1
00:02:43,790 --> 00:02:46,340
(Hawke) Bet ko aš nedarau
Man reikia kelionės į Meksiką.

2
00:02:46,420 --> 00:02:50,260
Čia ne Meksika.  Tai AcapuIco, žmogau!

3
00:02:50,370 --> 00:02:53,860
Aca-sun-and-sand-PuIco!

4
00:02:53,970 --> 00:02:57,240
Ei, berniuk.  Paimk tai
darbas su manimi transportu.

5
00:02:57,310 --> 00:02:58,620
Pristatysime
senas paukštis ir

6
00:02:58,690 --> 00:03:00,840
tada darysime
laimingas klientas,

7
00:03:00,920 --> 00:03:02,630
ir tada, oho!

8
00:03:02,700 --> 00:03:04,480
Ar yra klientų, Domai?

9
00:03:06,280 --> 00:03:09,940
Šis klientas nebūtų...
Queeny May Shapiro, ar taip būtų?

10
00:03:10,790 --> 00:03:14,890
Na taip, taip.  Žiūrėk...

11
00:03:15,110 --> 00:03:18,740
Na, bet tai griežtai
verslas, griežtai verslas, Styga.

12
00:03:19,320 --> 00:03:22,180
Be to, Queeny beveik žino
visi apačioje, o ji buvo,

13
00:03:22,250 --> 00:03:25,780
Na, tikiuosi, kad ji
Galėčiau tave supažindinti su vienu...

14
00:03:25,860 --> 00:03:27,360
Tam tikra gražuolė...

15
00:03:27,440 --> 00:03:31,210
Kas po velnių bus Queeny
daryti su senu malūnsparniu?

16
00:03:32,060 --> 00:03:33,160
Namų skambučiai.

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,510
Namų skambučiai?

18
00:03:34,830 --> 00:03:35,820
Namų skambučiai.

19
00:03:37,460 --> 00:03:38,560
Čia.

20
00:03:39,140 --> 00:03:41,020
Užrakto žiedas buvo išjudintas.

21
00:03:41,630 --> 00:03:42,840
Dabar veiks gerai.

22
00:03:42,920 --> 00:03:45,850
Nufotografuokite savo mažąją merginą
Iš Queeny man, gerai?

23
00:03:45,920 --> 00:03:47,290
Norėčiau pamatyti, ko man trūksta.

24
00:03:47,370 --> 00:03:49,180
Tu daug ko prarandi, Styga.

25
00:03:49,250 --> 00:03:51,870
Ir aš nekalbu
apie Queeny draugą.

26
00:03:51,950 --> 00:03:54,060
Žiūrėk, tu ne
gali praleisti savo gyvenimą

27
00:03:54,210 --> 00:03:56,360
visa sėdima
trobelė su Tet.

28
00:04:00,140 --> 00:04:01,240
Aš tai žinau.

29
00:04:01,320 --> 00:04:03,330
Na, tada eik su manimi.

30
00:04:06,580 --> 00:04:08,390
Galbūt kitą kartą, Domai.

31
00:04:16,790 --> 00:04:19,990
Kito gali ir nebūti
Ar kada nors apie tai pagalvojote?

32
00:04:20,670 --> 00:04:21,810
Taip.

33
00:04:24,240 --> 00:04:25,650
Atsiųsiu tau atviruką.

34
00:04:25,720 --> 00:04:27,100
pasiilgsiu tavęs.

35
00:04:58,310 --> 00:05:01,840
(valdiklis per radiją) Van
Nuys Four Tango AIpha.

36
00:05:04,050 --> 00:05:06,880
Keturi „Tango AIpha“ „Santini Air“.

37
00:05:06,950 --> 00:05:08,910
Prašymas leidimo išvykti.

38
00:05:08,980 --> 00:05:10,640
(valdiklis per radiją) Keturi Tango AIpha.

39
00:05:10,710 --> 00:05:12,200
Išvykimas patvirtintas.

40
00:05:14,320 --> 00:05:16,210
Keturi Tango AIpha, ačiū.

41
00:05:24,150 --> 00:05:27,380
(vyras) Paukštis yra
kelią ir ruošiasi taiIspin.

42
00:05:27,680 --> 00:05:30,120
Labai puikus darbas, jei taip galima pasakyti.

43
00:05:30,180 --> 00:05:32,380
Labai gerai.  Ačiū.  Labanakt.

44
00:05:34,550 --> 00:05:38,780
Projektas 58205. Tik kelios detalės
keramika, kuriai reikės mano dėmesio.

45
00:05:38,850 --> 00:05:40,820
Palaukite, kol įeisite į mano
dirbk, MitcheII, ir žiūrėk

46
00:05:40,890 --> 00:05:44,870
kaip prasideda detalės
pasklisti aplink tave.

47
00:05:44,950 --> 00:05:48,040
Tai užtruks šiek tiek laiko
Aš pereinu į jūsų darbą, pone.

48
00:05:48,490 --> 00:05:51,280
Kad viskas būtų vienoda,
Tikriausiai tai tiesa.

49
00:05:51,550 --> 00:05:53,880
Bet mes nepralaimėsime
laikas su apmąstymais

50
00:05:53,950 --> 00:05:56,280
melancholija apie
sprendimo neišvengiamumas.

51
00:05:56,750 --> 00:05:58,950
Laura, šampano, prašau.

52
00:06:02,120 --> 00:06:04,180
Sėkmės Meksikoje, Mičai.

53
00:06:04,420 --> 00:06:06,790
Ir gali išvengti
nuobodus darbas

54
00:06:06,850 --> 00:06:08,480
detalės pagal kailį
dar bent kelerius metus.

55
00:06:08,550 --> 00:06:09,540
Sveikata.

56
00:06:13,320 --> 00:06:15,150
[lėktuvo variklio riaumojimas]

57
00:06:20,860 --> 00:06:22,820
[dunka automobiliai]

58
00:06:24,690 --> 00:06:26,320
[pranešėjas kalba apie P.A. sistema]

59
00:06:26,390 --> 00:06:28,860
(ArchangeI) Bruck, iki pasimatymo po 10 dienų.

60
00:06:37,220 --> 00:06:40,090
Ar tikrai tuo tikite
Ar jis kada nors tave pakeis?

61
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
Jis galėjo.  Bet kodėl
spėlioti, kada turėsime atsakymą?

62
00:06:43,990 --> 00:06:45,150
[juokiasi]

63
00:06:46,630 --> 00:06:47,890
[pypsėjimas]

64
00:06:48,790 --> 00:06:52,230
(vyras) Paukštis yra
kelią ir ruošiasi taiIspin.

65
00:06:52,490 --> 00:06:54,890
Labai puikus darbas, jei taip galima pasakyti.

66
00:06:54,960 --> 00:06:56,820
(Bruck) Labai gerai.
Ačiū.  Labanakt.

67
00:06:56,890 --> 00:06:57,920
[įrašymo mašinos pyptelėjimas]

68
00:06:57,990 --> 00:07:00,690
Skamba ne kaip detalės
keramika, tiesa?

