1
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
A FÉNY
írta Moliere

2
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
A fordítás
TUDOR ARGHEZI

3
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Feliratozás
KATABEG

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
Mi van, bájos
Eliza, most szomorú vagy

5
00:01:41,640 --> 00:01:45,400
amikor voltál olyan kedves, hogy odaadtad
ennyi bizonyíték a belém vetett bizalomra?

6
00:01:46,000 --> 00:01:48,320
Én örülök, te pedig sóhajtozol.

7
00:01:48,400 --> 00:01:51,200
Mondd, megbántad?
boldoggá tettél

8
00:01:51,240 --> 00:01:54,000
Tudod, hogy reagáltál lelkesedésemre?

9
00:01:54,040 --> 00:01:57,200
Nem, Valeriu, nem sajnálhatom
arról, amit érted tettem.

10
00:01:57,240 --> 00:02:00,240
Ellenkezőleg, úgy érzem, mester vagyok
kimondhatatlanul édes ereje.

11
00:02:00,280 --> 00:02:03,120
És ott sem lesz
Kívánhatok mást.

12
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
De aggaszt, hogy nem fogunk sikerülni

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
És attól tartok, hogy szeretlek
több mint kellene.

14
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
Mi mást tehetne veled?
félni, Eliza?

15
00:02:11,600 --> 00:02:14,600
A dolgok mennyisége:

16
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
egy apa haragja

17
00:02:17,640 --> 00:02:20,400
családi szemrehányások és a világ szája.

18
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
De mindenekelőtt
a szíved változása

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
És a hideg megöl
amit a férfiak megdermednek

20
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
túl szenvedélyes vallomások
az ártatlan szerelemről.

21
00:02:32,440 --> 00:02:35,320
Ne ítéljenek el mások.

22
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Gyanakodj rám, amit csak akarsz, de
nem mintha nem teszi meg, amivel tartozom neki.

23
00:02:39,800 --> 00:02:44,400
Nagyon szeretlek, és szeretlek
neked az egész életem fog tartani.

24
00:02:44,440 --> 00:02:47,600
Valeriu, bárki ugyanezt mondaná.

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
A kimondott szavakban mindenki
a férfiak ugyanazok.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,560
Csak a tények különböztetik meg őket...

27
00:02:54,800 --> 00:02:59,600
Ha a tények megmutatják, kik vagyunk,
várj és ítéld meg a szívemet általuk.

28
00:02:59,640 --> 00:03:04,200
Ne tégy engem bűnössé igazságtalanságokkal
a túlzott körültekintéstől való félelem.

29
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
Kérlek, ne ölj meg vele
a támadó gyanakvás fegyvere

30
00:03:08,640 --> 00:03:12,800
És adj esélyt rád bízni
érzéseim őszinteségétől.

31
00:03:12,840 --> 00:03:17,600
Milyen könnyen engedjük el magunkat
meggyőzve azok, akiket szeretünk!

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
Ez igaz, nem hiszem, hogy az vagy
ne játssz a szívemmel.

33
00:03:21,240 --> 00:03:25,000
Szerintem igazán szeretsz
És hogy hűséges leszel hozzám.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
Nem akarok kételkedni magamban
És abbahagyom a bánatomat

35
00:03:27,440 --> 00:03:29,200
amíg el nem kezd aggódni, hogy mit fog mondani a világ.

36
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
És miért ez az aggodalom?

37
00:03:30,440 --> 00:03:34,280
Nem aggódnék, ha minden
a világ az én szememmel látna téged.

38
00:03:34,320 --> 00:03:38,800
A lényedben megtalálom
Igazságosság mindenben, amit teszek.

39
00:03:38,840 --> 00:03:42,000
Szívem a te érdemeiddel védi magát,

40
00:03:42,040 --> 00:03:45,600
felismerésen nyugszik
mit vegyek fel

41
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
Folyton emlékeztetem magam
furcsa veszély

42
00:03:48,840 --> 00:03:51,600
aki kivett belőlünk egyet
a másik útjában.

43
00:03:51,640 --> 00:03:55,400
A meglepő nagylelkűség
amellyel az életét kockáztatta

44
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
hogy megmentsen, ha bajban vagyok.

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,040
emlékszem
A szigetezés gyönyörű

46
00:04:00,080 --> 00:04:02,400
miután a partra vittél

47
00:04:02,440 --> 00:04:05,000
és a kimeríthetetlen bizonyítékok
ebből a szerelemből

48
00:04:05,040 --> 00:04:08,080
amelyet sem az idő, sem
akadályok nem tudták csökkenteni

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,960
És melyik, úgy tesz, mintha az lenne
felejtsd el a szülőket és az országot,

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Ezeken a helyeken megállták a lépéseiket.

51
00:04:12,640 --> 00:04:17,200
Tehát közelről láthat engem
Elrejtetted a nevét és a rangját

52
00:04:17,240 --> 00:04:20,000
És beléptél a szolgálatba
apám háza.

53
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Mindez túl sok
hízelgő számomra

54
00:04:24,040 --> 00:04:28,400
És ez indokolja a többit
a neki tett ígéretet.

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
De lehet, hogy nem
elég a többieknek

56
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
És nem vagyok benne biztos, hogy ők
képesek lesznek megérteni engem.

57
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
mindazok után, amit elmondtál
Nem kérek tőled egy szívességet

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
semmiből, kivéve a szerelmemet.

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
Ami a félelmeket és aggodalmakat illeti,

60
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
apád megkönnyíti a dolgát
a világ szeme minden igazolást.

61
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
Szörnyű kapzsisága és
ahogyan a gyerekeivel él

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
olyan dolgokat is engedélyezhetnek, amelyek nem megengedettek.

63
00:04:50,640 --> 00:04:53,080
Bocsáss meg, bűbájos
Eliza, ha így beszélek vele.

64
00:04:53,200 --> 00:04:56,160
Ezt te nagyon jól tudod
félelem, nem lehet szebben beszélni,

65
00:04:56,520 --> 00:05:01,560
de ha megtalálom a szüleimet, nem fogom
túl nehéz lesz meghajlítanunk.

66
00:05:01,600 --> 00:05:05,400
Várlak benneteket és ha
Elkéstek, megkeresem őket.

67
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Valeriu, kérlek, ne mozdulj el innen

68
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
És csak arra gondoljon, hogyan tegyen örömet neki
Apám minden tekintetben.

69
00:05:09,680 --> 00:05:14,960
Láttad, mekkora hozzáértéssel
csatlakoztam hozzá.

70
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
Micsoda együttérzés maszkját vettem magamra,
hogyan álcáztam magam a kedvükért

71
00:05:19,880 --> 00:05:23,600
és milyen ember
Azért játszom, hogy megnyerjem.

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Bámulatra méltó fejlődést értem el

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,840
És rájöttem, hogy ezt nem lehet megkerülni
jó megnyerni az embereket

74
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
mint feldíszíteni magát
gyengeségeikkel,

75
00:05:31,160 --> 00:05:35,120
elveiket idézni, kijavítani
bűnöket, és tapsolj nekik mindenben, amit tesznek.

76
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
Ne félj, ez van
túl fehér, mint amivel főzöl.

77
00:05:37,640 --> 00:05:41,280
Minél többet látszik
minél több, annál jobb.

78
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
A legjobbak azok
könnyebb hízelegni.

79
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
és ez nem durvaság,
És ez nem baromság

80
00:05:47,240 --> 00:05:49,720
amit nem lehet lenyelni,
amikor jól kiszolgálják.

81
00:05:49,760 --> 00:05:52,280
Nincs benne őszinteség
keress ebben az állásban

82
00:05:52,320 --> 00:05:55,560
de amikor emberekre van szüksége
jó alkalmazkodni hozzájuk.

83
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
És ha nem tudod lelőni őket
az oldaladon kívül,

84
00:05:57,560 --> 00:06:01,240
nem azok hibája, akik hízelegnek,
hanem azoké, akik a nyelvre hallgatnak.

85
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
Miért nem próbálja meg megszerezni
és a bátyám támogatása,

86
00:06:03,640 --> 00:06:06,160
ha a szobalánynak lenne
arra gondolsz, hogy célt adsz nekünk?

87
00:06:06,200 --> 00:06:10,200
Nem tudod összeegyeztetni mindkettőt. HÚS
apa és fia annyira ellentétesek,

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Milyen nehéz befonni őket
egy cél érdekében.

89
00:06:12,560 --> 00:06:19,280
Beszélj a testvéreddel is
használjuk a mi érdekünkben.

90
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
Nézze, hogy jön, nyugdíjba megyek.

91
00:06:24,320 --> 00:06:28,200
Beszélj vele, és mesélj neki rólunk
csak annyit, amennyire gondolod.

92
00:06:28,240 --> 00:06:30,880
Nem tudom, meglesz-e
az erőt, hogy vallomásokat tegyen neki.

93
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Örülök, hogy egyedül találtalak, húgom.

94
00:06:53,600 --> 00:06:56,040
Már alig akartam beszélni vele
És felfedni előtte egy titkot.

95
00:06:57,000 --> 00:07:00,640
kész vagyok meghallgatni téged
hidegrázás. Mit akarsz elmondani?

96
00:07:01,920 --> 00:07:05,440
Sok minden, húgom,
két szóban található:

97
00:07:05,480 --> 00:07:07,360
szerelmes vagyok

98
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
szerelmes vagy

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,560
Igen, szerelmes vagyok.

100
00:07:12,120 --> 00:07:15,200
De mielőtt továbbmennénk
messze, tudom, hogy egy apától függök

101
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
és a fia címe
alávet engem az akaratának.

102
00:07:17,560 --> 00:07:21,640
Nem köthetjük le a lelkünket
azok akarata nélkül, akik életet adtak nekünk��.

103
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
Az ég mesterekké tette őket
vágyainkat

104
00:07:23,640 --> 00:07:26,280
És nem tudjuk teljesíteni őket
beleegyezésük nélkül.

105
00:07:26,320 --> 00:07:30,200
Nem lévén a szenvedélyünk urai,
kevésbé tudják becsapni magukat, mint mi

106
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
és tisztábban látok
mi az érdekünk.

107
00:07:32,120 --> 00:07:36,360
Többet kell bíznunk
ítéletük, mint a mi vakságunkban,

108
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
mert ifjúságunk sietsége
gyakran szakadékhoz vezethet...

109
00:07:40,040 --> 00:07:44,120
Mindezt elmondtam neki, hogy ne tegye
zavarja, hogy elmondja nekik.

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
Mert nem a szerelmem
nem akar hallani semmiről

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
És kérlek ne
kezdj el prédikálni nekem.

112
00:07:49,800 --> 00:07:53,040
Szavadat adtad, csajszi,
akit szeretsz?

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
Nem, de elhatároztam, hogy megteszem.

114
00:07:55,960 --> 00:07:59,360
És kérem, még egyszer: nem
Próbálj meg abbahagyni.

115
00:07:59,400 --> 00:08:01,440
Hogy én legyek, egy lény
olyan kegyetlen tesó?

116
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
Nem, húgom, de látod, nem szeretsz.

117
00:08:05,200 --> 00:08:08,080
Nem ismered az édes földrengést
amelyet a szeretet ad szívünknek

118
00:08:08,400 --> 00:08:09,960
És félek a szerénységedtől.

119
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Drága nővérem, ne többet
szerénységemről beszélünk.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,760
Senki nem mondhatja, hogy nem működik
hiányzik, legalább egyszer az életében.

121
00:08:15,800 --> 00:08:17,920
Ha kinyitná a lelkemet,

122
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
megjelenhet a szemében
kevésbé udvarias, mint te.

123
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
Olyanná teszem a mennyországot, mint a lelket
a tied is meg az enyém is...

124
00:08:23,280 --> 00:08:27,120
Először fejezzük be veled.
Mondd, kibe szerettél bele?

125
00:08:29,040 --> 00:08:33,560
Egy lányé, aki mellette áll
egy ideig a közelben

126
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
És aki arra készült
lángra lobbantja annak szívét, aki látja.

127
00:08:37,640 --> 00:08:40,760
A természet semmit sem tett édesebbé

128
00:08:40,800 --> 00:08:43,920
és elvesztettem a fejem
ahogy láttam őt.

129
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Mariana a neve

130
00:08:46,000 --> 00:08:50,480
Anyjával él, egy idős nővel
állandóan beteg,

131
00:08:50,520 --> 00:08:55,200
aki iránt a lány odaadással van
És egy elképzelhetetlen gumi.

132
00:08:55,240 --> 00:08:58,320
Gondoskodik róla, sír és simogatja

133
00:08:58,360 --> 00:09:01,000
fájdalmas szelídséggel.

134
00:09:01,040 --> 00:09:04,760
Minden, amit csinál, magával ragadja

135
00:09:04,800 --> 00:09:06,680
És minden mozdulata az
Világító kegyelem kíséri.

136
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
Egy jóság, ami megnyer téged,
nagy megtiszteltetés, egy...

137
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Kedves nővérem, szeretném, ha látnád.

138
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
Abból, amit mondasz, testvér,
mintha látta volna.

139
00:09:16,280 --> 00:09:19,520
És hogy megértsem, milyen ez, én
elég tudni, hogy szereted.

140
00:09:19,560 --> 00:09:23,960
Rájöttem, hogy amijük van, az nem elég
És az egész gazdaság mellett, amelyben élek,

141
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
nagy súllyal tudok
szembenézni az élet szükségleteivel.

142
00:09:27,040 --> 00:09:32,560
Mi lehet nagyobb öröm ennél
segíteni a számára kedves lényt,

143
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
mint hozzájárulni, azzal
diszkréció, szerény jövedelem mellett

144
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
becsületes családból?

145
00:09:37,800 --> 00:09:41,840
De láthatod, mennyire
nagy a keserűségem.

146
00:09:41,880 --> 00:09:45,840
Az apa fösvénysége miatt,
Nem tudom megízlelni ezt az örömöt

147
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
És a barátnőmnek sem adhatom
szerelmem bizonyítéka.

148
00:09:48,560 --> 00:09:51,800
Igen, és nagyon megértem
hát, testvér, bánat.

149
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
A gyász nagyobb, mint hinnéd.

150
00:09:54,920 --> 00:09:59,160
Mert lehet ennél rosszabb is
a nyomorúság, amelyben élünk,

151
00:09:59,320 --> 00:10:01,720
mint a nyomorúság, amelyre vagyunk kárhoztatva?

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
Mi haszna egy vagyonnak, ami jön

153
00:10:04,720 --> 00:10:08,760
amikor elmúlt a szép kor
és amikor nem tudjuk élvezni,

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,080
ha most utána kell futnom
hitelek, hogy élhessek

155
00:10:11,120 --> 00:10:13,160
És ha mindketten erősek vagyunk

156
00:10:13,200 --> 00:10:16,440
támogatást kérni a kereskedőktől,
hogy mit vegyek fel?

157
00:10:16,600 --> 00:10:21,040
Végül abbahagytam a beszélgetést veled,
hogy apa melyik vizekben fürdik.

158
00:10:21,080 --> 00:10:23,760
Ha látom, hogy ellenáll,
Elhatároztam, hogy elmegyek

159
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
ezzel a bájjal
lévén más földeken,

160
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
És megelégedni azzal, amit Isten ad.

161
00:10:28,680 --> 00:10:31,480
Ezért keresek halat
kölcsön pénzt is.

162
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Húgom, ha az is
dolgok történnek és meghalnak,

163
00:10:34,280 --> 00:10:38,440
És ha az apa ellenzi a kívánságokat
a miénk, mindketten induljunk el egyszerre

164
00:10:38,480 --> 00:10:42,320
És szabaduljunk meg a rabszolgaságtól, amelyben
elviselhetetlen kelyhében tart bennünket.

165
00:10:42,360 --> 00:10:46,520
Igaz, hogy nincs olyan nap, hogy ne tennénk
rossznak tűnik, hogy anyám meghalt...

166
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Beszéljünk máshol

167
00:10:49,800 --> 00:10:53,160
És egyesült erőkkel sztrájkoljunk
majd megkövült érzésében.

168
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
Isten veled!

169
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
Azonnal menj el és fogd be a szád!

170
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
menj ki a házamból

171
00:14:06,920 --> 00:14:11,400
strici, táska,
találkozunk a nyak háromszögével!

172
00:14:11,680 --> 00:14:15,920
Ennél elátkozottabb gyereket még nem láttam.
Mintha az ördög a bőrében lenne.

173
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
- A fogai között motyog?
- Miért rúgsz ki?

174
00:14:17,920 --> 00:14:21,640
merjen tőlem kérdezni
felakasztották? megverlek!

175
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
De mit csináltam?

176
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
Mit csináltál velem, mit
nem te tetted velem, menj ki!

177
00:14:29,480 --> 00:14:31,400
Uram, a fiadnak van
megparancsolta, hogy várja meg.

178
00:14:31,440 --> 00:14:35,160
Várj rá az utcán, ne várj tovább
beragadt a házamba, mint egy oszlop,

179
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
hogy minden i
hogy mindent kihasználjon.

180
00:14:37,880 --> 00:14:43,200
Nem akarok mindig beleütközni egybe
kém, áruló által, rám nézve,

181
00:14:43,240 --> 00:14:45,760
hogy élve megesz
kúszik mindenhol

182
00:14:45,800 --> 00:14:47,960
hogy lássa, mit tud ellopni.

183
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
- Hogy a fenébe...
- Lopni!

184
00:14:50,000 --> 00:14:53,040
Hogy a fenébe lophattak el tőled
valaki? Hogyan lehet ellopni

185
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
amikor minden dolgot lezársz és
őrködsz éjjel-nappal?

186
00:14:55,520 --> 00:14:58,280
Bezárhatok, amit akarok, és tudok
álljon őrszem tetszés szerint.

187
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Nézd, a kém követ engem!

188
00:15:04,200 --> 00:15:07,160
Rosszul érzem magam, ha erre gondolok
biztos gyanakszik valamire a pénzre...

189
00:15:07,680 --> 00:15:11,800
Ön képes lenne verni a dobot
hogy rejtett pénz van a házban.

190
00:15:11,840 --> 00:15:15,280
- Van rejtett pénzed?
- Nem ezt mondtam, haimana!

191
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
kezdek dühös lenni.

192
00:15:16,720 --> 00:15:21,320
Megkérdeztem, hogy az isten szerelmére,
nem mernél ilyet mondani.

193
00:15:21,360 --> 00:15:24,840
De engem mi foglalkoztat, hogy neked van ill
nem, ha mindez nekem szól?

194
00:15:24,880 --> 00:15:27,560
okos vagy. kiveszem őket
éber vagyok!

195
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
- Egyszer mondom neki, menj!
- Nagyon jó. elmegyek!

196
00:15:31,280 --> 00:15:33,160
Várjon!

197
00:15:33,400 --> 00:15:35,680
- Nem loptál el valamit?
- Mit lopjak el?

198
00:15:35,720 --> 00:15:36,960
látni akarom.

199
00:15:38,280 --> 00:15:40,000
- Nyisd ki a kezed!
- Szívesen.

200
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
- A többiek.
- A többiek?

201
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Szívesen.

202
00:15:45,800 --> 00:15:48,560
- Nem tettél semmit a dobozba?
- Keressen engem maga

203
00:15:51,560 --> 00:15:56,040
A szeretett gyomrában kezdődhet a történet
sok cucc.

204
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Addig nem adom fel, amíg fel nem akasztok egyet.

205
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Érdemes lenne horgászni
miért fél.

206
00:16:01,440 --> 00:16:04,040
Micsoda vágy, hogy ellopjak tőle valamit!

207
00:16:04,960 --> 00:16:05,840
kérem

208
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
Mit beszélsz a lopásról?

209
00:16:07,040 --> 00:16:10,680
Mondtam, hogy leskelődik velem
mintha ellopott volna tőled valamit.

210
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Hát nem!

211
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
Bassza meg, mert olcsó
És a pokolba a fösvényekkel!

212
00:16:16,960 --> 00:16:18,240
mit mondtál

213
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
mit mondtam

214
00:16:20,480 --> 00:16:23,120
Igen, mit mondtál?
fösvénység és fukarság?

215
00:16:23,160 --> 00:16:26,760
Azt mondtam, hogy baszd meg mindet.

216
00:16:26,800 --> 00:16:29,800
- Kiről beszélsz?
- Fösvény emberek által.

217
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
És kik ezek a fukar emberek?

218
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Nincsenek gazemberek, nincsenek emberek
amely még mindig a körmök alól eszik.

219
00:16:34,000 --> 00:16:37,640
- De kire gondolsz?
- és mi idegesíthet fel?

220
00:16:37,680 --> 00:16:40,440
- Tudom, miért vagyok ideges.
- Azt hiszed, hogy rád gondolok?

221
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
Nézd, mit gondolok! tudni akarom
kivel beszélsz, amikor így beszélsz.

222
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
- A kalapommal beszélek.
- és ha beszélek a csikóddal is?

223
00:16:47,800 --> 00:16:51,360
- Megakadályoznád, hogy fukar legyek?
- Megakadályolom, hogy beszélj.

224
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
- Nem mondtam egyetlen nevet sem.
- Vigyázz, hogy ne pofozsak!

225
00:16:53,400 --> 00:16:55,560
Akinek folyik az orra, az törölje le.

226
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
- Nem akarsz csendben maradni?
- Nincs semmi dolgom.

227
00:16:58,240 --> 00:17:01,280
Nézd, van még egy
zseb Elégedett vagy?

228
00:17:09,640 --> 00:17:14,720
Gyerünk, menj ki anélkül, hogy téged kereslek!

229
00:17:14,760 --> 00:17:17,560
- Mit vegyek ki?
- Mit vettél el tőlem?

