1
00:00:26,252 --> 00:00:28,289
La próxima vez,
Yo elijo los disfraces.
2
00:00:28,290 --> 00:00:29,826
Miro diez veces más
célibe que tú.
3
00:00:29,827 --> 00:00:31,362
Eres diez veces mas
célibe que yo...
4
00:00:31,363 --> 00:00:32,497
¡Cállate!
5
00:00:41,115 --> 00:00:42,652
Seguro. Adelante, hermana.
6
00:00:44,221 --> 00:00:45,658
Gracias.
7
00:01:01,189 --> 00:01:03,192
y como puedo ayudar
usted hoy, hermana?
8
00:01:03,794 --> 00:01:05,531
Yo, eh...
9
00:01:08,370 --> 00:01:09,572
Quiero depositar un cheque.
10
00:01:17,689 --> 00:01:19,257
Vamos, Ginny.
11
00:01:19,258 --> 00:01:21,763
Hemos pasado por
Esto cien veces.
12
00:01:24,636 --> 00:01:27,407
No, ustedes no lo son. ellos
no dejes entrar a las mujeres.
13
00:01:27,408 --> 00:01:28,877
Bueno, somos el
Primero, señora, ¿vale?
14
00:01:28,878 --> 00:01:30,547
Entonces, pon el dinero en la bolsa.
15
00:01:30,548 --> 00:01:34,254
- ¡Jesús, un arma!
- ¡Muy bien, todos, escuchen!
16
00:01:34,255 --> 00:01:38,563
Estamos liberando fondos para
¡El ejército republicano irlandés!
17
00:01:38,564 --> 00:01:40,768
¡Superiora!
18
00:01:40,769 --> 00:01:43,573
Todos abajo
el suelo! ¡Ahora!
19
00:01:43,574 --> 00:01:45,410
¡Todos, manos en la cabeza!
20
00:01:46,880 --> 00:01:48,216
¡Bajar!
21
00:01:49,285 --> 00:01:50,854
Continúe, señora.
22
00:01:50,855 --> 00:01:52,792
- Al suelo, por favor.
- ¡No!
23
00:01:52,793 --> 00:01:54,294
Esto es un sacrilegio, lo es.
24
00:01:54,295 --> 00:01:55,698
no voy a tener
cualquier parte de ella.
25
00:01:55,699 --> 00:01:58,436
Ah, no, es sólo un
Un poco de estilo, amor.
26
00:01:58,437 --> 00:01:59,672
Ahora, continúa, por favor.
27
00:01:59,673 --> 00:02:01,576
¡No!
28
00:02:01,577 --> 00:02:03,379
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.
29
00:02:10,595 --> 00:02:12,598
Ella no se acostará. el
¿Qué carajo se supone que debo hacer?
30
00:02:14,603 --> 00:02:17,407
Creo que vamos a tener que
haz un ejemplo de ella, como.
31
00:02:17,408 --> 00:02:21,348
- Tiene cien años.
- Sí... Lee tu manual.
32
00:02:21,349 --> 00:02:23,252
Cualquiera que se resista es
desleal a la Causa.
33
00:02:23,253 --> 00:02:25,356
- Ella es jodidamente católica.
- ¡Yo también soy católica, por cierto!
34
00:02:25,357 --> 00:02:26,458
Ah...
35
00:02:26,459 --> 00:02:27,762
Sólo... ¡dispárale en el pie!
36
00:02:27,763 --> 00:02:29,566
Oye, ¿cómo es que ella se pone de pie?
37
00:02:31,469 --> 00:02:33,272
- ¡Abajo!
- ¡Bueno!
38
00:02:33,273 --> 00:02:35,209
Está bien, está bien, está bien.
Está bien. Dinero en la bolsa.
39
00:02:35,210 --> 00:02:36,513
¡Vamos, vamos, vamos!
40
00:02:36,514 --> 00:02:39,484
Está bien, Ginny.
Ginny, ¿verdad?
41
00:02:39,485 --> 00:02:41,255
Está bien, relájate.
Ginny. Está bien.
42
00:02:41,256 --> 00:02:44,762
Estoy haciendo esto por tu
familia tanto como la mía, ¿vale?
43
00:02:44,763 --> 00:02:47,768
Sólo quiero que nuestros hijos
crecer en una Irlanda libre.
44
00:02:47,769 --> 00:02:49,605
- ¿Bueno, amor?
- Bueno.
45
00:02:49,606 --> 00:02:50,908
Está bien.
46
00:02:50,909 --> 00:02:52,344
Buena chica.
47
00:02:54,616 --> 00:02:56,285
No estés sosteniendo
Déjame saber ahora, amor.
48
00:03:05,705 --> 00:03:08,409
Madre superiora, ¡nos vamos!
49
00:03:58,878 --> 00:04:02,885
Ánimo, Penélope. escucho
Tienen una cancha de tenis.
50
00:04:05,691 --> 00:04:08,496
Bienvenidos al Cuartel del Palacio,
señor. ¿Cómo estuvo tu viaje?
51
00:04:09,766 --> 00:04:11,302
45 minutos.
52
00:04:12,672 --> 00:04:14,474
Bien. Bueno...
53
00:04:19,553 --> 00:04:21,556
Por eso necesitamos
tu papi, amor.
54
00:04:21,557 --> 00:04:22,992
Ha venido a ayudar a ganar la guerra.
55
00:04:22,993 --> 00:04:25,396
No es una guerra,
es una insurgencia.
56
00:04:26,567 --> 00:04:27,935
Estrella dorada, Penélope.
57
00:04:27,936 --> 00:04:30,574
Recuerda por qué insistimos
al llamarlo así?
58
00:04:30,575 --> 00:04:34,314
Porque llamarlo guerra da
¿La legitimidad de los terroristas?
59
00:04:34,315 --> 00:04:35,618
Muy bien.
60
00:04:44,903 --> 00:04:46,806
Esta es la sala de guerra.
61
00:04:46,807 --> 00:04:48,610
que necesitamos
cambiar el nombre, claramente.
62
00:04:48,611 --> 00:04:50,012
Nos pondremos manos a la obra.
63
00:04:50,013 --> 00:04:52,017
Sólo para que se ubique, señor...
64
00:04:55,457 --> 00:04:57,460
tenemos el
Protestantes al este.
65
00:04:57,461 --> 00:04:59,464
Estas áreas son amigables.
66
00:04:59,465 --> 00:05:02,905
Y los católicos fuera
aquí al salvaje oeste.
67
00:05:02,906 --> 00:05:05,042
Ambos lados tienen el suyo
facciones paramilitares.
68
00:05:05,043 --> 00:05:06,880
Ambos están colocando bombas a diario.
69
00:05:06,881 --> 00:05:08,617
estoy menos preocupado
sobre los protestantes.
70
00:05:08,618 --> 00:05:10,019
En principio
están de nuestro lado.
71
00:05:10,020 --> 00:05:13,492
Correcto. ellos también tienen
la mayoría de las armas, gracias a Dios.
72
00:05:13,493 --> 00:05:16,064
Y el IRA, el
¿Insurgentes católicos?
73
00:05:16,065 --> 00:05:17,701
cuantos de los nuestros
¿han matado?
74
00:05:17,702 --> 00:05:19,672
Hemos perdido 40 hombres hasta ahora.
75
00:05:19,673 --> 00:05:21,643
principalmente a los bombardeos
y tiroteos.