69
00:07:00,760 --> 00:07:01,820
Ne, pone.

70
00:07:02,930 --> 00:07:04,260
[pypsėjimas]

71
00:07:04,960 --> 00:07:07,620
(Laura) Skambutis kilo
iš viešojo telefono,

72
00:07:07,930 --> 00:07:09,690
213 plotas.

73
00:07:09,800 --> 00:07:13,630
Tiksliau, Van Nuys oro uostas.

74
00:07:13,700 --> 00:07:16,320
Neturime nieko aktyvaus
Šiuo metu Pietų Kalifornija.

75
00:07:16,400 --> 00:07:19,420
Van Nuys yra šalis
„Santini Air“ vidaus paslauga.

76
00:07:19,830 --> 00:07:22,520
Ar manote, kad turite ką nors
su StringfeIIow Hawke?

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,260
Aš lažinuosi.  Pabandykite pasikalbėti su Santini.

78
00:07:27,360 --> 00:07:29,490
(ArchangeI) Nuveskite mane atgal į oro uostą.

79
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
Noriu kompanijos lėktuvo
iš karto įsijungė.

80
00:07:32,030 --> 00:07:34,790
Turėti malūnsparnį
parengtį Nortono oro pajėgų bazėje.

81
00:07:34,860 --> 00:07:36,260
Pažiūrėsim, ar pavyks laimėti

82
00:07:36,330 --> 00:07:38,820
Brukas žemėje
petražolės ir saulės spinduliai.

83
00:07:43,330 --> 00:07:44,990
[variklis dūzgia]

84
00:07:45,070 --> 00:07:46,430
(Dominikas) įvažiavimo uostas, 17.

85
00:07:46,500 --> 00:07:48,830
Tai sraigtasparnis Four
Tango AIpha kruizas

86
00:07:48,900 --> 00:07:51,030
žymeklis
tarptautinė siena

87
00:07:51,600 --> 00:07:52,590
42 DeIta Poppa.

88
00:07:52,670 --> 00:07:53,790
(valdiklis per radiją) Roger.

89
00:07:53,870 --> 00:07:56,360
Keturi Tango AIpha, tai
yra 17 įplaukimo uostas.

90
00:07:56,430 --> 00:07:58,330
Gaisro lėktuvas į AcapuIco, Ciear.

91
00:07:58,400 --> 00:07:59,890
Roger, įvažiavimo uostas.

92
00:08:02,900 --> 00:08:03,890
Ei!

93
00:08:04,500 --> 00:08:06,330
Puiku, žmogau!

94
00:08:06,400 --> 00:08:07,870
Ką tu bandai daryti?  Nužudyk mane?

95
00:08:07,940 --> 00:08:09,490
Ką tu veiki mano malūnsparnyje?

96
00:08:09,570 --> 00:08:12,760
Ketinau pabandyti ką nors pagrobti
į AcapuIco, bet tada

97
00:08:12,840 --> 00:08:15,930
Žinojau, kad tu eini
ten, todėl nusprendžiau tiesiog

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,470
[pypsėjimas] savotiškas keleivis.

99
00:08:17,540 --> 00:08:19,260
Mano vardas Phoebe Danner.

100
00:08:19,740 --> 00:08:20,860
Nerealu.

101
00:08:21,200 --> 00:08:22,970
(Phoebe) Galite tai pasakyti dar kartą.

102
00:08:23,570 --> 00:08:24,700
Ei, klausyk, žmogau,

103
00:08:24,770 --> 00:08:26,790
Nebūčiau pagavęs šito senuko
kvailas malūnsparnis, jei žinotum

104
00:08:26,870 --> 00:08:29,890
kad turėjai, pavyzdžiui,
keistų asmeninių prietarų.

105
00:08:29,970 --> 00:08:31,560
Palaukite minutę.  Palauk.  Palauk.

106
00:08:31,640 --> 00:08:34,330
Aš neturiu... jokios
išankstinis nusistatymas, išskyrus vieną, panele Donner.

107
00:08:34,410 --> 00:08:36,000
Ir tai yra, aš nemėgstu freeIoaderių.

108
00:08:36,110 --> 00:08:38,230
[pypsėjimas tęsiasi] Dabar,
trečią ir paskutinį kartą,

109
00:08:38,310 --> 00:08:41,360
ką tu darai
šiame senoviniame lėktuve?

110
00:08:41,440 --> 00:08:43,960
Vardas yra Danner, Phoebe Danner.

111
00:08:44,210 --> 00:08:47,070
O jei nori žinoti, aš
einu pas tėvą ir...

112
00:08:47,140 --> 00:08:48,200
[išplėtimas]

113
00:08:48,270 --> 00:08:49,800
[variklio gedimas]

114
00:08:49,870 --> 00:08:51,770
Pagalba!  Pagalba!

115
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
Tai „Four Tango AIpha“ sraigtasparnis.

116
00:08:54,210 --> 00:08:55,900
[aIarm Biaring]

117
00:08:55,970 --> 00:08:57,530
Apytikslėmis koordinatėmis

118
00:09:06,710 --> 00:09:09,200
Kas atsitiko?  A-us
Eime... Eime...

119
00:09:09,280 --> 00:09:10,540
Taip, berniuk, mes padarysime.

120
00:09:10,610 --> 00:09:11,800
aš netikiu.

121
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
Patikėk manimi, berniuk!  Tikėti.

122
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Čia ateina geroji Motina Žemė.

123
00:09:16,840 --> 00:09:18,540
[Sraigtasparnio variklio purškimas]

124
00:09:22,410 --> 00:09:24,840
Štai, palaidok tai
tavo didelė burna.

125
00:09:24,910 --> 00:09:26,100
Kas turi didelę burną?

126
00:09:26,180 --> 00:09:28,040
Padėkite jį prieš veidą, po velnių!

127
00:09:28,110 --> 00:09:29,270
Ir laukti!

128
00:09:30,180 --> 00:09:31,610
Nagi, mažute, eik.

129
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
Pakelk nosį, mieloji.
Eime.  Pakelk nosį.

130
00:09:34,280 --> 00:09:36,510
Nuleisk uodegą, mažute.

131
00:09:36,780 --> 00:09:39,040
[variklis ir toliau purškia]

132
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Tai viskas.  Pataikė jį.

133
00:09:48,050 --> 00:09:50,210
O-o-o, labas!

134
00:10:04,380 --> 00:10:05,640
[verkšlenimas]

135
00:10:14,640 --> 00:10:16,800
[paukščiai čiulba]

136
00:10:22,780 --> 00:10:23,770
[visiškai dūzgia]

137
00:10:26,690 --> 00:10:27,680
Ei!

138
00:10:28,390 --> 00:10:30,410
Kas tu, beprotis ar kažkas?

139
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Oi.

140
00:10:33,930 --> 00:10:34,920
Oho.

141
00:10:36,300 --> 00:10:38,130
O, su tokia galva,

142
00:10:38,600 --> 00:10:40,470
Bent jau turėjau prisigerti.