230
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
- Nem vettem el tőled semmit.
- Igaz?

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,360
Nagyon igaz.

232
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
Lássuk egymást. Menj a pokolba!

233
00:17:27,320 --> 00:17:29,120
Szép, kint vagyok!

234
00:17:29,160 --> 00:17:31,800
Bassza meg, amit elvett tőlem!

235
00:17:40,160 --> 00:17:42,880
Hogy zavarba hozzam
lakáj tolvaj vagyok,

236
00:17:42,920 --> 00:17:44,560
egy barom, aki már nincs meg
Látom a szemedben!

237
00:17:45,120 --> 00:17:48,640
Persze ez nem kis gond
Hazavitt egy nagy összeget

238
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
boldog az, akinek van
Tudom, hogyan kell kölcsönadni nekik,

239
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
csak ennyit tartva vele
mennyit kell költenie.

240
00:17:54,240 --> 00:17:58,240
Nem könnyű szülni
biztonságos búvóhely.

241
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
Pénzes házak nekem tűnnek
gyanús. Nem bízom bennük.

242
00:18:01,880 --> 00:18:04,120
Még csak nem is teheted meg őket
könnyebb étvágyú tolvajok,

243
00:18:04,160 --> 00:18:07,280
akik egyenesen hozzájuk rohannak.

244
00:18:08,960 --> 00:18:12,560
Nem tudom, sikerült-e
jó eltemetni a kertben

245
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
a tízezer sárga
amelyeket tegnap fizettek nekem.

246
00:18:15,480 --> 00:18:18,680
Tízezer aranyat!

247
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
Ez elég nagy összeg...

248
00:18:21,920 --> 00:18:24,480
Istenem, elárultam magam!

249
00:18:24,640 --> 00:18:29,200
Bekapcsoltam, és nekem úgy tűnik
hogy túl hangosan beszéltem.

250
00:18:30,680 --> 00:18:33,520
- Mit akarsz?
- Semmi, apa.

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,680
- Régóta vagy itt?
- Most érkeztem.

252
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
- Hallottad őket?
- Mit hallunk, atyám?

253
00:18:40,360 --> 00:18:43,240
- Amit mondtam.
- Nem tudom.

254
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
- Igen, igen!
- Bocsáss meg...

255
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
Látom, hallottál valamit.

256
00:18:47,680 --> 00:18:51,960
Mondtam magamnak, milyen nehéz
találjon több pénzt ma

257
00:18:52,000 --> 00:18:56,200
És milyen boldognak kell lennie
tízezer aranypénze van a házában.

258
00:18:56,560 --> 00:18:59,160
Beszélgetésre készültünk,
hogy ne szakítsa meg.

259
00:18:59,200 --> 00:19:01,840
Elmagyaráztam neked, nem
valahogy fejjel lefelé kell választani

260
00:19:01,880 --> 00:19:05,440
És képzeld el, hogy ezt mondta volna
a tízezer sárga az enyém.

261
00:19:05,480 --> 00:19:07,200
Nem avatkozunk bele az Ön dolgába.

262
00:19:07,360 --> 00:19:10,640
Ahol Isten ments
Tízezer sárga érmém van!

263
00:19:10,680 --> 00:19:14,120
- Mi másról beszélhetnénk!
- Szerencsém lenne.

264
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
- Ezek a dolgok...
- Nagy szüksége volt rá.

265
00:19:17,080 --> 00:19:19,400
- Szerintem...
- Nagyon szeretném.

266
00:19:19,440 --> 00:19:25,800
- Te...
- Ne panaszkodj, hogy nehéz.

267
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Istenem, apa! Nem kell aggódnod
sírsz Köztudott, hogy van elég vagyonod.

268
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
Honnan hova? a
aki mond valamit, az hazugság.

269
00:19:40,440 --> 00:19:43,480
Semmi több hamisítvány. A pletykák
ezek bizonyos ágazatokból származnak.

270
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
Ne legyél már ilyen dühös.

271
00:19:45,280 --> 00:19:48,160
Furcsa, hogy a gyerekeim voltak
elárulják és ellenségeim.

272
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
Aki azt mondja, hogy vagyonod van
ő az ellenséged?

273
00:19:51,040 --> 00:19:55,200
Szavaid és költségeid után
jön valaki és elvágja a torkom

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
azt gondolva, hogy piszkosul gazdag vagyok.

275
00:19:57,680 --> 00:19:59,040
De milyen kiadásaim vannak?

276
00:19:59,080 --> 00:20:02,960
Mi botrányosabb a luxusnál
káprázatos, amivel bolondoz a városban?

277
00:20:03,000 --> 00:20:05,040
Tegnap szidtam a nővéredet,
de harcolsz a természettel.

278
00:20:05,080 --> 00:20:06,840
Nem félsz Isten büntetésétől?

279
00:20:06,880 --> 00:20:10,680
Ha levetkőztet, kibújik belőled
a zorzónáid igazi árucikk.

280
00:20:10,720 --> 00:20:13,680
Több tucatszor elmondtam neki,
Nem tetszik, ahogy viselkedsz.

281
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
Kár a márkiért.

282
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
És így főzni nem
nem lophatsz el engem.

283
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
Hogyan lopjalak ki?

284
00:20:20,760 --> 00:20:23,960
Honnan van pénzed, hogy így öltözz?

285
00:20:24,600 --> 00:20:26,320
A játékból.

286
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
Szerencsés a kezem, apám,
És mindent, amit keresek, magamra veszem.

287
00:20:28,840 --> 00:20:31,800
Nagyon rossz. Ha szerencséd van
a játékban profitálnia kell

288
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
És keresd a pénzt
őszintén érdeklődni,

289
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
hogy szükség esetén megtalálhassa őket.

290
00:20:35,440 --> 00:20:40,480
Mire való az összes szalag?
kivel jársz?

291
00:20:40,920 --> 00:20:45,360
Nem tudtad elkapni a nadrágját
néhány fűzős ruhából?

292
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Pénzt kell költenie parókára,

293
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
amikor nagyon viselheti őket
hát a hajad születésétől fogva,

294
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Csak szalagokban és szalagokban
Zulu vagyont kerestél.

295
00:20:56,000 --> 00:20:59,360
Végezze el a számítást aranyban, ezüstben
És gologánban mennyit hozna évente,

296
00:20:59,400 --> 00:21:03,400
ha kölcsönadnád őket,
csak negyven százalékkal.

297
00:21:03,440 --> 00:21:04,760
Igaza van.

298
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
De beszéljünk másról.

299
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
mi ez, és jeleket adok,
hogy ellopjam a táskámat.

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
Miért hunyorogtok folyton egymásra?

301
00:21:18,960 --> 00:21:21,840
Kihívjuk magunkat, hogy először beszéljünk.

302
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
Mindannyiunknak van mondanivalója.

303
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
Nekem is el kell mondanom neked valamit, szerelmem.

304
00:21:27,840 --> 00:21:30,880
beszélni akarunk
neked a házasságról.

305
00:21:30,920 --> 00:21:33,920
Még mindig akarok házasodni
Hadd beszéljek veled is.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
- Halló, apa?
- Mire vagy kíváncsi?

307
00:21:36,000 --> 00:21:39,280
Mitől félsz, lány?
A szó vagy a tett?

308
00:21:39,320 --> 00:21:41,680
A házasság mindkettőnket megijeszthet,

309
00:21:41,720 --> 00:21:43,800
aszerint, ahogyan meg fogja érteni.

310
00:21:43,840 --> 00:21:48,600
Félünk, hogy a szívünk nem fog
megfelelni fog a terveidnek.

311
00:21:48,760 --> 00:21:50,960
Egy kis türelem.
Nem fogod elveszíteni a türelmedet.

312
00:21:51,000 --> 00:21:54,760
Tudom, hogy mindegyikőtöknek mire van szüksége és mire nincs
nem lesz semmi panaszod

313
00:21:54,800 --> 00:21:59,760
miért gondoltam arra
én kezdjük az elején.

314
00:21:59,800 --> 00:22:05,120
Mondd, láttad?
Mariana nevű fiatal,

315
00:22:05,160 --> 00:22:08,000
ami nincs messze innen?

316
00:22:10,360 --> 00:22:11,840
Igen, apa.

317
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
- Mi van veled?
- Hallottam róla.

318
00:22:14,760 --> 00:22:19,880
- Mit gondol ez a lány, fiú?
- elbűvölő.

319
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
- A fiziognómiája?
- Inspirálja a becsületet és az intelligenciát.

320
00:22:22,880 --> 00:22:25,560
- A levegő és a létmódja?
- Természetesen csodálatra méltó.

321
00:22:25,600 --> 00:22:29,840
mit gondolsz egy ilyen lányról?
Érdemes ezen gondolkodni?

322
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
Igen, apa.

323
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
- Jó játék lehet?
- Nagyon jó.

324
00:22:33,520 --> 00:22:36,040
Tényleg késznek tűnik
komoly házassághoz?

325
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
Semmi kétség.

326
00:22:37,080 --> 00:22:41,440
- Elégedett lehet vele egy férj?
- Hát persze.

327
00:22:41,480 --> 00:22:46,440
Csak egy akadály van: én vagyok
Attól tartok, hogy csak rajta van.

328
00:22:46,600 --> 00:22:51,240
A gazdagságot nem szabad figyelembe venni, mikor
olyan házasságkötésről van szó.

329
00:22:51,280 --> 00:22:56,280
Nos, bocsáss meg. De ez igaz
és a kívánt vagyon hiánya

330
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
kompenzálható
így vagy úgy.

331
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
Jól választott.

332
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
Ezzel nagyon meg vagyok elégedve
te vagy a véleményem

333
00:23:02,920 --> 00:23:06,680
gyönyörű modora miatt
És a szelídsége megnyert engem

334
00:23:07,760 --> 00:23:11,760
És úgy döntöttem, hogy férjhez megyek
vele, csak hogy legyen némi hozománya.

335
00:23:14,200 --> 00:23:17,040
- Hogy érted?
- Elhatároztad?

336
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
- Feleségül venni Marianát.
- WHO? Te.

337
00:23:20,000 --> 00:23:24,640
Én, én, én. Ez mit jelent?

338
00:23:24,680 --> 00:23:27,240
Hirtelen megszédültem...

339
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
szeretnék kimenni.

340
00:23:33,080 --> 00:23:36,680
Nem semmi. Menj gyorsan ide
konyhába, és igyunk egy nagy pohár vizet.

341
00:23:36,720 --> 00:23:39,800
Az urak ismerik a finomságot
gyengék, mint a csirkék.

342
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
Így döntöttem magamnak.

343
00:23:41,920 --> 00:23:45,880
A bátyádnak adok egy özvegyet kb
amit éppen ma reggel beszéltek velem��.

344
00:23:45,920 --> 00:23:50,720
- Mr. Anselm után adok.
- Mr. Anselm szerint?

345
00:23:50,760 --> 00:23:52,720
Igen, bölcs ember,
körültekintő és bölcs,

346
00:23:52,760 --> 00:23:56,200
amely nem több 50 évesnél és
akinek nagy gazdagságáról beszélnek.

347
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
Apu! Nem akarok férjhez menni, kérem!

348
00:23:58,440 --> 00:24:02,560
Én magam, mitikus lányom,
feleségül akarlak venni, kérlek!

349
00:24:02,760 --> 00:24:05,560
- Bocsáss meg, apám.
- Bocsáss meg, kislányom.

350
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
Én vagyok Mr. odaadó szolgája
Anselm, de nem vettem feleségül.

351
00:24:09,560 --> 00:24:12,840
Én vagyok a legengedelmesebb szolgád,
de még ma este feleségül mész hozzá.

352
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
- Ma este?
- Ma este.

353
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
- Ez nem fog megtörténni, apám.
- Úgy lesz, ahogy mondom, kislányom.

354
00:24:16,440 --> 00:24:18,880
- Mondom neki, hogy nem.
- Igent mondok.

355
00:24:18,920 --> 00:24:23,360
- Nem fogom megverni magam.
- Meg fogod verni magad.

356
00:24:23,400 --> 00:24:27,040
- Inkább meghalok.
- Nem fogsz meghalni, és feleségül fogod venni.

357
00:24:27,080 --> 00:24:30,200
De milyen merész! A�a
beszél egy lány az apjával?

358
00:24:30,240 --> 00:24:33,640
- De hát így neveli egy apa a lányát?
- Ez egy buli.

359
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Bárki azt mondja, hogy jól választottam.

360
00:24:36,320 --> 00:24:39,720
Egy teljes ember sem fog
legyen a véleményed.

361
00:24:40,040 --> 00:24:41,240
Nézd meg Valeriut.

362
00:24:44,080 --> 00:24:48,480
- Azt akarod, hogy ítélkezzen közöttünk?
- Értem.

363
00:24:48,600 --> 00:24:51,520
- Engedelmeskedsz az ítéletének?
- Belenyugszom abba, amit mond.

364
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Jó.

365
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
Gyere ide, Valeriu.

366
00:24:58,440 --> 00:25:02,040
Téged választottalak, hogy elmondd nekünk
kinek van igaza, a lányomnak vagy nekem?

367
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
Te, kétségtelenül.

368
00:25:03,960 --> 00:25:07,720
- Tudod, miről van szó?
- Nem, de nem tévedhetsz.

369
00:25:07,760 --> 00:25:10,960
Ma este oda akarom adni neki
gazdag és bölcs ember

370
00:25:11,000 --> 00:25:13,920
És gúnyosan azt mondja nekem, n
mert esze ágában sincs elvenni.

371
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
- Mit szólsz ehhez?
- Mit mondok?

372
00:25:17,160 --> 00:25:19,960
- Mit mondasz?
- Egyetértek veled.

373
00:25:20,000 --> 00:25:24,400
Nem lehet igazad.
De ő sem nélkülözi az igazságot.

374
00:25:25,280 --> 00:25:27,120
Anselm úr jelentős párt,

375
00:25:27,160 --> 00:25:30,840
egy úriember, aki nemes,
blajin, a�azat, �intelligens, volt.

376
00:25:30,880 --> 00:25:34,280
Az első házasságból
nincs gyereke.

377
00:25:35,000 --> 00:25:37,760
- Tud valami jobbat kitalálni?
- Nagyon is igaz.

378
00:25:37,920 --> 00:25:41,640
De a hölgy megtehetné
Azt mondom, túl nagy a rohanás

379
00:25:41,680 --> 00:25:43,320
és eltart egy darabig,

380
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
abban bízni
megfelelhet...

381
00:25:45,920 --> 00:25:51,040
A lehetőséget meg kell ragadni
azonnal. Pár nélkül van.

382
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
És el is kötelezi magát
hozomány nélkül vigye.

383
00:25:54,440 --> 00:25:56,520
- Nincs hozomány?
- Igen.

384
00:25:59,680 --> 00:26:05,000
Nem tudok többet mondani. Itt van
az emberi elmét már nem kell legyőzni.

385
00:26:05,040 --> 00:26:09,360
- sokat spórolok.
- Természetesen nincs helye ellenkezésnek.

386
00:26:09,400 --> 00:26:14,360
De a hölgy mondhatta
hogy felnőni kemény munka,

387
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
hogy a boldogságról vagy
szerencsétlenség egy életre.

388
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
Szükséges kapcsolat
halálig tartani

389
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
nagy körültekintéssel kell megtenni.

390
00:26:21,200 --> 00:26:25,000
- Nincs hozomány!
- Nem értem, ez minden, ez világos.

391
00:26:25,040 --> 00:26:26,800
Néhányan ezt mondanák neked
ilyen esetekben,

392
00:26:26,840 --> 00:26:30,320
egy lány akarata olyan dolog,
persze figyelembe kell venni.

393
00:26:30,360 --> 00:26:35,600
Az életkor, nem és
az érzés veszélyt jelent a házasságra.

394
00:26:35,640 --> 00:26:37,560
Nincs hozomány!

395
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
Sebaj, ez ismert! Ki
mi a fenét tehetnél?

396
00:26:41,800 --> 00:26:45,680
De sok szülő van, aki megtenné
Inkább a lányok kedvéért

397
00:26:45,720 --> 00:26:48,880
kivéve a hozománypénzt, amit nem akarnának
feláldozni lányokat az ilyen előnyökért

398
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
és ki keresne többet mindennél,
Házasságban szelíd megértés

399
00:26:52,760 --> 00:26:56,680
aki tiszteli a becsületet,
béke és öröm, és ami...

400
00:26:56,720 --> 00:26:59,080
Nincs hozomány!

401
00:26:59,280 --> 00:27:02,560
Valójában ezek a szavak zárnak
száj mindenkinek: "Nincs hozomány!"

402
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
Felszólítjuk Önt.

403
00:27:06,560 --> 00:27:10,600
Mintha kutyaugatást hallanék. Igen
Tudod, hogy valaki a pénzem után jár.

404
00:27:16,800 --> 00:27:19,120
Mi újság
te így beszélsz?

405
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Hogy ne növelje meg azt
hogy jobban kitaláljam.

406
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
Megütni a véleménye szerint
minden tönkretétel eszköze.

407
00:27:24,840 --> 00:27:27,640
Vannak emberek, akik ilyenek
jó kitérőt tenni,

408
00:27:27,680 --> 00:27:31,840
bárki ellenségei
Ellentmondások, kusza szálak.

409
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
Az igazság és igen, kudarcot vallanak
Útközben, és nem viszed oda, ahová akarod

410
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
mint a curmezius.

411
00:27:37,200 --> 00:27:40,040
Csinálj te is, amit akarsz
jobban fogod csinálni.

412
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
- De ez a házasság, Valeriu?
- Csicsit fogunk keresni, hogy eltörjük.

413
00:27:43,120 --> 00:27:45,600
De mit tegyünk, ha igen
terhes leszel ma este?

414
00:27:45,640 --> 00:27:50,160
- Kérj szünetet. A beteg embernek.
- Az orvosok felfedezik a prefektúrát.

415
00:27:51,320 --> 00:27:53,240
viccelsz Ők sokkal többet tudnak!

416
00:27:53,280 --> 00:27:57,520
Bármilyen betegséged lehet, amit választasz,
mindig megtalálják, honnan származik.

417
00:27:58,160 --> 00:28:01,520
Utolsó menekülésünk, menekülésünk, mi
bármit elfér,

418
00:28:01,560 --> 00:28:05,120
És ha a szerelmed, gyönyörű
Eliza, erős tud lenni...

419
00:28:12,920 --> 00:28:16,680
Egy lánynak engedelmeskednie kell az apjának
hát ne azt nézd, hogy néz ki az ember!

420
00:28:16,720 --> 00:28:19,360
És ha az és
szerencse "hozomány nélkül",

421
00:28:19,400 --> 00:28:21,600
készen kell állnia
hogy bármit adnak neki, elvigye.

422
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
Nagyon jó. Szóval értem.

423
00:28:24,600 --> 00:28:28,320
Elnézést kérek, ha van
Nem vagyok benne biztos, hogy így beszélek vele.

424
00:28:28,360 --> 00:28:31,840
Nos, örülök, és akarom is
abszolút hatalmat szerezni felette.

425
00:28:31,880 --> 00:28:35,200
Elengedheted. átmegyek hozzá
Istentől kapott hatalom.

426
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
És szeretném, ha mindent megtennél, amit mond.

427
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Üdvözöljük Önt is
a zaklatóim ellen!

428
00:28:40,080 --> 00:28:43,880
- Követem őt, hogy folytassam a leckét.
- Igen, tartozol nekem.

429
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
- A kötőféknek rövidnek kell lennie.
- Így van.

430
00:28:45,760 --> 00:28:47,920
Hagyd abba, hogy verd magad
a fej szerintem nyerni fogok.

431
00:28:47,960 --> 00:28:51,120
Kérem! vele megyek
A városban, és mindjárt visszajövök.

432
00:28:52,760 --> 00:28:55,880
Igen, a pénz értékesebb
mint az egész világon.

433
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
És hála Istennek
a csodálatos apát, akit adott neki.

434
00:28:59,040 --> 00:29:00,320
Tudja meg urad, mit jelent élni.

435
00:29:00,360 --> 00:29:04,520
Amikor egy lánytól megkérdezik: „Anélkül
hozomány", ne nézz többé.

436
00:29:04,560 --> 00:29:07,920
Itt minden el van mondva. és "nincs hozomány"
Azt jelenti: szépség, fiatalság,

437
00:29:07,960 --> 00:29:11,280
nemesség, becsület, bölcsesség
és sok szerencsét.

438
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
Milyen rendes fiú!
Beszélj, mint egy könyv.

439
00:29:16,440 --> 00:29:19,560
Boldog, aki tud
olyan szolgája van.

440
00:29:31,840 --> 00:29:34,040
Hol lennél, te barom!

441
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
Megparancsoltam neki, hogy...

442
00:29:35,840 --> 00:29:38,800
Jöttem, és vártalak, ahogy kell,

443
00:29:38,840 --> 00:29:42,280
de az apád, ember
nem értve, üldözött engem.

444
00:29:42,320 --> 00:29:45,160
- Éppen megvernek.
- Hogy megy?

445
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Jobban sietek, mint valaha
és mióta nem láttalak

446
00:29:48,360 --> 00:29:50,960
Én tettem a felfedezést
hogy apám a riválisom.

447
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
- Szerelmes apád?
- Igen.

448
00:29:53,120 --> 00:29:56,480
Próbáltam leplezni a zavaromat
ami lenyűgözött, amikor megtudtam ezt a hírt.

449
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
Tedd fel a barátodra! mi a fene
megfogta? és kigúnyolja a világot?

450
00:29:59,960 --> 00:30:02,080
Mi van, a szerelem kész
olyanoknak, mint ő?

