1
00:00:03,040 --> 00:00:07,319
Τιμόθι Φλιν τι πυροβόλησε τον εαυτό του.
Υπήρχαν σημάδια πάνω του;

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
Κυρία Myers.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,079
Πήρες τα βοοειδή μου.
Μην πας να με απειλήσεις.

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,959
Η απειλή είναι ήδη στο κρεβάτι σας.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Σας εύχομαι να είστε καλά
η γέννα αυτών των παιδιών...

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,040
Τι έχουμε;

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,919
Δολοφονία και κλοπή.

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,439
Δεν έχεις στομάχι
για αυτό, έτσι;

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,839
Αγαπητέ Θεέ. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια λέξη
με τον Billy Myers.

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Πού είναι;

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,279
Γεια σου!

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,759
Έχω κάποιον να σε ψάχνει.

14
00:00:43,760 --> 00:00:47,440
Φαίνεται ότι είδες κάτι
κατά τη διάρκεια των στρατιωτικών σου ημερών.

15
00:00:49,880 --> 00:00:53,560
Ο φίλος μου - πού είναι;

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,640
Πες μου όλα όσα ξέρεις
για τη σφαγή στον ποταμό Chalk.

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,640
ΒΟΥΜΟΥ

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Πρωί.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,320
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.
Τέσσερα μουλάρια.

20
00:01:51,240 --> 00:01:52,719
Όλα όπως ζητήθηκε.

21
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Απλώς έλεγχος για το τιρμπουσόν.

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,999
Σίγουρα είσαι ένα παζλ
ένας καλοφαγάς.

23
00:02:02,000 --> 00:02:05,039
Απαιτείται πραγματική στολή κυνηγιού
ένα επίπεδο κρεβάτι για τα δέρματα.

24
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
Αποκτώντας το lay της γης.

25
00:02:08,320 --> 00:02:11,039
Για τι; Βοοειδή. Δεν είναι κανένα.

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,679
Επιστρέψτε σε μερικά χρόνια,

27
00:02:13,680 --> 00:02:16,079
Θα έχω τρέξει αυτό το μέρος μαύρο
με τιμόνι-κόρνα.

28
00:02:16,080 --> 00:02:18,919
Μεγάλη επιχείρηση.
Σε λάθος αν δεν είναι.

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
είμαστε καλά.

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Κομψό σετ με μπάλες.

31
00:02:26,720 --> 00:02:28,639
Όμορφα, έτσι δεν είναι;

32
00:02:28,640 --> 00:02:31,399
Είδα έναν Cheyenne σε κάτι παρόμοιο,

33
00:02:31,400 --> 00:02:33,719
«αν και χρησιμοποίησε ένα λευκό δέρμα.

34
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
Τότε, δεν θα χρειάζεται το δικό μου.

35
00:02:55,120 --> 00:02:56,639
Είσαι κοντός.

36
00:02:56,640 --> 00:02:59,079
Τι συμφωνήθηκε,
ο ένας κύριος στον άλλον.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,959
Σου μοιάζω σαν κύριος;

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
Δεν πάω σε εμφανίσεις.

39
00:03:04,400 --> 00:03:06,519
Τότε, καλύτερα να κάνεις...

40
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ
..το τζέντλεμαν.

41
00:03:18,200 --> 00:03:22,759
Πόσα;
Εκατό δολάρια επιπλέον. 25 ανά μουλάρι.

42
00:03:22,760 --> 00:03:25,240
Πώς έφτασες σε αυτό;
30 δολάρια το μουλάρι.

43
00:03:26,680 --> 00:03:28,240
Σίγουρα αντέχεις...

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,919
..ένας άντρας σου...

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
..φιλοδοξία.

46
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Πληρώστε τον.

47
00:03:41,640 --> 00:03:43,239
Ο Μέλμοντ.

48
00:03:43,240 --> 00:03:44,800
Χρήματα.

49
00:03:49,680 --> 00:03:51,639
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

50
00:03:51,640 --> 00:03:55,079
Τι στο διάολο; Αυτό το σημείο από κάτω
τα λάδια του,

51
00:03:55,080 --> 00:03:56,919
δεν είναι ο κόκορας του.

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,880
Πληρώστε τον. Αυτό είναι εντολή.

53
00:04:07,160 --> 00:04:08,720
Και θα σου πω γιατί.

54
00:04:11,640 --> 00:04:14,599
Αφού κάναμε τη συμφωνία,

55
00:04:14,600 --> 00:04:17,879
Έκανα μια μικρή βόλτα
την πόλη σας. Άθλια τρύπα.

56
00:04:17,880 --> 00:04:20,159
Αποδεικνύεται ότι έχετε αρκετά
τη φήμη

57
00:04:20,160 --> 00:04:22,479
για να κάνεις κάτι τέτοιο.
Οπότε το σκέφτηκα καλύτερα,

58
00:04:22,480 --> 00:04:26,199
Θα κάνω μια μικρή συμφωνία
δικά μου. Είσαι πατριώτης,

59
00:04:26,200 --> 00:04:29,159
Κύριε, Μπίσκινντ;

60
00:04:29,160 --> 00:04:33,399
Είναι επειδή είδα ότι έχεις μεγάλη επιτυχία
κοντάρι σημαίας έξω από το σπίτι σας.

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,759
Και είμαι τρελός θαυμαστής της εραλδικής
τον εαυτό μου, στην πραγματικότητα.

62
00:04:35,760 --> 00:04:37,759
Ελπίζω να έχω το δικό μου παλτό
των όπλων μια μέρα.

63
00:04:37,760 --> 00:04:40,640
Αν και,
Δεν ξέρω τι θα έβαζα πάνω του.

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,799
Αριθμοί ίσως, γιατί είμαι καλός
μαζί τους, βλέπεις,

65
00:04:44,800 --> 00:04:46,839
και το μεγάλο μου μαχαίρι,
αυτό είναι σίγουρο,

66
00:04:46,840 --> 00:04:48,359
γιατί αυτό με έκανε να ξεκινήσω...

67
00:04:48,360 --> 00:04:51,319
Σφαίρα στο μυαλό σου είναι πώς είναι
Θα είναι... Όχι, όχι.

68
00:04:51,320 --> 00:04:53,799
Όχι, όχι,
εσύ...θα θέλεις να το ακούσεις αυτό,

69
00:04:53,800 --> 00:04:56,160
εμπιστεύσου με, εμπιστεύσου με,
είναι ενδιαφέρον.

70
00:04:57,920 --> 00:05:02,240
Λοιπόν, εεε, γνωρίζοντας ότι αυτό θα ήταν
έτσι όπως είναι...

71
00:05:04,120 --> 00:05:08,439
..Έχω κρυφτεί λίγο
από ύφασμα περίπου ένα μίλι πίσω.