76
00:05:21,644 --> 00:05:23,680
Dicen que no lo son
apuntando a civiles,
77
00:05:23,681 --> 00:05:25,517
pero el número de muertos
está aumentando día a día.
78
00:05:25,518 --> 00:05:27,755
No me sorprende. una bomba
es un instrumento contundente
79
00:05:27,756 --> 00:05:30,159
en manos de alguien con
sin educación ni formación.
80
00:05:30,160 --> 00:05:32,430
Sí, señor.
81
00:05:32,431 --> 00:05:36,773
Y estos son los,
uh... jugadores importantes, ¿eh?
82
00:05:36,774 --> 00:05:38,977
Es cierto que algunos de
la generación más joven
83
00:05:38,978 --> 00:05:41,583
han resultado un poco esquivos.
84
00:05:43,152 --> 00:05:46,058
Tuvimos un golpe de
Aunque tuve suerte anoche.
85
00:05:47,895 --> 00:05:49,832
Es el perro de Gerry Adams, señor.
86
00:05:52,204 --> 00:05:54,107
Esa es una historia real.
87
00:05:54,108 --> 00:05:56,579
Los británicos habían
El perro robado de Gerry.
88
00:05:56,580 --> 00:05:58,115
- ¿Su perro?
- Sí.
89
00:05:58,116 --> 00:06:00,654
pero lo que tienes
recordar es,
90
00:06:00,655 --> 00:06:04,629
en ese momento, británico
inteligencia, bueno...
91
00:06:04,630 --> 00:06:06,633
eran un poquito de mierda.
92
00:06:06,634 --> 00:06:07,735
Pregúntale a Brendan.
93
00:06:07,736 --> 00:06:09,872
Ah, sí. Mierda total.
94
00:06:09,873 --> 00:06:11,610
Quiero decir, los británicos
eran un puto desastre.
95
00:06:13,112 --> 00:06:14,815
Los británicos asaltaron un
casa en Lower Falls,
96
00:06:14,816 --> 00:06:16,151
buscándonos a mí y a Gerry, ¿verdad?
97
00:06:16,152 --> 00:06:18,055
¿Gerry A?
98
00:06:18,056 --> 00:06:20,594
¡Estamos buscando a Gerry Adams!
99
00:06:29,244 --> 00:06:31,616
¿Has oído eso, Gerry?
100
00:06:31,617 --> 00:06:33,520
Eres famoso.
101
00:06:36,927 --> 00:06:38,830
Joder, tienen a Shane.
102
00:06:38,831 --> 00:06:43,172
Lo que encontraron en su lugar fue
un laboratorio negro muy confundido.
103
00:06:43,173 --> 00:06:45,076
Ya sabes, si eres pequeño
perro se vuelve informante,
104
00:06:45,077 --> 00:06:46,612
Yo mismo le pondré una bala.
105
00:06:46,613 --> 00:06:48,215
Shane nunca lo haría
eso. El es leal.
106
00:06:48,216 --> 00:06:50,954
Él sólo es leal porque
tú le das de comer, imbécil.
107
00:06:50,955 --> 00:06:54,428
Mira eso. el es
Ya te olvidé.
108
00:07:11,930 --> 00:07:14,568
Yo y Gerry estábamos
huyendo, cierto...
109
00:07:14,569 --> 00:07:16,038
Eso significaba que no
dormir en casa.
110
00:07:16,039 --> 00:07:18,109
Dormimos donde sea
casualmente estábamos.
111
00:07:19,879 --> 00:07:21,482
¡Tú, detente ahí!
112
00:07:25,524 --> 00:07:26,725
En cualquier momento
vimos a un británico
113
00:07:26,726 --> 00:07:29,097
todo lo que teníamos que hacer era
Toca la puerta más cercana.
114
00:07:37,314 --> 00:07:38,817
Fóllame.
115
00:07:40,253 --> 00:07:43,225
¿Cómo estás Geraldine?
amor? ¿Estás bien?
116
00:07:43,226 --> 00:07:45,229
Aquí... Aquí, dale
nosotros una pequeña mano.
117
00:07:45,230 --> 00:07:47,735
Aquí. Toma esta pistola, ¿verdad?
118
00:07:47,736 --> 00:07:49,605
Gerry y yo tuvimos la
todo el oeste de Belfast
119
00:07:49,606 --> 00:07:51,843
comer fuera del
palma de nuestras manos.
120
00:07:51,844 --> 00:07:54,014
Y todos los británicos tenían
Era ese maldito perro.
121
00:07:56,586 --> 00:07:58,656
Solíamos patear al perro.
cuando Gerry no estaba mirando.
122
00:07:58,657 --> 00:08:01,796
Creo que era un protestante.
perro. ¿Quieres una cerveza?
123
00:08:01,797 --> 00:08:04,635
Pensamos que el animal podría
llévanos al hombre mismo.
124
00:08:04,636 --> 00:08:06,037
¿Y le ha dicho
¿Tienes algo todavía?
125
00:08:10,146 --> 00:08:12,551
No sabes lo que Gerry
Adams se parece, ¿correcto?
126
00:08:12,552 --> 00:08:15,089
Eso es actualmente,
Um, exacto, señor.
127
00:08:15,090 --> 00:08:17,528
Entonces, ¿cómo sabrás cuándo
¿El perro lo ha identificado?
128
00:08:21,703 --> 00:08:24,909
Quizás ese hombre sea Gerry.
Adams. Felicidades.
129
00:08:27,047 --> 00:08:28,683
Los británicos
Tuve un problema.
130
00:08:28,684 --> 00:08:30,754
No sabían quién era el IRA.
131
00:08:30,755 --> 00:08:32,791
El único miembro de D-Company
quién había sido capturado
132
00:08:32,792 --> 00:08:34,929
era mi socio, Jimmy.
133
00:08:34,930 --> 00:08:36,966
Y Jimmy no estaba hablando.
134
00:08:36,967 --> 00:08:39,137
Su nombre es Jimmy Dooley.
135
00:08:39,138 --> 00:08:43,178
Se dice que es la Compañía D.
Trabaja en estrecha colaboración con The Dark.
136
00:08:43,179 --> 00:08:45,617
Este tipo llamado "El
Oscuro", ¿qué sabemos?
137
00:08:45,618 --> 00:08:47,186
Poco.
138
00:08:47,187 --> 00:08:48,890
Sabemos que es despiadado.
139
00:08:48,891 --> 00:08:51,896
Su unidad está colocando más bombas.
que nadie en el Norte.
140
00:08:51,897 --> 00:08:54,602
Y sabemos que es amado.
La mayoría de estos tipos, señor,
141
00:08:54,603 --> 00:08:56,773
dicen que están peleando
en nombre del pueblo.
142
00:09:01,282 --> 00:09:04,020
Ya sabes, en Kenia,
143
00:09:04,021 --> 00:09:06,692
había un terrorista
unidad que estaban...
144
00:09:06,693 --> 00:09:08,830
amado por las tribus locales.
145
00:09:08,831 --> 00:09:12,270
Creían que su
El líder no podía ser asesinado.
146
00:09:12,271 --> 00:09:14,307
Después de que lo matamos,
147
00:09:14,308 --> 00:09:17,781
la rebelión se vino abajo
como papel de seda mojado.
148
00:09:17,782 --> 00:09:20,720
Todo se detiene hasta
localizamos La Oscuridad.
149
00:09:20,721 --> 00:09:22,256
Señor.
150
00:09:22,257 --> 00:09:25,129
Y llévele un médico a ese tipo.
