1
00:00:55,807 --> 00:00:56,969
פול?

2
00:00:58,980 --> 00:01:00,710
בבקשה, פרנסס.
אתה לא רואה את האור?

3
00:01:00,783 --> 00:01:02,115
אני מפתח סרט.

4
00:01:02,586 --> 00:01:05,021
אתה היית שם
במשך למעלה משעה.

5
00:01:05,223 --> 00:01:07,557
תהיה דקה או שתיים.
אני אצא מיד.

6
00:01:07,628 --> 00:01:10,223
לְהִזדַרֵז. אני עייף
של המתנה.

7
00:01:41,017 --> 00:01:43,112
אתה יודע מה השעה?
השעה עברה אחר הצהריים.

8
00:01:43,187 --> 00:01:44,553
אני מצטער.

9
00:01:49,097 --> 00:01:51,498
המכירה הפומבית ב-Lilleby's
מתחיל בשעה 2:00.

10
00:01:51,568 --> 00:01:53,127
בקושי יהיה לי זמן
לאכול.

11
00:01:56,009 --> 00:01:57,067
בזמן שאני חושב על זה...

12
00:01:57,145 --> 00:01:59,171
אני רוצה שתדבר
לגברת מוילנד מחר...

13
00:01:59,248 --> 00:02:00,511
כשהיא נכנסת לעבודה.

14
00:02:00,583 --> 00:02:02,815
העבודה שלה
פשוט לא מקובל.

15
00:02:02,888 --> 00:02:04,550
המטבח הוא בושה.

16
00:02:04,624 --> 00:02:06,490
כן, אני אדבר איתה.

17
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
אם אתה רוצה
להגיע למרכז העיר בשעה 2:00...

18
00:02:08,229 --> 00:02:09,322
מוטב שנעזוב עכשיו.

19
00:02:09,398 --> 00:02:11,300
החווה היא רק
מרחק 20 דקות.

20
00:02:11,369 --> 00:02:12,894
אה, כן, החווה.

21
00:02:13,238 --> 00:02:15,070
מקום המחבוא הקטן החדש שלך.

22
00:02:15,141 --> 00:02:17,441
פרנסס, אמרת שכן
להסתכל על זה בראש פתוח.

23
00:02:18,246 --> 00:02:21,980
אני הולך לתעב את זה.
אתה יודע את זה מצוין.

24
00:02:22,287 --> 00:02:23,950
באמת, אתה מדהים.

25
00:02:24,024 --> 00:02:26,687
קונה חווה
אפילו בלי להתייעץ איתי.

26
00:02:27,728 --> 00:02:29,128
זה משהו שאני רוצה.

27
00:02:29,198 --> 00:02:30,359
אתה רוצה.

28
00:02:30,434 --> 00:02:32,335
תמיד מה שפול רוצה.

29
00:02:32,470 --> 00:02:34,598
לא משנה שאני הולך
להיות תקוע בחוץ...

30
00:02:34,674 --> 00:02:35,972
עם החזירים
ואת התרנגולות.

31
00:02:36,043 --> 00:02:37,068
תפסיק עם זה!

32
00:02:38,782 --> 00:02:40,579
זה היה מיותר.

33
00:02:44,357 --> 00:02:47,760
אני לא כל כך בטוח שאני צריך בכלל ללכת
ותראה את החווה המטופשת הזו שלך עכשיו.

34
00:02:49,199 --> 00:02:51,430
אָנָא. אכן הבטחת.

35
00:02:53,639 --> 00:02:54,902
בְּסֵדֶר.

36
00:02:57,045 --> 00:02:58,536
אבל בואו נגמור עם זה.

37
00:03:00,719 --> 00:03:02,243
רק מבט חטוף...

38
00:03:02,320 --> 00:03:04,985
ואז אתה צריך לקחת
אותי ישר ללילבי.

39
00:03:05,259 --> 00:03:06,751
הם מוציאים למכירה פומבית...

40
00:03:07,162 --> 00:03:10,099
האלוהי ביותר
ערכת תה כבוד.

41
00:03:51,203 --> 00:03:52,831
אתה באמת חושב
שאתה הולך ללכת...

42
00:03:52,907 --> 00:03:54,272
בורח
לפיליפינים...

43
00:03:54,342 --> 00:03:55,935
עם זה מקסים
לורנה הקטנה...

44
00:03:56,011 --> 00:03:57,775
ולהשאיר אותי להירקב
בצריף הזה?

45
00:03:57,847 --> 00:03:59,646
בבקשה עזוב את לורנה
מתוך זה.

46
00:03:59,718 --> 00:04:01,243
היא שכירה,
זה הכל.

47
00:04:01,321 --> 00:04:02,879
אין בינינו כלום.

48
00:04:14,209 --> 00:04:16,940
בדיוק כמו שחשבתי.
לֹא יְאוּמָן.

49
00:04:19,485 --> 00:04:22,353
בהחלט יכולנו להתחיל א
אש עולה על האח.

50
00:04:22,423 --> 00:04:25,485
אנחנו יכולים להשתמש בחלק מהקסם הזה
רהיטים כדי להפעיל אותו.

51
00:04:26,830 --> 00:04:28,059
המטבח.

52
00:04:28,133 --> 00:04:31,195
אמריקאי מוקדם מובנה
קצת שומן לטפט.

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,704
פשוט מקסים.

54
00:04:34,143 --> 00:04:37,307
מתי הייתה הפעם האחרונה
זה ניקה? אם בכלל.

55
00:04:38,817 --> 00:04:40,649
אני רק מודה לשמים...

56
00:04:40,720 --> 00:04:43,589
שיצא לי לראות את זה קודם
שילמת על זה כסף.

57
00:04:43,658 --> 00:04:46,253
אני מניח, כמובן,
שזה הבית הראשי...

58
00:04:46,328 --> 00:04:47,957
ולא הרפת.

59
00:04:48,666 --> 00:04:50,533
ומה זה עכשיו, 2:00?

60
00:04:50,603 --> 00:04:52,902
אתה אפילו לא יכול לדעת זמן.
למה זה רק 12:45.

61
00:04:56,146 --> 00:04:57,637
<i>מה אתה...</i>

62
00:04:57,882 --> 00:05:00,374
פול, מה אתה עושה?

63
00:05:00,453 --> 00:05:01,648
פול?

64
00:05:08,600 --> 00:05:09,727
זה כואב.

65
00:05:09,802 --> 00:05:12,432
עכשיו, אם זה סוג של
בדיחה, אני חייב להזכיר לך...

66
00:05:12,507 --> 00:05:13,906
שיש לך
בלי חוש הומור...

67
00:05:13,976 --> 00:05:15,501
ולעולם לא יהיה לך.
אין בכלל.

68
00:05:15,579 --> 00:05:17,606
וזו ההוכחה הסופית
ממנו.

69
00:05:17,850 --> 00:05:19,819
שחרר אותי, אתה שומע אותי?
שחרר אותי!

70
00:05:27,665 --> 00:05:29,396
הו, זה טיפשי מדי!

71
00:05:31,338 --> 00:05:32,864
לא מצחיק במיוחד.

72
00:05:33,175 --> 00:05:36,078
פול, מה אתה חושב
אתה עושה?

73
00:05:38,384 --> 00:05:40,615
אם אתה מנסה להפחיד
אני, אז הצלחת.

74
00:05:40,687 --> 00:05:41,950
זה משמח אותך?

75
00:05:42,090 --> 00:05:43,217
באמת, פרנסס.

76
00:05:45,596 --> 00:05:47,087
זה נחמד לדעת
אחרי 15 שנים...

77
00:05:47,165 --> 00:05:49,532
סוף סוף אני מצליח
במשהו בעיניים שלך.

78
00:05:51,105 --> 00:05:52,334
איש טיפש.

79
00:05:58,284 --> 00:06:00,048
אלוהים, איש פתטי שכמוך.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,420
עוד אחד?
משחק קטן ומטופש.

81
00:06:06,264 --> 00:06:08,699
במשך שלוש שנים,
פרנסס, הייתי...

82
00:06:09,670 --> 00:06:11,298
כבול אליך.

83
00:06:12,508 --> 00:06:13,771
כמו...

84
00:06:14,578 --> 00:06:17,014
קוף כבול
למטחנת איברים.

85
00:06:18,519 --> 00:06:21,216
כל מנגינה שניגנת,
הייתי חייבת לרקוד, פרנסס.

86
00:06:21,423 --> 00:06:23,289
פול, תן לי
לשאול אותך משהו.

87
00:06:23,359 --> 00:06:24,794
מה זה
אתה מנסה לעשות?

88
00:06:24,862 --> 00:06:26,159
האם אתה מנסה
להפחיד אותי...

89
00:06:26,230 --> 00:06:28,131
עם כמה
גבריות חדשה?

90
00:06:30,071 --> 00:06:31,300
יש לי את זה...

91
00:06:32,442 --> 00:06:34,707
חלום, פרנסס. אני עובד...

92
00:06:35,213 --> 00:06:39,242
ויש שיחת טלפון והוא אומר,
"מצטער נורא, מר גלסקו, אבל...

93
00:06:40,723 --> 00:06:43,159
"אשתך מתה.
תאונה מצערת. "

94
00:06:43,226 --> 00:06:45,924
ואז אני תמיד מתעורר
ואני רוצה לבכות.

95
00:06:47,300 --> 00:06:49,065
כי אתה עדיין חי,
פרנסס.

96
00:06:49,137 --> 00:06:50,798
ואין לי כלום
להתמודד עם היום ההוא...

97
00:06:50,873 --> 00:06:52,340
אבל עוד 24 שעות...

98
00:06:52,408 --> 00:06:54,605
עם שתלטנית,
מציק...

99
00:06:55,179 --> 00:06:58,640
אישה חונקת שלקחה
את כל השמחה מהחיים שלי.

100
00:07:04,162 --> 00:07:06,028
פול, אל תהיה טיפש.

101
00:07:08,335 --> 00:07:09,633
הם יידעו שעשית את זה.

102
00:07:11,140 --> 00:07:12,769
אני לא חושב כך.

103
00:07:13,544 --> 00:07:14,739
לא אם הכל עובד.

104
00:07:14,813 --> 00:07:16,213
לעולם לא תצא מזה.

105
00:07:16,282 --> 00:07:17,682
ואם לא...

106
00:07:17,750 --> 00:07:19,652
זו הזדמנות
אני הולך לקחת.

107
00:07:20,856 --> 00:07:22,154
שחרר אותי.

108
00:07:22,894 --> 00:07:24,156
שחרר אותי!

109
00:08:03,929 --> 00:08:05,727
שלום, אולפני פול גאלסקו.

110
00:08:05,965 --> 00:08:07,024
לורנה, זו אני.

111
00:08:07,101 --> 00:08:08,797
<i>פול. איפה אתה?</i>

112
00:08:08,871 --> 00:08:11,432
יש לנו 2:30 ישיבה זה
אחר הצהריים עם צ'רלס פלאמר.

113
00:08:12,009 --> 00:08:14,309
אה, חשבתי
ביטלנו את זה.

114
00:08:14,881 --> 00:08:18,047
ובכן, תראה, יש לי גז
תחנה ליד Palmdale.

115
00:08:18,253 --> 00:08:19,915
אני רוצה לירות
כמה דברים מדבריים.

116
00:08:19,989 --> 00:08:22,221
<i>האם אתה יכול להתקשר לצ'רלי ו
לדחות אותו למחר?</i>

117
00:08:22,728 --> 00:08:24,424
בסדר.
אני אנסה לתפוס אותו.

118
00:08:24,497 --> 00:08:26,830
לורנה, על ההצעה הזו
היה לי מריי...

119
00:08:26,901 --> 00:08:28,096
טיול לפיליפינים?

120
00:08:28,170 --> 00:08:29,160
<i>כן?</i>

121
00:08:29,238 --> 00:08:30,228
אני חושב שנעשה את זה.

122
00:08:30,307 --> 00:08:31,900
<i>רק שנינו.</i>

123
00:08:31,975 --> 00:08:35,038
הו, פול, זה נפלא!

124
00:08:35,615 --> 00:08:36,948
תודה לך.

125
00:08:39,354 --> 00:08:41,051
אבל מה עם גברת גלסקו?

126
00:08:41,459 --> 00:08:44,554
דיברנו על זה.
היא חושבת שזה רעיון טוב.

127
00:08:44,832 --> 00:08:45,822
אמלא אותך מאוחר יותר.

128
00:08:45,899 --> 00:08:48,335
אתה פשוט יוצא ו
תביא לעצמך דרכון, בסדר?

129
00:08:48,771 --> 00:08:50,262
האם היום אחר הצהריים
להיות מהיר מספיק?

130
00:08:50,607 --> 00:08:52,600
נשמע טוב. נתראה.

131
00:08:59,822 --> 00:09:01,348
הנה אתה,
מר גלסקו.

132
00:09:01,426 --> 00:09:03,793
זה יהיה $12.96
עם השמן.

133
00:09:03,864 --> 00:09:05,024
תודה לך.

134
00:09:05,098 --> 00:09:06,566
אחרי 2:00?
האם השעון הזה נכון?

135
00:09:06,635 --> 00:09:08,263
שלי אומר
שלוש דקות אחרי 2:00.

136
00:09:08,338 --> 00:09:10,671
לֹא. עשרה אחרי.
השעון תמיד נכון.

137
00:09:10,741 --> 00:09:11,731
תודה לך.

138
00:09:11,810 --> 00:09:13,837
תודה לך. הנה אתה.

139
00:09:27,135 --> 00:09:28,331
היי, אל.

140
00:09:28,404 --> 00:09:29,998
היי, מר גלסקו.

141
00:09:36,551 --> 00:09:38,111
סליחה שאני מאחר, אל.

142
00:09:38,187 --> 00:09:40,588
התעכבתי בשירות
תחנה בהמשך הדרך.

143
00:09:40,659 --> 00:09:41,887
אני מבין.

144
00:09:46,235 --> 00:09:47,567
אני רואה ששכרת רכב.

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,662
בדיוק כמו שאמרת לי.

146
00:09:52,278 --> 00:09:53,746
מקסים כאן בחוץ,
נכון?

147
00:09:54,114 --> 00:09:55,412
אה, כן.

148
00:09:55,984 --> 00:09:58,420
ירוק, רטוב.
בדיוק כמו שזה צריך להיות.

149
00:10:00,492 --> 00:10:02,688
אתה לא צריך לספר לי
על זה, אני מתכוון...

150
00:10:02,762 --> 00:10:06,201
אחרי חמש שנים שלא
לראות עצים ודשא.

151
00:10:07,537 --> 00:10:08,937
אתה יודע,
עברו שלושה שבועות...

152
00:10:09,006 --> 00:10:11,739
ואני עדיין לא יכול
להתרגל לצאת.

153
00:10:11,912 --> 00:10:14,814
כלומר, לאן שאני רוצה
ומתי שאני רוצה.

154
00:10:16,118 --> 00:10:18,782
מר גלסקו, אני יודע שאתה לא
רוצה שאני אודה לך, אבל...

155
00:10:18,856 --> 00:10:22,316
אתה יודע, בחור שיוצא ממנו
כלא, אין לו הרבה סיכוי...

156
00:10:22,396 --> 00:10:24,456
ואני רק רוצה להגיד לך
אני אסיר תודה, זה הכל.

157
00:10:25,267 --> 00:10:27,566
אל, אהבתי את החווה
מאוד.

