1
00:00:28,495 --> 00:00:31,566
Mi-am pierdut mințile
și a ucis un bărbat.
2
00:00:33,233 --> 00:00:35,369
M-am gândit că sunt Marlon Brando.
3
00:00:38,840 --> 00:00:42,075
Metoda de acțiune obținută
cel mai bun din mine.
4
00:00:44,612 --> 00:00:47,749
Și cea mai mare parte din casting
capul directorului.
5
00:00:50,852 --> 00:00:55,122
A ajuns în pat
cu genul greșit de femeie.
6
00:00:56,724 --> 00:00:59,794
Dacă ai putea
numiți-o femeie.
7
00:01:00,460 --> 00:01:03,565
M-a tăiat felii și m-a mâncat.
8
00:01:04,532 --> 00:01:07,702
Și acum sunt în iad.
9
00:01:11,005 --> 00:01:12,272
Este cald.
10
00:01:13,340 --> 00:01:16,176
Și voi face orice
să ieși.
11
00:01:17,045 --> 00:01:18,312
Nu, nu!
12
00:01:18,513 --> 00:01:20,347
Nu, nu, nu. Nu mai mult.
13
00:01:20,480 --> 00:01:23,150
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu mă mai biciui!
14
00:01:27,321 --> 00:01:28,990
Ai avut destule J.J.?
15
00:01:30,157 --> 00:01:35,663
Îmi amintește de prima noastră întâlnire
când v-am avut pe toți legați.
16
00:01:37,464 --> 00:01:38,733
Nu, nu, nu, nu, nu.
17
00:01:39,299 --> 00:01:41,869
te rog, te rog, te rog,
Voi face orice.
18
00:01:42,003 --> 00:01:43,236
Vreau să fac o înțelegere.
19
00:01:43,370 --> 00:01:44,639
Vreau să fac o înțelegere.
20
00:01:45,907 --> 00:01:48,509
Hm, vrei să faci
o afacere, J.J.?
21
00:01:49,242 --> 00:01:51,211
Da, vreau să fac o înțelegere.
22
00:01:51,345 --> 00:01:52,814
Voi face orice.
23
00:01:54,247 --> 00:01:55,650
Dezleagă-l.
24
00:01:56,584 --> 00:01:57,652
Ce?
25
00:01:58,786 --> 00:02:00,788
Am spus, dezleagă-l.
26
00:02:01,154 --> 00:02:02,790
Hellena vrea să-l vadă.
27
00:02:08,295 --> 00:02:10,865
Uh, oh, whoa.
28
00:02:10,999 --> 00:02:12,199
Haide.
29
00:02:28,049 --> 00:02:30,885
Ei bine, bine, bine.
30
00:02:31,819 --> 00:02:33,588
Dacă nu este J.J.
31
00:02:33,955 --> 00:02:35,089
ce vrei?
32
00:02:35,222 --> 00:02:36,323
Sunt ocupat.
33
00:02:36,456 --> 00:02:37,725
Vreau să plec de aici.
34
00:02:38,559 --> 00:02:39,761
Vreau să fac o înțelegere.
35
00:02:43,163 --> 00:02:47,001
Nu fac înțelegeri cu ratați.
36
00:02:47,200 --> 00:02:49,236
Hellena, J.J. nu este un învins.
37
00:02:49,737 --> 00:02:50,872
Nu fi răutăcios.
38
00:02:51,072 --> 00:02:55,043
Lucy, ce naiba
e treaba cu tine?
39
00:02:55,342 --> 00:02:56,611
J.J.?
40
00:02:57,310 --> 00:02:58,680
Haide.
41
00:02:59,179 --> 00:03:05,185
Capone, Dillinger, Clyde Barrow.
42
00:03:05,553 --> 00:03:08,823
Adică, aceștia sunt bărbați adevărați.
43
00:03:11,358 --> 00:03:14,028
Oricine în afară de acest tip.
44
00:03:14,162 --> 00:03:16,229
E drăguț și îmi place de el.
45
00:03:16,898 --> 00:03:20,467
Îmi place pălăria lui
și micuții lui boxeri.
46
00:03:20,802 --> 00:03:21,836
El este acela.
47
00:03:22,036 --> 00:03:24,005
Cel pe care îl așteptam.
48
00:03:24,471 --> 00:03:25,740
Mulțumesc, iubito.
49
00:03:25,940 --> 00:03:27,207
Aw.
50
00:03:28,142 --> 00:03:29,443
J.J.
51
00:03:29,944 --> 00:03:33,514
Lucy te place,
si Dumnezeu stie de ce.
52
00:03:35,550 --> 00:03:36,984
Îți spun ce, dragă.
53
00:03:37,785 --> 00:03:40,788
Mă simt puțin generos.
54
00:03:43,691 --> 00:03:51,498
Ai șapte zile
a săvârşi şapte fapte.
55
00:03:52,600 --> 00:03:56,137
Adu-mi șapte suflete.
56
00:03:56,436 --> 00:03:58,106
Tu dracului,
57
00:03:58,773 --> 00:04:02,143
ceea ce sunt sigur că o vei face,
și cartofii tăi în fund.
58
00:04:02,844 --> 00:04:05,479
Scoate-l și ești liber.
59
00:04:06,881 --> 00:04:08,348
Avem o afacere?
60
00:04:09,984 --> 00:04:11,085
Ai o afacere.
61
00:04:11,418 --> 00:04:13,621
- Ai o afacere.
- Mmm.
62
00:04:32,907 --> 00:04:36,443
Da, ai o înțelegere.
Mai bine crezi.
63
00:04:56,197 --> 00:04:57,598
Oh, la naiba.
64
00:05:08,009 --> 00:05:09,710
Oh, omule.
65
00:05:09,844 --> 00:05:10,878
Whoo!
66
00:05:11,245 --> 00:05:12,980
Bine.
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,749
M-am întors, iubito.
68
00:05:15,016 --> 00:05:16,083
M-am întors.
69
00:05:18,786 --> 00:05:19,921
Oh da.
70
00:05:21,055 --> 00:05:22,590
Oh, mi-ai fost dor de tine, iubito.
71
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Da.
72
00:05:31,398 --> 00:05:33,466
Nu este o afacere rea, J.J.
73
00:05:33,668 --> 00:05:35,536
Nu este o afacere rea.
74
00:05:38,773 --> 00:05:40,942
Oh, devine și mai bine.
75
00:05:43,211 --> 00:05:44,477
Mai bine.
76
00:06:01,095 --> 00:06:02,230
Da, alo?
77
00:06:02,362 --> 00:06:04,699
Gata pentru tine
prima faptă, dragă?
78
00:06:04,899 --> 00:06:06,267
Ucide un șobolan.
79
00:06:06,399 --> 00:06:07,768
Ucide un șobolan, nu?
80
00:06:08,401 --> 00:06:09,904
Da, ar fi ușor.
81
00:06:10,037 --> 00:06:12,807
Ai 30 de minute.
82
00:06:13,074 --> 00:06:14,441
Ceasul bate.
83
00:06:15,375 --> 00:06:20,348
Tic, tac, tic, tac.
84
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
Tic, tac.
85
00:06:26,621 --> 00:06:27,889
În regulă.
86
00:06:29,422 --> 00:06:30,925
Bine, J.J., haide acum.
87
00:06:31,058 --> 00:06:32,126
Gândește-te, iubito.
88
00:06:33,493 --> 00:06:36,264
Știu, Scales and Tails.
89
00:06:36,396 --> 00:06:37,865
Vor avea un șobolan.
90
00:06:49,210 --> 00:06:51,112
Solzi și cozi,
cum te pot ajuta?
91
00:06:51,478 --> 00:06:53,180
Da, caut un șobolan.
92
00:06:54,081 --> 00:06:56,584
O, lasă-mă să văd
dacă avem vreunul. Vă rugăm să țineți.
93
00:06:58,786 --> 00:07:00,888
Uh, ne-a rămas literalmente unul.
94
00:07:01,022 --> 00:07:01,989
Ține-l pentru mine.
95
00:07:02,123 --> 00:07:03,357
Bine, voi fi pe drum.
96
00:07:03,490 --> 00:07:05,159
Nu facem retineri.
97
00:07:05,526 --> 00:07:06,827
Nu-ți face griji, amice.
98
00:07:07,028 --> 00:07:08,996
O să fac
merită vremea ta.
99
00:07:09,630 --> 00:07:11,032
Ne pare rău, primul venit, primul servit.
100
00:07:11,165 --> 00:07:13,100
Aceasta este politica noastră
la Scales and Tails.
101
00:07:16,904 --> 00:07:19,040
Hei, nu
bate pe sticla, te rog.
102
00:07:35,556 --> 00:07:37,058
Iată șobolanul tău de companie.
103
00:07:39,327 --> 00:07:41,162
Snaky te va iubi.
104
00:07:45,099 --> 00:07:50,171
În mod normal, nu
vinde acei șobolani pentru consum.
105
00:07:50,571 --> 00:07:52,606
Ştiu.
106
00:07:53,374 --> 00:07:54,642
Bine.
107
00:08:00,748 --> 00:08:04,285
Hei, um, închidem.
108
00:08:04,418 --> 00:08:06,486
Da, nu poți intra aici.
109
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
Ce ești... Uau!
110
00:08:07,855 --> 00:08:08,956
- Unde e şobolanul?
- Bine.
111
00:08:09,156 --> 00:08:11,491
- Unde e şobolanul?
- Noi doar... Oh!
112
00:08:11,625 --> 00:08:12,827
Tocmai l-am vândut!
113
00:08:12,960 --> 00:08:14,595
Unde e șobolanul?
114
00:08:14,795 --> 00:08:17,631
Fata gotică într-o rochie neagră.
115
00:08:17,832 --> 00:08:19,000
Pe ce drum a mers ea?
116
00:08:19,133 --> 00:08:21,535
Ea este chiar acolo.
117
00:08:21,669 --> 00:08:24,171
Nu trebuia să fii atât de rău.
118
00:08:34,315 --> 00:08:35,683
Hei, hei!
119
00:08:35,816 --> 00:08:37,251
Dă-mi șobolanul.
120
00:09:04,513 --> 00:09:05,880
Îmi pare rău, amice.
121
00:09:08,716 --> 00:09:10,017
Suntem tu sau eu.
122
00:09:10,684 --> 00:09:12,286
Și eu nu
vreau să mă întorc în iad.
123
00:09:12,753 --> 00:09:14,055
Deci vei fi tu.
124
00:09:15,623 --> 00:09:17,158
Oh, la naiba.
125
00:09:17,491 --> 00:09:18,826
La naiba.
126
00:09:20,461 --> 00:09:21,929
Oh, omule.
127
00:09:24,799 --> 00:09:26,400
Arăți exact ca Louie.
128
00:09:27,168 --> 00:09:29,336
Micul nostru
șobolan de companie când aveam șapte ani.
129
00:09:30,505 --> 00:09:31,972
Oh, la naiba.
130
00:09:33,508 --> 00:09:34,909
eu voi face
trebuie să te fac, amice,
131
00:09:35,109 --> 00:09:36,410
pentru că eu nu
vreau să mă întorc în iad.
132
00:09:36,610 --> 00:09:37,678
Va trebui să te fac.
133
00:09:38,012 --> 00:09:39,980
Taci din gură, nenorocitule de șobolan!
134
00:09:41,415 --> 00:09:42,716
Şobolan al dracului!
135
00:09:42,917 --> 00:09:44,351
Așteptaţi un minut.
136
00:09:44,485 --> 00:09:46,487
Şobolan.
137
00:09:46,620 --> 00:09:47,888
Poate că e genul ăsta de șobolan.
138
00:09:48,089 --> 00:09:49,090
Poate diavolul
înseamnă genul ăla de șobolan.
139
00:09:49,290 --> 00:09:50,291
Stai, amice.
140
00:09:52,960 --> 00:09:54,962
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
141
00:09:55,162 --> 00:09:56,163
Te rog nu.
142
00:10:00,034 --> 00:10:02,236
Ne-ai supărat,
rahat!
143
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
Te rog, am un ticker prost.
144
00:10:04,405 --> 00:10:06,373
- Oh, ticker rău, nu?
- Da.
145
00:10:06,508 --> 00:10:07,542
Lasă-mă să mă ocup de asta.
146
00:10:11,278 --> 00:10:13,013
Dă-te deoparte, băieți!
147
00:10:17,852 --> 00:10:19,120
Cine naiba esti?
148
00:10:20,287 --> 00:10:21,523
Exterminatorul.
149
00:10:21,722 --> 00:10:23,023
Voi băieți zburați.
150
00:10:23,824 --> 00:10:25,226
Haide, pleacă de aici.
151
00:10:31,632 --> 00:10:33,234
Trei secunde de rezervă.
152
00:10:40,341 --> 00:10:41,375
Da, alo?
153
00:10:41,576 --> 00:10:43,244
Bună treabă, J.J.