451
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
Az én bűneimre írták
én, hadd szálljon be ez a szenvedély a fejébe.

452
00:30:05,040 --> 00:30:08,640
- Miért titkolod a szerelmedet?
- Hogy kevesebb legyen a gyanú.

453
00:30:08,680 --> 00:30:12,160
Hogy megtartsam az eszközeimet
felbontani ezt a házasságot.

454
00:30:12,840 --> 00:30:14,080
Milyen választ adsz?

455
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
Uram, azok, akik "kölcsönkérnek"
ezek valami barom.

456
00:30:17,320 --> 00:30:18,880
- Nem köttetett az üzlet?
- Éppen ellenkezőleg.

457
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
Simon testvér, a szamszár
amit neked ajánlottak

458
00:30:21,160 --> 00:30:24,120
fáradhatatlan és buzgó ember – mondja
hogy abbahagyta a futást érted

459
00:30:24,160 --> 00:30:27,480
És ez csak a fiziognómia
megnyerted a szívét.

460
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
Megkaphatom a 15 ezret
frankot kérnek?

461
00:30:29,160 --> 00:30:33,720
Meg kell kapnod néhány apró feltételt,
ha jól akarod csinálni.

462
00:30:43,720 --> 00:30:45,560
"15 000 frankból annyi, amennyit kérnek,

463
00:30:45,600 --> 00:30:48,760
A hitelező nem lesz képes
12 000-nél nagyobb összeg pénzben,

464
00:30:49,320 --> 00:30:53,040
a többire pedig 3000 frank
a hitelfelvevőnek kell vennie

465
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
tárgyakat és ékszereket
mellékelt feljegyzés tartalmazza

466
00:30:56,400 --> 00:31:00,400
És amit az említett kölcsönadó feltett
egy kicsit a legalacsonyabb árakkal��."

467
00:31:00,440 --> 00:31:03,520
- Mi van ezzel?
- Hallgassa meg a feljegyzést.

468
00:31:04,080 --> 00:31:09,200
"És egy ágy négy lábbal,
körös-körül hímzéssel,

469
00:31:09,240 --> 00:31:12,920
gyönyörűen felvihető zöld macátra,

470
00:31:14,640 --> 00:31:18,760
plusz hat szék és egy fátyol,

471
00:31:18,800 --> 00:31:20,480
mind jól megőrzött

472
00:31:20,520 --> 00:31:23,880
És beleütő selyemmel bélelt
két szín, kék és piros."

473
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
- Mit akar, mit csináljak velük?
- Hallgass meg minket még egyszer!

474
00:31:28,760 --> 00:31:34,840
"Plusz egy fali kárpit
lelkipásztori idillt képviselve.

475
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
Plusz egy nagy diós asztal,

476
00:31:40,920 --> 00:31:42,680
tizenkét oszloppal
vagy oszlopok és esztergagép,

477
00:31:42,720 --> 00:31:46,920
amely mindkét végére kiterjed, azzal
egy hat székből álló készlet támla nélkül."

478
00:31:49,480 --> 00:31:51,280
- Kezdek megőrülni!
- lassan, kérem!

479
00:31:51,320 --> 00:31:57,360
– Plusz egy hegedű Bolognából, vele
minden húrját...vagy majdnem.

480
00:31:59,000 --> 00:32:04,200
Plusz egy "op�rl" bőr, de
három és fél kutya, fél,

481
00:32:04,640 --> 00:32:08,040
kellemes kíváncsiság, de
egy szoba mennyezetéről lógva.

482
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
A fent említettek mindegyike,

483
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
feletti becsületes értékük van
négyezer-ötszáz frank,

484
00:32:15,120 --> 00:32:19,240
háromezer frankra csökkentve,
a kölcsönadó belátása szerint."

485
00:32:19,280 --> 00:32:22,560
Belátásban adni a pestist
de tic�los és de câlu!

486
00:32:26,720 --> 00:32:30,880
Kényszeríteni háromezret
mennyi a rongya a szemetesben?

487
00:32:32,760 --> 00:32:35,240
Mindannyian még kétszáz frankot sem keresnek,

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,360
És mégis döntenem kell
hogy mindent megkapjon, amit akar

489
00:32:41,080 --> 00:32:46,120
ez a környezetem
tedd az átkozott, a kést a torkára.

490
00:32:47,040 --> 00:32:51,240
Ne haragudj, de látom, hogy igen
elkapták a Panurge úton,

491
00:32:51,800 --> 00:32:54,680
akik tönkreteszik magukat azzal, hogy pénzt vesznek előre,
drágán vásárolni, olcsón eladni

492
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
És eszik az újonnan kikelt búzát.

493
00:32:56,320 --> 00:33:00,480
Mit akarsz, mit tegyek? Itt hozzák
a fiatalokat a szülők fösvénységétől.

494
00:33:01,200 --> 00:33:04,680
És csodálkozz jobban, mint a fiatalok
Öregek halálát akarom.

495
00:33:36,640 --> 00:33:39,760
Ő egy fiú, akinek pénzre van szüksége.

496
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
A szükség arra kényszeríti, hogy megtalálja őket

497
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
És engedelmeskedni fog
minden feltétel egy kis��.

498
00:33:45,120 --> 00:33:48,080
Azt hiszed, mester, c� 
nincs veszély?

499
00:33:48,120 --> 00:33:52,280
Tudod a nevét, a vagyonát
annak a családja, akiről beszélsz?

500
00:33:52,320 --> 00:33:54,600
Nem tudtam minden részletet elmondani,

501
00:33:54,640 --> 00:33:57,640
hogy csak véletlenül van
kapcsolatba került vele.

502
00:33:57,680 --> 00:34:00,800
Erről az egészről fogsz
tisztázza magát.

503
00:34:00,840 --> 00:34:05,880
Az embere azt mondta, te leszel
örülök, amikor találkozunk vele.

504
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
Csak annyit tudnék mondani
hogy a családja nagyon gazdag,

505
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
hogy az anyja már nem él

506
00:34:14,080 --> 00:34:17,560
és kötelezheti, ha akarod,

507
00:34:17,600 --> 00:34:21,240
hogy az apja meghaljon
nyolc hónap előtt.

508
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
Ez is valami.

509
00:34:23,760 --> 00:34:29,040
Az emberek, a mesterek, a mi szeretetünk
adósságra kényszerít, amikor csak lehet.

510
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Jól választott.

511
00:35:00,680 --> 00:35:03,440
Ez mit jelent? Simon mester
a miénk az apáddal beszélget

512
00:35:03,480 --> 00:35:06,000
- Hogyan?
- Apád Simon mesterrel beszél.

513
00:35:11,840 --> 00:35:14,080
sietsz! Ki
mondta, hogy itt a találkozó?

514
00:35:14,120 --> 00:35:17,680
Az Úr kölcsön akarja venni a 15 000-et
frank, amiről beszéltem.

515
00:35:17,720 --> 00:35:21,800
Te vagy a gyáva, aki feladja
ezeknek a bűnös emberkereskedőknek a prédája?!

516
00:35:21,840 --> 00:35:25,000
Te vagy, apa, a szerző
ezekből a töretlen tényekből?

517
00:35:25,040 --> 00:35:27,720
Tönkre akarod tenni magad
Elítélendő hitelek?

518
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
Miért próbálsz meggazdagodni?
egy fosztogató temetőn keresztül?

519
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
És merj
előttem lennél?

520
00:35:32,400 --> 00:35:34,760
És légy bátrabb
kimenni a világ elé?

521
00:35:34,800 --> 00:35:37,160
Ne törd fel az arcod a szégyentől
hogy kerültél ebbe a káoszba?

522
00:35:37,200 --> 00:35:39,480
milyen szeretne lenni?
ijesztő kiadások?

523
00:35:39,520 --> 00:35:44,080
Hogy egy vagyont adsz oda, ami a szüleidnek van
ennyi verejtékkel szedték össze?

524
00:35:44,400 --> 00:35:47,840
Csodálom, hogy nem pirulsz el, leszállsz
zaraf szintjéig

525
00:35:48,240 --> 00:35:51,240
szlávok feláldozása és
kéjvágyról híres

526
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
frankot frankra halmozni és
az érdeklődéstől függően,

527
00:35:54,480 --> 00:35:58,160
és a legmocskosabb trükköket
a leghíresebb befektetők szülöttei.

528
00:35:59,040 --> 00:36:01,480
Tűnj a szememből, kurva!

529
00:36:01,520 --> 00:36:05,160
Melyikünk inkább tolvaj, az, aki
vesz egy fillért, amire szüksége van

530
00:36:05,200 --> 00:36:07,160
vagy aki ellop egy fillért
amihez semmi köze?

531
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
Menj el, mondom, és
Már nem fáj a fejem!

532
00:36:21,040 --> 00:36:22,840
Nem vagyok elkeseredve ettől az eseménytől.

533
00:36:22,880 --> 00:36:26,960
Csak azt látom, hogy mostantól kell
hogy alaposan figyeljem őt.

534
00:36:44,440 --> 00:36:46,560
Uram, elnézést!

535
00:36:55,800 --> 00:36:58,680
Várj, visszajövök
azonnal beszéljünk.

536
00:37:35,840 --> 00:37:38,320
Te vagy, kedvesem, La Fleche?

537
00:37:38,360 --> 00:37:40,080
Hogyan találkozunk?

538
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Te vagy az, Frosina? mit keresel itt

539
00:37:43,120 --> 00:37:44,800
Amit mindenhol csinálok:

540
00:37:45,720 --> 00:37:49,080
Kihasználom magam, amennyire csak tudom
jó a kis tulajdonságaimnak.

541
00:37:49,120 --> 00:37:50,880
Van valamije ennek a háznak az urával?

542
00:37:50,920 --> 00:37:55,440
Igen, az ő szükségletei után járok
Remélem kapok valamit.

543
00:37:55,480 --> 00:37:59,080
Tőle? Kihozni belőle valamit
neki, és ehhez sok hiba kell.

544
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
Erről itt tájékoztatlak
a pénz nagyon drága.

545
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Vannak bizonyos szolgáltatások
amelyek jó hasznot hoznak.

546
00:38:06,240 --> 00:38:09,400
Apád szolgája, de ő még nem
találkozni Harpagonnal.

547
00:38:09,440 --> 00:38:13,440
Jup�n Harpagon az az ember
a legkisebb emberséggel,

548
00:38:13,480 --> 00:38:17,000
a legmegkövültebb halandó és
minden halandó közül a legközelebb.

549
00:38:20,440 --> 00:38:23,880
Semmi sem szárazabb és terméketlenebb, mint
egy kedvesség vagy mint egy simogatás tőle.

550
00:38:23,920 --> 00:38:26,600
És az "adni" szó olyan erős,

551
00:38:26,640 --> 00:38:30,200
Tehát nem azt mondja, hogy "kipróbálom".
nap" hanem „Jó napot kívánok".

552
00:38:32,240 --> 00:38:35,440
Ismerem az emberfejés művészetét,

553
00:38:35,720 --> 00:38:38,800
Ismerem a titkot, hogy megszeretem őket,

554
00:38:38,840 --> 00:38:41,320
hogy megcsiklandozza a szívüket

555
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
És érzékeny akkordnak találom őket.

556
00:38:47,080 --> 00:38:48,600
Ezek itt apróságok.

557
00:38:48,640 --> 00:38:51,920
Nem hiszem, hogy ellágyítani fogom őt
gogolánok a szóban forgó férfin.

558
00:38:52,360 --> 00:38:56,920
Többet ér, mint a pénz
hírnév, becsület és erény,

559
00:38:57,240 --> 00:39:01,320
És csak attól a gondolattól, hogy megteszik
kérdezhetné valaki – remegett.

560
00:39:01,360 --> 00:39:04,080
Ez halálra sújtja, és
átszúrja a szívet, kihúzza a beleket.

561
00:39:04,640 --> 00:39:06,360
Nézd, jön! elmegyek

562
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
- Mi újság, Frosina?
- Istenem!

563
00:39:12,200 --> 00:39:15,120
Milyen jó lenne!

564
00:39:15,920 --> 00:39:19,400
Egészséges alakod van.

565
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Ki, én?

566
00:39:20,520 --> 00:39:25,160
Még soha nem láttalak ilyennek
friss és olyan vidám.

567
00:39:25,560 --> 00:39:28,480
- Tényleg?
- Hogy ne!

568
00:39:30,160 --> 00:39:35,120
Soha nem voltál
olyan fiatalon, mint most.

569
00:39:37,240 --> 00:39:40,440
Ismerek 25 éves fiatalokat
akik idősebbek dtánál.

570
00:39:40,480 --> 00:39:43,880
és mindezzel, Frosina,
60 éves vagyok.

571
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
mi köze hozzá? Mit jelent a 60 év?

572
00:39:47,040 --> 00:39:53,680
Életed virágkorában vagy, és most lépsz be
az ember életének szép korszakában.

573
00:39:53,720 --> 00:40:00,160
Ez igaz, de 20 körül
pár év nem lenne rossz nekem.

574
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
viccelsz.

575
00:40:02,840 --> 00:40:04,680
nem kell

576
00:40:05,840 --> 00:40:08,920
van egy fa... s� 
élj száz évig.

577
00:40:08,960 --> 00:40:10,080
szerinted?

578
00:40:10,680 --> 00:40:12,480
Természetesen.

579
00:40:17,960 --> 00:40:20,440
Mutasd a tenyeredet.

580
00:40:23,960 --> 00:40:25,240
nem tudok...

581
00:40:27,520 --> 00:40:31,640
- Istenem, micsoda életvonal!
- Mit mondasz?

582
00:40:31,680 --> 00:40:35,400
- Nézd, milyen messzire nyúlik!
- és ez mit jelent?

583
00:40:35,560 --> 00:40:40,480
Nézd, nézd, nézd...

584
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Fáj!

585
00:40:57,880 --> 00:41:02,520
Becsületemre! Százat mondtam
év, és úgy néz ki, mint százhúsz!

586
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
Ez egy kicsit��?

587
00:41:05,400 --> 00:41:07,360
Nem szabadul meg olyan könnyen
az ellenségeidet.

588
00:41:07,400 --> 00:41:10,560
A gyerekeit is eltemeted
gyermekeid gyerekei.

589
00:41:10,600 --> 00:41:12,080
Annál jobb!

590
00:41:44,040 --> 00:41:46,600
Hogy megy az üzlet?

591
00:41:50,040 --> 00:41:51,400
Többet kell kérdeznem?

592
00:41:52,080 --> 00:41:54,520
Belevágok valamibe anélkül, hogy sikerülne?

593
00:41:54,560 --> 00:41:57,880
Főleg házasoknak
Van egy különleges képességem.

594
00:41:57,920 --> 00:42:02,800
Ha a fejembe venné, feleségül venném
a szultán a Velencei Köztársasággal.

595
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Kétségtelenül nem volt akadály
túl nagy ehhez a munkához.

596
00:42:09,280 --> 00:42:11,560
Mióta hozzájuk járok,

597
00:42:11,840 --> 00:42:15,720
Rólad beszéltem nekik

598
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
Elmondtam anyámnak, hogy mit gondolok
dtale Marianának,

599
00:42:18,800 --> 00:42:21,520
amelyet láttál elhaladva
utcában és az ablaknál ülve.

600
00:42:21,560 --> 00:42:25,040
- és mit válaszolt?
- Örömmel fogadta a javaslatot.

601
00:42:25,360 --> 00:42:28,440
És amikor elmondtam neki, hogy te
hadd vegyen részt a lány,

602
00:42:28,480 --> 00:42:31,440
ma este, a lányod eljegyzésén,

603
00:42:31,480 --> 00:42:35,120
azonnal megkapta és elmondta
hogy ma este velem hagyja.

604
00:42:36,640 --> 00:42:41,800
Frosina, de mondtál valamit,
az anyjával, a hozományról?

605
00:42:41,840 --> 00:42:44,600
Azt mondtad neki, hogy muszáj lesz
kínlódnia kellene?

606
00:42:44,640 --> 00:42:49,080
Erőfeszítést tenni azért
ilyen alkalom...

607
00:42:49,120 --> 00:42:52,520
Hogy ne veszel feleségül egy lányt,
anélkül, hogy bármit is hozott volna neki.

608
00:42:54,880 --> 00:42:59,480
Ez a lány hozza őket
tizenkétezer livres bérleti díj.

609
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
- Tizenkétezer?
- Igen.

610
00:43:05,520 --> 00:43:09,960
Igen, a lány is meg van etetve
nagy gazdaságban nevelkedett.

611
00:43:10,000 --> 00:43:13,320
Szokásos salátával, mellé
tejjel, sajttal és almával.

612
00:43:13,360 --> 00:43:17,920
Ezért egyikre sem lesz szükség
jól felszolgált étel, nincs zsíros leves,

613
00:43:17,960 --> 00:43:20,560
sem mindenféle finomságtól
állítják más nők.

614
00:43:22,600 --> 00:43:27,120
És ezek nem jelentéktelenek, mássz
évente legalább háromezer frank.

615
00:43:27,160 --> 00:43:31,520
Aztán nem érzi szükségét az eleganciának�� 
nem szereti a díszes ruhákat,

616
00:43:31,560 --> 00:43:35,720
sem a drága ékszereket, sem a bútorokat
gazdagok, utána mások esnek.

617
00:43:35,760 --> 00:43:38,200
Ez jobb mint
évi négyezer frank.

618
00:43:38,240 --> 00:43:43,120
Ráadásul nagyon utál kártyázni,
szokatlan dolog a mai nők számára.

619
00:43:43,160 --> 00:43:46,640
Ismerek egyet a környékünkön
20 000 frankot veszített idén.

620
00:43:47,440 --> 00:43:51,160
Az összegnek csak a negyedét számoljuk.
Ötezer frank a könyvtárból évente.

621
00:43:51,200 --> 00:43:54,160
és négyezer ruhából és
ékszereket... keress kilencezer frankot.

622
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
és még háromezer
frank a co�ni��...

623
00:43:57,480 --> 00:44:00,200
Itt 12 000 frank per
évben, egyetlen tollból.

624
00:44:03,040 --> 00:44:08,000
Nem mondom, ez valami, de nem
a számításod semmi konkrét.

625
00:44:08,040 --> 00:44:09,480
Te vagy az, aki elhagyott engem!

626
00:44:09,520 --> 00:44:13,120
Semmi hozni őket
menyasszony, nagy önmérséklet,

627
00:44:13,160 --> 00:44:16,440
iránti szeretet hagyománya
egyszerűség a ruházatban,

628
00:44:16,480 --> 00:44:19,120
És a gyűlölet nagy fővárosa
a kártyajáték ellen?

629
00:44:20,520 --> 00:44:21,880
viccelsz velem?

630
00:44:21,920 --> 00:44:25,280
Mindenből hozományt csinálsz
a költségeket, amelyeket nem fog fizetni.

631
00:44:26,520 --> 00:44:29,000
Nem tudok nyugtát adni
miért nem kapok

632
00:44:29,040 --> 00:44:32,000
És mindenképpen szereznem kell valamit.

633
00:44:33,280 --> 00:44:35,360
Istenem...

634
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
Elviseled, nyugi, elég lesz.

635
00:44:41,480 --> 00:44:49,240
Egy ingatlanról is meséltek, egyben
tartomány, amely a tiéd lesz.

636
00:44:49,480 --> 00:44:50,920
Meglátjuk mi lesz.

637
00:44:51,800 --> 00:44:54,720
De van még egy dolog
Aggódom, Frosina.

638
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
A lány fiatal, mint látod

639
00:44:57,960 --> 00:45:01,640
A fiataloknak pedig minden tetszik
a fiatalok, csak a társaságukat keressék.

640
00:45:01,680 --> 00:45:04,800
Attól tartok, hogy egy öregember
neki nem fog tetszeni az enyém.

641
00:45:04,840 --> 00:45:10,240
És ne keletkezzen rendetlenség
hogy elrontsa a békémet.

642
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Milyen kevéssé ismered őt!

643
00:45:12,600 --> 00:45:14,880
Csak beszélni akartam vele
erről a tulajdonságáról.

644
00:45:14,920 --> 00:45:16,800
Szembenéz minden fiatallal,
hihetetlen undor

645
00:45:16,840 --> 00:45:19,480
Csak az időseket szereti.

646
00:45:20,800 --> 00:45:22,960
- Ő az?
- Igen, ez az.

647
00:45:23,280 --> 00:45:25,480
Hallani akarja, ahogy beszél.

648
00:45:26,440 --> 00:45:30,840
Nem bírja ránézni
néhány fiú, de azt mondja, hogy örül

649
00:45:30,880 --> 00:45:35,160
hogy lássunk egy gyönyörű fiatalembert
impozáns szakállal.

650
00:45:35,600 --> 00:45:37,720
Az idősebbek neki valók
a legbájosabb

651
00:45:38,520 --> 00:45:40,760
És figyelmeztetlek, hogy ne legyen fiatalabb, mint amilyen.

652
00:45:41,000 --> 00:45:43,080
Legalább 60 éves férfinak kell lennie.

653
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
Nem telt el 6 hónap azóta, hogy készen állok a házasságra,

654
00:45:46,400 --> 00:45:50,840
hirtelen felbontotta a házasságot, mert az udvarló még csak 56 éves volt

655
00:45:50,880 --> 00:45:53,840
És mert nem vette fel a szemüvegét, szerződésszegéssel.

656
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
- Ez volt az egyetlen ok?
- Igen.

657
00:45:55,840 --> 00:45:58,400
Azt mondja, hogy 56 év nem köszöni meg neki,

658
00:45:58,440 --> 00:46:01,440
És mindenekelőtt jobban szeretem a szemüveges orrot.