No puede hablar si está muerto.
151
00:09:30,240 --> 00:09:33,913
Podrían vencernos,
podrían dispararnos,
152
00:09:33,914 --> 00:09:36,686
ellos podrían conducir
sus tanques sobre nosotros,
153
00:09:36,687 --> 00:09:40,125
pero lo único que pudieron
Lo que nunca conseguimos hacer fue hablar.
154
00:09:40,126 --> 00:09:43,800
¿Bien? El silencio era nuestro poder.
155
00:09:52,384 --> 00:09:56,091
Las mujeres IRA no suelen estar en
la costumbre de robar bancos.
156
00:09:56,092 --> 00:09:58,696
Escuche esto.
RTE y Radio 4.
157
00:09:58,697 --> 00:10:01,101
Y yo tenía razón
sobre los juegos de palabras habituales.
158
00:10:01,102 --> 00:10:03,773
Sabes que Brendan no lo hizo.
autoriza esto, ¿verdad?
159
00:10:03,774 --> 00:10:05,810
¿No es él responsable de
dispararnos en las rodillas?
160
00:10:05,811 --> 00:10:07,681
Sólo si nos quedamos con el dinero.
161
00:10:07,682 --> 00:10:08,950
Además, debería
Emociónate con nosotros.
162
00:10:08,951 --> 00:10:10,186
¡Dotes, ganamos 38 libras!
163
00:10:10,187 --> 00:10:11,822
Todos somos de cualquiera
hablando de.
164
00:10:11,823 --> 00:10:13,091
Y eso no tiene precio.
165
00:10:18,135 --> 00:10:19,639
Te buscan en la morgue.
166
00:10:22,143 --> 00:10:23,345
¿Quién murió?
167
00:10:28,422 --> 00:10:29,692
Estáis al final del pasillo.
168
00:10:31,295 --> 00:10:33,165
El de la puerta negra.
169
00:10:45,423 --> 00:10:46,759
Anda, toma asiento.
170
00:11:01,055 --> 00:11:03,860
deberíamos tener una conversación
sobre seguir órdenes.
171
00:11:03,861 --> 00:11:05,897
Sí.
172
00:11:05,898 --> 00:11:08,135
Mira... te pedimos disculpas.
173
00:11:08,136 --> 00:11:10,373
Aceptamos toda la responsabilidad.
174
00:11:11,876 --> 00:11:14,748
Y estamos listos para
nuestra próxima tarea.
175
00:11:14,749 --> 00:11:16,719
¿Sabes lo que haría?
a vosotros si fuerais mis hombres?
176
00:11:16,720 --> 00:11:19,892
Sí, bueno, afortunadamente estamos...
177
00:11:19,893 --> 00:11:21,194
Lo sentimos mucho.
178
00:11:23,900 --> 00:11:25,369
¿Nos viste?
¿Al menos hizo RTE?
179
00:11:25,370 --> 00:11:26,973
Las monjas fueron un buen toque.
180
00:11:26,974 --> 00:11:29,912
Oh, por el amor de Dios, Gerry.
Ganaron alrededor de 38 libras.
181
00:11:29,913 --> 00:11:31,414
Ya te lo dije.
182
00:11:31,415 --> 00:11:35,122
Bueno, tuve un pis
idea justo esta mañana.
183
00:11:35,123 --> 00:11:36,960
Algo seguro que hará
la prensa británica.
184
00:11:38,429 --> 00:11:40,299
Continúe entonces.
185
00:11:40,300 --> 00:11:43,138
Tu hombre, Jimmy, fue elegido
por los británicos, ¿no?
186
00:11:43,139 --> 00:11:45,844
Sí. ¿Por qué?
187
00:11:45,845 --> 00:11:50,854
Estábamos pensando, ya sabes,
tal vez podamos liberarlo.
188
00:11:50,855 --> 00:11:53,025
- ¿Un jailbreak?
- Ponte manos a la obra.
189
00:11:53,026 --> 00:11:54,862
No puedes simplemente asaltar
el Cuartel del Palacio.
190
00:11:54,863 --> 00:11:56,799
Estarías muerto antes que tú
llegar al patio de armas.
191
00:11:56,800 --> 00:11:58,435
Sí, pero Jimmy no.
en el cuartel, ¿verdad?
192
00:11:58,436 --> 00:12:00,005
Está en el hospital.
193
00:12:00,006 --> 00:12:01,241
Mar, díselo.
194
00:12:02,444 --> 00:12:05,215
Jimmy necesita cirugía abdominal.
195
00:12:05,216 --> 00:12:07,086
Lo golpearon tan brutalmente
le rompieron el apéndice.
196
00:12:07,087 --> 00:12:09,057
Lo están enviando al
hospital por la mañana.
197
00:12:09,058 --> 00:12:10,794
Mar voluntaria en
la sala de niños.
198
00:12:10,795 --> 00:12:13,031
- Trabajo con los pequeños espásticos.
- Tocando.
199
00:12:13,032 --> 00:12:16,004
Escucha, ha visto la habitación de Jimmy.
200
00:12:16,005 --> 00:12:17,874
Es un guardia y
un par de esposas.
201
00:12:17,875 --> 00:12:19,143
Es más fácil que robar un banco.
202
00:12:19,144 --> 00:12:21,081
Y piensa en el
valor propagandístico.
203
00:12:21,082 --> 00:12:22,951
Quiero decir, entre los
bombas y los muertos destetados,
204
00:12:22,952 --> 00:12:25,824
esta guerra es jodidamente correcta
triste, pero algo como esto,
205
00:12:25,825 --> 00:12:27,193
si tiene éxito, es...
206
00:12:27,194 --> 00:12:28,963
eso es un gran
Joder si, Dolores.
207
00:12:28,964 --> 00:12:31,769
Bueno, quiero decir, no lo sé.
208
00:12:33,072 --> 00:12:35,042
La gente podría usar un
un poco de jodidamente divertido.
209
00:12:35,043 --> 00:12:37,179
¡Exactamente! estoy pensando
Podrías venir, Gerry.
210
00:12:37,180 --> 00:12:38,482
Seguro que tengo el
disfraces ya.
211
00:12:38,483 --> 00:12:41,956
No seas descarado. gerry's
ocupado dirigiendo la guerra.
212
00:12:41,957 --> 00:12:43,960
Él no tiene tiempo para
Cuídalos a los dos.
213
00:12:43,961 --> 00:12:45,281
- Por supuesto que no.
- De todos modos...
214
00:12:47,233 --> 00:12:49,303
es tu empresa,
Brendan. Es tu decisión.
215
00:12:49,304 --> 00:12:51,374
Si pudieran lograrlo,
216
00:12:51,375 --> 00:12:53,245
tendrías más
unidad leal en el Norte.
217
00:12:53,246 --> 00:12:56,117
ya tengo la mayoria
unidad leal en el Norte.
218
00:12:56,118 --> 00:12:58,155
¿Qué crees que eres?
querrían los hombres, señor?
219
00:13:09,846 --> 00:13:11,982
Deja eso, maldito
Huevo de Pascua, sí.
220
00:13:11,983 --> 00:13:14,120
Este hombre es un prisionero de
guerra. Lo llevaremos a casa.
221
00:13:16,158 --> 00:13:18,863
- Dame las llaves.
- No los tengo.
222
00:13:18,864 --> 00:13:20,633
no voy a preguntar
Tú otra vez, sol.
223
00:13:20,634 --> 00:13:21,903
Te lo dije...