154
00:10:43,444 --> 00:10:44,579
Bună treabă.
155
00:10:45,045 --> 00:10:46,380
nu m-am gândit
ai fost destul de inteligent
156
00:10:46,581 --> 00:10:49,416
să-mi dau seama ce șobolan
vorbeam despre.
157
00:10:49,783 --> 00:10:51,051
Da, bine, am făcut-o.
158
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
Atinge-ți buzunarul din stânga, amice.
159
00:10:54,355 --> 00:10:57,658
Întoarce o sută de dolari
în cinci mii.
160
00:10:57,791 --> 00:10:59,628
Fără a ucide pe nimeni.
161
00:10:59,994 --> 00:11:01,563
Ai timp până la miezul nopții.
162
00:11:01,929 --> 00:11:02,997
Noroc.
163
00:11:03,130 --> 00:11:04,431
O să ai nevoie.
164
00:11:06,601 --> 00:11:08,435
Lucy, pleacă de aici.
165
00:11:21,815 --> 00:11:22,917
Louie.
166
00:11:23,117 --> 00:11:24,952
Louie, unde ești, amice?
167
00:11:27,388 --> 00:11:28,455
Huh.
168
00:12:14,735 --> 00:12:19,006
Binecuvântează-mă,
Părinte, căci am păcătuit.
169
00:12:20,575 --> 00:12:23,310
Care este natura
de păcatul tău, fiule?
170
00:12:24,278 --> 00:12:25,412
eu, um...
171
00:12:26,914 --> 00:12:29,551
Am ucis un șobolan.
172
00:12:29,684 --> 00:12:32,886
Ei bine, animalele
sunt făpturile lui Dumnezeu, fiul meu.
173
00:12:33,521 --> 00:12:36,790
Spune cinci Ave Maria și întreabă
pentru iertarea lui Isus
174
00:12:36,991 --> 00:12:37,891
în inima ta.
175
00:12:38,092 --> 00:12:39,426
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
176
00:12:40,361 --> 00:12:44,131
Nu, nu a fost
un șobolan de companie, tată, nu.
177
00:12:44,666 --> 00:12:49,236
Era un om,
și l-am împușcat în cap.
178
00:12:52,641 --> 00:12:54,108
Repetă după mine.
179
00:12:55,109 --> 00:13:00,214
Doamne, îmi pare rău
pentru păcatele mele din toată inima.
180
00:13:01,683 --> 00:13:08,489
Doamne, îmi pare rău
pentru păcatele mele din toată inima.
181
00:13:08,856 --> 00:13:11,091
În alegerea de a greși
182
00:13:12,459 --> 00:13:16,297
și nereușind să facă bine,
am păcătuit împotriva ta.
183
00:13:16,430 --> 00:13:20,334
În alegerea de a greși
și nereușind să facă bine,
184
00:13:21,736 --> 00:13:23,971
am păcătuit împotriva ta.
185
00:13:24,305 --> 00:13:26,741
Intenționez ferm să nu mai păcătuiesc
186
00:13:27,274 --> 00:13:30,344
și evită orice
mă duce la păcat.
187
00:13:30,844 --> 00:13:33,213
Intenționez ferm să nu mai păcătuiesc
188
00:13:34,114 --> 00:13:37,217
și evită orice
mă duce la păcat.
189
00:13:37,418 --> 00:13:43,424
Doamne Isuse,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.
190
00:13:46,093 --> 00:13:51,198
Doamne Isuse,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.
191
00:13:53,100 --> 00:13:54,835
Și acceptă voia lui Dumnezeu.
192
00:13:57,639 --> 00:13:59,774
Nu.
193
00:13:59,907 --> 00:14:03,143
Nu, mi-e teamă
Nu pot face asta, părinte.
194
00:14:04,211 --> 00:14:08,415
Vezi, eu, uh, am făcut
o înțelegere cu diavolul.
195
00:14:50,491 --> 00:14:52,960
J.J., fratele meu
de la o altă mamă.
196
00:14:53,160 --> 00:14:54,529
Ce mai faci?
197
00:14:54,696 --> 00:14:56,430
Am nevoie de câteva
acțiune în seara asta, bine?
198
00:14:56,564 --> 00:14:57,766
Unii îi țin.
199
00:14:58,098 --> 00:15:00,802
Ei bine, am un card
jocul va avea loc mâine.
200
00:15:01,168 --> 00:15:02,771
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
201
00:15:02,903 --> 00:15:03,971
Nu mâine, bine?
202
00:15:04,104 --> 00:15:05,507
În seara asta, bine?
203
00:15:05,707 --> 00:15:06,608
Chiar acum.
204
00:15:06,808 --> 00:15:07,776
Joc de numerar.
205
00:15:08,576 --> 00:15:11,011
De ce mă suni doar pe mine
cand chiar ai nevoie de ceva?
206
00:15:11,211 --> 00:15:12,680
Hei, haide, omule.
207
00:15:12,881 --> 00:15:13,882
Ajută-mă, bine?
208
00:15:14,014 --> 00:15:15,349
Ar trebui să fim o familie.
209
00:15:15,517 --> 00:15:16,818
Bine, bine, bine.
Ține-ți caii.
210
00:15:16,950 --> 00:15:17,985
Ține-ți caii acolo, cowboy.
211
00:15:18,118 --> 00:15:19,486
Ține-ți caii.
212
00:15:19,821 --> 00:15:22,289
Apropo de, încă purtați
pălăria aceea pe care ți-am dat-o?
213
00:15:23,023 --> 00:15:24,324
Știi ce?
214
00:15:24,526 --> 00:15:25,993
Urmează un joc
pe vale în seara asta.
215
00:15:26,126 --> 00:15:27,562
Mize mari.
216
00:15:27,695 --> 00:15:28,962
Cred că pot să te bag înăuntru.
217
00:15:29,163 --> 00:15:31,098
Permiteți-mi să vă trimit adresa.
218
00:15:33,167 --> 00:15:34,903
J.J., ai primit adresa?
219
00:15:35,035 --> 00:15:36,203
Da, da, da, am înțeles.
220
00:15:36,336 --> 00:15:38,640
Bine.
Spune-i că te-a trimis Don Leon.
221
00:15:39,006 --> 00:15:39,973
Asta te va face să intri.
222
00:15:40,174 --> 00:15:42,176
Oh, și fă-mi o favoare, J.J.
223
00:15:42,877 --> 00:15:46,246
Oricât de tentant ar fi,
stai departe de camera din spate.
224
00:15:46,881 --> 00:15:48,583
Stai departe de
acțiunea din spate.
225
00:15:48,716 --> 00:15:50,184
Te rog, fă-mi favoarea asta.
226
00:15:50,585 --> 00:15:51,686
Da, da, da.
227
00:15:54,021 --> 00:15:56,156
Buna ziua?
228
00:16:14,909 --> 00:16:16,443
Sunt aici pentru joc.
229
00:16:17,010 --> 00:16:18,412
Don Leon m-a trimis.
230
00:16:18,613 --> 00:16:19,614
Stai.
231
00:16:20,347 --> 00:16:24,485
Hei, am un tip
îmbrăcat ca un cowboy nebun.
232
00:16:27,488 --> 00:16:28,623
Bine.
233
00:16:29,691 --> 00:16:30,758
Faci bagajele?
234
00:16:31,458 --> 00:16:33,561
- Da.
- Preda asta.
235
00:16:46,708 --> 00:16:48,342
Bine, ești gata să pleci.
236
00:16:53,848 --> 00:16:56,651
Bună seara, domnule, și cum
pentru mult vei cumpăra?
237
00:16:57,050 --> 00:16:58,018
Dă-mi 100.
238
00:16:58,151 --> 00:16:59,486
100.000 USD.
239
00:16:59,687 --> 00:17:01,589
În regulă,
jetoane de 1.000 USD, bine?
240
00:17:01,789 --> 00:17:02,790
Nu, nu, nu, nu.
241
00:17:03,658 --> 00:17:06,326
Un cip de 100 USD.
242
00:17:06,460 --> 00:17:07,562
100 USD.
243
00:17:07,695 --> 00:17:09,096
Glumești?
244
00:17:09,296 --> 00:17:11,398
Știi cine ești
stai cu diseara?
245
00:17:12,099 --> 00:17:13,367
Este tot ce am nevoie.
246
00:17:15,435 --> 00:17:16,203
Da.
247
00:17:16,336 --> 00:17:17,639
Ei bine, noroc.
248
00:17:28,181 --> 00:17:29,717
Bun venit la masă.
249
00:17:30,552 --> 00:17:31,351
Multumesc.
250
00:17:31,553 --> 00:17:33,588
De unde îl cunoști pe Don Leon, J.J.?
251
00:17:35,255 --> 00:17:36,691
Mergem cu mult înapoi.
252
00:17:37,124 --> 00:17:38,593
Practic suntem o familie.
253
00:17:39,027 --> 00:17:40,327
Oh, la naiba.
254
00:17:42,564 --> 00:17:43,631
Nici un rahat.
255
00:17:47,969 --> 00:17:49,469
Să vedem niște cărți, nu?
256
00:17:49,604 --> 00:17:50,672
Absolut.
257
00:17:50,972 --> 00:17:52,674
Da, fă-o.
258
00:17:56,376 --> 00:17:58,345
Am văzut mai bine, dar nu rău.
259
00:18:02,584 --> 00:18:03,651
200 USD.
260
00:18:06,119 --> 00:18:08,422
Vă strâng 1.000 de dolari.
261
00:18:10,858 --> 00:18:12,159
1.000 de dolari, nu?
262
00:18:13,027 --> 00:18:15,563
Trebuie să ai ceva
destul de bine, dar știi ce?
263
00:18:15,897 --> 00:18:18,265
Întotdeauna mi-au plăcut cowboy-ii.
264
00:18:18,900 --> 00:18:20,001
Sunt toata parte.
265
00:18:20,133 --> 00:18:21,603
La dracu. Îndoiți.
266
00:18:21,736 --> 00:18:24,973
Ei bine, când văd
unul norocos, știu unul.
267
00:18:25,172 --> 00:18:26,507
Îndoiți.
268
00:18:31,079 --> 00:18:32,346
Rachete de buzunar.
269
00:18:34,114 --> 00:18:35,783
Să vedem care este paguba.
270
00:18:36,718 --> 00:18:38,151
În regulă.
271
00:18:39,453 --> 00:18:41,188
Haide, cowboys.
272
00:18:48,228 --> 00:18:49,564
Mână bună, J.J.
273
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
Am avut noroc pe râu.
274
00:18:58,472 --> 00:19:00,608
Ce naiba se întâmplă
în cealaltă cameră de acolo?
275
00:19:00,975 --> 00:19:02,844
Mize mari în cealaltă cameră.
276
00:19:03,210 --> 00:19:04,311
Oh da?
277
00:19:04,846 --> 00:19:06,246
Care este jocul?
Care este pariul?
278
00:19:06,446 --> 00:19:07,815
Care este miza?
279
00:19:08,148 --> 00:19:09,117
Ruleta.
280
00:19:09,249 --> 00:19:10,785
Ruleta, nu?
281
00:19:10,985 --> 00:19:12,352
Care este buy-in-ul?
282
00:19:13,788 --> 00:19:14,756
Viața ta.
283
00:19:16,323 --> 00:19:19,527
Știi, cred
Voi rămâne pe Hold 'Em.
284
00:19:22,063 --> 00:19:23,665
Știi ce spun?
285
00:19:23,798 --> 00:19:25,232
Un copil inteligent.
286
00:19:45,419 --> 00:19:47,555
Să mai vedem câteva cărți.
287
00:19:50,290 --> 00:19:51,491
Știi, uh...
288
00:19:52,994 --> 00:19:57,330
Știi, sunt puțin
scurt aici, uh...
289
00:19:58,933 --> 00:20:00,835
Cred că aș putea
vrei să intre la ruleta.
290
00:20:01,268 --> 00:20:02,503
Te simți norocos?
291
00:20:02,637 --> 00:20:04,471
M-am născut norocos, iubito.
292
00:20:13,548 --> 00:20:15,650
Am un jucător nou
care vrea să se alăture jocului.
293
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Este loc?
294
00:20:17,985 --> 00:20:19,187
Ia-l.
295
00:20:19,352 --> 00:20:20,822
La masa de poker cu mine.
296
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
Înțeleg de ce lui Don îi plac copiii.
297
00:20:25,827 --> 00:20:27,394
Ai bile.
298
00:20:27,528 --> 00:20:28,863
Fabricat din alama.
299
00:20:29,697 --> 00:20:33,000
Dacă nu vă vedeți,
ma bucur sa te cunosc.
300
00:20:34,202 --> 00:20:35,570
Oh, ne vom revedea.
301
00:20:35,703 --> 00:20:37,304
Nu-ți face griji pentru asta.
302
00:20:42,143 --> 00:20:43,911
Oh!
303
00:20:44,112 --> 00:20:47,347
Oh!