143
00:10:47,410 --> 00:10:49,040
Sveikos skumbrės!

144
00:10:49,180 --> 00:10:50,810
kas tai?  Leisk man pažiūrėti.

145
00:10:50,880 --> 00:10:53,510
Ne ne ne ne ne!  Nejudėk.

146
00:10:53,590 --> 00:10:54,580
Nejudėk.

147
00:10:56,660 --> 00:10:57,650
Nejudėk.

148
00:10:57,990 --> 00:10:59,860
[sunkiai kvėpuoja]

149
00:11:01,060 --> 00:11:04,520
Žiūrėk, tu... duok man savo kojas.

150
00:11:04,840 --> 00:11:07,200
Duok man savo kojas ir
judėti labai lengvai.

151
00:11:07,270 --> 00:11:10,760
Ir tai.  Ne...
Ir tai.  Lengvai tai daro.

152
00:11:10,840 --> 00:11:13,540
Gerai, duok man savo kojas.  Lengva.

153
00:11:14,980 --> 00:11:15,970
Lengva.

154
00:11:16,320 --> 00:11:18,180
Ir tai.  Viskas gerai.

155
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
C - išeik.

156
00:11:20,860 --> 00:11:22,480
Ir tai.  Ir tai.

157
00:11:29,930 --> 00:11:31,560
[metaI rangendo]

158
00:11:34,140 --> 00:11:35,330
[metalo šlifavimas]

159
00:11:38,680 --> 00:11:40,200
Tai stebuklas.

160
00:11:40,280 --> 00:11:41,800
Kvaila sėkmė, jei manęs klausi.

161
00:11:44,380 --> 00:11:47,820
(vyras) Paukštis yra
kelią ir ruošiasi taiIspin.

162
00:11:47,960 --> 00:11:50,390
Labai puikus darbas, jei taip galima pasakyti.

163
00:11:50,460 --> 00:11:52,860
(Bruck) Labai gerai.
Ačiū.  Labanakt.

164
00:11:54,900 --> 00:11:57,200
MitcheII Bruck yra mano vykdomasis pareigūnas.

165
00:11:57,270 --> 00:11:59,700
Jis darbštus, labai protingas.

166
00:11:59,770 --> 00:12:02,540
Tačiau jau kurį laiką
Turiu netiesioginių įrodymų

167
00:12:02,610 --> 00:12:04,470
kad jis stengėsi
sumenkinti mano poziciją.

168
00:12:04,540 --> 00:12:08,040
Kad komitetas būtų
anksti išeiti į pensiją.

169
00:12:08,820 --> 00:12:11,810
Manau, kad jis tai suprato
Aš buvau jų žaidimo plane.

170
00:12:12,450 --> 00:12:13,940
Tai politika.

171
00:12:14,020 --> 00:12:15,510
Gyvenimo faktai, pone Hawke'ai.

172
00:12:15,820 --> 00:12:18,090
Bruckas žino, kad jo dienos
yra registruoti įmonėje.

173
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
Jeigu galėtų
pristatyti AirwoIf, būtų verta

174
00:12:19,630 --> 00:12:22,120
bent vienas
sekretoriaus pareigas

175
00:12:22,200 --> 00:12:24,220
bet kurioje iš dešimčių žvalgybos agentūrų.

176
00:12:24,300 --> 00:12:26,240
Taigi jis sabotuoja
malūnsparnis

177
00:12:26,300 --> 00:12:28,330
Domas ir įmeta jį į vidų
Sonorano dykuma

178
00:12:28,410 --> 00:12:30,340
ir lauk manęs ir AirwoIf
atvykstame, a?

179
00:12:30,410 --> 00:12:32,710
(ArchangeI) Domas yra masalas.
Dėl to nėra jokių abejonių.

180
00:12:32,780 --> 00:12:36,880
Ir bet kokia paieška iš oro bus nuosaikesnė
arba geriausiu atveju minimalus.

181
00:12:36,950 --> 00:12:40,580
Bruckas anksčiau dirbo su a
CoIoneI arijos Meksikos oro pajėgose.

182
00:12:40,660 --> 00:12:43,560
Ir jis kontroliuoja teritoriją
kur Santini nukrito.

183
00:12:45,130 --> 00:12:46,220
kur tu eini?

184
00:12:46,360 --> 00:12:47,490
Po Dom.

185
00:12:47,660 --> 00:12:49,190
Ne AirwoIf.

186
00:12:49,900 --> 00:12:51,330
Tai kodėl tu man visa tai pasakei?

187
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
Anksčiau ar vėliau,
informacija jus pasieks.

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,870
Ir aš nenoriu, kad Bruckas padėtų
jūsų makiaveliškos rankos AirwoIf.

189
00:12:56,940 --> 00:12:59,740
Taigi skrisk su manimi ir
įsitikinkite, kad jis to nedaro.

190
00:13:01,350 --> 00:13:02,340
[verkšlenimas]

191
00:13:03,620 --> 00:13:05,020
tu rimtai?

192
00:13:06,420 --> 00:13:07,750
Ir tu.

193
00:13:09,090 --> 00:13:11,390
Gerai, tu turi sau kopiją.

194
00:13:11,560 --> 00:13:12,650
Inžinierius.

195
00:13:12,730 --> 00:13:13,790
(Laura) Ponas Hawke'as.

196
00:13:13,860 --> 00:13:14,850
Nr.

197
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Ji yra viena geriausių pilotų.

198
00:13:17,470 --> 00:13:18,900
Gabriele IIe taip pat.

199
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
[verkšlenimas]

200
00:13:21,140 --> 00:13:22,800
Aš ne Gabrielė.

201
00:13:24,640 --> 00:13:27,080
Vyras pasakė ne.  Atsakymas yra ne.

202
00:13:34,260 --> 00:13:37,890
(Bruck) Mūsų nuolaida
nuosavybė.  Du paieškos lėktuvai.

203
00:13:38,030 --> 00:13:41,360
Keturios valandos nuo to laiko
Dominicas Santini atsiuntė savo pagalbą.

204
00:13:41,430 --> 00:13:44,870
Nuoširdžiai tikiuosi, CoIoneI
Arija, tegul tavo pastangos

205
00:13:44,940 --> 00:13:47,060
gelbėjimas nėra svarstomas
labai mažas, labai senas.

206
00:13:47,140 --> 00:13:50,440
MitcheII, kaip gali du
Paieškos planų neužtenka,

207
00:13:50,710 --> 00:13:53,980
jei jie yra vieninteliai lėktuvai
Ar turiu veikiantį?

208
00:13:54,050 --> 00:13:55,710
Tu teisus, CoIoneI.

209
00:13:55,780 --> 00:13:57,810
Įrenginys sukonfigūruotas.  Jis iššovė.

210
00:13:58,320 --> 00:14:02,050
Manau, kad tavo vyrai
laukiate ir pasiruošę šiam ponui Hokui?