158
00:10:27,637 --> 00:10:29,230
בדיוק מה שרציתי אותך
להשיג עבורי.

159
00:10:29,307 --> 00:10:30,707
זה טוב.

160
00:10:31,411 --> 00:10:33,380
לא הזכרת את שמי?

161
00:10:33,447 --> 00:10:34,779
הו, לא אדוני.

162
00:10:34,850 --> 00:10:36,978
לגבי המקרקעין
אנשים יודעים...

163
00:10:37,888 --> 00:10:39,585
הכל על שמי.

164
00:10:39,691 --> 00:10:41,888
ובדקתי את המקום
ממש טוב...

165
00:10:41,962 --> 00:10:44,397
וזה צליל,
מקום סאונד אמיתי.

166
00:10:47,405 --> 00:10:50,035
אל, הנה עוד מקדמה
עבורך.

167
00:10:52,580 --> 00:10:55,209
אני שונא שיש לנו
מערכת היחסים תהיה כל כך שקטה...

168
00:10:55,284 --> 00:10:56,309
אבל אתה מבין,
אתה יודע...

169
00:10:56,385 --> 00:10:57,444
אם אנשי הנדל"ן...

170
00:10:57,522 --> 00:11:00,152
ידעתי שאני הקונה,
למה, המחיר יוכפל.

171
00:11:00,226 --> 00:11:01,922
<i>לא, זה הכל...
אני מבין.</i>

172
00:11:02,596 --> 00:11:03,860
אל, מחר בבוקר...

173
00:11:03,933 --> 00:11:06,368
אני רוצה ללכת לקחת עוד אחד
תראה את מגרש הגרוטאות הנטוש הזה.

174
00:11:08,273 --> 00:11:10,539
הם שואלים
הרבה מאוד בשביל זה.

175
00:11:10,609 --> 00:11:12,010
כן, אבל...

176
00:11:12,680 --> 00:11:14,171
מיקום טוב.

177
00:11:14,283 --> 00:11:16,411
למה שלא תפגוש אותי שם
מחר בבוקר?

178
00:11:16,486 --> 00:11:18,149
אני לא יודע באיזו שעה.

179
00:11:18,223 --> 00:11:20,352
אני אגיד לך למה לא
תתקשר אלי מחר בבוקר...

180
00:11:20,427 --> 00:11:22,156
מהמוטל שלך
בסביבות 10:00?

181
00:11:22,229 --> 00:11:23,458
אנחנו נקבע זמן.

182
00:11:23,532 --> 00:11:25,558
כן, אדוני. אני אתקשר אליך
בשעה 10:00 בדיוק.

183
00:11:25,635 --> 00:11:26,728
טוֹב.

184
00:11:27,906 --> 00:11:30,398
אל, אני מניח שלא
צריך אותך יותר היום.

185
00:11:30,478 --> 00:11:32,639
בְּסֵדֶר. נתראה.

186
00:11:32,848 --> 00:11:34,180
בְּסֵדֶר.

187
00:11:37,422 --> 00:11:38,481
מר גלסקו.

188
00:11:38,557 --> 00:11:41,585
אני חושב שאולי אני צריך להגיד לך,
מישהו פרץ לחדר המוטל שלי

189
00:11:41,662 --> 00:11:43,096
ולקח את המצלמה
אמרת לי לקנות.

190
00:11:43,799 --> 00:11:44,926
אה?

191
00:11:45,001 --> 00:11:46,765
כֵּן. אני לא מוצא את זה
וחשבתי...

192
00:11:46,837 --> 00:11:48,636
אולי אתה צריך את זה
לצלם עוד תמונות.

193
00:11:48,708 --> 00:11:50,974
לא, אני לא חושב
נצטרך את זה שוב, אל.

194
00:11:51,045 --> 00:11:52,569
למען האמת,
אני חיובי.

195
00:11:52,982 --> 00:11:54,074
בְּסֵדֶר.

196
00:11:56,955 --> 00:11:58,013
ביי.

197
00:12:38,458 --> 00:12:40,758
הו, גברת מוילנד.
בוקר טוב, אדוני.

198
00:12:40,829 --> 00:12:42,091
כן, בוקר.

199
00:12:42,164 --> 00:12:45,101
הלכתי ליד החנות ובחרתי
לשתות קצת תה ירוק ודבש.

200
00:12:45,170 --> 00:12:46,866
גברת גלסקו
התלונן קצת...

201
00:12:46,939 --> 00:12:48,463
על הבטן שלה
ביום רביעי.

202
00:12:49,009 --> 00:12:50,739
האם היא טובה יותר, אדוני?

203
00:12:51,213 --> 00:12:53,945
מַה? אה, כן. אני מניח שכן.

204
00:12:54,485 --> 00:12:57,422
עדיין ישנה, ​​נכון?
תן לי ללכת לתקן לה משהו.

205
00:12:58,491 --> 00:12:59,516
לֹא!

206
00:13:02,098 --> 00:13:03,259
כלומר...

207
00:13:03,333 --> 00:13:05,097
גברת גלסקו לא כאן.

208
00:13:05,169 --> 00:13:07,162
היא מבקרת קרובי משפחה.

209
00:13:07,707 --> 00:13:08,732
אה?

210
00:13:11,281 --> 00:13:13,513
זה מוזר, היא יורדת.

211
00:13:13,984 --> 00:13:16,112
עם הסימפוניה
נפתח הערב...

212
00:13:16,187 --> 00:13:17,918
והיא קונה את השמלה החדשה
והכל.

213
00:13:17,991 --> 00:13:19,755
גברת מוילנד, בבקשה.

214
00:13:19,827 --> 00:13:22,423
מקום הימצאה של אשתי אינו
הדאגה שלך. עכשיו, זה ברור?

215
00:13:23,668 --> 00:13:24,966
כן, אדוני.

216
00:13:26,105 --> 00:13:29,132
אם מישהו יתקשר או מישהו ישאל
עליה, אתה אמור לומר...

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,840
היא רחוקה וזה הכל.
רק משם.

218
00:13:32,215 --> 00:13:34,309
אתה לא יודע איך
ליצור איתה קשר.

219
00:13:34,385 --> 00:13:35,580
כמו שאתה אומר, אדוני.

220
00:13:37,424 --> 00:13:38,449
לֹא!

221
00:13:38,893 --> 00:13:40,122
אני אקבל את זה.

222
00:13:46,039 --> 00:13:47,905
<i>שלום?
מר Galesko?</i>

223
00:13:48,142 --> 00:13:49,131
כן.

224
00:13:49,210 --> 00:13:50,839
זה אלווין דשלר.

225
00:13:51,381 --> 00:13:53,078
כן, הייתי
מצפה לשיחתך.

226
00:13:53,151 --> 00:13:55,245
כן, אתה זוכר
אמרת לי...

227
00:13:55,321 --> 00:13:58,086
להתקשר אליך היום בנוגע לפגישה
אתה מתישהו במגרש הגרוטאות?

228
00:13:59,527 --> 00:14:00,825
אני יכול לארגן את זה.

229
00:14:02,800 --> 00:14:04,599
האם יש משהו לא בסדר?

230
00:14:04,671 --> 00:14:05,865
לא, לא.

231
00:14:06,707 --> 00:14:08,300
באיזה שעה אתה רוצה אותי
להיות שם?

232
00:14:09,545 --> 00:14:11,912
ובכן, זה תלוי בך, אדוני.
בכל עת.

233
00:14:13,519 --> 00:14:14,611
5:00?

234
00:14:15,154 --> 00:14:17,785
זה בסדר. אני אהיה
בדיוק בזמן. כן, אדוני.

235
00:14:22,700 --> 00:14:23,793
שלום?

236
00:14:24,603 --> 00:14:26,003
אני יכול לדבר איתה?

237
00:14:27,374 --> 00:14:28,570
אָנָא.

238
00:14:30,747 --> 00:14:31,806
כֵּן.

239
00:14:33,152 --> 00:14:34,483
כן, אני מבין.

240
00:14:35,255 --> 00:14:37,225
לא, אני אעשה
בדיוק כמו שאתה אומר.

241
00:14:37,993 --> 00:14:39,222
<i>אבל אני...</i>

242
00:14:40,129 --> 00:14:41,222
שלום?

243
00:14:42,901 --> 00:14:44,063
שלום?

244
00:15:00,564 --> 00:15:03,035
גברת מוילנד,
אני חייב לצאת.

245
00:15:03,570 --> 00:15:05,197
אדוני, לא יכולתי לעזור
אבל תשמע...

246
00:15:05,271 --> 00:15:07,207
בבקשה, גברת מוילנד,
לא שמעת כלום.

247
00:15:07,275 --> 00:15:10,178
פשוט תעשה מה שאני אומר.
אל תשאל שאלות.

248
00:15:10,315 --> 00:15:11,475
בסדר, אדוני.

249
00:15:28,745 --> 00:15:31,944
פול, זה טירוף.
אתה חייב להתקשר למשטרה.

250
00:15:32,017 --> 00:15:34,248
ראית את הפתק.
התמונה ההיא.

251
00:15:35,857 --> 00:15:38,224
ריי, אם זה הכסף,
אמרתי לך, זו רק הלוואה.

252
00:15:38,294 --> 00:15:40,765
אה, לא. לא אכפת לי
על הכסף, ידידי.

253
00:15:41,400 --> 00:15:44,098
ריי, אל תצטער
לקחתי אותך לבטוח שלי.

254
00:15:44,405 --> 00:15:45,839
לפחות תן לי ללכת איתך.

255
00:15:46,408 --> 00:15:48,809
לא. זה משהו
אני צריך לעשות את עצמי, ריי.

256
00:15:49,246 --> 00:15:50,304
אני דואג לבטיחותך.

257
00:15:52,618 --> 00:15:53,608
תוֹדָה.

258
00:18:25,276 --> 00:18:27,872
חשבתי שנכנסת
תאונה או משהו

259
00:18:27,947 --> 00:18:29,939
אל, אני חושש
לא יכולתי לעזור לזה.

260
00:18:30,652 --> 00:18:32,416
תסתכל על זה.

261
00:18:41,136 --> 00:18:42,764
למישהו יש את אשתך?

262
00:18:42,839 --> 00:18:44,865
נראה ככה, אל.
וואו.

263
00:18:49,716 --> 00:18:50,980
<i>האם אתה...</i>

264
00:18:51,720 --> 00:18:53,952
יש לך מושג
מי לקח אותה

265
00:18:55,159 --> 00:18:56,651
אני מצטער, אל.

266
00:18:57,196 --> 00:18:59,290
זה הולך להיות
להיראות כמוך.

267
00:19:46,413 --> 00:19:47,471
היי!

268
00:19:47,848 --> 00:19:50,044
היי! מה הקטע?

269
00:19:50,386 --> 00:19:52,355
שמעתי כמה יריות
או משהו.

270
00:19:52,422 --> 00:19:53,686
מה אתה עושה כאן?

271
00:19:53,758 --> 00:19:55,624
נחתי במכונית שלי,

272
00:19:55,695 --> 00:19:57,220
<i>ופתאום,
שמעתי כמה...</i>

273
00:20:01,404 --> 00:20:03,600
זה דם!
אתה מדמם, אדוני.

274
00:20:03,674 --> 00:20:05,644
טלפון.
אני חייב להגיע לטלפון.

275
00:20:05,712 --> 00:20:07,545
אין לי טלפון.

276
00:20:08,850 --> 00:20:10,148
אולי אתה יכול
להשתמש בטלפון...

277
00:20:10,219 --> 00:20:11,482
למטה בתחנת הדלק.

278
00:20:11,555 --> 00:20:12,887
הוא בחור נחמד.

279
00:20:36,897 --> 00:20:38,661
יחידה 211, 10-4.

280
00:20:40,570 --> 00:20:42,163
נערי המעבדה הם
בדרך, סמל.

281
00:20:42,240 --> 00:20:43,367
בְּסֵדֶר.

282
00:20:43,642 --> 00:20:44,940
יש מילה על הבחור השני?

283
00:20:45,011 --> 00:20:46,309
הוא יהיה בסדר.

284
00:20:46,380 --> 00:20:48,110
יש לי את זה ברגל,
זה הכל.

285
00:21:15,529 --> 00:21:17,589
תחזור אחורה,
לחזור!

286
00:21:17,833 --> 00:21:19,097
מחוץ לעסק.

287
00:21:21,906 --> 00:21:22,931
אני מצטער, אדוני.

288
00:21:23,008 --> 00:21:25,034
המקום הזה היה בחוץ
של עסקים במשך חודשים.

289
00:21:25,112 --> 00:21:27,014
אה, לא.
אני סגן קולומבו.

290
00:21:27,082 --> 00:21:28,744
אני כאן כדי לראות...

291
00:21:29,320 --> 00:21:31,049
סמל הופמן.

292
00:21:31,356 --> 00:21:32,824
אה, אני מבין.

293
00:21:33,560 --> 00:21:35,256
מעבר לפינה
ובגב.

294
00:21:35,329 --> 00:21:37,162
בְּסֵדֶר. תודה לך.

295
00:21:51,957 --> 00:21:53,984
אני פשוט אשאיר את זה כאן.
אני חושב שזה יהיה בסדר.

296
00:21:54,060 --> 00:21:55,427
תודה רבה.

297
00:21:56,431 --> 00:21:57,420
תודה לך.

298
00:21:58,736 --> 00:21:59,828
בְּסֵדֶר.

299
00:22:03,310 --> 00:22:05,802
זה הופמן,
ברחוב דוולין.

300
00:22:06,182 --> 00:22:07,547
על ה-411 הזה.

301
00:22:07,616 --> 00:22:09,643
אני אצטרך
אמבולנס שני כאן.

302
00:22:10,155 --> 00:22:12,955
<i>10-4. יחידה שנייה
נשלח.</i>

303
00:22:14,329 --> 00:22:16,730
יש לך מישהו לבדוק
לצאת מהחדר המוטל הזה?

304
00:22:17,400 --> 00:22:19,734
<i>חיובי.
יחידה בדרך.</i>

305
00:22:20,506 --> 00:22:21,598
10-4.

306
00:22:22,142 --> 00:22:23,804
סמל הופמן?

307
00:22:24,178 --> 00:22:26,045
אתה קולומבו?
יָמִינָה.

308
00:22:26,882 --> 00:22:28,111
אתה יודע
מה קרה כאן

309
00:22:28,184 --> 00:22:29,278
הם לא אמרו לי הרבה.

310
00:22:29,354 --> 00:22:31,550
רק זוג הבחורים האלה
נורה. זה כל מה שאני יודע.

311
00:22:31,624 --> 00:22:33,217
קיבלת הכל
הכל התבהר כאן?

312
00:22:33,293 --> 00:22:34,260
בְּסֵדֶר.

313
00:22:34,329 --> 00:22:36,161
<i>כן, אדוני.
רק מחכה ל...</i>

314
00:22:36,232 --> 00:22:38,930
שמו של הבחור הזה
הוא אלווין דשלר.

315
00:22:39,771 --> 00:22:41,204
פול גלסקו,
השני...

316
00:22:41,273 --> 00:22:42,765
הוא בדרך
לבית החולים.

317
00:22:42,842 --> 00:22:45,176
יש את זה ברגל.
הוא הולך להיות בסדר.

318
00:22:48,920 --> 00:22:50,411
מה קרה?

319
00:22:51,992 --> 00:22:54,861
זהירות איך אתה מתמודד עם זה.
אנשי מעבדה בדרך.