304
00:20:48,516 --> 00:20:50,985
Asta e ceea ce tu
venit aici să văd!
305
00:20:53,755 --> 00:20:56,456
Ei sunt mereu!
Ei câștigă mereu!
306
00:20:59,961 --> 00:21:01,796
Cine vrea să se joace?
307
00:21:02,362 --> 00:21:03,631
Vrei să te joci?
308
00:21:03,831 --> 00:21:04,832
În regulă.
309
00:21:07,869 --> 00:21:08,870
Băiat de la țară, nu?
310
00:21:09,003 --> 00:21:11,371
Asta e corect.
Băiatul de la țară e all-in.
311
00:21:11,873 --> 00:21:13,107
Toate în.
312
00:21:13,241 --> 00:21:14,242
650 USD.
313
00:21:18,646 --> 00:21:19,947
Orice pariu, orice pariu, orice pariu?
314
00:21:20,148 --> 00:21:21,516
Mai multi bani!
315
00:21:21,716 --> 00:21:23,184
Bine, îți iau banii,
Îți iau banii,
316
00:21:23,316 --> 00:21:24,952
Îți iau banii!
317
00:21:27,221 --> 00:21:30,490
Bani mari, pariuri reale, nu?
318
00:21:30,625 --> 00:21:31,592
Vrei să faci niște bani?
319
00:21:31,726 --> 00:21:33,426
Vrei să faci niște bani?
320
00:21:34,262 --> 00:21:36,531
10.000 USD pe Ming.
321
00:21:36,664 --> 00:21:38,331
Ultimele pariuri, ultimele pariuri?
322
00:21:38,533 --> 00:21:39,834
Ultimul pariu aici?
323
00:21:40,568 --> 00:21:41,969
Gata cu pariurile.
324
00:21:45,338 --> 00:21:47,775
Ming nu pierde niciodată.
325
00:22:04,491 --> 00:22:07,261
Două gloanțe acum!
326
00:22:07,394 --> 00:22:09,230
Cine vrea să facă bani?
327
00:22:09,429 --> 00:22:11,299
Să vedem, două gloanțe!
328
00:22:11,431 --> 00:22:13,000
Două gloanțe, puneți pariurile!
329
00:22:13,568 --> 00:22:15,002
Doar pune mai mulți bani jos.
330
00:22:15,468 --> 00:22:19,006
Vezi dacă cowboy-ul are noroc.
331
00:22:25,546 --> 00:22:27,114
Gata cu pariurile.
332
00:22:44,364 --> 00:22:46,499
Noroc de data asta.
333
00:22:48,035 --> 00:22:49,103
Pentru acum.
334
00:22:52,773 --> 00:22:57,245
Avem trei gloanțe!
335
00:22:57,444 --> 00:22:58,713
50-50 de șanse!
336
00:22:58,846 --> 00:23:00,882
-Cine pune pariurile tale?
-1.000 USD pe Ming.
337
00:23:01,015 --> 00:23:03,084
pariez
pe tipul cu pălărie.
338
00:23:03,284 --> 00:23:04,685
Oh, mă simt norocos în seara asta.
339
00:23:04,819 --> 00:23:06,486
Mai mulți bani, mai mulți bani, haide,
cine vrea sa faca bani?
340
00:23:06,621 --> 00:23:07,688
Știu că vrei să faci bani.
341
00:23:07,822 --> 00:23:09,456
Îl vom lua pe tipul ăla.
342
00:23:09,657 --> 00:23:10,825
esti nebun.
343
00:23:11,025 --> 00:23:12,459
Evident, este
ce iubesti la mine.
344
00:23:12,660 --> 00:23:14,228
Mai sunt pariuri?
345
00:23:14,729 --> 00:23:15,997
Da-ha!
346
00:23:34,181 --> 00:23:35,917
Patru gloanțe.
347
00:23:51,399 --> 00:23:53,267
Norocos!
348
00:23:53,401 --> 00:23:54,735
Are noroc.
349
00:23:55,369 --> 00:23:56,837
Nu la fel de norocos ca Ming.
350
00:23:58,105 --> 00:23:59,874
Pentru că avem...
351
00:24:00,007 --> 00:24:02,009
Cinci gloanțe!
352
00:24:02,143 --> 00:24:04,078
Am pierdut 1.000 de dolari.
353
00:24:17,425 --> 00:24:19,226
A supraviețuit la cinci gloanțe.
354
00:24:19,427 --> 00:24:20,394
Hei, cred că doar...
355
00:24:20,528 --> 00:24:21,829
Ești în joc, termină-l.
356
00:24:21,963 --> 00:24:24,131
Stai puțin, omule,
e trecut de miezul nopții.
357
00:24:24,632 --> 00:24:27,068
Termină jocul,
fă-l să termine jocul.
358
00:24:29,203 --> 00:24:32,006
Să vedem cine poate
trece de șase gloanțe.
359
00:24:32,139 --> 00:24:34,308
5.000 USD la unu.
360
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
Gata de spectacol?
361
00:24:36,711 --> 00:24:39,013
Câștigă niște bani!
362
00:24:39,146 --> 00:24:42,917
5.000 USD la unu,
haide, nu poți câștiga.
363
00:24:43,117 --> 00:24:44,218
La naiba.
364
00:24:44,418 --> 00:24:45,920
Noroc.
365
00:24:49,924 --> 00:24:53,094
Ei bine, cred că asta
este ceea ce se întâmplă când...
366
00:24:54,328 --> 00:24:55,896
ai incredere in diavol.
367
00:24:56,731 --> 00:24:58,466
Ar fi trebuit să știe mai bine.
368
00:25:10,511 --> 00:25:11,579
Stai, stai!
369
00:25:16,617 --> 00:25:17,885
Da?
370
00:25:19,587 --> 00:25:20,955
Mă uit direct la el.
371
00:25:22,223 --> 00:25:24,525
- În regulă.
- Haide, omule.
372
00:25:33,601 --> 00:25:35,302
Da, da, alo?
373
00:25:35,669 --> 00:25:37,438
Bună treabă, J.J.
374
00:25:37,571 --> 00:25:40,341
Continui sa ma impresionezi.
375
00:25:40,541 --> 00:25:42,276
Am crezut că m-ai înșelat.
376
00:25:42,410 --> 00:25:45,046
O, haide.
377
00:25:45,312 --> 00:25:46,847
Poți avea încredere în mine.
378
00:25:47,081 --> 00:25:48,849
aș fi făcut-o
te-a sunat mai devreme,
379
00:25:48,983 --> 00:25:50,651
dar mi-a fugit telefonul mobil
bateria epuizată.
380
00:25:50,785 --> 00:25:52,720
A trebuit să te sun
pe cadranul rotativ.
381
00:25:53,387 --> 00:25:58,325
Doamne, ai făcut câteva
bani serioși în seara asta, iubito.
382
00:25:59,293 --> 00:26:00,529
Hei, uh, Lucy?
383
00:26:00,661 --> 00:26:01,929
Da, Hellena?
384
00:26:02,129 --> 00:26:04,031
Care este numele
de fata aceea care a ucis
385
00:26:04,231 --> 00:26:06,367
ultimul tău iubit
cu un cuțit pentru unt?
386
00:26:06,567 --> 00:26:07,635
Care?
387
00:26:07,835 --> 00:26:09,870
Profesorul acela ratat
te întâlneai.
388
00:26:10,071 --> 00:26:12,573
Oh, vorbești despre Heidi.
389
00:26:12,807 --> 00:26:14,708
Nu a fost singurul
bărbatul pe care l-a ucis.
390
00:26:15,009 --> 00:26:17,546
Ea a fost ucisă, ca,
39 de bărbați și jumătate.
391
00:26:17,678 --> 00:26:20,247
Ei bine, a fost ocupată.
392
00:26:20,915 --> 00:26:22,316
Asta e, J.J.
393
00:26:22,817 --> 00:26:26,120
Găsește-o pe Heidi
și adu sufletul ei la mine.
394
00:26:26,787 --> 00:26:28,622
Ai timp până la miezul nopții.
395
00:26:29,423 --> 00:26:30,758
Adio.
396
00:26:33,461 --> 00:26:35,696
Da,
mai pariam?
397
00:26:35,830 --> 00:26:37,331
Ce dracu se întâmplă?
398
00:26:40,134 --> 00:26:42,636
Cowboy câștigă!
399
00:26:44,805 --> 00:26:45,973
Cowboy!
400
00:26:46,173 --> 00:26:47,074
Cowboy!
401
00:26:47,274 --> 00:26:48,510
Tu ești bărbatul!
402
00:26:48,709 --> 00:26:50,144
Tu ești bărbatul!
403
00:27:19,608 --> 00:27:21,675
J.J., sunt Lucy.
404
00:27:22,209 --> 00:27:23,277
Sună-mă.
405
00:28:00,481 --> 00:28:01,815
Hei, frumos.
406
00:28:01,949 --> 00:28:03,450
Cauți un timp bun?
407
00:28:03,652 --> 00:28:08,422
Hei, uh, știi unde pot
găsiți un dig răsucit pe nume Heidi?
408
00:28:08,623 --> 00:28:09,624
Nu.
409
00:28:10,191 --> 00:28:13,327
Dar știu unde poți
găsește niște porc murdar, zahăr.
410
00:28:16,130 --> 00:28:17,798
Acum, unde ar fi asta?
411
00:28:17,998 --> 00:28:19,300
La stația po-po.
412
00:28:19,500 --> 00:28:21,735
Au primit un întreg
o grămadă de ei acolo.
413
00:28:25,105 --> 00:28:26,807
Bine, vino aici, vino aici.
414
00:28:30,711 --> 00:28:31,979
Pentru ce e asta?
415
00:28:32,346 --> 00:28:33,515
Arată drăguț.
416
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
Întoarce-te în seara asta.
417
00:28:40,120 --> 00:28:42,022
Vreau o plimbare cu acel Cadillac.
418
00:28:48,362 --> 00:28:49,797
O, Isuse.
419
00:28:52,733 --> 00:28:54,636
Ce, JJ? Ce?
420
00:28:55,469 --> 00:28:58,239
Știi, singurul lucru
Ți-am cerut să faci și ai făcut-o.
421
00:28:58,372 --> 00:29:00,808
ti-am spus,
nu intra în camera din spate
422
00:29:01,008 --> 00:29:03,612
si apoi pleci
iar tu joci la ruleta rusă.
423
00:29:03,811 --> 00:29:06,213
-Ești norocos că trăiești.
-Hei, haide, omule.
424
00:29:06,413 --> 00:29:08,482
Știi, eu doar
nevoie de niste informatii
425
00:29:08,683 --> 00:29:10,050
pe un dig răsucit pe nume Heidi.
426
00:29:10,184 --> 00:29:11,553
Acum, te cunosc
poți efectua unele apeluri telefonice
427
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
și află pentru mine, bine?
428
00:29:13,053 --> 00:29:14,121
Ar trebui să fim o familie.
429
00:29:14,255 --> 00:29:16,056
JJ, cine crezi că sunt?
430
00:29:16,257 --> 00:29:20,127
Crezi că poți suna
eu 24-7 cu aceste cereri?
431
00:29:20,261 --> 00:29:22,263
N-am idee
despre cine vorbești.
432
00:29:22,463 --> 00:29:26,867
Ascultă, m-ai întrebat
sa trag niste sfori si am facut.
433
00:29:27,669 --> 00:29:28,936
Asculta.
434
00:29:30,104 --> 00:29:32,906
Îmi pare rău, omule.
Trebuie să-mi hrănesc pisica.
435
00:29:37,011 --> 00:29:39,179
Fecior de curva.
436
00:29:39,313 --> 00:29:42,483
Îți voi zgudui lumea.
437
00:29:42,617 --> 00:29:43,917
-Oh.
-Hm!
438
00:29:44,118 --> 00:29:45,654
Am să te mănânc ca pe tine
439
00:29:45,786 --> 00:29:47,689
un gratar
de pui la rotisor.
440
00:29:47,921 --> 00:29:50,224
-Ah!
-Hmm, mesagerie vocală.
441
00:29:51,726 --> 00:29:53,861
J.J., sunt Lucy.
442
00:29:53,994 --> 00:29:55,262
Sună-mă.
443
00:29:55,829 --> 00:29:56,797
Lucy.
444
00:29:56,930 --> 00:29:58,667
În regulă, Lucy.
445
00:29:58,799 --> 00:30:00,067
Reapelează.
446
00:30:03,772 --> 00:30:04,739
Bună, J.J.
447
00:30:04,872 --> 00:30:06,173
Lucy, ce vrei?
448
00:30:06,508 --> 00:30:07,609
Știi că te plac.
449
00:30:08,008 --> 00:30:10,477
Și Hellena m-ar ucide dacă
știa că vorbesc cu tine.
450
00:30:10,944 --> 00:30:12,413
Ai găsit-o pe Heidi?
451
00:30:12,614 --> 00:30:14,181
Ce crezi?