211
00:14:02,590 --> 00:14:06,690
Pasirengimas yra tik faktas
baigtas, kai pasibaigs poreikis.

212
00:14:07,200 --> 00:14:10,900
Hawke'as nėra toks žmogus
kam kas nors iš tikrųjų gali būti pasiruošęs.

213
00:14:11,540 --> 00:14:15,000
Nors mes esame
taip arti šito

214
00:14:15,080 --> 00:14:17,270
pageidaujama būklė
kiek galime tikėtis.

215
00:14:21,180 --> 00:14:22,780
Galbūt tai tik apgaulė.

216
00:14:22,850 --> 00:14:25,080
Bandymas pabėgti be
mūsų susierzinimas.

217
00:14:25,150 --> 00:14:27,320
Tai ne tavo stilius.  Jis bus čia.

218
00:14:27,860 --> 00:14:29,520
Nesu toks tikras

219
00:14:30,830 --> 00:14:31,950
aš esu.

220
00:14:32,860 --> 00:14:34,700
[vėjo kaukimas]

221
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
[pypsėjimas]

222
00:15:35,540 --> 00:15:37,240
[variklis kaukia]

223
00:15:55,970 --> 00:15:57,530
[variklis riaumoja]

224
00:16:10,850 --> 00:16:12,720
[garso bumo aidas]

225
00:16:23,900 --> 00:16:25,030
Dieve mano!

226
00:16:27,610 --> 00:16:30,200
Atrodo, kad tokia visų reakcija.

227
00:16:43,860 --> 00:16:45,390
Rūpinkitės parduotuve.

228
00:17:03,790 --> 00:17:05,080
Palauk.

229
00:17:07,560 --> 00:17:09,030
Ar tu turi šiuo skraidyti dabar?

230
00:17:09,090 --> 00:17:10,430
Tai geriau nei radaras.

231
00:17:17,510 --> 00:17:19,410
Hawke, tu išsakei savo mintį.

232
00:17:19,540 --> 00:17:21,440
Norėčiau ten patekti vienu gabalu.

233
00:17:22,310 --> 00:17:25,080
Be to, jei aš
perskaitę tai teisingai, būsime

234
00:17:25,150 --> 00:17:27,240
iš kovos anksčiau
pasiekti sieną.

235
00:17:27,320 --> 00:17:30,120
Nebūk tankistas
užsakyta yra ten, kur turi būti.

236
00:17:30,190 --> 00:17:31,480
Aš būsiu ten.

237
00:17:32,460 --> 00:17:34,580
Žinai, jei gali
prašyti tanklaivių paramos...

238
00:17:34,660 --> 00:17:37,530
Kodėl man jų visų neįdėjus
įmonės ištekliai

239
00:17:37,600 --> 00:17:40,090
Žaidžiu ir spiečiu
su agentų būriu?

240
00:17:40,170 --> 00:17:41,600
Nes komisija pastebėtų

241
00:17:41,670 --> 00:17:43,930
Leidžiu situacijai išsivystyti per toli.

242
00:17:44,010 --> 00:17:47,070
Galbūt Brukas man nesakė
pakeisti, bet kas nors kitas.

243
00:17:47,410 --> 00:17:48,470
Politika.

244
00:17:51,650 --> 00:17:53,740
[metalinis garsas]

245
00:18:00,060 --> 00:18:01,080
[varnos kaukimas]

246
00:18:01,890 --> 00:18:03,330
[paukščiai čiulba]

247
00:18:05,300 --> 00:18:07,230
[vėjo kaukimas]

248
00:18:13,440 --> 00:18:15,240
[murmėjimas]

249
00:18:16,850 --> 00:18:17,840
Ei!

250
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
Aš net nežinojau, kad tavęs nebėra.

251
00:18:20,980 --> 00:18:21,970
Taip.

252
00:18:22,050 --> 00:18:23,650
Štai jūs parduodate tai.

253
00:18:23,720 --> 00:18:24,980
O taip.

254
00:18:25,560 --> 00:18:26,550
[murmėjimas]

255
00:18:31,770 --> 00:18:33,230
Labai ačiū.

256
00:18:33,700 --> 00:18:37,330
Ką aš tau sakiau?  Idėja
šokti iki galo...

257
00:18:38,310 --> 00:18:40,000
[Sraigtasparnio variklio ūžesys]

258
00:18:41,070 --> 00:18:41,330
Ei!

259
00:18:42,400 --> 00:18:44,820
[abu juokiasi]

260
00:18:45,220 --> 00:18:46,440
Sraigtasparniai!

261
00:18:47,590 --> 00:18:48,600
Ei!

262
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Baigta... Ei, ei.

263
00:18:49,050 --> 00:18:50,040
O taip.

264
00:18:50,120 --> 00:18:51,110
Ei!

265
00:18:51,560 --> 00:18:52,820
Šitaip!

266
00:18:52,640 --> 00:18:54,750
Vaikeli, mane apima keistas jausmas.

267
00:18:54,190 --> 00:18:55,390
[tiksėjimo šautuvas]

268
00:18:55,460 --> 00:18:56,620
Čia!

269
00:18:57,080 --> 00:18:58,640
Koks jausmas?

270
00:18:58,750 --> 00:19:01,280
[šaunas]

271
00:19:01,550 --> 00:19:03,970
[Phoebe rėkia]

272
00:19:04,590 --> 00:19:05,880
Tas vaikinas.

273
00:19:07,210 --> 00:19:10,010
Bravo, tai Alfa.  Užrakinti ir pakrauti.

274
00:19:09,510 --> 00:19:11,490
[šaudymas tęsiasi]

275
00:19:10,280 --> 00:19:12,910
Rogeris, AIpha.  Užrakinti ir pakrauti.

276
00:19:14,560 --> 00:19:16,630
[Griauja malūnsparnio variklis]

277
00:20:03,420 --> 00:20:05,080
(Brukas sistemoje
PA) Pone Santini, jūs

278
00:20:05,160 --> 00:20:08,020
yra mūsų kalinys,
bet mes to nenorime

279
00:20:08,090 --> 00:20:11,770
arba keleivis tave
įgytas paslaptingai.

280
00:20:11,850 --> 00:20:14,570
Žinai, turiu
tikrai ko norime.

281
00:20:14,650 --> 00:20:18,640
Jūs liksite perimetre
nubrėžė mano šauliai.

282
00:20:18,750 --> 00:20:21,470
Jei to nepadarysite, būsite nušautas.

283
00:20:24,450 --> 00:20:27,420
Turiu ribinį kontaktą 23 mln.

284
00:20:27,490 --> 00:20:32,260
Azimutas Iine 140. Tinklelis
7. Per greitai juda.

285
00:20:35,340 --> 00:20:37,320
(ArchangeI per radiją) Susisiekite.
326 Šiaurės vakarai.

286
00:20:37,390 --> 00:20:39,330
Viena pora ore, viena ant žemės.

287
00:20:39,400 --> 00:20:40,700
Sraigtasparniai?  Sraigtasparniai.

