1 00:00:01,168 --> 00:00:04,296 krvavá zátoka (Zátoka krve) 2 00:01:30,174 --> 00:01:35,179 Hudba Stelvio Cipriani 3 00:01:49,651 --> 00:01:54,740 Režisér Mario Bava 4 00:04:41,365 --> 00:04:48,247 {\an3}Hraběnka Federica Donati 5 00:07:29,408 --> 00:07:31,285 "13. února" 6 00:07:31,368 --> 00:07:34,788 "Je po všem, sladké pokušení smrti" Rychle a tajně" 7 00:08:48,695 --> 00:08:55,619 Ne, ještě tě nepustím... 8 00:08:55,702 --> 00:08:57,302 Musím brzy jít 9 00:08:57,326 --> 00:08:58,455 Nic dobrého 10 00:08:58,539 --> 00:09:03,418 Už mě nemiluješ? Jen trochu víc 11 00:09:03,442 --> 00:09:07,256 {\an3}Franco Ventura 12 00:09:07,464 --> 00:09:09,550 co to je 13 00:09:09,574 --> 00:09:14,596 {\an1}Laura 14 00:09:11,093 --> 00:09:13,387 Neslyšíš mě? 15 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 co to je 16 00:09:17,849 --> 00:09:20,269 squonk 17 00:09:20,352 --> 00:09:23,730 ach jo? a co to je? 18 00:09:29,403 --> 00:09:32,489 Squonk? 19 00:09:32,573 --> 00:09:37,244 Temné stvoření 20 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Proč je Franco takový? 21 00:09:39,830 --> 00:09:41,665 pokrytý modřinami 22 00:09:41,748 --> 00:09:44,918 mají dlouhé drápy a ostré zuby 23 00:09:45,002 --> 00:09:48,714 Přestože je chytrý, je snadné jej najít. 24 00:09:48,797 --> 00:09:53,260 Co je na tom tak smutného? Squonk pořád pláče. 25 00:09:53,343 --> 00:09:56,763 Co si myslíš, že se stane, když tě chytí? 26 00:09:56,847 --> 00:09:59,091 rozplývat se svými vlastními slzami 27 00:09:59,115 --> 00:10:03,186 Necháváš mě za sebou poté, co jsi byl vyhozen. 28 00:10:03,270 --> 00:10:05,314 podlý člověk 29 00:10:05,397 --> 00:10:09,234 Ten chlap brzy zemře 30 00:10:09,318 --> 00:10:12,779 těžké a majetnické 31 00:10:12,863 --> 00:10:17,909 Moje osobnost se pro sekretářku nehodí. 32 00:10:17,993 --> 00:10:20,768 Třeba i pro milence? 33 00:10:20,792 --> 00:10:22,080 Možná 34 00:10:22,164 --> 00:10:24,958 I my musíme být opatrní 35 00:10:25,042 --> 00:10:27,419 Neměl bys mi prostě říct, kam jdeš? 36 00:10:27,502 --> 00:10:29,338 Do zátoky 37 00:10:29,338 --> 00:10:33,091 Až později jsem chtěl změnit své plány. 38 00:10:33,175 --> 00:10:37,804 Neměla by sekretářka něco říct? 39 00:10:37,888 --> 00:10:41,558 Toto je typická squonk reakce. 40 00:10:41,642 --> 00:10:45,979 Podezřelý, hrabě, zmizel. 41 00:10:46,063 --> 00:10:49,232 Policie je přesvědčena, že šlo o sebevraždu. 42 00:10:49,316 --> 00:10:51,195 Mám také vůli. 43 00:10:51,219 --> 00:10:52,152 Děkujeme za pochopení 44 00:10:53,570 --> 00:10:56,698 Jediné, co zbývá, je získat váš podpis. 45 00:10:56,782 --> 00:10:59,951 Dobře, zavolám ti, až budu hotový. 46 00:11:00,035 --> 00:11:01,912 počkat 47 00:11:03,413 --> 00:11:04,498 franco 48 00:11:04,498 --> 00:11:05,415 co to je 49 00:11:07,167 --> 00:11:08,212 Vezmi si mě 50 00:11:08,236 --> 00:11:10,337 Vše, co musíte udělat, je dobře se vyspat 51 00:11:12,547 --> 00:11:14,633 Počkej na mě 52 00:11:14,716 --> 00:11:19,304 Zavolej mi, až dnes večer přijdeš 53 00:11:19,429 --> 00:11:21,556 ano... 54 00:11:27,813 --> 00:11:29,940 později 55 00:11:30,023 --> 00:11:32,984 Jo... Pane Squonku 56 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 Půjč mi 57 00:12:49,061 --> 00:12:54,441 {\an3}Paolo Fossatti 58 00:13:00,113 --> 00:13:02,783 Zemřu na infarkt 59 00:13:01,198 --> 00:13:04,910 {\an1}Simon 60 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 Je to zase ten samý hmyz? 61 00:13:04,910 --> 00:13:08,205 Nesuďte 62 00:13:09,539 --> 00:13:13,335 Ty pořád utíkáš, že? 63 00:13:13,418 --> 00:13:16,004 To není pravda 64 00:13:16,087 --> 00:13:18,757 Je pravda, že tě budu pronásledovat navždy 65 00:13:18,840 --> 00:13:21,718 Určitě si mě pamatuješ 66 00:13:21,802 --> 00:13:25,055 Když jsem ho loni chytil, označil jsem jeho tykadla. 67 00:13:25,138 --> 00:13:27,234 Ale nechal jsem to být 68 00:13:27,258 --> 00:13:28,183 proč? 69 00:13:28,266 --> 00:13:30,644 To jen na pozorování. 70 00:13:30,727 --> 00:13:33,438 Jak moc budu trpět? 71 00:13:33,522 --> 00:13:37,609 Kdybychom byli lidmi, nemuseli bychom čelit takové situaci. 72 00:13:37,692 --> 00:13:40,403 Jaký je rozdíl mezi tou chobotnicí a Simonem? 73 00:13:40,487 --> 00:13:43,323 Studuji hmyz, protože se mi líbí. 74 00:13:43,406 --> 00:13:47,869 A nakonec váš mikroskop Zemřeš v agónii dole? 75 00:13:48,745 --> 00:13:54,292 Zabiju tě, ale pořádně tě sežeru. 76 00:13:54,376 --> 00:13:57,379 Zabíjení mě nebaví 77 00:13:57,462 --> 00:14:01,424 Skvělá práce Simono, začínám si připadat jako vrah. 78 00:14:01,508 --> 00:14:04,261 To neříkejte, pane Fossatti. 79 00:14:05,470 --> 00:14:10,058 Říkáte, že lidé, kteří zabíjejí pro zabíjení, jsou monstra. 80 00:14:10,141 --> 00:14:13,353 Lidé a hmyz jsou různí, Simone. 