1 00:03:01,760 --> 00:03:03,910 Espere um segundo. 2 00:03:04,000 --> 00:03:05,877 Ah, o pescador completo. 3 00:03:05,960 --> 00:03:08,554 Bem, grande dia amanhã. 4 00:03:19,960 --> 00:03:23,840 Olá, Cliffy. Como você está? Preparando-se para a escola amanhã? 5 00:03:23,920 --> 00:03:26,719 - Sim. - Ouça, boa sorte. 6 00:03:30,720 --> 00:03:33,394 Eu disse a ele: "Heitor, 7 00:03:33,480 --> 00:03:36,199 A TV é um narcótico.” 8 00:03:36,280 --> 00:03:39,398 "Isso esgota sua masculinidade... 9 00:03:39,480 --> 00:03:41,756 se você assistir o tempo todo." 10 00:03:41,840 --> 00:03:46,152 - É uma droga. - Exatamente, uma droga. 11 00:03:46,240 --> 00:03:50,438 Lá está ele, um jovem de apenas 67 anos. 12 00:03:50,520 --> 00:03:54,434 Seus olhos já estão se transformando em faróis. 13 00:03:54,520 --> 00:03:57,751 Chegou onde 14 00:03:57,840 --> 00:04:03,153 Praticamente tive que arrastá-lo para a cama. 15 00:04:03,240 --> 00:04:06,039 Bem, foi isso que nos prendeu. 16 00:04:07,520 --> 00:04:09,352 Ah, ei. 17 00:04:09,440 --> 00:04:12,671 Estes são os Dumpys de Cincinnati. 18 00:04:12,760 --> 00:04:14,637 Dunphys. 19 00:04:14,720 --> 00:04:19,271 Ele faz aqueles lindos cartões de melhoras. Ela escreve os versos. 20 00:04:19,360 --> 00:04:23,035 Você tem algum cartão proibido para menores? 21 00:04:23,120 --> 00:04:25,999 Ainda não, Sra. Peache. 22 00:04:27,320 --> 00:04:30,119 Oh! Diga, isso parece delicioso. 23 00:04:30,200 --> 00:04:35,320 Por que você não aperta uma pequena dose de limão aí? 24 00:04:35,400 --> 00:04:38,040 Dê um toque especial a isso. 25 00:04:38,200 --> 00:04:40,794 Sim. Viva um pouco, hein? 26 00:04:44,800 --> 00:04:48,350 Agora, onde...? Oh sim. 27 00:04:48,440 --> 00:04:51,990 - Está tudo sob controle, Stan. - Olá, pai. 28 00:04:52,080 --> 00:04:55,232 Ela não tem mais acesso às chaves do quarto. 29 00:04:55,320 --> 00:04:58,119 Eu não posso fazer isso. Ela é minha mãe. 30 00:04:59,160 --> 00:05:02,755 Eu expliquei isso. Era nada mais do que um mal-entendido. 31 00:05:02,840 --> 00:05:04,513 Hum-hm. Ótimo. 32 00:05:04,600 --> 00:05:09,071 Bem, Griffith não é o gerente deste hotel. Eu sou. Apenas confie em mim, ok? 33 00:05:09,160 --> 00:05:12,391 A fiação do 405 está pronta. Vou terminar 406 amanhã. 34 00:05:12,480 --> 00:05:14,790 - Amanhã? Quando? - Eu não sei. Depois do almoço. 35 00:05:14,880 --> 00:05:17,076 - É tarde demais. - O que você quer, milagres? 36 00:05:17,160 --> 00:05:19,674 Eu tenho que... Espere. Marty, por favor, espere? 37 00:05:19,760 --> 00:05:21,671 - Ela não está na sala de bombas. - Deus. 38 00:05:21,760 --> 00:05:24,673 - Não posso estar em todo lugar. Estou de folga. - Ela está no bar. 39 00:05:24,760 --> 00:05:27,912 - Sozinho? - Estou fora daqui. Tenho uma reunião sindical. 40 00:05:28,000 --> 00:05:30,640 Eu te ligo de volta, ok? Sim. 41 00:05:30,720 --> 00:05:32,597 Tchau. 42 00:05:32,680 --> 00:05:34,910 Onde ele está? 43 00:05:35,000 --> 00:05:36,991 Vamos. 44 00:05:41,520 --> 00:05:45,229 Bem, como sempre este hotel está operando como uma máquina bem lubrificada. 45 00:05:45,320 --> 00:05:47,880 - Você tem tempo para jantar? - Vou arranjar tempo. 46 00:05:47,960 --> 00:05:52,113 - Sim, Griffith? - Sr. Peache, as coisas vão muito mal. 47 00:05:52,200 --> 00:05:54,669 O quarto andar é uma área de desastre. 48 00:05:54,760 --> 00:05:59,277 Sra Dunphy lá no bar - o marido dela foi proposto por uma senhora idosa, 49 00:05:59,360 --> 00:06:01,237 e sabemos quem foi. 50 00:06:01,320 --> 00:06:04,676 Senador Byrum teve sua suíte reservada duas vezes. 51 00:06:04,760 --> 00:06:07,673 OK. Eu cuidarei da Sra. Dunphy e o senador, 52 00:06:07,760 --> 00:06:10,673 e você cuida do quarto andar. 53 00:06:12,240 --> 00:06:14,880 E você, jovem, ainda precisa comer. 54 00:06:14,960 --> 00:06:17,759 Vou tentar me juntar a você, ok? 55 00:06:20,080 --> 00:06:21,991 Olá. Olá, senhorita. 56 00:06:22,080 --> 00:06:25,436 Você viu...? Você não seria a Sra. Dunphy? 57 00:06:25,520 --> 00:06:30,435 Você foi descrito de forma tão diferente para mim. Você está maravilhoso. Este deve ser seu pai. 58 00:06:41,880 --> 00:06:43,632 Bastão! Bastão! 59 00:06:43,840 --> 00:06:46,878 Bastão! Bastão! 60 00:06:46,960 --> 00:06:49,918 Oh! Desculpe. Desculpe. 61 00:06:50,000 --> 00:06:53,118 - Eu te assustei, amor? - Você não me assustou. Eu vi você. 62 00:06:53,200 --> 00:06:55,350 Você não fez isso, seu pequeno mentiroso. 63 00:06:55,440 --> 00:06:59,399 - Ninguém suspeita de um ataque de morcego. - Eu vi isso chegando a um quilômetro de distância. 64 00:06:59,480 --> 00:07:01,915 Oh sim. 65 00:07:02,000 --> 00:07:05,436 Não! Não! Não bata em uma mulher. 66 00:07:05,520 --> 00:07:07,955 Os homens acham que as mulheres querem isso. Eles estão errados. 67 00:07:08,040 --> 00:07:10,077 Deixe-a antes de bater nela. 68 00:07:10,160 --> 00:07:13,278 Cliff, coloque esse travesseiro no chão. Coloque isso no chão. 69 00:07:13,360 --> 00:07:15,476 É isso. Sim! 70 00:07:17,160 --> 00:07:19,151 Ai! Oh! Pare com isso. Pare com isso. 71 00:07:19,240 --> 00:07:21,595 Tudo bem, eu desisti, eu desisti. Desisto. 72 00:07:21,680 --> 00:07:27,710 Oh, seu garoto sujo e podre. Você nunca pega meu conselho. Olhar. Olha o que trouxe para você hoje. 73 00:07:27,800 --> 00:07:32,271 Aqui está. Um caderno novo e um pacote de papel, 74 00:07:32,360 --> 00:07:35,079 e canetas, 75 00:07:35,160 --> 00:07:37,151 lápis e uma borracha. 76 00:07:37,240 --> 00:07:39,675 Eu sempre adorei o dia de abertura da escola. 77 00:07:39,760 --> 00:07:44,596 Eu simplesmente adorava ir nas papelarias. Eles cheiram tão bem. 78 00:07:44,680 --> 00:07:46,876 - Madeireiras também. - E livrarias. 79 00:07:46,960 --> 00:07:50,590 Yeah, yeah. Nada cheira melhor do que um bom livro novo. 80 00:07:50,680 --> 00:07:53,240 - Mãe! -Sh. 81 00:07:53,320 --> 00:07:55,630 Mãe? 82 00:07:58,080 --> 00:07:59,878 Mãe... 83 00:08:07,000 --> 00:08:08,798 Mãe. 84 00:08:12,280 --> 00:08:14,556 Como você sabia que eu estava lá? 85 00:08:14,640 --> 00:08:17,837 Um pouco pesado na Jungle Gardenia. 86 00:08:19,840 --> 00:08:23,470 Ah, esse cheiro atraiu mil homens para minhas garras. 87 00:08:23,560 --> 00:08:26,313 Suas garras 88 00:08:26,400 --> 00:08:31,031 é precisamente o tema do sermão desta noite, e é algo sobre o qual falamos muitas vezes. 89 00:08:31,120 --> 00:08:33,157 Eu gosto mais do “não farás”. 90 00:08:33,240 --> 00:08:37,598 Mãe, este hotel não é meu. Eu simplesmente administro isso. 91 00:08:37,680 --> 00:08:41,275 Não se subestime, Larry. Onde seria esse lugar sem você? 92 00:08:41,360 --> 00:08:44,990 Com um novo gerente. Griffith está me observando como um abutre. 93 00:08:45,080 --> 00:08:47,390 Eca, aquele covarde gorduroso. 94 00:08:47,480 --> 00:08:52,270 A questão é que ele me disse que você tentou para pegar um cara de Cincinnati, 95 00:08:52,360 --> 00:08:54,158 um homem casado, mãe. 96 00:08:54,240 --> 00:08:58,120 Estávamos conversando. Tomamos algumas bebidas. Foi perfeitamente inocente. 97 00:08:58,200 --> 00:09:01,795 - A esposa dele estava lá o tempo todo. - OK. 98 00:09:01,880 --> 00:09:07,353 Bem, onde você sugere que vamos quando nos expulsarem deste hotel? 99 00:09:07,840 --> 00:09:12,471 Bem, a casa dos antigos atores. Eu seria um residente. Você seria um gerente. 100 00:09:12,560 --> 00:09:15,951 - Cliffy seria ajudante de ônibus. - Vou me aposentar. 101 00:09:16,040 --> 00:09:19,317 Não, você está indo para a escola, e tente agir como um estudante. 102 00:09:19,400 --> 00:09:22,995 Eu estou descendo e tente agir como um gerente de hotel. 103 00:09:23,080 --> 00:09:25,276 - E, mãe... - Sim, Larry? 104 00:09:26,920 --> 00:09:29,673 Tente, pelo amor de Deus, 105 00:09:29,760 --> 00:09:31,478 agir de acordo com sua idade. 106 00:09:31,560 --> 00:09:33,949 Espero que ele aja de acordo com sua idade. Você vai agir de acordo com sua idade? 107 00:09:34,040 --> 00:09:36,873 - Vou tentar. - Sim. Eu não vou tentar. Você tenta. 108 00:10:01,720 --> 00:10:04,519 Dê-lhes o inferno, campeão. 109 00:10:08,360 --> 00:10:11,000 Pego você às três. 110 00:11:31,360 --> 00:11:33,192 Bom dia. 111 00:11:33,280 --> 00:11:36,033 Você poderia, por favor, encontrar um assento? 