288
00:20:40,770 --> 00:20:42,810
Ir statysiu 10
už 1, kad nusižudžiau

289
00:20:42,890 --> 00:20:45,100
kad asignavimai už juos atsipirktų.

290
00:20:45,170 --> 00:20:46,940
Jokių lažybų.  Palauk.

291
00:20:48,790 --> 00:20:50,900
[variklis riaumoja]

292
00:20:54,120 --> 00:20:56,300
Antžeminis valdymas, tai AIpha sraigtasparnis.

293
00:20:56,370 --> 00:20:57,560
O Dieve mano.

294
00:21:23,030 --> 00:21:26,200
(Hawke) Jie pataikė į TaiI rotorių.
Prarandu rotoriaus kontrolę.

295
00:21:27,680 --> 00:21:29,890
Jis niekada neturėjo ateiti paskui mane.

296
00:21:32,670 --> 00:21:34,270
Atjunkite rotoriaus sistemas.

297
00:21:34,350 --> 00:21:36,560
Aštuoni, pasikliaukite manimi
turbinos uždegimo prekės ženklas.

298
00:21:36,640 --> 00:21:37,790
Tu esi išprotėjęs!  Mes negalime...

299
00:21:37,870 --> 00:21:41,870
Prekės ženklas.  Aštuoni, septyni, šeši, penki...

300
00:21:41,940 --> 00:21:44,470
Hawke, yra 45 000 svarų
trauka šiose turbinose.

301
00:21:44,530 --> 00:21:46,570
(ArchangeI) Kas vyksta
atsitiks su taiI rotoriu...

302
00:21:46,650 --> 00:21:48,250
... du, vienas, uždegimas.

303
00:21:52,290 --> 00:21:55,300
[variklis švilpia]

304
00:22:12,880 --> 00:22:15,180
(Bruck) Pirmojo kontakto metu
jis daugiau ar mažiau čia buvo.

305
00:22:15,250 --> 00:22:17,040
Mažiau nei po minutės jis buvo čia.

306
00:22:17,110 --> 00:22:19,350
Jis peršoko per a
Crest, tiesiai į mūsų Iap.

307
00:22:19,420 --> 00:22:21,270
Taigi kodėl jo dar nėra jūsų IAP?

308
00:22:21,340 --> 00:22:23,150
Nes jis turi daugiau drąsos nei sveiko proto.

309
00:22:23,220 --> 00:22:26,170
Ėjimas į Mach 1, kad jį įdėti
esant kritinėms degalų sąnaudoms.

310
00:22:26,250 --> 00:22:28,260
Ir jo TaiI rotorių pataikė raketa.

311
00:22:28,330 --> 00:22:29,780
Jis negalėjo nueiti labai toli.

312
00:22:29,860 --> 00:22:31,650
Pradėkime ieškoti pirmos nakties.

313
00:22:31,720 --> 00:22:34,870
Galėtume pažiūrėti
savaitę, o per a

314
00:22:34,940 --> 00:22:36,910
tokią šalį galėtume
praleisti jį 50 metrų.

315
00:22:36,990 --> 00:22:39,090
Ir kol mes ieškome, jis gali sugrįžti.

316
00:22:39,170 --> 00:22:41,570
Sausumos pajėgos niekada
galėtų jį išlaikyti.

317
00:22:41,640 --> 00:22:45,310
Ne. Aš pasirinkau sritį.  Pastačiau spąstus.

318
00:22:45,840 --> 00:22:47,460
Dabar turiu palaukti.

319
00:22:47,860 --> 00:22:50,720
Kai jis grįš, aš jį pasiimsiu.

320
00:22:50,780 --> 00:22:51,850
Grįžti?

321
00:22:52,310 --> 00:22:55,400
Bet, Bruckai, o jeigu
Jis negrįš, tiesa?

322
00:22:55,630 --> 00:22:58,260
Turiu galvoje, dabar jis žino, kad tai spąstai.

323
00:22:58,330 --> 00:23:01,700
Jis taip pat žino geriau
Eisiu vakarieniauti su tavo draugu lauke.

324
00:23:01,780 --> 00:23:04,700
Ir keleivis
Santini, tai buvo kažkas tokio

325
00:23:04,780 --> 00:23:07,600
Nesitikėjau, bet
Manau, kad tai gali mums padėti.

326
00:23:07,670 --> 00:23:08,940
Jei negalite
imk šiandien, ką darysi

327
00:23:09,010 --> 00:23:11,470
verčia galvoti, kad tu
Ar galite tai padaryti rytoj?

328
00:23:11,540 --> 00:23:15,050
Nes aš neturėjau
galimybė šiandien naudoti Leech.

329
00:23:15,510 --> 00:23:16,550
Dėlės?

330
00:23:16,620 --> 00:23:20,290
Misija „oras-oras“.
Sidewinder tipas.

331
00:23:21,440 --> 00:23:23,410
Tai vadinama
Dėlės, nes vietoj

332
00:23:23,490 --> 00:23:27,550
plėstis
poveikis, jis prisitvirtina.

333
00:23:27,650 --> 00:23:29,050
Šventoji Motina!

334
00:23:29,210 --> 00:23:34,050
Sutvarkius užsidega
galva, įspausta į odą

335
00:23:34,130 --> 00:23:37,500
orlaivius, paskui agentus
klausos ar regos reguliavimo sutrikimas.

336
00:23:37,570 --> 00:23:41,640
Neįtikėtinai skamba
ūminis, dujinis, arba abu.

337
00:23:43,630 --> 00:23:45,310
Dujos nėra Italija,

338
00:23:45,380 --> 00:23:47,790
su trijų perdavimu
minučių iki sąmonės netekimo,

339
00:23:47,860 --> 00:23:49,440
suteikdamas Hokui pakankamai laiko apsispręsti

340
00:23:49,520 --> 00:23:53,320
tarp žlugimo ir mirties
arba avarinė avarija.

341
00:23:53,850 --> 00:23:56,570
Kaip manote, kur dabar yra šis Vanagas?

342
00:23:58,110 --> 00:24:00,600
Na, jam reikia sutvarkyti rotorių.

343
00:24:01,040 --> 00:24:04,540
Yra saIt ir

344
00:24:04,650 --> 00:24:06,660
išsklaidyta kasyba
visoje šioje srityje.

345
00:24:08,510 --> 00:24:10,290
[variklis dūzgia]

346
00:24:13,310 --> 00:24:14,510
Turiu tai užsirašyti.

347
00:24:14,580 --> 00:24:16,100
Tu nežinai, kas ten apačioje.

348
00:24:16,170 --> 00:24:17,850
Neturiu pasirinkimo.

349
00:24:19,670 --> 00:24:22,070
[Sraigtasparnio variklio ūžesys]

350
00:24:27,040 --> 00:24:28,630
[viščiukai tranki]

351
00:24:38,810 --> 00:24:39,750
[variklis lėtėja]

352
00:24:39,820 --> 00:24:40,800
[kiaulės murkia]

353
00:24:40,870 --> 00:24:42,240
[viščiukai tranki]

354
00:24:45,800 --> 00:24:47,290
[ožio mušimas]

355
00:24:48,150 --> 00:24:50,030
Tai neatrodo apleista.