452
00:30:14,315 --> 00:30:18,520
Uite, are un club de noapte înăuntru
Van Nuys a numit The Back Door.
453
00:30:18,886 --> 00:30:21,055
Oh, asta e foarte original.
454
00:30:21,955 --> 00:30:23,057
Așa credeam și eu.
455
00:30:23,424 --> 00:30:25,492
Ea este acolo fiecare
noaptea de la ora 22:00. pe.
456
00:30:25,627 --> 00:30:27,094
Da, mulțumesc, păpușă.
457
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Lucy!
458
00:30:36,870 --> 00:30:38,573
Ușa din spate, venim.
459
00:31:07,836 --> 00:31:09,002
Scuzați-mă.
460
00:31:09,203 --> 00:31:10,904
Îmi pare atât de rău că te deranjez.
461
00:31:11,038 --> 00:31:13,340
îmi caut iubitul.
462
00:31:14,576 --> 00:31:16,678
L-ai văzut
aici in ultimul timp?
463
00:31:16,811 --> 00:31:17,878
Nu.
464
00:31:18,178 --> 00:31:19,446
esti sigur?
465
00:31:20,381 --> 00:31:22,216
Poți te rog să te uiți mai atent?
466
00:31:25,352 --> 00:31:26,320
Nu.
467
00:31:26,521 --> 00:31:27,522
imi pare rau.
468
00:31:29,557 --> 00:31:30,625
Multumesc.
469
00:31:38,633 --> 00:31:39,701
Ce va fi, cowboy?
470
00:31:40,033 --> 00:31:42,637
O să mă iau
ceva Rezervația Oglesby.
471
00:31:43,937 --> 00:31:45,205
Ai înțeles.
472
00:31:51,646 --> 00:31:52,814
Nu, nu, nu.
473
00:31:53,581 --> 00:31:56,417
Salvezi paharul
pentru tine, fată.
474
00:31:57,951 --> 00:31:59,353
O să iau toată sticla.
475
00:32:05,192 --> 00:32:06,460
Vino aici.
476
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Știi unde o pot găsi pe Heidi?
477
00:32:13,100 --> 00:32:14,836
Calea
ești îmbrăcat, dragă.
478
00:32:15,102 --> 00:32:16,571
Ea te va găsi.
479
00:32:26,313 --> 00:32:31,084
Tina, unde ai fost
găsiți această băutură înaltă de apă?
480
00:32:31,218 --> 00:32:33,521
Nu cred că am făcut-o
fost introdus, străin.
481
00:32:33,721 --> 00:32:34,756
Eu sunt Heidi.
482
00:32:34,955 --> 00:32:37,958
Ei bine, acum,
plăcerea este toată a mea.
483
00:32:39,326 --> 00:32:41,962
Oh, un asemenea domn.
484
00:32:42,730 --> 00:32:45,065
Unde pe planetă
esti din, straine?
485
00:32:45,265 --> 00:32:47,602
Ei bine, eu sunt din...
486
00:32:48,736 --> 00:32:50,137
planeta Louisville.
487
00:32:50,337 --> 00:32:52,707
Vedeți, este în,
uh, sistemul solar din Kentucky.
488
00:32:52,941 --> 00:32:59,413
Oh, cai rapizi, bani rapizi,
și chiar mai rapide femei.
489
00:32:59,614 --> 00:33:02,015
Ca să nu mai vorbim
cel mai bun bourbon din lume.
490
00:33:02,149 --> 00:33:04,451
Tina, pregătește-ne o rundă.
491
00:33:04,786 --> 00:33:05,753
Care este plăcerea ta?
492
00:33:05,954 --> 00:33:08,723
Nu am înțeles numele tău.
493
00:33:11,492 --> 00:33:16,096
Numele este Jonathan Jones,
dar prietenii mei apropiați,
494
00:33:16,230 --> 00:33:17,799
ei îmi spun J.J.
495
00:33:18,198 --> 00:33:20,935
Suntem deja prieteni, J.J.?
496
00:33:22,670 --> 00:33:25,573
Ei bine, aș spune
când o putină mică ca tine
497
00:33:25,707 --> 00:33:29,009
vine în fugă aici,
cumpărându-mi o băutură,
498
00:33:30,945 --> 00:33:32,714
Aș spune că devenim prieteni.
499
00:33:37,652 --> 00:33:42,757
Ei bine, am cam sperat că noi
ar putea fi mai mult decât prieteni.
500
00:33:55,737 --> 00:33:56,971
Oh da.
501
00:33:58,438 --> 00:34:00,207
Despre asta vorbesc.
502
00:34:07,147 --> 00:34:10,050
Oh, e cald.
503
00:34:11,418 --> 00:34:13,922
Ce s-a întâmplat?
Vezi ceva care iti place?
504
00:34:14,054 --> 00:34:15,557
Habar n-ai
505
00:34:16,524 --> 00:34:18,026
la ce ma gandesc
despre a-ți face.
506
00:34:18,158 --> 00:34:20,494
Oh, băiat mare.
507
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Urmați-mă.
508
00:34:26,466 --> 00:34:31,673
Habar n-ai
ce-ți voi face.
509
00:34:48,690 --> 00:34:49,757
Vino aici, iubito.
510
00:34:54,596 --> 00:34:56,263
Mmm!
511
00:34:58,900 --> 00:35:01,368
Serios, Heidi, din nou?
512
00:35:01,501 --> 00:35:03,103
Pleacă naibii de aici, cățea!
513
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
Nu vezi că sunt ocupat?
514
00:35:04,739 --> 00:35:05,807
Târfă dracului.
515
00:35:20,755 --> 00:35:24,559
Oh, asta este destul
o bucată de cherestea Louisville
516
00:35:24,759 --> 00:35:25,994
ai acolo.
517
00:35:26,193 --> 00:35:28,696
Da, n-am fost niciodată
încă cunoscut că dezamăgește o doamnă.
518
00:35:31,799 --> 00:35:34,969
Asta se va simți
atât de bun, băiat mare.
519
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Arată-mi ce ai.
520
00:36:12,807 --> 00:36:14,942
Hasta la vista, Heidi.
521
00:36:30,490 --> 00:36:32,225
Ce naiba
sa întâmplat acolo?
522
00:36:34,062 --> 00:36:36,798
Este o mare mizerie
acolo, lângă tomberon.
523
00:36:37,665 --> 00:36:38,900
Mai bine o curățați.
524
00:36:54,247 --> 00:36:55,817
Hei, iubito.
525
00:36:56,017 --> 00:36:56,918
Cine este acesta?
526
00:36:57,118 --> 00:36:59,721
Ai o ghicire.
527
00:37:00,088 --> 00:37:01,522
Ăla este J.J.? E bine?
528
00:37:01,656 --> 00:37:04,559
Lucy, ai grijă de treburile tale.
529
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Vreau să vorbesc cu el.
530
00:37:06,460 --> 00:37:08,996
Ai vorbit
suficient pentru el.
531
00:37:09,197 --> 00:37:10,397
Hei, ce se întâmplă?
532
00:37:10,598 --> 00:37:12,200
Știi al naibii de bine
ce se întâmplă, J.J.
533
00:37:12,332 --> 00:37:13,634
Nu te juca nevinovat cu mine.
534
00:37:14,468 --> 00:37:16,537
Lucy te-a informat
unde o găsim pe Heidi.
535
00:37:16,904 --> 00:37:17,972
Hei, m-a sunat.
536
00:37:18,172 --> 00:37:19,239
Nu am sunat-o.
537
00:37:19,574 --> 00:37:22,043
Uite, voi fi
foarte generos cu tine
538
00:37:22,176 --> 00:37:23,611
și chiar lasă-l pe acesta să plece.
539
00:37:23,911 --> 00:37:27,949
De fapt, o voi face
te recompensează cu următorul.
540
00:37:28,883 --> 00:37:32,285
Omoară un polițist și adu-l la mine.
541
00:37:32,419 --> 00:37:34,789
ai
până mâine la amiază mare.
542
00:37:36,323 --> 00:37:38,826
Bucata de tort.
Oink, oink.
543
00:37:38,960 --> 00:37:41,461
Da, mâncarea diavolului.
544
00:37:41,796 --> 00:37:43,197
Oink, oink.
545
00:37:43,330 --> 00:37:44,599
Wow.
546
00:38:16,998 --> 00:38:18,633
Binecuvântează-mă, părinte.
547
00:38:20,433 --> 00:38:22,435
Căci am păcătuit din nou.
548
00:38:24,539 --> 00:38:26,607
De data asta am ucis o femeie.
549
00:38:27,809 --> 00:38:29,944
De ce ai tu
nu te-ai predat?
550
00:38:31,311 --> 00:38:34,347
Nu am venit aici
să răspund la întrebări, părinte.
551
00:38:34,749 --> 00:38:38,586
Am venit aici să-mi mărturisesc păcatele.
552
00:38:38,920 --> 00:38:41,522
Până te întorci singur
în și acceptă pe Isus
553
00:38:41,722 --> 00:38:45,927
în inima ta, acolo
nu pot face nimic pentru tine.
554
00:38:46,894 --> 00:38:48,963
Acum, trebuie să te predai.
555
00:38:50,463 --> 00:38:52,399
Trebuie să-i accepți voința.
556
00:38:54,569 --> 00:38:56,571
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
557
00:38:58,172 --> 00:38:59,707
Nu este atât de ușor, părinte.
558
00:39:00,141 --> 00:39:04,212
Am fost în iad și am făcut o înțelegere
cu diavolul să iasă.
559
00:39:04,812 --> 00:39:07,982
Diavolul nu are
putere asupra ta, fiule.
560
00:39:09,482 --> 00:39:11,953
Cei care sunt neputincioși
peste ei înșiși
561
00:39:12,153 --> 00:39:14,255
trebuie să simtă mânia lui Dumnezeu.
562
00:39:14,589 --> 00:39:17,625
Acum pleacă și nu te mai întoarce.
563
00:39:23,331 --> 00:39:26,399
Pow, pow, pow.
564
00:39:57,298 --> 00:39:58,366
Hei, frumoasa doamna!
565
00:39:58,498 --> 00:39:59,466
Ce faci in seara asta?
566
00:40:03,537 --> 00:40:05,873
Luptă mai tare,
îl face mai distractiv.
567
00:40:06,007 --> 00:40:08,009
Hei, dă-i drumul.
568
00:40:08,976 --> 00:40:10,344
La naiba o să faci cu asta,
569
00:40:10,477 --> 00:40:12,146
arăți Kid Rock
nenorocitul?
570
00:40:16,150 --> 00:40:18,252
Nenorocitule, la dracu de tine!
571
00:40:18,386 --> 00:40:20,087
Iubito, iubito, ești bine?
572
00:40:20,721 --> 00:40:22,123
Aș putea să mă descurc cu el.
573
00:40:22,256 --> 00:40:23,925
Da, sigur arăta așa.
574
00:40:27,061 --> 00:40:28,696
Hai, hai.
575
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
Am un tip.
576
00:40:34,635 --> 00:40:36,304
Bine, haide,
acum urcă în mașină.
577
00:40:36,436 --> 00:40:38,606
-La naiba!
- Aici, aici.
578
00:40:39,106 --> 00:40:41,175
S-ar putea să ai nevoie
asta cândva, haide.
579
00:40:59,193 --> 00:41:02,129
Puteți face un duș înăuntru
baia mea dacă vrei.
580
00:41:05,066 --> 00:41:09,036
Și pentru 200 USD în plus,
poți intra în mine data viitoare.
581
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
Unde este hashul?
582
00:41:14,241 --> 00:41:16,143
Nu există hash,
Bobby, ești primul meu azi.
583
00:41:17,345 --> 00:41:20,014
-Unde-i hama?
-E în geanta mea!
584
00:41:20,982 --> 00:41:21,983
Ronnie!
585
00:41:22,183 --> 00:41:24,819
Ronnie, ia
aici, repede, te rog!
586
00:41:32,660 --> 00:41:34,428
Ai de gând să
fii aici când mă întorc.
587
00:41:34,562 --> 00:41:35,529
Bine.
588
00:41:35,730 --> 00:41:37,031
Și ține gura.
589
00:41:37,164 --> 00:41:37,932
Bine.
590
00:41:38,065 --> 00:41:39,433
-M-ai auzit?
-Da.
591
00:41:39,567 --> 00:41:40,500
Ai de gând să
ține gura?
592
00:41:40,634 --> 00:41:41,669
Da!
593
00:41:42,269 --> 00:41:44,138
vrei
să-l închid definitiv?
594
00:41:47,842 --> 00:41:50,344
E o fată bună.
595
00:41:50,478 --> 00:41:52,146
Încă nu am terminat cu tine.
596
00:41:53,247 --> 00:41:54,548
Mă întorc.
597
00:42:15,536 --> 00:42:18,105
Și-a udat pula!
598
00:42:18,639 --> 00:42:19,874
Care e numele tău?
