256 --> 00:27:32,259 Pradedu manyti, kad tu teisi. 251 00:27:37,262 --> 00:27:38,264 Kaip gražu. 252 00:27:38,263 --> 00:27:42,266 Tai skamba kaip tos itališkos dainos. 253 00:27:42,265 --> 00:27:46,268 Tai jauno vyro daina kuris miršta nuo nelaimingos meilės. 254 00:27:47,269 --> 00:27:49,274 Romeo ir Džuljeta. 255 00:27:50,271 --> 00:27:54,283 Jis buvo dainuojamas Rusijos stepėse gerokai prieš Šekspyro gimimą. 256 00:27:55,274 --> 00:28:00,283 - Jis tikriausiai pavogė mūsų idėją. - Kitas kartas tęsiasi su šiuo "nosotros". 257 00:28:01,279 --> 00:28:03,289 Aš esu rusas, pone Santini. 258 00:28:05,282 --> 00:28:07,285 Maniau, kad jis amerikietis. 259 00:28:07,283 --> 00:28:11,293 Gimiau angliakasių miestelyje Pensilvanijoje mano tėvai buvo rusai. 260 00:28:12,286 --> 00:28:14,291 Jie mane sukrėtė rusiškomis dainomis. 261 00:28:15,289 --> 00:28:17,295 Kalėdos buvo švenčiamos sausio 5 d. 262 00:28:18,291 --> 00:28:21,298 Meldžiame Dievą Rusijos stačiatikių bažnyčioje. 263 00:28:21,293 --> 00:28:24,295 Ir kai aš įsimylėjau, Tai buvo rusų mergaitė. 264 00:28:26,296 --> 00:28:29,306 Aš esu amerikietis pagal gimimą ir dėl politinio įsitikinimo. 265 00:28:30,299 --> 00:28:33,303 Bet mano kūnas ir siela priklauso Rusijai. 266 00:29:25,338 --> 00:29:26,346 Kas tai buvo? 267 00:29:27,339 --> 00:29:29,342 Atėjau atsisveikinti. 268 00:29:41,349 --> 00:29:44,352 Mano paties svainis. Amerikos šnipas! 269 00:29:48,354 --> 00:29:52,360 Ir tu, mano sesuo. Tu man meluoji visus metus! 270 00:29:53,358 --> 00:29:54,360 Ji yra mano žmona. 271 00:29:55,359 --> 00:29:59,366 Jūs teisingai verkiate visą laiką. 272 00:30:00,363 --> 00:30:01,372 Užtenka. 273 00:30:02,364 --> 00:30:06,367 Rostoff, mes neturime tam laiko. Turėjai tai pasakyti savo dukrai anksčiau. 274 00:30:06,367 --> 00:30:08,376 Taip. Jūs tikrai turėtumėte tai turėti. 275 00:30:08,368 --> 00:30:10,373 Ji kalba angliškai. 276 00:30:10,370 --> 00:30:12,380 Taip pat prancūzų ir italų. Mes nesame neišmanėliai. 277 00:30:17,375 --> 00:30:20,384 Jei mokate anglų kalbą, tada kalbėkite angliškai. 278 00:30:21,377 --> 00:30:24,382 - Tikiu, kad jie mūsų nemėgsta, Stygai. – Aš irgi tuo tikiu. 279 00:30:24,380 --> 00:30:27,386 Nenorėčiau mūsų tavo vietoje. 280 00:30:27,382 --> 00:30:31,389 Tačiau realybė yra tokia, kad jūsų vyras turi išvykti iš Rusijos arba jie jį nužudys. 281 00:30:32,385 --> 00:30:34,391 Ką jis pasakė? 282 00:30:35,387 --> 00:30:38,397 Kad jei pasiliksiu, jie mane nužudys. 283 00:30:39,390 --> 00:30:41,400 Pridėčiau prie egzekucijos būrio. 284 00:30:41,391 --> 00:30:43,394 Nieko panašaus nesakyk! 285 00:30:46,395 --> 00:30:48,402 Aš tai sakau rimtai. 