72
00:05:08,440 --> 00:05:10,879
Τώρα,

73
00:05:10,880 --> 00:05:15,119
αν δεν σου πω πού
κομμάτι ύφασμα είναι

74
00:05:15,120 --> 00:05:17,599
κι αν δεν πας να το πάρεις

75
00:05:17,600 --> 00:05:19,759
και αν δεν επιστρέψεις στον Κάσπερ

76
00:05:19,760 --> 00:05:22,799
τόσο γρήγορα όσο τα μικρά σας τροχόσπιτα
μπορεί να σε μεταφέρει,

77
00:05:22,800 --> 00:05:25,759
και δεν σηκώνεις τόσο λίγο
από ύφασμα

78
00:05:25,760 --> 00:05:28,599
επάνω σε αυτό το μεγάλο γαμημένο κοντάρι σημαίας
δικά σου,

79
00:05:28,600 --> 00:05:31,399
μετά ο άνθρωπος που πλήρωσα
να το προσέχεις,

80
00:05:31,400 --> 00:05:33,879
αν δεν το δει,

81
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
τότε, θα σκοτώσει τη γυναίκα σου.

82
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
Μπα, δεν μπορεί να είναι έτσι.

83
00:05:47,520 --> 00:05:50,240
ΣΕ ΠΛΟΥΜΜΕΝΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Μοιάζω
ένας κύριος για σένα;

84
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
ΓΚΡΙΝΙΑΖΟΝΤΑΣ

85
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
Αυτό είναι αλήθεια;

86
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

87
00:07:34,640 --> 00:07:36,240
Cheyenne.

88
00:07:37,480 --> 00:07:39,079
Blimey.

89
00:07:39,080 --> 00:07:41,079
Μοιάζει με μια πλευρά του βοείου κρέατος.

90
00:07:41,080 --> 00:07:43,399
Όχι στη μητέρα του.

91
00:07:43,400 --> 00:07:45,439
Γιατί η οθόνη;

92
00:07:45,440 --> 00:07:47,519
Σίγουρα με τρομάζει.

93
00:07:47,520 --> 00:07:49,759
Νόμιζα ότι είπες ότι είχαν φύγει;

94
00:07:49,760 --> 00:07:51,239
Έχουν.

95
00:07:51,240 --> 00:07:52,759
Επιστρέφουν;

96
00:07:52,760 --> 00:07:54,719
Μπα, η μέρα τους τελείωσε.

97
00:07:54,720 --> 00:07:58,759
Γαμώ για αυτό. Λοιπόν, αυτό το μέρος
ανοιχτό για επιχειρήσεις, λοιπόν;

98
00:07:58,760 --> 00:08:02,519
Πρέπει να τον θάψουμε.
Για ποιο λόγο; Αν τους τρομάζει όλους,

99
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
σημαίνει ότι πήραμε το μέρος
στον εαυτό μας.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.

101
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Λοχίας Γουίπ.

102
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
Σε στέλνουν;

103
00:08:52,600 --> 00:08:56,079
Ο δεκανέας ΜακΚλίντοκ. Έφυγε AWOL.

104
00:08:56,080 --> 00:08:58,039
Μαζί με άλλους δύο.

105
00:08:58,040 --> 00:09:00,279
Στρατιώτες Myers και Flynn.

106
00:09:00,280 --> 00:09:02,159
Γιατί; Κυνήγι.

107
00:09:02,160 --> 00:09:03,959
Βουβάλι;

108
00:09:03,960 --> 00:09:05,679
Ινδοί.

109
00:09:05,680 --> 00:09:07,279
Οι εντολές είναι να τα αφήσετε.

110
00:09:07,280 --> 00:09:10,519
Ίσως γι' αυτό τα 3
έφυγε AWOL.

111
00:09:10,520 --> 00:09:13,319
Καμία δουλειά μου.

112
00:09:13,320 --> 00:09:16,799
Συγκεντρώθηκε, κατευθυνόμενος προς το σπίτι.

113
00:09:16,800 --> 00:09:18,559
Για πάντα;

114
00:09:18,560 --> 00:09:20,359
Ο πόλεμος τελείωσε, έτσι δεν είναι;

115
00:09:20,360 --> 00:09:22,040
Ναι.

116
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
Το έχασες. το φτερωσα.

117
00:09:50,680 --> 00:09:52,079
Αυτό είναι μια δεσποινίδα.

118
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
Λοιπόν,
Θα πάω να το τελειώσω.

119
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
Δεν ξέρω γιατί το πυροβόλησες
στην πρώτη θέση.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,360
Ένας γαμημένος λύκος;

121
00:10:08,560 --> 00:10:10,599
να σου πω τι,
Θα το φέρω πίσω

122
00:10:10,600 --> 00:10:12,559
και μπορούμε να φτιάξουμε
ένα ωραίο μικρό έκλεψε από αυτό

123
00:10:12,560 --> 00:10:14,959
για την όμορφη αρραβωνιαστικιά σου.
Αλλά, μην ανησυχείς,

124
00:10:14,960 --> 00:10:16,519
Δεν θα πω ότι της το πυροβόλησα.

125
00:10:16,520 --> 00:10:18,159
Δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις.

126
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
Τι, λαίδη Κορνέλια Λοκ;

127
00:10:21,400 --> 00:10:23,199
Μη μου πεις.

128
00:10:23,200 --> 00:10:25,079
5 Holland Park West.

129
00:10:25,080 --> 00:10:28,519
Και ξέρεις του εμπόρου
είσοδος, χωρίς αμφιβολία.

130
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
Ναι, τα ξέρω όλα. Πάντα.

131
00:10:34,160 --> 00:10:35,999
Αυτή είναι η δουλειά μου.

132
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
Κολλήστε τον βραστήρα.

133
00:10:43,920 --> 00:10:47,079
Μιλάει χαλαρά στον άντρα
που πληρώνει τους λογαριασμούς του.

134
00:10:47,080 --> 00:10:49,279
Όχι εγώ.

135
00:10:49,280 --> 00:10:50,879
Διοικητικό συμβούλιο.

136
00:10:50,880 --> 00:10:53,399
Επέλεξε τον για να κρατήσει έλεγχο
για τα οικονομικά μου που,

137
00:10:53,400 --> 00:10:56,999
πρέπει να παραδεχτείς,
δείχνει μια ορισμένη... πανδαισία.

138
00:10:57,000 --> 00:10:59,479
Είσαι κακός με τα λεφτά;
Τι λένε;

139
00:10:59,480 --> 00:11:02,879
Ένας άντρας μπορεί να χάσει μια περιουσία πολλά
φορές πάνω

140
00:11:02,880 --> 00:11:05,679
αλλά η εμπιστοσύνη του μόνο μια φορά;
Λοιπόν, πιστέψτε με,

141
00:11:05,680 --> 00:11:07,319
ως άνθρωπος που έχει χάσει πολλές περιουσίες,

142
00:11:07,320 --> 00:11:09,760
η αυτοπεποίθησή μου έχει πάρει
ένα κολασμένο χτύπημα.