81 00:14:13,436 --> 00:14:16,398 Lidstvo má civilizaci, která byla nahromaděna. 82 00:14:16,481 --> 00:14:19,276 Škoda, že jsem nežil tak dlouho 83 00:14:22,487 --> 00:14:24,477 Jste si vědomi? 84 00:14:24,501 --> 00:14:25,156 Co je to? 85 00:14:25,240 --> 00:14:28,201 Věci se změnily, když byla hraběnka zabita. 86 00:14:28,285 --> 00:14:31,538 Je to sebevražda, pane Fossatti. 87 00:14:33,039 --> 00:14:37,544 Zjistila to policie 88 00:14:37,627 --> 00:14:42,632 Promiň, myslím, že mi sklouzla pusa. 89 00:15:00,108 --> 00:15:05,238 Nebojte se, podepište se dnes večer. 90 00:15:05,322 --> 00:15:09,451 bezpečně zdědíme 91 00:15:09,534 --> 00:15:11,578 Ano, samozřejmě 92 00:15:14,247 --> 00:15:18,001 Nebojte se, není problém. 93 00:15:18,084 --> 00:15:19,262 Kdo jsou pracovníci? 94 00:15:19,286 --> 00:15:23,307 Bombardování za 3 týdny, ale povolení je lepší. 95 00:15:23,331 --> 00:15:24,841 Udělám to tady 96 00:15:24,925 --> 00:15:26,821 Právě zemřel, v čem je problém? 97 00:15:26,845 --> 00:15:29,721 Necítím se jako ve smutku. 98 00:15:29,804 --> 00:15:30,971 Požádám o zprávu o postupu. 99 00:15:30,995 --> 00:15:31,890 zavolej mi později 100 00:15:31,973 --> 00:15:32,420 Kdy? 101 00:15:32,444 --> 00:15:33,808 Po 2. hodině 102 00:15:33,892 --> 00:15:36,252 neuváděj mé jméno 103 00:15:36,276 --> 00:15:38,438 Samozřejmě, nebojte se 104 00:15:38,521 --> 00:15:39,898 Tak se uvidíme 105 00:15:41,775 --> 00:15:42,764 kolik to je? 106 00:15:42,788 --> 00:15:43,777 čtyři a půl dolaru 107 00:15:43,860 --> 00:15:44,809 rybaření je dobré 108 00:15:44,833 --> 00:15:46,863 Děkuji, opatrujte se 109 00:16:02,087 --> 00:16:03,535 Podívejte se! 110 00:16:03,559 --> 00:16:05,006 počkat 111 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 Pojď, nevidím! 112 00:16:10,553 --> 00:16:12,675 vyšší 113 00:16:12,699 --> 00:16:13,556 Dobře! 114 00:16:15,558 --> 00:16:18,186 Nech mě to udělat taky, Brunhildo? 115 00:16:20,855 --> 00:16:22,524 To lechtá! 116 00:16:22,607 --> 00:16:27,362 Je to jako matka příroda, Roberte, pěkné. 117 00:16:27,445 --> 00:16:30,615 Slíbili jsme, že počkáme a půjdeme na pláž, že? 118 00:16:30,699 --> 00:16:31,667 V březnu? 119 00:16:31,691 --> 00:16:34,619 Pak moře! 120 00:16:45,296 --> 00:16:47,674 Ještě jednou! 121 00:16:47,757 --> 00:16:51,011 Udělejme to tady. Je to pěkné místo. 122 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Přestaň, to je vše, na co dokážu myslet 123 00:16:57,100 --> 00:16:58,893 Protože se mi to líbí 124 00:16:58,977 --> 00:17:00,979 Žádost k Brunhildě 125 00:16:58,977 --> 00:17:04,441 {\an3}Brünnhilda (Hilda) 126 00:17:01,062 --> 00:17:03,898 Nespadni do nádrže, Brunhildo 127 00:17:03,982 --> 00:17:07,277 Prosím, nechovej se nemotorně. 128 00:17:07,360 --> 00:17:08,537 kam jdeš? 129 00:17:08,561 --> 00:17:09,738 Už je rozhodnuto 130 00:17:09,863 --> 00:17:13,283 Místo přemýšlení se hýbejte! Jít! 131 00:17:09,863 --> 00:17:13,825 {\an1}Roberto 132 00:17:13,366 --> 00:17:15,914 Podívejte se 133 00:17:15,938 --> 00:17:17,162 Uvidíme se znovu! 134 00:17:17,245 --> 00:17:20,790 Tady je Roberto! 135 00:17:22,459 --> 00:17:24,419 Tady! 136 00:17:27,714 --> 00:17:28,953 Roberto! 137 00:17:28,977 --> 00:17:30,216 Co? 138 00:17:35,346 --> 00:17:36,502 Pojďme dovnitř 139 00:17:36,526 --> 00:17:37,348 Co? 140 00:17:37,432 --> 00:17:40,268 Noční klub! Roberto Tady je noční klub. 141 00:17:40,351 --> 00:17:42,520 Dokonce i taneční parket 142 00:17:44,064 --> 00:17:45,385 Tančit určitě umím 143 00:17:45,409 --> 00:17:47,942 Je to hudba. Pojďme na to! 144 00:17:48,026 --> 00:17:50,445 Pak tohle 145 00:17:50,528 --> 00:17:53,573 Dámy, na chvíli trochu hudby. 146 00:17:53,656 --> 00:17:57,577 Otsumu má párky v rohlíku a sladkosti I když je plno, rozumíte hudbě? 147 00:17:57,660 --> 00:18:01,247 Sibelius Mahler Bach To je hudba 148 00:18:01,331 --> 00:18:05,418 Ludwigu van Beethovene, pojďte rychle! 149 00:18:05,502 --> 00:18:07,045 Pojď! 150 00:18:07,128 --> 00:18:10,673 Oh, je to lepší, než jsem čekal. Roberto, pojďme tančit. 151 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 Rozumím! Pojďme tančit tango s Madame Fandango 152 00:18:13,510 --> 00:18:14,339 Vypadá hloupě! 153 00:18:14,363 --> 00:18:16,262 Roberto, nejdřív dáma. 154 00:18:18,014 --> 00:18:20,391 Roberto taky 155 00:19:31,337 --> 00:19:39,012 Závoj strachu, zvláštní pocit, který nereaguje 156 00:19:39,036 --> 00:19:44,852 {\an3}Anna Fossetti 157 00:20:00,617 --> 00:20:05,914 Proudění větru, oheň a voda 158 00:20:05,997 --> 00:20:09,125 A země Všechny živly byly shromážděny 159 00:20:42,784 --> 00:20:45,578 Paolo Paolo! 