599
00:42:20,007 --> 00:42:21,742
Asta vorbesc
despre, fetiță.
600
00:42:22,676 --> 00:42:24,378
Oh, da, soare.
601
00:42:24,578 --> 00:42:25,613
Oh!
602
00:42:25,980 --> 00:42:27,481
Nu mă voi duce niciodată acasă.
603
00:42:30,184 --> 00:42:31,285
Doamne, uită-te la tine.
604
00:42:31,485 --> 00:42:32,553
La naiba!
605
00:42:32,686 --> 00:42:34,321
Gura mea este uscată.
606
00:42:34,523 --> 00:42:35,723
Hei, unde sunt banii?
607
00:42:35,856 --> 00:42:38,092
Taci naibii din gura!
608
00:42:38,225 --> 00:42:39,460
Gura mea este uscată.
609
00:42:39,660 --> 00:42:40,928
Ia-mi o bere.
610
00:42:41,829 --> 00:42:43,164
Unde naiba?
611
00:42:43,297 --> 00:42:44,698
Poftim, şefule.
612
00:42:44,932 --> 00:42:46,667
Isuse, așa este
greu de găsit un ajutor bun.
613
00:42:46,867 --> 00:42:48,102
Hei, unde sunt banii?
614
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Ai noroc că ești fratele meu.
615
00:42:51,506 --> 00:42:53,441
Unde sunt banii, nenorocitule?
616
00:42:53,974 --> 00:42:55,876
Oh, da, da, am... Am înțeles.
617
00:42:56,010 --> 00:42:57,778
Scuipa-l naibii, haide.
618
00:42:57,912 --> 00:42:59,380
Dă-mi niște bani aici.
619
00:42:59,580 --> 00:43:00,549
Frate mai mic.
620
00:43:00,681 --> 00:43:03,417
-Te-am prins--
-Surpriză!
621
00:43:03,617 --> 00:43:05,186
Sunt banii tăi.
622
00:43:05,386 --> 00:43:06,555
Oh, la naiba.
623
00:43:06,987 --> 00:43:09,323
Da, asta e
ce voi face mai târziu
624
00:43:09,524 --> 00:43:10,458
pentru tine, nenorocitule.
625
00:43:10,591 --> 00:43:12,426
Da, corect.
626
00:43:42,957 --> 00:43:45,159
Oh! Oh, la naiba.
627
00:43:45,292 --> 00:43:47,394
Oh, Doamne! Oh, la naiba.
628
00:43:48,530 --> 00:43:49,997
Te simți bine?
629
00:43:51,232 --> 00:43:52,833
Oh, la naiba.
630
00:43:54,135 --> 00:43:56,003
A fost un coșmar, iubito.
631
00:43:57,004 --> 00:43:59,940
Isus. A fost unul rău.
632
00:44:07,582 --> 00:44:12,086
Tu, uh, chiar știi
unde pot găsi un polițist murdar?
633
00:44:12,286 --> 00:44:15,389
Amuzant ar trebui să întrebi.
Prietena mea vede una.
634
00:44:17,224 --> 00:44:19,226
Putem vorbi despre
altceva?
635
00:44:20,562 --> 00:44:21,962
Da, sigur.
636
00:44:25,199 --> 00:44:27,101
Nu ești din
pe aici, tu?
637
00:44:27,701 --> 00:44:29,737
Ei bine, acum, cum ai ghicit asta?
638
00:44:32,740 --> 00:44:34,275
Texas?
639
00:44:38,045 --> 00:44:40,481
Uh-uh.
Sunt din Kentucky.
640
00:44:40,615 --> 00:44:42,383
Oh, corect, Kentucky.
641
00:44:42,883 --> 00:44:44,985
La ce te-a adus
acest oraș nebun?
642
00:44:45,386 --> 00:44:46,720
Sunt în iad.
643
00:44:47,721 --> 00:44:49,256
Pentru diavol.
644
00:44:49,624 --> 00:44:51,825
Nu arată exact ca
645
00:44:52,026 --> 00:44:53,794
ai putea crede
s-ar uita diavolul.
646
00:44:55,229 --> 00:44:58,999
Dar diavolul are
câțiva prieteni acolo jos.
647
00:44:59,900 --> 00:45:02,970
Și oricum,
um, nu mi-a placut prea mult
648
00:45:03,170 --> 00:45:05,206
acolo jos, așa că am făcut
o înțelegere cu diavolul,
649
00:45:05,339 --> 00:45:09,009
și trebuie să colectez
șapte suflete în șapte zile,
650
00:45:09,143 --> 00:45:13,447
sau cheltuiesc restul
eternitatea mea arzând în iad.
651
00:45:14,782 --> 00:45:16,317
Adevărat?
652
00:45:16,651 --> 00:45:18,953
Deci, ai putea să-mi spui
653
00:45:19,153 --> 00:45:20,854
un pic
despre tine, Charlotte?
654
00:45:21,656 --> 00:45:27,962
Ei bine, numele meu adevărat este
Emily Wilson, nu Charlotte.
655
00:45:28,295 --> 00:45:29,296
Hm.
656
00:45:29,430 --> 00:45:30,764
Am crescut în Oakland.
657
00:45:32,299 --> 00:45:36,671
Mama m-a crescut,
dar nu ne-am prea înțeles.
658
00:45:37,471 --> 00:45:39,807
Iubitul meu de liceu
m-a lăsat însărcinată,
659
00:45:40,007 --> 00:45:43,277
și m-am mutat aici
a fi model,
660
00:45:44,144 --> 00:45:49,950
a ajuns să se dezbrace,
iar acum sunt pe străzi.
661
00:45:50,985 --> 00:45:53,120
Ei bine, uh,
ce s-a intamplat cu copilul tau?
662
00:45:53,588 --> 00:45:55,489
-Mi-am pierdut copilul.
-Cum?
663
00:45:56,790 --> 00:45:58,459
Să schimbăm subiectul.
664
00:45:59,827 --> 00:46:01,395
Deci...
665
00:46:02,429 --> 00:46:04,832
vrei serios
să găsești un polițist murdar?
666
00:46:05,165 --> 00:46:07,201
Da.
Grav ca un atac de cord.
667
00:46:08,703 --> 00:46:10,471
Pot să am încredere în tine?
668
00:46:18,012 --> 00:46:20,548
Mm. Oo-ee.
669
00:46:21,882 --> 00:46:23,183
fie mă îndrăgostesc,
670
00:46:23,384 --> 00:46:26,086
sau am făcut-o complet
mi-am pierdut mințile.
671
00:46:27,522 --> 00:46:28,922
Bine.
672
00:46:29,890 --> 00:46:31,992
O să-mi sun prietena.
673
00:46:45,740 --> 00:46:47,509
Apelul dvs. a fost redirecționat
la un automat--
674
00:46:47,642 --> 00:46:50,878
Probabil e cu un client.
Lasă-mă să o încerc din nou.
675
00:46:57,484 --> 00:46:59,186
Apelul dvs. a fost redirecționat
la un automat
676
00:46:59,320 --> 00:47:03,591
sistem de mesaje vocale,
310-6666...
677
00:47:03,792 --> 00:47:05,225
Ceva nu e în regulă.
678
00:47:05,794 --> 00:47:07,562
Jenny ridică mereu.
679
00:47:08,128 --> 00:47:09,731
Sper că nu a primit
ea însăși în necaz
680
00:47:09,863 --> 00:47:12,466
cu polițistul ăla cu care se întâlnește
și să fie arestată.
681
00:47:13,635 --> 00:47:15,035
Unde stă ea?
682
00:47:15,903 --> 00:47:17,304
Motel Flamingo.
683
00:47:18,573 --> 00:47:21,075
Bine, îmbracă-te.
Mergem acolo.
684
00:47:36,056 --> 00:47:37,424
În ce cameră este, iubito?
685
00:47:37,625 --> 00:47:39,993
- Numărul 4.
- Bine, haide, să mergem.
686
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
Oh, Doamne!
687
00:47:45,700 --> 00:47:48,603
Jenny! Jenny!
688
00:47:49,470 --> 00:47:51,071
Nu!
689
00:47:51,773 --> 00:47:54,208
- E moartă!
-Oh, la naiba.
690
00:47:54,743 --> 00:47:57,878
Nu! Nu!
691
00:47:58,011 --> 00:48:00,648
Le-am luat pe amândouă. Le-am luat pe amândouă.
692
00:48:01,048 --> 00:48:02,851
-Iubito, iubito, iubito, vino aici.
-Jenny!
693
00:48:03,217 --> 00:48:04,719
Vino aici.
Vino aici, iubito.
694
00:48:05,052 --> 00:48:06,654
-Iubito, iubito--
-Nu!
695
00:48:09,490 --> 00:48:12,226
Hei, hei, hei, uite.
Uită-te la mine. Iubito, iubito.
696
00:48:12,426 --> 00:48:15,062
Iubito, haide.
Am să o repar, bine?
697
00:48:15,195 --> 00:48:16,997
Am să o repar.
Am un plan.
698
00:48:20,869 --> 00:48:22,302
El este. El vine.
699
00:48:22,436 --> 00:48:24,238
Bine, bine, stai, stai.
700
00:48:24,438 --> 00:48:25,673
Stai.
701
00:48:26,039 --> 00:48:28,041
Răspunde, bagă în spatele meu.
702
00:48:30,978 --> 00:48:32,379
Fiul ăsta de cățea.
703
00:48:39,821 --> 00:48:41,188
Bine, fiu de cățea.
704
00:48:41,656 --> 00:48:44,526
Îți place asta, nu?
Îți place asta, nu? Vino aici.
705
00:48:51,666 --> 00:48:56,136
Da.
Asta primesti, nenorocitule.
706
00:49:02,242 --> 00:49:03,711
Da, alo?
707
00:49:03,912 --> 00:49:09,249
Știi, m-am gândit
să ucizi un porc adevărat,
708
00:49:09,383 --> 00:49:12,887
dar, uh,
Lucy m-a convins să nu fac asta.
709
00:49:13,253 --> 00:49:16,624
Ea crede că porcii sunt drăguți.
710
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
E drăguț, da.
711
00:49:19,026 --> 00:49:20,360
Nu-i aşa?
712
00:49:21,495 --> 00:49:25,499
Ei bine, Apple nu
cad departe de copac, J.J.
713
00:49:27,602 --> 00:49:28,736
Hmm.
714
00:49:31,438 --> 00:49:37,144
Deci, tu, uh,
numiți-vă actor, nu?
715
00:49:37,277 --> 00:49:39,279
Asta este
scrie pe cardul meu de sindicat.
716
00:49:39,547 --> 00:49:42,717
Ei bine, atunci ești
O să-ți placă următorul rol.
717
00:49:42,851 --> 00:49:44,084
Să vedem dacă ai putea
718
00:49:44,284 --> 00:49:47,221
o mai bună uzurpare a identității
un ofiter de politie
719
00:49:47,354 --> 00:49:50,224
decât nefericitul
melc pe care tocmai l-ai conectat.
720
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
Va trebui să
convinge-mă că poți susține
721
00:49:53,761 --> 00:50:01,201
legea și adu-mi
conducătorul discipolilor lui Satana.
722
00:50:01,870 --> 00:50:04,539
El, apropo, iubește polițiștii.
723
00:50:05,138 --> 00:50:07,976
Mai ales pe bicicletele de epocă.
724
00:50:08,510 --> 00:50:09,744
Bine, ascultă, Kentucky.
725
00:50:09,878 --> 00:50:11,478
Voi face asta
foarte ușor
726
00:50:11,679 --> 00:50:13,581
pentru tine și chiar
să-ți spun unde este.
727
00:50:13,781 --> 00:50:14,816
Ai un stilou?
728
00:50:15,015 --> 00:50:16,751
Nu, nu, îmi amintesc.
729
00:50:17,217 --> 00:50:21,021
666 Signal Hill.
Ai scris asta?
730
00:50:21,154 --> 00:50:23,892
Nu am nevoie.
Ți-am spus, îmi amintesc.
731
00:50:24,091 --> 00:50:25,527
Bine, amice.
732
00:50:26,093 --> 00:50:29,296
O să am nevoie
cineva cu care să călărească.
733
00:50:29,429 --> 00:50:32,000
Nu mă dezamăgi.
734
00:50:32,132 --> 00:50:34,334
Acum, nu-ți face griji pentru asta.
735
00:50:37,772 --> 00:50:39,206
Uh-huh.
736
00:50:46,480 --> 00:50:50,150
Acum, iubito,
Ți-am spus că am un plan.
737
00:50:56,490 --> 00:50:59,259
Bine, iubito. Ia-mi cheile.
738
00:50:59,393 --> 00:51:01,930
Cheile apartamentului meu.
739
00:51:02,062 --> 00:51:03,230
O să am nevoie de tine
du-te acolo,
740
00:51:03,430 --> 00:51:04,599
si o sa
trebuie să mă așteptați.