224
00:13:26,011 --> 00:13:27,113
Revisa sus bolsillos.
225
00:13:40,173 --> 00:13:41,241
No te preocupes, muchacho.
226
00:13:41,242 --> 00:13:42,644
Te tengo.
227
00:13:42,645 --> 00:13:44,214
- No están allí.
- Joder...
228
00:13:47,487 --> 00:13:49,658
- Joder...
- Los tengo.
229
00:13:53,065 --> 00:13:54,100
Lo lamento.
230
00:13:57,942 --> 00:13:59,578
Bien, vete a la puta
puerta. Vamos.
231
00:13:59,579 --> 00:14:00,947
¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
232
00:14:02,484 --> 00:14:04,420
¡Relajarse! ¡Relajarse! estamos
liberándote.
233
00:14:04,421 --> 00:14:07,059
¿No podrías haber esperado hasta
¿Me liberaron el apéndice?
234
00:14:07,060 --> 00:14:09,264
Mi estómago está jodido
Está ardiendo aquí, Brendan.
235
00:14:10,500 --> 00:14:11,969
¡Vaya, espera, espera! Haz una copia de seguridad.
236
00:14:12,505 --> 00:14:13,540
Peladores, peladores.
237
00:14:17,982 --> 00:14:19,284
¿Nos vieron?
238
00:14:20,052 --> 00:14:21,221
No lo sé.
239
00:14:21,222 --> 00:14:24,027
vamos por
el ascensor. Cúbrenos.
240
00:14:32,343 --> 00:14:34,280
- ¿Está bien?
- Mierda.
241
00:14:45,069 --> 00:14:46,071
¡Déjalo!
242
00:14:47,675 --> 00:14:51,014
¡Baja el arma!
243
00:14:56,091 --> 00:14:58,195
¡Vamos!
244
00:15:03,339 --> 00:15:05,142
en el
¡atrás! ¡Hacia atrás!
245
00:15:08,550 --> 00:15:10,019
¡Ve! Ve! Ve!
246
00:15:12,123 --> 00:15:13,492
¡Ve! Ve! Ve!
247
00:15:14,294 --> 00:15:15,730
¡Joder!
248
00:15:15,731 --> 00:15:17,099
¡No te muevas!
249
00:15:21,643 --> 00:15:23,111
¡Mierda!
250
00:15:48,329 --> 00:15:49,364
Bien, chicas.
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,470
Le diré a Gerry
son buenos operadores pequeños.
252
00:16:05,229 --> 00:16:07,166
¿Cuál es la diversión? ¿Cómo está?
¿Tus hijos se llevan bien?
253
00:16:07,167 --> 00:16:08,235
Todo bien, Oscuro.
254
00:16:10,206 --> 00:16:13,411
Cada vez que terminabas un trabajo,
Irías a Divis, ¿verdad?
255
00:16:13,412 --> 00:16:15,783
El lugar era un
maldita fortaleza.
256
00:16:15,784 --> 00:16:17,721
Sabías todo
la comunidad te respaldaba.
257
00:16:17,722 --> 00:16:20,025
Mujeres, niños...
258
00:16:20,026 --> 00:16:23,700
Quiero decir, habrían hecho
Alguien buenos vecinos, ¿ves?
259
00:16:25,202 --> 00:16:26,572
Había una mujer.
260
00:16:28,442 --> 00:16:29,712
Una madre de diez hijos.
261
00:16:32,383 --> 00:16:33,720
¿Sabes quién?
¿Estoy hablando?
262
00:16:35,456 --> 00:16:38,361
Sí, eres, eh...
263
00:16:38,362 --> 00:16:40,332
hablando de Jean McConville.
264
00:16:44,307 --> 00:16:47,013
muchas cosas malas
sucedió en aquellos días.
265
00:16:48,349 --> 00:16:50,319
Sí, bueno, ese, eh...
266
00:16:52,591 --> 00:16:54,093
Ese fue...
267
00:16:54,094 --> 00:16:56,064
Ese fue particularmente desagradable.
268
00:16:59,672 --> 00:17:02,343
¿Puedes decirle a David que
¿Guardar esto por mí?
269
00:17:02,344 --> 00:17:05,248
Eh, hay...
No hay ningún David aquí.
270
00:17:05,249 --> 00:17:09,490
- ¿No es él...?
- No, este es nuestro piso.
271
00:17:09,491 --> 00:17:12,597
¿Te importaría entonces, amor?
Sólo nos está haciendo un pequeño favor.
272
00:17:12,598 --> 00:17:14,635
- ¿Por qué?
- Porque eres parte de Divis.
273
00:17:14,636 --> 00:17:16,104
Aquí nos cuidamos unos a otros.
274
00:17:16,105 --> 00:17:19,444
- Ponlo en tu apartamento.
- Registran mi piso.
275
00:17:21,148 --> 00:17:22,216
Ese no es mi problema.
276
00:17:23,653 --> 00:17:25,088
Lo siento.
277
00:17:25,089 --> 00:17:27,092
Bien.
278
00:17:27,093 --> 00:17:29,632
Estaré seguro y pasaré.
ese mensaje.
279
00:17:32,370 --> 00:17:34,508
No nos vamos a involucrar.
280
00:17:34,509 --> 00:17:36,244
Vivimos aquí.
281
00:17:37,146 --> 00:17:38,516
Estamos involucrados.
282
00:17:40,687 --> 00:17:41,889
¿Puedes decirnos?
283
00:17:41,890 --> 00:17:43,660
¿Por qué se llevaron a la viuda?
284
00:17:45,731 --> 00:17:48,234
Supongo...
285
00:17:48,235 --> 00:17:51,742
Supongo que todo vino
en realidad, todo se reduce a una sola cosa.
286
00:17:51,743 --> 00:17:52,778
Lealtad.
287
00:17:55,584 --> 00:17:56,786
Lealtad.
288
00:18:11,716 --> 00:18:13,853
En el Cuartel del Palacio
289
00:18:13,854 --> 00:18:18,294
el trabajo en el hospital era un
dedo justo en su ojo.
290
00:18:18,295 --> 00:18:20,666
El problema era que no podías
lograr algo así
291
00:18:20,667 --> 00:18:22,804
y permanecer en el anonimato para siempre.
292
00:18:25,577 --> 00:18:28,181
Caballeros, creo que algunos de
estas jovencitas fornidas
293
00:18:28,182 --> 00:18:30,920
están equivocados
lado del tablero.
294
00:18:30,921 --> 00:18:33,826
Al menos eso es lo que
nuestros espías nos lo decían.
295
00:18:33,827 --> 00:18:36,197
Hay una cara nueva
en el Cuartel del Palacio.
296
00:18:36,198 --> 00:18:37,867
Brigadier Frank Kitson.
297
00:18:37,868 --> 00:18:41,374
Los británicos lo trajeron después
El coronel Mitchell fue despedido.
298
00:18:41,375 --> 00:18:43,311
Eso es una lástima.
299
00:18:43,312 --> 00:18:46,652
Ese viejo coronel no pudo encontrar
Cagarle el trasero a un oso muerto.
300
00:18:46,653 --> 00:18:49,457
Sí, bueno, este nuevo chico
Otra historia completamente distinta, Dark.
301
00:18:49,458 --> 00:18:51,194
Él tiene todos
interrogador en el lugar
302
00:18:51,195 --> 00:18:52,664
preguntando por D-Company.
303
00:18:52,665 --> 00:18:54,200
Supongo que quiere un informante.