160 00:20:46,246 --> 00:20:50,041 Jste v mnohem zdravějším světě než já. 161 00:20:50,375 --> 00:20:52,335 paolo 162 00:21:05,890 --> 00:21:08,893 Hej, poslouchal jsi? 163 00:21:08,977 --> 00:21:14,440 Královna je jediná žena, že? Ferdinanda Žádná vybíravá věštkyně 164 00:21:14,565 --> 00:21:21,447 Nemůžeme si ani promluvit, aniž bychom šli do škůdců? 165 00:21:21,531 --> 00:21:23,366 Řekni něco! 166 00:21:25,034 --> 00:21:29,122 Paolo! Proč prostě neodpovíš? 167 00:21:29,205 --> 00:21:32,166 Vysoký hlas Ferdinanda obtěžuje. 168 00:21:33,960 --> 00:21:37,672 Co je s Ferdy? 169 00:21:37,755 --> 00:21:42,427 Nechápeš ten pocit lásky 170 00:21:42,510 --> 00:21:48,474 já? Myslím, že to nepochopíš. Miluji mnoho věcí 171 00:21:48,558 --> 00:21:52,562 Neexistuje způsob, jak to pochopit, že? Ferdinanda 172 00:21:53,229 --> 00:21:58,234 Zlověstné mraky se zahalují, na zátoku stékají slzy 173 00:21:58,318 --> 00:22:02,739 Je to těžké, Ferdinande. co byste měli udělat? 174 00:22:02,822 --> 00:22:07,201 Aleph se objeví na konci plamenů 175 00:22:07,285 --> 00:22:12,165 Ahriman pluje mezi zemí a mořem 176 00:22:12,874 --> 00:22:16,085 Kosa smrti bude svržena 177 00:22:16,169 --> 00:22:18,838 Je nám líto, vaše karta byla z minulého týdne... 178 00:22:18,921 --> 00:22:21,215 Aleph byl takový 179 00:22:21,299 --> 00:22:24,218 Fouká poryv větru, který přináší do zátoky radost. 180 00:22:24,302 --> 00:22:28,014 Ale chudák Federica byl oběšen! 181 00:22:29,265 --> 00:22:33,728 Jsi necitlivější než ten brouk. 182 00:22:33,811 --> 00:22:39,067 Necítíš dech smrti? 183 00:22:39,150 --> 00:22:44,530 Je to hlas Ventury, který má ve vile orgie. 184 00:22:45,531 --> 00:22:51,412 Co Ventura nesnáší, je Federicin manžel. Je to stejný důvod, ne? 185 00:22:51,496 --> 00:22:54,397 Protože na rozdíl od tebe vím, jak si užívat života! 186 00:22:54,421 --> 00:22:56,167 Pozor, je plná kyseliny. 187 00:22:56,250 --> 00:23:02,507 Pokuste se zpevnit zátoku betonem Nedělám to rád! 188 00:23:02,590 --> 00:23:05,927 Nikdy nedokážu odpustit... 189 00:23:07,887 --> 00:23:10,139 Je to opravdu pěkné 190 00:23:10,223 --> 00:23:13,101 Díky Roberto, pojď! 191 00:23:13,184 --> 00:23:15,228 Nedělejte si triky! 192 00:23:15,311 --> 00:23:17,231 Nechme to jen my dva. 193 00:23:17,231 --> 00:23:20,358 Kéž bych přestal, protože jsem hodná holka! 194 00:23:21,818 --> 00:23:23,611 Skvělé, Hildo! 195 00:23:23,694 --> 00:23:24,391 Hej! 196 00:23:24,415 --> 00:23:26,531 Jen se uklidni. 197 00:23:26,614 --> 00:23:28,449 Pusťte se 198 00:23:28,533 --> 00:23:30,077 nemůžeš to udělat 199 00:23:30,077 --> 00:23:32,161 ta žena 200 00:23:30,077 --> 00:23:34,139 {\an1}Luke 201 00:23:34,163 --> 00:23:36,124 co já? 202 00:23:38,000 --> 00:23:40,903 Můžu vám zavolat, mladá dámo? 203 00:23:40,927 --> 00:23:42,130 Ó děkuji! 204 00:23:44,382 --> 00:23:47,969 Pojď, je tu bazén! 205 00:23:48,052 --> 00:23:49,971 Ahoj Roberto! 206 00:23:59,564 --> 00:24:01,941 Je tam také posuvník 207 00:24:02,024 --> 00:24:04,694 Hej, uklouznete. Určitě spadneš. 208 00:24:04,777 --> 00:24:06,396 Jdeme 209 00:24:06,420 --> 00:24:07,029 Ahoj Hildo! 210 00:24:07,113 --> 00:24:09,198 Podívej 211 00:24:11,784 --> 00:24:13,661 něco hloupého 212 00:24:15,204 --> 00:24:17,415 Je to špinavé, že? 213 00:24:19,750 --> 00:24:23,171 Roberto si vede dobře 214 00:24:19,750 --> 00:24:23,230 {\an3}Sylvie 215 00:24:23,254 --> 00:24:24,704 Pak se půjdu koupat do zátoky. 216 00:24:24,728 --> 00:24:26,883 Dostaneš tyfus nebo zápal plic. 217 00:24:26,966 --> 00:24:28,360 Vypadá to, že mrzne 218 00:24:28,384 --> 00:24:30,636 To je v pořádku, podívej 219 00:24:32,263 --> 00:24:32,877 Roberto 220 00:24:32,901 --> 00:24:34,765 proč já? 221 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Jdeme 222 00:24:39,395 --> 00:24:43,733 Pojď Roberto, nenechávej mě samotného s tou bestií. 223 00:24:43,816 --> 00:24:45,735 Hilda? 224 00:24:47,778 --> 00:24:50,615 Spěchat! 225 00:24:50,698 --> 00:24:53,159 Co, půjdeme plavat? 226 00:24:53,242 --> 00:24:54,920 Je příliš chladno 227 00:24:54,944 --> 00:24:56,037 Podívejte, my oba. 228 00:24:56,120 --> 00:24:59,040 Nebude jí zima jako Vikingovi! 229 00:25:06,547 --> 00:25:08,105 Není to k ničemu, i když to stisknu? 230 00:25:08,129 --> 00:25:10,510 Budu ti muset zavolat do třídy Hera. 231 00:25:10,593 --> 00:25:14,972 Je to soukromý majetek, takže pokud vstoupíte bez povolení, nebude to chutnat. 232 00:25:15,056 --> 00:25:16,474 tak co uděláme? 233 00:25:16,498 --> 00:25:17,558 Bude to hotovo, pokud to uděláte 234 00:25:17,642 --> 00:25:20,645 Je to otázka ducha. Počkejte. 235 00:25:20,728 --> 00:25:22,813 Luka-sama nelze zastavit dveřmi! 236 00:25:22,897 --> 00:25:23,880 Vrátíme se? 237 00:25:23,904 --> 00:25:25,733 Je nám spolu lépe. 238 00:25:25,816 --> 00:25:27,318 Počkej na mě 239 00:27:18,512 --> 00:27:22,266 Děláš si srandu, strčím ti kopí do zadku. 