741
00:51:04,732 --> 00:51:06,199
Unde te duci?
742
00:51:06,400 --> 00:51:07,802
Am de gând să am grijă de
o bandă nebună de motocicliști, bine?
743
00:51:07,936 --> 00:51:09,069
Nu-ți face griji pentru asta.
744
00:51:09,202 --> 00:51:10,370
Vreau să merg cu tine.
745
00:51:10,505 --> 00:51:11,806
Nu, iubito, nu este sigur.
746
00:51:12,006 --> 00:51:13,975
Doar du-te acolo și
mă aștepți, iubito, bine?
747
00:51:14,374 --> 00:51:15,810
Te iubesc.
748
00:51:16,176 --> 00:51:17,545
Așteptați-mă. Mă întorc.
749
00:51:42,302 --> 00:51:44,539
Ce crezi
sa întâmplat cu uniforma lui, Harold?
750
00:51:45,840 --> 00:51:47,107
Nu știu.
751
00:51:47,441 --> 00:51:49,343
Dar sunt oarecum bucuros
tipul asta l-a cumparat.
752
00:51:49,711 --> 00:51:51,012
Hm. De ce?
753
00:51:51,445 --> 00:51:53,548
Detectivii Cain și Abel
mi-a spus că el este cel care a fost
754
00:51:53,748 --> 00:51:56,350
uzurparea identității poliției
ofițer și ucigatoare de prostituate.
755
00:51:56,851 --> 00:51:58,352
Cred că ar putea avea
fost membru al
756
00:51:58,485 --> 00:52:01,455
infamii discipoli ai lui Satan
banda de motociclisti.
757
00:52:01,856 --> 00:52:04,191
Ei bine, cred că a făcut-o
venind la el, atunci.
758
00:52:04,559 --> 00:52:06,226
A salvat contribuabilii niște aluat.
759
00:52:11,933 --> 00:52:13,433
Unde naiba e Clutch?
760
00:52:15,003 --> 00:52:16,269
Nu știu, șefule.
761
00:52:16,470 --> 00:52:18,372
A spus că a mers în jur
colțul sau ceva.
762
00:52:19,406 --> 00:52:21,576
Ar fi bine să ajungă aici repede.
763
00:52:21,709 --> 00:52:23,143
Al naibii de foame.
764
00:52:27,214 --> 00:52:29,483
-Cablu.
-Da, şefu'.
765
00:52:30,217 --> 00:52:31,886
Ce zici să-mi dai
inca una rece?
766
00:52:33,921 --> 00:52:35,222
Zece patru, Eleanor.
767
00:52:37,091 --> 00:52:38,092
La naiba Leroy!
768
00:52:38,225 --> 00:52:39,761
Tocmai mi-ai spus Eleanor?
769
00:52:41,161 --> 00:52:44,197
Despre ce v-am spus
să-mi spună un nume de femeie?
770
00:52:44,398 --> 00:52:45,432
Îmi pare rău, șefule.
771
00:52:45,566 --> 00:52:49,236
Nu, nu-mi pare rău, șefu’.
772
00:52:49,604 --> 00:52:53,173
Da, Leroy, domnule.
773
00:52:53,306 --> 00:52:56,878
Îmi pare rău, Leroy, domnule.
774
00:52:57,845 --> 00:52:59,212
Ia asta.
775
00:53:00,447 --> 00:53:01,883
Asta e mult mai bine.
776
00:53:02,016 --> 00:53:03,450
Uite.
777
00:53:04,317 --> 00:53:09,791
Următoarea târfă
care mă lipsește de respect,
778
00:53:10,892 --> 00:53:13,326
va fi
imi pare rau al naibii.
779
00:53:14,062 --> 00:53:15,495
Da, domnule.
780
00:53:16,531 --> 00:53:18,298
Șefu! Șefu!
781
00:53:19,199 --> 00:53:20,835
Unde naiba ai fost, Clutch?
782
00:53:24,572 --> 00:53:26,473
Îl vei lua mai ușor?
783
00:53:26,607 --> 00:53:29,043
Știi că doar se bâlbâie
când îl faci nervos.
784
00:53:29,209 --> 00:53:30,645
Scoate-ți chiloții dintr-un nod.
785
00:53:30,778 --> 00:53:32,513
Adică la naiba,
mă faci nervos.
786
00:53:33,280 --> 00:53:37,819
Asta e între mine și Clutch.
787
00:53:38,285 --> 00:53:39,954
Înţelege?
788
00:53:41,956 --> 00:53:43,658
Da, Leroy, domnule.
789
00:53:44,859 --> 00:53:50,064
Clutch, unde este hamburgerul meu?
Sau ai mâncat și asta?
790
00:53:50,198 --> 00:53:53,634
Este... este în geanta mea.
791
00:53:53,768 --> 00:53:56,269
Al-al-lea-al-lea...
Du-te să-l ia!
792
00:53:57,038 --> 00:54:00,407
Idioti!
793
00:54:00,775 --> 00:54:03,010
Sunt prin preajma idioților!
794
00:54:03,410 --> 00:54:05,613
Tot ce mi-am dorit
a fost hamburgerul meu.
795
00:54:05,747 --> 00:54:10,952
Șefu, el niciodată
îți uită prânzul.
796
00:54:11,586 --> 00:54:13,386
Ceva este cu adevărat
trebuie să-l deranjez.
797
00:54:15,288 --> 00:54:16,657
Da.
798
00:54:20,194 --> 00:54:21,629
Nici un rahat.
799
00:54:24,699 --> 00:54:28,202
Ce zici să ridici
telefonul acela, sună-l pe Bobby.
800
00:54:28,335 --> 00:54:29,604
Și aduceți
unele din acele prostituate afară.
801
00:54:29,804 --> 00:54:31,038
Avem amândoi nevoie
să scoată puțin abur.
802
00:54:31,239 --> 00:54:32,740
- Am dreptate?
- Ai înțeles, șefule.
803
00:54:39,013 --> 00:54:40,982
-Da, acesta este Bobby.
-Uh-huh.
804
00:54:41,115 --> 00:54:43,017
Eu sunt ori
beat sau cu o prostituată.
805
00:54:43,217 --> 00:54:45,452
-Lasă un mesaj.
- Bobby nu răspunde.
806
00:54:48,723 --> 00:54:50,258
Apoi sună-l din nou.
807
00:54:51,526 --> 00:54:53,360
Ai înțeles, șefule.
808
00:54:55,930 --> 00:54:57,965
Nu, nu, nu, nu.
Dă-mi telefonul ăla.
809
00:54:59,667 --> 00:55:01,468
robot telefonic? Bobby!
810
00:55:01,903 --> 00:55:04,272
Ar fi bine să fie un bun
motiv pentru
811
00:55:04,404 --> 00:55:06,439
tu nu ridici
telefonul pentru mine.
812
00:55:07,374 --> 00:55:09,777
La naiba, Bobby!
813
00:55:12,046 --> 00:55:13,648
La naiba!
814
00:55:16,217 --> 00:55:17,251
Ce?
815
00:55:17,450 --> 00:55:18,753
E mort.
816
00:55:22,924 --> 00:55:24,025
Ce ai spus?
817
00:55:24,525 --> 00:55:25,960
E mort, Leroy.
818
00:55:28,129 --> 00:55:31,165
Te joci cu mine.
Te joci cu mine.
819
00:55:31,364 --> 00:55:32,499
Hei, ascultă, te rog nu...
820
00:55:32,700 --> 00:55:34,467
Nu mă bat cu tine, Leroy.
821
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
Tocmai am auzit-o la radio.
822
00:55:37,738 --> 00:55:40,641
L-au găsit pe Bobby mort
o cameră de hotel cu o prostituată.
823
00:55:42,844 --> 00:55:45,345
Asta nu e tot, Leroy.
824
00:55:47,782 --> 00:55:53,054
Au spus polițiștii
s-ar putea să ne caute.
825
00:56:20,114 --> 00:56:21,414
Hei.
826
00:56:23,117 --> 00:56:25,286
Caut
liderul bandei de aici.
827
00:56:25,418 --> 00:56:27,521
ce vrei?
828
00:56:28,356 --> 00:56:29,957
Ți-am pus o întrebare.
829
00:56:31,826 --> 00:56:34,095
eu caut
pentru liderul bandei.
830
00:56:36,063 --> 00:56:38,766
Cum te pot ajuta, ofițer?
831
00:56:43,271 --> 00:56:45,006
Ei bine, bine, bine.
832
00:56:45,873 --> 00:56:47,842
Trebuie să fii
liderul bandei.
833
00:56:49,409 --> 00:56:53,014
Ei bine, asta depinde.
834
00:56:53,480 --> 00:56:54,882
Să vedem mandatul tău.
835
00:56:58,753 --> 00:57:00,187
Fii în geanta.
836
00:57:03,291 --> 00:57:07,061
Da, chiar acolo.
837
00:57:07,194 --> 00:57:08,796
E o bicicletă frumoasă, vezi.
838
00:57:10,531 --> 00:57:11,866
Oh da?
839
00:57:12,066 --> 00:57:13,601
Vrei să știi
ceva despre asta ce stiu?
840
00:57:13,734 --> 00:57:14,969
Da, ce-i asta?
841
00:57:15,369 --> 00:57:21,876
Că în 1975, LAPD
a dezafectat această bicicletă.
842
00:57:22,176 --> 00:57:26,847
Și singurul celălalt
persoană care să aibă această bicicletă
843
00:57:27,415 --> 00:57:29,717
a fost fratele meu Bobby.
844
00:57:30,051 --> 00:57:32,620
De ce a făcut-o
îl ucizi pe fratele meu Bobby?
845
00:57:37,692 --> 00:57:40,394
-Toate ale tale.
- Vrea să se joace, băieți.
846
00:57:40,828 --> 00:57:43,230
- A naibii de târfă proastă.
- Ia-le, şefu'.
847
00:57:43,431 --> 00:57:44,665
-La naiba.
- Nenorocitul.
848
00:57:44,799 --> 00:57:47,268
Omoară-l dracului.
La naiba.
849
00:57:47,401 --> 00:57:48,869
-Asta e pentru Bobby.
-Da.
850
00:57:49,070 --> 00:57:50,104
Ah, la naiba.
851
00:58:12,927 --> 00:58:14,895
S-a terminat, nenorocitule.
Da.
852
00:58:15,363 --> 00:58:17,932
Hei, Leroy. Ce faci?
853
00:58:19,233 --> 00:58:22,103
Pe cale de a sufla
nenorocitul ăsta de cap.
854
00:58:23,971 --> 00:58:27,208
Jenny mi-a spus că voi, băieți
ar putea dori niște companie în seara asta.
855
00:58:28,743 --> 00:58:30,578
Ai auzit
ce sa întâmplat cu Bobby?
856
00:58:30,711 --> 00:58:32,013
Bobby?
857
00:58:33,280 --> 00:58:34,415
Bobby?
858
00:58:34,548 --> 00:58:35,783
Există un ecou al naibii aici?
859
00:58:35,916 --> 00:58:37,585
Bobby, fratele meu nenorocit.
860
00:58:38,085 --> 00:58:40,821
E mort al naibii,
și l-a ucis.
861
00:58:41,288 --> 00:58:43,824
Ce? esti sigur?
862
00:58:44,492 --> 00:58:47,595
Și-a luat dracului
insigna și bicicleta lui.
863
00:58:47,928 --> 00:58:49,764
Îmi pare atât de rău, iubito.
864
00:58:52,800 --> 00:58:54,835
O bucată de rahat.
865
00:58:57,671 --> 00:58:59,640
Te-am prins, Kentucky.
866
00:59:03,878 --> 00:59:05,546
Băieți, lăsați-mi puțin spațiu.
867
00:59:06,881 --> 00:59:08,182
Ce mai faci, scumpo?
868
00:59:08,649 --> 00:59:09,984
Mm.
869
00:59:10,317 --> 00:59:13,821
E frumos, dragă.
Iată. Iată.
870
00:59:15,289 --> 00:59:16,724
Asta e chiar acolo.
871
00:59:18,793 --> 00:59:20,995
Hei. Hei, cățea.
872
00:59:21,362 --> 00:59:22,930
Hei, vorbesc cu tine.
873
00:59:23,130 --> 00:59:24,298
Eleanor.
874
00:59:24,865 --> 00:59:26,834
La naiba tocmai m-ai sunat?
Dă-mi o clipă.
875
00:59:26,967 --> 00:59:28,302
fiu de cățea.
876
00:59:28,436 --> 00:59:31,005
O să te termin acum,
nenorocitul.
877
00:59:36,677 --> 00:59:39,146
Nenorocitule mare.
878
00:59:44,618 --> 00:59:46,353
La naiba...
879
00:59:56,464 --> 00:59:58,032
Oh! Da.
880
00:59:58,466 --> 01:00:01,235
Bravo, bravo.
881
01:00:01,570 --> 01:00:02,736
Dumnezeul meu.