112 00:11:37,120 --> 00:11:39,236 Ei. Estou sentado aí. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,754 Desculpe. 114 00:11:40,840 --> 00:11:44,754 Esta deveria ser a sala dez. Olá? Você poderia, por favor, encontrar um assento? 115 00:11:44,840 --> 00:11:51,234 E encontre um que você goste, porque será sua vaga durante todo o semestre. 116 00:11:51,320 --> 00:11:54,676 - Esta deveria ser a sala dez. - Isso está salvo. 117 00:11:55,720 --> 00:12:01,796 Será que o jovem de camisa azul...? Você encontraria um assento e depois se sentaria nele? 118 00:12:01,880 --> 00:12:04,110 Obrigado. 119 00:12:04,200 --> 00:12:06,510 Isso está salvo? 120 00:12:10,920 --> 00:12:13,389 Sinta-se embaixo da mesa. 121 00:12:15,440 --> 00:12:17,875 Você tem chiclete que remonta aos tempos dos Neandertais. 122 00:12:17,960 --> 00:12:20,395 - Realmente? - O chiclete não é dos piores. 123 00:12:20,480 --> 00:12:23,518 Foram as melecas que me assustaram. 124 00:12:23,600 --> 00:12:27,230 Você pode pegar hepatite com os frescos. 125 00:12:31,840 --> 00:12:34,434 Shelley, que tal eu e você saindo hoje à noite? 126 00:12:34,520 --> 00:12:36,716 Pergunte a Moody. 127 00:12:38,080 --> 00:12:41,630 - Quem é o novo garoto? - Não sei. Ele é pequeno. Pergunte de onde ele é. 128 00:12:41,720 --> 00:12:43,916 - Você pergunta a ele. - Prossiga. 129 00:12:44,000 --> 00:12:46,560 Você não estava na aula do Sr. Sanford no ano passado? 130 00:12:46,640 --> 00:12:50,679 - Não. Sou novo. - Ah, me desculpe. Ele é novo. 131 00:12:52,720 --> 00:12:55,109 - Ei. - Ei. 132 00:12:56,480 --> 00:13:00,189 Agora, senhoras e degenerados, aqui está Moody. 133 00:13:01,280 --> 00:13:04,079 Não aplauda. Basta jogar dinheiro. 134 00:13:10,520 --> 00:13:13,911 Tenho certeza que estamos todos emocionados ter o Sr. Moody entre nós 135 00:13:14,000 --> 00:13:19,837 enquanto começamos esta grande aventura conhecido como seu segundo ano. 136 00:13:19,920 --> 00:13:22,230 Guardei um lugar para você. 137 00:13:23,120 --> 00:13:27,034 Muito obrigado. Ei, Willie, você quer sentar aqui? 138 00:13:27,920 --> 00:13:32,312 Ei, você sabe, você cresceu muito durante o verão, querido. 139 00:13:32,760 --> 00:13:35,991 - Onde você conseguiu esse cabelo lindo? - Kmart. 140 00:13:36,080 --> 00:13:38,515 - Kmart. - O que há de tão engraçado? 141 00:13:38,600 --> 00:13:42,719 Com licença, Sr. Moody, você está tendo problemas para encontrar um lugar? 142 00:13:42,800 --> 00:13:45,110 Eu tinha um, mas esse idiota roubou de mim. 143 00:13:45,200 --> 00:13:47,714 - Eu cheguei aqui primeiro. - Besteira. 144 00:13:47,800 --> 00:13:53,796 Se você não conseguir encontrar um lugar aqui atrás, eu estaria feliz por você ter vindo sentar na frente comigo. 145 00:13:55,520 --> 00:13:58,558 Allen Bloomingthal. 146 00:13:58,640 --> 00:14:01,678 - Cindy Russ. - Vá para aquele assento. 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,717 Ricky Linderman. 148 00:14:03,800 --> 00:14:05,837 Eles trancaram aquele cara. 149 00:14:05,920 --> 00:14:08,799 Alguém sabe se Ricky Linderman estiver na escola? 150 00:14:08,880 --> 00:14:11,520 Espero que não. 151 00:14:14,320 --> 00:14:18,154 - Quem é Linderman? - Ninguém. Apenas o assassino em massa local. 152 00:14:18,240 --> 00:14:22,359 Alguém sabe se Ricky Linderman está na escola ou não hoje? 153 00:14:22,440 --> 00:14:25,319 Ele provavelmente está subindo o Empire State Building. 154 00:14:25,400 --> 00:14:28,631 Obrigado, Sr. Moody. Obrigado. 155 00:14:28,720 --> 00:14:32,759 Clifford P-e-a-c-h-e. 156 00:14:32,840 --> 00:14:36,231 - Clifford, isso é "Peach" ou "Peachy"? - Pêssego. 157 00:14:37,200 --> 00:14:39,669 Sabia que ele era uma fruta. 158 00:14:40,880 --> 00:14:45,238 - O que? O que você disse, Melvin? -Melvin? 159 00:14:45,320 --> 00:14:48,153 Não passo mais por isso, Clarice. 160 00:14:49,400 --> 00:14:55,191 Justo. Por que você não me liga Sra. Salto? E como devemos chamá-lo? 161 00:14:55,280 --> 00:14:58,432 M. Grande M. Eu gosto disso. 162 00:14:58,520 --> 00:15:00,670 Isso é BM para abreviar? 163 00:15:00,760 --> 00:15:04,071 Tudo bem. Esse garoto vai entender. 164 00:15:04,160 --> 00:15:08,154 Você tem coragem, mesmo que você não viva muito. 165 00:15:10,200 --> 00:15:13,909 Você e eu, vamos conversar um pouco depois da escola. 166 00:15:14,000 --> 00:15:17,152 Certo? Certo? 167 00:15:21,080 --> 00:15:23,674 Isso foi idiota, o que você disse a Moody esta manhã. 168 00:15:23,760 --> 00:15:27,390 Nunca vi ninguém derrubá-lo antes. Espero que você se livre disso. 169 00:15:27,480 --> 00:15:29,517 Segure isso, sim? 170 00:15:29,600 --> 00:15:34,390 Só não deixe que ele te pegue sozinho nos corredores, ou nas escadas também. 171 00:15:34,480 --> 00:15:38,110 - Segure-o sobre a tigela. - Ou principalmente nos banheiros. 172 00:15:38,200 --> 00:15:40,589 Eu nunca vou ao banheiro aqui se eu puder ajudá-lo. 173 00:15:40,680 --> 00:15:43,069 - Bem, o que você faz? - Apenas segure. 174 00:15:43,160 --> 00:15:45,356 Fique longe de líquidos. 175 00:15:45,440 --> 00:15:48,512 - Isso é ridículo. - Você acha? 176 00:15:48,600 --> 00:15:52,912 Dizem que uma criança foi atirada pela janela. Supostamente ele é um vegetal agora. 177 00:15:53,000 --> 00:15:56,595 - Isso é idiota. Quem te contou isso? - Muitas pessoas. 178 00:15:56,680 --> 00:15:59,115 Então esse outro cara teve seu olho arrancado. 179 00:15:59,200 --> 00:16:02,875 Total nojento. Também nunca encontrei o globo ocular. 180 00:16:02,960 --> 00:16:04,917 Como estamos aqui? 181 00:16:05,000 --> 00:16:07,196 O que temos? 182 00:16:07,280 --> 00:16:10,193 - Você já fez isso antes. - Sim. 183 00:16:12,880 --> 00:16:15,520 - Moody fez isso? - O que? 184 00:16:15,600 --> 00:16:17,830 Chute o olho do cara. 185 00:16:17,920 --> 00:16:20,639 Eu não estou dizendo que ele fez e não estou dizendo que ele não fez isso, 186 00:16:20,720 --> 00:16:23,951 mas você está melhor pagando-lhe o dinheiro da proteção. 187 00:16:24,040 --> 00:16:28,637 - Você paga dinheiro para proteção da Moody? -Sh. É melhor você acreditar. 188 00:16:28,720 --> 00:16:32,270 Muitas crianças fazem isso. Ele pega nosso dinheiro do almoço todos os dias. 189 00:16:32,360 --> 00:16:37,070 Então agora estou ensacando isso. Agora ele afirma que vai pagar minha passagem de ônibus. 190 00:16:37,160 --> 00:16:43,554 - Você não deveria deixá-lo escapar impune. - Sim, eu sei, mas sou viciado em respirar. 191 00:16:46,400 --> 00:16:47,879 Vamos. 192 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Será fechado em 15 minutos. 193 00:18:04,440 --> 00:18:07,512 Vamos dar uma festa, Peachy. Você é o convidado de honra. 194 00:18:07,600 --> 00:18:10,194 - Sim, mas tenho um carro esperando. - Sim, eu sei. 195 00:18:11,040 --> 00:18:13,475 Olá, Moody. Tenho um presente para você. 196 00:18:13,560 --> 00:18:15,710 Só um segundo. 197 00:18:17,800 --> 00:18:21,111 Vai custar um dólar todos os dias a partir de agora. Você entendeu? 198 00:18:21,200 --> 00:18:23,316 Saia daqui. 199 00:18:23,400 --> 00:18:26,199 Ei, é Peachpit. 200 00:18:26,280 --> 00:18:28,078 O que você diz? 201 00:18:30,400 --> 00:18:33,392 Estou tentando fazer amigos. Você não quer ser amigo? 202 00:18:33,480 --> 00:18:35,869 - Tudo bem. - Quanto a mim? 203 00:18:35,960 --> 00:18:40,830 - Claro. Aperte a mão de Dubrow. - Como você está? 204 00:18:42,200 --> 00:18:44,589 Onde você estudou antes de você vir aqui? 205 00:18:44,680 --> 00:18:48,196 - Academia Southside. - Custa muito dinheiro ir para lá. 206 00:18:48,280 --> 00:18:50,078 - Você é rico? - Não. 207 00:18:50,160 --> 00:18:53,198 - Ei, não há nada para se envergonhar disso. - Não tenho vergonha. 208 00:18:53,280 --> 00:18:55,840 - Sabia que ele era rico. - Não, não estou, sério. 209 00:18:55,920 --> 00:19:00,153 Ei, ouça, amigo. É óbvio que você tem o pão. 210 00:19:00,240 --> 00:19:04,199 A pergunta é: você tem bom senso? 211 00:19:04,800 --> 00:19:07,713 Estou falando sério, cara. Você tem bom senso? 212 00:19:13,560 --> 00:19:14,709 Eu penso que sim. 213 00:19:14,800 --> 00:19:18,953 Eu também acho. Se você tiver bom senso, você saberá que esta não é uma escola acadêmica. 