286 00:30:49,397 --> 00:30:50,404 Angliškai, prašau. 287 00:30:51,399 --> 00:30:53,409 Mano brolis nekalba angliškai. 288 00:30:53,400 --> 00:30:55,410 Atsiprašau. Kitas ne. 289 00:30:56,402 --> 00:30:57,412 Ar jie turi serumo? 290 00:31:00,405 --> 00:31:01,413 Miegamajame. 291 00:31:02,406 --> 00:31:03,409 Palaukite akimirką. 292 00:31:03,407 --> 00:31:06,414 Jie sakė, kad tavo svainis buvo milicijoje, kur jo ginklas? 293 00:31:06,409 --> 00:31:08,416 Taip pat kambaryje. 294 00:31:09,411 --> 00:31:10,421 - Domas. - Taip, žinoma. 295 00:31:15,415 --> 00:31:17,421 Pasiduoti. 296 00:31:18,418 --> 00:31:19,419 Žaviuosi tavo pykčiu... 297 00:31:19,418 --> 00:31:23,427 bet jei ji nepradeda kalbėti angliškai Aš įveiksiu ją į užpakalį. 298 00:31:28,425 --> 00:31:29,433 Užteks, Tanya. 299 00:31:30,426 --> 00:31:33,429 Tikiu tuo, ką darau. Ne JAV, o žmonėms. 300 00:31:34,429 --> 00:31:36,439 Rusams ir amerikiečiams. 301 00:31:40,433 --> 00:31:42,434 Išduoda mūsų šalį? 302 00:31:42,434 --> 00:31:46,437 – Tai nėra paprastas išdavystės reikalas. – Matau, kad tai labai paprasta. 303 00:31:47,438 --> 00:31:50,449 - Taip yra todėl, kad tu jaunas ir naivus. - Galbūt. 304 00:31:50,440 --> 00:31:55,448 Bet aš jau pakankamai senas, kad žinočiau kad neišduosiu savo šalies. 305 00:31:57,445 --> 00:31:59,447 Mano irgi ne. 306 00:32:01,448 --> 00:32:05,451 – Bet Rusija yra jūsų šalis. - Ne, Tanya. Rusija yra mano paveldas. 307 00:32:05,451 --> 00:32:09,457 Jungtinės Valstijos yra mano šalis ir prisiekiau tave saugoti... 308 00:32:09,454 --> 00:32:11,462 nors dėl to kilo pavojus mano gyvybei. 309 00:32:24,464 --> 00:32:28,472 Manau, tai tik vietinė milicija atėjusieji išgerti arbatos. 310 00:32:28,467 --> 00:32:30,477 Jie žino, kas atsitiko su serumu tai nebuvo atsitiktinumas. 311 00:32:31,469 --> 00:32:33,470 Ar tai rusiška? 312 00:32:33,470 --> 00:32:35,477 Nesijaudink. 313 00:32:36,473 --> 00:32:40,482 Galime pabandyti patekti į sraigtasparnį, jei kas nors atitraukia jų dėmesį. 314 00:33:11,497 --> 00:33:13,499 Nejudėk arba aš nušausiu. 315 00:33:23,506 --> 00:33:26,510 Suskaičiuosiu iki trijų, išjunk tą šviesą. 316 00:33:26,508 --> 00:33:29,513 Eini prie lempos. Ir tada pasislepia už virtuvės. 317 00:33:29,510 --> 00:33:31,520 Protingas? Vienas. 318 00:33:32,512 --> 00:33:33,519 Du. 319 00:33:35,514 --> 00:33:36,519 Trys. 320 00:33:52,526 --> 00:33:54,537 - Ar visiems viskas gerai? – Taip. 321 00:33:56,529 --> 00:33:57,534 Nešaudyk. 322 00:34:00,532 --> 00:34:05,538 Jei mano refleksai būtų šiek tiek greitesni, tu būtum negyvas grobis. 323 00:34:05,535 --> 00:34:07,539 Aš tuo skaičiau. 324 00:34:07,537 --> 00:34:09,544 - Turgijevas? - Jam viskas gerai. 