659
00:46:01,480 --> 00:46:05,480
Látod, ezt a mai napig nem mondtad el nekem.

660
00:46:05,640 --> 00:46:08,360
Több, mint amennyit el lehet mondani!

661
00:46:08,640 --> 00:46:11,680
A szobájában számos festmény és metszet található.

662
00:46:11,720 --> 00:46:17,440
Szerinted mi lehet? Adonisz? Párizs? Apollo?

663
00:46:17,760 --> 00:46:25,640
Nem. Gyönyörű portrék Szaturnuszról, Priamosz királyról, az öreg Nestorról

664
00:46:25,680 --> 00:46:28,840
És a jó atyával, Anchisszel, akit fia vállán vitt.

665
00:46:29,760 --> 00:46:32,560
Bámulatosan! nem is gondoltam volna!

666
00:46:32,960 --> 00:46:37,000
Igazság szerint, ha nő lettem volna, nem szerettem volna a fiatalokat.

667
00:46:39,480 --> 00:46:43,480
Hogyan kell megkedvelni néhány majmot
takony, se nyálka, se pókháló?

668
00:46:43,520 --> 00:46:47,800
Egyáltalán nem értem és nem tudom miért
hogy a nők már régóta velük vannak.

669
00:46:48,120 --> 00:46:49,560
Az ostobaság magassága!

670
00:46:49,600 --> 00:46:52,240
Fiatalsága kellemesnek tűnjön!
Hiányzik belőle a józan ész.

671
00:46:52,280 --> 00:46:55,200
A mosónők tudják, hogy férfiak?
Hogy tetszhetnek neki az ilyen karikatúrák?

672
00:46:55,240 --> 00:46:59,080
Mindig ezt mondom: a sárgákat
Gyengéd volt, három törött perselyel

673
00:46:59,120 --> 00:47:01,920
a száj sarkában, mint a macskáknál, parókával
utakon, divatos nadrággal,

674
00:47:01,960 --> 00:47:04,520
a teve mellkasa az övekre dagadt...

675
00:47:09,240 --> 00:47:11,160
Íme egy jól megalkotott ember!

676
00:47:11,200 --> 00:47:13,240
Ellentétben egy olyan emberrel, mint te.

677
00:47:14,360 --> 00:47:19,040
Egy ilyen ember, én is megértem. Kielégítette a tekintetét.

678
00:47:19,520 --> 00:47:23,960
Így kell felépíteni és felöltözni, hogy szeressenek.

679
00:47:24,400 --> 00:47:29,040
- Azt mondod, jónak találsz?
- Még mindig kérdezed?

680
00:47:29,080 --> 00:47:35,120
Elragadó vagy és festésre méltó alakod van.

681
00:47:37,120 --> 00:47:40,920
Kérlek, gyere vissza ni�elu�.

682
00:47:42,880 --> 00:47:45,680
Nem is lehet jobb.

683
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
Tegyél két-három lépést.

684
00:47:54,960 --> 00:48:03,240
Üdvözöljük! Jól szabott test, laza,
könnyű, ahogy lennie kell!

685
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
és üdv!

686
00:48:06,960 --> 00:48:08,720
Nem igazán panaszkodhatok, hála Istennek.

687
00:48:08,760 --> 00:48:12,800
Ha nem köhögök, időnként...

688
00:48:13,840 --> 00:48:19,640
Ez nem semmi. A köhögés nem múlik el
rossz, és nagyon kellemesen beszélsz.

689
00:48:25,960 --> 00:48:28,080
Uram, egy kis imát a hölgyért!

690
00:48:28,400 --> 00:48:31,440
Egy folyamatban vagyok, készen állok arra, hogy elveszítsem
jelentéktelen mennyiségű pénz hiánya.

691
00:48:35,720 --> 00:48:39,800
El sem hiszed, mennyire boldog lesz, hogy lát téged.

692
00:48:40,960 --> 00:48:43,840
Mennyire fog tetszeni!

693
00:48:44,640 --> 00:48:50,200
És milyen hatással lesz rá
dtale gallérjának antik modellje!

694
00:48:53,240 --> 00:48:55,680
Jól mondom, a folyamat erre való
nincs szörnyű következménye számomra.

695
00:48:55,720 --> 00:48:57,800
Az úton maradok, ha elveszítem.

696
00:48:57,840 --> 00:49:01,840
- Uram, kérem.
- Nem, nem tehetem.

697
00:49:01,880 --> 00:49:05,840
Soha nem idegesített volna fel
nem kényszerítette volna nagy szükség.

698
00:49:06,720 --> 00:49:09,440
Nagy alamizsnát adsz, ne utasíts vissza.

699
00:49:09,920 --> 00:49:15,400
El sem tudod képzelni, mekkora örömben lesz részed...

700
00:49:17,280 --> 00:49:19,800
Mennyire fog tetszeni!

701
00:49:20,840 --> 00:49:24,200
Uram... Uram!

702
00:49:32,200 --> 00:49:36,000
Megütni olyan lenne, mint egy kehelykutya!

703
00:49:38,000 --> 00:49:40,800
A fenébe, nem adta fel!

704
00:49:41,760 --> 00:49:45,360
De én sem adom fel, folytatom a dolgokat.

705
00:49:45,400 --> 00:49:48,000
Legalább ezen túl biztosan kihozok valamit.

706
00:49:50,040 --> 00:49:52,720
Gyertek mindannyian, gyertek és fogadjátok a parancsaimat

707
00:49:52,760 --> 00:49:54,560
És foglald el a helyed ma estére.

708
00:49:54,600 --> 00:49:56,280
Gyere közelebb, lele Claudia.

709
00:49:57,760 --> 00:49:59,840
Kezdjük veled.
Jó, a fegyver a kezedben van.

710
00:50:01,080 --> 00:50:03,160
Ügyelek arra, hogy mindent kiegyenesítsek,

711
00:50:03,520 --> 00:50:07,480
de ne dörzsölje az üléseket és
túl sok a szekrény, szétrepednek.

712
00:50:07,520 --> 00:50:08,760
Gyere be.

713
00:50:14,560 --> 00:50:17,800
Azt is megkérem, hogy étkezés közben ügyeljen a palackokra.

714
00:50:17,840 --> 00:50:23,480
Ha egy eltűnik, vagy valami eltörik, a levéllel válaszol.

715
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
Megy!

716
00:50:30,960 --> 00:50:35,120
Itt, Brindavoine, és itt, La Merluche, azt a feladatot adom, hogy mosd ki a poharakat

717
00:50:35,160 --> 00:50:38,760
és öntsön bort, de csak szomjúhozni,

718
00:50:38,800 --> 00:50:41,680
És nem a szemtelen fiúk szokása szerint,

719
00:50:41,720 --> 00:50:45,160
amelyek felkavarják a vendégeket és késztetik őket
inni, amikor nem is gondolkodtak.

720
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
Várható, hogy többször is megkérdezik.

721
00:50:47,440 --> 00:50:51,280
És ne felejtsen el annyi vizet adni, amennyit csak lehetséges.

722
00:50:51,320 --> 00:50:53,120
A tiszta bor a fejhez emelkedik.

723
00:50:55,200 --> 00:50:57,840
És vigyázz a ruháidra, ne koszold be.

724
00:50:57,880 --> 00:51:02,880
Jól tudja, uram, hogy a kabáton
az enyém a lámpa gázágya.

725
00:51:02,920 --> 00:51:07,080
A nadrágom alján pedig lyukas
És bocsáss meg, ez rajta keresztül is látszik.

726
00:51:07,120 --> 00:51:08,280
Nem semmi.

727
00:51:09,600 --> 00:51:14,480
Helyezze be szépen a lyukat a falba
És csak az arcoddal mutasd meg magad.

728
00:51:18,480 --> 00:51:22,440
A kalappal tálaljuk, és mindig tartsuk így.

729
00:51:24,920 --> 00:51:27,680
Te, lányom, tartsd nyitva a szemed
nyitva a szolgáltatáson

730
00:51:27,720 --> 00:51:31,160
És nézze meg, hogy egyik sem készült el
elpazarolt. Jól mutat egy lányon.

731
00:51:31,200 --> 00:51:33,560
és készülj fel, hogy jól fogadd kedvesemet,

732
00:51:33,600 --> 00:51:36,840
aki látogatóba jön és elvisz vele a strandra.

733
00:51:37,160 --> 00:51:39,080
- Nem érted, amit mondok?
- Igen, apa.

734
00:51:39,120 --> 00:51:41,560
És egyik sem, uram,
fiam, akihez kedveskedem

735
00:51:41,600 --> 00:51:46,600
hogy megbocsáss neki a múltból,
nincs kedved pofázni vele.

736
00:51:46,640 --> 00:51:49,400
Apám, pofázzak vele? és miért?

737
00:51:49,680 --> 00:51:52,480
Valahogy tudjuk, mi jár a fejünkben
gyerekek, akiknek az apja házasodik

738
00:51:52,520 --> 00:51:55,640
És milyen szemekkel néznek a második anyjukra.

739
00:51:55,680 --> 00:51:58,800
De ha azt akarod, hogy elveszítsem
utolsó bravúrod emléke,

740
00:51:58,840 --> 00:52:02,440
Azt javaslom, hogy fogadja
elégedett emberfigura

741
00:52:02,480 --> 00:52:06,080
És üdvözölje a legjobban.

742
00:52:06,480 --> 00:52:09,680
Nem ígérhetem meg őket nekem
Jó érzés, hogy ő lesz az anyám.

743
00:52:09,720 --> 00:52:11,480
Ha ezt mondaná, hazudna.

744
00:52:11,720 --> 00:52:15,080
De ami a jó fogadtatást és alakot illeti,

745
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
És megígérem, hogy részletesen meghallgatlak.

746
00:52:18,560 --> 00:52:20,480
Vedd tudomásul!

747
00:52:20,520 --> 00:52:22,960
Látni fogod, hogy nincs miért panaszkodnod.

748
00:52:23,200 --> 00:52:25,240
így van!

749
00:52:30,040 --> 00:52:31,720
Gyerünk!

750
00:52:33,400 --> 00:52:35,440
Valeriu, nyújts egy segítő kezet!

751
00:52:35,480 --> 00:52:39,560
Sir Jacques, jöjjön közelebb
én, megmentettelek későbbre.

752
00:52:39,960 --> 00:52:44,040
kivel akarsz beszélni? -val
a látogatás, vagy a szakácsoddal?

753
00:52:44,320 --> 00:52:47,320
- Mert én mindkettő vagyok.
- Mindkettőnkkel.

754
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
- De előbb melyikkel a kettő közül?
- A szakácsnővel.

755
00:52:51,160 --> 00:52:52,840
Várj, kérlek!

756
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
Mi a franc ez a szertartás?

757
00:53:05,720 --> 00:53:06,840
Mondja most.

758
00:53:06,880 --> 00:53:10,320
Vállaltam, Mr. Cook, hogy ma este enni fogok.

759
00:53:10,880 --> 00:53:12,040
Nagy csoda!

760
00:53:12,080 --> 00:53:16,120
- Adj jókat enni!
- Megteszem, csak adj pénzt.

761
00:53:16,160 --> 00:53:18,240
Mi a fene, csak a pénz!

762
00:53:18,280 --> 00:53:21,120
Soha nincs más mondanivalója
mint a "Pénz, pénz és még több pénz!".

763
00:53:21,520 --> 00:53:26,160
Ez az ő párnájuk, a pénz.

764
00:53:26,280 --> 00:53:28,800
Ilyen pofátlan választ még nem említettem!

765
00:53:28,960 --> 00:53:31,840
Nagy erőfeszítés jó ételeket készíteni sok pénzért.

766
00:53:31,880 --> 00:53:35,800
Neki már semmi sem könnyű, minden nebuló jó benne.

767
00:53:36,080 --> 00:53:40,880
De egy okos ember kevés pénzből jó ételeket készít.

768
00:53:41,720 --> 00:53:44,680
- Jó étel kevés pénzért!
- Igen.

769
00:53:44,720 --> 00:53:48,440
Intendant úr, hálás lennék, ha megtanítaná nekünk a titkot

770
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
és vedd magadra a főzési feladatomat,

771
00:53:50,720 --> 00:53:54,640
ha mindet tudja és meg tudja csinálni.

772
00:53:54,680 --> 00:53:57,440
Kuss! Mire van szükségünk?

773
00:53:57,480 --> 00:54:00,720
Az intendáns úr jó ételt készít neked kevés pénzből.

774
00:54:02,400 --> 00:54:04,160
Válaszolj a kérdésre!

775
00:54:04,200 --> 00:54:05,920
És te ülsz az asztalhoz?

776
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
És te ülsz az asztalhoz?

777
00:54:10,520 --> 00:54:12,840
Nyolc vagy tíz ember, de csak nyolcat számoljunk.

778
00:54:12,880 --> 00:54:16,360
- Ahol még nyolc eszik, ott tíz is eszik.
- Természetesen nem érthető.

779
00:54:16,600 --> 00:54:19,920
Négy levesestál és öt kád kell hozzá...

780
00:54:20,440 --> 00:54:22,240
Ételek... Kolbász...

781
00:54:22,280 --> 00:54:25,800
Mi a fene! Elég ahhoz, hogy egy órára feltöltődj.

782
00:54:26,120 --> 00:54:26,880
megsütjük...

783
00:54:28,320 --> 00:54:31,640
Te barom, megesz mindent, amim van!

784
00:54:31,680 --> 00:54:33,200
- Kiegészítők...
- Vannak még?

785
00:54:33,240 --> 00:54:35,360
Mi van, meg akarod ölni a világot?

786
00:54:35,640 --> 00:54:39,280
Meghívta az Úr vendégeket, hogy étellel öljék meg őket?

787
00:54:40,000 --> 00:54:44,720
Kérdezd meg az orvosokat, ha lehet
legyen valami rosszabb az ember számára

788
00:54:44,760 --> 00:54:46,040
mint túl sokat enni.

789
00:54:46,080 --> 00:54:47,280
igaza van.

790
00:54:47,320 --> 00:54:50,640
A túl sok ételt tartalmazó asztal olyan, mint egy hosszú fogás.

791
00:54:50,680 --> 00:54:54,760
A vendégek iránti barátságosságot az étkezés takarékossága mutatja

792
00:54:54,800 --> 00:54:59,640
amire vágysz, és egy régi mondás szerint

793
00:54:59,800 --> 00:55:03,120
"Enned kell, hogy élj,
ne azért élj, hogy egyél."

794
00:55:13,480 --> 00:55:15,680
Milyen jól mondják ezt!

795
00:55:16,000 --> 00:55:19,040
Gyere és csókolj meg!

796
00:55:20,680 --> 00:55:24,160
Ez a legszebb közmondás, amit életemben hallottam.

797
00:55:24,480 --> 00:55:28,120
"Élni kell, hogy egyél, nem enni, hogy élj..."

798
00:55:28,160 --> 00:55:29,640
Nem, ez nem így van. Mit mondtál most?

799
00:55:29,680 --> 00:55:32,080
Hogy enni kell ahhoz
élj, ne azért élj, hogy egyél.

800
00:55:33,440 --> 00:55:37,040
Megértetted? Ki az a nagy ember, aki ezt mondta?

801
00:55:37,080 --> 00:55:40,040
- Most nem emlékszem a nevére.
- Ne felejtsd el leírni nekem ezeket a szavakat.

802
00:55:40,080 --> 00:55:44,200
Aranybetűkkel szeretném kiásni őket az előszoba falára.

803
00:55:44,240 --> 00:55:48,360
Ami a vacsorát illeti, azt bízd rám, mindent megteszek.

804
00:55:48,400 --> 00:55:51,560
- Tedd, ahogy gondolod.
- Kevesebb bajom lesz.

805
00:55:52,360 --> 00:55:55,720
Szükségünk van olyan módszerekre, amelyek nem
túl sokat eszik és hamar jóllakik.

806
00:55:56,280 --> 00:55:59,880
Bármilyen jó pörkölt, nagyon zsíros,

807
00:55:59,920 --> 00:56:03,440
több pástétom sok gesztenyével,

808
00:56:04,240 --> 00:56:06,280
A léggömbhöz...

809
00:56:10,080 --> 00:56:11,920
Hagyd rám.

810
00:56:12,360 --> 00:56:14,880
Nos, Monsieur Jacques, a hintót ki kell takarítani.

811
00:56:17,440 --> 00:56:21,560
Egy pillanat. Ezek a szavak a látogatóhoz szólnak.

812
00:56:32,520 --> 00:56:33,440
mit mondtál

813
00:56:33,480 --> 00:56:38,280
Hogy a kocsit ki kell takarítani
felkészíteni a lovakat az istállóba.

814
00:56:38,560 --> 00:56:42,200
A lovai, uram?

815
00:56:42,400 --> 00:56:43,920
Gyere és nézd meg őket.

816
00:56:45,480 --> 00:56:47,480
már nem tudok járni.

817
00:56:47,800 --> 00:56:51,280
Nem mondom el, hogy szalmán fekszem,
hogy a szegény állatoknak még annyi sincs.

818
00:56:51,320 --> 00:56:56,440
Nem akarok csúnyán beszélni, de
olyan kemény posztra helyezted őket,

819
00:56:56,480 --> 00:57:01,920
hogy nincs több ötletnél ill
nincsenek szellemek, nincsenek lóárnyak.

820
00:57:02,280 --> 00:57:03,840
Megbetegedtek semmit nem csinálva.

821
00:57:03,880 --> 00:57:06,640
és ha nem csinálok semmit
nem szabad ennie semmit?

822
00:57:06,880 --> 00:57:10,720
Szegény állatok jobban járnának,
keményen dolgozni és keményen enni.

823
00:57:11,880 --> 00:57:14,880
Megszakad a szívem, amikor olyan gyengének látom őket,

824
00:57:15,480 --> 00:57:18,400
mert van egy igazi gyengeségem a lovaim iránt.

825
00:57:18,840 --> 00:57:21,680
Nekem úgy tűnik, hogy szenvedek, amikor látom, hogy szenvednek.

826
00:57:22,640 --> 00:57:25,000
Kiveszem a kenyeret a számból nekik.

827
00:57:25,560 --> 00:57:29,520
És olyannak kell lenned, mint a kő
ne könyörülj felebarátodon.

828
00:57:29,680 --> 00:57:31,600
A Bălci felé vezető út nem nehéz munka!

829
00:57:31,640 --> 00:57:34,040
Nem, uram, úgy érzem, nem tudom elvenni őket,

830
00:57:34,160 --> 00:57:37,280
a lelkiismeretem szidna, hogy korbácsoljam őket.

831
00:57:37,760 --> 00:57:39,880
Hogyan húzzuk a hintót,

832
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
amikor még maguk sem tudnak mászni?

833
00:57:43,400 --> 00:57:48,600
Ráteszem a szomszéd Picardot a kecskére,
mert szükségünk van rá a konyhában.

834
00:57:48,640 --> 00:57:51,400
Túl jó. Jobb meghalni
valaki más kezéből, mint az enyém.

835
00:57:51,520 --> 00:57:54,960
- Jacques inas játssza a bölcs embert.
- A felügyelő remekül működik.

836
00:57:55,000 --> 00:57:58,400
- Csendben!
- Nem.

837
00:57:58,440 --> 00:58:03,200
Nem bírom a hízelgőket
És minden, amit tesz, feldühít.

838
00:58:03,240 --> 00:58:07,040
Mindig ellenőrizd a kenyeret és a bort,
fára, sóra és gyertyákra,

839
00:58:07,080 --> 00:58:10,280
hogy csiklandozzon és gyönyörködtessen benneteket.

840
00:58:11,000 --> 00:58:16,880
Dühös leszek és ideges
minden nap hallani, hogyan pletykálnak rólad.

841
00:58:17,480 --> 00:58:22,280
Mert amúgy tényleg szeretlek.

842
00:58:22,600 --> 00:58:25,200
Végül is te vagy az, akit a legjobban szeretek.

843
00:58:33,600 --> 00:58:37,240
Lehetséges lenne megtudni, hogy mi van a fiókomon?

844
00:58:37,920 --> 00:58:41,680
Igen, ha biztos benne, hogy nem bánja.

845
00:58:41,720 --> 00:58:44,520
Miért kéne idegesnek lennem?

846
00:58:46,520 --> 00:58:49,360
- Bocsáss meg, tudom, hogy zavarni fog.
- Milyen kevés.

847
00:58:49,400 --> 00:58:55,320
Ellenkezőleg... szeretném
hogy megtudja, mit mondanak rólam.

848
00:59:09,640 --> 00:59:11,720
Mert beszélhetek veled,

849
00:59:12,000 --> 00:59:14,760
Szembe mondom neked, hogy mindenki tréfája vagy,

850
00:59:15,760 --> 00:59:21,920
hogy minden oldalról átkozott vagy,
hogy mindenki tetszése szerint mocskol be

851
00:59:25,040 --> 00:59:28,480
És hogy ez nem más, mint a fukarságod és kapzsiságod.

852
00:59:29,600 --> 00:59:33,520
Az egyik azt mondja, nyomtasson naptárt otthonába,

853
00:59:33,560 --> 00:59:36,800
a böjt és a böjt napjaival,

854
00:59:36,840 --> 00:59:39,560
hogy kihasználja az ételhiányt, amelynek alárendeli a személyzetet.

855
00:59:39,600 --> 00:59:42,880
A másik, hogy mindig készen áll a harcra a szolgáiért

856
00:59:42,920 --> 00:59:45,600
ünnepnapokon, amikor ajándékot adnak, vagy a munkából való távozás napján,

857
00:59:45,640 --> 00:59:49,040
hogy a szavad ne adj nekik semmit.