320
00:22:55,632 --> 00:22:57,931
נראה כמו דשלר
תפס את אשתו של גלסקו.

321
00:22:58,002 --> 00:22:59,561
רצה 20,000 דולר.

322
00:23:00,373 --> 00:23:02,866
קיבלתי את הכסף ב
מכונית כיתה. שטרות קטנים.

323
00:23:03,544 --> 00:23:05,035
אתה מכיר את השגרה.

324
00:23:05,114 --> 00:23:07,414
בכל מקרה,
כשגלסקו מופיע...

325
00:23:08,119 --> 00:23:10,955
דשלר תופס אקדח
ומנסה להרוג אותו.

326
00:23:13,261 --> 00:23:15,127
זו האישה?
כֵּן.

327
00:23:15,632 --> 00:23:17,429
חבל על דשלר...

328
00:23:17,601 --> 00:23:20,198
גלסקו נשא
אקדח משלו.

329
00:23:20,707 --> 00:23:22,403
איפה היא?
אנחנו לא יודעים.

330
00:23:24,546 --> 00:23:26,072
אנחנו לא יודעים?

331
00:23:28,453 --> 00:23:30,285
אתה מתכוון, הבעל ירה בחוטף...

332
00:23:30,356 --> 00:23:32,155
לפני שהוא גילה
איפה הייתה אשתו?

333
00:23:33,194 --> 00:23:35,528
אני לא חושב
הייתה לו הרבה ברירה.

334
00:23:37,735 --> 00:23:38,829
מה עוד יש לך?

335
00:23:39,972 --> 00:23:42,568
דשלר נהג
רכב שכור.

336
00:23:43,479 --> 00:23:45,539
מצאנו את החוזה
בתא הכפפות.

337
00:23:45,615 --> 00:23:47,607
והחפצים האישיים שלו...
היי, תחזיק מעמד!

338
00:23:47,685 --> 00:23:48,880
200 דולר...

339
00:23:49,321 --> 00:23:50,950
רישיון הנהיגה שלו.

340
00:23:51,025 --> 00:23:54,121
אתה רוצה לדעת מה קרה?
תַפסִיק עִם זֶה. היי, תקשיב.

341
00:23:54,197 --> 00:23:56,530
שמעתי הכל. אתה
רוצה לדעת מה קרה?

342
00:23:56,601 --> 00:23:57,899
אני אגיד לך
מה קרה.

343
00:23:57,970 --> 00:23:59,403
הייתי בטנדר
לוקח מנוחה...

344
00:23:59,472 --> 00:24:01,271
קדימה, פופ. אני אקנה לך כוס קפה.

345
00:24:01,342 --> 00:24:03,106
אתה לא מבין!
שמעתי הכל.

346
00:24:03,178 --> 00:24:04,703
בסדר, השוטר.
זה בסדר.

347
00:24:05,716 --> 00:24:07,047
הזקן היה
משקה את זה...

348
00:24:07,118 --> 00:24:08,985
באחת המכוניות
ליד הצריף.

349
00:24:09,055 --> 00:24:10,489
הוא אומר
הוא שמע את היריות.

350
00:24:10,557 --> 00:24:11,684
שאלתי אותו
מה קרה...

351
00:24:11,760 --> 00:24:14,229
אבל הוא רוצה לתת
ההצהרה שלו במרכז העיר.

352
00:24:14,965 --> 00:24:17,060
בסדר, השוטר, אתה לוקח
האדון הזה במרכז העיר...

353
00:24:17,136 --> 00:24:19,537
ולדאוג שיאכל ו
הוא מקבל מקום טוב לנוח בו.

354
00:24:19,606 --> 00:24:20,596
כן אדוני.

355
00:24:21,376 --> 00:24:23,038
אתה בסדר, חבר.

356
00:24:25,516 --> 00:24:27,986
אני אגיד מילה טובה עבור
אתה למטה בתחנה.

357
00:24:28,488 --> 00:24:30,719
היחידה מ-SID נמצאת כאן,
סמל.

358
00:24:30,792 --> 00:24:32,988
אני מיד אגיע.
סליחה.

359
00:24:35,199 --> 00:24:37,533
תקשיב, אולי אני צריך לראות
הבחור השני, Galesko.

360
00:24:37,603 --> 00:24:38,797
באיזה בית חולים הוא נמצא?

361
00:24:39,373 --> 00:24:41,171
זה עשוי
כואב קצת.

362
00:24:41,242 --> 00:24:43,006
זה כבר כואב,
דוקטור.

363
00:24:43,079 --> 00:24:44,706
אני רק רוצה
לצאת מכאן.

364
00:24:46,217 --> 00:24:47,617
מר גלסקו?

365
00:24:48,188 --> 00:24:49,850
כֵּן. כן, אני פול גאלסקו.

366
00:24:50,491 --> 00:24:52,393
סגן קולומבו,
משטרה.

367
00:24:52,628 --> 00:24:56,089
אני רק רוצה לומר לך, אדוני, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים כדי לאתר את אשתך.

368
00:24:56,168 --> 00:24:58,501
אנחנו בודקים את האיש הזה
חדר מוטל כרגע.

369
00:24:58,572 --> 00:25:01,566
סגן, היא לא
מוחזק בחדר מוטל.

370
00:25:01,643 --> 00:25:04,136
<i>ראית את התמונה.
המקום ההוא...</i>

371
00:25:04,382 --> 00:25:06,043
המקום הנורא הזה.

372
00:25:06,318 --> 00:25:08,049
בסדר,
פשוט קח את זה בקלות, אדוני.

373
00:25:08,621 --> 00:25:10,648
יש לי תחושה, סגן.

374
00:25:10,726 --> 00:25:12,490
לא, זה יותר מתחושה.

375
00:25:13,563 --> 00:25:15,156
היא מתה. אני יודע את זה.

376
00:25:15,534 --> 00:25:16,968
לא הייתי אומר את זה, אדוני.

377
00:25:17,035 --> 00:25:18,595
בטח אם הוא ניסה
להרוג אותי...

378
00:25:18,672 --> 00:25:20,071
הוא לא היה
כל היסוס...

379
00:25:20,141 --> 00:25:21,973
על הרג
אישה חסרת הגנה.

380
00:25:22,446 --> 00:25:24,210
תסתכל על זה ככה.

381
00:25:24,749 --> 00:25:27,948
אם היית דורש תוספת
הוכחה שהיא בחיים...

382
00:25:28,021 --> 00:25:30,958
הוא יצטרך לשמור עליה
חי על האפשרות הזו בלבד.

383
00:25:31,394 --> 00:25:32,383
כֵּן.

384
00:25:32,462 --> 00:25:34,021
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

385
00:25:35,902 --> 00:25:36,926
אה.

386
00:25:37,303 --> 00:25:38,703
זה פצע שנראה מגעיל.

387
00:25:38,773 --> 00:25:40,366
אתה יודע,
15 שנים בכוח...

388
00:25:40,441 --> 00:25:42,343
אני עדיין לא יכול להסתכל
במשהו כזה.

389
00:25:42,412 --> 00:25:43,971
למר גאלסקו היה מזל,
סגן.

390
00:25:44,048 --> 00:25:45,779
זה תפס את החלק הבשרני
של הרגל.

391
00:25:45,852 --> 00:25:47,878
אין עצמות
או נפגעו עורקים.

392
00:25:50,092 --> 00:25:52,892
אני אעריך את זה, אדוני,
אם תספר לנו מה קרה.

393
00:25:53,598 --> 00:25:56,159
כאשר שמת לב לראשונה
שאשתך נעדרה...

394
00:25:56,235 --> 00:25:59,001
איך האיש יצר איתך קשר,
כל מה שאתה יודע.

395
00:25:59,474 --> 00:26:02,445
זה היה יום חמישי בבוקר. אני נהגתי
במרכז העיר שלה, הוריד אותה.

396
00:26:02,513 --> 00:26:05,040
זה בטח היה
מעט אחרי הצהריים.

397
00:26:05,618 --> 00:26:08,144
היא רצתה ללכת
למכירה פומבית ו...

398
00:26:08,323 --> 00:26:10,189
היא הלכה
לקחת מונית הביתה.

399
00:26:10,259 --> 00:26:12,126
ואז לא הלכת
למכירה הפומבית איתה?

400
00:26:12,195 --> 00:26:14,961
לא.
היו לי כמה תמונות לצלם...

401
00:26:15,802 --> 00:26:16,997
בתוך...

402
00:26:17,171 --> 00:26:19,197
אזור הרים
בצפון העמק.

403
00:26:19,342 --> 00:26:20,810
אני צלם,
סגן...

404
00:26:20,877 --> 00:26:22,538
על משימה
עם מגזין.

405
00:26:22,614 --> 00:26:23,843
כן, אדוני, המשך.

406
00:26:23,916 --> 00:26:27,285
הגעתי הביתה בסביבות 8:30,
אני מניח.

407
00:26:27,723 --> 00:26:29,520
פרנסס לא הייתה שם.

408
00:26:29,691 --> 00:26:31,684
נהייתי קצת עצבני
והתקשרתי...

409
00:26:32,430 --> 00:26:35,059
התקשרתי לכמה חברים.
הם לא שמעו ממנה.

410
00:26:36,135 --> 00:26:39,370
ובסביבות חצות, אני מניח,
סוף סוף התקשרתי למשטרה...

411
00:26:39,442 --> 00:26:40,431
אבל הם אמרו...

412
00:26:40,510 --> 00:26:42,240
באמת לא היה
כל דבר שהם יכולים לעשות...

413
00:26:42,313 --> 00:26:44,111
עד שהיא נעדרה
למשך 24 שעות.

414
00:26:44,182 --> 00:26:46,414
כן, אדוני. אני מאמין
זה הנוהל.

415
00:26:46,887 --> 00:26:48,185
ואז...

416
00:26:48,623 --> 00:26:50,991
למחרת בבוקר
מצאתי את הפתק הזה...

417
00:26:51,062 --> 00:26:52,997
החליק מתחת לדלת.

418
00:26:53,465 --> 00:26:55,559
הפתק ו...

419
00:26:56,303 --> 00:26:58,204
התמונה של פרנסס.

420
00:26:59,007 --> 00:27:02,001
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, אדוני.
רק עוד כמה שאלות.

421
00:27:02,682 --> 00:27:04,981
זיהית את החדר
בתצלום?

422
00:27:05,919 --> 00:27:06,944
לא.

423
00:27:07,088 --> 00:27:09,388
עכשיו, רק חיכית לשמוע
מהאיש, זה נכון?

424
00:27:09,459 --> 00:27:10,791
<i>כן, הוא...</i>

425
00:27:11,295 --> 00:27:14,095
הוא התקשר בסביבות השעה 10:00
בבוקר.

426
00:27:14,967 --> 00:27:17,961
הוא אמר לקבל 20,000 דולר
בשטרות קטנים ביחד...

427
00:27:18,441 --> 00:27:19,932
והוא קבע מקום מפגש.

428
00:27:20,877 --> 00:27:22,813
האם היית מוכן
למסור את הכסף?

429
00:27:22,882 --> 00:27:26,046
כמובן, כן. קיבלתי את
כסף מהמו"ל שלי.

430
00:27:26,120 --> 00:27:27,179
אבל היה לך אקדח?

431
00:27:27,255 --> 00:27:28,449
כן, סגן.

432
00:27:28,524 --> 00:27:29,924
אבל למען הביטחון שלי.

433
00:27:29,992 --> 00:27:31,221
יָמִינָה.

434
00:27:33,199 --> 00:27:35,361
והוא משך את האקדח שלו ראשון,
זה נכון?

435
00:27:35,435 --> 00:27:36,425
כֵּן.

436
00:27:36,505 --> 00:27:39,965
כן הוא עשה זאת. הוא ירה בפראות,
הכה אותי ברגל...

437
00:27:40,077 --> 00:27:41,875
<i>ואז תפסתי
האקדח שלי ו...</i>

438
00:27:44,318 --> 00:27:46,754
זה חבל
שהמטרה שלי לא הייתה...

439
00:27:47,958 --> 00:27:50,427
קצת יותר בנחת,
הוא יהיה בחיים כדי לספר לנו...

440
00:27:50,996 --> 00:27:52,464
איפה פרנסס נמצאת.

441
00:27:52,531 --> 00:27:54,022
סלח לי.
סגן קולומבו...

442
00:27:54,100 --> 00:27:56,036
סמל הופמן
נמצא בטלפון.

443
00:27:56,104 --> 00:27:58,437
הם פשוט נכנסו
חדר המוטל של הבחור הזה.

444
00:28:26,656 --> 00:28:27,885
ובכן...

445
00:28:27,958 --> 00:28:31,418
יש לנו את דשלר למסמר
חטיפה, סגן. תסתכל.

446
00:28:32,199 --> 00:28:33,724
איפה מצאת
את החומר הזה?

447
00:28:33,800 --> 00:28:36,203
העיתון שיקר
על הכיסא הזה.

448
00:28:36,305 --> 00:28:38,433
דבק ומספריים
במגירות...

449
00:28:39,076 --> 00:28:41,273
מצלמה במגירה השנייה
של השידה.

450
00:28:41,781 --> 00:28:44,217
ובטח שלא נגנב
על ידי כל אחד מאנשי.

451
00:28:45,520 --> 00:28:46,647
אֲדוֹנִי?

452
00:28:46,722 --> 00:28:48,089
צ'ארלס ויקטור.

453
00:28:48,159 --> 00:28:50,390
אני המנהל של המוטל הזה.

454
00:28:50,629 --> 00:28:52,929
במשך יומיים, של מר דשלר
התעקש...

455
00:28:53,000 --> 00:28:55,869
מישהו נכנס לחדר שלו
וגנב את המצלמה היקרה שלו.

456
00:28:56,706 --> 00:28:59,040
ברור, יש לו את זה כאן
לאורך כל הדרך.

457
00:29:00,679 --> 00:29:02,443
האם זו המצלמה
שצילם את התמונה?

458
00:29:02,515 --> 00:29:04,177
תראה בעצמך.

459
00:29:09,961 --> 00:29:11,055
כֵּן.

460
00:29:13,801 --> 00:29:16,636
זו מצלמה מצחיקה למראה.
מעולם לא ראיתי אחד כזה לפני כן.

461
00:29:16,706 --> 00:29:19,233
זה דגם ישן.
פעם היה לי אחד בעצמי.

462
00:29:19,578 --> 00:29:22,708
עכשיו, אנחנו שולחים את הדבק ו
העיתון יורד למעבדה.

463
00:29:22,783 --> 00:29:25,379
ובכן, אני אשים לך סיכויים, זה
תואם את שטר הכופר.

464
00:29:27,525 --> 00:29:30,552
אתה אומר שהוא דיווח על זה
חסרה מצלמה. מתי זה היה?

465
00:29:31,599 --> 00:29:34,160
<i>יום שלישי, רביעי...</i>

466
00:29:34,937 --> 00:29:36,406
אני לא בטוח.

467
00:29:36,907 --> 00:29:39,035
תן לי לשאול אותך משהו,
מר ויקטור.

468
00:29:41,916 --> 00:29:45,821
אתה יודע איפה מר דשלר
היה בחמישי ושישי?

469
00:29:46,424 --> 00:29:48,052
החוצה, אני בטוח.

470
00:29:48,761 --> 00:29:50,423
לפחות יום חמישי.

471
00:29:50,698 --> 00:29:53,031
יום שישי, אני לא בטוח.