304
00:18:54,201 --> 00:18:55,603
¿Con mis hombres?
305
00:18:58,743 --> 00:19:01,381
No, mis hombres preferirían vender
sacar a su propia madre que volverse tout.
306
00:19:01,382 --> 00:19:03,451
Si tenemos espías,
pueden tener espías.
307
00:19:03,452 --> 00:19:05,590
Joder, Gerry,
hacer que el café se ponga nervioso.
308
00:19:05,591 --> 00:19:07,393
- ¿Qué otra cosa?
- Poco.
309
00:19:07,394 --> 00:19:10,198
Su último destino fue
en algún lugar de Kenia.
310
00:19:10,199 --> 00:19:11,902
el siempre esta leyendo
la forma de carrera.
311
00:19:11,903 --> 00:19:13,338
¿En qué año sirvió en Kenia?
312
00:19:13,339 --> 00:19:14,608
¿Cuál es el problema?
313
00:19:14,609 --> 00:19:16,344
Hubo una revolución
En los años 50, creo.
314
00:19:16,345 --> 00:19:17,480
Los británicos lo abandonaron.
315
00:19:18,550 --> 00:19:19,785
¿Qué pasó?
316
00:19:19,786 --> 00:19:21,555
Nadie lo sabe. ellos
quemó todos los discos.
317
00:19:23,292 --> 00:19:25,830
¿Quieres hacer un poco más?
husmeando por nosotros,
318
00:19:25,831 --> 00:19:27,634
¿Ves lo que puedes encontrar?
319
00:19:28,402 --> 00:19:29,638
Bien hecho, amigo.
320
00:19:33,446 --> 00:19:35,248
¿Qué estás cagando?
tus pollas para?
321
00:19:35,249 --> 00:19:36,451
me estoy cagando en mis pollas
322
00:19:36,452 --> 00:19:38,254
porque este tipo Kitson
tengo tanques y bombas
323
00:19:38,255 --> 00:19:39,991
y un presupuesto de defensa de 7.000 millones de libras esterlinas.
324
00:19:39,992 --> 00:19:42,229
- ¿Qué tenemos?
- El trabajador, Gerry.
325
00:19:42,230 --> 00:19:44,300
- ¿El trabajador?
- El trabajador.
326
00:19:44,301 --> 00:19:46,003
- ¿Eres el trabajador?
- De hecho lo soy, sí.
327
00:19:46,004 --> 00:19:47,774
No has hecho un
el trabajo del día en tu vida.
328
00:19:47,775 --> 00:19:49,410
¡Joder!
329
00:20:12,858 --> 00:20:14,694
¿Señor?
330
00:20:14,695 --> 00:20:17,934
Uh, pensé que sería mejor
solucione este parpadeo, señor,
331
00:20:17,935 --> 00:20:19,938
antes de que te dé migraña.
332
00:20:35,837 --> 00:20:36,872
Señor.
333
00:20:38,375 --> 00:20:40,680
Transcripciones de la
Interrogatorio de Dooley.
334
00:20:47,426 --> 00:20:48,929
Yo diría que tenemos tantas posibilidades
335
00:20:48,930 --> 00:20:50,967
de hacer que ese perro
Hablamos como lo hacemos esos hombres.
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,949
¿Es usted local, soldado?
337
00:20:58,950 --> 00:21:02,657
Soy de Londonderry, señor.
Nacido y criado en Waterside.
338
00:21:02,658 --> 00:21:04,026
Esa es la zona protestante, ¿no?
339
00:21:05,730 --> 00:21:07,734
tendría curiosidad por
conoce tu perspectiva
340
00:21:07,735 --> 00:21:09,504
sobre los interrogatorios.
341
00:21:09,505 --> 00:21:10,907
Señor, ¿no sería mejor?
342
00:21:10,908 --> 00:21:12,877
para discutir esto
asunto en privado?
343
00:21:12,878 --> 00:21:14,013
¿Por qué?
344
00:21:15,717 --> 00:21:17,453
¿No confías en este hombre?
345
00:21:19,925 --> 00:21:21,027
Yo, eh...
346
00:21:24,133 --> 00:21:26,638
Realmente prefiero simplemente compartir
Mi opinión en privado, señor.
347
00:21:26,639 --> 00:21:28,876
No, quiero que compartas
delante de él.
348
00:21:30,814 --> 00:21:32,383
Muy bien.
349
00:21:37,594 --> 00:21:39,931
Cuando veo a un electricista
falta un dedo,
350
00:21:39,932 --> 00:21:42,604
Tiendo a pensar en el fabricante de bombas del IRA.
351
00:21:42,605 --> 00:21:44,775
- Eh, yo... Eso es...
- ¡Silencio!
352
00:21:47,146 --> 00:21:49,818
El trabajo eléctrico es uno
de los únicos trabajos decentes
353
00:21:49,819 --> 00:21:51,755
Los católicos pueden conseguirlo.
354
00:21:51,756 --> 00:21:54,026
A menudo están entrenados
por el gobierno y...
355
00:21:54,027 --> 00:21:57,466
premian a su empleador
uniéndose a la insurgencia.
356
00:21:58,068 --> 00:21:59,103
Eso es fascinante.
357
00:22:00,740 --> 00:22:02,376
Mi historial es impecable.
358
00:22:02,377 --> 00:22:04,548
Y un hombre sin nada que
hide no tiene nada que temer.
359
00:22:05,115 --> 00:22:07,085
- ¡Sargento!
- Señor.
360
00:22:07,086 --> 00:22:09,023
Escolte a este caballero al pabellón B.
361
00:22:10,159 --> 00:22:11,695
Maldito coño.
362
00:22:14,000 --> 00:22:15,537
Bien, entonces...
363
00:22:18,475 --> 00:22:20,546
Estoy formando mi propia unidad.
364
00:22:20,547 --> 00:22:22,850
Necesito gente local,
gente observadora.
365
00:22:22,851 --> 00:22:25,623
Entonces... a menos que hayas
alguna pasión abrumadora
366
00:22:25,624 --> 00:22:27,092
para taquigrafía...
367
00:22:27,093 --> 00:22:29,564
No, señor.
368
00:22:29,565 --> 00:22:33,404
Y si puedo preguntar, ¿qué
Cuál es la misión exactamente?
369
00:22:33,405 --> 00:22:34,541
D-Compañía.
370
00:22:42,123 --> 00:22:46,163
Después del trabajo en el hospital,
No pegué ojo.
371
00:22:46,164 --> 00:22:50,873
Los policías me habían visto. yo
Sabía que me habían molestado.
372
00:22:50,874 --> 00:22:52,844
Así que hice lo único
Podría pensar en hacerlo.
373
00:22:55,049 --> 00:22:58,187
Sabes, no quiero alardear,
374
00:22:58,188 --> 00:23:00,960
pero fue el mejor polvo
decisión que alguna vez tomé.
375
00:23:07,874 --> 00:23:10,445
Ya sabes, ese día nosotros
se dirigían a un velorio.
376
00:23:10,446 --> 00:23:12,717
Nos encontrábamos con el
chicos de D-Company.
377
00:23:12,718 --> 00:23:16,457
Y bueno, realmente no lo hiciste.
verlos mucho en público.
378
00:23:17,226 --> 00:23:18,896
No a menos que alguien muriera.
379
00:23:20,767 --> 00:23:22,002
Velotorios y funerales.
380
00:23:22,003 --> 00:23:25,442
Esas fueron las únicas veces
estaríamos todos juntos.