240 00:27:22,391 --> 00:27:24,727 To je úžasné, otevřel jsi to! 241 00:27:24,810 --> 00:27:26,937 Roberto je tu taky. 242 00:27:29,607 --> 00:27:33,486 kam jdeš? I když je to nacistická žena, pojďte prosím. 243 00:28:04,809 --> 00:28:07,353 Nevolám 244 00:28:12,441 --> 00:28:15,778 Hej Sylvie, uvnitř je to ještě úžasnější. 245 00:28:15,861 --> 00:28:19,824 Tady mám všechno doma. Tenhle přijde později. 246 00:28:19,907 --> 00:28:24,245 Hej, neobtěžuj mě, ano? 247 00:28:24,328 --> 00:28:26,789 Já jsem francouzská dívka, ty jsi vikingská dívka 248 00:29:21,510 --> 00:29:23,387 viděl jsem to... 249 00:29:23,471 --> 00:29:26,932 A co Roberto? 250 00:29:28,476 --> 00:29:31,145 Koho zajímá Roberto? 251 00:29:33,105 --> 00:29:34,190 Pustit! 252 00:29:34,214 --> 00:29:36,066 Nenechám si to ujít! 253 00:29:37,443 --> 00:29:39,904 Oh, buďte opatrní! 254 00:31:16,709 --> 00:31:18,544 Roberto! 255 00:31:41,609 --> 00:31:43,611 Roberto! 256 00:31:55,080 --> 00:31:57,917 Je to Roberto? 257 00:31:58,876 --> 00:32:01,503 Ahoj Roberto, odpověz mi. 258 00:32:01,587 --> 00:32:04,423 V zátoce je mrtvola! 259 00:32:05,132 --> 00:32:07,509 Prosím, Roberto, pojď ven. 260 00:32:08,218 --> 00:32:10,054 Roberto! 261 00:32:57,226 --> 00:32:59,228 Roberto! 262 00:33:00,187 --> 00:33:01,730 Roberto! 263 00:38:37,107 --> 00:38:39,318 smrt a eso mečů 264 00:38:48,243 --> 00:38:50,704 Paolo? 265 00:39:03,258 --> 00:39:05,218 paolo 266 00:39:40,420 --> 00:39:42,297 paolo 267 00:40:17,332 --> 00:40:19,531 jdeš? ty nepřijdeš? 268 00:40:17,332 --> 00:40:19,555 {\an1}Renata (Lenny) Donati 269 00:40:19,555 --> 00:40:21,753 Dítě se probudí 270 00:40:23,213 --> 00:40:25,257 Trvalo mi 30 minut, než jsem ji uspal. 271 00:40:25,340 --> 00:40:27,476 A co elektřina? 272 00:40:26,927 --> 00:40:31,348 {\an3}Alberto 273 00:40:27,500 --> 00:40:29,636 Bojím se tmy 274 00:40:31,972 --> 00:40:33,194 hýčkat se tak 275 00:40:33,218 --> 00:40:35,058 Je to lepší, než to nechat být 276 00:40:35,142 --> 00:40:38,186 Říkal jsem ti, zeptej se své tety. 277 00:40:38,270 --> 00:40:40,689 Tohle je lepší 278 00:40:40,772 --> 00:40:43,191 O děti by se měli starat jejich rodiče. 279 00:40:43,275 --> 00:40:45,193 Nechci to slyšet 280 00:40:45,277 --> 00:40:47,946 Zkuste se zeptat Fossattiho. 281 00:40:48,029 --> 00:40:52,367 co já? Myslel jsem, že nejsem vhodný pro duševní práci. 282 00:40:53,577 --> 00:40:56,788 Jo, proto je to takhle 283 00:42:22,999 --> 00:42:28,129 Dobrý večer, pane Fossatti Dcera Filippa Donatiho 284 00:42:28,213 --> 00:42:31,675 Promluvme si o mém otci 285 00:42:31,758 --> 00:42:36,846 Moje nevlastní matka, hraběnka Federica, zemřela. Neslyšel jsem od tebe. 286 00:42:36,930 --> 00:42:38,557 Mohu vás vyrušit? 287 00:42:39,182 --> 00:42:42,644 Ano, při zmizení Filippa Donatiho. 288 00:42:42,727 --> 00:42:47,440 Na Federicinu smrt byl vržen stín. 289 00:42:48,316 --> 00:42:51,278 Policie tomu říká sebevražda a je to fraška! 290 00:42:51,361 --> 00:42:52,682 Sebevražda? 291 00:42:52,706 --> 00:42:55,156 To znamená, že... 292 00:42:55,240 --> 00:42:58,118 Znám ji velmi dobře. 293 00:42:58,201 --> 00:43:03,331 Život a peníze...lidé jsou k tomu tak připoutaní. Nikdy jsem to neviděl 294 00:43:03,415 --> 00:43:07,586 Jinými slovy, Federicina smrt nebyla sebevražda. 295 00:43:07,711 --> 00:43:13,383 Promiňte...to je trochu těžké říct... 296 00:43:14,134 --> 00:43:18,555 Podívej, Ferdinande, máš ho rád, že? Toto dítě má rádo mléko. 297 00:43:18,638 --> 00:43:22,058 Pij Ferdinande, pojď! 298 00:43:22,976 --> 00:43:26,688 Těžko říct, ale tvůj otec Nebyl ten typ člověka, který by se měl chválit. 299 00:43:26,771 --> 00:43:30,358 Mám trochu zlozvyk 300 00:43:30,442 --> 00:43:31,387 zlozvyk? 301 00:43:31,411 --> 00:43:33,153 Hazardní hry na ženy... 302 00:43:33,236 --> 00:43:35,197 Jsem socialita. 303 00:43:35,221 --> 00:43:37,240 No, je to všelijaké, ale 304 00:43:37,324 --> 00:43:42,120 Pouze přeměna vtoku na letovisko Neúspěch jsem viděl od začátku 305 00:43:42,203 --> 00:43:46,916 V této oblasti je mnoho hmyzu. 306 00:43:48,418 --> 00:43:53,757 Je to ideální místo pro vás dva. 307 00:43:53,840 --> 00:43:58,261 Tato osoba si myslí, že i hmyz má duši. 308 00:43:58,345 --> 00:44:03,266 Jestli má Filippo Donati duši 309 00:44:03,350 --> 00:44:05,769 Možná existuje 310 00:44:05,852 --> 00:44:13,693 To, co chce Lenny říct, je Doufám, že si přírodu užíváte plnými doušky. 311 00:44:13,777 --> 00:44:16,279 Užijte si přírodu 312 00:44:16,363 --> 00:44:22,077 Pokud je vaše žena bohatý muž, zabijte ji. Možná si chcete život užívat naplno 313 00:44:22,160 --> 00:44:28,375 Jen jsem sem přišel najít důvod jejího zmizení. Nejsem tu od toho, abych byl kritizován. 