472
00:29:53,536 --> 00:29:56,472
אתה יודע אם הוא יצר טלפון
להתקשר, נגיד, יום שישי בבוקר?

473
00:29:56,540 --> 00:29:57,804
אנחנו יכולים לבדוק את היומן.

474
00:30:01,314 --> 00:30:03,251
אל תסתלק. אני אחזור.

475
00:30:12,267 --> 00:30:14,828
כן, הנה זה.
שישי בבוקר.

476
00:30:15,605 --> 00:30:18,041
הוא כן עשה שיחה אחת
בשעה 10:00.

477
00:30:18,644 --> 00:30:19,942
שיחת אגרה ל...

478
00:30:20,014 --> 00:30:23,747
555-6904.

479
00:30:25,489 --> 00:30:27,049
אני יכול להסתכל על זה?

480
00:30:36,041 --> 00:30:38,671
555-6904.

481
00:30:40,181 --> 00:30:41,945
זה המספר של פול גלסקו.

482
00:30:45,322 --> 00:30:47,086
בוקר, סגן.

483
00:30:52,334 --> 00:30:55,499
אתה יודע, אתה יכול להשתמש
קצת שינה וגילוח.

484
00:30:56,508 --> 00:30:58,477
יש לי כמה שעות
על הספה.

485
00:30:59,145 --> 00:31:01,080
למה שלא תלך הביתה
ולעזוב?

486
00:31:01,149 --> 00:31:02,811
יש לך את התיק הזה
נעול.

487
00:31:02,885 --> 00:31:04,547
אתה חושב כך, הא?

488
00:31:05,757 --> 00:31:07,089
תסתכל
בגיליון של דשלר.

489
00:31:07,159 --> 00:31:08,559
זה שם על הדלפק.

490
00:31:11,500 --> 00:31:14,232
תביא לי כוס קפה,
תרצה, בבקשה?

491
00:31:15,206 --> 00:31:17,142
שוחרר מסן קוונטין...

492
00:31:17,209 --> 00:31:21,445
לפני שלושה שבועות לאחר שירת חמישה
שנים בהרשעה בסחיטה באיומים.

493
00:31:21,517 --> 00:31:22,609
ובכן...

494
00:31:22,686 --> 00:31:24,552
עכשיו באמת תפסת אותו,
סגן.

495
00:31:24,622 --> 00:31:25,885
ספר לי משהו, סמל.

496
00:31:25,958 --> 00:31:27,256
האם אתה רואה משהו
שם בפנים...

497
00:31:27,327 --> 00:31:29,125
זה אומר את זה
דשלר היה טיפש?

498
00:31:32,034 --> 00:31:34,561
כי אם הוא עזב את זה
המצלמה והעיתון הזה...

499
00:31:34,638 --> 00:31:37,269
והדבק הזה שמונח מסביב
ככה, הוא טיפש.

500
00:31:37,444 --> 00:31:39,470
כולם עושים טעויות.

501
00:31:41,283 --> 00:31:43,515
בגלל זה בתי הכלא
כולם מלאים.

502
00:31:45,423 --> 00:31:47,051
משהו על אשת Galesko?

503
00:31:47,126 --> 00:31:48,527
בודקים ליד
בעמק.

504
00:31:48,595 --> 00:31:50,497
איזה בחור נדל"ן
בשם MacGruder.

505
00:31:55,941 --> 00:31:57,170
בְּסֵדֶר.

506
00:31:57,243 --> 00:31:58,836
אני הולך לבדוק
הבחור הזה דולן.

507
00:31:58,913 --> 00:32:00,211
הווינו?

508
00:32:00,282 --> 00:32:01,911
נתנו לו ללכת
לפני שעה.

509
00:32:01,985 --> 00:32:04,477
גם דבר טוב. יש
שום דבר יותר גרוע משיכורה מפוכח.

510
00:32:05,591 --> 00:32:07,492
נתת לו ללכת?
מממ-הממ.

511
00:32:09,230 --> 00:32:10,528
תעשה לי טובה, בסדר?

512
00:32:10,599 --> 00:32:12,363
האם תדבר
לבודק הרפואי...

513
00:32:12,436 --> 00:32:15,532
לברר אם היו עקבות
של חנקה על ידו של דשלר.

514
00:32:19,782 --> 00:32:21,409
עכשיו, מה אתה חושב,
סגן?

515
00:32:22,419 --> 00:32:25,755
עכשיו, אתה באמת חושב שדשלר הזה
לא ירה לגאלסקו ברגל?

516
00:32:25,825 --> 00:32:27,453
אני אגיד לך
משהו, סמל.

517
00:32:27,528 --> 00:32:28,655
אני לא יודע
מה לחשוב.

518
00:32:33,071 --> 00:32:34,699
סמל הופמן.

519
00:32:35,507 --> 00:32:37,500
כֵּן?
תחזיק מעמד, סגן!

520
00:32:38,780 --> 00:32:40,646
כֵּן? אֵיפֹה?

521
00:32:44,991 --> 00:32:46,983
אני רואה.
אני מיד אגיע.

522
00:32:49,232 --> 00:32:51,667
הם רק מצאו
האישה של גלסקו.

523
00:32:52,203 --> 00:32:53,330
מֵת.

524
00:33:07,462 --> 00:33:08,895
החזק את זה.
הנה הוא בא.

525
00:33:08,965 --> 00:33:10,364
רוג'ר. מעל והחוצה.

526
00:33:46,929 --> 00:33:48,761
פרנסס!
קח את זה בקלות.

527
00:33:49,232 --> 00:33:51,532
קח את זה בקלות.
עכשיו, קבל שליטה על עצמך.

528
00:33:53,473 --> 00:33:56,103
תצטרך תעודה מזהה
עבור הרישומים.

529
00:33:57,079 --> 00:33:58,341
כן, אדוני.

530
00:34:14,976 --> 00:34:17,708
הייתי רוצה להיות איתה
באמבולנס.

531
00:34:17,847 --> 00:34:19,110
כן, אדוני.

532
00:34:19,750 --> 00:34:21,150
תודה לך, סגן.

533
00:34:53,173 --> 00:34:55,973
ואין שום שאלה אצלך
שימו לב שזה מר דשלר...

534
00:34:56,045 --> 00:34:57,638
האיש שמכרת
החווה ל?

535
00:34:57,714 --> 00:34:59,445
כן, זה האיש.
אלווין דשלר.

536
00:34:59,518 --> 00:35:00,918
סֶגֶן.

537
00:35:00,987 --> 00:35:02,318
זה מר מקגרודר.

538
00:35:02,389 --> 00:35:04,153
הוא מכר לדשלר את החווה
לפני כמה ימים.

539
00:35:04,226 --> 00:35:05,353
מה שלומך, אדוני?

540
00:35:05,428 --> 00:35:08,330
הוא הופיע במונית
כל בוקר במשך שבוע.

541
00:35:08,398 --> 00:35:09,594
הוא והמצלמה הזו.

542
00:35:10,770 --> 00:35:12,738
בטח הראיתי לו
שלושה תריסר מקומות...

543
00:35:12,807 --> 00:35:14,537
לפני שהוא התיישב לבסוף
על זה.

544
00:35:16,446 --> 00:35:17,846
הייתי צריך לדעת.

545
00:35:17,915 --> 00:35:20,147
בפעם הראשונה שראיתי אותו,
הייתי צריך לדעת.

546
00:35:20,219 --> 00:35:21,482
היה צריך לדעת מה, אדוני?

547
00:35:21,555 --> 00:35:24,151
ובכן, הוא ממש לא רצה
לחיות במקום כזה.

548
00:35:24,693 --> 00:35:26,388
כלומר, הוא היה איש עיר,
אתה יודע.

549
00:35:27,063 --> 00:35:28,054
יכולתי לדעת.

550
00:35:28,132 --> 00:35:31,399
אז מה אדם רוצה בעיר
עם מקום ישן כזה?

551
00:35:31,471 --> 00:35:32,871
היי, סגן?
כֵּן?

552
00:35:32,940 --> 00:35:35,503
אני אוסף טרי
הדפסים בכל המקום הזה.

553
00:35:36,280 --> 00:35:39,012
יש עוד דבר אחד שאני רוצה
לשאול. ואין שתי דרכים לגבי זה.

554
00:35:39,084 --> 00:35:40,575
זה דשלר.

555
00:35:40,654 --> 00:35:41,643
אה-הא.

556
00:35:41,721 --> 00:35:43,247
בסדר, תמשיך כך.

557
00:36:00,754 --> 00:36:02,689
קח את השולחן הזה
בפינה, עדיין?

558
00:36:03,159 --> 00:36:04,650
אני הולך לשם הבא.

559
00:36:04,727 --> 00:36:06,560
נסה במטבח,
אבל אל תיגע בכלום.

560
00:36:10,136 --> 00:36:11,502
איזה מקום, הא?

561
00:36:12,206 --> 00:36:14,472
אני מניח, זה מה
הם קוראים למתקן-עליון.

562
00:36:21,521 --> 00:36:23,514
כמה זמן אתה חושב
היא מתה?

563
00:36:23,960 --> 00:36:25,895
איך אני נראה,
רופא?

564
00:36:29,202 --> 00:36:30,795
איפה הקלטת שלי?
מַה?

565
00:36:30,871 --> 00:36:32,100
הקלטת שלי.

566
00:36:32,307 --> 00:36:34,105
על המרפק שלך.
אתה מסתכל ישר על זה.

567
00:36:34,176 --> 00:36:35,440
אה, כן.

568
00:37:00,689 --> 00:37:02,180
מר מקגרודר.

569
00:37:02,558 --> 00:37:04,151
דבר נוסף.

570
00:37:04,295 --> 00:37:07,197
אתה יכול להגיד לי כמה זמן
השעון הזה היה שם?

571
00:37:08,601 --> 00:37:09,694
אין לי מושג.

572
00:37:09,770 --> 00:37:11,432
אף פעם לא ממש שמתי לב לזה
לפני.

573
00:37:12,041 --> 00:37:14,876
הסיבה שאני שואל בגלל זה
לא נראה מתאים לחדר.

574
00:37:15,447 --> 00:37:18,213
אין על זה אבק.
נראה שזה פשוט הונח שם.

575
00:37:18,752 --> 00:37:20,084
ובכן, אני באמת
לא יידע.

576
00:37:20,154 --> 00:37:22,589
אני מוכר רכוש, סגן.
לא רהיטים ישנים.

577
00:37:23,561 --> 00:37:25,154
דבר נוסף, אדוני.

578
00:37:25,230 --> 00:37:26,960
האם אתה חושב
יתכן שאולי...

579
00:37:27,033 --> 00:37:29,936
הבחור הזה דשלר היה
לקנות את זה למישהו אחר?

580
00:37:30,972 --> 00:37:32,965
אתה יודע, כעניין של
למעשה, זה מה שחשבתי.

581
00:37:33,043 --> 00:37:35,639
הוא כל הזמן אמר את זה
הוא רצה את זה לעצמו...

582
00:37:36,115 --> 00:37:38,779
אבל לא הצלחתי להצמיד אותו
לרכישה איתנה.

583
00:37:38,853 --> 00:37:41,517
זו לפעמים הדרך
כאשר מעורב צד שלישי.

584
00:37:41,591 --> 00:37:43,287
מה גרם לך
לחשוב על זה?

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,488
לא, זה פשוט נראה לי
שאם הוא היה לוקח...

586
00:37:45,563 --> 00:37:47,328
הרבה תמונות,
אם הייתה לו מצלמה...

587
00:37:47,400 --> 00:37:49,562
אולי הוא לקח אותם
להראות למישהו אחר.

588
00:37:50,839 --> 00:37:52,273
תודה לך, אדוני.

589
00:38:07,567 --> 00:38:09,092
היי, פופ.
היי.

590
00:38:09,771 --> 00:38:11,569
המשימה של מתיו הקדוש?

591
00:38:11,675 --> 00:38:13,233
כן, ממש שם.

592
00:38:13,310 --> 00:38:14,437
אֵיפֹה?
ממש שם.

593
00:38:14,512 --> 00:38:16,038
זה כאן?
כֵּן.

594
00:38:16,148 --> 00:38:17,377
אתה יודע
בחור בשם דולן?

595
00:38:17,450 --> 00:38:18,475
דולן? כֵּן.

596
00:38:18,553 --> 00:38:19,543
האם הוא שם?

597
00:38:19,621 --> 00:38:21,715
תסתכל פנימה, במטבח.
אתה תראה אותו שם.

598
00:38:21,791 --> 00:38:23,420
זה בסדר.

599
00:38:52,878 --> 00:38:54,642
ברוך הבא אחי.
שלום, גברתי.

600
00:38:55,882 --> 00:38:57,545
שלום לך.

601
00:38:58,319 --> 00:38:59,685
תודה לך, גברתי.

602
00:39:00,222 --> 00:39:02,215
הבית שלי הוא הבית שלך.

603
00:39:03,996 --> 00:39:05,760
תודה רבה.

604
00:39:06,867 --> 00:39:09,064
אתה רעב ועייף,
אני יכול לראות את זה.

605
00:39:10,507 --> 00:39:13,637
ובכן, העובדה היא שלא ישנתי
אתמול בלילה ואני מאוד עייף.

606
00:39:13,712 --> 00:39:15,978
אני מצטער.
האם היית מחכה כאן?

607
00:39:16,250 --> 00:39:19,153
ג'ורג', היית מביא
מגש, בבקשה?

608
00:39:21,625 --> 00:39:23,389
לא תצטרף אלינו, אחי?

609
00:39:24,864 --> 00:39:26,162
להצטרף אליך בשביל מה?

610
00:39:26,233 --> 00:39:27,429
לָבוֹא.

611
00:39:27,836 --> 00:39:29,828
לא ראיתי אותך קודם,
יש לי?

612
00:39:29,906 --> 00:39:31,238
לא, גברתי.

613
00:39:31,509 --> 00:39:32,738
המעיל הזה.

614
00:39:32,811 --> 00:39:33,938
צק, צק, צק.

615
00:39:34,013 --> 00:39:35,879
המעיל הזה, המעיל הזה,
המעיל הזה.

616
00:39:36,216 --> 00:39:40,019
אני בטוח שנוכל למצוא משהו
יותר נחמד בשבילך בחדר השני.

617
00:39:40,090 --> 00:39:41,649
משהו אולי
קצת יותר חם.

618
00:39:41,726 --> 00:39:43,559
מה הגודל שלך,
אתה יודע?

619
00:39:43,630 --> 00:39:45,531
אני חושב שיש
אי הבנה.

620
00:39:46,000 --> 00:39:47,593
הו, לא, אחי.

621
00:39:47,669 --> 00:39:50,139
אין גאוות שווא
בין חברים.

622
00:39:51,009 --> 00:39:54,344
ערכו של אדם לא נשפט
לפי גודל הארנק שלו.

623
00:39:54,414 --> 00:39:56,246
זה נכון מאוד.

624
00:39:56,885 --> 00:39:57,944
תן לי להסביר...

625
00:39:58,053 --> 00:40:01,218
הסברים לא
הכרחי בין חברים.

626
00:40:02,227 --> 00:40:04,493
בבקשה, האוכל שלך.
לָבוֹא.

627
00:40:06,301 --> 00:40:08,999
בוא לאכול.
בבקשה, הצטרפו אלינו.

628
00:40:09,239 --> 00:40:10,229
לֶאֱכוֹל.