381
00:23:25,443 --> 00:23:28,983
Un hecho que era bien conocido
por la inteligencia británica.
382
00:23:35,663 --> 00:23:37,099
¿Ya viste esto?
383
00:23:38,903 --> 00:23:41,074
ella podría ser la más bonita
miembro de D-Company.
384
00:23:42,009 --> 00:23:44,581
Ella es bonita.
385
00:23:44,582 --> 00:23:48,087
El oficial de policía con el que hablé.
dijo que vio piernas largas
386
00:23:48,088 --> 00:23:49,557
y pelo rojo.
387
00:23:49,558 --> 00:23:51,928
Supongo que podemos gobernar
Las hermanas Brontë salen.
388
00:23:51,929 --> 00:23:53,932
nunca debí haberlo hecho
¡Se quitó esa estúpida peluca!
389
00:23:53,933 --> 00:23:55,168
Relajarse.
390
00:23:55,169 --> 00:23:56,872
Te ves bien.
391
00:23:56,873 --> 00:23:57,974
¿Estás bien, Seamus?
392
00:24:12,136 --> 00:24:14,106
Déjame intentar verlo más de cerca.
393
00:24:14,107 --> 00:24:15,710
Quizás pueda sacar algunas huellas.
394
00:24:15,711 --> 00:24:17,212
¿Cómo es tu acento del oeste de Belfast?
395
00:24:17,213 --> 00:24:19,918
Mm... Pronto lo sabremos.
396
00:24:19,919 --> 00:24:22,089
Sólo, eh... sólo
mantén el chat ligero.
397
00:24:24,093 --> 00:24:25,563
¡Ay dios mío!
398
00:24:25,564 --> 00:24:28,669
Francisco va a intentar
Habla conmigo, ¿no?
399
00:24:28,670 --> 00:24:30,071
Si no quieres ser
hablando con francisco,
400
00:24:30,072 --> 00:24:32,142
no deberías haber mostrado
él tus abuelas esa vez.
401
00:24:32,143 --> 00:24:35,717
En primer lugar, fue una nan,
y teníamos 12 años, entonces...
402
00:24:38,288 --> 00:24:40,726
¿Quieres dirigirte?
Arriba, ¿hablar con Brendan?
403
00:24:40,727 --> 00:24:42,195
Sí, pero esperaremos.
404
00:24:42,196 --> 00:24:45,201
Tómatelo bien, espera
para que Brendan pregunte.
405
00:24:45,202 --> 00:24:47,005
¿Cómo sabes que te preguntará?
406
00:24:48,074 --> 00:24:49,110
Él preguntará.
407
00:24:50,647 --> 00:24:52,182
Vamos.
408
00:25:15,830 --> 00:25:18,702
Ay dios mío. yo
Adoro ese corte de pelo.
409
00:25:18,703 --> 00:25:19,938
Es tan elegante.
410
00:25:19,939 --> 00:25:21,575
Gracias.
411
00:25:21,576 --> 00:25:23,679
He estado amenazando con
cortarlo durante años.
412
00:25:26,084 --> 00:25:27,753
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Nuestro Aoife, entonces?
413
00:25:27,754 --> 00:25:29,858
Ah, realmente no lo sé.
414
00:25:29,859 --> 00:25:31,695
Pero voy marchando con
su prima Siobhan.
415
00:25:34,066 --> 00:25:35,201
Me encanta ese lápiz labial.
416
00:25:35,202 --> 00:25:38,007
Aquí. Pruebe algunos, si lo desea.
417
00:25:39,343 --> 00:25:40,613
¿Sabes qué?
418
00:25:40,614 --> 00:25:43,084
no creo que yo
podría lograrlo.
419
00:25:43,085 --> 00:25:44,921
Aunque te queda preciosa.
420
00:25:44,922 --> 00:25:46,558
- Gracias.
- Vamos, Mar.
421
00:25:49,865 --> 00:25:50,900
Joder.
422
00:25:52,102 --> 00:25:54,039
estuve en ese ultimo
marcha con siobhan
423
00:25:54,040 --> 00:25:56,010
y no la vi allí.
424
00:25:56,011 --> 00:25:59,651
¿Y compartir lápiz labial? Vaya.
425
00:25:59,652 --> 00:26:01,955
Ahí están ustedes, los
par de ustedes. ¡Ah!
426
00:26:01,956 --> 00:26:04,393
Toma, vuelve. el
Los muchachos se mueren por conocerte.
427
00:26:04,394 --> 00:26:05,830
Vamos, ustedes dos.
428
00:26:05,831 --> 00:26:09,303
¿Puedes decirnos quién?
¿Hubo en el velorio?
429
00:26:09,304 --> 00:26:10,906
Brendan estaba allí.
430
00:26:10,907 --> 00:26:12,308
Con su amigo Seamus Wright.
431
00:26:12,309 --> 00:26:15,315
Oh, Seamus y yo
Eran uña y carne como ladrones.
432
00:26:15,316 --> 00:26:17,052
Habíamos pasado los veranos
antes de la guerra
433
00:26:17,053 --> 00:26:18,354
tendiendo caminos juntos.
434
00:26:18,355 --> 00:26:20,693
Hubo un
oficial de inteligencia,
435
00:26:20,694 --> 00:26:22,262
Joe Lynskey.
436
00:26:22,263 --> 00:26:25,001
Joe era un bicho raro, pero
era jodidamente astuto.
437
00:26:25,002 --> 00:26:26,905
Creo que una vez
entrenado para ser monje.
438
00:26:26,906 --> 00:26:30,345
Sabes, recuerdo a Brendan.
contando un chiste esa noche.
439
00:26:30,346 --> 00:26:31,915
Sólo recuerdo el remate.
440
00:26:31,916 --> 00:26:34,419
¿Qué estás mirando?
yo para? ¡Soy protestante!
441
00:26:34,420 --> 00:26:36,323
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Esa es la pura verdad de Dios!
442
00:26:36,324 --> 00:26:39,797
Lo que tienes que recordar
es que todavía estaba prófugo.
443
00:26:39,798 --> 00:26:42,402
¿Sabes? Eso significaba que yo
no dormí en casa.
444
00:26:42,403 --> 00:26:44,774
Nunca vi a mi padre,
Nunca vi a mis hermanos,
445
00:26:44,775 --> 00:26:45,976
mis hermanas.
446
00:26:45,977 --> 00:26:47,379
Esa es una manera difícil de vivir.
447
00:26:48,048 --> 00:26:49,984
Sí, pero...
448
00:26:49,985 --> 00:26:51,988
tuve los muchachos
en cambio, ¿sabes?
449
00:26:51,989 --> 00:26:54,293
- ¡La pura verdad de Dios!
- ¡No lo es!
450
00:26:54,294 --> 00:26:56,096
Eh, señores...
451
00:26:56,097 --> 00:26:58,702
- ¡Ahí está ella!
- ¡Aquí vamos!
452
00:26:58,703 --> 00:27:01,006
Chicos, los quiero a todos
para recordar el nombre
453
00:27:01,007 --> 00:27:02,677
Precio de los Dolores.
454
00:27:02,678 --> 00:27:04,781
Ella está lanzando nuestro Jimbo
del hospital, ¿verdad?
455
00:27:04,782 --> 00:27:06,083
Tan pronto como aparezca la policía,
456
00:27:06,084 --> 00:27:07,987
ella saca el Armalite
fuera de su gabardina,
457
00:27:07,988 --> 00:27:09,991
¡Se quitan el maldito sombrero!