143
00:11:12,280 --> 00:11:15,759
Δεν είναι καλό όταν λέει ένας υπηρέτης
το αφεντικό του τι να κάνει.

144
00:11:15,760 --> 00:11:20,040
Μην ανησυχείτε για αυτό. Σε
Αγγλία έχουμε ένα ταξικό σύστημα.

145
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
Καλώς ή κακώς, λοιπόν, Ντέιβιντ
Ο Μέλμοντ ξέρει ακριβώς πού κάθεται.

146
00:11:26,080 --> 00:11:31,239
Ναι, δεν το έχουμε αυτό εδώ,
οπότε καλύτερα να το προσέχετε.

147
00:11:31,240 --> 00:11:34,760
Είδα τι συμβαίνει σε άντρες σαν αυτόν
σε ένα μέρος σαν αυτό.

148
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Μερικές φορές η ελευθερία δεν είναι όμορφη.

149
00:12:23,840 --> 00:12:25,600
ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ

150
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Έλα λοιπόν.

151
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
Cheyenne.

152
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Τους αφήνουμε να είναι.

153
00:13:26,760 --> 00:13:30,239
Πόσα βέλη χρειάζομαι στην πλάτη μου
πριν μου πεις ότι έχω πρόβλημα;

154
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
Κανένα, γιατί δεν είμαστε.

155
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ Πυροβολισμούς

156
00:14:00,200 --> 00:14:04,919
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό, ε;
Βεβαιωθείτε ότι δεν μας ακολουθούν;

157
00:14:04,920 --> 00:14:07,879
Είπες ότι δεν θα μας δώσουν
οποιοδήποτε πρόβλημα.

158
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
Δεν θα το κάνουν.

159
00:14:10,560 --> 00:14:13,119
Αυτός ο λύκος που πυροβόλησες θα σου έδινε
περισσότερο γύφτο.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,719
Δεν θέλουν προβλήματα -
το ίδιο με εμάς.

161
00:14:15,720 --> 00:14:20,119
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα ψάξεις
εξίσου ευγενικά όταν ξεκινούν

162
00:14:20,120 --> 00:14:21,799
τρώγοντας τα κέρδη μας.

163
00:14:21,800 --> 00:14:25,959
Αυτός είναι κουτός.
Πρέπει να το προσέχω.

164
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
Δεν είναι ο μόνος φίλε.

165
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
Μοιάζει με τους Δελφούς...

166
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
..φτιαγμένο από τον Θεό.

167
00:14:41,040 --> 00:14:45,039
Έχεις μια λέξη για την ομορφιά
σε εκείνο το καθολικό σου;

168
00:14:45,040 --> 00:14:48,519
Ναι, ναι. Ε, το έχω κάτω
ως...

169
00:14:48,520 --> 00:14:50,279
..εεε...

170
00:14:50,280 --> 00:14:52,319
.."απρόβλεπτες δαπάνες".

171
00:14:52,320 --> 00:14:55,639
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ είμαι αυτός με τον οποίο
το όραμα. Οχι.

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,920
Έχω έναν κωδικό για αυτό και όλα.

173
00:15:00,800 --> 00:15:03,719
Ω, είσαι… είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το ακούσω; Δηλαδή, δεν θέλω

174
00:15:03,720 --> 00:15:05,399
για να γίνει η όρασή σας θολή.

175
00:15:05,400 --> 00:15:07,839
Όχι, συνεχίστε.

176
00:15:07,840 --> 00:15:10,439
Α, εντάξει, καλά, ε,

177
00:15:10,440 --> 00:15:14,759
χρόνια ένα έως πέντε, θα υπάρξει
εξαπλάσια αύξηση των κερδών σας.

178
00:15:14,760 --> 00:15:16,679
Να σε κάνει πολύ πλούσιο.

179
00:15:16,680 --> 00:15:21,759
Και μετά,
χρόνια τέσσερα... ναι, τέσσερα με επτά,

180
00:15:21,760 --> 00:15:25,639
ο διαγωνισμός θα φτάσει, οδηγώντας
αυξάνοντας τον όγκο, μειώνοντας τις τιμές.

181
00:15:25,640 --> 00:15:27,119
Αλλά θα είσαι ακόμα πλούσιος.

182
00:15:27,120 --> 00:15:30,000
Και μετά επτά και οκτώ,
η αγορά θα κορεστεί.

183
00:15:32,840 --> 00:15:35,599
Οι τιμές θα καταρρεύσουν,

184
00:15:35,600 --> 00:15:39,160
το κόστος θα αυξηθεί. Και μετά, από
δέκατο έτος, θα καταρρεύσει.

185
00:15:40,600 --> 00:15:43,479
Και εσύ το ίδιο.
Α, καλά, όχι,

186
00:15:43,480 --> 00:15:46,960
cos, βλέπετε, σε αυτό το μικρό βιβλίο
εδώ, αυτό το μικρό βιβλίο εδώ.

187
00:15:48,080 --> 00:15:50,679
Ε, ναι... εεε...

188
00:15:50,680 --> 00:15:54,159
Ναι, εδώ,
μου λέει ακριβώς πότε να βγω.

189
00:15:54,160 --> 00:15:58,319
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα με παρακολουθούσα σαν γεράκι.

190
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
Είμαι ήδη.

191
00:16:03,920 --> 00:16:09,759
Βλέπετε, κύριε, βλέπετε, ε,
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις,

192
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
ποτέ δεν ξέρεις.

193
00:16:13,480 --> 00:16:16,200
Ίσως, ίσως, ίσως μια μέρα...

194
00:16:17,520 --> 00:16:21,840
Ίσως μια μέρα, ε, εγώ και εσύ,
θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες.

195
00:16:27,880 --> 00:16:30,160
ΣΚΟΥΦΕΣ

196
00:16:35,120 --> 00:16:36,360
μμ.

197
00:16:42,680 --> 00:16:44,080
Γαμώτο ξέρω.

198
00:16:46,080 --> 00:16:48,479
Το γαμώ το ξέρω.

199
00:16:48,480 --> 00:16:53,919
Όπως ακριβώς ξέρω
ότι έχεις σκασμό στο παπούτσι σου

200
00:16:53,920 --> 00:16:57,640
θα μύριζε πολύ καλύτερα
από εμένα.

201
00:16:59,280 --> 00:17:02,480
Και αυτή ακριβώς είναι η μυρωδιά
Απογειώνομαι από πάνω σου.

202
00:17:03,800 --> 00:17:07,479
Λοιπόν, τουλάχιστον γνωριζόμαστε.
Τι λες; Δεν είσαι

203
00:17:07,480 --> 00:17:10,960
έχεις μια γαμημένη ιδέα, δεν έχεις
έχω μια γαμημένη ιδέα ποιος είμαι.

204
00:17:12,280 --> 00:17:15,719
Γιατί, αν πραγματικά ήξερες,
τότε αυτό που θα ήξερες είναι,

205
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
είναι όντως...