858
00:59:49,440 --> 00:59:54,880
Azt írja, hogy egyszer beperelte a szomszéd macskáját

859
00:59:54,920 --> 00:59:57,840
mert megevett egy megmaradt kosszárat.

860
00:59:59,800 --> 01:00:02,720
A másik azt mondja, hogy egy este rajtakapott, ahogy elloptad a zabot

861
01:00:02,760 --> 01:00:09,080
még a lovaidról és a látogatásról is
Jelenlétem vonzott téged a sötétségen keresztül,

862
01:00:09,120 --> 01:00:13,840
Nem tudom mennyivel még kb
hogy nem is akartál beszélni.

863
01:00:14,560 --> 01:00:16,000
És azt akarod, hogy mondjak még valamit?

864
01:00:19,040 --> 01:00:24,920
Bárhová mész, mindenki tojással és ecettel kényeztet.

865
01:00:25,800 --> 01:00:29,400
Mindenki tréfája és tréfája vagy

866
01:00:29,440 --> 01:00:32,640
És soha nem emlegetik, csak fösvényként,

867
01:00:32,760 --> 01:00:37,600
a gazember, a koszos és a szélhámos.

868
01:00:47,840 --> 01:00:52,160
Bolond vagy, táska és bolond!

869
01:00:52,880 --> 01:00:54,120
Maradj itt!

870
01:00:57,160 --> 01:01:00,000
Rosszul tippeltem? Nem hittél nekem

871
01:01:00,040 --> 01:01:02,200
amikor azt mondtam neked, hogy ideges lennél, ha elmondanám az igazat.

872
01:01:03,400 --> 01:01:05,000
Tanulj meg emlékezni!

873
01:01:09,960 --> 01:01:13,960
Abból, amit látok, Monsieur Jacques,
az őszinteséget rosszul jutalmazzák.

874
01:01:14,320 --> 01:01:17,960
Új jövevény úr, mit csinál az emberrel
egyébként ez téged nem érint.

875
01:01:18,160 --> 01:01:21,600
Nevess a botokon, amiket kapsz, ne az enyémen.

876
01:01:21,640 --> 01:01:24,560
Monsieur Jacques, kérem, ne haragudjon.

877
01:01:27,560 --> 01:01:28,400
Fogd meg finoman!

878
01:01:28,440 --> 01:01:32,320
Eljátszom a bátrat, és ha fél, megdörzsölöm.

879
01:01:32,360 --> 01:01:35,040
Hallgassa meg őket, uram, aki tud nevetni.

880
01:01:35,080 --> 01:01:36,800
Egyáltalán nem nevetek

881
01:01:37,040 --> 01:01:41,400
És ha untatsz, másképp foglak nevettetni.

882
01:01:41,440 --> 01:01:45,040
- Hát lassabban!
- Mennyire lassabban? Mi, menni?

883
01:01:45,080 --> 01:01:47,160
- Kérem.
- Te köcsög!

884
01:01:47,200 --> 01:01:48,360
Monsieur Jacques...

885
01:01:48,400 --> 01:01:50,640
Ne vegyen magától értetődőnek, "Jacques úrral"!

886
01:01:50,680 --> 01:01:53,840
Ne tedd rá a kezem egy fiúra és lőj vele párat!

887
01:01:53,880 --> 01:01:57,600
- Mit mondtál? A b��?
- És nem erről volt szó.

888
01:01:57,640 --> 01:02:01,120
Nos, tudja, Mr. Hülye, hogy én is tudok lőni?

889
01:02:01,720 --> 01:02:02,560
Nem is kétlem.

890
01:02:02,600 --> 01:02:06,480
- Miért vagy más, mint szakács?
- Ezt jól tudom.

891
01:02:06,520 --> 01:02:09,600
- és miért nem ismersz még?
- Kérlek, bocsáss meg.

892
01:02:09,640 --> 01:02:12,720
- Azt akarod mondani, hogy meg akarsz dugni?
- Vicceltem.

893
01:02:12,760 --> 01:02:15,240
Nincs étvágyam a vicceidhez.

894
01:02:26,920 --> 01:02:28,840
Tudd meg, hogy rossz vicc vagy!

895
01:02:33,680 --> 01:02:36,200
Légy őszinte, kérlek!
Nehéz megtanulni!

896
01:02:36,240 --> 01:02:38,200
Feladom, és többé nem mondom el az igazat.

897
01:02:38,360 --> 01:02:40,480
Az ő oldaláról, uram, May
ez megy Joga van megverni.

898
01:02:40,520 --> 01:02:43,960
De bosszút állok ezen az intendáns úron, ha tehetem.

899
01:03:06,480 --> 01:03:08,880
Meg tudja mondani, Monsieur Jacques, hogy az úriember otthon van?

900
01:03:09,400 --> 01:03:11,200
Itthon van, nagyon jól tudom.

901
01:03:11,240 --> 01:03:14,160
- Mondd meg neki, kérlek, hogy megjöttem.
- Igen.

902
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
Nem mondhatom el neki, Frosina, milyen állapotban vagyok

903
01:03:54,280 --> 01:03:56,880
És mennyire félek találkozni vele!

904
01:03:57,000 --> 01:04:00,520
De miért? És mi aggaszt?

905
01:04:00,560 --> 01:04:04,080
Még mindig kérdezed? Nem tudod elképzelni valakinek a lelkiállapotát

906
01:04:04,120 --> 01:04:07,200
aki a láncok meglátására készül
mi fog lelógni a lábukról?

907
01:04:07,920 --> 01:04:09,680
Jól tudom, hogy olyan kínszenvedésért, amelyet szeret,

908
01:04:09,720 --> 01:04:12,320
nem választhatod Harpagon bilincseit.

909
01:04:12,960 --> 01:04:18,760
Gondolom, az a fiatalember, akitől
beszéltél hozzám, valahogy a szívébe esett.

910
01:04:18,800 --> 01:04:21,760
Nem is próbálom megvédeni magam, Frosina.

911
01:04:22,720 --> 01:04:27,320
Udvarias látogatásai nyomokat hagytak a lelkemben.

912
01:04:27,520 --> 01:04:29,280
Megtudtad, ki az a fiatalember?

913
01:04:29,560 --> 01:04:33,600
Nem, nem tudom, ki az, de ezt tudom
van valami, ami miatt szereted,

914
01:04:34,280 --> 01:04:36,280
hogy ha a dolgok a kívánságom szerint mennének,

915
01:04:36,720 --> 01:04:38,320
hogy inkább őt válasszuk más helyett

916
01:04:39,400 --> 01:04:41,040
És hogy ez a gondolat nem idegen a nagy zavartól

917
01:04:41,080 --> 01:04:43,200
amelyben a férjemmel találom magam, akit nekem adnának.

918
01:04:43,840 --> 01:04:47,720
Igaz, hogy az érzékszervek nem örülnek ennek

919
01:04:48,400 --> 01:04:51,760
És hogy megpróbálod az undor pillanatait egy ilyen férjjel.

920
01:04:52,160 --> 01:04:56,280
De az időtartam nem hosszú, és a halála lehetőséget ad

921
01:04:56,320 --> 01:05:00,280
vegyél egy szebbet, ami minden kárt fedez.

922
01:05:00,320 --> 01:05:03,680
Istenem, Frosina! Milyen üzlet ez, hogy kívánni és várni

923
01:05:03,720 --> 01:05:09,200
boldognak lenni, valakinek a halála, ami
nem is figyelsz a gondolatainkra?

924
01:05:09,240 --> 01:05:10,640
viccelsz

925
01:05:12,000 --> 01:05:14,720
Ne menj hozzá, hacsak nem hagy hamarosan özvegyen.

926
01:05:14,960 --> 01:05:16,800
Szerződés bekezdés!

927
01:05:17,440 --> 01:05:19,760
Nem lesz elég merészsége, hogy ne haljon meg az első három hónapban.

928
01:05:44,120 --> 01:05:47,600
Ne haragudj szépségem, hogy szemüveggel jövök.

929
01:05:47,760 --> 01:05:51,000
Ismerem feltűnő szépségedet
azonnal megmutatja magát a szemnek

930
01:05:51,040 --> 01:05:53,920
És hogy nem kell palack, hogy lássanak.

931
01:05:54,200 --> 01:05:58,080
De nem az a helyzet, hogy másokat a palackokon keresztül követnek?

932
01:05:58,360 --> 01:06:00,480
És bevallom és garantálom, hogy sztár vagy,

933
01:06:00,520 --> 01:06:04,280
Mégpedig a legszebb csillag a csillagok országában.

934
01:06:05,600 --> 01:06:08,640
- Itt van személyesen.
- Frosina, micsoda alak!

935
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
Frosin...

936
01:06:15,320 --> 01:06:17,920
Látom, hogy hallgat, nem szól egy szót sem,

937
01:06:17,960 --> 01:06:20,000
nem érez örömet, hogy lát engem.

938
01:06:23,000 --> 01:06:25,160
Mert még mindig csodálkoznak.

939
01:06:26,320 --> 01:06:29,320
A lányok szégyellik megmutatni, mit éreznek a szívükben.

940
01:06:29,880 --> 01:06:31,400
Igaza van.

941
01:06:37,240 --> 01:06:40,440
Íme, kicsim, a lányom jön üdvözölni.

942
01:06:42,560 --> 01:06:44,680
A látogatásom késik, asszonyom.

943
01:06:44,800 --> 01:06:48,480
Azt tette, asszonyom, amit már rég meg kellett volna tennem.

944
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
Látod mekkora? A gyom gyorsan nő.

945
01:06:51,520 --> 01:06:52,680
Nagyon visszataszító!

946
01:06:53,080 --> 01:06:55,280
- Mit mond a szép?
- Csodálatosnak talál téged.

947
01:06:55,560 --> 01:06:58,520
Túl nagy becsület, imádnivaló mítosz!

948
01:07:00,680 --> 01:07:01,800
Micsoda barom!

949
01:07:02,840 --> 01:07:05,440
Nagyon hálás vagyok neked ezekért az érzésekért.

950
01:07:07,000 --> 01:07:08,320
Nem bírom tovább!

951
01:07:10,400 --> 01:07:14,480
Itt van a fiam, aki eljön, hogy elhozza neked az imádatát.

952
01:07:15,080 --> 01:07:18,320
Frosina, micsoda találkozás! Ez az, akiről beszéltem.

953
01:07:18,440 --> 01:07:20,560
Elképesztő!

954
01:07:21,000 --> 01:07:26,000
Látom, meglepett, hogy ennyi gyerekem van
nagy hamarosan szakítok mindkettőjükkel.

955
01:07:26,040 --> 01:07:29,040
Hölgyem, őszintén szólva, nem számítottam rá, hogy ez megtörténik.

956
01:07:29,080 --> 01:07:32,840
Apám meglepett, amikor elmondta, mi következik.

957
01:07:33,000 --> 01:07:37,240
Ugyanezt tudom mondani. Ez egy találkozó
ami engem is és téged is meglepett

958
01:07:37,560 --> 01:07:39,640
Nem voltam felkészülve erre az eseményre.

959
01:07:39,680 --> 01:07:42,160
Igaz, hogy apám,
Mr., nem is választhatott volna jobban

960
01:07:42,200 --> 01:07:44,640
Nagy örömömre szolgál a megtiszteltetés, hogy láthatlak.

961
01:07:44,920 --> 01:07:47,240
De ennek ellenére nem tudtam biztosítékot adni önnek

962
01:07:47,280 --> 01:07:50,400
hogy élvezem azt a körülményt, hogy anyám lehetsz.

963
01:07:50,520 --> 01:07:55,400
Tőlem jönne a gratuláció
Aligha kívánom neked ezt a címet.

964
01:07:55,560 --> 01:07:58,240
Amit mondok, egyesek számára brutálisnak tűnhet,

965
01:07:58,360 --> 01:08:02,800
De meg fogja érteni, mire van szükség.
El tudod képzelni, hogy nem szeretem

966
01:08:02,840 --> 01:08:09,200
ez a házasság, és tudod, hogy ki vagyok, mennyire sért engem.

967
01:08:09,240 --> 01:08:12,520
Kérem, engedje meg, hogy apám engedélyével elmondjam önnek,

968
01:08:12,640 --> 01:08:15,800
hogy ha rajtam múlna, ezt a házasságot nem lehetne megkötni.

969
01:08:16,680 --> 01:08:19,960
A bejegyzés elég pofátlan. Hallatlan vallomás!

970
01:08:20,000 --> 01:08:24,520
Mit válaszolhatok? Ugyanarról. Ha nem felel meg neked

971
01:08:24,560 --> 01:08:28,160
hogy én legyek az anyád, az sem illik, hogy a mostohafiam legyek.

972
01:08:28,800 --> 01:08:31,920
Ne gondold, hogy megpróbállak felzaklatni téged.

973
01:08:32,160 --> 01:08:34,400
Nagyon sajnálom, hogy nemtetszését okoztam.

974
01:08:34,440 --> 01:08:39,360
És ha nem kényszerítenek, nem fogadom el azt a házasságot, ami zavar.

975
01:08:39,520 --> 01:08:42,400
igaza van. A rossz tiszteletadásra ugyanígy válaszolnak.

976
01:08:42,440 --> 01:08:44,760
Kérlek, bocsáss meg, szépségem, fiam szemtelenségéért.

977
01:08:44,800 --> 01:08:48,160
Hülye fiú, aki nem veszi észre szavainak következményeit.

978
01:08:49,040 --> 01:08:51,760
Biztosíthatom, hogy egyáltalán nem bántott meg azzal, amit mondott.

979
01:08:52,440 --> 01:08:55,640
Éppen ellenkezőleg, örülök, hogy elmagyarázta nekem az érzéseit.

980
01:08:56,240 --> 01:09:00,480
Tetszik a vallomása, és nem értékeltem volna annyira, ha másképp beszél velem.

981
01:09:00,640 --> 01:09:03,640
Sok kedvesség rejlik abban, hogy hajlandó vagy megbocsátani a hibáját.

982
01:09:03,680 --> 01:09:07,280
Idővel jobb lesz, és jobbra fog változni.

983
01:09:07,320 --> 01:09:10,040
Nem, apám, nem tudok megváltozni.

984
01:09:10,200 --> 01:09:12,280
És megkérem a hölgyet, fogadjon szót.

985
01:09:12,800 --> 01:09:15,520
Minden mértéket felülmúl!
Add oda neki!

986
01:09:15,560 --> 01:09:20,720
- Nem csalhatom meg a szívemet.
- Megint? Nincs másról beszélnivalód?

987
01:09:21,000 --> 01:09:25,840
Rendben, ha azt akarja, hogy másképp beszéljek, engedje meg, asszonyom!

988
01:09:26,520 --> 01:09:28,880
hogy apám helyébe helyezzem magam

989
01:09:29,720 --> 01:09:33,400
És hadd valljam be, hogy nálad elragadóbb dolgot nem láttam,

990
01:09:33,440 --> 01:09:35,840
hogy semmi sem tűnik jobbnak számomra a tetszésének boldogságánál

991
01:09:35,880 --> 01:09:39,360
És hogy a férjed címe dicsőség, boldogság

992
01:09:39,400 --> 01:09:41,920
amelyet a legnagyobb fejedelmek sorsánál jobban szeretne.

993
01:09:43,320 --> 01:09:46,200
Az enyém boldogság a legszebb szerencse a világon

994
01:09:46,240 --> 01:09:50,200
Minden vágyam tőle függ. Mindenre készen állok a hódításért

995
01:09:50,240 --> 01:09:52,720
olyan drága és nem is a legnehezebb akadályok...

996
01:09:53,560 --> 01:09:55,640
Lassíts, fiam, könyörgöm.

997
01:09:57,240 --> 01:09:59,920
Úgy beszélek a hölggyel, mint tőled.

998
01:09:59,960 --> 01:10:04,200
Hadd magyarázzam a számmal,
Nem érzem szükségét olyan tolmácsnak, mint te!

999
01:10:10,000 --> 01:10:11,440
Gyerünk, hozz székeket!

1000
01:10:14,920 --> 01:10:16,920
Inkább menjünk Balcira,

1001
01:10:16,960 --> 01:10:20,000
hogy visszatérhessünk és legyen időnk beszélgetni.

1002
01:10:24,000 --> 01:10:26,160
Tedd a lovakat a hintóhoz!

1003
01:10:30,240 --> 01:10:35,480
Bocsáss meg, szépségem, hogy nincs nálam
indulás előtt gondolt egy falatozásra!

1004
01:10:35,520 --> 01:10:41,360
Aggódtam, apa. Hoztam néhány hordó narancsot Kínából,

1005
01:10:41,400 --> 01:10:45,160
édes citrommal és a városból vett édességekkel a nevedben.

1006
01:10:59,640 --> 01:11:01,280
Valeriu!

1007
01:11:07,200 --> 01:11:10,320
Félsz, hogy nem vagyok elég?

1008
01:11:14,120 --> 01:11:16,800
A hölgynek meglesz a szíve elnézést kérni, ha úgy tetszik.

1009
01:11:16,840 --> 01:11:18,680
Nem lett volna rá szükség.

1010
01:11:21,760 --> 01:11:23,040
Látta őket valaha, Mrs.

1011
01:11:23,080 --> 01:11:26,480
ennél fényesebb gyémánt apám ujján?

1012
01:11:29,480 --> 01:11:32,840
- Nézz rá alaposan.
- Tényleg, zseniális.

1013
01:11:39,680 --> 01:11:43,200
Nagyon szép persze, és ezernyi szikrát dob.

1014
01:11:43,680 --> 01:11:46,200
Ne beszéljen, uram! Nagyon szép kézben található!

1015
01:11:46,240 --> 01:11:49,560
- Ez egy ajándék, amit apád ad neked.
- Én?

1016
01:11:49,600 --> 01:11:52,440
Nem akarod, hogy a hölgy megtartsa az irántad érzett szeretetből?

1017
01:11:53,160 --> 01:11:55,640
- int felém, hogy szóljak fogadni.
- Nem értem.

1018
01:11:55,680 --> 01:11:57,320
Már nem is gondol a gyűrűre.

1019
01:11:57,360 --> 01:11:58,440
Megőrülök!

1020
01:11:58,480 --> 01:12:00,480
- Az lenne...
- Nem szabad megbántani!

1021
01:12:00,520 --> 01:12:01,960
- Kérlek...
- Dehogyis!

1022
01:12:03,120 --> 01:12:05,320
- Dühös lett, amiért megtagadtad.
- A fenébe is!

1023
01:12:05,360 --> 01:12:07,800
- Reménytelen.
- Nem szégyen!

1024
01:12:07,840 --> 01:12:10,280
Mindent megteszek, hogy rákényszerítsem, de ő ellenáll.

1025
01:12:10,320 --> 01:12:11,600
Te barom!

1026
01:12:11,640 --> 01:12:13,480
Maga miatt, asszonyom, apám megharagudott rám.

1027
01:12:13,520 --> 01:12:14,600
Táska!

1028
01:12:14,640 --> 01:12:17,440
Megbetegíted őt. Hagyd abba az ellenállást.

1029
01:12:17,480 --> 01:12:20,440
Milyen móka, testvér! Vedd a gyűrűt és ennyi, ha az úr akarja.

1030
01:12:22,280 --> 01:12:25,080
Hogy ne zavarjalak, egyelőre vállalom,

1031
01:12:25,480 --> 01:12:27,160
de meg fogom keresni a lehetőséget, hogy visszaadjam neked.

1032
01:12:32,040 --> 01:12:34,040
Egy ember jött, uram, és van valami mondanivalója.

1033
01:12:34,360 --> 01:12:36,600
Mondd meg neki, hogy nincs időm.
Hogy máskor is jöjjön.

1034
01:12:36,640 --> 01:12:41,440
- Azt mondja, hozott neked egy kis pénzt.
- Bocsáss meg, mindjárt jövök.

1035
01:12:42,480 --> 01:12:43,520
uram...

1036
01:12:45,200 --> 01:12:47,360
Megöltél!

1037
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Mi történt, apa? Megütötted magad?

1038
01:12:52,560 --> 01:12:56,440
A tolvajt természetesen az adósaim fizették, hogy kitörje a nyakam.

1039
01:12:56,480 --> 01:12:57,680
Szerintem semmi.

1040
01:12:57,720 --> 01:13:00,480
Elnézését kérem, uram, úgy gondoltam, jobb, ha sietek.

1041
01:13:00,520 --> 01:13:04,360
- De mit keresel itt, tolvaj?
- A lovak patkók.

1042
01:13:04,400 --> 01:13:07,000
Gyorsan vigye őket a patkolókovácsba.

1043
01:13:07,880 --> 01:13:10,800
Patkókig én teszem a te nevedben a ház tiszteletét

1044
01:13:10,840 --> 01:13:13,400
És kivezetem a hölgyet a kertbe, ahol megeszik az uzsonnát.

1045
01:13:13,440 --> 01:13:16,560
- Ne a kertben!
- Oké, apa!

1046
01:13:22,040 --> 01:13:23,080
Valeriu!

1047
01:13:25,120 --> 01:13:30,680
Tartsa nyitva a szemét, ügyeljen arra, hogy a lehető legtöbb narancsot távolítsa el

1048
01:13:30,720 --> 01:13:33,360
hogy visszaküldhessük őket a boltba.

1049
01:13:34,200 --> 01:13:35,280
kész.

1050
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
Itt jobban fogjuk érezni magunkat.

1051
01:14:13,560 --> 01:14:15,000
Békében beszélgethetünk.

1052
01:14:18,360 --> 01:14:20,840
A bátyám bevallotta, hogy szeret téged.