882
01:00:02,937 --> 01:00:04,539
Nu ești
un actor pe jumătate rău, J.J.
883
01:00:04,772 --> 01:00:05,940
Adică, într-adevăr.
884
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
Ai un pic
Chestia cu Bonnie și Clyde
885
01:00:08,142 --> 01:00:11,011
mergând acolo cu Charlotte.
Imi place.
886
01:00:11,212 --> 01:00:13,582
Mai bine să nu lași
Lucy află, totuși.
887
01:00:13,881 --> 01:00:15,916
Nu-i va plăcea
voi doi cronometrați pe ea.
888
01:00:16,317 --> 01:00:20,654
Știi vechea zicală,
iadul nu are furie. Corect?
889
01:00:20,788 --> 01:00:22,857
Am dreptate?
890
01:00:23,592 --> 01:00:25,059
Sută la sută.
891
01:00:25,259 --> 01:00:27,328
Bine, ascultă, îmi place
abilitățile tale de performanță aici.
892
01:00:27,695 --> 01:00:30,898
Acum, să vedem cât
Charlotte te place foarte mult.
893
01:00:31,098 --> 01:00:33,400
Să vedem dacă ești
un meci făcut în iad.
894
01:00:33,801 --> 01:00:35,402
Încă ești cu mine, dragă?
895
01:00:36,637 --> 01:00:37,972
J.J.?
896
01:00:38,472 --> 01:00:40,609
Ești acolo?
897
01:00:40,741 --> 01:00:43,077
J.J., nu te aud.
898
01:00:44,111 --> 01:00:46,515
Da, da, da,
Sunt aici, sunt aici.
899
01:00:46,647 --> 01:00:48,415
Bine. Bun.
900
01:00:49,049 --> 01:00:50,985
Am crezut că te-am pierdut acolo
pentru o clipă.
901
01:00:51,352 --> 01:00:52,953
Recepție proastă aici jos.
902
01:00:53,588 --> 01:00:57,626
Acum, așa cum spuneam, da.
903
01:00:58,292 --> 01:01:01,262
Iată ce am nevoie
să faci înainte de miezul nopții.
904
01:01:01,762 --> 01:01:03,097
Sunteţi gata?
905
01:01:03,430 --> 01:01:04,832
Da, da, sunt gata.
906
01:01:05,032 --> 01:01:08,736
Vreau să convingi
Charlotte să omoare pe cineva.
907
01:01:08,936 --> 01:01:12,206
Obligă-o să omoare și scoate-o afară.
908
01:01:12,406 --> 01:01:15,109
Fă-o să aducă
următorul suflet pentru mine!
909
01:01:16,578 --> 01:01:19,013
Oh, la naiba nu. La naiba!
910
01:01:25,753 --> 01:01:27,354
Oh, la naiba.
911
01:01:27,788 --> 01:01:29,123
Oh, iubito.
912
01:01:29,323 --> 01:01:30,525
Cine era acela?
913
01:01:30,824 --> 01:01:32,826
Oh, nu vrei să știi.
914
01:01:35,296 --> 01:01:36,463
Copil.
915
01:01:38,098 --> 01:01:41,435
Ai urât vreodată pe cineva atât de mult,
ai vrut să-i omori?
916
01:01:42,736 --> 01:01:43,938
Da.
917
01:01:44,171 --> 01:01:46,140
-Bine.
-M-am gândit la asta.
918
01:01:46,575 --> 01:01:49,143
Asta e bine. Asta e bine.
919
01:01:50,579 --> 01:01:52,980
Bine, haide acum.
920
01:02:13,635 --> 01:02:15,369
Oh, la naiba.
921
01:02:16,538 --> 01:02:17,905
Da.
922
01:02:20,709 --> 01:02:22,443
Oh...
923
01:02:25,279 --> 01:02:27,381
Ai ceva de mâncare aici?
924
01:02:31,452 --> 01:02:33,954
Ar trebui să fie niște ouă,
bucata de bacon,
925
01:02:34,154 --> 01:02:37,424
si niste lapte in frigider,
dacă... nu a mers rău.
926
01:02:38,826 --> 01:02:40,160
Bine.
927
01:02:48,469 --> 01:02:49,837
La naiba nu.
928
01:02:53,340 --> 01:02:54,542
Urât.
929
01:02:57,612 --> 01:02:59,514
Laptele ăla s-a acru.
930
01:03:07,821 --> 01:03:09,957
Îți place de mine, JJ?
931
01:03:13,961 --> 01:03:17,031
Sunt serios. Răspunde-mi.
932
01:03:20,067 --> 01:03:21,302
Ești atât de păzit.
933
01:03:21,435 --> 01:03:23,470
Nu-mi spui niciodată
cum te simti cu adevarat.
934
01:03:24,271 --> 01:03:26,508
eu--
Am motivele mele, iubito.
935
01:03:26,708 --> 01:03:27,908
Precum ce?
936
01:03:28,342 --> 01:03:30,679
Să nu primim
în asta chiar acum, bine?
937
01:03:30,811 --> 01:03:32,313
Ce faci acum?
938
01:03:32,514 --> 01:03:34,616
Nu vreau să lupt
cu tine chiar acum, iubito, bine?
939
01:03:34,749 --> 01:03:36,116
Luptă?
940
01:03:36,250 --> 01:03:39,554
Crede-mă, dacă ne-am lupta,
ai sti-o.
941
01:03:43,924 --> 01:03:45,826
La naiba, J.J.
942
01:03:46,226 --> 01:03:49,263
Nu este ușor pentru mine
să-mi împărtășesc și sentimentele.
943
01:03:49,997 --> 01:03:52,433
Adică, am spus
tu de două ori cât te iubesc,
944
01:03:52,634 --> 01:03:54,569
și tu rămâi tot
îmbuteliată, privind în spațiu.
945
01:03:54,769 --> 01:03:58,372
Nu spui nimic înapoi.
Ce e în neregulă cu tine?
946
01:03:58,506 --> 01:04:00,841
Uite, nu am făcut-o niciodată
a fost bun la asta, bine?
947
01:04:00,974 --> 01:04:02,209
Bun la ce?
948
01:04:02,409 --> 01:04:03,511
Relații.
949
01:04:05,245 --> 01:04:07,014
Asta este?
950
01:04:09,216 --> 01:04:10,685
O relație?
951
01:04:11,786 --> 01:04:15,222
Uite, iubito,
acum când spui că mă iubești,
952
01:04:15,623 --> 01:04:17,157
chiar vrei sa spui?
953
01:04:17,291 --> 01:04:19,326
Crezi că aș fi avut
mi-am riscat viața în seara asta,
954
01:04:19,527 --> 01:04:22,196
salvându-ţi fundul de
acea bandă de motocicliști nebuni,
955
01:04:22,329 --> 01:04:24,532
dacă n-aş fi dracului
te iubesc, nu?
956
01:04:27,501 --> 01:04:29,236
Da, și exact
de unde ai stiut
957
01:04:29,370 --> 01:04:31,405
unde acea motocicleta
banda era oricum, nu?
958
01:04:31,606 --> 01:04:34,875
Vrei să intri acolo și
face sex cu toți, nu?
959
01:04:35,275 --> 01:04:39,279
Eram îngrijorat de rău
ai plecat aseară.
960
01:04:39,413 --> 01:04:43,450
Și am avut un sentiment rău,
J.J., așa că te-am urmărit.
961
01:04:44,853 --> 01:04:47,187
Nu te-aș minți niciodată, J.J.
962
01:04:49,858 --> 01:04:51,526
Ei bine...
963
01:04:52,926 --> 01:04:55,429
De fapt,
Te-am mințit o dată.
964
01:04:56,463 --> 01:04:57,866
Doar o dată.
965
01:04:57,998 --> 01:04:59,299
-Uh-huh.
-Dată.
966
01:04:59,433 --> 01:05:00,568
Dată.
967
01:05:00,702 --> 01:05:02,002
Bine.
968
01:05:08,409 --> 01:05:11,278
Îți amintești vremea aceea
când ți-am spus asta
969
01:05:11,478 --> 01:05:13,981
era iubitul meu de liceu
asta m-a ramas insarcinata?
970
01:05:16,785 --> 01:05:21,121
Era altcineva,
de demult.
971
01:05:22,690 --> 01:05:23,858
OMS?
972
01:05:24,224 --> 01:05:27,127
Mama mea se întâlnea
un bărbat când eram în liceu.
973
01:05:28,395 --> 01:05:31,265
Era un om de afaceri,
mult mai în vârstă decât ea,
974
01:05:31,833 --> 01:05:33,701
care a spus că o iubește,
975
01:05:34,001 --> 01:05:35,804
și mergea
să aibă grijă de ea.
976
01:05:36,704 --> 01:05:42,744
Așa că și-a curățat actul,
și am renunțat la droguri,
977
01:05:43,410 --> 01:05:46,413
iar ea ar fi avut
a făcut orice pentru acest om.
978
01:05:47,147 --> 01:05:48,817
Dar toate acestea s-au schimbat într-o zi
979
01:05:49,283 --> 01:05:51,385
când veneam acasă
de la scoala.
980
01:05:52,486 --> 01:05:57,157
Vezi tu, mama trebuia
lucrează dublu în noaptea aceea,
981
01:05:57,291 --> 01:06:00,528
si am fost
singur acasă,
982
01:06:01,462 --> 01:06:07,902
și a apărut,
în mașina lui mare și elegantă.
983
01:06:08,035 --> 01:06:14,374
Așa că l-am lăsat să intre,
și i-am spus
984
01:06:14,809 --> 01:06:18,178
că mama nu mergea
să fiu acasă până la miezul nopții.
985
01:06:19,379 --> 01:06:22,382
Și a spus că știe asta.
986
01:06:22,517 --> 01:06:26,420
Am spus, ei bine, dacă știi asta,
atunci de ce ai venit?
987
01:06:28,590 --> 01:06:30,023
Si...
988
01:06:32,527 --> 01:06:36,163
Și-a pus brațul în jurul meu,
si el a spus,
989
01:06:37,732 --> 01:06:42,202
„Pentru că am vrut să te văd,
singur”.
990
01:06:46,273 --> 01:06:48,008
Nu știam ce să fac.
991
01:06:49,744 --> 01:06:51,011
Și apoi ce sa întâmplat?
992
01:06:52,647 --> 01:06:58,085
Nu știu cum, mama
am aflat ce mi-a făcut,
993
01:06:58,285 --> 01:07:01,321
pentru că nu i-am spus niciodată,
dar ea a făcut-o.
994
01:07:02,055 --> 01:07:08,095
Și când mama a aflat că sunt
însărcinată, oh, mama a pierdut-o.
995
01:07:10,865 --> 01:07:17,304
Și într-o noapte,
Mă întorceam acasă de la școală.
996
01:07:19,172 --> 01:07:21,141
Am găsit-o în cadă.
997
01:07:23,310 --> 01:07:26,548
Cu ambele încheieturi despicate.
998
01:07:28,081 --> 01:07:32,319
Și în noaptea aceea,
după medicul legist
999
01:07:32,452 --> 01:07:36,558
a luat trupul mamei,
el apare,
1000
01:07:38,458 --> 01:07:42,329
mă lovește atât de tare în stomac,
Am avut un avort spontan.
1001
01:07:46,333 --> 01:07:50,304
Și spune că nu pentru mine
a spune un cuvânt cuiva,
1002
01:07:52,472 --> 01:07:54,408
si pentru mine
să-mi țin gura,
1003
01:07:56,945 --> 01:08:01,849
și am, până acum.
1004
01:08:08,856 --> 01:08:11,358
Știi ce trebuie
gata, nu-i așa, iubito?
1005
01:08:11,759 --> 01:08:17,130
Nu pot ucide pe nimeni, J.J.,
nici măcar acest om.
1006
01:08:18,231 --> 01:08:19,901
Doar că nu este corect.
1007
01:08:20,969 --> 01:08:25,305
Iubito, nu am nevoie de tine
fă asta doar pentru tine.
1008
01:08:25,773 --> 01:08:30,377
Am nevoie să faci asta pentru noi,
pentru că dacă tu cu adevărat
1009
01:08:30,578 --> 01:08:32,446
iubește-mă așa cum spui că faci,
1010
01:08:33,347 --> 01:08:35,750
te duci
pentru a face acest lucru.
1011
01:08:36,350 --> 01:08:41,254
Și dacă mă iubești cu adevărat,
atunci căsătorește-te cu mine.
1012
01:09:16,557 --> 01:09:18,860
Am ucis patru
mai mulți oameni, părinte.
1013
01:09:20,695 --> 01:09:22,864
Oh, și au primit
ceea ce meritau și ei.
1014
01:09:23,598 --> 01:09:25,198
Mort.
1015
01:09:25,332 --> 01:09:27,969
Da. Și știi ce?
1016
01:09:28,569 --> 01:09:30,838
Nu voi fi
predau-mă, nici măcar.