314 00:44:28,458 --> 00:44:30,710 co chceš říct? 315 00:44:30,794 --> 00:44:33,546 Nevadí, mladá dámo, jen... 316 00:44:35,632 --> 00:44:43,807 Samozřejmě, čerpací stanice a noční kluby Každé hnízdo neřesti, které tvůj otec vytvořil 317 00:44:43,890 --> 00:44:48,687 Zpátky v té zátoce... 318 00:44:48,770 --> 00:44:51,189 Hej, Ferdinande? 319 00:44:51,272 --> 00:44:52,452 To je ten, kdo to ví? 320 00:44:52,476 --> 00:44:54,567 asi ano 321 00:44:54,651 --> 00:44:59,781 Dědičnost není jednoduchá 322 00:45:00,573 --> 00:45:05,578 Možná bych Federicu nechal svému tajnému dítěti. 323 00:45:08,123 --> 00:45:09,958 Skryté dítě? 324 00:45:10,041 --> 00:45:14,379 To je docela málo 325 00:45:14,462 --> 00:45:20,218 Simon se narodil díky tajnému románku. 326 00:45:21,219 --> 00:45:23,054 co je Simon? 327 00:45:23,138 --> 00:45:26,641 Muž, který žije v chatrči v zátoce 328 00:45:26,725 --> 00:45:29,394 Lesní stráž a rybář 329 00:45:29,477 --> 00:45:30,606 Proto je to bláto 330 00:45:30,606 --> 00:45:32,230 Anna! 331 00:45:32,313 --> 00:45:38,027 Byla hodné dítě, ale poslední dobou se chová divně. 332 00:45:40,113 --> 00:45:45,910 Federica do svých 16 let Schoval jsem to v té pitomé chatrči. 333 00:45:45,994 --> 00:45:50,612 Zamčený jako zvíře, přímo před mým nosem 334 00:45:50,636 --> 00:45:55,253 Sledoval jsem tě jako varování před nevěrou. 335 00:45:55,336 --> 00:45:58,089 Možná víš něco o mém otci. 336 00:45:58,173 --> 00:46:00,967 Nevím, vždy jsem se tomu vyhýbal 337 00:46:01,050 --> 00:46:04,429 O svatbě s Federicou jsem neuvažoval dobře. 338 00:46:04,512 --> 00:46:08,558 No, budu jen poslouchat. 339 00:46:08,641 --> 00:46:11,853 Jen požádejte Franca Venturu, aby se podíval. 340 00:46:11,936 --> 00:46:16,858 Jsem architekt a bydlím ve vedlejší horské chatě. 341 00:46:16,941 --> 00:46:19,360 Svého otce musíte velmi dobře znát. 342 00:46:20,320 --> 00:46:22,739 Na břehu zátoky, že? 343 00:46:27,202 --> 00:46:30,371 Pokud pojedete autem, bude to dlouhá objížďka 344 00:46:30,455 --> 00:46:32,957 Vidíš cestu? 345 00:46:33,041 --> 00:46:36,419 Pokud půjdete přímo tam, bude to trvat asi 2 minuty. 346 00:46:56,231 --> 00:46:59,609 Bude zajímavé sledovat, jak Simon vypadá. 347 00:47:00,944 --> 00:47:03,738 Co se ti stalo s rukou? 348 00:47:03,822 --> 00:47:06,950 S kapesním nožem 349 00:47:07,909 --> 00:47:12,497 Už jen to zmizení mě nutí to vědět, ale je to nemanželské dítě? 350 00:47:12,580 --> 00:47:13,945 Bude to jen horší 351 00:47:13,969 --> 00:47:18,336 Pokud máte čas si stěžovat Používejte hlavu, od toho tu jste. 352 00:47:18,419 --> 00:47:21,756 Není to vlastně zablokované ze všech stran? 353 00:47:22,632 --> 00:47:25,552 Tak to je 354 00:47:27,554 --> 00:47:29,556 co? 355 00:47:29,639 --> 00:47:34,018 Je to opravdu otázka dědictví... 356 00:47:34,102 --> 00:47:36,229 samostatně 357 00:47:37,689 --> 00:47:40,316 Simone, uvidíme se zítra. 358 00:47:40,400 --> 00:47:42,068 Ahoj 359 00:47:51,995 --> 00:47:54,038 přijdu se podívat 360 00:48:12,557 --> 00:48:14,684 ty jsi Simon? 361 00:48:16,811 --> 00:48:19,772 Slyšel jsem, že bych tě mohl potkat, kdybych sem přišel. 362 00:48:19,856 --> 00:48:25,111 Věci jdou dobře. Pojďme to zítra oslavit. 363 00:48:27,697 --> 00:48:30,158 Prosím, buď hodná holka 364 00:48:30,241 --> 00:48:34,329 Nepřidávejte k potížím 365 00:48:34,412 --> 00:48:36,497 Ne, opravdu ne 366 00:48:36,581 --> 00:48:38,958 Už je to hotové 367 00:48:39,876 --> 00:48:41,586 Hej hej 368 00:48:41,711 --> 00:48:44,088 Znovu? 369 00:48:44,172 --> 00:48:47,467 Co? Ne, mám autogram. 370 00:48:47,550 --> 00:48:50,553 Simonův případ byl vyřešen snadněji, než jsem čekal. 371 00:48:50,637 --> 00:48:53,556 A co letenky? To je v pořádku. 372 00:48:53,640 --> 00:48:56,017 Dobrou noc, pane Squonku 373 00:48:56,809 --> 00:48:57,423 Ne, ne 374 00:48:57,447 --> 00:49:01,669 Kdy byl naposledy Filippo Donati Pamatuješ si, že jsi to viděl? 375 00:49:01,693 --> 00:49:02,523 Oh 376 00:49:02,607 --> 00:49:06,736 Žiji zde mnoho let Málokdy jsem tě potkal. 377 00:49:06,819 --> 00:49:08,567 I když je to zátoka mého otce 378 00:49:08,591 --> 00:49:09,822 Je to hraběnky 379 00:49:09,906 --> 00:49:11,542 Je to to samé, že? 380 00:49:11,566 --> 00:49:15,578 Cítím neklid. Je to tak vždycky? 381 00:49:16,788 --> 00:49:18,716 Ty něco víš, že? 382 00:49:18,740 --> 00:49:19,374 nic 383 00:49:24,337 --> 00:49:26,881 otec albert 384 00:49:26,965 --> 00:49:29,717 Ty nic nevíš? 385 00:49:30,635 --> 00:49:32,333 To je strašné 386 00:49:32,357 --> 00:49:34,055 Uklidni se, Lenny, nedívej se. 387 00:49:34,138 --> 00:49:36,975 Takže Simone, nech mě to vysvětlit. 388 00:49:40,645 --> 00:49:43,523 Našel jsem to v moři 389 00:49:48,528 --> 00:49:51,197 Mám chuť zvracet 390 00:49:51,280 --> 00:49:54,534 Bylo by dobré si odpočinout na horské chatě ve Ventura. 