356
00:24:50,540 --> 00:24:52,020
Kur visi žmonės?

357
00:24:52,160 --> 00:24:53,680
Tikriausiai pakilo.

358
00:24:54,510 --> 00:24:55,590
Na, nenorėčiau, jei kažkas panašaus

359
00:24:55,660 --> 00:24:58,100
Mes sudužome tavo kieme?

360
00:24:58,170 --> 00:25:00,610
(ArchangeI) Tikriausiai manome
kad mes esame NSO ar kažkas panašaus.

361
00:25:00,680 --> 00:25:02,330
(Hawke) Arba kažkas panašaus.

362
00:25:11,010 --> 00:25:12,600
Tai yra būtent tai, ko mums reikia.

363
00:25:12,730 --> 00:25:14,310
Nuimkime tą rotorių.

364
00:25:16,100 --> 00:25:17,520
[svirplių čiulbėjimas]

365
00:25:25,560 --> 00:25:28,080
Gerai, kad tai buvo maža bomba,

366
00:25:28,420 --> 00:25:30,480
užtenka ją nuleisti,

367
00:25:30,780 --> 00:25:34,210
bet neužtenka mane nužudyti.  Mes.

368
00:25:35,580 --> 00:25:39,330
Manau, kad galiu tai pataisyti... Oi!

369
00:25:39,870 --> 00:25:40,860
Dominykas.

370
00:25:40,940 --> 00:25:41,960
[verkšlenimas]

371
00:25:42,040 --> 00:25:44,160
(Phoebe) Negalite
pataisykite tai, ko nematote.

372
00:25:44,230 --> 00:25:46,090
(Dominikas) Taip, tu
Tu teisus, berniuk.

373
00:25:46,160 --> 00:25:47,990
Gerai apibrėžtas taškas.

374
00:25:48,060 --> 00:25:51,780
Bet aš norėčiau tai palikti
patalpas pirmai progai pasitaikius.

375
00:25:51,850 --> 00:25:53,370
Sėkmės.

376
00:25:53,650 --> 00:25:56,110
Šie idiotai, būk
kad ir kas jie būtų,

377
00:25:56,280 --> 00:25:58,710
jie tikrai nori
pasilik čia, gerai?

378
00:25:58,940 --> 00:26:00,310
Teisingai.

379
00:26:00,380 --> 00:26:03,930
Taigi jie niekaip negali leisti
susikrauji lagaminus ir išskrendi.

380
00:26:04,000 --> 00:26:05,490
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

381
00:26:05,570 --> 00:26:07,330
Taip, aš žinau, ką tu turi omenyje.

382
00:26:07,500 --> 00:26:09,620
[juokiasi]

383
00:26:10,060 --> 00:26:11,050
Dominykas?

384
00:26:11,130 --> 00:26:12,110
A?

385
00:26:13,660 --> 00:26:15,710
Ar manote, kad šie
vaikinai ketina mus nužudyti?

386
00:26:15,790 --> 00:26:16,910
Ką?

387
00:26:16,990 --> 00:26:19,640
Ar tu juokauji?  Nr.

388
00:26:29,270 --> 00:26:31,030
Ar jie tavo draugai?

389
00:26:32,330 --> 00:26:34,620
Mama mirė, kai man buvo penkeri.

390
00:26:36,490 --> 00:26:39,750
Tėtis buvo jūroje.  Vyresnysis.

391
00:26:40,550 --> 00:26:43,480
Nuo to laiko jis buvo išvykęs
prieš man gimstant.

392
00:26:43,550 --> 00:26:45,910
Taigi jie mane apgyvendino globos namuose.

393
00:26:47,810 --> 00:26:49,830
Pernai pradėjau jo ieškoti.

394
00:26:50,770 --> 00:26:52,260
Bėgantis.

395
00:27:10,740 --> 00:27:13,900
Tai suknelė, kurią aš einu
naudokite, kai rasite.

396
00:27:15,100 --> 00:27:18,760
Jis paliks laivą,
Leidžiasi žemyn per gangpIanką.

397
00:27:19,660 --> 00:27:22,250
Lauksiu jo prieplaukoje.

398
00:27:23,690 --> 00:27:27,410
Jis iškart mane atpažins
nes aš labai panaši į savo mamą.

399
00:27:31,110 --> 00:27:32,100
Ei,

400
00:27:32,840 --> 00:27:34,170
žinai, eik...

401
00:27:34,240 --> 00:27:36,040
[juokiasi] O, taip.

402
00:27:37,040 --> 00:27:38,130
Dominykas?

403
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
Taip, Phoebe?

404
00:27:40,370 --> 00:27:42,350
Kodėl visa tai vyksta?

405
00:27:45,490 --> 00:27:50,350
Na, tai... visa tai susiję su
mano draugas paskambino Hokui

406
00:27:50,720 --> 00:27:52,870
ir tą sraigtasparnį, kurį matėte.

407
00:27:53,150 --> 00:27:55,270
Ar turite kelias minutes istorijai?

408
00:27:56,280 --> 00:28:00,640
Na, aš... Sutikau šį vaikiną, seną vyrą
Hawke'o, žinote, Antrojo pasaulinio karo metu.

409
00:28:00,940 --> 00:28:02,870
Ir... Na, mes buvome draugai...

410
00:28:04,970 --> 00:28:07,220
[šlifuoju ratu]

411
00:28:13,950 --> 00:28:16,540
[cinging]

412
00:28:21,880 --> 00:28:23,400
Turime kompaniją.

413
00:28:23,510 --> 00:28:24,490
[viščiukai tranki]

414
00:28:24,600 --> 00:28:26,230
[spragteli ginklai]

415
00:28:27,630 --> 00:28:29,930
Padaryk man paslaugą.  Kitą kartą
kažkada tas tavo superinis klausymas

416
00:28:30,000 --> 00:28:32,150
Įleisk tave, nieko nesakyk.

417
00:28:32,230 --> 00:28:34,350
Tiesiog leisk man nustebti.

418
00:28:34,490 --> 00:28:37,110
(Hawke) Taip, jei bus kitas kartas.

419
00:28:38,620 --> 00:28:39,950
[ožio mušimas]

420
00:28:42,010 --> 00:28:43,770
Ar manote, kad jūs ir jūsų
compadres gali

421
00:28:43,850 --> 00:28:46,470
kad padėtų mums taisyti
tas dalykas lauke

422
00:28:46,550 --> 00:28:48,980
kas atsakingas už
sugriauti jų taiką ir

423
00:28:49,020 --> 00:28:53,510
uh... pašalinimas
kiaušinių iš tavo sesers dietos?

424
00:28:53,590 --> 00:28:58,250
Tai labai arti tiesos
kad būtų tikrai juokinga, pone.

425
00:29:02,430 --> 00:29:04,590
Bet man patinka tavo humoro jausmas.