325 00:34:11,540 --> 00:34:13,541 Tikiu, kad jis pabėgo. 326 00:34:14,542 --> 00:34:16,543 - Kas tai? - Žemyn! 327 00:34:28,552 --> 00:34:31,557 - Jie bando mus nužudyti. - Nenorėčiau šito tikrinti. 328 00:34:32,554 --> 00:34:33,559 Ne, jis šaudo aukštai. 329 00:34:34,556 --> 00:34:37,558 Arba jie bando mus čia sulaikyti kol gaus paramą. 330 00:34:37,558 --> 00:34:40,561 Turėsime atitraukti jų dėmesį, kad išeitume iš čia. 331 00:34:40,560 --> 00:34:42,569 Aš tai padarysiu, jei jie išveš mano šeimą iš čia. 332 00:34:42,561 --> 00:34:45,570 - Ne, tėti. Ne! - Mes be tavęs neišeisime. 333 00:34:54,570 --> 00:34:59,578 Mozė, aš nežinau, ką ji pasakė, bet tai skamba kaip "ne". 334 00:34:59,573 --> 00:35:03,579 Nenešiosiu dviejų besispiriančių moterų ir rėkdamas į mišką į tamsą. 335 00:35:03,576 --> 00:35:06,584 – Nėra kito būdo iš to išeiti. - koks kitas kelias? 336 00:35:07,579 --> 00:35:10,588 Mes neturime ginklų, ar prisimeni? 337 00:35:21,589 --> 00:35:24,596 Ir aš nežinau, ar jūs tai pastebėjote, jie pastebėjo, o mes ne. 338 00:35:25,592 --> 00:35:28,594 Taigi mes turėtume tai padaryti vienaip ar kitaip. 339 00:35:44,605 --> 00:35:46,609 Ar nori ko nors suvalgyti? 340 00:35:50,609 --> 00:35:51,610 Ką? 341 00:35:51,610 --> 00:35:54,617 Norite karšto sumuštinio ar sriubos? Ar galėtum atsiųsti... 342 00:35:54,612 --> 00:35:56,618 Ne, ačiū. 343 00:36:00,616 --> 00:36:04,627 Dar ne, prašau, Marella. Noriu mėgautis naktimi. 344 00:36:12,625 --> 00:36:14,633 - Labai atsiprašau. - Kodėl? 345 00:36:16,628 --> 00:36:18,634 Už tai, kad esi teisus. 346 00:36:18,629 --> 00:36:20,631 Dar nebaik šios misijos. 347 00:36:20,630 --> 00:36:23,637 Bet Urale jau aušta. 348 00:36:23,633 --> 00:36:27,644 Hawke'as turėjo atvykti papildyti degalus prieš 15 minučių. 349 00:36:30,637 --> 00:36:33,649 Tai nereiškia, kad nepavyko. Tik vėlu. 350 00:36:34,640 --> 00:36:36,644 Jei šios misijos analizė kompiuteryje... 351 00:36:37,642 --> 00:36:39,646 suteikė galimybių pasiekti kaip niekinis. 352 00:36:39,644 --> 00:36:42,650 Gal ir ne taip blogai. Bet mes turime pranašumą. 353 00:36:44,647 --> 00:36:45,651 Ką? 354 00:36:45,648 --> 00:36:46,652 Hawke'as nežino šansų. 355 00:37:07,664 --> 00:37:09,672 - Tu turi manęs nekęsti. - Kas, Turgyevai? 356 00:37:11,666 --> 00:37:14,674 Ne, jie pasveikino jį praėjusią naktį, kaip. 357 00:37:16,670 --> 00:37:18,677 Jis turi būti įskaudintas ir piktas. 358 00:37:19,672 --> 00:37:23,681 Bet po kurio laiko, Jis prisimins viską, ką mes pasidalinome. 359 00:37:23,675 --> 00:37:27,679 – Sakei, kad dainuosime jam kartu? – Visą laiką. 360 00:37:28,678 --> 00:37:31,688 Mūsų šeimos sakė kad buvome išprotėję, bet jiems tai patiko. 