458
00:27:10,793 --> 00:27:12,028
¡A los Precios locos!
459
00:27:12,029 --> 00:27:14,299
¡Los precios locos! ¡Adelante!
460
00:27:14,300 --> 00:27:16,170
Sí, ese no era yo.
461
00:27:16,171 --> 00:27:18,007
esa es mi hermana
estás pensando en.
462
00:27:18,008 --> 00:27:19,276
¿Tú? ¡Maldito infierno!
463
00:27:19,277 --> 00:27:20,411
Siempre los callados.
464
00:27:20,412 --> 00:27:21,514
siempre es el
Los tranquilos, Francie.
465
00:27:21,515 --> 00:27:24,921
Ven aquí y siéntate.
Aquí tienes una pinta.
466
00:27:24,922 --> 00:27:26,123
Métete eso en el cuello.
467
00:27:26,124 --> 00:27:28,127
- ¿Quieres una pajita?
- ¡Vete a la mierda, Joe!
468
00:27:28,128 --> 00:27:30,398
¿Qué? estoy preguntando si
ella quiere una pajita.
469
00:27:30,399 --> 00:27:32,870
- Eso es un gran trago para ella.
- Déjala en paz, Joe.
470
00:27:32,871 --> 00:27:34,273
solo estoy diciendo
esa es una gran bebida
471
00:27:34,274 --> 00:27:35,776
para una niña así.
472
00:27:35,777 --> 00:27:37,497
Sólo intento ayudar.
473
00:27:47,466 --> 00:27:49,003
Gracias.
474
00:28:00,025 --> 00:28:01,861
Me viste ahogarme, ¿no?
475
00:28:01,862 --> 00:28:04,333
Ach, confío en el
los que dudan.
476
00:28:05,770 --> 00:28:07,941
ya sabes, tu
Tengo que superarlo.
477
00:28:09,410 --> 00:28:12,215
Pero si no es así
ahí para empezar,
478
00:28:12,216 --> 00:28:14,253
ellos son los que me preocupan.
479
00:28:20,098 --> 00:28:21,901
¿Alguna vez dudaste?
480
00:28:21,902 --> 00:28:23,906
Eres una perra descarada.
481
00:28:25,943 --> 00:28:28,047
Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
482
00:28:30,285 --> 00:28:33,391
Le disparé a este soldado
Una vez le dio en la pierna.
483
00:28:33,392 --> 00:28:34,994
Me paré sobre él
484
00:28:34,995 --> 00:28:37,299
pon la maldita pistola
la parte posterior de la cabeza.
485
00:28:37,300 --> 00:28:40,105
El pequeño hijo de puta se da vuelta,
Se parece exactamente a mi hermano.
486
00:28:41,508 --> 00:28:44,814
Las manos empiezan a temblar
y no pude hacerlo.
487
00:28:47,987 --> 00:28:50,458
creo que son todos
el hijo de alguna madre.
488
00:28:58,174 --> 00:28:59,911
¿Qué pasa con ese guardia de seguridad?
489
00:28:59,912 --> 00:29:01,548
Él sólo estaba haciendo su trabajo.
490
00:29:01,549 --> 00:29:04,086
A veces la gente se interpone en el camino.
491
00:29:05,923 --> 00:29:08,094
Eso no se puede evitar.
492
00:29:08,095 --> 00:29:10,332
¿Qué puedes decir?
¿Nos cuentas sobre el precio de Dolours?
493
00:29:12,604 --> 00:29:14,339
Bueno...
494
00:29:14,340 --> 00:29:16,811
Lo de Dolores, verdad,
495
00:29:16,812 --> 00:29:20,151
es que Dolores podría haber
sido todo lo que ella quería.
496
00:29:20,152 --> 00:29:24,192
Ella podría haber estado en Nueva York,
ella podría haber estado en París,
497
00:29:24,193 --> 00:29:27,198
pero en cambio, ella estaba abajo
en las trincheras con nosotros.
498
00:29:27,199 --> 00:29:30,405
Y eso significaba algo.
499
00:29:30,406 --> 00:29:33,210
También creo que la mitad
El batallón estaba enamorado de ella.
500
00:29:33,211 --> 00:29:34,914
Quiero decir, ella era
un coqueteo sin esperanza.
501
00:29:34,915 --> 00:29:37,218
Nunca coqueteé. allí
Había reglas en contra de eso.
502
00:29:37,219 --> 00:29:40,124
no hubo tener
en el IRA.
503
00:29:40,125 --> 00:29:42,229
Una chica podría conseguirla
rodillas hechas para eso.
504
00:29:55,188 --> 00:29:56,925
¿Puedo tomar prestado el
¿Coche mañana, Seamy?
505
00:29:56,926 --> 00:29:58,628
quiero llevarme a eileen
a las fotos.
506
00:29:58,629 --> 00:30:01,267
Lo siento, amor. oscuro
Necesita que lo lleve.
507
00:30:07,379 --> 00:30:08,982
Nos vemos, Joe. Cuídate de ti mismo.
508
00:30:14,493 --> 00:30:17,099
Sí. Sí.
509
00:30:20,005 --> 00:30:23,110
Ah, por f...
¡Pequeño bastardo sucio!
510
00:30:23,111 --> 00:30:26,483
- ¿Qué has hecho?
- ¡Entró en una puta mierda!
511
00:30:26,484 --> 00:30:28,387
¡Maldita sea, Seamus!
Te lo advierto,
512
00:30:28,388 --> 00:30:30,559
no sigas eso
mierda de vuelta a este auto.
513
00:30:30,560 --> 00:30:32,396
Está bien. ¡Jesús Cristo!
514
00:30:35,335 --> 00:30:37,874
¡Pequeño bastardo sucio!
515
00:30:45,021 --> 00:30:46,390
¿Sórdido?
516
00:30:56,077 --> 00:30:58,447
Bueno, ¿cómo estuvo el velorio?
517
00:30:58,448 --> 00:31:00,251
Sí, fue una buena diversión.
518
00:31:02,524 --> 00:31:04,627
Mar está en
un montón arriba.
519
00:31:09,470 --> 00:31:12,943
¿Conoces algunos de tus
¿Amigos hicieron el periódico hoy?
520
00:31:12,944 --> 00:31:14,981
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
521
00:31:22,029 --> 00:31:24,466
¿Le dijiste a Brendan?
para afeitarse el bigote?
522
00:31:27,072 --> 00:31:29,143
Sí, mamá. Le dije.
523
00:31:31,080 --> 00:31:32,282
Bien.
524
00:31:42,604 --> 00:31:44,540
Puedes detener esto
525
00:31:44,541 --> 00:31:46,978
cuando quieras.
526
00:31:49,551 --> 00:31:51,555
¿Dónde está Brendan, Seamus?
527
00:31:52,557 --> 00:31:54,159
Vamos, ahora.
528
00:32:06,585 --> 00:32:08,655
Hablaría con las patas traseras
De un burro, ese.
529
00:32:08,656 --> 00:32:10,091
¿Quieres probar otro ángulo?
530
00:32:12,229 --> 00:32:13,999
Tiene esposa e hijo en casa.
531
00:32:14,000 --> 00:32:16,003
Un verano, hace años,
532
00:32:16,004 --> 00:32:18,274
Me arrojaron de un caballo.
533
00:32:18,275 --> 00:32:21,246
Un árabe. Precioso animal.