426
00:29:08,170 --> 00:29:10,500
Mes padėsime.  Bet pirmiausia...

427
00:29:10,610 --> 00:29:13,070
Žinoma.  DoIIars.

428
00:29:13,780 --> 00:29:14,800
(Hawke) DoIIars.

429
00:29:23,450 --> 00:29:25,920
Mes galime paimti visą jūsų odą, žinote.

430
00:29:25,990 --> 00:29:27,550
Tai neįmanoma.

431
00:29:27,620 --> 00:29:32,150
Ypač tarp dviejų vyrų, kurie
ai, dalinkitės tuo pačiu humoro jausmu.

432
00:29:32,600 --> 00:29:35,390
[Juokiasi]

433
00:29:39,670 --> 00:29:42,140
[kalba ispaniškai]

434
00:29:43,510 --> 00:29:44,840
[kalba ispaniškai]

435
00:29:47,610 --> 00:29:51,780
Mes labai mažai stimuliuojame
intelektualus čia, šiuose pastatuose.

436
00:29:53,920 --> 00:29:57,050
Bet yra kažkas kita
mes galime tai padaryti už tave, seor.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,650
Galima, ar ne?

438
00:29:59,220 --> 00:30:00,250
Taip.

439
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
Tai padėtis.

440
00:30:04,330 --> 00:30:05,590
(Hawke) Kiek liko iki aušros?

441
00:30:05,660 --> 00:30:09,100
Va, valanda ir 18
minučių.  Neilgai.

442
00:30:09,170 --> 00:30:11,660
O, bet dabar tu turi jam padėti.

443
00:30:11,740 --> 00:30:13,670
Pasakykite mums, ką galime padaryti už jus.

444
00:30:20,050 --> 00:30:21,170
Kodėl tu čia gyveni?

445
00:30:21,250 --> 00:30:22,240
A?

446
00:30:22,920 --> 00:30:24,310
Kodėl tu čia gyveni?

447
00:30:24,450 --> 00:30:25,880
Ei, kodėl gi ne?

448
00:30:26,290 --> 00:30:28,080
Tai pakankamai gera vieta.

449
00:30:28,220 --> 00:30:30,020
Čia mes turime savo darbą.

450
00:30:30,390 --> 00:30:33,660
Mūsų žmonas mylėti.
Mūsų vaikai iki Iaugh.

451
00:30:35,130 --> 00:30:37,430
Ar turite kažką panašaus?

452
00:30:43,000 --> 00:30:43,990
[cinging]

453
00:30:46,010 --> 00:30:48,170
Tu esi vienišas vyras.

454
00:30:48,480 --> 00:30:51,970
O, tai... tavo problema.

455
00:30:52,050 --> 00:30:54,880
Bet mano sesuo, aišku
mano, kad esi patrauklus.

456
00:30:54,950 --> 00:30:59,080
Mes tapome draugais, tiesa?  Kai baigsime
Štai kodėl gi nepasilieki kurį laiką?

457
00:31:02,120 --> 00:31:04,110
Tu eini tiesiai prie reikalo, ar ne?

458
00:31:04,190 --> 00:31:07,160
Ei, gyvenimas per trumpas
ne, mano drauge.

459
00:31:07,830 --> 00:31:09,560
Ar aš padariau tave gėdą?

460
00:31:11,530 --> 00:31:12,520
Nr.

461
00:31:13,630 --> 00:31:15,660
Tavo sesuo tikrai šauni.

462
00:31:16,170 --> 00:31:19,800
O, jai skauda užpakalį,
bet ji mano sesuo.

463
00:31:19,880 --> 00:31:21,570
Ji tikrai graži, taip.

464
00:31:22,580 --> 00:31:23,810
PSO?

465
00:31:24,280 --> 00:31:25,270
[kalba ispaniškai]

466
00:31:25,480 --> 00:31:26,540
Ką?

467
00:31:26,780 --> 00:31:27,870
Jo sesuo.

468
00:31:28,220 --> 00:31:29,210
Oi.

469
00:31:29,380 --> 00:31:31,180
O taip, labai gerai.

470
00:31:32,850 --> 00:31:34,480
Ar tu jau pasiruošęs?

471
00:31:35,220 --> 00:31:36,850
Taip, beveik.

472
00:31:39,100 --> 00:31:42,120
Žinai, mes tikrai
Dėkojame už jūsų pagalbą.

473
00:31:42,200 --> 00:31:43,260
Šiltai laikau.

474
00:31:43,330 --> 00:31:44,320
Ką?

475
00:31:44,400 --> 00:31:46,330
Stengiasi išlikti šiltai.

476
00:31:46,400 --> 00:31:48,340
O taip, aš... suprantu.

477
00:31:49,410 --> 00:31:50,740
abejoju.

478
00:31:50,910 --> 00:31:54,540
Oi, tada apšviesk mane.
K-kodėl tu mums padedi?

479
00:31:55,180 --> 00:31:56,480
Na, uh...

480
00:31:57,480 --> 00:31:59,310
Tikriausiai todėl
iš tavo širdies gerumo.

481
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
(Santos) Ei, nepamiršk goId.

482
00:32:02,950 --> 00:32:04,940
Taip, nepamiršk dievo.

483
00:32:05,290 --> 00:32:06,310
[Juokiasi]

484
00:32:07,320 --> 00:32:09,760
Skrenda, bet ką tu darai?

485
00:32:09,830 --> 00:32:10,950
aš moku.

486
00:32:12,100 --> 00:32:13,530
Ir melskis.

487
00:32:13,600 --> 00:32:16,090
Juk jis turi humoro jausmą.

488
00:32:17,600 --> 00:32:20,300
[Juokiasi]

489
00:32:59,910 --> 00:33:01,500
[pypsėjimas]

490
00:33:03,520 --> 00:33:05,950
[variklio paleidimas]

491
00:33:27,710 --> 00:33:29,800
[vyrai kalba ispaniškai]

492
00:33:53,130 --> 00:33:54,970
[paukščiai čiulba]

493
00:33:58,710 --> 00:34:00,500
Tiek apie variklio remontą.

494
00:34:04,650 --> 00:34:05,770
kaip sekasi?

495
00:34:06,180 --> 00:34:07,310
Nusipirkau šitą.

496
00:34:07,550 --> 00:34:09,710
Ir aš norėčiau žinoti
Jei tai pataisyta arba...

497
00:34:09,790 --> 00:34:11,910
Sutvarkyta, sutvarkyta.  manau.

498
00:34:11,990 --> 00:34:14,420
Turėsime pradėti
vis dėlto pirmasis šūvis.

499
00:34:14,490 --> 00:34:17,720
Šie vaikinai ketina
paversti šveicarišku sūriu.

500
00:34:17,790 --> 00:34:19,350
Jokių „mes“, vaike.

501
00:34:19,430 --> 00:34:22,490
Aš esu tas, kuris imsis šito
paukštis, jei Hawke'as grįš.

502
00:34:22,730 --> 00:34:26,220
Nieko nebus nemokamai, jei tu
tiesiog daryk tai, ką sakiau.