361 00:37:32,681 --> 00:37:34,688 – Ypač vaikai. - Ji prisimins. 362 00:37:38,685 --> 00:37:40,687 Jūs esate filosofas, pone Santini. 363 00:37:40,687 --> 00:37:42,689 aš? Nr. 364 00:37:44,690 --> 00:37:46,692 Ilgą laiką gyvenau vienas. 365 00:37:53,696 --> 00:37:55,703 Ir aš norėčiau tęsti pokalbį. 366 00:38:01,702 --> 00:38:03,709 Įdomu, ką po velnių jie daro. 367 00:38:32,723 --> 00:38:34,728 – Dar nesibaigė. - Ne, mes dar nebaigėme. 368 00:38:35,726 --> 00:38:37,728 Bent jau jie išėjo su serumu. 369 00:38:37,727 --> 00:38:40,736 ka tu kalbi? Hawke? 370 00:38:40,729 --> 00:38:44,734 Žinoma. Jis padarė tai, ką turėjo padaryti: grąžino serumą. 371 00:38:44,732 --> 00:38:46,733 Tu nežinai, koks yra Hokas. 372 00:38:55,740 --> 00:38:58,744 Aš tave išmokysiu, sugadindamas žmonių gyvenimus, sėdėdamas ten. 373 00:40:25,803 --> 00:40:27,813 Kam reikalingi ginklai? 374 00:40:37,812 --> 00:40:38,812 Į vidų, eime! 375 00:42:20,884 --> 00:42:23,886 Vis dar negaliu suprasti seržanto Tembrusko. 376 00:42:23,886 --> 00:42:26,892 Jis penkerius metus skrido su manimi kaip įmonės vadovas. 377 00:42:27,889 --> 00:42:31,897 - Niekada nemačiau jo taip keistai - Gal todėl. 378 00:42:33,893 --> 00:42:34,903 nesupratau. 379 00:42:34,894 --> 00:42:38,899 Žinai, tai Haris Jis tiesiog nenorėjo pralaimėti lažybų. 380 00:42:39,898 --> 00:42:42,907 Tai nebuvo Harrier. Tai buvo SR-71. 381 00:42:45,902 --> 00:42:49,912 Tu nesupranti. Tai kažkas blogo Tai pirmas jo praleistas skrydis... 382 00:42:49,905 --> 00:42:53,907 Kapitone Nuzo, artėja lėktuvas, kad galėtų kovoti. 383 00:42:56,269 --> 00:42:57,532 tas pats statymas? 384 00:42:57,910 --> 00:42:58,920 Atitinkamai. 385 00:42:59,912 --> 00:43:03,920 - Pilotai, koks tavo vardas - Pilotas Munga, pone. 386 00:43:04,915 --> 00:43:07,920 Kas per lėktuvas, Munga? 387 00:43:07,917 --> 00:43:08,925 Ar norite, kad pasakyčiau, pone? 388 00:43:09,919 --> 00:43:11,926 Jis pilotas. Koks tai lėktuvas? 389 00:43:13,922 --> 00:43:15,928 Tai malūnsparnis, pone. 390 00:43:16,924 --> 00:43:18,928 Iš kur atsirado šis malūnsparnis? 391 00:43:31,934 --> 00:43:33,940 - Aš klydau. - Ką? 392 00:43:39,940 --> 00:43:41,945 06:00 Zulu. 393 00:43:41,941 --> 00:43:44,943 Alopai įvyko prie Norvegijos krantų... 394 00:43:45,944 --> 00:43:48,951 05:47 patvirtino. Hawke tai padarė! 395 00:43:50,948 --> 00:43:52,956 - Valdyk save. - Taip pone. 396 00:43:52,949 --> 00:43:56,953 Tu elgiesi kaip naujokas savo pirmoje misijoje... 397 00:43:57,953 --> 00:43:58,960 Jis tai padarė! 398 00:44:00,955 --> 00:44:01,964 Labai gerai. 399 00:44:04,958 --> 00:44:07,965 Nuo vaikystės nevalgiau halupos. 