629
00:40:10,307 --> 00:40:13,143
בטן ריקה
הוא מגרש המשחקים של השטן.

630
00:40:13,213 --> 00:40:16,150
ובכן... זה פשוט
אוכל, אבל זה ממלא.

631
00:40:16,218 --> 00:40:18,187
זה בהחלט נראה נפלא. תודה לך.

632
00:40:19,123 --> 00:40:20,386
לְהִתִיַשֵׁב.

633
00:40:20,592 --> 00:40:22,824
לְהִתִיַשֵׁב.
אתה יושב ואוכל.

634
00:40:22,996 --> 00:40:26,091
וכשתסיים, אנחנו נעשה
תדבר קצת, בסדר?

635
00:40:26,970 --> 00:40:28,528
מרגרט! מאוחר יותר, מאוחר יותר.

636
00:40:28,639 --> 00:40:32,304
מרגרט, לא הביאו
במעיל טוויד אתמול?

637
00:40:32,378 --> 00:40:34,473
36 קצר, אני חושב,
לא?

638
00:40:34,548 --> 00:40:36,951
בוא, בוא נחפש את זה.
אני אחזור.

639
00:41:08,572 --> 00:41:09,598
מר דולן?

640
00:41:10,609 --> 00:41:11,634
כֵּן?

641
00:41:11,744 --> 00:41:13,576
מותר לי?
אני מתעקש.

642
00:41:17,121 --> 00:41:18,487
מה שלומך היום?

643
00:41:18,555 --> 00:41:20,684
אני רוצה אותך
להבין משהו.

644
00:41:20,860 --> 00:41:25,300
אם אתה חושב שמצאת מנצנץ
שותף לארוחת הבוקר, אדוני...

645
00:41:26,402 --> 00:41:28,304
אני אומר שמצאת אותי
במקרה הגרוע שלי.

646
00:41:28,373 --> 00:41:30,399
ובכן, אני לא
גם במיטבי.

647
00:41:31,979 --> 00:41:35,041
אני חייב לומר שהדבר הזה לא
רע. מה זה? תבשיל בקר?

648
00:41:36,052 --> 00:41:38,352
כלומר
התיאוריה הרווחת.

649
00:41:42,061 --> 00:41:43,553
אתה לא זוכר אותי,
אתה?

650
00:41:46,436 --> 00:41:48,200
אני סגן קולומבו.

651
00:41:48,606 --> 00:41:50,269
נפגשנו אתמול בלילה.

652
00:41:51,178 --> 00:41:54,776
כן, אני חוקר את הרצח
שהתרחש שם למעלה על כביש דוולין.

653
00:41:55,652 --> 00:41:58,714
אולי כדאי לי להיכנס
לגעת עם עורך הדין שלי.

654
00:42:02,730 --> 00:42:05,997
לא, זה לא יהיה נחוץ,
אדוני. אתה לא חשוד.

655
00:42:06,069 --> 00:42:08,130
כל מה שאני רוצה לעשות זה,
אני רק רוצה לבדוק שוב...

656
00:42:08,207 --> 00:42:10,506
ההצהרה
שעשית אתמול בלילה.

657
00:42:10,577 --> 00:42:11,977
הנה אנחנו כאן.

658
00:42:13,849 --> 00:42:16,819
זה מה שאמרת.
הייתי רוצה לקרוא לך את זה.

659
00:42:17,655 --> 00:42:18,987
יש לנו מזל.

660
00:42:19,058 --> 00:42:20,253
זה בסדר.
אתה נשאר.

661
00:42:20,327 --> 00:42:22,023
מצאתי בדיוק
הדבר הנכון.

662
00:42:22,096 --> 00:42:24,293
זה חם, ותראה, זה כן
כמעט ולא היה בשימוש בכלל.

663
00:42:24,367 --> 00:42:26,233
אתה קם
וננסה את זה.

664
00:42:26,304 --> 00:42:29,240
אני מעריך את מה שאתה
עושה. אני באמת, אבל...

665
00:42:29,943 --> 00:42:32,003
היה לי את המעיל הזה
במשך שבע שנים.

666
00:42:32,114 --> 00:42:33,776
הו, מסכן שכמוך!

667
00:42:33,882 --> 00:42:34,941
אל תתבייש.

668
00:42:35,018 --> 00:42:36,680
לא, אני מאוד אוהב את זה.

669
00:42:36,754 --> 00:42:38,245
וחוץ מזה...

670
00:42:40,059 --> 00:42:41,756
אני מ
כוח המשטרה, גברתי.

671
00:42:41,830 --> 00:42:43,458
שמי סגן קולומבו.

672
00:42:43,532 --> 00:42:45,558
כולם מוזמנים לכאן,
סגן.

673
00:42:45,802 --> 00:42:49,332
לא, אבל אתה מבין, אני בעצם
עובד על מקרה עכשיו.

674
00:42:51,913 --> 00:42:54,144
הו, אני מבין!

675
00:42:55,119 --> 00:42:57,817
אתה מתכוון,
אתה עובד סמוי.

676
00:43:01,329 --> 00:43:03,731
כמה אתה חכם,
סגן.

677
00:43:04,368 --> 00:43:06,132
אתה יודע,
שוללת אפילו אותי.

678
00:43:06,471 --> 00:43:07,461
<i>אה, ובבקשה...</i>

679
00:43:07,639 --> 00:43:10,941
בבקשה, סלח לי על
להפריע לחקירה שלך.

680
00:43:11,012 --> 00:43:13,244
אני מצטער.
ואל תדאג...

681
00:43:14,484 --> 00:43:16,680
אני לא אספר לאף נפש
על התחפושת שלך.

682
00:43:16,754 --> 00:43:17,687
תודה לך.

683
00:43:18,124 --> 00:43:19,386
זה טוב.

684
00:43:19,460 --> 00:43:21,361
זה באמת טוב מאוד.

685
00:43:22,365 --> 00:43:23,457
שָׁהוּת.

686
00:43:23,834 --> 00:43:25,165
בהצלחה.

687
00:43:27,406 --> 00:43:30,674
סגן, למה שלא תשב
למטה לפני שהבקר שלך מתקרר?

688
00:43:35,319 --> 00:43:37,255
אתה משחק בעריסה?

689
00:43:37,490 --> 00:43:41,930
תקשיב, אני אשמח להצטרף אליך אבל לצערי
אני קשור לחקירה הזו.

690
00:43:42,398 --> 00:43:43,627
יש לך רגע?

691
00:43:45,803 --> 00:43:47,740
כי הייתי רוצה
לקרוא לך את זה.

692
00:43:47,807 --> 00:43:49,435
זה בסדר?
כֵּן.

693
00:43:52,683 --> 00:43:54,583
זו ההצהרה שלך.

694
00:43:54,953 --> 00:43:56,251
אמרת:

695
00:43:57,124 --> 00:44:00,289
"'בהתחלה חשבתי שזה קצת
ילד משחק עם חזיז.

696
00:44:00,362 --> 00:44:02,126
"'כמעט הלכתי
להסתכל...

697
00:44:02,732 --> 00:44:04,861
"אבל הרוח היא יותר
רוצה מהבשר...

698
00:44:04,936 --> 00:44:06,837
"החלטתי להישאר
איפה שהייתי.

699
00:44:07,708 --> 00:44:10,439
"'אחרי נגיעה בענב
לעורר שינה...

700
00:44:11,046 --> 00:44:15,247
"'כמעט התרווחתי כששמעתי
שוב הרעש אז קמתי לחקור.

701
00:44:15,888 --> 00:44:18,382
"יצאתי מהמכונית ו
התחלתי לכיוון הצריף.

702
00:44:18,960 --> 00:44:21,088
"'אז בא האיש הזה
צולע לעברי.

703
00:44:21,665 --> 00:44:23,327
"'הרגל שלו דיממה.

704
00:44:23,401 --> 00:44:25,700
"'הוא ניסה
למצוא טלפון. "'

705
00:44:26,173 --> 00:44:27,606
זו ההצהרה שלך.

706
00:44:29,745 --> 00:44:32,272
אני אגיד לך
מה מפריע לי בזה

707
00:44:32,349 --> 00:44:34,113
לפי זה...

708
00:44:34,219 --> 00:44:37,748
נראה שיש ניכר
פער בין הזריקות.

709
00:44:38,059 --> 00:44:41,292
פרק זמן בין ה
ירייה ראשונה והזריקה השנייה.

710
00:44:41,364 --> 00:44:43,163
כמה שניות
או שזה יכול להיות יותר.

711
00:44:43,702 --> 00:44:46,433
אני תוהה, עכשיו,
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

712
00:44:49,110 --> 00:44:52,047
סגן, אני בכנות
חייב להגיד לך את זה.

713
00:44:52,550 --> 00:44:54,416
אני לא זוכר
אומר כל דבר מזה.

714
00:44:57,325 --> 00:45:00,160
אני לא אומר
אתה בדה את כל זה.

715
00:45:00,630 --> 00:45:04,591
אבל למען האמת אני לא זוכר
משהו מאתמול בלילה.

716
00:46:05,138 --> 00:46:06,572
סֶגֶן?

717
00:46:08,678 --> 00:46:10,977
סגן, אני חושש שכן
היה נורא פתאומי איתך...

718
00:46:11,048 --> 00:46:12,311
השעות האחרונות.

719
00:46:12,652 --> 00:46:15,646
בכלל לא, אדוני. יש לך
היה תחת לחץ אדיר.

720
00:46:15,724 --> 00:46:16,953
כן, אני מתאר לעצמי...

721
00:46:17,026 --> 00:46:19,222
את מלוא משקלו של האסון
עדיין לא ממש פגע בי.

722
00:46:19,296 --> 00:46:20,559
לא, אדוני.

723
00:46:20,765 --> 00:46:23,964
תקשיב, אני חייב לומר לך,
התמונות שלך נפלאות.

724
00:46:24,038 --> 00:46:25,835
תודה לך,
סגן.

725
00:46:26,041 --> 00:46:28,637
המוניטין שלך הוא
ראוי מאוד, אדוני.

726
00:46:29,313 --> 00:46:32,113
שני פרסי פוליצר. אני לא
יודע את זה. בדיוק קראתי את זה כאן.

727
00:46:32,184 --> 00:46:34,119
מממ-הממ.
מזל טוב.

728
00:46:34,187 --> 00:46:36,555
תודה לך. כמה
ספרים פרסמת?

729
00:46:36,625 --> 00:46:37,957
תשע, כולם ביחד.

730
00:46:38,028 --> 00:46:39,155
כל התמונות שלך?

731
00:46:39,230 --> 00:46:40,561
נכון.
נִפלָא.

732
00:46:41,133 --> 00:46:42,965
אני חייב לקחת
הכובע שלי מוריד בפניך.

733
00:46:43,036 --> 00:46:45,506
כי כשזה מגיע
לצילום...

734
00:46:45,940 --> 00:46:48,741
אני פשוט לא יודע באיזה קצה
המצלמה להכניס את הסרט.

735
00:46:48,813 --> 00:46:50,713
זה לא קשה מדי
ברגע שאתה מבין את זה.

736
00:46:50,782 --> 00:46:52,411
למשל,
בחודש שעבר...

737
00:46:52,485 --> 00:46:54,648
התכוונתי לצלם כמה תמונות
בחתונה של בן דוד שלי.

738
00:46:54,723 --> 00:46:56,123
הם רצו
כדי לחסוך כמה דולרים.

739
00:46:56,192 --> 00:46:58,491
רק זוג ילדים,
אז אמרתי בטוח.

740
00:46:58,562 --> 00:47:01,031
התמונות הסתובבו
לצאת רע מאוד.

741
00:47:01,133 --> 00:47:04,332
מה שהיה, הגאדג'טים האלה
בקצה הקדמי של המצלמה...

742
00:47:04,405 --> 00:47:07,137
אתה מבין, לא הצלחתי להבין
הם יצאו. וקיבלתי...

743
00:47:07,210 --> 00:47:09,510
אולי אם רק השתמשת
מצלמה פחות מורכבת...

744
00:47:09,581 --> 00:47:11,641
תיבת הרפלקס הפשוטה
עם הבזק.

745
00:47:11,718 --> 00:47:13,243
אתה יודע,
זה מה שחשבתי.

746
00:47:13,320 --> 00:47:14,686
עכשיו, בחודש הבא
גיסי...

747
00:47:14,757 --> 00:47:16,486
יהיה לו
מסיבת יום נישואין.

748
00:47:16,559 --> 00:47:17,527
אז חשבתי...

749
00:47:17,594 --> 00:47:21,465
סגן, אני מצטער.
אבל אני נורא עייף.

750
00:47:22,903 --> 00:47:24,428
אני מצטער, אדוני.

751
00:47:24,940 --> 00:47:26,408
רק כמה דברים.

752
00:47:26,476 --> 00:47:27,739
פשוט תשאל.

753
00:47:30,116 --> 00:47:31,674
לגבי שתי היריות.

754
00:47:31,752 --> 00:47:32,845
כן, סגן?

755
00:47:33,822 --> 00:47:35,222
יש לנו עד.

756
00:47:35,825 --> 00:47:36,849
איזה עד?

757
00:47:36,926 --> 00:47:38,053
מר תומס דולן.

758
00:47:38,129 --> 00:47:40,895
אני מאמין שנתקלת בו.
חיפשת טלפון.

759
00:47:40,967 --> 00:47:42,902
הו! אתה מתכוון, הווינו?

760
00:47:43,204 --> 00:47:44,900
זה הג'נטלמן,
אדוני, כן.

761
00:47:44,974 --> 00:47:46,374
<i>מר. דולן...</i>

762
00:47:46,810 --> 00:47:48,301
מותר לי?
אָנָא.

763
00:47:49,448 --> 00:47:53,147
מר דולן אומר שהיה
הפסקה בין שתי היריות.

764
00:47:53,288 --> 00:47:55,052
איזשהו פער זמן.

765
00:47:55,124 --> 00:47:58,289
ובכל זאת, קיבלתי את הרושם
מהדברים איתך אתמול בלילה...

766
00:47:58,364 --> 00:48:02,393
הזריקה שלך ושל מר דשלר
זריקה הגיעה כמעט באותו זמן.

767
00:48:03,138 --> 00:48:05,004
ובכן, סגן,
האיש הזה היה שיכור עיוור.

768
00:48:05,074 --> 00:48:06,542
הוא לא ידע
מה שהוא שמע.

769
00:48:06,610 --> 00:48:08,841
יש עוד דבר, אדוני.
שמתי לב לזה אתמול בלילה.

770
00:48:08,914 --> 00:48:10,143
המכנסיים שלך.

771
00:48:11,752 --> 00:48:13,244
מה עם המכנסיים שלי?

772
00:48:13,321 --> 00:48:15,291
היו כוויות אבקה
ליד חור הקליע.

773
00:48:15,692 --> 00:48:18,390
אבל לא הייתה אבקה
נשרף על מר דשלר.

774
00:48:18,564 --> 00:48:20,829
ואתה רואה מה אני מוצא
בעייתי כאן זה ש...

775
00:48:20,900 --> 00:48:23,804
אם שתי היריות היו
כמעט בו זמנית...

776
00:48:23,939 --> 00:48:26,034
איך יתכן ש...

777
00:48:26,376 --> 00:48:30,213
כשהוא ירה בך, זה היה ב
מרחק מאוד קרוב, רגל...

778
00:48:30,584 --> 00:48:31,950
אפילו פחות...