214 00:19:19,040 --> 00:19:22,158 Agora, você vai para uma escola como esta, você precisa de um maldito guarda-costas. 215 00:19:22,240 --> 00:19:25,119 Você sabe, nós temos Ricky Linderman em nossa sala de aula. 216 00:19:25,200 --> 00:19:27,760 Você conhece Linderman? 217 00:19:27,840 --> 00:19:31,356 Ele é um psicopata. Ele simplesmente ficou furioso. 218 00:19:31,440 --> 00:19:33,590 Desperdiçou uma criança. 219 00:19:33,680 --> 00:19:36,354 Atirou na cabeça dele. 220 00:19:37,440 --> 00:19:39,875 - Estourou o cérebro dele. - Por que ele faria isso? 221 00:19:39,960 --> 00:19:43,635 Porque provavelmente ele era um pé no saco. 222 00:19:43,720 --> 00:19:47,156 Caras como Linderman perdem o controle depois de um tempo, eu te digo. 223 00:19:51,000 --> 00:19:53,753 Assim, sabe? 224 00:19:53,840 --> 00:19:59,358 É quando você vem até nós. Somos guarda-costas. Interessado? 225 00:19:59,440 --> 00:20:03,673 - Não sei. - Para você é barato. Um dólar por dia. 226 00:20:03,760 --> 00:20:07,390 - Buck por dia? - Sim. Damos a todos o mesmo acordo. 227 00:20:07,480 --> 00:20:12,429 Você pode resolver isso dia a dia ou semana a semana. Do jeito que você quiser resolver isso, cara. 228 00:20:12,520 --> 00:20:15,194 Onde vou conseguir um dólar por dia? 229 00:20:15,280 --> 00:20:19,114 Dinheiro do almoço. Você não quer comer essa porcaria de qualquer maneira. 230 00:20:19,200 --> 00:20:23,159 - 50 centavos eles cobram pelo feed do Godzilla. - É um roubo. 231 00:20:23,240 --> 00:20:25,993 60 se você quiser dois leites. 232 00:20:26,080 --> 00:20:30,313 Então, pelos mesmos 60 centavos, falando de dois leites, 233 00:20:31,400 --> 00:20:33,994 você quase nos pagou. 234 00:20:34,080 --> 00:20:39,280 Agora tudo o mais que você precisa fazer é raspar mais 40. 235 00:20:42,640 --> 00:20:46,315 Não vou te dar o dinheiro do almoço. Eu tenho que comer. 236 00:20:46,400 --> 00:20:48,676 Você tem que comer, hein? 237 00:20:57,200 --> 00:20:59,191 Venha aqui. 238 00:21:02,160 --> 00:21:04,470 Vou te dizer uma coisa. 239 00:21:06,000 --> 00:21:08,230 Coma isso. 240 00:21:09,560 --> 00:21:12,871 De repente ele muda de ideia, né? 241 00:21:27,920 --> 00:21:30,309 - Separem-se. - Koontz! Lá embaixo! 242 00:21:45,600 --> 00:21:49,673 - Corte-o! - Entendi agora, Peachy! 243 00:21:52,120 --> 00:21:54,589 Nós o pegamos! 244 00:21:54,680 --> 00:21:56,876 Vamos, Peachy! 245 00:22:29,520 --> 00:22:32,194 Espere, Peachy! 246 00:22:34,880 --> 00:22:36,234 Vamos. Acerte. 247 00:22:36,320 --> 00:22:38,277 Onde você está indo? 248 00:22:38,360 --> 00:22:40,351 Vamos. 249 00:22:43,440 --> 00:22:46,717 - Tchau, Peachy. - Tchau, Peachy. 250 00:22:47,520 --> 00:22:50,160 O que está acontecendo? Quem são esses caras? 251 00:22:50,960 --> 00:22:55,272 Apenas algumas crianças da escola que querem me matar. 252 00:22:59,680 --> 00:23:02,559 Gostaria de falar com o Sr. Dobbs, por favor. 253 00:23:05,800 --> 00:23:07,916 Chefe de operações, sim. 254 00:23:08,000 --> 00:23:12,915 Este é o Sr. Griffith. Gerente assistente do Embaixador Leste. 255 00:23:15,000 --> 00:23:19,153 Não, acho que ele vai querer falar comigo quando ele souber do que se trata. 256 00:23:19,240 --> 00:23:21,993 Diga a ele que é muito importante. 257 00:23:22,080 --> 00:23:23,115 Sim, vou esperar. 258 00:23:23,200 --> 00:23:24,998 O fogo. Não apague o fogo. 259 00:23:25,080 --> 00:23:29,278 Cuidado com as costelas ali. Não queime as costelas. 260 00:24:15,440 --> 00:24:17,670 - Bom apetite. - Obrigado. 261 00:24:18,520 --> 00:24:20,557 Espiro. 262 00:24:21,560 --> 00:24:23,551 Espiro. 263 00:24:25,040 --> 00:24:29,079 Eu apenas pensei você talvez gostasse de saber que minha sopa estava fria. 264 00:24:29,160 --> 00:24:31,834 - Quão frio estava? - Quão frio está? 265 00:24:33,520 --> 00:24:35,511 Muito engraçado. 266 00:24:36,720 --> 00:24:40,634 E isso vai entrar... Muito legal. Muito legal. 267 00:24:40,720 --> 00:24:43,314 Ele é... 268 00:24:43,400 --> 00:24:49,999 Ah, espere um minuto. Você tem alguma ideia quem entrará bem no quarto amanhã? 269 00:24:50,080 --> 00:24:53,118 Eu não sei. Lucky Lou, eu acho. 270 00:24:53,200 --> 00:24:56,477 Handicap é uma ciência, não uma adivinhação. 271 00:24:56,560 --> 00:24:59,757 - E o primo Itt? - Sim. 272 00:24:59,840 --> 00:25:02,275 Eu tenho uma ideia. 273 00:25:02,360 --> 00:25:06,354 Por que não arrumamos nossas coisas e vamos embora? 274 00:25:06,440 --> 00:25:08,795 - Tome uma bala. - Mãe. 275 00:25:08,880 --> 00:25:11,679 Onde você estava hoje às cinco horas? 276 00:25:11,760 --> 00:25:15,594 Cinco horas. Deixe-me ver. Bebi um pouco. 277 00:25:15,680 --> 00:25:20,550 Bem, o cara que você tentou atrair para o bar é um evangelista de televisão. 278 00:25:20,640 --> 00:25:23,519 Não admira que ele parecesse tão azedo. 279 00:25:23,600 --> 00:25:27,150 Ele estava azedo? Você deveria ter visto A cara de Griffith quando ouviu. 280 00:25:27,240 --> 00:25:31,199 Mãe, não podemos ter esse tipo de coisa acontece... Oh, uau. 281 00:25:31,280 --> 00:25:33,999 Este não é o que vimos ontem à noite, é? 282 00:25:34,080 --> 00:25:37,118 - É o suéter vermelho. - Sem suéter. 283 00:25:37,200 --> 00:25:40,591 - OK, deixe-me ver. - Não. Clifford, você é muito jovem. Você tem 14 anos. 284 00:25:40,680 --> 00:25:45,038 - Tenho 15 anos. Deixe-me ver. - Você tem 15 anos. Essa é uma... Você tem 15 anos? 285 00:25:45,120 --> 00:25:47,316 Sim. 286 00:25:47,400 --> 00:25:49,630 Bem, eu deveria saber disso, não deveria? 287 00:25:49,720 --> 00:25:53,475 É esse maldito trabalho 24 horas por dia. Desculpe. 288 00:25:56,400 --> 00:25:59,677 Ouvi dizer que você se meteu em um pequeno problema com algumas crianças hoje. 289 00:25:59,760 --> 00:26:00,750 Sim. 290 00:26:00,840 --> 00:26:06,631 Ah, pare de se preocupar. Seu pai ligou e levantou o inferno sobre aqueles meninos. 291 00:26:06,720 --> 00:26:08,472 - Você ligou para a escola? - Sim. 292 00:26:08,560 --> 00:26:11,234 Ótimo. Agora vou realmente ser massacrado. 293 00:26:11,320 --> 00:26:14,790 Clifford, você não vai ser massacrado. 294 00:26:14,880 --> 00:26:16,917 Já acham que sou uma fruta. 295 00:26:17,000 --> 00:26:21,392 O diretor vai falar com aqueles garotos e endireitar tudo isso. 296 00:26:21,480 --> 00:26:24,552 E se eles tentarem alguma coisa, 297 00:26:24,640 --> 00:26:27,359 você vai direto nos olhos, viu? 298 00:26:27,440 --> 00:26:33,118 Bata neles com toda a força que puder. Cegue-os. Tira a luta deles. 299 00:26:33,200 --> 00:26:37,797 Mãe, eu não acho isso punhos cegantes são a resposta para este problema. 300 00:26:37,880 --> 00:26:40,713 Bem, então, chute-os nos cojones. 301 00:26:40,800 --> 00:26:43,360 Essa é a questão. 302 00:26:47,520 --> 00:26:49,670 Não. Não. 303 00:26:49,800 --> 00:26:52,076 Eu sou mais velho. Eu preciso mais disso. 304 00:26:52,960 --> 00:26:56,669 - Como você saberia disso? - Mas, quero dizer, ele não aguenta nem uma piada. 305 00:26:56,760 --> 00:27:00,196 Não vejo humor na extorsão, real ou fingido. 306 00:27:00,280 --> 00:27:02,317 Certo, sim, eu sei... 307 00:27:02,400 --> 00:27:06,553 Bem, talvez eu acho poderia ter saído um pouco pela culatra. 308 00:27:06,640 --> 00:27:08,836 - Pode apostar que o tiro saiu pela culatra. Em você. - Sim. 309 00:27:08,920 --> 00:27:11,196 Eu deveria suspender você. 310 00:27:12,280 --> 00:27:15,159 Mas desde que a escola acabou de começar e nenhum mal foi feito, 311 00:27:15,240 --> 00:27:20,235 eu vou ser muito legal e te libertei com uma semana de detenção. 312 00:27:20,320 --> 00:27:23,312 Tudo bem? Dar um passeio. 313 00:27:24,520 --> 00:27:26,272 Clifford. 314 00:27:27,360 --> 00:27:29,715 Clifford. 315 00:27:29,800 --> 00:27:35,034 As coisas são um pouco menos protegidas aqui do que em Southside, mas não deixe que isso te desanime. 316 00:27:35,120 --> 00:27:38,351 Eles também são menos estreitos. 317 00:27:38,440 --> 00:27:41,671 Não chore lobo toda vez alguém olha para você com os olhos vesgos. 318 00:27:41,760 --> 00:27:44,957 Tudo bem, filho? Prossiga. Saia daqui. 319 00:28:08,960 --> 00:28:10,837 Você me causa problemas. 