503
00:34:45,020 --> 00:34:46,850
Tai Bruckas.  Ar turi ką nors?

504
00:34:47,320 --> 00:34:49,050
Nieko, pone Bruckai.

505
00:34:49,130 --> 00:34:51,250
Gerai, Richardsai, laikyk akis atviras.

506
00:34:51,330 --> 00:34:52,760
(Ričardas) Taip, pone.

507
00:34:57,470 --> 00:34:58,770
Jis ateina.

508
00:35:01,870 --> 00:35:03,740
Mes paliekame dulkių debesį.

509
00:35:03,810 --> 00:35:07,370
Jie turi radarą.
Tai reiškia, kad turime išlikti žemai.

510
00:35:07,450 --> 00:35:09,240
O kaip su maža mergaite, kurią matėme?

511
00:35:10,650 --> 00:35:13,210
Manau, kad jos vienintelė galimybė
Tai vistiek pas mus.

512
00:35:28,870 --> 00:35:30,360
[sraigtasparnio variklio ūžesys]

513
00:35:44,120 --> 00:35:45,780
[Juokiasi]

514
00:35:45,920 --> 00:35:47,440
[paukščiai čiulba]

515
00:36:00,500 --> 00:36:02,730
[Skamba ekspozicija]

516
00:36:07,310 --> 00:36:09,710
Jis ateina su viskuo, ką turi!

517
00:36:12,010 --> 00:36:14,240
[riaumojantys malūnsparnių varikliai]

518
00:36:34,400 --> 00:36:36,030
[šaunas]

519
00:36:38,610 --> 00:36:40,010
Dabar, berniuk!  Dabar!

520
00:37:10,740 --> 00:37:12,870
Už mūsų.  Jie ateina priešinga kryptimi.

521
00:37:19,680 --> 00:37:21,170
Taip-haw!

522
00:37:25,720 --> 00:37:27,690
Jis stovi.  Domas ją pakėlė.

523
00:37:27,760 --> 00:37:29,920
Taip, panašu, kad turime
ir kita kompanija.

524
00:37:33,800 --> 00:37:35,390
(ArchangeI) Raketos pakeliui.

525
00:37:36,300 --> 00:37:38,500
Stebėjimas.  Šilumos siekiančios misijos.

526
00:37:38,570 --> 00:37:40,130
Keturi, ne, šeši.

527
00:37:40,200 --> 00:37:41,900
Disperso defEctor-pod 6.

528
00:37:57,090 --> 00:37:59,820
(Hawke) Mus nukentėjo, mes krentame žemyn.

529
00:38:02,860 --> 00:38:03,850
Du smūgiai.

530
00:38:05,760 --> 00:38:07,860
Išvalykite kabiną, eikite
vidiniam deguoniui.

531
00:38:07,930 --> 00:38:09,830
[kosėjimas]

532
00:38:09,900 --> 00:38:11,490
Neišvalys.

533
00:38:11,570 --> 00:38:12,870
[ArchangeI toliau kosėju]

534
00:38:22,720 --> 00:38:24,410
[kosėjimas]

535
00:38:29,990 --> 00:38:31,390
[rėkia]

536
00:39:34,390 --> 00:39:36,550
[Arias dejuoja]

537
00:39:37,630 --> 00:39:39,320
[riaumojantys malūnsparnių varikliai]

538
00:39:51,310 --> 00:39:52,430
Ar tau viskas gerai?

539
00:39:52,580 --> 00:39:53,700
(Hawke) Taip.

540
00:39:53,780 --> 00:39:56,640
Ar manote, kad galite tuo skristi?
laivo avarija į artimiausią lauką?

541
00:39:56,710 --> 00:39:58,650
Ar nori bėgti?

542
00:39:58,720 --> 00:40:00,270
Tik jei suteiki man pranašumą.

543
00:40:00,350 --> 00:40:01,370
(Dominikas) Baigta.

544
00:40:05,990 --> 00:40:07,480
(Hawke) Ei, Domai.

545
00:40:08,460 --> 00:40:10,830
Ar ji tau ne jauna?

546
00:40:11,360 --> 00:40:13,850
[Dominikas juokiasi]

547
00:40:32,750 --> 00:40:35,220
[sraigtasparnis artėja]

548
00:40:42,030 --> 00:40:43,120
Tai jis!

549
00:40:43,200 --> 00:40:44,250
Taip?

550
00:41:02,280 --> 00:41:03,270
[uždarau duris]

551
00:41:25,070 --> 00:41:26,060
Karščiavimas?

552
00:41:29,380 --> 00:41:30,370
Febė?

553
00:41:34,180 --> 00:41:35,670
Kas negerai?

554
00:41:38,520 --> 00:41:39,990
man baisu.

555
00:41:40,590 --> 00:41:42,780
Išsigandusi?  Apie ką?

556
00:41:44,290 --> 00:41:45,420
Nuo jo.

557
00:41:46,530 --> 00:41:48,290
O jei aš jam nepatinku?

558
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Oi.

559
00:41:50,130 --> 00:41:52,000
Tu man patikai, ar ne?

560
00:41:52,830 --> 00:41:54,320
Iš pradžių ne.

561
00:41:54,600 --> 00:41:56,430
O, žinoma, taip.

562
00:41:56,510 --> 00:41:59,200
Aš buvau šiek tiek
sukrėtė, tai viskas.

563
00:42:00,140 --> 00:42:01,200
Teisingai.

564
00:42:01,280 --> 00:42:02,370
Teisingai.

565
00:42:04,650 --> 00:42:07,050
Žiūrėk, aš noriu tau kai ką pasakyti.

566
00:42:07,680 --> 00:42:12,090
Lažinuosi, kad jis labiau tavęs bijo
pažinti nei tu jį pažinti.

567
00:42:12,860 --> 00:42:15,220
Kodėl jis bijo su manimi susitikti?

568
00:42:15,390 --> 00:42:17,020
Dėl tos pačios priežasties

569
00:42:17,630 --> 00:42:19,820
jis nežino, ar
tau patiks.

570
00:43:53,690 --> 00:43:55,130
Ačiū, Dominykai.

571
00:43:57,130 --> 00:43:58,830
„Ačiū, Dominykai“?

572
00:43:58,930 --> 00:44:02,330
Ji žino, kiek tai kainuoja
kad firma jį surastų?

573
00:44:03,200 --> 00:44:06,070
Ne, bet aš turiu vieną
jausmas, kad aš sužinosiu.

574
00:44:06,140 --> 00:44:08,510
Jūs esate visiškai teisus.  Laura?

575
00:44:08,910 --> 00:44:11,380
Na, mes pradedame nuo a
ieškoti visų kompiuterių

576
00:44:11,450 --> 00:44:14,850
Karinio jūrų laivyno rekordai
Prekybininkas pastaruosius 15 metų.

577
00:44:15,050 --> 00:44:17,780
Na, kompiuterio laikas
vien tai buvo daugiau nei 50 000 USD...