206
00:17:18,920 --> 00:17:20,560
..Εγώ είμαι αυτός.

207
00:17:23,880 --> 00:17:26,080
Hulloo, το στρατόπεδο.

208
00:17:31,960 --> 00:17:35,079
Στρατιώτες σε περιπολία.
Άδεια προσέγγισης;

209
00:17:35,080 --> 00:17:37,760
Όπλα ψηλά, κάνε το αργά.

210
00:18:21,320 --> 00:18:23,719
Ο δεκανέας Jerome McClintock.

211
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
Στρατιώτες Billy Myers
και ο Τίμοθι Φλιν.

212
00:18:28,960 --> 00:18:31,240
Μας αντέχεις κάποια από την παρέα σου;

213
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
Πολύ σωστά.

214
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Σας ευχαριστώ.

215
00:19:06,320 --> 00:19:10,119
Ω... Κορ, τι είναι αυτό;

216
00:19:10,120 --> 00:19:14,439
Η χαρά του στρατιώτη,
αυτό που κρατά ένα στρατό στα πόδια του.

217
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Ή έξω από αυτό.

218
00:19:17,560 --> 00:19:20,119
Όχι, όχι, οι Βίκινγκς,
έπαιρναν οπιούχα

219
00:19:20,120 --> 00:19:23,440
έτσι δεν θα τους ένοιαζε
που σκότωσαν. Σωστά ακούγεται.

220
00:19:26,320 --> 00:19:30,999
Κρίνοντας από το χρώμα των μπακαλιών σας,
Θα έλεγα ότι δεν ήσουν εδώ έξω.

221
00:19:31,000 --> 00:19:33,159
12 ημέρες.

222
00:19:33,160 --> 00:19:34,919
Λάθος μου.

223
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Και εσύ; Σε περιπολία.

224
00:19:38,160 --> 00:19:39,639
Μικρή περιπολία.

225
00:19:39,640 --> 00:19:41,159
Ανεπίσημη επιχείρηση.

226
00:19:41,160 --> 00:19:42,799
ΒΗΧΑΣ

227
00:19:42,800 --> 00:19:44,799
Όπως;

228
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
Είστε πανίσχυροι άμεσοι.

229
00:19:49,840 --> 00:19:54,000
Απλώς περίεργος... Πρέπει να προσέξετε
ότι. Κάθε παγίδα είναι το ίδιο.

230
00:19:56,880 --> 00:20:00,079
Περίπολος εκτέλεσης, αφού ρωτάς.

231
00:20:00,080 --> 00:20:03,999
Εκ μέρους του Πρώτου Συντάγματος,
Εθελοντές του Κολοράντο.

232
00:20:04,000 --> 00:20:05,999
Αυτός που είσαι;

233
00:20:06,000 --> 00:20:08,799
Ήταν. Πάντα θα είναι.

234
00:20:08,800 --> 00:20:13,199
Κέρδισε ποιον; Ινδικό όνομα

235
00:20:13,200 --> 00:20:15,520
Running Hawk.

236
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
Cheyenne.

237
00:20:20,600 --> 00:20:21,840
Ακούσατε για αυτόν;

238
00:20:23,600 --> 00:20:25,160
Τον είδες;

239
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
Ούτε κανένας άλλος εκτός.

240
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
Λοιπόν, είναι εδώ έξω.

241
00:20:34,360 --> 00:20:37,360
Γιατί τον θέλεις;
Σκότωσε τον αδερφό μου.

242
00:20:39,240 --> 00:20:43,159
Όχι απλά σκοτώθηκε. Κόψτε τον

243
00:20:43,160 --> 00:20:46,360
σαν... μοσχάρι.

244
00:20:48,520 --> 00:20:51,599
Τι είχε κάνει;
Εσύ-εσύ-ο αδερφός σου...

245
00:20:51,600 --> 00:20:54,240
Whaddaya σημαίνει; Για να είμαι εδώ.

246
00:20:55,400 --> 00:20:57,239
Όπως είσαι τώρα.

247
00:20:57,240 --> 00:21:00,679
Λίγο περισσότερο από αυτό, όμως, δεν είναι
αυτό;

248
00:21:00,680 --> 00:21:05,120
Ήσουν στο Sand Creek, σωστά;
Εάν είστε πρώτοι εθελοντές.

249
00:21:06,560 --> 00:21:09,799
Ήταν όλα τα είδη φρίκης,
από ότι ακούω.

250
00:21:09,800 --> 00:21:11,479
Πότε δεν είναι;

251
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
Όταν έφτιαχνες πορτοφόλια
έξω από τα ιδιωτικά μέρη των γυναικών.

252
00:21:16,640 --> 00:21:19,359
Ακόμα το κατάλαβα,
αν θες να ρίξεις μια ματιά...

253
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
Ουάου. Όχι.

254
00:21:22,280 --> 00:21:24,559
Κύριοι, παρακαλώ.
Θέλεις να φύγουμε;

255
00:21:24,560 --> 00:21:26,559
Παίρνοντας έτσι. Όχι εγώ.

256
00:21:26,560 --> 00:21:29,520
Όχι εγώ. Όχι, θα το έκανα
πολύ σου αρέσει να μείνεις.

257
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Θέλετε να μάθετε γιατί ΕΙΜΑΣΤΕ εδώ;

258
00:21:34,920 --> 00:21:39,559
Αυτή τη φορά του χρόνου, θα το κάνουμε
φέρτε 50.000 κεφάλια βοοειδή,

259
00:21:39,560 --> 00:21:41,199
ακριβώς εδώ.

260
00:21:41,200 --> 00:21:43,599
Είναι 100.000 δολάρια
από τα χρήματα των εργοδοτών μου.

261
00:21:43,600 --> 00:21:45,239
Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση.

262
00:21:45,240 --> 00:21:47,920
Και δεν μπορώ να έχω τίποτα
ακουμπώντας το.

263
00:21:49,360 --> 00:21:51,679
Χωρίς λύκους, χωρίς λιοντάρια και

264
00:21:51,680 --> 00:21:53,920
σίγουρα δεν υπάρχουν γαμημένοι Ινδιάνοι.

265
00:21:55,040 --> 00:21:56,480
Δεν υπάρχουν.

266
00:21:58,320 --> 00:22:02,239
Λοιπόν, εκτός, εκτός υπάρχουν.
Υπάρχουν. Υπάρχουν.

267
00:22:02,240 --> 00:22:04,160
Τι είδες... Δαβίδ.

268
00:22:05,960 --> 00:22:07,399
Σκάσε.

269
00:22:07,400 --> 00:22:09,560
Ο ΝΤΕΪΒΙντ ΧΑΓΕΛΑ

270
00:22:17,560 --> 00:22:21,399
Λοιπόν, τι θα κάνεις
μαζί του, όταν τον βρεις,

271
00:22:21,400 --> 00:22:24,679
Αυτός, αυτός ο Χόκι;

272
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
Το ίδιο που έκανε και στον αδερφό μου.