320 00:28:10,920 --> 00:28:14,117 As pessoas não fazem isso por aqui. 321 00:28:14,200 --> 00:28:18,558 Então é melhor você deixar crescer alguns olhos na parte de trás da sua cabeça, 322 00:28:18,640 --> 00:28:21,598 porque você não vai saber quando isso vai acontecer. 323 00:28:28,160 --> 00:28:29,958 Romeu e Julieta. 324 00:28:30,040 --> 00:28:36,309 Romeu e Julieta eram um casal de crianças que tinham tesão um pelo outro. 325 00:28:36,400 --> 00:28:39,870 Eles não podiam fazer nada sobre isso porque viviam em uma sociedade 326 00:28:39,960 --> 00:28:42,998 onde eles tiveram que se casar fazer nada sobre isso. 327 00:28:43,080 --> 00:28:44,195 Você ainda faz. 328 00:28:44,280 --> 00:28:49,673 Romeu e Julieta é uma peça sobre amor e sexo e pessoas que estavam dispostas a morrer por isso. 329 00:28:49,760 --> 00:28:53,151 Sim, e estou morrendo de vontade agora. 330 00:28:53,240 --> 00:28:58,599 Não posso fazer nada sobre isso. Estamos falando de amor e arte. 331 00:29:04,520 --> 00:29:06,318 Dificuldade. 332 00:29:11,400 --> 00:29:13,357 Esse é Linderman. 333 00:29:16,880 --> 00:29:19,110 Você tem um passe? 334 00:29:31,640 --> 00:29:34,314 Você tem um passe. Obrigado. 335 00:29:35,200 --> 00:29:39,194 Se você quiser se sentar na frente, você pode. 336 00:29:45,640 --> 00:29:48,598 Por favor, Deus, deixe-o sentar na frente, por favor. 337 00:29:50,280 --> 00:29:52,920 Não atrás de mim. Não atrás de mim. 338 00:29:53,000 --> 00:29:56,277 Vou ter um ataque cardíaco, juro por Deus. 339 00:30:44,920 --> 00:30:48,515 Ei, observe as coisas difíceis. É apenas prática. 340 00:30:53,480 --> 00:30:57,189 OK, vamos lá. Vamos, isso é basquete. Vamos mudar isso. 341 00:31:53,240 --> 00:31:56,631 Se eu fosse você, relataria isso ao diretor. 342 00:32:31,600 --> 00:32:34,114 Sharon é um cachorro, me desculpe. 343 00:32:34,200 --> 00:32:36,191 Você sabe, ela tem belos quadris. 344 00:32:36,280 --> 00:32:38,635 Ah, sim, sim. 345 00:32:38,720 --> 00:32:42,156 - Belo cabelo também. - Legal. Está branqueado, mas isso não importa. 346 00:32:42,240 --> 00:32:48,873 Quero dizer, eu não me importo com o quanto as garotas loiras obter cabelos loiros, desde que os tenham. 347 00:32:48,960 --> 00:32:52,555 Aparência física não é tudo, mas ajuda. 348 00:32:52,640 --> 00:32:56,235 - Sim, ela é muito bonita. - Sim. 349 00:32:56,320 --> 00:33:01,633 Quando ela olha para mim, ela diz: "Há um cara que não aceita um não como resposta." 350 00:33:01,720 --> 00:33:04,030 - Oh sim? - Sim. Isso é ótimo. 351 00:33:04,120 --> 00:33:07,511 Então ela, tipo, vê o poder, né? 352 00:33:07,600 --> 00:33:10,991 Olha, o poder não é o que ela procura. 353 00:33:19,880 --> 00:33:21,871 Oi. 354 00:33:30,160 --> 00:33:35,030 Meu contador aqui me diz você está um pouco atrasado em sua primeira parcela. 355 00:33:35,120 --> 00:33:38,078 Está certo? Isso mesmo, não é? 356 00:33:38,160 --> 00:33:40,356 Isso mesmo. 357 00:33:41,480 --> 00:33:45,439 Bem, olhe, não vou pagar. Isso é tudo, então, você sabe... 358 00:33:47,680 --> 00:33:50,672 Vamos, cara. Vamos comer alguma coisa. 359 00:34:18,440 --> 00:34:21,558 Ei. Linderman. 360 00:34:21,640 --> 00:34:23,517 Posso te perguntar uma coisa? 361 00:34:23,600 --> 00:34:26,194 Por favor? É importante. 362 00:34:28,200 --> 00:34:34,196 Espero que você não fique bravo nem nada, mas você gostaria de ganhar algum dinheiro? 363 00:34:37,120 --> 00:34:42,593 Você vê, existem esses caras, e talvez você os notou no banheiro, 364 00:34:42,680 --> 00:34:45,399 e eles estão tentando me fazer pagar proteção. 365 00:34:45,480 --> 00:34:46,470 De quê? 366 00:34:46,560 --> 00:34:50,235 Bem, por si mesmos, é claro, mas não é isso que eles dizem. 367 00:34:50,320 --> 00:34:55,315 Eles dizem que estão me protegendo e algumas outras crianças de... 368 00:34:55,400 --> 00:34:57,550 Bem, principalmente você. 369 00:34:57,640 --> 00:35:00,632 - De mim? - Sim, eu sei que isso não é verdade, você sabe. 370 00:35:00,720 --> 00:35:03,712 Bem, pelo menos eu acho que não, 371 00:35:03,800 --> 00:35:06,440 mas foi assim que tive essa ideia. 372 00:35:07,400 --> 00:35:11,473 - Que ideia? - Ah, para te pagar para ser meu guarda-costas. 373 00:35:12,200 --> 00:35:14,714 Talvez algumas das outras crianças também pudessem. 374 00:35:14,800 --> 00:35:18,316 Além disso, eu poderia fazer sua lição de casa. Eu sou muito inteligente. 375 00:35:18,400 --> 00:35:21,518 Mas pelo menos não está pagando extorsão. 376 00:35:23,120 --> 00:35:25,236 Não estou interessado. 377 00:36:27,000 --> 00:36:29,879 Bom dia, Sra. Peache. Como estamos hoje? 378 00:36:29,960 --> 00:36:35,160 - Você não está bem? - Eu me sinto maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. 379 00:36:53,320 --> 00:36:55,357 Bom dia, mãe. 380 00:36:55,440 --> 00:37:01,038 Griffith, bom dia. Você quer café da manhã? É fígado. 381 00:37:01,120 --> 00:37:04,636 Não, obrigado. Eu vim te contar que recebemos um telefonema do Sr. Dobbs. 382 00:37:04,720 --> 00:37:08,600 - Sr. Dobbs? - Chefe de operações. 383 00:37:08,680 --> 00:37:10,956 Ele vai nos fazer uma visitinha. 384 00:37:11,040 --> 00:37:13,350 Algum motivo específico? 385 00:37:14,240 --> 00:37:16,709 Procure-me. 386 00:37:19,360 --> 00:37:22,352 - O que é isso? - Adivinhar. 387 00:37:27,560 --> 00:37:30,279 - Oh meu Deus. - Oh. 388 00:37:30,360 --> 00:37:33,796 Que bom ouvir você dar graças novamente, querido. 389 00:37:33,880 --> 00:37:36,759 Brincadeirinha, mãe. É muito bom. 390 00:37:39,360 --> 00:37:43,069 - Escola, tudo bem? - Sim. Maravilhoso. 391 00:37:43,160 --> 00:37:45,674 Tem certeza que? Eu poderia ligar para o diretor novamente. 392 00:37:45,760 --> 00:37:50,072 Pai, está tudo bem. A escola está bem. Estou bem. Tudo está perfeito. 393 00:37:57,920 --> 00:38:00,480 O quê, você está viajando? 394 00:38:19,440 --> 00:38:21,431 Onde Linderman passa? 395 00:38:21,520 --> 00:38:23,750 Matadouro, provavelmente. 396 00:38:25,840 --> 00:38:28,036 Qual é o problema com ele, afinal? 397 00:38:28,120 --> 00:38:30,634 Muitas coisas, pelo que ouvi. 398 00:38:31,720 --> 00:38:36,032 Por um lado, ele deveria ter estuprado uma professora. 399 00:38:36,120 --> 00:38:38,077 Também ouvi dizer que ele atirou em um policial. 400 00:38:38,160 --> 00:38:41,949 Acontece que eu sei de fato que o que ele fez foi matar uma criança. 401 00:38:42,040 --> 00:38:46,716 Cerca de um ano atrás. A sangue frio. Estourou seus miolos. 402 00:38:46,800 --> 00:38:50,873 - Não acredito. - Procure então. Está nos jornais. 403 00:38:50,960 --> 00:38:53,759 Eu ainda não acredito nisso. 404 00:38:56,360 --> 00:39:00,479 "Ele não teria parado então, para qualquer coisa menos necessária que a respiração, 405 00:39:00,560 --> 00:39:02,995 sendo uma espécie de corrida espectral que ele correu, 406 00:39:03,080 --> 00:39:06,357 e altamente desejável para chegar ao fim." 407 00:39:06,440 --> 00:39:10,559 "Ele tinha uma forte ideia de que o caixão ele tinha visto estava correndo atrás dele; 408 00:39:10,640 --> 00:39:14,759 e, retratado pulando atrás dele, parafusado na vertical em sua extremidade estreita, 409 00:39:14,840 --> 00:39:18,879 sempre a ponto de ultrapassá-lo e pulando ao seu lado - 410 00:39:18,960 --> 00:39:20,633 talvez pegando seu braço - 411 00:39:20,720 --> 00:39:23,234 era um perseguidor a ser evitado. 412 00:39:23,320 --> 00:39:25,072 "Ele também se escondeu nas portas, 413 00:39:25,160 --> 00:39:29,074 esfregando seus ombros horríveis nas portas, e puxando-os até os ouvidos, 414 00:39:29,160 --> 00:39:30,833 como se estivesse rindo.” 415 00:39:30,920 --> 00:39:35,915 "Entrou nas sombras da estrada, e deitou-se astuciosamente de costas para fazê-lo tropeçar. 416 00:39:36,000 --> 00:39:39,675 “Todo esse tempo foi incessantemente pulando atrás e ganhando dele, 417 00:39:39,760 --> 00:39:46,029 para que quando o menino chegasse à sua própria porta ele tinha motivos para estar meio morto. 418 00:40:04,840 --> 00:40:07,150 Não, quero dizer... 419 00:40:10,840 --> 00:40:13,036 Onde está meu dinheiro, Vermelho? 420 00:40:13,120 --> 00:40:17,398 Bem, eu não pensei que tivesse que pagar, porque Clifford não é. 421 00:40:21,360 --> 00:40:23,874 Como você me chamou? 