391 00:49:54,617 --> 00:49:57,269 Je to na kopci, můžete to snadno vidět 392 00:49:57,293 --> 00:49:58,579 Je v pořádku, že to jde pomalu 393 00:50:08,840 --> 00:50:10,675 Pane Venturo 394 00:50:14,679 --> 00:50:16,472 tady 395 00:50:16,931 --> 00:50:18,850 v klidu 396 00:50:18,933 --> 00:50:20,893 Je dobré si na chvíli odpočinout 397 00:50:28,276 --> 00:50:30,820 Pane Venturo 398 00:50:30,945 --> 00:50:33,072 kdo jsi? 399 00:50:41,914 --> 00:50:44,542 Pane Venturo 400 00:50:57,555 --> 00:51:00,058 Vypadá to, že jsi pryč 401 00:51:00,141 --> 00:51:01,934 Co bychom měli dělat? 402 00:51:02,018 --> 00:51:04,854 dostat auto 403 00:53:08,603 --> 00:53:11,981 Hej, slyšel jsem křik. 404 00:53:12,064 --> 00:53:14,901 Bylo nalezeno tělo Filippa Donatiho. 405 00:53:14,984 --> 00:53:17,278 Táta je... kde? 406 00:53:17,361 --> 00:53:19,655 Je to Simonova loď. 407 00:53:44,555 --> 00:53:46,030 Viděl jsi moji ženu? 408 00:53:46,054 --> 00:53:48,476 Zamířil jsem ke vchodu. 409 00:53:49,143 --> 00:53:51,187 Anna! 410 00:55:54,685 --> 00:55:57,063 Anna! 411 00:56:13,412 --> 00:56:15,247 Dobře, Alberto, že? 412 00:56:15,331 --> 00:56:17,291 Viděl jsi, co se stalo Venturovi? 413 00:56:17,375 --> 00:56:18,754 Udělal jsem to 414 00:56:18,754 --> 00:56:20,461 V takovou chvíli je to vtip 415 00:56:20,544 --> 00:56:22,588 Nemohl jsem nic dělat. 416 00:56:22,671 --> 00:56:25,466 nemám čas. Vysvětlím později. 417 00:56:25,549 --> 00:56:27,343 pospěšte si, než zavolají policii 418 00:56:27,426 --> 00:56:30,596 Pokud ho nezabiješ, všechno bude zničeno, Alberto. 419 00:56:30,679 --> 00:56:33,697 Ale...co mám dělat...? 420 00:56:33,721 --> 00:56:35,476 Stačí jednat! 421 00:58:09,653 --> 00:58:11,864 Policie Jste policie? 422 00:58:11,947 --> 00:58:13,657 kdo jsi? 423 00:58:43,604 --> 00:58:46,232 Benzín prosím 424 00:58:46,315 --> 00:58:47,576 Máte telefon? 425 00:58:47,600 --> 00:58:50,069 Hned po vstupu vlevo 426 00:58:50,152 --> 00:58:52,371 Podíváme se na olej? 427 00:58:52,395 --> 00:58:53,614 Ano prosím 428 01:00:44,058 --> 01:00:45,851 Udělej to 429 01:00:47,978 --> 01:00:50,105 Lenny to dokázal 430 01:00:50,189 --> 01:00:52,149 Tvůj hlas je tak hlasitý. jsi idiot? 431 01:00:52,232 --> 01:00:54,026 Zabil jsem to 432 01:00:54,109 --> 01:00:58,113 Pokud oba neuděláme nic zbytečného 433 01:00:58,197 --> 01:01:01,075 Alespoň svědci jsou pryč. 434 01:01:02,034 --> 01:01:04,536 Možná i vaše žena? 435 01:01:04,620 --> 01:01:07,289 Alberto: Ty se toho nemůžeš nabažit, že? 436 01:01:07,373 --> 01:01:10,250 Situace je situace, že? 437 01:01:10,334 --> 01:01:14,797 Ahoj Lenny, jaká je situace? to myslíš vážně? 438 01:01:15,589 --> 01:01:19,426 Někoho jsi zabil. Rychle uteč Lenny 439 01:01:19,510 --> 01:01:22,304 Jsem prokletý svými slabými očima 440 01:01:22,388 --> 01:01:26,934 Pokud chcete otočit ocas a utéct, pokračujte. 441 01:01:27,017 --> 01:01:34,775 bez ohledu na to, jakou ruku použijete Dostanu tu zátoku 442 01:01:34,858 --> 01:01:35,733 Jak? 443 01:01:35,757 --> 01:01:38,404 Stále si nejste jisti? 444 01:01:39,780 --> 01:01:43,492 Simone, bude to v pořádku, když prostě zmizí. 445 01:03:50,911 --> 01:03:52,955 Byla tam dívka 446 01:03:53,038 --> 01:03:53,673 to? 447 01:03:53,697 --> 01:03:55,624 Co kdybyste byli viděni? 448 01:03:55,707 --> 01:03:57,091 co mám dělat? 449 01:03:57,115 --> 01:03:59,586 Jeden člověk a dva lidé jsou stejní, že? 450 01:04:05,008 --> 01:04:07,344 Franco? 451 01:04:08,887 --> 01:04:10,889 Ahoj Franco! 452 01:04:13,892 --> 01:04:16,144 Franco! 453 01:04:18,897 --> 01:04:19,730 Lauro! 454 01:04:19,754 --> 01:04:22,276 Co se sakra stalo? 455 01:04:22,359 --> 01:04:25,445 Pospěšte si a najděte Simona. 456 01:04:25,529 --> 01:04:27,257 Jsem zraněný. 457 01:04:27,281 --> 01:04:28,574 Simone! 458 01:04:29,449 --> 01:04:32,160 Jdi a přiveď sem Simona. 459 01:04:32,244 --> 01:04:34,746 Pospěšte si, jdeme! 460 01:04:55,726 --> 01:04:57,811 Simone! 461 01:04:59,146 --> 01:05:01,106 simon 462 01:05:04,192 --> 01:05:06,278 Simone? 463 01:05:09,448 --> 01:05:11,491 Není tam...? 464 01:05:16,997 --> 01:05:20,709 Ventura je zraněný. Tolik krvácím 465 01:05:24,129 --> 01:05:25,752 Proč jsi to zapíchl? 466 01:05:25,776 --> 01:05:28,216 Takže jsi konečně tady? 467 01:05:28,300 --> 01:05:29,648 o čem to mluvíš? 468 01:05:29,672 --> 01:05:33,705 Ty a Ventura Donatimu. Nechal jsem zabít svou matku. 469 01:05:33,729 --> 01:05:34,848 Matka? 470 01:05:34,932 --> 01:05:37,517 O čem to sakra mluvíš? 471 01:05:37,601 --> 01:05:41,855 Nenech se zmást, ty děvko s čistou tváří 472 01:05:41,939 --> 01:05:42,876 Poslouchej, Simone. 473 01:05:42,900 --> 01:05:44,858 Donatiho jsi donutil zabít. 474 01:05:44,942 --> 01:05:46,067 Ne. 475 01:05:46,091 --> 01:05:49,488 Vzít si hraběte! 476 01:05:49,571 --> 01:05:51,573 I když se zkřížím s Venturou 477 01:05:51,657 --> 01:05:53,699 Simono, mýlíš se. 478 01:05:53,723 --> 01:05:55,285 Drž hubu, ty kurvo! 