534
00:32:21,247 --> 00:32:24,252
Ella había estado rota.
primavera. Me dio un buen susto.
535
00:32:24,253 --> 00:32:26,257
Simplemente mala suerte, pensé.
536
00:32:27,259 --> 00:32:28,728
resultó
537
00:32:28,729 --> 00:32:31,601
el entrenador la había roto
de manera totalmente equivocada.
538
00:32:33,304 --> 00:32:36,177
Cada vez que el animal estaba
testaruda, recibió el palo.
539
00:32:37,246 --> 00:32:40,051
Ella fue leal al final, pero...
540
00:32:40,052 --> 00:32:41,688
sólo por miedo.
541
00:32:44,661 --> 00:32:46,665
Ése es el truco con los caballos.
542
00:32:48,736 --> 00:32:51,173
Mejor el animal confía en ti
543
00:32:52,276 --> 00:32:54,046
antes de poner el
mordido en la boca.
544
00:33:04,668 --> 00:33:06,103
Buenos días, Seamus.
545
00:33:07,607 --> 00:33:09,443
Mi nombre es franco.
546
00:33:27,614 --> 00:33:31,120
quiero tener unas palabras sobre
A este tipo lo llaman "La Oscuridad".
547
00:33:54,133 --> 00:33:56,203
Sube el volumen, muchacho, ¿quieres?
548
00:33:56,204 --> 00:33:58,341
tengo un par de
una libra por Lucky Lad.
549
00:34:04,253 --> 00:34:06,624
Oh, están muy metidos
su última vuelta ahora...
550
00:34:06,625 --> 00:34:08,562
Vamos, Lucky, te cagas.
551
00:34:19,316 --> 00:34:20,853
Adelante, suerte.
552
00:34:25,830 --> 00:34:28,234
¿Qué pasó con
¿Davey el hombre del empuje?
553
00:34:29,571 --> 00:34:32,342
Debe haber contratado a algún tipo nuevo.
554
00:34:32,343 --> 00:34:34,412
Ni siquiera se que
están saliendo.
555
00:34:34,413 --> 00:34:36,149
Hoy estamos en el jodido Báltico.
556
00:34:36,150 --> 00:34:38,254
Sí, es jodidamente
congelarse, como.
557
00:34:50,478 --> 00:34:51,548
Toma, chico.
558
00:34:54,486 --> 00:34:55,823
Tráenos una pistola.
559
00:35:30,225 --> 00:35:31,728
¡Vamos! ¡Vamos!
560
00:35:37,607 --> 00:35:38,675
Mi padre lo acaba de comprar.
561
00:35:38,676 --> 00:35:41,781
¿Ah? uno
de la clase adinerada.
562
00:36:16,551 --> 00:36:17,853
¡Sal, Brendan!
563
00:36:17,854 --> 00:36:19,757
Sabemos quién eres
son, hijo de puta!
564
00:36:23,431 --> 00:36:24,734
Joder...
565
00:36:27,707 --> 00:36:28,775
Joder...
566
00:36:38,929 --> 00:36:40,398
¡Joder!
567
00:36:43,972 --> 00:36:46,376
Sube a la furgoneta. ¡Vaya, vaya!
568
00:36:46,377 --> 00:36:47,513
¡Ve! Ve! Ve!
569
00:36:50,719 --> 00:36:51,921
¡Ve! Ve! Ve!
570
00:37:10,960 --> 00:37:12,530
Ah, joder.
571
00:37:25,455 --> 00:37:27,526
Llama a la morgue.
572
00:37:27,527 --> 00:37:28,995
Ah, no seas tan pesimista.
573
00:37:35,341 --> 00:37:37,713
- ¿Hola?
- Soy yo.
574
00:37:40,018 --> 00:37:43,357
Estoy en un poquito de apuro aquí.
575
00:37:43,358 --> 00:37:44,960
- ¿Bien?
- Me emboscaron.
576
00:37:44,961 --> 00:37:47,031
Estoy en la casa de llamadas,
pero me pillé la muñeca
577
00:37:47,032 --> 00:37:48,133
entrando por la ventana.
578
00:37:48,134 --> 00:37:50,705
Correcto. cuanto
¿Has perdido sangre?
579
00:37:50,706 --> 00:37:52,743
Una cantidad justa.
580
00:37:52,744 --> 00:37:55,549
Entonces, necesitaremos...
¿Necesitas al médico entonces?
581
00:37:55,550 --> 00:37:56,651
Ve con Jimmy.
582
00:37:58,387 --> 00:38:01,359
Dile que vaya a Divis.
y trae al Doctor Jack.
583
00:38:01,360 --> 00:38:05,367
Seguro que no necesitas
¿Que baje ahí?
584
00:38:05,368 --> 00:38:08,473
Todo el lugar es demasiado...
Es demasiado arriesgado, amigo.
585
00:38:08,474 --> 00:38:10,846
- Está lleno de británicos.
- Correcto.
586
00:38:11,815 --> 00:38:13,518
Mira, Brendan
587
00:38:13,519 --> 00:38:15,889
Si no puedo localizar a los muchachos,
588
00:38:15,890 --> 00:38:17,726
¿Estás seguro de que puedes hacer?
¿Durante la noche?
589
00:38:18,394 --> 00:38:19,930
¡Ah, sí!
590
00:38:19,931 --> 00:38:22,502
Ahora no te preocupes
sobre mí, amigo. Soy dulce.
591
00:38:28,047 --> 00:38:29,082
Mierda.
592
00:39:02,182 --> 00:39:03,885
Tú viniste.
593
00:39:03,886 --> 00:39:05,087
Llegué justo a través
la puerta de entrada.
594
00:39:05,088 --> 00:39:07,760
- Deberías intentarlo la próxima vez.
- Vete a la mierda.
595
00:39:08,862 --> 00:39:11,500
- ¡Mierda!
- ¡Fácil! Tranquilo, hombre.
596
00:39:13,605 --> 00:39:15,040
- Mierda.
- Mira, amigo.
597
00:39:15,041 --> 00:39:16,978
- Esto está bien.
- La arteria radial está cortada.
598
00:39:16,979 --> 00:39:19,115
Voy a tener que entrar con pinzas.
y hazle un pequeño nudo.
599
00:39:19,116 --> 00:39:20,686
Necesito que lo mantengas callado.
600
00:39:23,224 --> 00:39:24,927
Estos chicos en el
furgoneta de helados...
601
00:39:24,928 --> 00:39:27,833
- No te preocupes por ellos.
- Estos muchachos no eran protestantes.
602
00:39:27,834 --> 00:39:30,772
Llevaban botas de béisbol.
¿dijiste? ¿Malditos chándales?
603
00:39:30,773 --> 00:39:32,776
Está perdiendo sangre. Vamos.
604
00:39:32,777 --> 00:39:36,951
Salieron en un Land Rover.
Eran el ejército británico.
605
00:39:37,753 --> 00:39:39,857
kitson...
606
00:39:39,858 --> 00:39:42,562
Muchachos, tenemos que golpear
¡eso! A las tres, ahora.
607
00:39:42,563 --> 00:39:44,566
- Conocían mi cara.
- Uno...
608
00:39:44,567 --> 00:39:46,871
- Sabían mi nombre.
- ¿Crees que alguien te compró?
609
00:39:46,872 --> 00:39:48,941
- Dos...
- ¿De qué otra manera lo explicas?
610
00:39:48,942 --> 00:39:50,646
- ¡Alguien habló, carajo!
- ¡Tres!