422 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 Nada. 423 00:40:25,680 --> 00:40:29,469 - Você ouviu ele, não foi, Reissman? - Sim. 424 00:40:38,360 --> 00:40:43,150 O que você está fazendo, hein? O que está acontecendo aqui? 425 00:40:44,360 --> 00:40:46,715 Ai! O que você está fazendo? 426 00:40:47,400 --> 00:40:51,314 Reissman vai nos pagar de agora em diante, Cliff. E você? 427 00:40:52,160 --> 00:40:55,039 Deixe-me sair! 428 00:41:08,720 --> 00:41:13,556 Alguém, por favor ajude... Vamos, deixe-me sair! 429 00:41:18,360 --> 00:41:21,159 Deixe-me sair! Vamos! 430 00:41:23,960 --> 00:41:26,759 Deixe-me sair. Vamos, deixe-me sair. 431 00:41:35,920 --> 00:41:38,480 Você quer a sua vez? Vá em frente. 432 00:41:38,920 --> 00:41:42,993 Eu não tenho o dia todo, seu grande e burro filho da puta. 433 00:42:17,960 --> 00:42:20,110 Sim, senhora? Diga! 434 00:42:20,200 --> 00:42:22,669 Posso tomar uma Coca? 435 00:42:23,880 --> 00:42:27,589 Olá, Shelley. Quer ir ao cinema hoje à noite? 436 00:42:28,680 --> 00:42:30,876 Eu acho que sim. Claro. 437 00:42:30,960 --> 00:42:33,918 Então você se diverte muito enquanto você está aí, hein? 438 00:43:11,560 --> 00:43:13,870 O que está acontecendo aí? 439 00:43:30,920 --> 00:43:35,118 - Onde está sua limusine, Peachy? - Você é suicida ou o quê? 440 00:43:35,200 --> 00:43:38,113 Deveria ter planejado com antecedência. Você está morto. Veja isso. 441 00:43:38,200 --> 00:43:39,873 Temperamental! 442 00:43:51,880 --> 00:43:53,598 temperamental, 443 00:43:53,680 --> 00:43:56,069 Gostaria que você conhecesse meu guarda-costas. 444 00:43:59,960 --> 00:44:03,316 Qualquer coisa que você queira me dizer, fale com ele primeiro. 445 00:44:03,400 --> 00:44:06,233 Agora, o que você estava dizendo? 446 00:44:07,720 --> 00:44:10,030 Vá embora, Moody. 447 00:44:11,320 --> 00:44:13,994 Vamos, cara. Podemos levar esse cara. 448 00:44:14,080 --> 00:44:16,037 Ele é todo seu, Big M. 449 00:44:16,120 --> 00:44:18,919 Vá em frente, Moody. Mostre a ele o quão durão você é. 450 00:44:19,000 --> 00:44:22,914 E vocês? Vamos. Nós vamos levar esse cara. Ele é um idiota, cara. 451 00:44:23,000 --> 00:44:26,118 Quem é a fruta desta vez, hein, Moody? 452 00:44:26,680 --> 00:44:28,876 Boa sorte. 453 00:44:30,600 --> 00:44:34,992 O que você diz? Não me deixe esperando, cara. Agora não. 454 00:44:37,640 --> 00:44:42,635 Ah, e, Melvin, seus serviços de proteção não são mais necessários. 455 00:44:42,720 --> 00:44:45,519 Por qualquer pessoa. Você sabe o que eu quero dizer? 456 00:44:45,600 --> 00:44:48,274 Você pode ir agora. 457 00:44:48,360 --> 00:44:51,034 Olá, Moody. 458 00:44:57,400 --> 00:45:00,199 Você me deve um ano de almoços. 459 00:45:30,320 --> 00:45:34,200 Ah, que ótimo dia! Veja Carson virar o pássaro para ele? Você não adorou? 460 00:45:34,280 --> 00:45:40,435 Não vamos desistir até que ele pague de volta cada centavo que ele tirou de todo mundo. 461 00:45:40,520 --> 00:45:42,989 Você já terminou? 462 00:45:44,040 --> 00:45:46,680 O que está errado? 463 00:45:46,760 --> 00:45:49,878 Não estamos fazendo nada. 464 00:45:49,960 --> 00:45:52,429 - Entendi? - Mas não estamos...? 465 00:45:55,880 --> 00:45:58,713 Achei que éramos uma espécie de equipe agora. 466 00:45:58,800 --> 00:46:01,189 Você pensou errado. 467 00:46:09,280 --> 00:46:12,910 A equipe deles é tão lenta, 468 00:46:13,000 --> 00:46:15,150 mas nossa equipe... 469 00:46:15,240 --> 00:46:17,550 vamos! 470 00:46:20,400 --> 00:46:23,677 Uau! Uau! 471 00:46:23,760 --> 00:46:25,956 Uau! 472 00:46:26,040 --> 00:46:27,838 Vamos... 473 00:46:29,680 --> 00:46:31,114 ir! 474 00:46:31,200 --> 00:46:34,397 OK. Vocês... 475 00:46:34,480 --> 00:46:36,232 OK. 476 00:46:36,320 --> 00:46:39,233 OK, vejo você amanhã. 477 00:46:39,320 --> 00:46:44,349 Estou ansioso pela próxima vez com grande expectativa. 478 00:46:46,080 --> 00:46:49,550 Oh, Karen, escute, não me ligue esta noite. 479 00:46:50,400 --> 00:46:51,390 Oi. 480 00:46:51,480 --> 00:46:54,677 - De onde você veio? - Lá em cima. 481 00:46:54,760 --> 00:46:57,559 - O que você achou? - Foi bom. 482 00:46:58,640 --> 00:47:01,951 Eu gostaria de falar com você sobre uma das crianças da classe. 483 00:47:02,800 --> 00:47:07,078 Você tentou perguntar uma das crianças da turma? 484 00:47:07,160 --> 00:47:09,436 Bem, é Linderman. 485 00:47:09,520 --> 00:47:12,911 - Ah, Ricky Linderman. - Sim. 486 00:47:13,000 --> 00:47:16,675 O que você quer saber sobre Ricky Linderman? 487 00:47:16,760 --> 00:47:18,751 Todo mundo tem medo dele. 488 00:47:18,840 --> 00:47:23,630 Eu não quero ser, mas há todas aquelas histórias sobre ele. 489 00:47:24,320 --> 00:47:29,235 - O que você acha de todas essas histórias? - Eles não podem ser todos verdadeiros. 490 00:47:29,320 --> 00:47:34,269 Bem, eu sei de uma coisa que aconteceu. Você gostaria de saber o que eu sei? 491 00:47:34,360 --> 00:47:36,033 Sim. 492 00:47:37,160 --> 00:47:39,276 Há cerca de um ano, 493 00:47:40,160 --> 00:47:45,314 ele tinha um irmão mais novo, e o garoto estava brincando em casa um dia, 494 00:47:45,400 --> 00:47:49,439 entrou no armário de seu pai, encontrou uma arma que estava carregada e estava brincando, 495 00:47:49,520 --> 00:47:53,479 e acidentalmente disparou, e ele se matou. 496 00:47:53,560 --> 00:47:58,555 E Ricky, infelizmente, foi a primeira pessoa a encontrar o corpo. 497 00:47:59,640 --> 00:48:03,634 E não acho que ele tenha se recuperado disso. 498 00:48:05,200 --> 00:48:07,077 Essa é a única história que conheço. 499 00:48:07,160 --> 00:48:12,075 Mas e todas aquelas histórias sobre ele matando um policial e quebrando as pernas dos professores? 500 00:48:12,160 --> 00:48:14,674 Não sei sobre essas histórias. 501 00:48:14,760 --> 00:48:18,037 Tudo que sei é o que acabei de te contar. 502 00:48:18,120 --> 00:48:20,714 - OK. - Tudo bem? 503 00:48:20,800 --> 00:48:22,791 Isso ajuda você em alguma coisa? 504 00:48:22,880 --> 00:48:25,440 - Sim, acho que sim. - OK. 505 00:48:51,280 --> 00:48:53,590 Isso está salvo? 506 00:49:08,240 --> 00:49:10,834 Como você chama isso? 507 00:49:10,920 --> 00:49:12,718 Lixo. 508 00:49:14,120 --> 00:49:16,714 Você passaria o sal? 509 00:49:20,440 --> 00:49:22,909 Só pegando o sal. 510 00:49:24,360 --> 00:49:28,035 OK, talvez não sejamos uma equipe. Talvez eu estivesse errado. 511 00:49:28,120 --> 00:49:32,000 Mas pensei que quando alguém faz um favor a alguém, ele lhe deve um. 512 00:49:32,080 --> 00:49:34,310 - Você não me deve. - Sim eu faço. 513 00:49:34,400 --> 00:49:37,153 Você não precisava fazer o que fez, mas você conseguiu. 514 00:49:37,240 --> 00:49:42,155 Achei que isso significava que éramos amigos agora. Você nem aceitou dinheiro por isso. 515 00:49:42,240 --> 00:49:44,629 - Onde você está indo? - O show acabou. 516 00:49:44,720 --> 00:49:46,950 Que programa? Isso não foi nenhum show. 517 00:49:47,040 --> 00:49:49,156 Se perder. 518 00:49:49,240 --> 00:49:53,120 - Tudo que eu quero... - Você sempre consegue o que quer? 519 00:50:02,080 --> 00:50:03,878 Ei. 520 00:50:10,040 --> 00:50:13,920 Você sabe, essas coisas vão atrapalhar o seu crescimento. 521 00:50:33,800 --> 00:50:36,189 Suba um pouco. Vamos. 522 00:50:36,280 --> 00:50:40,672 Você sabe, à noite a polícia nem anda por aqui. 523 00:50:40,760 --> 00:50:46,039 Da próxima vez que você quiser fazer algo assim, chame um detetive. 524 00:50:53,040 --> 00:50:56,032 - OK, siga-o. Vamos. - Olha, é só de ida. 525 00:50:56,120 --> 00:50:58,316 - Siga mesmo assim. - É uma rua de mão única. 526 00:50:59,840 --> 00:51:02,673 Ei, o que você está fazendo? Penhasco! Voltar. Olá, CIiff! 527 00:52:57,160 --> 00:52:59,800 Venha aqui com um dólar. 528 00:52:59,880 --> 00:53:02,793 - O que você tem? - Ei, você tem um dólar? 529 00:53:02,880 --> 00:53:06,874 - Por que você não vem aqui? - Dê-me um dólar. 530 00:53:12,600 --> 00:53:14,398 Ei! 531 00:53:16,280 --> 00:53:18,840 Por que você está me seguindo? 532 00:53:20,480 --> 00:53:24,075 Eu te disse. Pensei que talvez pudéssemos ser amigos. 533 00:53:27,280 --> 00:53:29,510 Não podemos. 534 00:53:30,080 --> 00:53:31,832 Linderman. 