273
00:22:27,720 --> 00:22:29,319
Θα του κόψω τα μάτια,

274
00:22:29,320 --> 00:22:33,119
κάτσε τον σε έναν βράχο
ώστε να μπορεί να δει τον εαυτό του να πεθαίνει.

275
00:22:33,120 --> 00:22:36,599
Ναι. Και μετά τι; Όπως...

276
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
Στρατοδικείο, το πιθανότερο.

277
00:22:40,280 --> 00:22:42,399
Από εσάς. Τι, θα σε τσακίσουν
στη φυλακή;

278
00:22:42,400 --> 00:22:44,519
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται σωστό.
Όχι, δεν είναι.

279
00:22:44,520 --> 00:22:48,400
Βλέπεις, βλέπεις, είμαι σαν εσένα.

280
00:22:51,600 --> 00:22:54,199
Πέρασα όλη μου τη ζωή
στην επιχείρηση κρέατος,

281
00:22:54,200 --> 00:22:56,719
Εννοώ, όχι η επιχείρηση με το κρέας ΣΑΣ,
Η επιχείρηση κρέατος.

282
00:22:56,720 --> 00:23:01,039
Σφαγεία. Από το, ε, από το
αυλές αίματος

283
00:23:01,040 --> 00:23:04,319
στις αίθουσες συνεδριάσεων, οπότε ξέρω τι
είναι σαν. Και εσείς, κύριοι,

284
00:23:04,320 --> 00:23:07,359
είναι οι, ε,
οι σφαγείς του εμπορίου μου.

285
00:23:07,360 --> 00:23:12,119
Αλλά κάνεις πράγματα που νοιάζονται οι άλλοι
να μην το σκέφτομαι,

286
00:23:12,120 --> 00:23:15,399
ναι, αλλά αυτό πρέπει να γίνει.

287
00:23:15,400 --> 00:23:17,999
Και εδώ έξω,

288
00:23:18,000 --> 00:23:20,399
αυτή τη στιγμή,

289
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
κάτι πρέπει να γίνει.

290
00:23:25,480 --> 00:23:26,999
Έχω δει Ινδιάνους.

291
00:23:27,000 --> 00:23:30,479
Οπου; Είπα... σκάσε...

292
00:23:30,480 --> 00:23:33,560
Ω, ποιος θα σε άκουγε ποτέ;
Απολύθηκες - άκου το.

293
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Απολύθηκε!

294
00:23:41,120 --> 00:23:44,000
Ω, αυτό είναι ωραίο,
μόνο για να γελάσω στα μούτρα.

295
00:23:45,680 --> 00:23:48,840
Cos μέχρι τώρα ήταν μόλις
όλοι οι άλλοι πίσω από την πλάτη σου.

296
00:23:50,160 --> 00:23:53,080
Α, έλα, τότε,
εσυ πονσε.

297
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
Κάτσε κάτω.

298
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
Blimey.

299
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
Δείξε μας.

300
00:24:51,120 --> 00:24:53,520
μακρινοί πυροβολισμοί

301
00:25:02,520 --> 00:25:04,320
Θεέ μου, ακούγεται σαν βλαστός αγριόπετενου.

302
00:25:05,520 --> 00:25:07,519
Μάζευαν ένα '58 Cal.

303
00:25:07,520 --> 00:25:09,280
Τι είναι αυτό;

304
00:25:12,440 --> 00:25:14,880
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΕΣ Πυροβολισμοί

305
00:25:34,560 --> 00:25:36,399
Όχι!

306
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
Αχ!

307
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τίποτα.

308
00:25:48,440 --> 00:25:50,560
Γκα! Αχ!

309
00:25:52,120 --> 00:25:53,399
Θα σε σκοτώσει κι εσένα.

310
00:25:53,400 --> 00:25:56,080
Υπολογίστε ότι είναι απλά
η δικαιολογία που ψάχνει.

311
00:25:58,360 --> 00:26:02,160
Κατεβαίνουμε στο Fort Fetterman
και το αναφέρουμε.

312
00:26:04,920 --> 00:26:06,440
Το κατάλαβες;

313
00:26:10,400 --> 00:26:12,239
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

314
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

315
00:27:19,560 --> 00:27:21,640
μακρινοί πυροβολισμοί

316
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
Λοχίας Γουίπ.

317
00:27:52,120 --> 00:27:54,080
Σας στέλνουν;

318
00:27:57,040 --> 00:28:00,040
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

319
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Κατευθυνόμενος προς το σπίτι.

320
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
Είσαι...

321
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
..σκοπεύω να κάνω κάτι;

322
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Καμία δουλειά μου.

323
00:28:34,760 --> 00:28:37,680
Δεν πειράζει παιδιά,
είναι ένας από εμάς.

324
00:28:39,960 --> 00:28:42,360
Δεν είσαι, Scout;

325
00:28:53,200 --> 00:28:54,760
Ποιος στο διάολο είσαι;

326
00:28:56,040 --> 00:28:57,840
Ε;

327
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
ΝΤΕΪΒΙΤ ΣΝΑΡΛΣ

328
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
ΓΑΒΙΖΕΙ

329
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
Ποιος;

330
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Λοιπόν, δεν είναι το Running Hawk,
αυτό είναι σίγουρο.

331
00:30:20,760 --> 00:30:22,920
Ήταν η οικογένειά μου.

332
00:30:29,520 --> 00:30:34,320
Τζερόμ ΜακΚλίντοκ,
Billy Myers, Timothy Flynn.

333
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Ξέρεις πού βρίσκονται τώρα;

334
00:30:44,720 --> 00:30:48,400
Και αυτός ο πολίτης, ο Μέλμοντ;

335
00:30:50,640 --> 00:30:52,720
Τι έπαθε;

336
00:30:53,720 --> 00:30:56,440
Ή δεν ήταν αυτό
η επιχείρησή σου;

337
00:31:16,880 --> 00:31:18,759
Είσαι τυχερός που με έπιασες

338
00:31:18,760 --> 00:31:21,439
γιατί ήμουν μόνο εδώ
για τον διαγωνισμό,

339
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
Δεν έχω ανοίξει καν το σπίτι.
Έλα μέσα, μπες.

340
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
Και κέρδισες;

341
00:31:32,400 --> 00:31:35,199
Λοιπόν, ήταν λίγο δουλειά,
όμως.

342
00:31:35,200 --> 00:31:38,479
Ένας από τους ανταγωνιστές,
άφησε να πετάξει ένα βέλος θυμωμένη.

343
00:31:38,480 --> 00:31:42,319
Μπορείτε να φανταστείτε; Και αυτή σχεδόν
δόρασε ένα άλογο στο Bayswater Road!

344
00:31:42,320 --> 00:31:44,639
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είχε στόχο
ο διαιτητής λοιπόν,

345
00:31:44,640 --> 00:31:46,599
προφανώς, δεν υπάρχει πιθανότητα νίκης.