479 01:05:55,369 --> 01:05:57,871 Myslel jsem, že se vejdeš na místo své mámy, že? 480 01:05:57,955 --> 01:06:00,008 Pošlu to Donatimu. 481 01:06:00,032 --> 01:06:01,917 Prostě jsem se do toho chytil. 482 01:06:02,000 --> 01:06:08,048 Věř mi, Simone, nemůžu si pomoct, ale cítím se ohrožený. 483 01:06:08,131 --> 01:06:09,714 Jinak bych byl zabit. 484 01:06:09,738 --> 01:06:10,258 komu? 485 01:06:10,342 --> 01:06:14,972 Ventura, to je pravda. Přísahám, že nebudu lhát. 486 01:06:15,055 --> 01:06:17,265 Všechno je to Venturův plán. 487 01:06:17,349 --> 01:06:20,769 Jednou jsem tě potkal Jsi úžasná matka 488 01:06:20,852 --> 01:06:23,981 Ventura chtěl koupit Irie, ale nikdy se nepokusil prodat 489 01:06:24,064 --> 01:06:29,987 Říkal jsem vám to, pane Venturo. Nemám v úmyslu pustit Irie. 490 01:06:30,070 --> 01:06:33,532 Zdá se, že jste to špatně pochopila, paní. 491 01:06:33,615 --> 01:06:39,705 Byla by škoda to tak nechat Musíme více vylepšit kulisy. 492 01:06:39,788 --> 01:06:41,486 Tak říkajíc v ráji... 493 01:06:41,510 --> 01:06:45,711 cihel a železobetonu Je to v kanalizačním potrubí, ne. 494 01:06:45,794 --> 01:06:49,131 Věděl to svět? 495 01:06:49,214 --> 01:06:52,926 Příroda je krásná taková, jaká je 496 01:06:53,010 --> 01:06:55,929 Toto je země, kde jsem se narodil 497 01:06:56,013 --> 01:07:00,976 Nenechám se toho zbavit a nedovolím, aby se to stalo. Zátoka je moje země 498 01:07:01,059 --> 01:07:04,104 Ať každý vidí tu krásnou přírodu 499 01:07:04,187 --> 01:07:07,649 Ceny pozemků také rostou. Co je na tom špatného? 500 01:07:07,733 --> 01:07:10,736 Zdá se, že máte jiné hodnoty, pane Venturo. 501 01:07:10,819 --> 01:07:14,948 Nejsem proti vývoji samotnému. 502 01:07:15,032 --> 01:07:20,787 Jsem unavený z toho, čemu říkáš "hodnota" 503 01:07:16,203 --> 01:07:20,871 {\an6}„Je po všem, sladké pokušení smrti Rychle a tajně“ 504 01:07:20,871 --> 01:07:23,707 Ale manžel... 505 01:07:23,790 --> 01:07:28,628 je to bezzásadový a bezskrupulózní hlupák Nemám právo zasahovat. 506 01:07:29,671 --> 01:07:32,466 Jinými slovy, co když je kupní cena příliš nízká? 507 01:07:32,549 --> 01:07:34,926 Nemá cenu se o tom bavit 508 01:07:35,010 --> 01:07:39,431 Pánové, buďte opatrnější se svými slovy. Měli byste souhlasit, pane Venturo. 509 01:07:39,514 --> 01:07:42,184 Je čas na spánek. Promiňte. Mladá dáma taky 510 01:07:42,267 --> 01:07:44,811 Dobrý den paní 511 01:07:52,736 --> 01:07:54,946 Mám to jednou zvýšit? 512 01:08:04,915 --> 01:08:06,708 poslouchat 513 01:08:06,792 --> 01:08:08,835 "8. ledna" 514 01:08:08,919 --> 01:08:12,631 "Zoufalý. Naše hodnoty jsou příliš odlišné od Filippa." 515 01:08:12,714 --> 01:08:16,051 "Myslel jsem, že to bylo proto, že jsem byl proti rozvoji zátoky." 516 01:08:16,134 --> 01:08:19,179 "Důvod, proč jejich vztah ochladl, byl hlouběji zakořeněný." 517 01:08:19,262 --> 01:08:21,598 "Láska právě vychladla" 518 01:08:21,681 --> 01:08:23,725 Ta stará ježibaba! 519 01:08:23,809 --> 01:08:26,561 Donatiho chlap, úplně v kritické chvíli. 520 01:08:30,857 --> 01:08:32,734 Podívejte se sem 521 01:08:32,818 --> 01:08:35,570 Vztah skončil 13. února. 522 01:08:36,404 --> 01:08:40,784 "Jeho srdce je jako poušť, je po všem." 523 01:08:40,867 --> 01:08:44,037 "Sladké pokušení smrti, rychle a tajně" 524 01:08:44,121 --> 01:08:48,125 je mi tě líto. Jsem si jistý, že jsi romantik. 525 01:08:49,209 --> 01:08:51,253 Nemyslíš? 526 01:08:51,336 --> 01:08:54,673 poslední místo 527 01:08:54,756 --> 01:08:59,136 "Je po všem, sladké pokušení smrti" Rychle a tajně" 528 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Myslel jsem, že nemáš zájem 529 01:09:08,270 --> 01:09:10,522 "13. února" 530 01:09:10,605 --> 01:09:12,691 Ahoj 531 01:09:12,774 --> 01:09:15,569 Donati tě měl rád, že? 532 01:09:15,652 --> 01:09:18,989 To je nadsázka. Potkal jsem ho jen jednou nebo dvakrát v jeho klubu. 533 01:09:19,072 --> 01:09:21,867 Nechodím s tebou jen tak 534 01:09:21,950 --> 01:09:26,371 Pokud ho dokážete dostat do této nálady, věci budou zajímavé. 535 01:09:29,457 --> 01:09:32,127 To je snídaně pro tebe. 536 01:09:33,044 --> 01:09:35,672 Jaký mechanismus? 537 01:09:35,755 --> 01:09:37,799 Přečtěte si to hned 538 01:09:39,342 --> 01:09:41,553 Podívej 539 01:09:42,679 --> 01:09:45,557 paní mi odpověděla 540 01:09:47,184 --> 01:09:49,644 fakt nechápu 541 01:09:49,728 --> 01:09:53,273 Nechám tě spáchat sebevraždu, jak si přeješ. 542 01:09:54,524 --> 01:09:55,868 sebevražda? 543 01:09:55,892 --> 01:09:57,235 je to tak 544 01:09:59,029 --> 01:10:03,283 Moje přání se splní 13. února tohoto roku 545 01:10:04,409 --> 01:10:07,787 13. února Donati se zbaví Mrs. 546 01:10:08,622 --> 01:10:11,333 U těla byly nalezeny stránky deníku. 