535 00:53:35,040 --> 00:53:40,831 Olha, eu sei o que aconteceu com seu irmão e tudo mais. 536 00:53:40,920 --> 00:53:42,240 Você faz, hein? 537 00:53:42,320 --> 00:53:46,951 Claro. Quero dizer, inferno, poderia ter acontecido com qualquer um. 538 00:53:47,040 --> 00:53:49,111 Largue isso. 539 00:53:49,200 --> 00:53:50,998 OK? 540 00:53:55,160 --> 00:53:57,913 - Ricky. - O que? 541 00:53:58,400 --> 00:54:02,109 Onde estou, e como diabos eu saio daqui? 542 00:54:06,080 --> 00:54:08,594 Vamos. 543 00:54:18,160 --> 00:54:20,629 Para onde estamos indo? 544 00:54:37,560 --> 00:54:39,870 - Seu? - Sim. 545 00:54:39,960 --> 00:54:45,034 - É fantástico. Usa muito? - Não use de jeito nenhum. Não vou correr. 546 00:54:46,840 --> 00:54:49,229 - Você gosta disso? - Sim. 547 00:54:52,520 --> 00:54:54,875 - Subir em. - Oh não. 548 00:54:55,320 --> 00:54:57,675 Sim, vá em frente. Suba a bordo. 549 00:54:57,760 --> 00:54:59,558 Sim? 550 00:55:09,960 --> 00:55:11,951 Ei. Cuidadoso. 551 00:55:18,320 --> 00:55:20,630 Qual é o problema com isso? 552 00:55:20,720 --> 00:55:24,236 Cilindro. Não consigo encontrar o caminho certo. 553 00:55:25,320 --> 00:55:27,880 Eles não os fabricam mais. 554 00:55:27,960 --> 00:55:32,352 Eu tenho montado essa coisa há por ano, e estou com um cilindro ruim. 555 00:55:32,440 --> 00:55:34,909 - Você construiu isso? - Reconstruí-lo. 556 00:55:35,800 --> 00:55:38,189 Quase. 557 00:56:18,760 --> 00:56:24,233 - E sua mãe? - Ela morreu há alguns anos. Acidente de carro. 558 00:56:24,320 --> 00:56:26,960 - Muito ruim. - Sim. Minha avó foi morar conosco. 559 00:56:27,040 --> 00:56:33,309 Ela é como ninguém que você já viu antes. Ela é muito velha, mas age como uma criança. 560 00:56:33,400 --> 00:56:38,031 Ela fica um pouco bêbada, pega caras. 561 00:56:38,120 --> 00:56:40,475 - Você está brincando. - Não. 562 00:56:40,560 --> 00:56:43,473 - Ela parece ótima. - Ela é, realmente. 563 00:56:44,560 --> 00:56:50,238 Temos que ficar de olho nela, porque, você sabe, ela se mete nas coisas. 564 00:56:51,120 --> 00:56:54,511 Talvez ela tenha medo de envelhecer, de morrer. 565 00:56:54,600 --> 00:56:59,197 Não, acho que ela está com medo de não estar vivo. 566 00:57:07,120 --> 00:57:11,193 Meu pai teve um desses. Parecia assim então. 567 00:57:11,280 --> 00:57:14,272 - O que seu pai faz? - Assiste TV. 568 00:57:23,680 --> 00:57:25,671 Como é isso? 569 00:57:31,640 --> 00:57:33,438 Quase. 570 00:57:34,520 --> 00:57:36,511 Não exatamente. 571 00:57:54,840 --> 00:57:56,831 Ele tinha apenas nove anos. 572 00:57:58,120 --> 00:58:01,397 Praticamente o criei desde que ele tinha dois anos. 573 00:58:02,400 --> 00:58:05,040 Deixa você louco. 574 00:58:05,120 --> 00:58:08,272 Diga-lhe para se sentar, ele se levantaria. 575 00:58:08,360 --> 00:58:12,558 Diga a ele para fazer a lição de casa, ele leu uma história em quadrinhos. 576 00:58:19,080 --> 00:58:22,755 Não conseguia comer sem cuspir em você. 577 00:58:23,240 --> 00:58:25,231 Ladrão de lojas também. 578 00:58:27,160 --> 00:58:30,994 Passe por uma loja, metade disso acabaria em seu bolso. 579 00:58:32,000 --> 00:58:35,595 Ele era um bom garoto. Muito difícil, no entanto. 580 00:58:40,440 --> 00:58:42,431 Pobre rapaz. 581 00:58:44,000 --> 00:58:45,991 Pobre rapaz. 582 01:00:34,560 --> 01:00:36,597 É ela, Sr. Dobbs. 583 01:00:40,480 --> 01:00:42,471 Eu tenho que ir. 584 01:00:44,160 --> 01:00:49,030 Olá, Sra. Peache. Eu gostaria que você conhecesse Senhor Dobbs. Ele é chefe de operações hoteleiras. 585 01:00:49,120 --> 01:00:51,919 - Como vai? - Olá, lindo. 586 01:00:52,000 --> 01:00:55,755 Griffith tem me dito muito sobre você. 587 01:00:55,840 --> 01:00:59,196 Ele tem? Ah, bem, hum... 588 01:00:59,280 --> 01:01:01,749 Sente-se, tome um pouco de bebida. 589 01:01:01,840 --> 01:01:06,311 Eles nunca me cobram por eles, você sabe o que quero dizer? 590 01:01:15,360 --> 01:01:18,193 Oh, esta é realmente a vida. 591 01:01:18,280 --> 01:01:20,271 Sim, é interessante. 592 01:01:20,360 --> 01:01:22,954 Devo ter conhecido cerca de um milhão de pessoas. 593 01:01:23,040 --> 01:01:25,509 O único problema é, não há muitas crianças. Principalmente adultos. 594 01:01:25,600 --> 01:01:28,991 Sempre que você quiser negociar, tudo bem para mim. 595 01:01:29,080 --> 01:01:31,993 Alguma visão. Isso é bom para observar as estrelas? 596 01:01:35,600 --> 01:01:38,797 Estrelas, a lua... 597 01:01:39,800 --> 01:01:42,474 E outros corpos celestes. 598 01:01:46,160 --> 01:01:48,720 Tudo bem! 599 01:01:48,800 --> 01:01:52,475 - Que horas são? - Cerca de sete. 600 01:01:52,560 --> 01:01:54,631 Aquela é Linda ali. 601 01:01:58,280 --> 01:02:01,989 Então espero que sua estadia aqui tenha sido agradável? 602 01:02:02,080 --> 01:02:04,674 Muito agradável. 603 01:02:04,760 --> 01:02:08,640 - E o quarto estava bem? - Perfeito. 604 01:02:09,240 --> 01:02:12,949 E o serviço foi adequado? 605 01:02:13,520 --> 01:02:16,797 Mais do que adequado. 606 01:02:19,120 --> 01:02:21,157 - Obrigado. - De nada. 607 01:02:21,240 --> 01:02:24,471 Quando você nos visitará na próxima vez? 608 01:02:24,560 --> 01:02:26,756 Sexta-feira. 609 01:02:26,840 --> 01:02:30,959 - Bem, acho que podemos acomodá-lo. - Certamente espero que sim. 610 01:02:31,040 --> 01:02:33,953 - Pai? - Então tenha um vôo muito seguro, senhorita De Clu. 611 01:02:34,040 --> 01:02:36,873 Este é seu. E sua chave? 612 01:02:36,960 --> 01:02:40,430 - Você já tem, Peachy. - Claro. 613 01:02:40,520 --> 01:02:45,435 Trabalho de dois dias no ar condicionado. Se conseguir se estiver mais quente, teremos clientes miseráveis. 614 01:02:45,520 --> 01:02:49,070 Bem... E se trabalharmos durante a noite? 615 01:02:49,160 --> 01:02:51,879 Assim teremos apenas um dia sem ar condicionado. 616 01:02:51,960 --> 01:02:55,316 - Noite? - Noite. Eu apreciaria isso. OK? 617 01:02:55,400 --> 01:02:57,391 Pêssego aqui. 618 01:02:57,480 --> 01:02:58,709 Obrigado. 619 01:02:58,800 --> 01:03:00,598 Pêssego aqui. 620 01:03:00,680 --> 01:03:03,399 Minha mãe? Oh não. 621 01:03:03,480 --> 01:03:05,357 Onde? 622 01:03:05,440 --> 01:03:07,431 Quão sério é isso? 623 01:03:15,040 --> 01:03:17,077 Mãe? Você é...? 624 01:03:17,160 --> 01:03:21,199 - O que é isso? - Só não fique animado, ele está bem. 625 01:03:21,280 --> 01:03:23,191 Não conhecia suas limitações. 626 01:03:23,280 --> 01:03:27,831 Eu o avisei, mas ele continuou dizendo ele era um animal, um animal. 627 01:03:28,840 --> 01:03:31,434 Me dê isso. Dê-me isso. 628 01:03:32,280 --> 01:03:34,271 Você sabe quem é? 629 01:03:35,640 --> 01:03:40,714 Seu ganso está realmente cozido desta vez, Peache. Ela finalmente conseguiu. 630 01:03:40,800 --> 01:03:42,438 Griffith. 631 01:03:42,520 --> 01:03:44,909 Você vai parar de pairar sobre mim? 632 01:03:45,000 --> 01:03:49,551 Afaste-se de mim! Estou apenas recuperando o fôlego. 633 01:03:49,640 --> 01:03:53,156 Você realmente sabe dançar, querido. 634 01:03:53,240 --> 01:03:58,235 Você também não é tão ruim, Dobbsie. Só um pouco fora de forma, só isso. 635 01:03:58,320 --> 01:04:03,599 Bem, eu não dancei ou me diverti por tanto tempo. 636 01:04:03,680 --> 01:04:06,433 - Senhor, eu... - Vá embora! 637 01:04:06,520 --> 01:04:09,034 Posso ver você por um segundo? 638 01:04:09,120 --> 01:04:11,111 Griffith, sente-se. 639 01:04:13,440 --> 01:04:15,431 Eles estão se dando muito bem. 640 01:04:15,520 --> 01:04:18,751 Então por que você não vai e verificar as reservas de amanhã? 641 01:04:18,840 --> 01:04:24,119 Melhor ainda, por que você não vai e fazer algumas reservas para você? 642 01:04:24,200 --> 01:04:27,591 Arrume um hotel pequeno e confortável onde você pode ir e molhar os pés 643 01:04:27,680 --> 01:04:29,671 depois de um árduo dia de procura de emprego. 644 01:04:29,760 --> 01:04:33,833 - Mas... - Não se preocupe conosco. Nós ficaremos bem. 645 01:04:38,760 --> 01:04:40,876 - Quer um emprego, Cliffy? - Agora... 646 01:04:40,960 --> 01:04:44,351 Você apenas sobe para o seu quarto e descansar um pouco, 647 01:04:44,440 --> 01:04:47,592 porque temos uma longa noite pela frente. 648 01:04:47,680 --> 01:04:52,800 Certo. Mas você está bem aqui quando eu voltar em uma hora, 649 01:04:52,880 --> 01:04:55,440 ou irei atrás de você. 650 01:04:55,520 --> 01:04:59,275 Quarto 735, se eu não estiver aqui. 651 01:05:00,640 --> 01:05:04,349 Peache, você administra um hotel bonito e animado aqui. 652 01:05:04,800 --> 01:05:06,791 Ah, obrigado. 