346
00:31:46,600 --> 00:31:48,799
Ερμ, είσαι τοξότης, κύριε...;

347
00:31:48,800 --> 00:31:51,399
Μέλμοντ, Ντέιβιντ.

348
00:31:51,400 --> 00:31:54,640
Μπα, όχι από τότε που εφηύραν
το όπλο.

349
00:32:20,960 --> 00:32:23,719
Το κοίταζα με τις ώρες.

350
00:32:23,720 --> 00:32:25,599
Και να φανταστώ τον εαυτό μου μέσα σε αυτό.

351
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Τώρα ήσουν εκεί πραγματικά.

352
00:32:35,080 --> 00:32:37,039
Παρακαλώ.

353
00:32:37,040 --> 00:32:38,440
Ta.

354
00:32:55,760 --> 00:32:57,159
Λοιπόν, φέρνεις νέα;

355
00:32:57,160 --> 00:32:59,159
Δεν έχετε ακούσει για τον Θωμά;
Α, καλά,

356
00:32:59,160 --> 00:33:00,999
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει
ένα ταχυδρομείο.

357
00:33:01,000 --> 00:33:03,160
Λοιπόν, υπάρχει στα οχυρά...

358
00:33:04,560 --> 00:33:08,399
..αλλά, εμμ,
τι θα σου πω

359
00:33:08,400 --> 00:33:11,199
είναι καλύτερο μόνο για τα αυτιά σας.

360
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Ω;

361
00:33:15,640 --> 00:33:17,160
Ο Θωμάς είναι στη φυλακή.

362
00:33:20,360 --> 00:33:22,839
Τώρα, φαντάζομαι ότι χρειάζεται

363
00:33:22,840 --> 00:33:26,079
πολλή δύναμη,
τράβα ένα τόξο έτσι.

364
00:33:26,080 --> 00:33:29,719
Αλλά αυτό που πρόκειται να ακούσεις,

365
00:33:29,720 --> 00:33:33,160
θα πρέπει να είσαι
πολύ πιο δυνατός.

366
00:33:34,280 --> 00:33:35,680
Πες μου.

367
00:33:39,160 --> 00:33:41,240
Όλα ξεκίνησαν με έναν λύκο.

368
00:33:46,960 --> 00:33:50,120
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

369
00:33:56,080 --> 00:34:03,080


370
00:34:04,680 --> 00:34:06,719


371
00:34:06,720 --> 00:34:09,199
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

372
00:34:09,200 --> 00:34:11,400


373
00:34:13,080 --> 00:34:15,879


374
00:34:15,880 --> 00:34:19,719
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ


375
00:34:19,720 --> 00:34:21,640


376
00:34:23,480 --> 00:34:26,480


377
00:34:27,840 --> 00:34:31,519


378
00:34:31,520 --> 00:34:35,319


379
00:34:35,320 --> 00:34:39,560


380
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
Φτου...

381
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Δεν ξέρω τι τον έκανε να το κάνει.

382
00:34:53,240 --> 00:34:56,439
σκέφτομαι
ήταν, ε, η χώρα,

383
00:34:56,440 --> 00:34:59,240
Δεσποινίς Λοκ. Αυτός-μόλις πήρε τον εαυτό του
πιάστηκε σε αυτό.

384
00:35:03,960 --> 00:35:08,039
Ήμουν για όλα, ξέρετε,
βγάζοντάς τον κατευθείαν,

385
00:35:08,040 --> 00:35:13,000
κρατώντας το ήσυχο. Για την εταιρεία,
αλλά κυρίως για τον εαυτό του.

386
00:35:14,040 --> 00:35:15,519
Ξέρεις, γιατί ξέρω ότι ήταν,

387
00:35:15,520 --> 00:35:18,319
δυσκολεύεται, τι με...
τι με, εμ... Χρήματα.

388
00:35:18,320 --> 00:35:21,920
Δηλαδή, γι' αυτό ήμουν εκεί,
δεν ήταν; Αλλά δεν μπορούσα...

389
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
Δεν μπορούσα να τον σώσω.

390
00:35:28,720 --> 00:35:31,519
Δεν μπόρεσα να τον σώσω από αυτό.

391
00:35:31,520 --> 00:35:35,360
Επειδή ο οδηγός μας, έφυγε
ένα οχυρό στρατού και το ανέφερε.

392
00:35:36,560 --> 00:35:37,999
Όλα έχουν ξεκινήσει. Εντάξει;

393
00:35:38,000 --> 00:35:42,879
Έστειλαν μια ομάδα αναζήτησης
και τελικά ήταν,

394
00:35:42,880 --> 00:35:47,760
οι στρατιώτες και αυτός,
βρέθηκαν σε ένα, ε...

395
00:35:48,840 --> 00:35:50,919
..σε α, ε... Συνέχισε.

396
00:35:50,920 --> 00:35:53,639
Ονομαζόταν Hog Ranch.
Ένα αγρόκτημα;

397
00:35:53,640 --> 00:35:55,439
Πορνείο. Ω...

398
00:35:55,440 --> 00:35:58,079
Αυτό είναι, ξέρετε,
αυτή είναι η ειρωνεία, αλήθεια,

399
00:35:58,080 --> 00:36:00,799
γιατί ο στρατός δεν πήγε για το
δολοφονίες, ήταν πάρα πολλές, βλέπετε.

400
00:36:00,800 --> 00:36:02,759
Κάποτε ξεκίνησαν
δεν θα σταματούσαν ποτέ.

401
00:36:02,760 --> 00:36:06,439
Έτσι, αντί, οι στρατιώτες,
κατηγορήθηκαν για, εμμ,

402
00:36:06,440 --> 00:36:09,199
η μη εξουσιοδοτημένη χρήση... Γυναικών.

403
00:36:09,200 --> 00:36:11,759
Ναι. Ενώ είμαι, εμμ,
απουσιάζει χωρίς άδεια.

404
00:36:11,760 --> 00:36:14,119
Για το οποίο πήραν όλοι
άτιμη απαλλαγή.

405
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
Για παράνομο σεξ.
Όχι όμως μαζική δολοφονία.

406
00:36:22,240 --> 00:36:23,600
Και ο Θωμάς;

407
00:36:25,080 --> 00:36:28,359
Χτυπήθηκε,
εν αναμονή πληρωμής προστίμου.

408
00:36:28,360 --> 00:36:30,680
Ίσως θα έπρεπε απλώς να υπηρετήσει
την ώρα του.

409
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Το θέμα είναι...

410
00:36:43,160 --> 00:36:46,040
..εμ, δεν είναι φυλακή.

411
00:36:48,000 --> 00:36:49,959
Είναι ένα πηγάδι.

412
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Βαθύ.

413
00:36:51,960 --> 00:36:54,159
Όταν έρχονται οι βροχές,

414
00:36:54,160 --> 00:36:55,880
θα αρχίσει να γεμίζει.