779
00:48:32,153 --> 00:48:35,124
ובכל זאת כשירתת בו
הוא היה במרחק כמה מטרים?

780
00:48:35,793 --> 00:48:37,785
סגן, הלוואי שהיה לך
שאל אותי את זה אתמול בלילה.

781
00:48:37,863 --> 00:48:40,162
יכולתי לשים את דעתך
בנחת מיד.

782
00:48:40,234 --> 00:48:43,262
אתה מבין, האיש הזה, דשלר...

783
00:48:45,543 --> 00:48:46,943
שלף עלי אקדח.

784
00:48:47,479 --> 00:48:49,675
לא יכולנו להיות
במרחק של יותר ממטר או שניים.

785
00:48:50,049 --> 00:48:52,486
תפסתי את זרועו
ונאבקנו.

786
00:48:53,154 --> 00:48:56,148
וכשהאקדח כבה
הצלחתי להפיל אותו.

787
00:48:56,261 --> 00:48:57,786
זה נעלם
רק כמה מטרים.

788
00:48:57,863 --> 00:49:01,392
התחלתי ללכת על האקדח אבל
הרגל שלי, היא קרסה מתחתי...

789
00:49:01,469 --> 00:49:03,062
ודשלר הלך על האקדח.

790
00:49:03,673 --> 00:49:05,574
ידעתי שהוא הולך להרוג אותי.

791
00:49:05,643 --> 00:49:08,705
אז שלפתי את האקדח שלי
מהכיס שלי...

792
00:49:09,182 --> 00:49:12,915
וכפי שהעלה דשלר
האקדח שלו לירות, יריתי בו.

793
00:49:16,327 --> 00:49:18,194
האם זה עונה
השאלה שלך?

794
00:49:18,264 --> 00:49:19,926
כן, אדוני, כן.

795
00:49:20,235 --> 00:49:23,262
סגן, אני יודע שהייתי צריך
נתן לך את כל הפרטים אתמול בלילה...

796
00:49:23,339 --> 00:49:25,673
אלא בזמנו
הייתי כל כך מוטרדת.

797
00:49:25,743 --> 00:49:27,211
אני בטוח
אתה מבין את זה.

798
00:49:27,279 --> 00:49:28,771
כמובן, אדוני. אני כן.

799
00:49:28,848 --> 00:49:30,714
אני לא אקח
עוד מהזמן שלך.

800
00:49:34,124 --> 00:49:35,990
אני רק מנסה
כדי למצוא את השעון שלי כאן.

801
00:49:36,861 --> 00:49:38,626
אה, כן, אני חייב לרוץ.

802
00:49:38,699 --> 00:49:40,565
אני חייב להביא את הכלב שלי
לוטרינר.

803
00:49:41,737 --> 00:49:43,365
אה, הוא חולה?

804
00:49:43,907 --> 00:49:45,501
לא, אדוני.
הוא מאוהב.

805
00:49:45,577 --> 00:49:48,844
או שהוא היה מאוהב ב
קוקר ספנייל ליד.

806
00:49:49,316 --> 00:49:50,579
אבל המשפחה
התרחק...

807
00:49:50,652 --> 00:49:52,588
ועכשיו הכלב, הוא
לא יאכל, הוא לא ישן.

808
00:49:52,655 --> 00:49:55,320
הוא פשוט שוכב
ואני לא יכול להסתכל עליו.

809
00:49:55,426 --> 00:49:56,826
סגן,
מעולם לא היה לי חיית מחמד...

810
00:49:56,895 --> 00:49:58,592
אז לא אדע
איך לייעץ לך.

811
00:49:59,801 --> 00:50:01,063
זה חבל.

812
00:50:07,714 --> 00:50:11,983
אני מניח שאין לך תמונה
של קוקר ספנייל בסביבה, נכון?

813
00:50:12,623 --> 00:50:13,783
תמונה?

814
00:50:14,325 --> 00:50:17,764
אתה יודע, זאת אומרת, אולי אני יכול
להעלות איזושהי תמונה.

815
00:50:18,098 --> 00:50:19,964
אתה יודע,
משהו שהוא יכול להסתכל עליו.

816
00:50:20,269 --> 00:50:21,669
קצת כמו פינאפ.

817
00:50:22,606 --> 00:50:24,508
לא, באמת, סגן.

818
00:50:25,677 --> 00:50:27,339
לא, זה רעיון נורא.

819
00:50:28,015 --> 00:50:30,507
כלומר, כלב הוא טיפש
אבל הוא לא ייפול לזה.

820
00:50:31,722 --> 00:50:33,884
הכלב יידע
זו לא הייתה היא.

821
00:50:34,927 --> 00:50:37,419
תשכחו שהזכרתי את זה.
כן, אני אעשה זאת, סגן.

822
00:51:10,988 --> 00:51:13,150
כן, אדוני,
אני יכול לעזור לך?

823
00:51:13,224 --> 00:51:15,695
סגן קולומבו.
אני מהמשטרה.

824
00:51:16,063 --> 00:51:18,032
כן, סגן.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

825
00:51:22,740 --> 00:51:24,003
מכרת את המצלמה הזו?

826
00:51:25,145 --> 00:51:26,510
תן לי לראות.

827
00:51:26,847 --> 00:51:29,579
כן, הייתה לי את המצלמה הזו
מדף לפני שבועיים.

828
00:51:29,685 --> 00:51:32,850
סגן, אתה יודע, אנחנו לא נותנים
אין ערובה עם משהו כזה.

829
00:51:32,925 --> 00:51:35,053
לא, זה בסדר.
כל מה שאני רוצה לדעת זה דבר אחד.

830
00:51:35,595 --> 00:51:37,427
שמו של האיש
שמכרת את זה.

831
00:51:37,833 --> 00:51:38,960
שֵׁם?

832
00:51:39,135 --> 00:51:41,661
אני לא מתעסק בשמות.
במזומן למהדרין.

833
00:51:41,973 --> 00:51:43,202
אולי תמונה.

834
00:51:45,445 --> 00:51:47,141
קח את הזמן שלך.
זה חשוב.

835
00:51:49,753 --> 00:51:51,551
זה הבחור.
אתה בטוח?

836
00:51:51,622 --> 00:51:53,785
זה הוא, בסדר.
בטלן זול.

837
00:51:53,860 --> 00:51:54,884
למה אתה מתכוון?

838
00:51:54,962 --> 00:51:56,327
הוא נכנס לכאן
זמן מה אחורה.

839
00:51:56,397 --> 00:51:58,833
אז ניסיתי למכור לו אחד מהם
דגמי הצבע החדשים שלי, אתה יודע.

840
00:51:58,901 --> 00:52:01,531
הוא אומר לי, "לא, אני פשוט
צריך מצלמה לצלם...

841
00:52:01,606 --> 00:52:03,769
"כמה תמונות של בתים.
שום דבר מפואר. "

842
00:52:03,843 --> 00:52:05,708
"זמן מה אחורה. "
אתה יכול לדייק יותר?

843
00:52:06,914 --> 00:52:08,178
ובכן, הייתי אומר שבוע.

844
00:52:08,551 --> 00:52:10,019
בתים?
נכון.

845
00:52:10,321 --> 00:52:11,482
תמשיך.

846
00:52:11,656 --> 00:52:13,784
אז בכל מקרה, האשמתי אותו
20 דולר למצלמה.

847
00:52:13,860 --> 00:52:17,821
והוא אומר לי, "תראה,
עשה את הקבלה על $100."

848
00:52:18,167 --> 00:52:20,364
ואז הוא מחליק אותי
תוספת של 10 דולר.

849
00:52:21,440 --> 00:52:24,535
בכל מקרה, הבחור הזה היה...
הוא היה מוזר, אתה יודע.

850
00:52:24,678 --> 00:52:25,838
כלומר, הוא נכנס לכאן...

851
00:52:25,914 --> 00:52:27,348
והוא מנסה להציל
כמה דולרים...

852
00:52:27,416 --> 00:52:28,816
על ידי רכישת זה
מצלמה ישנה, נכון?

853
00:52:28,885 --> 00:52:31,583
בינתיים, יש לו מונית
מחכה לו בדלת הכניסה.

854
00:52:31,957 --> 00:52:33,550
זאת אומרת, של המונית
חייב לעלות לו 5 דולר...

855
00:52:33,628 --> 00:52:34,685
מה זה היה?

856
00:52:34,762 --> 00:52:37,061
אמרתי שהוא מנסה להציל
כמה... לא, לגבי המונית.

857
00:52:37,133 --> 00:52:39,125
ובכן, כן, הייתה לו מונית
מחכה לו.

858
00:52:40,238 --> 00:52:42,469
אני חושב שהבחור הזה לקח מונית
במקום אחר.

859
00:52:45,580 --> 00:52:47,139
סליחה
רק רגע אחד.

860
00:52:52,225 --> 00:52:54,694
כן, הוא לקח מונית
למשרד התיווך.

861
00:52:54,762 --> 00:52:55,991
אָז מָה?

862
00:52:57,567 --> 00:53:00,093
ובכן, למה הוא מחזיק
מסתובב במוניות?

863
00:53:00,172 --> 00:53:01,434
אולי אין לו מכונית.

864
00:53:04,712 --> 00:53:07,946
אבל יותר זול לשכור רכב
מאשר להסתובב במוניות.

865
00:53:08,018 --> 00:53:09,384
ובכן, הבאת אותי לשם.
אתה צודק.

866
00:53:09,854 --> 00:53:11,516
חכה רגע.
אבל הוא כן שכר רכב.

867
00:53:13,760 --> 00:53:16,128
אז השאלה היא למה
הוא לא שכר את הרכב מוקדם יותר?

868
00:53:17,968 --> 00:53:20,302
אתה יודע,
זה יפריע לי.

869
00:53:20,640 --> 00:53:23,405
אתה יודע, לפעמים אתה לא יכול
לחשוב על שם של סרט.

870
00:53:23,477 --> 00:53:25,070
זה יפריע לי.

871
00:53:25,147 --> 00:53:27,116
למה הוא לא שכר את הרכב
מוקדם יותר?

872
00:53:28,386 --> 00:53:29,648
אני חושב שאני משוגע.

873
00:53:31,324 --> 00:53:32,951
"למה הוא לא שכר רכב
מוקדם יותר?"

874
00:53:38,770 --> 00:53:41,365
תקשיב, אפשר לשאול אותך
שאלה?

875
00:53:41,575 --> 00:53:42,837
בטח, קדימה.

876
00:53:44,212 --> 00:53:45,738
<i>אולי אני משוגע, אבל...</i>

877
00:53:47,485 --> 00:53:49,249
זה אותו צילום,
נכון?

878
00:53:49,321 --> 00:53:50,414
כֵּן.

879
00:53:51,258 --> 00:53:53,784
חיפשתי
בדבר הזה לפני...

880
00:53:54,296 --> 00:53:57,425
ועכשיו בתמונה הזו,
זרועה השמאלית כפופה.

881
00:53:58,370 --> 00:54:01,306
אבל בתמונה הזו,
זרועה הימנית כפופה.

882
00:54:01,741 --> 00:54:03,677
כלומר, עכשיו יש לה
שתי זרועות כפופות.

883
00:54:06,048 --> 00:54:08,519
ובכן, אתה מבין, זה א
שלילי הפוך, סגן.

884
00:54:08,586 --> 00:54:11,113
מה במקור בצד ימין
יוצא משמאל...

885
00:54:11,224 --> 00:54:12,852
ומה שמשמאל,
בצד ימין.

886
00:54:15,698 --> 00:54:17,292
אתה מתכוון, אני יכול
יש תמונה...

887
00:54:17,369 --> 00:54:19,736
איפה אני בצד ימין
ואשתי משמאל.

888
00:54:20,273 --> 00:54:22,105
ואנחנו עושים את ההיפוך הזה...

889
00:54:22,176 --> 00:54:25,012
ואז אני אהיה בצד שמאל
ואשתי תהיה מימין.

890
00:54:25,081 --> 00:54:26,140
בְּהֶחלֵט.

891
00:54:26,984 --> 00:54:28,509
אני אהיה דוד של קוף.

892
00:54:28,587 --> 00:54:30,021
אתה לומד משהו כל יום.

893
00:54:30,558 --> 00:54:31,889
תודה רבה.

894
00:54:31,959 --> 00:54:33,451
אתה מוזמן,
סגן.

895
00:54:37,435 --> 00:54:38,869
"בסערת החיים...

896
00:54:38,938 --> 00:54:42,536
"הרוחות המשתוללות סוחפות
הצדיקים והבלתי צודקים כאחד.

897
00:54:42,643 --> 00:54:44,237
"האשמים והחפים מפשע.

898
00:54:45,181 --> 00:54:47,082
"הצעירים והמבוגרים.

899
00:54:47,285 --> 00:54:50,586
"ידו של היוצר תולשת
הפרי מהמטע שלו.

900
00:54:50,658 --> 00:54:53,457
"ומי מאיתנו
יכול לפקפק בחוכמתו.

901
00:54:54,564 --> 00:54:57,763
"אבק לאפר, אפר לאפר.

902
00:54:58,604 --> 00:55:02,270
"בוודאי כמו הטלה
נולד, כך גם ימות.

903
00:55:03,713 --> 00:55:07,845
"אנו באים על כדור הארץ הזה בוודאות
ידיעה שיום אחד נעזוב את זה...

904
00:55:07,920 --> 00:55:11,187
"מקום טוב יותר או עני יותר
על שהיינו כאן.

905
00:55:11,893 --> 00:55:14,364
"אנו ממליצים לך
נשמת עבדך...

906
00:55:14,431 --> 00:55:16,559
"פרנסס אלינור גלסקו...

907
00:55:17,168 --> 00:55:20,436
"בתקווה שהיא תהיה
ברוך הבא לחיקך.

908
00:55:21,042 --> 00:55:23,672
"קח אותה ללב שלך,
אנו מתחננים אליך...

909
00:55:23,747 --> 00:55:27,150
"בידיעה המלאה שה
טוב שהיא עשתה כאן על כדור הארץ...

910
00:55:27,219 --> 00:55:30,749
"לשמש כתלמידך,
עושה את העבודות הטובות שלך...

911
00:55:31,393 --> 00:55:34,365
"עשה לה מלא
ואדם מאושר.

912
00:55:36,535 --> 00:55:38,401
"אשרי
טהור הלב...

913
00:55:38,471 --> 00:55:40,702
"כי שלהם היא המלכות
של גן עדן. "

914
00:55:41,108 --> 00:55:42,508
הבה נתפלל.

915
00:55:58,606 --> 00:56:00,404
ביי.
להתראות.

916
00:56:00,475 --> 00:56:01,704
להתראות.

917
00:56:02,612 --> 00:56:03,944
אני מצטער.

918
00:56:21,343 --> 00:56:23,369
היא שלווה עכשיו, לורנה.

919
00:56:24,181 --> 00:56:26,674
כן, שניכם.

920
00:56:30,526 --> 00:56:32,324
זה היה מיותר.

921
00:56:32,696 --> 00:56:34,255
אל תכעס.

922
00:56:35,634 --> 00:56:37,729
אני פשוט לא אהיה צבוע.

923
00:56:38,104 --> 00:56:40,199
אני יודע מה היא עשתה לך.

924
00:56:42,078 --> 00:56:44,447
ובכן, מה שעבר הוא עבר.

925
00:56:48,356 --> 00:56:50,622
סליחה. מר גלסקו,
אני שונא להטריד אותך.