547 01:10:11,416 --> 01:10:13,501 budiž její vůle 548 01:10:14,336 --> 01:10:19,424 Donati, který zdědil dědictví, plánuje Irie propustit. 549 01:10:19,549 --> 01:10:22,302 Říkáš mi, abych svedl Donatiho. 550 01:10:22,385 --> 01:10:25,305 do 2 týdnů 551 01:10:25,430 --> 01:10:27,599 Jsem si jistý, že jsi to ty 552 01:10:27,682 --> 01:10:29,893 Přísahám, že tohle je pravda 553 01:10:29,976 --> 01:10:33,730 Chtěl jsem koupit Irie Máma Venturu zavrhla. 554 01:10:33,813 --> 01:10:36,566 Celý jeho plán byl svést Donatiho. 555 01:10:36,650 --> 01:10:40,487 Nezbylo mi nic jiného, ​​než se stát jeho pěšákem. 556 01:10:40,570 --> 01:10:44,199 Nikdy by mě nenapadlo, že by mě opravdu zabil... 557 01:10:44,282 --> 01:10:47,118 Ty prolhaná děvko! 558 01:10:47,202 --> 01:10:50,455 Věděl jsi všechno. 559 01:10:50,538 --> 01:10:56,253 Prosíš o svůj život tím, že obviňuješ ostatní? 560 01:10:56,962 --> 01:11:01,091 Jste připraveni se ke mně také připojit? 561 01:11:01,174 --> 01:11:01,900 Ne, Simone. 562 01:11:01,924 --> 01:11:03,635 zabil jsi mě 563 01:11:03,718 --> 01:11:06,721 Další jsi na řadě! 564 01:11:06,805 --> 01:11:08,379 Příběh pokračuje... 565 01:11:08,403 --> 01:11:09,599 zabiju tě... 566 01:11:30,036 --> 01:11:30,817 Pomozte mi! 567 01:11:30,841 --> 01:11:33,206 Neslyším tě 568 01:11:57,564 --> 01:11:59,774 Zase jsi mě oklamal! 569 01:11:59,798 --> 01:12:06,702 {\an3}Hrabě Filippo Donati 570 01:11:59,858 --> 01:12:02,569 Je to jednorázový slib 571 01:12:02,652 --> 01:12:06,740 Miluji tě, nedělej mi ostudu, Lauro. 572 01:12:06,865 --> 01:12:09,659 Nechci milence, to víš. 573 01:12:09,743 --> 01:12:12,287 Dokonce i Federica je mrtvá... 574 01:12:12,954 --> 01:12:15,290 Co když…? 575 01:12:15,373 --> 01:12:18,418 Víš, řekl jsem to mnohokrát. 576 01:12:18,501 --> 01:12:20,754 Co když neuspěji? 577 01:12:21,713 --> 01:12:23,882 Jaké selhání 578 01:15:02,373 --> 01:15:04,205 Nejdřív mi zavolej 579 01:15:04,229 --> 01:15:05,585 Neměl jsem čas! 580 01:15:05,668 --> 01:15:08,671 Pokud bude vidět Donatiho tělo, bude přivolána policie. 581 01:15:08,755 --> 01:15:12,258 Každopádně je to v podstatě mrtvola. Stačí je všechny strčit do svého pokoje. 582 01:15:12,342 --> 01:15:14,469 Stačí to dnes večer hodit do zátoky. 583 01:15:14,552 --> 01:15:19,107 Na chvíli se schovejte, cestujte nebo cokoli jiného. 584 01:15:19,131 --> 01:15:21,893 Na to nejsou peníze. 585 01:15:21,976 --> 01:15:24,354 Tam ti půjčím svou sílu. 586 01:15:24,437 --> 01:15:28,191 Pokud podepíšete smlouvu o prodeji pozemku 587 01:15:28,274 --> 01:15:30,735 Banka se o to postará za vás. 588 01:15:30,818 --> 01:15:35,406 K tomu účelu potřebuji kopii závěti. 589 01:15:36,950 --> 01:15:38,106 Rozumím 590 01:15:38,130 --> 01:15:39,285 Dobře 591 01:15:41,079 --> 01:15:43,206 podepište zde 592 01:15:46,751 --> 01:15:53,258 Peníze dostanu zítra Nezapomeňte si letenku a pas 593 01:15:53,341 --> 01:15:55,134 děkuji 594 01:17:09,000 --> 01:17:10,835 Pojďme, Alberto. 595 01:17:13,004 --> 01:17:16,799 Je třeba se postarat o další dvě věci. 596 01:18:29,372 --> 01:18:31,666 Nejdřív musím najít vůli. 597 01:18:36,212 --> 01:18:38,506 Podívám se po ložnici. 598 01:18:44,387 --> 01:18:46,222 Renata! 599 01:18:46,305 --> 01:18:47,932 Tady to bylo, Lenny. 600 01:18:48,015 --> 01:18:49,851 Alberto, buď opatrný! 601 01:18:49,934 --> 01:18:52,895 Lenny Kam jsi šel? 602 01:18:53,020 --> 01:18:54,605 Odpověď! 603 01:19:01,904 --> 01:19:04,240 kde to je? 604 01:19:08,327 --> 01:19:10,705 Odpověz, Lenny. 605 01:19:37,607 --> 01:19:39,317 Renata? 606 01:20:59,021 --> 01:21:00,815 Odstěhujte se! 607 01:21:20,710 --> 01:21:22,295 Alberte, že...? 608 01:21:23,546 --> 01:21:25,047 Albert? 609 01:21:25,131 --> 01:21:26,512 Alberto 610 01:21:26,512 --> 01:21:28,050 co to je 611 01:21:34,807 --> 01:21:37,560 Upřímně, podíval jsem se na to znovu 612 01:21:37,643 --> 01:21:40,771 Ne tolik kvůli mé rodině. 613 01:21:40,855 --> 01:21:43,941 Pospěšme si. Musíme se odtud dostat. 614 01:21:44,734 --> 01:21:48,863 Irie je konečně oficiálně naše. 615 01:21:48,946 --> 01:21:49,964 Právo? 616 01:21:49,988 --> 01:21:52,241 Nejdřív musím přimět policii, aby to uklidila. 617 01:21:52,325 --> 01:21:53,514 Věci se změnily. 618 01:21:53,538 --> 01:21:55,786 Je to dobré nebo špatné? 619 01:21:57,121 --> 01:21:59,123 Jsem rád, že jsem našel svého otce. 620 01:21:59,206 --> 01:22:02,460 Nemuseli ze mě dělat zločince. 621 01:22:02,543 --> 01:22:05,171 Všechno je v pořádku, končí to dobře 622 01:22:05,254 --> 01:22:07,340 je to tak 623 01:22:07,423 --> 01:22:09,258 Máma táta! 624 01:22:39,956 --> 01:22:43,000 Umíš dobře předstírat, že jsi mrtvý, že? 625 01:22:45,169 --> 01:22:47,338 Hej, pojďme k Irie! 626 01:23:57,162 --> 01:24:01,083 Obnovení překladu3