415
00:36:57,480 --> 00:37:01,039
Μπορεί να είναι μια εβδομάδα, μπορεί να είναι
ένα μήνα, αλλά...

416
00:37:01,040 --> 00:37:03,280
..θα έρθουν.

417
00:37:13,800 --> 00:37:15,479
Πόσα;

418
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
ΣΕ ΠΛΑΜΜΙΝΗ ΠΡΟΝΟΙΑ: 2.000.
λίρες. Αγνός.

419
00:37:22,080 --> 00:37:23,679
Γιατί ήρθες σε μένα;

420
00:37:23,680 --> 00:37:27,039
Γιατί εσύ, γιατί είσαι η αρραβωνιαστικιά του.
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

421
00:37:27,040 --> 00:37:29,759
Ω; Ω, όχι,
Νόμιζα ότι είπε ότι πρότεινε.

422
00:37:29,760 --> 00:37:31,319
Είχε.

423
00:37:31,320 --> 00:37:32,720
Αχ.

424
00:37:37,040 --> 00:37:38,759
Το είπες στον πατέρα μου;

425
00:37:38,760 --> 00:37:40,360
Όχι, όχι.

426
00:37:41,920 --> 00:37:44,159
Ούτε κανένας άλλος εκτός.

427
00:37:44,160 --> 00:37:48,000
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία του Τόμας
και δεν θα πάρει ποτέ άλλο.

428
00:37:50,600 --> 00:37:54,280
Ήμουν εγώ
που έκανε τον πατέρα μου να επενδύσει.

429
00:37:57,320 --> 00:38:01,119
Λοιπόν, ορίστε.
Κράτα και μερικά ρουζ στον εαυτό σου.

430
00:38:01,120 --> 00:38:05,879
Ρουζ με τα οποία μπορώ να ζήσω.
Αλλά ατιμία, δεν μπορεί.

431
00:38:05,880 --> 00:38:07,520
Ούτε η εταιρεία.

432
00:38:09,240 --> 00:38:12,039
Ο πατέρας μου μίλησε για σένα.

433
00:38:12,040 --> 00:38:13,920
Ναι; Ναί.

434
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
Τι είναι, τι λέει;

435
00:38:20,520 --> 00:38:23,959
Α, δεν είμαι σίγουρος. Ξεκίνησες στο...

436
00:38:23,960 --> 00:38:26,999
Ξεκίνησε στον κλάδο του κρέατος,
ναι... Ναι. Στους λάκκους του αίματος.

437
00:38:27,000 --> 00:38:29,319
Και μετά;
Λοιπόν, γιατί έχω,

438
00:38:29,320 --> 00:38:31,999
Πήρα το κεφάλι μου για φιγούρες,
βλέπεις λοιπόν...

439
00:38:32,000 --> 00:38:33,959
Εδώ είστε λοιπόν.

440
00:38:33,960 --> 00:38:37,200
Α, ναι, αλλά μην ανησυχείς,
Δεσποινίς Λοκ, ξέρω ακόμα τη θέση μου.

441
00:38:39,120 --> 00:38:40,879
Λοιπόν, κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό.

442
00:38:40,880 --> 00:38:46,200
Λοιπόν, πρέπει να είμαι λίγο χοντρός -
πιστός υπηρέτης όπως είμαι.

443
00:38:47,520 --> 00:38:50,440
Στην εταιρεία. Στον κύριο Τράφορντ.

444
00:38:52,440 --> 00:38:57,240
Και στον καλό σου εαυτό, φυσικά.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

445
00:39:02,680 --> 00:39:04,719
Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στο βαμβάκι του
κάλτσες

446
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
γέμισε ένα πηγάδι τώρα, μπορούμε;

447
00:39:08,000 --> 00:39:11,160
Όχι. Όχι. Όχι.

448
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Όχι.

449
00:39:25,640 --> 00:39:29,040
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόμος
σε όλους μας.

450
00:39:30,520 --> 00:39:32,200
Υπάρχει.

451
00:39:33,840 --> 00:39:37,800
Γι' αυτό τα όμορφα δωμάτια όπως αυτό
είναι τόσο σημαντικά.

452
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
Μας το κρατάνε.

453
00:39:45,040 --> 00:39:47,959
Και αυτό είναι πραγματικά αρκετά
το πιο όμορφο δωμάτιο

454
00:39:47,960 --> 00:39:49,520
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

455
00:40:00,640 --> 00:40:02,760
Θα σου πάρω τα λεφτά.

456
00:40:09,040 --> 00:40:11,120
ΧΤΥΠΗΜΑ

457
00:40:17,480 --> 00:40:19,600
ΧΤΥΠΗΜΑ

458
00:40:29,720 --> 00:40:32,000
ΧΤΥΠΗΜΑ

459
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
ΧΤΥΠΗΜΑ

460
00:40:42,440 --> 00:40:44,319
Πρωί.

461
00:40:44,320 --> 00:40:46,519
Δεσποινίς Λοκ.

462
00:40:46,520 --> 00:40:48,999
Τι, νόμιζες ότι ήμουν
ο ταχυδρόμος;

463
00:40:49,000 --> 00:40:51,280
Ερμ, νομίζω ότι έχει ήδη πάει.

464
00:41:44,200 --> 00:41:46,040
Είναι από τον Θωμά.

465
00:41:48,120 --> 00:41:49,999
Όχι αυτός.

466
00:41:50,000 --> 00:41:51,440
Εσείς.

467
00:41:53,680 --> 00:41:55,240
Όλα αυτά.

468
00:41:57,800 --> 00:41:59,160
Σε συνέλαβαν;

469
00:42:00,920 --> 00:42:02,239
Ναί.

470
00:42:02,240 --> 00:42:04,320
Και το πηγάδι;

471
00:42:05,680 --> 00:42:08,720
Ξέρετε τι;
Ξέρεις τι έμαθα;

472
00:42:17,680 --> 00:42:22,719
Το μίσος είναι μια κόλαση
πολύ πιο ζεστό από ένα παλτό από δέρμα αρκούδας.

473
00:42:22,720 --> 00:42:25,360
Αν και τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι λίγο μαύρα.

474
00:42:29,840 --> 00:42:34,839
Και το πρόστιμο ήταν πολύ τσουχτερό,
να σου πω,

475
00:42:34,840 --> 00:42:36,680
έχει σχεδόν ξεκαθαρίσει.

476
00:42:38,520 --> 00:42:41,399
Λοιπόν, σκέφτεσαι να με ψωνίσεις;
Μόλις φύγετε από αυτό το δωμάτιο...

477
00:42:41,400 --> 00:42:43,639
Α, όχι, δεν θα...
θα. Πάω να ανοίξω

478
00:42:43,640 --> 00:42:45,199
εκείνο το παράθυρο και θα ουρλιάξω,

479
00:42:45,200 --> 00:42:47,280
"Ψεύτης. Κλέφτης. Δολοφόνος."