653 01:05:07,960 --> 01:05:10,713 Você é Lindermann? 654 01:05:10,800 --> 01:05:14,156 Você gostaria de fazer a luz fantástica? Vamos lá... 655 01:05:14,240 --> 01:05:16,231 Mãe? Não. 656 01:05:19,760 --> 01:05:21,831 Vamos jantar. 657 01:05:28,280 --> 01:05:30,271 Vá assim. 658 01:05:39,400 --> 01:05:41,391 Largue o boom, garoto. 659 01:05:43,320 --> 01:05:44,958 Ei. 660 01:05:45,040 --> 01:05:48,192 Ei, ótima linha do coração! 661 01:05:48,280 --> 01:05:50,749 Você tem muitas namoradas? 662 01:05:50,840 --> 01:05:53,036 Não, senhora. 663 01:05:53,120 --> 01:05:56,909 Estou falando do futuro, cara esperto. 664 01:05:57,000 --> 01:06:02,473 Você também tem muita inclinação intelectual. 665 01:06:03,560 --> 01:06:06,757 Acho que isso também será no futuro. 666 01:06:06,840 --> 01:06:10,913 Eu tenho que estar certo sobre alguma coisa. Tem certeza de que esta é a sua mão? 667 01:06:11,000 --> 01:06:13,150 Gostaria de poder negar. 668 01:06:13,240 --> 01:06:15,914 - O que aconteceu com seu pulso? - Nada. 669 01:06:16,000 --> 01:06:17,434 Acidente. 670 01:06:19,120 --> 01:06:21,714 Deixe-me terminar. 671 01:06:22,880 --> 01:06:26,874 Abra, Ricky. Você está entre amigos. 672 01:06:27,840 --> 01:06:29,831 Você está entre amigos. 673 01:06:41,360 --> 01:06:46,833 Vejo uma longa linha de vida. 674 01:06:46,920 --> 01:06:52,279 Muito bom, muito valioso. 675 01:06:55,920 --> 01:07:02,155 "Você vai viver mais três anos, e então você vai acabar com isso." 676 01:07:02,240 --> 01:07:04,231 - O meu está quebrado ao meio. - É? 677 01:07:04,320 --> 01:07:07,073 - Sim. - Ah, você vai morrer! 678 01:07:07,160 --> 01:07:09,913 Sim, estes são seus linhas de necessidade de afeto, viu? 679 01:07:10,000 --> 01:07:12,719 - Você não tem nenhum. - Parecem rugas para mim. 680 01:07:12,800 --> 01:07:17,670 - Meu Deus, esse cara é um maníaco sexual. - Me ajude, me ajude! 681 01:07:18,000 --> 01:07:20,276 Playboy de verdade, né? 682 01:07:20,360 --> 01:07:26,356 - As falas simplesmente me amam, me amam. - O que você está tentando...? 683 01:07:26,440 --> 01:07:30,991 - O que significa polegar com articulação dupla? - Esta é a melhor comida de toda a região. 684 01:07:31,080 --> 01:07:35,472 - Você pode tocar...? - Ei, estive procurando por vocês. 685 01:07:36,680 --> 01:07:39,149 Tenho alguém que quero que você conheça. 686 01:07:43,760 --> 01:07:45,956 Clifford, este é o Mike. 687 01:07:57,920 --> 01:07:59,752 Ricky. 688 01:07:59,840 --> 01:08:01,831 Este é Mike. 689 01:08:03,080 --> 01:08:05,959 Ele é meu guarda-costas. 690 01:08:11,080 --> 01:08:13,276 O que você me diz, amigo? 691 01:08:30,520 --> 01:08:33,239 Moody me disse que você é um cara muito durão, hein? 692 01:08:33,320 --> 01:08:35,960 Você é um verdadeiro assassino. Está certo? 693 01:08:36,040 --> 01:08:38,475 Bater em crianças? 694 01:08:40,080 --> 01:08:43,072 Estuprar velhinhas? Está certo? 695 01:08:47,640 --> 01:08:51,599 Ouvi dizer que você até matou seu próprio irmão. Também me safei, ouvi dizer. 696 01:08:51,680 --> 01:08:55,958 - Isso é besteira. - É besteira? Hein, Rick? 697 01:08:58,360 --> 01:09:01,193 Isso é besteira? 698 01:09:07,920 --> 01:09:11,151 Ei, assassino. Por que você está de joelhos? 699 01:09:11,240 --> 01:09:13,550 Você é gay ou algo assim? Huh? 700 01:09:14,880 --> 01:09:16,871 Vamos, levante-se. 701 01:09:25,640 --> 01:09:27,870 Difícil, hein? Você vai me machucar? 702 01:09:27,960 --> 01:09:31,157 Você realmente acha que vai me machucar? 703 01:09:37,760 --> 01:09:40,274 Você não é tão durão. 704 01:09:40,360 --> 01:09:43,352 Pensei que você disse que esse cara era durão? 705 01:09:44,360 --> 01:09:46,192 Sim, veremos, hein? 706 01:09:46,280 --> 01:09:48,271 Sim. 707 01:09:49,480 --> 01:09:51,471 O que é isso aqui? 708 01:09:53,240 --> 01:09:58,633 O que é aquilo? Isso vai fazer... Chain vai te deixar durão? 709 01:10:01,760 --> 01:10:04,354 Revista difícil, né? Ei, ele lê, né? 710 01:10:04,440 --> 01:10:07,319 Tem educação, hein? 711 01:10:10,120 --> 01:10:14,717 Você não é tão durão. Você não é tão durão, não é? 712 01:10:19,920 --> 01:10:22,480 Não é tão difícil, não é? 713 01:10:37,040 --> 01:10:40,396 Vamos. Vamos. 714 01:10:43,080 --> 01:10:46,755 Vamos lá. Vamos, me mostre o que você tem. 715 01:10:50,200 --> 01:10:54,273 Sim. Um verdadeiro perdedor, cara. Ameaça real. 716 01:10:58,080 --> 01:11:00,469 Por que você não vai chutar a bunda dele? 717 01:11:16,920 --> 01:11:19,639 Ei, assassino. Onde você está indo? 718 01:11:20,240 --> 01:11:22,629 Esta é a sua bicicleta resistente? Huh? 719 01:11:23,680 --> 01:11:26,433 Esta é a sua bicicleta resistente? 720 01:11:26,520 --> 01:11:28,591 Não me pareça tão difícil. 721 01:11:35,720 --> 01:11:39,839 Acha que sou forte o suficiente para enfrentar isso? Huh? 722 01:11:39,920 --> 01:11:43,800 Vamos, levante-se. Acho que quero andar nele também. 723 01:11:43,880 --> 01:11:46,076 Eu disse levante-se! 724 01:11:49,240 --> 01:11:52,596 Vamos ver o quão resistente é essa moto, hein? 725 01:11:52,680 --> 01:11:55,832 - Ei, não! - Venha aqui. 726 01:11:55,920 --> 01:11:58,309 Pegue ele! Deixe-me ir. 727 01:11:58,400 --> 01:12:01,677 Rapaz, ele vai estragar tudo... Não! 728 01:12:10,400 --> 01:12:13,836 Olá, Moody. Eu pensei que você disse esse cara era ruim, né? 729 01:12:13,920 --> 01:12:16,116 Não me pareça tão ruim. 730 01:12:17,200 --> 01:12:20,033 - Não! Vamos. - O que é preciso para fazer esse homem seguir em frente? 731 01:12:20,120 --> 01:12:22,316 Levante-se, cara! 732 01:12:22,400 --> 01:12:24,437 Deixe-o em paz. Vamos, Moody. 733 01:12:24,880 --> 01:12:28,919 Ei, Moody, isso é uma chatice, cara. Me dê uma ligação quando você realmente precisar de mim, sabe? 734 01:12:29,000 --> 01:12:30,991 Gosto de ganhar meu dinheiro. 735 01:12:34,000 --> 01:12:36,594 Quer que eu chute sua bunda? 736 01:12:36,680 --> 01:12:38,671 Sim ou não? 737 01:12:41,640 --> 01:12:46,919 Sim, ele quer que eu chute a bunda dele. Sim, ele quer que eu chute seu... 738 01:13:01,160 --> 01:13:04,596 O que você está fazendo, Moody? Coloque a bicicleta de volta. Moody, não faça isso. 739 01:13:04,680 --> 01:13:08,230 O que você está fazendo? Moody, não! Temperamental! 740 01:13:10,000 --> 01:13:12,469 Diga sim! Sim! 741 01:13:42,160 --> 01:13:44,151 Você está bem? 742 01:13:45,080 --> 01:13:48,152 O que aconteceu? Por que você não lutou? 743 01:13:51,840 --> 01:13:53,911 Ei, onde você está indo? 744 01:13:54,920 --> 01:13:57,309 Vamos, onde você está indo? 745 01:14:50,560 --> 01:14:52,756 Alguém aí? 746 01:14:54,760 --> 01:14:56,751 Linderman! 747 01:15:32,520 --> 01:15:34,397 - Sim? - Oi. Ricky está em casa? 748 01:15:34,480 --> 01:15:38,474 - Não. Quem é você? - Sou amigo dele da escola. 749 01:15:38,560 --> 01:15:41,916 Ele deveria estar em casa horas atrás. Você sabe onde ele poderia estar? 750 01:15:42,000 --> 01:15:43,070 Não. 751 01:15:43,160 --> 01:15:45,436 - Ouça. Qual o seu nome? - Clifford. 752 01:15:45,520 --> 01:15:50,640 Clifford. Se você vê-lo, diga a ele Estou muito preocupado e ele deveria ir para casa, ok? 753 01:15:50,720 --> 01:15:52,711 OK. 754 01:16:50,000 --> 01:16:51,070 Ei. 755 01:16:54,000 --> 01:16:56,037 Como você chegou aqui? 756 01:16:57,440 --> 01:16:59,431 Eu preciso de algum dinheiro. 757 01:16:59,520 --> 01:17:01,909 Onde você estava? Procurei por você em todos os lugares. 758 01:17:02,000 --> 01:17:04,276 Você tem algum dinheiro, Clifford? 759 01:17:04,360 --> 01:17:06,636 Vamos. Dê-me algum dinheiro. 760 01:17:14,240 --> 01:17:16,436 Seis dólares é tudo que tenho. 761 01:17:22,000 --> 01:17:24,389 Obrigado, Cliff. Você é um bom garoto. 762 01:17:24,480 --> 01:17:30,476 Ah, isso é ótimo. "Dê-me algum dinheiro. Obrigado. Tchau." Isso é verdadeira classe. 763 01:17:33,040 --> 01:17:35,031 Para onde você está indo? 764 01:17:41,320 --> 01:17:43,470 Linderman. 765 01:17:48,960 --> 01:17:51,190 Linderman. 766 01:18:20,400 --> 01:18:22,391 Espere! 767 01:18:29,040 --> 01:18:31,236 Linderman! 768 01:18:33,560 --> 01:18:35,551 Espere, Linderman. 769 01:18:53,320 --> 01:18:55,311 Espere, caramba! 