926
00:56:50,694 --> 00:56:52,026
קולומבו,
מה אתה עושה כאן

927
00:56:52,096 --> 00:56:53,358
אם אני מפריע
כל דבר...

928
00:56:53,431 --> 00:56:55,230
<i>אתה רק תגיד לי...
לא, כמובן שלא.</i>

929
00:56:55,301 --> 00:56:57,270
זה העוזר שלי,
מיס מקגראת'.

930
00:56:57,337 --> 00:56:58,326
סגן קולומבו.

931
00:56:58,440 --> 00:57:00,170
שלום, סגן.
מה שלומך, גברתי?

932
00:57:00,844 --> 00:57:02,471
פול,
אני באמת צריך ללכת.

933
00:57:02,546 --> 00:57:04,539
בֶּאֱמֶת? חשבתי
יכולנו לאכול ארוחת ערב.

934
00:57:05,518 --> 00:57:07,578
טוב, הבטחתי
לפגוש מישהו.

935
00:57:07,655 --> 00:57:09,887
<i>אבל זה לא חשוב.
אני יכול לשבור את זה...</i>

936
00:57:10,192 --> 00:57:12,993
לא, זה בסדר.
אני אראה אותך בבוקר.

937
00:57:13,064 --> 00:57:14,828
כל מה שיש לנו מחר
היא גברת גרנט.

938
00:57:14,900 --> 00:57:16,766
אני יכול לדחוף אותה
עד יום שלישי.

939
00:57:17,371 --> 00:57:18,338
לא, אני רוצה להיות שם.

940
00:57:18,406 --> 00:57:20,877
הבית יהיה
קצת עגום.

941
00:57:22,313 --> 00:57:23,576
כן, אדוני.

942
00:57:25,418 --> 00:57:26,647
נעים להכיר,
סגן.

943
00:57:26,720 --> 00:57:28,451
העונג שלי, גברתי.

944
00:57:32,765 --> 00:57:34,358
ילדה מקסימה.

945
00:57:34,434 --> 00:57:36,460
כן, מאוד מוכשר
גברת צעירה.

946
00:57:36,537 --> 00:57:38,301
מאוד מקצועי.

947
00:57:39,308 --> 00:57:41,904
סגן, אפשר לשאול
מה המשמעות של זה

948
00:57:42,947 --> 00:57:44,176
שמתם לב?

949
00:57:44,250 --> 00:57:46,846
אני מצטער, אדוני,
ניסיתי להיות לא בולט.

950
00:57:46,921 --> 00:57:48,981
ובכן, נכשלת
בצורה אומללה.

951
00:57:49,425 --> 00:57:51,417
רציתי
כדי לקבל כמה תמונות.

952
00:57:51,496 --> 00:57:53,158
היו די
כמה אנשים כאן.

953
00:57:53,232 --> 00:57:55,759
כן, אשתי הייתה
מאוד פעיל, חברתית.

954
00:57:55,836 --> 00:57:59,331
ובכן, עלתה לי המחשבה הזו. חשבתי
אולי אם אוכל להביא כמה תמונות...

955
00:57:59,409 --> 00:58:01,674
אולי אצליח
לזהות את השותף.

956
00:58:02,747 --> 00:58:04,114
שׁוּתָף?

957
00:58:04,284 --> 00:58:07,552
כן, אדוני, זה כמו בחור
חוזר לזירת הפשע.

958
00:58:07,623 --> 00:58:09,524
אה, זה קורה,
ולמקרה...

959
00:58:09,592 --> 00:58:11,289
רציתי לקבל את זה
על סרט.

960
00:58:11,362 --> 00:58:13,696
סגן, איזה שותף?
אין שותף.

961
00:58:13,767 --> 00:58:16,761
דשלר רצח את אשתי.
הראיות מכריעות.

962
00:58:17,506 --> 00:58:19,668
ובכן, אין שאלה
דשלר היה מעורב בזה.

963
00:58:19,809 --> 00:58:21,836
ורוב החברים
למטה במחלקה...

964
00:58:21,913 --> 00:58:24,213
אתה יודע, הם היו רוצים
לסגור את התיק.

965
00:58:24,318 --> 00:58:26,583
אבל אני בטוח
מישהו אחר היה מעורב.

966
00:58:26,654 --> 00:58:28,624
אתה מבזבז את הזמן שלך.

967
00:58:29,459 --> 00:58:32,055
ובכן, יש זוג
של דברים שמטרידים אותי.

968
00:58:32,297 --> 00:58:34,061
אתה זוכר
את שטר הכופר?

969
00:58:34,133 --> 00:58:35,227
כֵּן.

970
00:58:35,302 --> 00:58:37,135
אתה זוכר שנאמר:

971
00:58:37,406 --> 00:58:40,172
"יש לנו את אשתך
וניצור איתך קשר. "

972
00:58:40,945 --> 00:58:43,073
סגן, זה פשוט
דמות דיבור.

973
00:58:43,683 --> 00:58:45,345
ובכן, יכול להיות.

974
00:58:45,420 --> 00:58:47,251
אבל זה לא מסביר
את הכסף.

975
00:58:47,423 --> 00:58:49,790
מר דשלר הוא רק
לאחרונה יצא מהכלא.

976
00:58:49,861 --> 00:58:51,556
אין לו תעסוקה ידועה.

977
00:58:51,630 --> 00:58:54,624
ובכל זאת מצאנו 200 דולר
בארנק של האיש הזה.

978
00:58:54,702 --> 00:58:57,264
ומעולם לא היו לו בעיות
משלם את חשבון המוטל שלו.

979
00:58:58,208 --> 00:58:59,699
לא מוכיח כלום.

980
00:58:59,777 --> 00:59:03,112
ובכן, קצין השחרורים
נראה שכן חושב שכן.

981
00:59:03,182 --> 00:59:05,175
דיברתי איתו אתמול.

982
00:59:05,454 --> 00:59:07,786
הוא אומר שהוא ניסה
להביא לדשלר עבודה.

983
00:59:07,857 --> 00:59:09,520
דשלר המשיך להתחמק מזה.

984
00:59:09,827 --> 00:59:11,887
וכשלוחצים, דשלר
אמר משהו על...

985
00:59:11,965 --> 00:59:14,298
הוא עבד
על משהו אחר.

986
00:59:14,468 --> 00:59:16,562
הוא מעולם לא היה
מאוד ספציפי לגבי זה.

987
00:59:16,638 --> 00:59:20,099
וסוכן הנדל"ן,
מר מקגרודר...

988
00:59:20,946 --> 00:59:23,143
הוא בטוח לגמרי...

989
00:59:23,216 --> 00:59:25,652
שדשלר קנה את זה
רכוש על שמו...

990
00:59:25,721 --> 00:59:27,121
אלא למישהו אחר.

991
00:59:28,058 --> 00:59:31,087
אז אתה יכול לראות, אדוני,
איך כל הדברים האלה מסתכמים.

992
00:59:31,164 --> 00:59:33,030
לא, לא אליי, סגן.

993
00:59:33,100 --> 00:59:35,400
דשלר היה
סוחט מורשע...

994
00:59:35,471 --> 00:59:36,700
איש חכם מאוד.

995
00:59:36,773 --> 00:59:39,038
עכשיו אני יודע רק מה שקראתי
בעיתונים עליו...

996
00:59:39,111 --> 00:59:41,341
אבל הוא תמיד עבד לבד,
הוא לא?

997
00:59:41,414 --> 00:59:42,745
כן, אדוני, זה נכון.

998
00:59:43,417 --> 00:59:45,910
אבל אז תמיד יש
פעם ראשונה לכל דבר.

999
00:59:46,657 --> 00:59:48,888
ובכן, תראה,
אני לא אחזיק אותך יותר.

1000
00:59:49,428 --> 00:59:53,025
אני רוצה להתנצל שוב
אם גרמתי להפרעה כלשהי.

1001
00:59:53,301 --> 00:59:55,167
בסדר, סגן.

1002
00:59:55,804 --> 00:59:58,604
עוד דבר, אדוני,
כמעט שכחתי.

1003
00:59:59,077 --> 01:00:01,809
עוד דבר אחד זה
רציתי לבדוק.

1004
01:00:03,451 --> 01:00:05,387
כנראה לא חשוב.

1005
01:00:08,126 --> 01:00:09,924
אתה יכול לסלוח לנו?

1006
01:00:13,701 --> 01:00:17,265
שיחת הטלפון שדשלר ביצע את
בוקר אחרי שאשתך נלקחה...

1007
01:00:17,341 --> 01:00:18,639
בדקנו את זה.

1008
01:00:18,710 --> 01:00:22,113
והשיחה בהחלט בוצעה
על ידי דשלר מחדר המוטל שלו.

1009
01:00:22,350 --> 01:00:23,943
כן, סגן.

1010
01:00:24,654 --> 01:00:27,681
אבל דיברתי איתך
עוזרת בית, גברת מוילנד...

1011
01:00:28,927 --> 01:00:30,954
והיא אומרת לי...

1012
01:00:31,231 --> 01:00:35,136
שהפגישה שלך עם האיש הזה
נקבע לשעה 5:00 אחר הצהריים.

1013
01:00:35,204 --> 01:00:37,538
האם זה נכון?
זה נכון.

1014
01:00:38,844 --> 01:00:41,974
כמה זמן חלף בין
חילופי יריות...

1015
01:00:42,049 --> 01:00:44,986
ואתה מגיע לטלפון
דוכן להתקשר למשטרה?

1016
01:00:45,521 --> 01:00:47,923
ובכן, עשיתי את כל זה
מהר מאוד.

1017
01:00:48,594 --> 01:00:50,563
עשר דקות.
עשר דקות.

1018
01:00:51,666 --> 01:00:53,533
ובכן, עכשיו, שיחת הטלפון שלך
התקבל...

1019
01:00:53,603 --> 01:00:55,731
במטה המשטרה
בשעה 5:45...

1020
01:00:55,806 --> 01:00:57,001
זה מוקלט.

1021
01:00:58,744 --> 01:01:01,544
אז זה מציב את שלך
פגישה עם מר דשלר...

1022
01:01:01,616 --> 01:01:03,175
בסביבות 5:30.

1023
01:01:05,055 --> 01:01:07,184
זה מאוד קשה לי
להבין.

1024
01:01:07,259 --> 01:01:09,751
מה שקשה מאוד
כדי שתבין?

1025
01:01:10,130 --> 01:01:13,068
ובכן, קשה לי להבין,
אדוני, כי אם זו הייתה אשתי...

1026
01:01:13,136 --> 01:01:16,539
והאיש שלקח אותה
אמרו להיות שם ב-5:00...

1027
01:01:16,608 --> 01:01:18,976
אני אהיה בטוח
שהגעתי לשם בזמן.

1028
01:01:19,045 --> 01:01:21,038
בהחלט לא הייתי רוצה
כדי שימתין.

1029
01:01:21,115 --> 01:01:25,214
סגן, מעולם לא אמרתי שאני
הלך ישירות למגרש הגרוטאות.

1030
01:01:25,456 --> 01:01:27,653
עכשיו העובדה היא,
קיבלתי טלפון...

1031
01:01:27,727 --> 01:01:30,562
קיבלתי פקודה ללכת לא
תא טלפון, המתן לשיחה.

1032
01:01:30,999 --> 01:01:34,266
עכשיו אני לא יודע, אולי דשלר
בדקתי אם זו מלכודת.

1033
01:01:34,337 --> 01:01:35,703
השיחה הגיעה
לתא...

1034
01:01:35,773 --> 01:01:37,800
כיוונו אותי
למגרש הגרוטאות.

1035
01:01:37,877 --> 01:01:39,345
וזה כל כך פשוט.

1036
01:01:39,413 --> 01:01:41,541
ובכן, זה יסביר את זה.

1037
01:01:45,490 --> 01:01:47,254
איפה זה
תא טלפון, אדוני?

1038
01:01:47,326 --> 01:01:48,692
זה איפשהו במערב לוס אנג'לס.

1039
01:01:48,763 --> 01:01:50,253
אני לא בטוח
של המיקום המדויק.

1040
01:01:50,332 --> 01:01:52,233
זה ליד תחנת דלק.

1041
01:01:52,301 --> 01:01:54,635
אני יכול למצוא את זה שוב
אם אני חייב.

1042
01:01:55,239 --> 01:01:56,730
זה מצחיק.

1043
01:01:57,009 --> 01:01:59,878
כלומר, כאלה
דברים שקשה לזכור.

1044
01:01:59,948 --> 01:02:02,110
כלומר, נכנסים ל-a
אזור מוזר בעיר...

1045
01:02:02,184 --> 01:02:03,413
למצוא
תא טלפון מוזר.

1046
01:02:03,486 --> 01:02:05,682
<i>ואני לא חושב
שאתה...</i>

1047
01:02:07,093 --> 01:02:08,789
אה, חכה רגע.
הבנתי בדיוק כאן.

1048
01:02:08,862 --> 01:02:10,627
אני יכול לבדוק את זה.

1049
01:02:12,369 --> 01:02:14,998
לא, אתה לא.
לא חשבתי שכן.

1050
01:02:15,807 --> 01:02:19,941
תראה, עכשיו אני לא מצליח להבין את זה קטן
הערה קטנה שעשית לעצמך.

1051
01:02:20,015 --> 01:02:22,211
כשדשלר התקשר אליך
על דמי הכופר...

1052
01:02:22,285 --> 01:02:25,347
כתבת את ההערה הקטנה הזו
את עצמך, "20,000 דולר בשטרות קטנים."

1053
01:02:25,423 --> 01:02:27,416
כן, מה כל כך קשה
להבין?

1054
01:02:27,494 --> 01:02:29,429
ובכן, מה אני לא יכול
להבין, אדוני...

1055
01:02:29,497 --> 01:02:32,833
בגלל זה לא רשמת את
מיקום תא הטלפון?

1056
01:02:33,271 --> 01:02:35,536
כלומר, אם זה הייתי אני
ואשתי הייתה מעורבת...

1057
01:02:35,608 --> 01:02:37,634
לא הייתי סומך על זה
לזיכרון.

1058
01:02:37,711 --> 01:02:40,910
הייתי כותב את זה
והייתי רוצה את זה מדויק.

1059
01:02:41,651 --> 01:02:44,087
ובכן, סגן,
הייתי מאוד נסער.

1060
01:02:44,155 --> 01:02:46,455
כלומר, לא חשבתי
ברור בכלל.

1061
01:02:46,526 --> 01:02:47,926
אולי, אם זה היה
אשתך...

1062
01:02:47,995 --> 01:02:50,692
היית פועל
בטיפשות בדיוק כמוני.

1063
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
סגן, יהיה לך
לסלוח לי, בבקשה.

1064
01:02:55,073 --> 01:02:57,475
כן, אדוני. תודה רבה
הרבה על עזרתך, אדוני.

1065
01:03:15,374 --> 01:03:17,435
אפשר
החפצים האישיים...

1066
01:03:17,511 --> 01:03:19,504
על המקרה הזה,
אלווין דשלר?

1067
01:03:19,582 --> 01:03:21,710
רק רוצה את המעטפה?
כֵּן.

1068
01:03:26,226 --> 01:03:27,489
קולומבו. היי!

1069
01:03:27,562 --> 01:03:30,328
מה אתה עושה
כאן למטה בצינוק?

1070
01:03:30,400 --> 01:03:31,493
מה שלומך,
קפטן?

1071
01:03:31,569 --> 01:03:34,438
ובכן, אני רק בודק כמה
דברים בחטיפת Galesko.