400 00:44:07,960 --> 00:44:10,963 Ir mano draugo Milo mama, jie taip pat buvo rusiški, ji man jas padarė. 401 00:44:10,962 --> 00:44:14,966 Taigi buvo ypatinga sriuba ką jis veikė per Kalėdas. 402 00:44:14,965 --> 00:44:17,968 Su makaronais ir mėsos kukuliais. 403 00:44:18,967 --> 00:44:20,977 Niekada apie tai negirdėjau. 404 00:44:22,970 --> 00:44:26,980 Galbūt tai buvo Ling Soo motina. Jie buvo kinai. 405 00:44:28,974 --> 00:44:30,976 Taigi pasakykite man, pone Rostoffai... 406 00:44:31,977 --> 00:44:33,981 koks buvo Maiklas kai jis buvo jaunesnis? 407 00:44:33,978 --> 00:44:36,980 tarsi jis būtų senas žmogus. 408 00:44:37,981 --> 00:44:40,992 Mykolai, tu matai save šiek tiek pavargusiu ir senu. 409 00:44:40,983 --> 00:44:43,992 Visa tai įgijau atlikdamas savo pareigą. 410 00:45:05,000 --> 00:45:07,007 Duok jam laiko, Vladai. 411 00:45:10,003 --> 00:45:12,007 Jūs vis dar neatsakėte į mano klausimą. 412 00:45:12,005 --> 00:45:13,012 Ačiū. 413 00:45:14,006 --> 00:45:15,016 Atsiprašau. 414 00:45:16,008 --> 00:45:20,016 Iš pradžių Michaelas buvo mažas... 415 00:45:20,010 --> 00:45:22,017 - moteriškė. - Ką? 416 00:45:24,013 --> 00:45:26,018 Ar jau kažką suplanavote? 417 00:45:26,015 --> 00:45:29,017 Dabar, kai grįžote į JAV... 418 00:46:05,042 --> 00:46:07,049 Gražu, ar ne? 419 00:46:08,044 --> 00:46:11,051 Tai nėra taip gražu... 420 00:46:12,047 --> 00:46:13,051 kaip Rusija. 421 00:46:15,049 --> 00:46:19,056 Taip. Kiek mačiau, Rusija yra graži šalis. 422 00:46:19,052 --> 00:46:21,060 Tai nėra komercinė kaip JAV. 423 00:46:24,055 --> 00:46:26,062 - Manau, tu sugrįši. – Žinoma. 424 00:46:29,059 --> 00:46:32,063 Kai tik mama ir tėtis... 425 00:46:34,063 --> 00:46:38,065 Niekada nepaliksiu Rusijos. Niekada. 426 00:46:39,066 --> 00:46:41,074 Niekas tavęs to neprašo, Tanya. 427 00:46:43,069 --> 00:46:46,077 Tu negali pasiduoti už tai, ką nešiojatės savo širdyje. 428 00:46:46,071 --> 00:46:49,081 Nori pasakyti, kad jie manęs neprivers tapti amerikiečiu? 429 00:46:52,075 --> 00:46:57,081 Esu tikras, kad bus daug žmonių kad tu amerikonizuosi. Tai natūralu. 430 00:46:57,079 --> 00:47:01,087 Galbūt net manote kai kurie dalykai apie šią šalį, kurie jums patinka. 431 00:47:01,082 --> 00:47:03,089 - Kaip ką? - Aš nežinau, kas tai yra. 432 00:47:04,084 --> 00:47:07,088 Muzika, knygos, filmai, greitas maistas. 433 00:47:11,089 --> 00:47:15,093 Ir visų pirma laisvė priimti arba atmesti mūsų kultūrą ir politiką... 434 00:47:15,091 --> 00:47:17,100 atrodo kaip tu pagal tai, kaip. 435 00:47:20,095 --> 00:47:23,101 Tai kažkas kad turi įrodyti sau. 436 00:48:43,153 --> 00:48:53,165 Nukopijuoti subtitrai: www.argenteam.net