770 01:19:01,600 --> 01:19:04,319 - Vá mais devagar, sim? - Vá para casa, Clifford. 771 01:19:04,400 --> 01:19:08,792 Você tem um lugar legal, uma família legal. Apenas me deixe em paz. 772 01:19:08,880 --> 01:19:11,633 - É a luta, não é? - Eu não pude lutar. E daí? 773 01:19:11,720 --> 01:19:16,112 Nunca quis ser maldito de ninguém guarda-costas de qualquer maneira. Eu te disse isso. 774 01:19:16,200 --> 01:19:20,478 Você não pode lutar por causa do que aconteceu para seu irmão. É isso, não é? 775 01:19:20,560 --> 01:19:24,519 - O que você sabe? - É uma péssima desculpa. Não é nada. 776 01:19:24,600 --> 01:19:26,591 Cale-se! 777 01:19:29,040 --> 01:19:32,715 Você não fala há mais de um ano. Você anda por aí como um maldito macaco. 778 01:19:32,800 --> 01:19:35,713 - Cale-se! - Você constrói uma bicicleta para fugir sem motivo, 779 01:19:35,800 --> 01:19:38,838 - e deixe algum idiota jogá-lo no lago. - Cale-se! 780 01:19:38,920 --> 01:19:42,390 Tudo por causa de alguma coisa você não teve nada a ver com isso. Quero dizer... 781 01:19:42,480 --> 01:19:45,791 Qualquer um poderia ter encontrado seu irmão. Aconteceu de ser... 782 01:19:45,880 --> 01:19:48,030 Cale a boca! Eu não o encontrei. 783 01:19:48,120 --> 01:19:50,760 Eu o matei. 784 01:19:50,840 --> 01:19:52,831 Eu atirei nele. 785 01:19:54,680 --> 01:19:56,990 Jesus. 786 01:20:02,120 --> 01:20:05,875 Estávamos sozinhos em casa. Estávamos brincando com a arma do meu pai. 787 01:20:06,880 --> 01:20:11,192 Eu estava me exibindo, me exibindo, você sabe, como um idiota. 788 01:20:12,200 --> 01:20:15,272 Ele disse: "Deixe-me segurar", e eu disse: “Você não tem permissão”. 789 01:20:15,360 --> 01:20:19,149 E ele ficou bravo, e ele agarrou-o e disparou. 790 01:20:21,520 --> 01:20:25,991 Meu Deus, eu estava rindo. Eu estava rindo quando explodiu. 791 01:20:28,600 --> 01:20:34,073 O sangue jorrou do lado de sua cabeça, e ele nem sabia disso. 792 01:20:38,560 --> 01:20:41,916 Você sabe com o que ele estava preocupado? 793 01:20:42,000 --> 01:20:45,994 Ele estava com medo quando papai chegasse em casa, ele levaria uma surra. 794 01:20:48,000 --> 01:20:50,196 A última coisa que ele me disse... 795 01:20:51,520 --> 01:20:54,273 Ele disse: "Você terá que assuma a culpa por isso. 796 01:20:54,360 --> 01:20:56,715 Eu não conseguia nem fazer isso direito. 797 01:20:56,800 --> 01:21:01,431 Eu menti. Eu coloquei a arma na mão dele e eu disse que o encontrei assim. 798 01:21:01,520 --> 01:21:03,511 Caramba. 799 01:21:03,600 --> 01:21:05,591 Caramba. 800 01:21:11,600 --> 01:21:13,796 Nunca contei a ninguém antes. 801 01:21:27,160 --> 01:21:31,552 Não foi sua culpa. Você não queria que isso acontecesse. 802 01:21:32,480 --> 01:21:35,916 Sinto muito, Clifford. Eu sei que você tem boas intenções. 803 01:21:36,000 --> 01:21:39,197 Eu decepcionei todo mundo. É assim que eu sou. 804 01:21:43,320 --> 01:21:45,311 Vá para casa, Clifford. 805 01:22:14,080 --> 01:22:16,037 Ei. 806 01:22:16,120 --> 01:22:18,350 Onde é o funeral? 807 01:22:18,440 --> 01:22:22,274 - Ah, não pode ser tão ruim. - Está pior do que nunca. 808 01:22:22,360 --> 01:22:27,309 Eles pegaram minha passagem de ônibus. Eles jogaram meu almoço no vaso sanitário. 809 01:22:27,400 --> 01:22:31,030 Eles xingaram minha mãe Eu nunca ouvi falar. 810 01:22:31,120 --> 01:22:35,432 Vou abandonar a escola. Eu nunca vou me formar de qualquer maneira. 811 01:22:35,520 --> 01:22:37,989 - Onde você está indo? - Em casa, eu acho. 812 01:22:38,080 --> 01:22:40,071 Vamos. Vou pagar uma bebida para vocês dois. 813 01:22:40,160 --> 01:22:45,109 - Ele pode ter tentado ligar ou algo assim. - Ele estará de volta. Ele só precisa de tempo para pensar. 814 01:22:45,200 --> 01:22:47,555 - Espero que você esteja certo. - 1h. Estou sempre certo. 815 01:22:47,640 --> 01:22:51,599 Isso é o que você aprenderá sobre mim. Algum dia você virá até mim e dirá: 816 01:22:51,680 --> 01:22:55,753 "Shelley, Shelley querido, você está sempre certo.” 817 01:22:57,400 --> 01:23:00,677 Ei, olhe. Lá. É Linderman. 818 01:23:26,120 --> 01:23:28,839 Você mesmo tirou aquela coisa de lá? 819 01:23:28,920 --> 01:23:30,911 Eu sei, pergunta idiota. 820 01:23:33,040 --> 01:23:34,758 Eu estava realmente assustado. 821 01:23:47,880 --> 01:23:52,750 Ei, onde vocês encontraram minha bicicleta? O quê, você esteve pescando? 822 01:23:54,240 --> 01:23:56,834 Oh não. 823 01:23:57,600 --> 01:23:59,955 Obrigado. Eu vou pegar agora. 824 01:24:08,120 --> 01:24:10,430 Olá, Mike. 825 01:24:10,520 --> 01:24:13,592 Moody, você é um verdadeiro bastardo. 826 01:24:21,120 --> 01:24:23,794 Linderman, você está implicando com Moody de novo? 827 01:24:26,200 --> 01:24:28,669 - Você está realmente começando a me irritar. - Olhar. 828 01:24:28,760 --> 01:24:30,910 Só não nos dê problemas, certo? 829 01:24:31,000 --> 01:24:33,150 Saia do caminho. 830 01:24:34,040 --> 01:24:39,353 Linderman, você tem três segundos para fazer sua divisão. Agora vamos lá. 831 01:24:46,000 --> 01:24:47,991 Sem a bicicleta. 832 01:24:49,480 --> 01:24:51,676 Agora é Moody's. 833 01:24:55,320 --> 01:24:57,231 Um. 834 01:25:00,400 --> 01:25:01,720 Dois. 835 01:25:01,800 --> 01:25:04,713 Eu te digo, alguns caras nunca aprendem. 836 01:25:09,960 --> 01:25:12,520 OK. Pegue. 837 01:25:30,800 --> 01:25:33,474 OK. OK, vamos lá. 838 01:25:33,560 --> 01:25:35,517 Vamos, Mike. 839 01:25:35,600 --> 01:25:37,113 Vamos, Mike. 840 01:25:38,120 --> 01:25:40,794 - Tudo bem, tudo bem! - Vamos. 841 01:25:45,520 --> 01:25:47,511 Vamos, Ricky. Vamos. 842 01:26:09,680 --> 01:26:12,069 Vamos, cara, levante-se. 843 01:26:29,560 --> 01:26:31,676 Maldito seja, Moody! 844 01:27:06,280 --> 01:27:08,271 Temperamental? 845 01:27:21,360 --> 01:27:23,431 Levantar. Levantar. 846 01:27:23,520 --> 01:27:27,514 Vá devagar, vá devagar. Cobrir. 847 01:27:27,600 --> 01:27:29,671 Vamos, cara! 848 01:27:29,760 --> 01:27:31,990 Pegue ele. 849 01:27:38,160 --> 01:27:40,754 Vamos, pegue ele. Pegue ele! 850 01:27:53,600 --> 01:27:55,591 Vamos, bata nele, garoto! 851 01:28:03,160 --> 01:28:08,075 Vamos lá, você quer levar um chute na bunda? Vir sobre. Vamos, seu viado. Vamos, covarde. 852 01:28:08,160 --> 01:28:10,151 Vá para o nariz dele. 853 01:28:10,240 --> 01:28:12,709 Você é um ser humano maravilhoso, você sabe disso? 854 01:28:12,800 --> 01:28:15,758 O que? Você precisa do seu maldito guarda-costas? Vamos! 855 01:28:15,840 --> 01:28:17,831 Pegue ele. 856 01:28:21,600 --> 01:28:23,876 Tudo bem! Tudo bem! 857 01:28:38,640 --> 01:28:41,598 Clifford. Acerte-o no nariz. 858 01:28:46,200 --> 01:28:48,714 Ah, meu nariz! 859 01:28:55,600 --> 01:28:57,671 Você quebrou meu nariz! 860 01:28:57,760 --> 01:28:59,990 Eu realmente acho que quebrei o nariz dele. 861 01:29:00,760 --> 01:29:03,798 - Você quebrou meu nariz. - Você fez isso. 862 01:29:13,200 --> 01:29:15,191 Você também. 863 01:29:16,240 --> 01:29:18,231 Parece melhor assim. 864 01:29:20,200 --> 01:29:24,273 - Ah, meu nariz, cara... - Quer uma maca, cara? 865 01:29:24,360 --> 01:29:26,556 Você precisa de uma maca? 866 01:29:27,520 --> 01:29:29,557 Tudo bem! 867 01:29:29,640 --> 01:29:31,597 Muito bem. 868 01:29:31,680 --> 01:29:34,798 Uma luta realmente impressionante, cara. 869 01:29:34,880 --> 01:29:37,759 Você não é amigo. 870 01:29:39,920 --> 01:29:42,389 Eca! Não me toque! 871 01:29:44,640 --> 01:29:47,678 - Ei, posso te fazer uma pergunta? - Sim, claro. 872 01:29:47,760 --> 01:29:50,752 Eu tive essa ideia. Você era um lutador muito bom lá atrás. 873 01:29:50,840 --> 01:29:53,480 Eu estava pensando, você gostaria de ser meu guarda-costas? 874 01:29:53,560 --> 01:29:58,430 Eu poderia pagar-lhe 50 centavos por dia. eu poderia faça sua lição de casa para você. Eu sou muito inteligente. 875 01:29:58,520 --> 01:30:00,511 Não estou interessado. 876 01:30:01,680 --> 01:30:03,671 - De qualquer forma, um dólar por dia. - Buck por dia? 877 01:30:03,760 --> 01:30:06,036 - Buck por dia. Inflação, amigo. - Inflação? 878 01:30:06,120 --> 01:30:07,952 Sim. 879 01:30:08,040 --> 01:30:10,554 - Espere um minuto. - Espere um minuto... 880 01:32:19,280 --> 01:32:22,557 Legendas Visiontext: Sarah Johnston 881 01:32:25,200 --> 01:32:27,191 INGLÊS