1053
01:14:20,880 --> 01:14:24,520
Biztosíthatlak, hogy teljes szívemből osztom a szeretetedet.

1054
01:14:24,560 --> 01:14:27,840
Megnyugtató érzés, ha egy hozzád hasonló személyhez kötődnek.

1055
01:14:28,040 --> 01:14:31,120
És kérlek, mindig tartsd meg nekem ezt a jó barátságot

1056
01:14:31,240 --> 01:14:33,680
készült, hogy megédesítse a nővér keménységét.

1057
01:14:39,160 --> 01:14:42,200
Frosina, nem szeretnél segítő kezet nyújtani nekünk?

1058
01:14:42,520 --> 01:14:45,600
Még mindig kérdezed? Teljes szívemből! Hasznos akarok lenni

1059
01:14:45,640 --> 01:14:50,240
amikor látom, hogy néhány ember
ésszel és becsülettel egymásnak.

1060
01:14:52,480 --> 01:14:55,280
- Mit tegyünk?
- Gondolkozz magadon, kérlek.

1061
01:14:55,440 --> 01:14:58,760
- Vigyél minket a fényre.
- Találj valamit, ami tönkreteheti, amit tettél.

1062
01:14:59,240 --> 01:15:05,720
Elég nehéz. A gonosz abból fakad, hogy apád az apád.

1063
01:15:05,760 --> 01:15:06,960
Jól választott.

1064
01:15:07,000 --> 01:15:09,720
Azt akarom mondani, hogy nem felejti el, ha megtagadva látja magát

1065
01:15:10,160 --> 01:15:12,960
És hogy többé nem lesz kedve csatlakozni a házasságodhoz.

1066
01:15:13,480 --> 01:15:16,560
Ahhoz, hogy jól működjön, az elutasításnak tőle kell származnia

1067
01:15:17,440 --> 01:15:20,800
És próbáljuk meg valahogy undorodni tőled.

1068
01:15:20,840 --> 01:15:24,360
- Igazad van.
- Jól tudom, hogy igazam van.

1069
01:15:24,800 --> 01:15:28,240
Kellene, de hogy a fenébe találjuk meg a megfelelő középutat?

1070
01:15:29,800 --> 01:15:31,520
Várj, ő!

1071
01:15:32,640 --> 01:15:38,520
Ha egy nő lenne kéznél
idősebb és bölcsebb nálam,

1072
01:15:39,400 --> 01:15:43,120
aki úgy tesz, mintha hölgy lenne a nagyvilágból

1073
01:15:44,480 --> 01:15:46,320
És akinek gyorsan el lehetne intézni a fényűző életet

1074
01:15:46,360 --> 01:15:51,720
És egy kiforgatott név, mint egy márki
vagy vikomtné, Bretagne-ból,

1075
01:15:51,880 --> 01:15:53,840
Tudom, hogyan kell elhitetni az apjával, hogy...

1076
01:15:53,880 --> 01:15:58,600
...ő egy gazdag ember!

1077
01:16:22,800 --> 01:16:25,600
Az ingatlanokon kívül...

1078
01:16:38,080 --> 01:16:42,640
...százezer sárga harangja van.

1079
01:16:48,480 --> 01:16:52,600
Megőrül érted, és arra vágyik, hogy a felesége legyen,

1080
01:16:52,640 --> 01:16:57,880
Hogy minden vagyonát odaadja a házasság révén.

1081
01:17:37,040 --> 01:17:40,240
Nincs kétségem afelől, hogy süket fülekre talál egy ilyen javaslatot.

1082
01:17:40,360 --> 01:17:44,400
Mert nagyon szeret téged, de kicsit jobban szereti a pénzt.

1083
01:17:44,560 --> 01:17:49,040
Egyszer elvakított ez a bűn és lemondott rólad,

1084
01:17:49,640 --> 01:17:52,520
ne nézzen ránk többet, ha rájön

1085
01:17:52,560 --> 01:17:55,160
a marquisünkről szóló igazságról.

1086
01:17:55,400 --> 01:17:57,040
A terv nagyon jó.

1087
01:17:57,600 --> 01:18:00,400
Ha sikerül, ügyelj az elismerésemre, Frosina.

1088
01:18:01,960 --> 01:18:03,440
Hagyd rám!

1089
01:18:06,240 --> 01:18:09,840
Kezdjük azzal, kedves Mariana, hogy megbizonyosodjunk édesanyád versenyéről.

1090
01:18:09,880 --> 01:18:14,280
És ne felejts el, kérlek, egyetlen olyan szót sem, amely a szívedhez jut,

1091
01:18:14,320 --> 01:18:17,200
akinek biztos vagyok benne, hogy semmit sem lehetett megtagadni.

1092
01:18:17,480 --> 01:18:20,240
Minden tőlem telhetőt megteszek, és nem felejtek el semmit.

1093
01:18:32,160 --> 01:18:34,840
A fiú kezet csókol a tettetett mostohaanyának,

1094
01:18:34,880 --> 01:18:41,400
És az állítólagos mostohaanya elmegy
könnyen. Van valami itt, alatta?

1095
01:18:42,840 --> 01:18:44,120
Nézd apát!

1096
01:18:49,920 --> 01:18:52,400
A kocsi készen áll. Elmehetsz.

1097
01:18:52,440 --> 01:18:54,680
Ha nem mész, apa, én velük megyek.

1098
01:18:54,720 --> 01:18:57,680
Nem, maradj a helyedben! Egyedül mehetnek. dolgom van veled.

1099
01:19:15,280 --> 01:19:19,600
Mostoha, mint egy mostohaanya,
de hogy néz ki az ember?

1100
01:19:20,040 --> 01:19:21,240
hogy néz ki nekem?

1101
01:19:21,280 --> 01:19:24,320
Igen, a modora, a teste, a szépsége, az intelligenciája.

1102
01:19:24,960 --> 01:19:28,840
- Így és úgy.
- és hogyan?

1103
01:19:28,880 --> 01:19:32,720
Ha az igazat akarod mondani, nem találtam meg, amit gondoltam.

1104
01:19:33,800 --> 01:19:39,720
A modor - komolytalan, test - elég ügyetlen.
A szépség - nagyon középszerű,

1105
01:19:39,920 --> 01:19:43,560
intelligencia – természetesen. Nem azért mondom, hogy megsértsek,

1106
01:19:43,600 --> 01:19:46,560
mert úgymond mostoha alakban
Ez jobban tetszik, mint a másik.

1107
01:19:46,600 --> 01:19:48,240
Mit mondtál neki korábban?

1108
01:19:48,280 --> 01:19:51,480
Mondtam neki néhány szép szót, n
a neved, hogy örömet okozz neki.

1109
01:19:51,520 --> 01:19:54,040
Azt fogod mondani, hogy nincs nálad puha pont?

1110
01:19:54,200 --> 01:19:56,760
ÉN? Milyen kevés.

1111
01:19:57,520 --> 01:20:02,760
Elnézést, eszembe jutott valami, és látom, hogy ez nem lehetséges.

1112
01:20:03,440 --> 01:20:05,760
Amikor itt láttam, a koromra gondoltam.

1113
01:20:05,800 --> 01:20:09,480
Azt mondtam magamnak, hogy kitalálok szavakat, ha
Én egy ilyen fiatalhoz megyek feleségül.

1114
01:20:09,840 --> 01:20:12,240
Van kedvem elengedni magam.

1115
01:20:13,240 --> 01:20:16,680
Hanem azért, mert követtem őt, és mert megtartottam a szavamat

1116
01:20:16,720 --> 01:20:19,440
Megadtad volna neki, ha nem lettél volna önbevallottan undorod tőle.

1117
01:20:19,480 --> 01:20:21,040
- Nekem adtad volna?
- Igen, igen.

1118
01:20:21,080 --> 01:20:22,840
- házasságban?
- házasságban.

1119
01:20:22,880 --> 01:20:25,080
Hadd mondjak neki valamit. Igaz, hogy nem igazán az én ízlésemnek

1120
01:20:25,120 --> 01:20:28,080
de hogy a kedvében járjon, úgy döntött, hogy feleségül veszi, ha akarja.

1121
01:20:28,400 --> 01:20:31,880
Megfontoltabb vagyok, mint képzeled. Nem akarja, hogy erőltessem az akaratát.

1122
01:20:31,920 --> 01:20:34,520
Bocsáss meg, szeretetből, hogy ezt is megtettem.

1123
01:20:34,560 --> 01:20:37,440
Szó sem lehet róla. Szerelem nélkül egy házasság nem lehet boldog.

1124
01:20:37,480 --> 01:20:39,480
Ez egy olyan dolog, apa, ami magától is jöhet.

1125
01:20:39,600 --> 01:20:41,600
Azt mondják, hogy a szerelem a házasság gyümölcse.

1126
01:20:41,640 --> 01:20:47,000
Nem. A férfinak nem szabad nevetnie. Igen
éreztél volna iránta valamit, nem mondom, hogy igen.

1127
01:20:47,040 --> 01:20:49,680
Feleségül vetted volna a helyemben,
de hogy nem történt meg,

1128
01:20:49,720 --> 01:20:52,240
Követem az első gondolatomat, és feleségül veszem.

1129
01:20:52,360 --> 01:20:56,000
Apa, mióta idekerültem, le kell pucérkodnom

1130
01:20:56,360 --> 01:20:58,120
És felfedni egy titkot.

1131
01:20:58,600 --> 01:21:01,960
Az igazság az, hogy attól a naptól kezdve szeretem, amikor megláttam sétálni

1132
01:21:02,720 --> 01:21:05,440
És hogy azóta is bele akartam kérni a beleegyezését, hogy feleségül vegyem.

1133
01:21:05,480 --> 01:21:07,720
Engem azonban megállított az érzéseid kinyilvánítása

1134
01:21:08,520 --> 01:21:10,320
És a félelem attól, hogy nem kedvelnek.

1135
01:21:15,680 --> 01:21:19,240
- Meglátogattad otthon?
- Igen, apa.

1136
01:21:19,360 --> 01:21:21,080
Gyakran?

1137
01:21:22,400 --> 01:21:24,360
Jó párszor, mióta ismerem.

1138
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Jól fogadták?

1139
01:21:26,520 --> 01:21:28,760
A lehető legjobban, de anélkül, hogy bárki tudná, ki vagyok.

1140
01:21:28,800 --> 01:21:31,960
Ezért lepődött meg annyira, amikor Mariana idejött.

1141
01:21:32,000 --> 01:21:36,320
Mondtad neki, hogy szereted, és feleségül fogod venni?

1142
01:21:36,640 --> 01:21:40,720
Semmi kétség. És valahogy az anyjával is beszéltem.

1143
01:21:40,840 --> 01:21:45,840
- Megfontolta a javaslatát?
- Igen, mindenképpen.

1144
01:21:45,880 --> 01:21:49,800
De a lány megfelelően reagál a szerelmedre?

1145
01:21:50,600 --> 01:21:55,840
Ha követem, amit látok, én
Bízom benne, hogy érez irántam valamit.

1146
01:21:57,200 --> 01:22:02,360
Örülök, hogy megtudtam a titkot
És pont erre van szükségem.

1147
01:22:02,600 --> 01:22:04,240
Figyelj, fiú, hogy megy:

1148
01:22:04,280 --> 01:22:06,760
Ki kell vernem ezt a szerelmet a fejemből

1149
01:22:06,800 --> 01:22:10,360
hogy megállítsak minden zajt egy általam akart személy körül

1150
01:22:10,400 --> 01:22:13,080
És feleségül venni azt, akit kijelöltek neki.

1151
01:22:18,360 --> 01:22:20,040
Azt fogom mondani, vigyél, apám!

1152
01:22:20,480 --> 01:22:25,400
Mióta megérkeztem, tanuld meg tőlem, hogy nem adom fel Marianát,

1153
01:22:26,480 --> 01:22:29,520
hogy elmegyek a fehér vászonig, hogy az enyém legyen

1154
01:22:29,560 --> 01:22:31,440
és ha az anyád beleegyezik,

1155
01:22:31,480 --> 01:22:33,640
Talán más segítségem is lesz...

1156
01:22:33,800 --> 01:22:38,760
- Van bátorságod a nyomdokaimba lépni?
- Te sétálj, nem én. én voltam az első.

1157
01:22:38,800 --> 01:22:41,520
Nem én vagyok az apja? És nem tartozol nekem tisztelettel?

1158
01:22:41,560 --> 01:22:45,600
Ezekben a dolgokban a gyerekek nem kötelesek az apjukra tekinteni.

1159
01:22:45,640 --> 01:22:48,120
Megismerlek, néhány bottal.

1160
01:22:48,160 --> 01:22:49,840
Minden fenyegetésed nem vezet semmire.

1161
01:22:49,880 --> 01:22:51,880
- Le kell mondanod Marianáról!
- Fogalmam sincs!

1162
01:22:54,440 --> 01:22:57,000
Jaj, uraim, mi ez? Mi ütött beléd?

1163
01:22:57,040 --> 01:22:59,120
- Nem érdekel a botod!
- Ennyit a pusztításmentesség!

1164
01:22:59,160 --> 01:23:01,000
- Az isten szerelmére, uram!
- Én sem hagyom magam meghalni!

1165
01:23:01,320 --> 01:23:04,240
- És megmutatom!
-A fiad?! nem értek semmit.

1166
01:23:06,440 --> 01:23:12,320
Nézd, Jacques, téged teszlek bíróvá,
hogy lássam, mennyire igazam van.

1167
01:23:12,760 --> 01:23:13,960
értem

1168
01:23:28,400 --> 01:23:29,720
Add tovább magad.

1169
01:23:31,400 --> 01:23:33,640
Szeretek egy lányt, akit feleségül szeretnék venni

1170
01:23:33,680 --> 01:23:36,560
És ennek az átkozott férfinak van bátorsága őt is szeretni.

1171
01:23:36,600 --> 01:23:37,560
Nem jó!

1172
01:23:37,600 --> 01:23:40,720
Hát nem szörnyű, ha egy fiú versenyez az apjával?

1173
01:23:40,880 --> 01:23:44,800
És nem kötelessége, hogy tiszteletből ne érintse meg az érzéseimet?

1174
01:23:44,840 --> 01:23:45,920
Ez igaz.

1175
01:23:47,680 --> 01:23:50,480
Hadd beszéljek vele, és te ne mozdulj.

1176
01:23:52,720 --> 01:23:57,160
Nagyon jól, mivel téged választott bírónak, légy bíró, akárki is vagy.

1177
01:23:57,200 --> 01:24:00,440
A köztünk lévő félreértést is át akarom adni neki.

1178
01:24:00,480 --> 01:24:02,240
Nagy megtiszteltetést teszel nekem.

1179
01:24:02,720 --> 01:24:06,000
Szerelmes vagyok egy fiatal nőbe, aki válaszol a szerelmemre

1180
01:24:06,040 --> 01:24:09,720
és szeretettel fogadd szívem ajándékait. De apa megfelelőnek találja

1181
01:24:09,760 --> 01:24:11,800
hogy házassági kérelmével megzavarja szerelmünket.

1182
01:24:12,160 --> 01:24:13,360
Persze nem jó.

1183
01:24:13,400 --> 01:24:16,040
Nem szégyen az ő korában a házasságra gondolni?

1184
01:24:16,080 --> 01:24:18,000
Hogyan történik az, hogy szerelmes?

1185
01:24:18,160 --> 01:24:20,360
Ezt nem a fiatalokra kellene hagyni?

1186
01:24:20,400 --> 01:24:22,680
Nagyon korrekt, ez egy vicc. Csak két szót hadd mondjak neki.

1187
01:24:24,880 --> 01:24:29,160
A fiad nem olyan furcsa, mint mondtad. Ítélkezni kezd.

1188
01:24:29,440 --> 01:24:32,080
Mondd, hogy tudja a kötelességét és tisztel téged,

1189
01:24:32,120 --> 01:24:35,680
hogy csak azért dühös lett, mert felforrósodott és hogy hallgatni fog

1190
01:24:35,720 --> 01:24:41,440
És aláveti magát mindennek, amire vágysz, csak azért, hogy jobban kijöjjön vele

1191
01:24:41,480 --> 01:24:44,960
És feleségül venni olyan emberhez, akivel elégedett lehet.

1192
01:24:46,880 --> 01:24:50,560
Mondd meg neki Jacquesnak, hogy bármit várhat tőlem

1193
01:24:50,600 --> 01:24:55,800
És hogy Marianán kívül meghagyom neki a szabadságot, hogy megválassza a neki tetsző feleséget.

1194
01:24:57,520 --> 01:24:59,800
- Marianán kívül?
- Marianán kívül.

1195
01:24:59,960 --> 01:25:01,480
Engedje meg, hogy beszéljek.

1196
01:25:03,560 --> 01:25:06,400
Apád nem szűkölködik az ítélőképességben, mint gondolod.

1197
01:25:06,440 --> 01:25:09,680
Bevallotta nekem, hogy ideges lett, mert haragszol,

1198
01:25:09,720 --> 01:25:13,320
hogy csak a te válaszod felzaklatja, és ő is akarja

1199
01:25:13,360 --> 01:25:18,720
teljes szívedből vágyaiddal, csak finoman vedd és add

1200
01:25:18,760 --> 01:25:22,480
az engedelmesség, a tisztelet és az apának járó fia.

1201
01:25:23,120 --> 01:25:26,720
Biztosíthatja-e őt, Jacques, hogy ha hajlandó elvinni Marianát,

1202
01:25:26,760 --> 01:25:29,240
a leg alázatosabb embert fogja látni bennem

1203
01:25:29,280 --> 01:25:32,440
És hogy soha semmit nem csinálok az ő akarata nélkül.

1204
01:25:34,480 --> 01:25:37,520
- Elkészült. Ő is azt akarja, amit te.
- Nem is lehet jobb.

1205
01:25:39,680 --> 01:25:41,520
vége. Meg van elégedve azzal, amit ígér.

1206
01:25:41,560 --> 01:25:42,440
Isten nagyszerű.

1207
01:25:44,800 --> 01:25:48,480
Uraim, beszélgessünk együtt. Mindketten ugyanazon a véleményen vagytok

1208
01:25:48,520 --> 01:25:51,080
És ez azért volt, mert nem értetted meg egymást.

1209
01:25:51,120 --> 01:25:54,000
Kedves Jacques, örökké hálás maradok.

1210
01:25:54,040 --> 01:25:55,280
Egy kicsit, uram.

1211
01:25:55,320 --> 01:25:59,040
Öröm volt, Jacques, és ez jutalmat érdemel.

1212
01:26:05,520 --> 01:26:08,800
Emlékezni fogok, bízz bennem.

1213
01:26:08,840 --> 01:26:10,080
kezet csókolok.

1214
01:26:44,560 --> 01:26:47,040
Kérlek, bocsáss meg, édes apám, nem vettem észre.

1215
01:26:47,080 --> 01:26:49,040
Nem semmi.

1216
01:26:52,000 --> 01:26:54,440
Biztosíthatlak, hogy nagyon szomorú vagyok.

1217
01:26:54,480 --> 01:26:58,720
Nagyon örülök, hogy jól látlak.

1218
01:26:59,120 --> 01:27:01,680
Milyen kedves, hogy ilyen gyorsan elfelejtem a hibát, amit elkövettem!

1219
01:27:01,720 --> 01:27:05,360
A gyerekek hibáit elfelejtik, amikor visszatérnek szolgálatba.

1220
01:27:06,600 --> 01:27:09,080
Hogyan? Nyoma sincs a hülyeségeimnek?

1221
01:27:09,120 --> 01:27:13,320
Lekötelez engem az engedelmesség és a tisztelet, amelyre visszatérsz.

1222
01:27:14,280 --> 01:27:15,720
És megígérem, kedves apám,

1223
01:27:15,760 --> 01:27:19,240
hogy halálig szívemben őrzöm jóságod emlékét.

1224
01:27:19,280 --> 01:27:22,600
És megígérem, hogy nem lesz semmi, ha nem kapod meg tőlem.

1225
01:27:24,840 --> 01:27:29,640
Kedves apám, mit kérhetnék még? Nem elég, hogy nekem adod Marianát?

1226
01:27:30,120 --> 01:27:30,800
mit mondtál

1227
01:27:30,840 --> 01:27:32,840
Azt mondom, édes apám, hogy túlságosan elégedett vagyok veled

1228
01:27:32,880 --> 01:27:36,480
És hogy a kedvesség, amit Marianának adsz, mindent jelent.

1229
01:27:37,440 --> 01:27:40,800
- Ki mondta, hogy eladom Marianát?
- Te, apa.

1230
01:27:40,840 --> 01:27:42,680
- Én?
- Hát persze.

1231
01:27:42,720 --> 01:27:45,400
- Megígérted, hogy hiányzik!
- Hiányoznom kellene?

1232
01:27:45,440 --> 01:27:46,760
- Igen.
- Na mindegy!

1233
01:27:46,800 --> 01:27:48,400
Nem azt mondtad, hogy már nem gondolsz rá?

1234
01:27:48,440 --> 01:27:50,480
Éppen ellenkezőleg, jobban gondolom, mint valaha.

1235
01:27:50,520 --> 01:27:52,960
Hogy a fenébe már megint?

1236
01:27:53,000 --> 01:27:56,040
- Semmi sem változtathat meg.
- Mondom, hogy hazudok.

1237
01:27:56,080 --> 01:27:57,200
Csinálj, amit akarsz!

1238
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
- Ne nézz rám!
- Annál jobb.

1239
01:27:59,520 --> 01:28:01,480
- Lemondok rólad!
- Ugorj!

1240
01:28:01,520 --> 01:28:04,200
- Már nem vagy a fiam!
- Oké.