480
00:42:50,920 --> 00:42:54,120
Δεν θα φτάσετε τόσο μακριά
ως τη γωνία του δρόμου.

481
00:42:55,520 --> 00:42:59,079
Ω, όχι. Cos, βλέπετε,

482
00:42:59,080 --> 00:43:05,720
Πηγαίνω σε όλη τη διαδρομή
στο Κολοράντο. Ο ποταμός Alamosa.

483
00:43:06,720 --> 00:43:10,519
Μου πήρα ένα μικρό σύντροφο
και θα μου δείξει τον δρόμο.

484
00:43:10,520 --> 00:43:12,320
Και με αυτά τα λεφτά...

485
00:43:14,880 --> 00:43:16,559
Και με αυτά τα λεφτά...

486
00:43:16,560 --> 00:43:18,240
Με αυτά τα λεφτά...

487
00:43:21,800 --> 00:43:27,799
Ναι; Θα μας αγοράσουμε
ένα μερίδιο σε ένα χρυσωρυχείο. Ένα μεγάλο.

488
00:43:27,800 --> 00:43:29,840
Γιατί εγώ και αυτή η χώρα...

489
00:43:32,400 --> 00:43:35,040
..έτσι είμαστε. Βγαίνω.

490
00:43:42,360 --> 00:43:44,800
Αλλά δεν τα καταφέραμε
μικρή συμφωνία ακόμα, έχουμε;

491
00:43:46,240 --> 00:43:48,759
Και θα σου πω τι,

492
00:43:48,760 --> 00:43:51,519
Θα σου υποσχεθώ,

493
00:43:51,520 --> 00:43:53,480
να μην μιλήσω ποτέ για αυτό.

494
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
Και θα κάνεις το ίδιο.

495
00:43:58,720 --> 00:44:00,960
Σας λέω όμως...

496
00:44:02,560 --> 00:44:04,920
..έχεις δίκιο για αυτά τα δωμάτια.

497
00:44:07,600 --> 00:44:09,640
Δεν σημαίνουν τίποτα.

498
00:44:16,840 --> 00:44:19,600
Σσσς.

499
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
Ανέλαβα έναν λύκο μια φορά.

500
00:44:26,280 --> 00:44:28,120
Ένας γαμημένος λύκος.

501
00:44:33,880 --> 00:44:36,280
ΚΤΥΠΗΜΑ ΠΛΗΚΤΩΝ ΠΙΑΝΟ

502
00:44:43,360 --> 00:44:46,000
ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ

503
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
Τι είναι αυτό;

504
00:45:01,120 --> 00:45:02,359
Ερμ...

505
00:45:02,360 --> 00:45:05,160
Antonin Dvorak;

506
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
Λείπει λίγο. Ναι;

507
00:45:14,160 --> 00:45:16,400
Ναι.

508
00:45:20,800 --> 00:45:22,679
Την πήγαν στο κρεβάτι της.

509
00:45:22,680 --> 00:45:23,880
Ω;

510
00:45:25,040 --> 00:45:27,600
Χμμ. Θα δείξω τον εαυτό μου.

511
00:45:28,600 --> 00:45:30,519
Κάνεις το ίδιο.

512
00:45:30,520 --> 00:45:33,440
Όχι ακόμα, όμως, ε;

513
00:45:36,320 --> 00:45:37,880
Συνέχισε να παίζεις για λίγο.

514
00:45:39,320 --> 00:45:41,080
Είναι όμορφο.

515
00:47:13,200 --> 00:47:15,520
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

516
00:47:32,240 --> 00:47:34,560
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

517
00:47:36,800 --> 00:47:40,720
Τώρα, βάλε ξανά τα γάντια σου,
θα παρατηρήσει κάποιος.

518
00:47:48,000 --> 00:47:50,720
Alamo-o-sa-a-a.

519
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ

520
00:48:04,040 --> 00:48:06,679
ΘΩΜΑΣ: Ξέρω ότι η φρίκη δεν ήταν
δικό μου από σχέδιο

521
00:48:06,680 --> 00:48:08,479
αλλά ήμουν μόνος

522
00:48:08,480 --> 00:48:11,239
που έκανε την επιλογή να έρθει
σε αυτό το μέρος,

523
00:48:11,240 --> 00:48:14,839
Εγώ που κοίταξα να σώσω τις περιουσίες μου
με τέτοιο παράξενο κίνδυνο,

524
00:48:14,840 --> 00:48:19,279
και ήταν στα ίχνη μου
ακολούθησε ο Διάβολος.

525
00:48:19,280 --> 00:48:22,920
Μέσα στον υπάλληλο μου, μάλιστα, έκλεψε.

526
00:48:25,000 --> 00:48:26,960
Που δεν μου αφήνει άλλη επιλογή.

527
00:48:28,200 --> 00:48:30,599
Εδώ πρέπει να μείνω.

528
00:48:30,600 --> 00:48:35,559
Να βάλω τον εαυτό μου ενάντια σε αυτή τη χώρα,
αφήστε το να με δοκιμάσει, να με καιρό,

529
00:48:35,560 --> 00:48:39,319
με κέρδιζε τόσα χρόνια
όπως αισθάνεται κατάλληλο να το κάνει.

530
00:48:39,320 --> 00:48:43,199
Δεν είμαι σίγουρος τι υλικό θα είναι
διαμορφώθηκε από το τέλος του,

531
00:48:43,200 --> 00:48:45,759
ή ακόμα κι αν έρθει ένα τέλος,
αλλά προσεύχομαι στον Θεό

532
00:48:45,760 --> 00:48:49,279
η προηγούμενη ζωή μου θα έχει
έχει διαβρωθεί εδώ και καιρό

533
00:48:49,280 --> 00:48:54,120
και συγχωρούνται από αυτά τα σκληρά,
ασυγχώρητοι άνεμοι.

534
00:48:55,360 --> 00:48:58,439
Οι τελευταίες μου γραμμές σε σένα,
αγαπητή μου Κορνήλια,

535
00:48:58,440 --> 00:49:02,199
πρέπει να είναι προειδοποίηση.
Μην έρχεστε ποτέ σε αυτό το μέρος.

536
00:49:02,200 --> 00:49:05,119
Για, ό,τι και να είναι το κακό
έχουν απελευθερωθεί

537
00:49:05,120 --> 00:49:08,799
και όσο άθελά μου,
ας μείνουν εδώ,

538
00:49:08,800 --> 00:49:11,279
μαζί μου, για να είσαι εκεί,

539
00:49:11,280 --> 00:49:18,520
μπορεί να παραμείνει και να ζήσει τη ζωή σου μέσα
τέλεια ασφάλεια μισός κόσμος μακριά.

540
00:49:19,600 --> 00:49:23,199
Είναι σε αυτή τη βαθιά επιθυμία
για να παραμείνω.

541
00:49:23,200 --> 00:49:29,640
Αιώνια, ο αληθινός σου προστάτης,
Τόμας Τράφορντ.