1017
01:09:30,972 --> 01:09:32,305
Oh, nu.
1018
01:09:32,607 --> 01:09:36,844
Pentru că am pe cineva acum,
cineva care ma intelege,
1019
01:09:37,645 --> 01:09:42,150
cineva la care țin, cineva
Îmi pasă mai mult decât mine,
1020
01:09:42,282 --> 01:09:45,252
si cineva,
Tată, care mă iubește.
1021
01:09:46,286 --> 01:09:49,023
Și acum ea va avea
a deveni
1022
01:09:49,222 --> 01:09:51,859
ceea ce am devenit, un ucigaș.
1023
01:09:53,061 --> 01:09:56,229
Mă asculți, părinte?
Mă asculți?
1024
01:09:58,032 --> 01:10:00,200
Am vorbit cu Dumnezeu, fiul meu.
1025
01:10:02,369 --> 01:10:03,905
Trebuie să urmez voia Lui.
1026
01:10:04,404 --> 01:10:07,141
Dă-mi arma aia.
Dă-mi arma aia.
1027
01:10:07,542 --> 01:10:10,078
Cine are nevoie de iertare acum,
tată, nu?
1028
01:10:10,578 --> 01:10:13,715
Oh, da,
mai bine spune-ți rugăciunile.
1029
01:10:28,096 --> 01:10:29,997
Oh, la naiba.
1030
01:11:15,475 --> 01:11:20,014
Repetă după mine, J.J.
Eu, Jonathan Jones.
1031
01:11:20,515 --> 01:11:23,184
Eu, Jonathan Jones.
1032
01:11:23,316 --> 01:11:26,554
ia-te,
Emily Charlotte Wilson.
1033
01:11:26,988 --> 01:11:29,690
ia-te,
Emily Charlotte Wilson.
1034
01:11:31,358 --> 01:11:35,495
Să fiu soția mea, să am și
să ţină din această zi înainte.
1035
01:11:35,897 --> 01:11:41,969
Să fiu soția mea, să am și
să țină, din această zi înainte.
1036
01:11:42,570 --> 01:11:47,141
La bine, la rău,
pentru mai bogați, pentru mai săraci.
1037
01:11:47,875 --> 01:11:52,479
La bine și la rău,
pentru mai bogați, pentru mai săraci.
1038
01:11:53,080 --> 01:11:56,517
Adu-mi impozitul pe proprietate
raport pentru Archway Megaplex.
1039
01:11:56,651 --> 01:11:58,786
E deja chiar aici, domnule.
1040
01:11:59,987 --> 01:12:02,223
Hmm. Și Julia?
1041
01:12:02,355 --> 01:12:03,456
Da?
1042
01:12:03,658 --> 01:12:05,159
Mai este un lucru.
1043
01:12:05,593 --> 01:12:06,928
Ce-i asta?
1044
01:12:07,528 --> 01:12:08,930
Vino aici.
1045
01:12:10,965 --> 01:12:15,002
Faceți rezervări pentru noi la
Charlestonul
1046
01:12:15,203 --> 01:12:16,771
-pentru seara asta.
-Hmm?
1047
01:12:37,490 --> 01:12:39,392
Soția mea e plecată.
1048
01:12:39,861 --> 01:12:42,296
Te referi la fosta ta soție, nu?
1049
01:12:45,233 --> 01:12:46,901
Mm-hmm.
1050
01:12:47,768 --> 01:12:49,136
Mă întorc imediat.
1051
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Emily, repetă după mine.
1052
01:12:58,813 --> 01:13:02,350
Eu, Emily Charlotte Wilson.
1053
01:13:02,482 --> 01:13:06,053
Eu, Emily Charlotte Wilson.
1054
01:13:06,187 --> 01:13:08,455
Ia-te, Jonathan Jones.
1055
01:13:08,589 --> 01:13:10,791
Ia-te, Jonathan Jones.
1056
01:13:11,626 --> 01:13:16,330
Să fiu soțul meu, să am și
să țină, din această zi înainte.
1057
01:13:16,530 --> 01:13:21,636
Să fiu soțul meu, să am și
să țină, din această zi înainte.
1058
01:13:22,069 --> 01:13:23,470
Ei bine, bine, bine.
1059
01:13:23,671 --> 01:13:25,539
Chiar ai ales
susține telefonul, Chauncey.
1060
01:13:25,673 --> 01:13:26,974
Sunt șocat.
1061
01:13:27,174 --> 01:13:29,210
Am crezut că vei fi
la naiba cu secretara ta.
1062
01:13:29,577 --> 01:13:31,712
Cum îl cheamă acesta?
1063
01:13:31,846 --> 01:13:32,914
sunt ocupat.
1064
01:13:33,114 --> 01:13:35,583
Cu ce?
Jocuri de noroc sau prostituate?
1065
01:13:35,716 --> 01:13:38,085
Și ce este
asta faci, de fapt?
1066
01:13:44,592 --> 01:13:48,596
Când mă întorc din călătorie,
tu și cu mine, vom vorbi.
1067
01:13:48,796 --> 01:13:51,832
Actele de divorț sunt prin poștă.
1068
01:14:01,909 --> 01:14:06,914
Oricine.
Pentru mai bogați, pentru mai săraci.
1069
01:14:07,348 --> 01:14:09,250
Oricine.
1070
01:14:09,383 --> 01:14:11,919
Pentru mai bogați, pentru mai săraci.
1071
01:14:47,922 --> 01:14:49,390
Unde e Julia?
1072
01:14:49,523 --> 01:14:52,393
Julia?
Asistentul tău personal?
1073
01:14:52,626 --> 01:14:55,062
Da. Ea a spus să-ți dau asta.
1074
01:14:55,930 --> 01:14:58,232
Ea este un pic
legat chiar acum.
1075
01:14:59,367 --> 01:15:01,035
Ce cauți aici?
1076
01:15:02,336 --> 01:15:04,038
Ce cauți aici?
1077
01:15:04,672 --> 01:15:06,007
Amuzant.
1078
01:15:06,340 --> 01:15:09,076
Ar fi trebuit să te întreb
aceeași întrebare acum 20 de ani.
1079
01:15:09,677 --> 01:15:11,979
Ce cauți aici?
1080
01:15:14,749 --> 01:15:16,717
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
1081
01:15:18,819 --> 01:15:23,991
J.J., pune inelul
Degetul lui Charlotte, Emily.
1082
01:15:24,125 --> 01:15:25,860
Poftim, iubito.
1083
01:15:29,363 --> 01:15:32,033
Emily, loc
inelul de pe degetul lui J.J.
1084
01:15:48,849 --> 01:15:50,151
Îți amintești de mine acum?
1085
01:15:53,120 --> 01:15:54,188
Nu.
1086
01:15:54,388 --> 01:15:55,890
Ei bine, poate asta va ajuta.
1087
01:15:58,492 --> 01:15:59,960
Deschide-l.
1088
01:16:11,439 --> 01:16:12,573
Charlotte!
1089
01:16:13,140 --> 01:16:15,409
Ce faci aici?
ce vrei?
1090
01:16:15,776 --> 01:16:17,211
Te superi dacă fumez?
1091
01:16:19,847 --> 01:16:21,615
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
1092
01:16:22,483 --> 01:16:23,818
Doar trabucuri.
1093
01:16:24,185 --> 01:16:25,319
Cubanez.
1094
01:16:25,520 --> 01:16:28,722
Al meu, al meu, al meu.
A apărut cineva pe lume.
1095
01:16:28,856 --> 01:16:30,624
Nu am fost niciodată jos,
1096
01:16:30,791 --> 01:16:33,494
până când m-am denigrat
cu mama ta.
1097
01:16:33,861 --> 01:16:35,930
Te denigrezi, nu?
1098
01:16:37,064 --> 01:16:40,134
Ce zici de viol
eu cand eram minor?
1099
01:16:41,202 --> 01:16:44,171
Pun pariu dacă ne uităm în sus
definiția cuvântului
1100
01:16:44,371 --> 01:16:46,173
"denigrare",
nu spune nimic
1101
01:16:46,373 --> 01:16:49,743
despre violarea unui minor
fată și a rămas însărcinată.
1102
01:16:56,684 --> 01:17:00,621
Știi, îmi pare rău
ce sa întâmplat cu mama ta.
1103
01:17:00,754 --> 01:17:04,992
Și în ceea ce privește...
acuzații de viol,
1104
01:17:07,228 --> 01:17:09,396
amândoi știm că sunt false.
1105
01:17:13,801 --> 01:17:15,870
Oricum nu ai putut dovedi asta.
1106
01:17:21,175 --> 01:17:22,409
În regulă.
1107
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Îți spun ce, Charlotte.
1108
01:17:33,687 --> 01:17:35,089
Cincizeci...
1109
01:17:36,357 --> 01:17:38,058
mii...
1110
01:17:39,193 --> 01:17:40,761
dolari.
1111
01:17:41,695 --> 01:17:43,030
Da.
1112
01:17:46,233 --> 01:17:47,868
Sa ai o viata buna.
1113
01:17:56,677 --> 01:17:58,846
Nu destul de mare, nu?
1114
01:18:02,483 --> 01:18:05,019
Bine. Bine.
1115
01:18:11,660 --> 01:18:13,427
O suta...
1116
01:18:14,795 --> 01:18:16,297
mii...
1117
01:18:17,131 --> 01:18:18,799
dolari.
1118
01:18:20,067 --> 01:18:22,937
Nu e pe tocmeală.
1119
01:18:23,070 --> 01:18:28,108
Și dacă vrei cel mai bun sfat al meu,
mai bine o iei.
1120
01:18:32,446 --> 01:18:35,115
nu sunt
interesat de banii tăi.
1121
01:18:39,086 --> 01:18:41,021
vreau altceva.
1122
01:18:42,524 --> 01:18:43,891
Relaxați-vă.
1123
01:19:12,486 --> 01:19:14,255
Oh, da...
1124
01:19:16,290 --> 01:19:17,791
Oh!
1125
01:19:18,959 --> 01:19:21,228
Oh.
1126
01:19:22,664 --> 01:19:24,265
Oh, oh...
1127
01:19:42,216 --> 01:19:50,190
Scoate-ți pălăria aia prostească
și uită-te în ochii mei.
1128
01:20:17,251 --> 01:20:22,724
În virtutea puterii
învestit în mine din Graceland,
1129
01:20:23,290 --> 01:20:27,796
Acum te pronunt
soț și soție.
1130
01:20:27,995 --> 01:20:32,466
JJ, poți
sărută-ți minunata mireasă.
1131
01:20:32,734 --> 01:20:34,268
Vino aici, iubito.
1132
01:21:28,155 --> 01:21:29,289
Da, alo?
1133
01:21:29,423 --> 01:21:32,059
Ce performanță
ai dat amandoi.
1134
01:21:34,995 --> 01:21:37,699
Chiar a trebuit
șterge câteva lacrimi.
1135
01:21:38,800 --> 01:21:41,368
Totuși, nu spune nimănui,
sau va trebui să te omor.
1136
01:21:42,670 --> 01:21:46,608
De fapt, Lucy o va face
probabil să te omoare oricum.
1137
01:21:46,741 --> 01:21:49,143
Ea a aflat
te-ai căsătorit cu Charlotte.
1138
01:21:50,879 --> 01:21:54,549
Presupun că tu și Charlotte într-adevăr
se potrivesc în iad, nu?
1139
01:21:54,749 --> 01:21:57,985
Ei bine, ai ajuns
ziua a șaptea, bud.
1140
01:21:58,686 --> 01:22:01,054
Nu pot să cred
ai ajuns până aici.
1141
01:22:02,657 --> 01:22:05,192
Acum că ești
chiar căsătorit și tot,
1142
01:22:05,359 --> 01:22:08,495
Îți voi acorda ceva timp
să se bucure de viața de cuplu.
1143
01:22:09,296 --> 01:22:13,033
Crede-mă, nu este
tot ce s-a crapat să fie.
1144
01:22:20,974 --> 01:22:25,112
JJ, ești acolo?
1145
01:22:26,013 --> 01:22:27,347
Da, sunt aici.
1146
01:22:27,916 --> 01:22:29,283
Bucurați-vă de luna de miere.
1147
01:22:30,718 --> 01:22:32,986
Nu voi face
te mai deranjez sa te suni.
1148
01:22:35,055 --> 01:22:38,760
Dar Lucy are puțin
cadou de nunta te asteapta.
1149
01:22:46,166 --> 01:22:48,135
huh?
1150
01:22:59,714 --> 01:23:02,717
Nu ai încredere niciodată în diavol.
1151
01:26:40,802 --> 01:26:42,235
Unde sunt?
1152
01:26:44,072 --> 01:26:45,707
Ce se întâmplă?
1153
01:26:52,146 --> 01:26:53,480
Ce se întâmplă?
1154
01:27:26,914 --> 01:27:29,584
Până data viitoare, J.J.