1241
01:28:04,240 --> 01:28:06,440
- Megvonlak tőled!
- Tedd kedved szerint.

1242
01:28:06,480 --> 01:28:11,240
- Kiadom neki az átkot!
- Semmi közöm a panaszaihoz.

1243
01:28:38,200 --> 01:28:41,120
Uram, időben érkezett! Gyere utánam!

1244
01:28:41,160 --> 01:28:43,040
- Mi az?
- Gyere utánam, mondom. Ez jó.

1245
01:28:43,080 --> 01:28:44,240
hogy érted?

1246
01:28:49,520 --> 01:28:50,880
- Nézd, mire van szüksége.
- Mit?

1247
01:28:51,240 --> 01:28:53,400
- Egész nap vártam.
- Mi ez?

1248
01:28:53,440 --> 01:28:54,880
Az öreg kincse. – tettem rá a kezem.

1249
01:28:54,920 --> 01:28:56,440
- Hogy csináltad?
- Mindent megtudsz.

1250
01:28:57,720 --> 01:28:59,320
Fussunk, hallom, ahogy kiabál.

1251
01:28:59,880 --> 01:29:04,440
Tolvajok! A bérgyilkosok! Öld meg őket! Igazságosság, csak a mennyország!

1252
01:29:04,480 --> 01:29:09,600
Eltévedtem, megöltek, elvágták a torkom, ellopták a pénzem!

1253
01:29:09,640 --> 01:29:15,040
Ki lehet az? hova ment? hol van hol bujkál?

1254
01:29:16,080 --> 01:29:19,680
Hogyan találom meg? Hova rohanjak? Hova ne szaladjak?

1255
01:29:20,240 --> 01:29:21,720
Nem az iskola?

1256
01:29:24,320 --> 01:29:25,760
Nincs itt?

1257
01:29:29,920 --> 01:29:30,920
ki az

1258
01:29:31,640 --> 01:29:34,400
Tedd rá a kezed! Add vissza a pénzem, tolvaj!

1259
01:29:34,560 --> 01:29:35,760
én vagyok!

1260
01:29:37,000 --> 01:29:41,320
Az elmém zaklatott, és már nem tudom, hol vagyok és mit csinálok.

1261
01:29:41,640 --> 01:29:44,120
Jaj! Szegény pénzem...

1262
01:29:44,840 --> 01:29:47,480
Szegény pénzem...

1263
01:29:48,560 --> 01:29:52,160
Kedves barátaim!
hiányoztál.

1264
01:29:52,200 --> 01:29:57,040
És mivel elraboltak, elvesztettem önmagam
támogatás, simogatás, öröm.

1265
01:29:57,080 --> 01:29:59,560
Számomra mindennek vége, már nincs mit keresnem a világon.

1266
01:29:59,600 --> 01:30:02,160
Nem tudok nélküled élni.

1267
01:30:02,200 --> 01:30:05,640
Vége, nem bírom tovább.

1268
01:30:06,800 --> 01:30:12,040
Meghalok, meghalok, el vagyok temetve!

1269
01:30:13,600 --> 01:30:17,520
Nincs, aki újraélesztene, visszaadja a pénzem

1270
01:30:17,560 --> 01:30:22,320
vagy mondd meg ki vitte el?
mit mondtál Nincs senki?

1271
01:30:45,080 --> 01:30:49,520
Bárki is csinálta a bravúrt, biztosan várt az órára

1272
01:30:49,560 --> 01:30:53,720
És éppen akkor választotta ki az időt, amikor beszélgettünk
az átkozott fiammal.

1273
01:30:53,760 --> 01:30:58,120
Menjünk. Megyek reszelni
panasz az egész ház ellen,

1274
01:30:58,160 --> 01:31:01,600
szobalányok, fiak, a fiú, a lány, még én is.

1275
01:31:02,800 --> 01:31:04,240
Mennyi ember gyűlt össze!

1276
01:31:04,280 --> 01:31:09,040
Nem nézek senkire anélkül, hogy gyanakodnék
És nekem mindenki tolvajnak tűnik.

1277
01:31:10,200 --> 01:31:13,440
Kiről beszélsz ott? Azzal, aki ellopott?

1278
01:31:14,080 --> 01:31:17,080
Mi ez a zaj? Ott a tolvaj?

1279
01:31:17,120 --> 01:31:21,640
Kérem, ha tud valamit a tolvajról,
kérem, mondja meg, ki az.

1280
01:31:23,120 --> 01:31:25,360
Nem el van rejtve köztetek?

1281
01:31:29,600 --> 01:31:31,480
Rám nézett, és felfújta a nevetését.

1282
01:31:31,520 --> 01:31:34,800
Látni fogja, hogy mindannyian részt vettek a lopásban.

1283
01:31:35,000 --> 01:31:38,000
Gyerünk gyorsan, biztosok, őrök, rendőrök,

1284
01:31:38,040 --> 01:31:43,160
bírák, hingheri, vezetők, utak!
Mindenkit fel akarok akasztani

1285
01:31:43,280 --> 01:31:47,360
És ha nem adom a pénzem,
felakasztom magam utánuk.

1286
01:31:52,160 --> 01:31:54,640
Hagyd rám! Hála Istennek, jó vagyok ebben a munkában.

1287
01:31:55,120 --> 01:31:57,400
Nem mától, de tegnap óta próbálom rávenni a kezem a tolvajokra.

1288
01:31:57,440 --> 01:31:59,720
Bárcsak lenne ennyi táskám több ezer frankkal

1289
01:31:59,760 --> 01:32:01,760
de elküldtem őket az akasztófára.

1290
01:32:02,120 --> 01:32:05,560
Ez az üzlet minden bírót érdekel

1291
01:32:05,840 --> 01:32:12,120
És ha nem adom a pénzem, megteszem
kiáltás az igazságért, az igazságosság ellen.

1292
01:32:14,320 --> 01:32:18,840
Minden szükséges nyomon követés megtörténik.
Azt mondtad, hogy ebben a dobozban van...

1293
01:32:19,000 --> 01:32:20,880
Tízezer sárga, gabonát számolva.

1294
01:32:20,920 --> 01:32:23,600
- Tízezer sárga?
- Tízezer sárga!

1295
01:32:23,640 --> 01:32:25,480
A lopás nagyon jelentős.

1296
01:32:26,000 --> 01:32:29,680
Nincs elég büntetés a világon
nagy ehhez a bűncselekményhez.

1297
01:32:29,720 --> 01:32:31,680
Ha a rabló büntetlen marad,

1298
01:32:31,720 --> 01:32:34,880
még a legszentebb dolgok sincsenek többé biztonságban��.

1299
01:32:35,400 --> 01:32:41,480
- Milyen pénz volt ez az összeg?
- aranysárgában, jó és nehéz.

1300
01:32:44,560 --> 01:32:46,680
- Kire gyanakszik?
- Mindenki!

1301
01:32:47,080 --> 01:32:50,080
Azt akarom, hogy tartóztasd le az egész várost, a nyomornegyedekkel együtt!

1302
01:32:50,440 --> 01:32:52,560
Ha meg akarsz hallgatni, senkit sem kell megijesztenünk.

1303
01:32:52,600 --> 01:32:55,440
Kezdjük nyugodtan gyűjteni néhány bizonyítékot, majd

1304
01:32:55,480 --> 01:32:59,200
haladjunk keményen, amíg meg nem találjuk a pénzt, amit elvettek tőled.

1305
01:33:01,040 --> 01:33:02,400
visszajövök.

1306
01:33:02,720 --> 01:33:06,880
Vágják le azonnal, és kössék meg a lábát,

1307
01:33:07,200 --> 01:33:10,200
forrásban lévő vízbe tesszük és a gerendára akasztjuk.

1308
01:33:10,240 --> 01:33:12,280
WHO? A ho�?

1309
01:33:12,320 --> 01:33:15,720
Egy szopós malacról beszéltem, akit a felügyelő küldött

1310
01:33:15,760 --> 01:33:17,240
És amit úgy szeretnék elkészíteni, ahogy tudom.

1311
01:33:17,280 --> 01:33:20,240
Nem erről van szó. Nézze, más dolgokról kell beszélnie az úrral.

1312
01:33:20,280 --> 01:33:25,880
Ne félj. Nem vagyok rossz ember, és minden simán fog menni.

1313
01:33:25,920 --> 01:33:27,160
Az úr az asztalnál marad?

1314
01:33:27,520 --> 01:33:29,840
Nézd, kedvesem, ne titkolj el semmit urad elől.

1315
01:33:29,880 --> 01:33:32,200
Esküszöm, mindent megmutatok, amit tudok

1316
01:33:32,240 --> 01:33:33,800
És gondoskodni fogok arról, hogy a lehető legkevesebbet megköszönjem.

1317
01:33:33,840 --> 01:33:37,160
Mi ez a gondolkodás!

1318
01:33:37,640 --> 01:33:41,320
Ha az étel nem úgy jön ki, ahogy szeretném, az a menedzser hibája,

1319
01:33:41,360 --> 01:33:43,920
aki levágta a szárnyaimat a takarékollóval mit csinál.

1320
01:33:43,960 --> 01:33:46,880
Szuka, ez másról szól, mint az ételről!

1321
01:33:46,920 --> 01:33:51,280
Szeretném, ha elmondaná, mit tud a tőlem ellopott pénzről.

1322
01:33:51,320 --> 01:33:53,440
- Ellopták a pénzét?
- Igen, táska!

1323
01:33:53,480 --> 01:33:57,000
Felakasztlak, ha nem adod vissza!

1324
01:34:00,200 --> 01:34:02,120
Nem kell őt kínozni!

1325
01:34:03,760 --> 01:34:06,520
Tisztességes embernek látom,

1326
01:34:07,120 --> 01:34:09,400
és hogy anélkül, hogy megvárná, hogy börtönbe kerüljenek,

1327
01:34:09,440 --> 01:34:11,840
elárulja, amit tudnod kell.

1328
01:34:12,600 --> 01:34:16,600
Igen, kedvesem, ha bevallod, senki sem fog ártani neked

1329
01:34:16,640 --> 01:34:19,280
És jól meg fog jutalmazni a gazdád.

1330
01:34:20,040 --> 01:34:26,720
Ma pénzt loptak el tőle, és nem tudott semmit.

1331
01:34:30,840 --> 01:34:33,760
Ez így van. Hadd fizessem ki a felügyelőnek.

1332
01:34:33,800 --> 01:34:36,320
Mióta csatlakozott hozzánk, ő a ház áldása,

1333
01:34:36,760 --> 01:34:41,840
csak a tanácsai jók.. és a botjait sem szerettem.

1334
01:34:41,880 --> 01:34:43,960
- Mit csinálsz ott?
- Hagyd békén.

1335
01:34:44,000 --> 01:34:47,160
Arra készül, hogy a kedvében járjon. Mondtam, hogy rendes ember.

1336
01:34:47,480 --> 01:34:51,040
Uram, ha azt akarja, hogy elmondjam, mit gondolok,

1337
01:34:51,600 --> 01:34:54,280
Azt hiszem, az ön kedves felügyelője érte a csapást.

1338
01:34:54,320 --> 01:34:56,240
- Valeriu?
- Igen.

1339
01:34:57,640 --> 01:34:59,440
Még ő is, aki olyan hűségesnek tűnt számomra?

1340
01:34:59,480 --> 01:35:05,400
- Még őt is. Szerintem ő a tolvaj.
- és mire támaszkodsz?

1341
01:35:06,000 --> 01:35:07,920
- Min?
- Fekete.

1342
01:35:08,200 --> 01:35:10,480
Bízom... amiben bízok.

1343
01:35:10,760 --> 01:35:13,080
Azt kell mondanod, ami miatt ezt mondod.

1344
01:35:13,480 --> 01:35:15,720
Láttad őt körbejárni a helyet, ahová a pénzt tettem?

1345
01:35:15,760 --> 01:35:18,840
- Igen, láttam őt. Hol tartod a pénzt?
- a kertben.

1346
01:35:18,880 --> 01:35:20,400
Éppen! Láttam, ahogy forog a kertben.

1347
01:35:21,800 --> 01:35:24,560
És miben volt a pénz? egy dobozban?

1348
01:35:24,600 --> 01:35:26,200
Ennyi! Láttam őt egy kazettával.

1349
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
és milyen volt a szalag? Azonnal megnézem, hogy az enyém-e.

1350
01:35:30,960 --> 01:35:32,440
- Milyen volt?
- Igen.

1351
01:35:32,560 --> 01:35:34,720
Ez volt... Olyan volt, mint egy szalag.

1352
01:35:34,840 --> 01:35:37,760
Ez érthető. Ismertesse a dobozt, hogy tisztázzuk.

1353
01:35:37,800 --> 01:35:41,880
- Ez egy nagy doboz.
- Kicsi volt az a kazetta, amit elloptak tőlem.

1354
01:35:42,320 --> 01:35:44,680
Persze kicsi, ha méret szerint vesszük,

1355
01:35:44,720 --> 01:35:46,520
de azt mondom, hogy nagy volt, mert ami benne volt.

1356
01:35:46,560 --> 01:35:48,040
és milyen színű volt?

1357
01:35:48,880 --> 01:35:50,160
- Milyen színű?
- Igen.

1358
01:35:51,200 --> 01:35:53,160
Volt egy színe... valamiféle szín...

1359
01:35:53,200 --> 01:35:57,400
- Nem tudna segíteni?
- Nem.

1360
01:35:59,240 --> 01:36:01,920
- Nem piros?
- Szürke.

1361
01:36:02,480 --> 01:36:04,520
Igen, vöröses-szürke, pont ezt akartam mondani.

1362
01:36:04,680 --> 01:36:07,040
Nincs helye kétségnek, ez az én kazettám, az biztos.

1363
01:36:07,080 --> 01:36:14,200
Írja, uram, írja meg, amit a tanú mondott.
Isten! Kiben bízhatsz még?

1364
01:36:14,240 --> 01:36:17,680
Már nem garantálhat semmit. és én
higgyétek el ezek után

1365
01:36:17,720 --> 01:36:20,840
hogy képes lennék ellopni magam.

1366
01:36:27,680 --> 01:36:30,160
Visszatér. Kérlek, ne mondd el neki
valahogy odaadtam neki.

1367
01:36:36,840 --> 01:36:38,160
Gyere közelebb!

1368
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
Gyere, valld be a legsötétebb tettet,

1369
01:36:46,360 --> 01:36:50,040
a valaha látott legszörnyűbb rablás.

1370
01:36:55,800 --> 01:36:56,800
mit akarsz

1371
01:36:56,840 --> 01:36:59,480
Hogy, te barom, nem pirulsz el a bravúrodtól?

1372
01:37:01,280 --> 01:37:04,400
- Milyen bravúrt akarsz elmondani?
- Miféle bravúr, gyilkos?

1373
01:37:04,440 --> 01:37:05,760
Mintha nem tudnád, miről van szó!

1374
01:37:05,800 --> 01:37:09,880
Hiába próbálsz elbújni.
Felfedeztem és mindent elmondtam.

1375
01:37:10,040 --> 01:37:12,560
Hogy bánthatnád meg istenem,

1376
01:37:12,600 --> 01:37:16,120
besurranni a házamba
ezzel a gondolattal? Engem ezért fogadsz?

1377
01:37:19,000 --> 01:37:22,760
Ha mindent kitaláltál, akkor nem fogsz
Igyekszem kerülni, és tétovázni.

1378
01:37:24,280 --> 01:37:26,320
Ne feledje, hogy úgy sejtettem, hogy nem akartam!

1379
01:37:28,120 --> 01:37:32,920
Én is arra készültem, hogy beszéljek veled
csak a megfelelő pillanatot vártuk,

1380
01:37:33,360 --> 01:37:36,640
de mivel ez történt, nem
haragudj és hallgasd meg az indokaimat.

1381
01:37:36,920 --> 01:37:39,760
És miféle okai lehetnek, tolvaj?

1382
01:37:43,480 --> 01:37:45,800
Kérem, uram, nem illenek hozzám az ilyen szavak.

1383
01:37:45,960 --> 01:37:48,880
Igaz, hogy megbántottalak, de a hibám megbocsátható.

1384
01:37:48,920 --> 01:37:51,920
Hogy lehet megbocsátani?! Sötétben főzni? Egy merénylet?

1385
01:37:51,960 --> 01:37:53,920
Kérlek ne aggódj annyira.

1386
01:37:53,960 --> 01:37:56,200
Miután meghallgatsz, látni fogod, hogy a gonosz nem olyan nagy.

1387
01:37:56,240 --> 01:38:00,720
Hogy nem olyan nagy a gonosz? Vérem, vérem!

1388
01:38:02,400 --> 01:38:04,800
Az ön vérének, uram, nincs oka alacsonynak tartani magát.

1389
01:38:05,080 --> 01:38:07,360
Én is olyan családból származom, amely nem gyalázza meg őt

1390
01:38:07,400 --> 01:38:09,440
És nem történt semmi, amire ne tudnék megfelelően válaszolni.

1391
01:38:09,480 --> 01:38:12,400
Én is erre gondolok, de te add vissza, amit elloptál tőlem.

1392
01:38:13,040 --> 01:38:16,480
- A becsületed elégedett lesz.
- Itt nem a becsületről van szó!

1393
01:38:16,520 --> 01:38:18,640
De mondd, mi késztetett erre?

1394
01:38:18,920 --> 01:38:21,240
- Ó, kérhetnél többet?
- Nézd, mit kérek!

1395
01:38:22,120 --> 01:38:26,440
Egy istenség, amely megbocsát mindent, ami arra késztet: a szeretet.

1396
01:38:27,440 --> 01:38:29,560
- Szerelem?
- Igen.

1397
01:38:30,160 --> 01:38:33,880
Gyönyörű szerelem, nincs mit mondanom! Gologánim szerelme.

1398
01:38:33,920 --> 01:38:35,320
Nem uram!

1399
01:38:44,200 --> 01:38:47,080
Nem a te gazdagságod csábított, nem vakított meg.

1400
01:38:47,360 --> 01:38:50,920
Bevallom, hogy nem tartok igényt a tulajdonodra, csak arra, amim van.

1401
01:38:50,960 --> 01:38:53,360
Ez hiányzott, hadd hagyjam rá!

1402
01:38:53,400 --> 01:38:56,080
Kérlek, ne légy durva, még mindig meg akarja tartani!

1403
01:38:56,520 --> 01:39:00,120
- Ez azt jelenti, hogy loptam tőled?
- Mit loptál el tőlem? Ilyen kincs?

1404
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
Igaz, hogy kincs,

1405
01:39:02,200 --> 01:39:04,280
kétségtelenül a legdrágább kincs, amivel rendelkezhetsz.

1406
01:39:04,320 --> 01:39:06,320
De ez nem jelenti azt, hogy elveszíted, ha velem hagyod.

1407
01:39:06,600 --> 01:39:09,000
Térden állva kérem ezt a bájjal teli kincset.

1408
01:39:09,040 --> 01:39:13,240
- és, hogy ne hibázz, add ide!
- Még gondolni tudtál?

1409
01:39:13,360 --> 01:39:15,760
Megfogadtuk a hitünket és tettük
Esküszöm, hogy soha nem válunk el egymástól.

1410
01:39:15,800 --> 01:39:18,240
Az eskü csodálatra méltó, az ígéret pedig vicces.

1411
01:39:18,280 --> 01:39:21,280
Igen, örökké egymáséi leszünk.

1412
01:39:21,520 --> 01:39:23,640
Hadd állítsam meg, ne aggódj!

1413
01:39:23,680 --> 01:39:29,120
- Csak a halál választhat el minket.
- Úgy tartja a pénzem, mint egy őrült.

1414
01:39:29,160 --> 01:39:32,320
Mondtam már, uram, hogy nem lökött meg
az iránti érdeklődés, amit csináltam.

1415
01:39:32,360 --> 01:39:34,640
Nem mozdult meg a szívem, mit képzelhetsz!

1416
01:39:34,800 --> 01:39:37,000
Nemesebb ok késztetett erre a döntésre.

1417
01:39:37,040 --> 01:39:41,560
Látni fogod, hogy keresztény irgalmasságból az én tulajdonommal jár.

1418
01:39:47,920 --> 01:39:51,880
De a helyes dolgot fogom tenni, és az igazságot,
pu�lama, igazságot tesz nekem.

1419
01:39:51,920 --> 01:39:55,200
Tedd, ahogy jónak látod, kész vagyok bármit elviselni.

1420
01:39:55,440 --> 01:39:57,240
De kérlek higgyétek el, hogy ha bármi rosszat tettem,

1421
01:39:57,280 --> 01:40:00,800
csak én vagyok a felelős, és hogy a lányodnak nincs hibája.

1422
01:40:00,920 --> 01:40:04,800
Kíváncsi lenne, hogy a lányomat is belekeverték-e ebbe a lopásba.

1423
01:40:04,840 --> 01:40:09,600
Add ide, és mondd el, honnan loptad el.

1424
01:40:10,280 --> 01:40:12,160
Nem én loptam, még mindig a házadban van.

1425
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Szeretett szalagom!

1426
01:40:14,320 --> 01:40:16,560
- Nem hagyta el a házam?
- Nem, uram.

1427
01:40:18,040 --> 01:40:20,720
Most azonnal mondd meg, nem nyúltál hozzá?

1428
01:40:23,880 --> 01:40:27,920
Érjem hozzá?! Igazságtalan vagy vele és velem szemben is.

1429
01:40:28,200 --> 01:40:31,240
A láng, ami felemészt érte, tiszta és tiszteletteljes.

1430
01:40:31,560 --> 01:40:32,840
Egy láng emészti őt a dobozomért!

1431
01:40:32,880 --> 01:40:37,480
Inkább meghalok, mintsem egy gondolatot táplálnék
sértő Túl kedves és őszinte.

1432
01:40:37,880 --> 01:40:38,960
A dobozom, túl őszinte!

1433
01:40:39,120 --> 01:40:41,600
Minden vágyam a ránézés örömére korlátozódott

1434
01:40:41,640 --> 01:40:44,520
És semmi bűnös nem sírt
gyönyörű szemei által ihletett szerelem.

1435
01:40:44,560 --> 01:40:49,440
A dobozom gyönyörű szemei!
Úgy beszélj róla, mint egy szeretőről!

1436
01:40:49,560 --> 01:40:52,920
Claudia tudja, uram, a teljes igazságot, és bevallhatja önnek.

1437
01:40:53,320 --> 01:40:56,080
Mi van, és a szobalány összebeszélt veled?

1438
01:41:02,920 --> 01:41:04,520
Tanúja volt szövetségünknek

1439
01:41:04,560 --> 01:41:07,680
És csak azután, hogy tudta a megfelelőséget
a szívem segített meghajolni

1440
01:41:07,720 --> 01:41:09,840
a lányod, hogy adja meg a bizalmát, és fogadja el az enyémet.

1441
01:41:10,480 --> 01:41:13,080
A büntetéstől való félelem megőrjíti?

1442
01:41:13,240 --> 01:41:15,480
Mit keres itt a lányom?

1443
01:41:15,520 --> 01:41:20,080
Azt mondom, uram, hogy minden erőfeszítésemet odaadtam
félénksége, hogy elfogadja a szerelmemet.

1444
01:41:20,240 --> 01:41:22,280
- Kinek a félénksége?
- A lányodé

1445
01:41:22,320 --> 01:41:25,840
Csak tegnap cseréltünk házassági ajánlatot.

1446
01:41:26,640 --> 01:41:29,120
A lányom adott neki egy kis szünetet?

1447
01:41:29,160 --> 01:41:30,760
Igen, ahogy adtam neki a tanácsomat.

1448
01:41:30,800 --> 01:41:35,600
- Istenem! Újabb kellemetlenség!
- Írjon, jegyző úr, írjon!

1449
01:41:35,760 --> 01:41:39,360
Rosszból rosszabbra! Csüggedés csüggedésre!

1450
01:41:39,600 --> 01:41:44,720
Kérem, uram, tegye meg kötelességét, és adja át nekem
Rabló és csábító bíróság elé áll!

1451
01:41:44,760 --> 01:41:47,440
Az ilyen becenevek nem illenek hozzám, és mikor tudod meg, ki vagyok...

1452
01:41:54,600 --> 01:41:58,040
Gonosz fiam! Fiam, aki méltatlan egy olyan apához, mint én!

1453
01:41:58,080 --> 01:42:02,080
Így tanultad meg a leckéimet? Beleszeretsz egy mocskos tolvajba

1454
01:42:02,120 --> 01:42:06,320
Szavát adod neki az én beleegyezésem nélkül? Mindketten csaltatok!

1455
01:42:06,360 --> 01:42:08,840
A kolostor falai megjutalmazzák viselkedését.

1456
01:42:08,880 --> 01:42:12,120
És egy jó hóhér megbosszulja a merészségedet!

1457
01:42:12,160 --> 01:42:14,600
A szenvedélyed nem ítél el engem.

1458
01:42:14,800 --> 01:42:17,200
És mielőtt elítélnek, meghallgatnak.

1459
01:42:17,360 --> 01:42:23,000
Tévedtem, amikor azt mondtam, hóhér, azt akarom, hogy húzzanak a kormányra.

1460
01:42:25,480 --> 01:42:29,600
Atyám, kérlek, legyenek humánusabb érzéseid.

1461
01:42:29,640 --> 01:42:32,520
Ne tolja túl a dolgokat a földi hatalmak határain.

1462
01:42:32,880 --> 01:42:35,440
Ne ragadj el a harag első hullámaitól

1463
01:42:35,480 --> 01:42:38,080
És adj magadnak időt, hogy végiggondold, mit csinálsz.

1464
01:42:38,800 --> 01:42:41,200
Vedd a fáradságot, hogy megismerd azt, akiről úgy gondolod, hogy megbántott téged.

1465
01:42:41,240 --> 01:42:43,480
Ő más, mint amilyennek látszik

1466
01:42:43,520 --> 01:42:45,400
És kevésbé fogja furcsának tartani, hogy őt választottam férjemnek

1467
01:42:45,640 --> 01:42:48,160
amikor megtudod, hogy nélküle sokáig nem voltál nálad.

1468
01:42:48,200 --> 01:42:52,240
Igen, apám, ő az, aki kiment a bajból

1469
01:42:52,280 --> 01:42:54,240
És kinek köszönheted a lányod életét, amiből...

1470
01:42:54,280 --> 01:42:55,040
Hagyj békén!

1471
01:42:55,080 --> 01:42:58,720
Inkább hagyta volna megfulladni, minthogy azt tegye, amit tett.

1472
01:42:58,760 --> 01:43:01,560
- a szülői szeretet nevében...
- Nem akarok hallani semmit!

1473
01:43:01,600 --> 01:43:04,280
Az igazságszolgáltatásnak meg kell tennie a kötelességét.

1474
01:43:04,720 --> 01:43:06,400
Fizetni fogok a botokért!

1475
01:43:06,920 --> 01:43:09,520
Nagy rendetlenség!

1476
01:43:12,240 --> 01:43:15,080
Mi történt, idősebb Harpagon,
miért vagy olyan ideges?

1477
01:43:15,680 --> 01:43:20,600
Idősebb Anselm, én vagyok a legnyomorultabb férfi

1478
01:43:20,640 --> 01:43:24,360
És itt van a szerződés, amit megkötött, figyelmen kívül hagyva és felbontva!

1479
01:43:24,400 --> 01:43:27,440
Meggyilkolnak a tulajdonomban, meggyilkolnak a becsületemben.

1480
01:43:27,480 --> 01:43:30,920
Itt van egy áruló, egy gazember, aki
gyászold a legszentebb jogokat,

1481
01:43:30,960 --> 01:43:34,400
cselédként besurrant a házamba, hogy ellopja a pénzem

1482
01:43:34,440 --> 01:43:36,520
És elcsábítsa a lányomat.

1483
01:43:36,560 --> 01:43:39,120
Ki gondolt a pénzedre, amit folyton fújok?

1484
01:43:40,040 --> 01:43:42,800
Mindketten házassági szövetséget kötöttek.

1485
01:43:42,840 --> 01:43:46,760
Ez az igazságtalanság téged érint.
Bíróság elé kell vinnie

1486
01:43:46,800 --> 01:43:50,880
És kövesse az összes módot, hogy bosszút álljon.

1487
01:43:50,920 --> 01:43:54,480
Nem követek kényszerházasságot
Nem kérek semmit attól a szívtől, amely önmagát adta.

1488
01:43:54,520 --> 01:43:58,600
Készen állok az érdekek felkarolására
a tiéd, mintha az enyém lennének.

1489
01:43:59,080 --> 01:44:02,160
Az Úr, aki becsületes bíró, nem felejti el őket

1490
01:44:02,200 --> 01:44:05,400
ahogy mondta, a kötelességei.

1491
01:44:06,960 --> 01:44:11,160
Amennyire csak lehet, vádolják bűntudattal, kb
hadd derüljenek ki a tények az elítélés mértékében.

1492
01:44:12,760 --> 01:44:15,920
Nem értem, milyen bűnt lát a lánya iránti szerelmemben.

1493
01:44:16,200 --> 01:44:20,280
El fogod felejteni a büntetést, amelyre gondolsz, amikor kiderül, ki vagyok...

1494
01:44:20,320 --> 01:44:25,600
nem érdekel! A világ tele van címtolvajokkal és bolondokkal,

1495
01:44:25,640 --> 01:44:27,400
akik profitálnak a tudatlanságból

1496
01:44:27,440 --> 01:44:31,160
És "benépesíti" magát az első jeles névvel, amelyet felvesz.

1497
01:44:31,480 --> 01:44:34,880
Tudod, hogy túl büszke vagyok ahhoz, hogy azzal foglalkozzak, ami nem az enyém

1498
01:44:35,720 --> 01:44:38,360
És hogy egész Nápoly tanúságot tehet születésemről.

1499
01:44:38,400 --> 01:44:40,680
Vedd lassan! Figyelj oda a mondandódra!

1500
01:44:40,720 --> 01:44:44,320
Eltévedhetsz, amikor a legkevésbé számítasz rá. Beszélj egy férfival, akinek nincs semmije

1501
01:44:44,360 --> 01:44:48,800
Nápolyból nem ismeretlen számára, és jól lát a történetedben.

1502
01:44:48,840 --> 01:44:51,000
Nem én vagyok az az ember, aki nem fél.

1503
01:44:51,160 --> 01:44:53,920
Ha Nápoly ismerős számodra, tudod, ki volt Don Thomas D'Alburcy?

1504
01:44:54,160 --> 01:44:57,720
Hogy ne ismerhettem volna őt? Kevesen ismerték őt nálam jobban.

1505
01:44:58,000 --> 01:45:01,360
Nem érdekel Don Thomas vagy Don Martin.

1506
01:45:01,400 --> 01:45:03,840
Kérem, hadd beszéljen, lássuk, mit mond.

1507
01:45:03,960 --> 01:45:06,480
Azt akarom mondani, hogy ő adta nekem a napvilágot.

1508
01:45:08,600 --> 01:45:10,440
- Őt?
- Igen.

1509
01:45:10,600 --> 01:45:11,920
Ne viccelj.

1510
01:45:12,360 --> 01:45:14,680
Más történetet keres, ami jobban megfelel neki.

1511
01:45:14,840 --> 01:45:17,360
És ne próbálja megúszni ezt a megtévesztést.

1512
01:45:17,400 --> 01:45:20,880
Mérd fel a szavaidat! Ez nem csalás.

1513
01:45:21,000 --> 01:45:23,320
Mindent, amit mondok, könnyen meg tudom igazolni.

1514
01:45:26,680 --> 01:45:30,040
Mersz úgy tenni, mintha Don Thomas D'Alburcy fia lennél?

1515
01:45:30,080 --> 01:45:34,400
Megvan a bátorságom, és készen állok
hogy támogassa ezt az igazságot bárki ellen.

1516
01:45:34,840 --> 01:45:36,640
A cukiság hihetetlen!

1517
01:45:36,920 --> 01:45:40,600
Tudd meg, hogy kussolj, hogy legalább 16 éve annak, akiről beszélsz

1518
01:45:40,640 --> 01:45:43,000
gyermekeivel és feleségével együtt elpusztult a hullámokban,

1519
01:45:43,040 --> 01:45:48,000
próbál elbújni az üldöztetések elől
iskola után Nápolyban,

1520
01:45:48,040 --> 01:45:50,280
amikor több nemesi családot száműztek!

1521
01:45:50,320 --> 01:45:53,720
Jó. De találd ki, hogy elhallgattasd

1522
01:45:54,400 --> 01:45:57,160
hogy hétéves fia egy szolgával együtt,

1523
01:45:57,200 --> 01:46:02,240
egy spanyol hajó mentette meg, és hogy a megmentett fiú beszél hozzád.

1524
01:46:03,760 --> 01:46:08,600
Szerencsétlenségemtől meghatottan a hajó kapitánya védelme alá vett

1525
01:46:08,880 --> 01:46:10,600
Engem pedig a gyerekének nevelt

1526
01:46:11,080 --> 01:46:13,600
És hogy a hadseregben szolgáltam, amikor elértem a fegyverviselési kort.

1527
01:46:14,440 --> 01:46:17,560
Később tudtam meg, hogy apám nem úgy halt meg, ahogy gondoltam.

1528
01:46:18,200 --> 01:46:19,840
Elhaladva őt megkeresni,

1529
01:46:19,960 --> 01:46:23,840
egy mennyei esemény hatására megláttam a varázslatos Elizát.

1530
01:46:25,520 --> 01:46:28,120
Szépsége rabszolgája lettem

1531
01:46:29,680 --> 01:46:32,840
És a szeretet ereje, mint az apja keménysége,

1532
01:46:33,520 --> 01:46:35,920
döntöttek úgy, hogy belépek a házába

1533
01:46:36,040 --> 01:46:38,240
És küldeni valakit, hogy keresse meg a szüleimet.

1534
01:46:38,560 --> 01:46:40,920
De mi más bizonyíték, mint a szavaid

1535
01:46:40,960 --> 01:46:43,800
Biztosíthatlak arról, hogy ez nem kitalált történet, hanem igazság?

1536
01:46:45,160 --> 01:46:50,440
A spanyol kapitány, egy rubinpecsét, ami az apámé volt,

1537
01:46:51,000 --> 01:46:53,640
egy achát karkötőt anyám adott nekem

1538
01:46:53,680 --> 01:46:56,760
És az öreg Pedro, a szolga, aki velem együtt megmenekült.

1539
01:46:56,920 --> 01:47:00,080
Arra, amit mondtál, azt is válaszolhatom, hogy ez nem választás,

1540
01:47:00,520 --> 01:47:03,280
És a szavaiddal felismerem, hogy a testvérem vagy.

1541
01:47:04,560 --> 01:47:06,960
Te vagy a nővérem?

1542
01:47:09,560 --> 01:47:12,440
A lelkemet megzavarta, ahogy kinyitottad a szád.

1543
01:47:12,680 --> 01:47:16,200
Édesanyánk ezerszer mesélt nekem a család üldözéséről.

1544
01:47:16,240 --> 01:47:18,680
Isten is megmentett minket a hajótöréstől,

1545
01:47:19,000 --> 01:47:21,960
de életben hagyott minket a szabadság árán.

1546
01:47:22,080 --> 01:47:25,800
Anyámat és engem korzárok vittek ki a hullámokból.

1547
01:47:25,920 --> 01:47:29,320
10 év fogság után egy szerencsés körülmény visszaadta szabadságunkat.

1548
01:47:29,440 --> 01:47:30,760
Visszatértünk Nápolyba,

1549
01:47:30,800 --> 01:47:34,480
ahol semmit sem találtunk az áruból, semmi hírt apánkról.

1550
01:47:34,880 --> 01:47:39,880
Elmentünk Genovába, ahol anyám összegyűjtötte egy elpazarolt örökség maradványait

1551
01:47:40,200 --> 01:47:42,760
És onnan menekülve rokonai vad igazságtalansága elől,

1552
01:47:42,880 --> 01:47:46,000
megérkezett ezekre a vidékekre, ahol a tőle telhető legjobban élte életét.

1553
01:47:46,280 --> 01:47:49,680
Isten! Számtalan az erőd!

1554
01:47:50,080 --> 01:47:54,480
Láthatjuk, hogy csak te tudod, hogyan kell csodákat tenni!

1555
01:47:55,760 --> 01:47:57,680
Öleljetek gyermekeim,

1556
01:47:58,000 --> 01:48:01,360
És oszd meg az örömödet apádéval.

1557
01:48:01,520 --> 01:48:03,160
Apánk?

1558
01:48:05,520 --> 01:48:10,040
- Anyád sírt érted?
- Igen, kislányom. Igen, fiam.

1559
01:48:14,440 --> 01:48:19,920
Thomas d'Alburcy vagyok, akit Isten minden pénzével megkímélt.

1560
01:48:19,960 --> 01:48:26,680
Azt hitte, több mint 16 éve halott vagy, és hosszú utazások után arra készült,

1561
01:48:27,120 --> 01:48:32,520
házasságot keresni egy szelíd, kedves lánnyal, egy új család simogatásait.

1562
01:48:33,280 --> 01:48:36,120
Az a kis remény, amit Nápolyban élt,

1563
01:48:36,160 --> 01:48:37,840
örökre feladom

1564
01:48:37,880 --> 01:48:42,920
és mivel módot találtam arra, hogy eladjam mindenemet, leültem ide,

1565
01:48:42,960 --> 01:48:45,240
ahol Anselm néven,

1566
01:48:45,280 --> 01:48:48,960
El akartam menekülni a másik név okozta bajok elől,

1567
01:48:49,000 --> 01:48:51,680
ami annyi szenvedést okozott nekem.

1568
01:48:52,560 --> 01:48:54,200
- Ő a fiad?
- Igen.

1569
01:48:54,240 --> 01:48:57,720
Beperelem önt, hogy fizessen ki nekem 10 000 guldent, amit ellopott tőlem.

1570
01:48:57,760 --> 01:48:59,600
- Őt? És ellopta őket?!
- Őt, személyesen!

1571
01:48:59,640 --> 01:49:01,440
- Ki mondta neki?
- Jacques.

1572
01:49:04,200 --> 01:49:07,160
- Elmondtad neki?
- Nem látod, hogy nem mondok semmit?

1573
01:49:07,200 --> 01:49:10,120
Igen.

1574
01:49:11,160 --> 01:49:14,400
Az ügyész megkapta a beadványát.

1575
01:49:14,520 --> 01:49:17,360
Igen!

1576
01:49:17,960 --> 01:49:20,560
El tudod hinni, hogy képes vagyok ilyen csúnya tettre?

1577
01:49:20,720 --> 01:49:24,120
Akár állapotban, akár nem, vissza akarom kapni a pénzem.

1578
01:49:25,120 --> 01:49:29,160
Ne aggódj semmiért, apa, és ne hibáztass senkit.

1579
01:49:29,760 --> 01:49:34,120
Híreim vannak a vállalkozásodról, és azért jöttem, hogy elmondjam neki,

1580
01:49:34,440 --> 01:49:39,640
ha úgy döntesz, hogy elviszem Marianát, és a pénzt visszakapják.

1581
01:49:42,440 --> 01:49:44,360
- Hol vagyok?
-Nyugi, mondom!

1582
01:49:44,400 --> 01:49:47,840
Olyan helyen vagyok, amiért én vagyok a felelős, és minden rajtam múlik.

1583
01:49:48,600 --> 01:49:53,080
Az marad, hogy elmondja, mit döntött
és válassz egyet a kettő közül:

1584
01:49:53,200 --> 01:49:57,680
vagy adod nekem Marianát, vagy elveszted a kazettát.

1585
01:49:59,400 --> 01:50:02,120
- Nem vettek ki belőle semmit?
- Semmit.

1586
01:50:02,720 --> 01:50:07,440
Nézze meg, szándékában áll-e megkapni a beleegyezését, és adja hozzá

1587
01:50:07,600 --> 01:50:14,480
édesanyjánál, aki hagyta, hogy akarata szerint válasszon kettőnk között.

1588
01:50:19,560 --> 01:50:22,080
De nem tudod, hogy a beleegyezése nem elég?

1589
01:50:22,440 --> 01:50:24,640
és hogy az Isten egyszer egy testvérrel, akit látsz,

1590
01:50:24,960 --> 01:50:27,320
nekem adta apámat is, akit meg kell kérned értem.

1591
01:50:27,480 --> 01:50:31,000
Gyermekeim, az ég nem azért adott, hogy szembeszálljak kívánságaitokkal.

1592
01:50:31,160 --> 01:50:36,320
Senior Harpagon, nem érti, hogy a lányt a fiú választja, nem az apa.

1593
01:50:36,360 --> 01:50:38,880
Gyerünk, ne várja meg, hogy elmondják neked, amit nem kell hallanod

1594
01:50:38,920 --> 01:50:42,200
És adja beleegyezését ehhez a két házassághoz.

1595
01:50:43,080 --> 01:50:47,760
Először látnom kell a kazettát.

1596
01:50:48,080 --> 01:50:50,800
Látni fogod őt épen és egészségesen.

1597
01:50:51,400 --> 01:50:55,520
Nincs pénzem a gyerekeim házasságára.

1598
01:50:55,560 --> 01:50:58,320
Nem semmi, nekem kettőre van, ne aggódj emiatt.

1599
01:50:58,440 --> 01:51:02,800
Ön felel a két házastárs összes költségéért?

1600
01:51:03,080 --> 01:51:05,280
Igen, kötelezem.

1601
01:51:06,000 --> 01:51:07,280
Elégedett vagy?

1602
01:51:08,440 --> 01:51:13,280
Feltéve, ha készít nekem egy esküvői ruhát.

1603
01:51:13,320 --> 01:51:14,680
Egyeztetett.

1604
01:52:01,720 --> 01:52:05,320
Ízleljük meg azt az örömet, amit ez a boldog nap ad nekünk.

1605
01:52:42,520 --> 01:52:46,160
Dlor, várj! Mi a sietség? Ki fizet azért amit írtam?

1606
01:52:46,440 --> 01:52:48,480
Semmi közünk a papírjaidhoz.

1607
01:52:49,880 --> 01:52:52,640
Mi foglalkoztat engem? Nem hiába csináltam őket.

1608
01:53:09,840 --> 01:53:12,400
Fizetésképpen, nézze, adok neki egy embert, aki berakja a háromszögbe.

1609
01:53:15,360 --> 01:53:19,440
Hogy a fenébe fordítod vissza? Amikor megmondom az igazat, megver egy itallal

1610
01:53:19,480 --> 01:53:21,480
És amikor hazudok, bajba sodor.

1611
01:53:22,200 --> 01:53:25,040
Senior Harpagon, bocsásd meg a hazugságát.

1612
01:53:25,440 --> 01:53:27,960
- Fizetsz?
- Legyen az!

1613
01:54:03,360 --> 01:54:06,480
És látni akarom a kedves kazettámat.

1614
01:54:16,880 --> 01:54:18,400
<i>Harpagon!</i>

1615
01:54:24,800 --> 01:54:28,560
<i>Sok szerencsét, kedves Harpagon!</i>