1072
01:03:34,507 --> 01:03:35,599
גלסקו?

1073
01:03:35,675 --> 01:03:37,304
חשבתי
התיק הזה נסגר.

1074
01:03:37,379 --> 01:03:40,474
ובכן, אתה מכיר אותי, קפטן.
רק לקשור כמה קצוות רופפים.

1075
01:03:40,550 --> 01:03:41,779
עכשיו תן לי לספר לך
משהו.

1076
01:03:41,853 --> 01:03:43,845
לא תמצא קצוות רופפים
על זה.

1077
01:03:43,922 --> 01:03:48,225
כלומר, הם מצאו את של הבחור
חדר מוטל, העיתון הקצוץ...

1078
01:03:48,296 --> 01:03:50,094
הדבק, המצלמה.

1079
01:03:50,166 --> 01:03:54,230
הבליסטיקה תואמת את האקדח הזה שלו
הנשק שהרג את גברת גלסקו.

1080
01:03:54,306 --> 01:03:57,506
הוא עשה את שיחת הטלפון,
שיחת הטלפון הכופר...

1081
01:03:57,579 --> 01:04:00,106
מחדר המוטל שלו
לבית Galesko.

1082
01:04:00,183 --> 01:04:02,915
הבחור הפסיד פעמיים
עבור סחיטה.

1083
01:04:02,988 --> 01:04:04,820
מה עוד אתה צריך?

1084
01:04:05,158 --> 01:04:07,185
אתה יודע מה מפריע לי?

1085
01:04:07,295 --> 01:04:09,629
הבחור הזה תמיד
מסתובב במוניות.

1086
01:04:09,699 --> 01:04:10,723
הנה אתה, אדוני.

1087
01:04:10,801 --> 01:04:12,668
איש הנדל"ן...

1088
01:04:14,674 --> 01:04:17,008
הוא הזכיר את המונית, אז אני
לא חשב על זה כלום.

1089
01:04:17,078 --> 01:04:18,410
ואז אני הולך
לחנות המצלמות...

1090
01:04:18,481 --> 01:04:21,543
והבחור שם אומר לי
דשלר עוצר במונית.

1091
01:04:21,886 --> 01:04:23,821
אז אני מתחיל
לחשוב על זה.

1092
01:04:23,889 --> 01:04:25,916
אני מתקשר לקצין השחרורים.

1093
01:04:26,127 --> 01:04:29,189
ובכן, אתה לא מכיר את דשלר הזה
מדווח לקצין השחרורים.

1094
01:04:29,265 --> 01:04:31,758
כשהוא עוזב, הקצין
מסתכל מהחלון...

1095
01:04:31,837 --> 01:04:35,037
ויש דשלר, הוא נמצא ב
באמצע הרחוב, הוא מגיע למונית.

1096
01:04:35,910 --> 01:04:37,139
אָז מָה?

1097
01:04:37,446 --> 01:04:40,576
ובכן, מה מפריע לי, אדוני,
האם זה פתאום...

1098
01:04:40,652 --> 01:04:42,882
ביום חמישי
ה-20 בצהריים...

1099
01:04:43,122 --> 01:04:45,718
יום החטיפה,
הוא שכר רכב.

1100
01:04:45,794 --> 01:04:50,700
לא ציפית שהוא יחטוף
גברת גלסקו במונית, נכון?

1101
01:04:51,169 --> 01:04:54,733
לא, מה שהפריע לי זה למה
הוא לא שכר רכב קודם?

1102
01:04:54,809 --> 01:04:56,071
אתה יודע?

1103
01:04:56,278 --> 01:04:59,215
כלומר, למה לא
הוא שכר רכב ב-10?

1104
01:04:59,282 --> 01:05:01,115
בסביבות ה-8 או ה-9?

1105
01:05:01,186 --> 01:05:04,716
תשמע, זה יקר לנהיגה
מסביב לשבועיים במונית.

1106
01:05:04,993 --> 01:05:07,428
למה שלא תחסוך כסף,
לשכור רכב מוקדם יותר?

1107
01:05:07,496 --> 01:05:10,093
קולומבו, למה אתה
מבזבז את הזמן שלך עם זה?

1108
01:05:10,167 --> 01:05:12,194
כי זה מפריע לי,
ולא הצלחתי לישון...

1109
01:05:12,272 --> 01:05:14,434
והמשכתי לחשוב
על זה.

1110
01:05:14,508 --> 01:05:16,171
ואני חושב שעליתי
עם התשובה.

1111
01:05:16,245 --> 01:05:17,234
אה?

1112
01:05:17,313 --> 01:05:19,509
הסיבה שהוא לא יכול
לשכור רכב מוקדם יותר...

1113
01:05:19,583 --> 01:05:21,348
זה בגלל שהוא היה
רק יצא מהכלא...

1114
01:05:21,420 --> 01:05:23,184
ולא היה לו
רישיון נהיגה.

1115
01:05:23,256 --> 01:05:25,590
עכשיו בואו רק נראה
אם אני צודק.

1116
01:05:26,462 --> 01:05:28,488
אני אגיד לך,
אם אני צודק בעניין הזה...

1117
01:05:28,566 --> 01:05:30,762
זה הולך לדגדג
את החיים מתוכי.

1118
01:05:32,204 --> 01:05:34,766
אני חי בשביל אלה
סוג של דברים, הא?

1119
01:05:35,210 --> 01:05:36,974
עכשיו, בוא רק נראה.

1120
01:05:41,854 --> 01:05:43,186
ידעתי את זה.

1121
01:05:44,392 --> 01:05:46,327
קיבלתי רישיון זמני.

1122
01:05:46,396 --> 01:05:48,831
יום חמישי ה-20.
תראה, ידעתי את זה.

1123
01:05:49,400 --> 01:05:51,426
עכשיו הסיבה שהוא לא יכול
לשכור רכב קודם לכן היה...

1124
01:05:51,504 --> 01:05:52,938
כי לא היה לו
רישיון.

1125
01:05:53,007 --> 01:05:56,001
עכשיו לפחות אני יודע למה הוא היה
תמיד מסתובב במוניות.

1126
01:05:56,079 --> 01:05:58,344
בְּסֵדֶר,
לא היה לו רישיון.

1127
01:05:58,415 --> 01:06:00,146
הוא הסתובב
וקיבל רישיון.

1128
01:06:00,720 --> 01:06:03,213
כן, אבל השאלה היא
מתי, אדוני.

1129
01:06:03,658 --> 01:06:07,027
כלומר, הוא לא הבין
עד הבוקר של ה-20.

1130
01:06:07,097 --> 01:06:09,863
כי הוא לא שכר את הרכב
עד הצהריים.

1131
01:06:09,935 --> 01:06:12,098
כלומר, אתה לא חושב
זה די מטומטם?

1132
01:06:12,206 --> 01:06:15,109
הנה בחור שמתכנן חטיפה
מתישהו אחר הצהריים...

1133
01:06:15,177 --> 01:06:17,647
או לפני המכרז
או לאחר המכרז.

1134
01:06:17,715 --> 01:06:20,116
ועד הצהריים
של היום שהוא עושה את זה...

1135
01:06:20,185 --> 01:06:22,417
הוא אפילו לא יודע
אם יש לו רישיון נהיגה?

1136
01:06:22,490 --> 01:06:24,653
כלומר, נניח שיש להם
תורים ארוכים באותו יום.

1137
01:06:25,561 --> 01:06:26,688
היי, תקשיבי...

1138
01:06:26,764 --> 01:06:29,234
נניח שהוא התנער
את מבחן הנהיגה.

1139
01:06:29,300 --> 01:06:32,739
אבל כפי שאתה יכול לראות, הוא עשה זאת
לא לבטל את מבחן הנהיגה.

1140
01:06:36,547 --> 01:06:38,174
אבל הוא יכול היה.

1141
01:06:39,552 --> 01:06:41,214
לא, אני מצטער, מר טיילר...

1142
01:06:41,288 --> 01:06:43,450
אנחנו נצא מהארץ
החל מהשבוע הבא.

1143
01:06:47,732 --> 01:06:48,791
כֵּן?

1144
01:06:54,644 --> 01:06:55,907
כן, אני אעשה זאת.

1145
01:06:56,313 --> 01:06:58,077
להתראות, מר טיילר.

1146
01:07:00,287 --> 01:07:01,846
בוקר טוב, סגן. גְבִירתִי.

1147
01:07:01,924 --> 01:07:03,414
אתה כאן כדי לראות
מר גלסקו?

1148
01:07:03,493 --> 01:07:05,017
כן, אם יורשה לי.

1149
01:07:05,361 --> 01:07:07,296
בסדר, הוא בפנים
לקוח כרגע...

1150
01:07:07,365 --> 01:07:08,593
אבל זה לא אמור להיות
הרבה יותר זמן.

1151
01:07:08,667 --> 01:07:10,466
תודה רבה.

1152
01:07:12,775 --> 01:07:14,140
אלו כל הספרים שלו?

1153
01:07:14,210 --> 01:07:15,474
מממ-הממ.

1154
01:07:17,148 --> 01:07:19,550
לא הבנתי
שכל כך הרבה שלו...

1155
01:07:20,688 --> 01:07:23,625
צילומים היו
פורסם בצורת ספר.

1156
01:07:23,760 --> 01:07:24,819
כֵּן.

1157
01:07:26,865 --> 01:07:29,461
הוא מוכשר מאוד
ואדם מחונן.

1158
01:07:30,270 --> 01:07:31,761
הו, אני יכול לראות את זה.

1159
01:07:32,173 --> 01:07:34,507
פול, אתה פשוט נפלא.

1160
01:07:34,677 --> 01:07:36,874
ויקירי כזה
לפנות לי זמן.

1161
01:07:36,948 --> 01:07:38,713
זה כבוד,
גברת צ'רלסוורט.

1162
01:07:38,786 --> 01:07:40,846
יהיו לך ההוכחות שלי
בקרוב, נכון?

1163
01:07:40,922 --> 01:07:43,415
אני אהיה בקשר
איתך עד יום שני.

1164
01:07:43,693 --> 01:07:45,024
אתה יקירי מוחלט.

1165
01:07:45,095 --> 01:07:46,324
להתראות.

1166
01:07:49,670 --> 01:07:51,070
מר גלסקו.

1167
01:07:52,708 --> 01:07:54,108
סֶגֶן.

1168
01:07:54,946 --> 01:07:56,437
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

1169
01:07:56,515 --> 01:07:58,848
אני רוצה כמה דקות
מזמנך, אם יורשה לי.

1170
01:07:58,919 --> 01:08:01,412
יש לך פגישה
עם גברת פיטרסון בשעה 11:00.

1171
01:08:01,490 --> 01:08:04,086
זה לא ייקח הרבה זמן.
זה חשוב.

1172
01:08:05,330 --> 01:08:07,299
בסדר, כנסו,
סגן.

1173
01:08:14,579 --> 01:08:16,013
יֶלֶד!
זה באמת משהו.

1174
01:08:16,748 --> 01:08:19,275
כל הדברים האלה
רק כדי לצלם.

1175
01:08:19,654 --> 01:08:21,122
אני עושה באופן ניכר
יותר מ...

1176
01:08:21,190 --> 01:08:22,988
רק לצלם,
סגן.

1177
01:08:23,060 --> 01:08:24,927
אתה יודע, יש לי
למסור לך אותו, אדוני...

1178
01:08:24,996 --> 01:08:27,899
לוותר על כל זה,
אתה יודע, בדיוק ככה.

1179
01:08:28,836 --> 01:08:30,498
מי אמר לך את זה?

1180
01:08:31,473 --> 01:08:33,967
בחיי, מישהו.
זה היה המוציא לאור?

1181
01:08:34,746 --> 01:08:36,772
כן, הוא אמר שאתה הולך
באיזה טיול...

1182
01:08:36,849 --> 01:08:38,044
לפיליפינים.

1183
01:08:39,119 --> 01:08:41,613
ובכן, למען האמת,
זה נכון, סגן.

1184
01:08:41,691 --> 01:08:43,887
אני הולך להוכיח
טום וולף טעה.

1185
01:08:43,996 --> 01:08:46,898
אחרי שלוש שנים של יצירה
דיוקנאות זבל כמו זה...

1186
01:08:46,966 --> 01:08:49,026
אני הולך להרים
בדיוק איפה שהפסקתי.

1187
01:08:49,103 --> 01:08:51,073
ובכן, אתה יודע,
עכשיו שהזכרת את זה...

1188
01:08:51,140 --> 01:08:53,632
לא יכולתי שלא לראות את כל אלה
ספרים שפרסמת...

1189
01:08:53,711 --> 01:08:56,044
אלה שם בחוץ
בקבלה.

1190
01:08:56,548 --> 01:08:58,381
זה מאוד מרשים.

1191
01:08:58,552 --> 01:09:00,817
סגן, אמרת
היה לך מה לשאול אותי.

1192
01:09:00,889 --> 01:09:02,153
כן, אדוני.

1193
01:09:03,928 --> 01:09:05,693
יש לי את הבעיה הזו.

1194
01:09:06,699 --> 01:09:10,160
אתה זוכר את הרעיון שלי לקחת
תמונות בבית הקברות?

1195
01:09:10,239 --> 01:09:12,573
אה, כן,
השותף הפנטום שלך.

1196
01:09:12,677 --> 01:09:15,614
אני חושש שזה לא קרה
עובד טוב מדי, אדוני.

1197
01:09:16,215 --> 01:09:18,047
אז הוא לא היה שם, הא?

1198
01:09:18,486 --> 01:09:20,216
ובכן, אני לא בטוח.

1199
01:09:36,883 --> 01:09:39,353
סגן, אלה הם
התמונות הכי גרועות שראיתי.

1200
01:09:40,323 --> 01:09:41,814
<i>אני יודע, אדוני...</i>

1201
01:09:42,461 --> 01:09:43,985
זו הייתה מצלמה חדשה.

1202
01:09:44,062 --> 01:09:45,587
השאלתי אותו
מהשכן.

1203
01:09:45,666 --> 01:09:47,099
הוא הסביר איך להשתמש בזה...

1204
01:09:47,168 --> 01:09:48,601
ואז התבלבלתי.

1205
01:09:56,584 --> 01:09:57,847
מה זה?

1206
01:10:02,494 --> 01:10:04,463
הו, אני נורא מצטער, אדוני.

1207
01:10:04,530 --> 01:10:06,465
אני לא יודע איך זה
התבלבל שם.

1208
01:10:06,534 --> 01:10:08,969
לא, אין לזה מה לעשות
עם בית הקברות. לא.

1209
01:10:09,606 --> 01:10:11,575
אתה יודע איפה מצאתי את זה? לא.

1210
01:10:11,642 --> 01:10:13,839
ובכן, מצאתי את התמונה הזו
באח שם בחוץ...

1211
01:10:13,913 --> 01:10:14,880
בבית החווה.

1212
01:10:14,947 --> 01:10:16,917
אה, באמת?
מוזר, הא?

1213
01:10:17,419 --> 01:10:18,911
למה מוזר?

1214
01:10:19,256 --> 01:10:22,318
מוזר שמר דשלר יעשה זאת
לקחת את התמונה הזו ולזרוק אותה.

1215
01:10:22,394 --> 01:10:24,590
כי זה מושלם
תמונה טובה.

1216
01:10:24,698 --> 01:10:27,190
סגן, זה לא
תמונה טובה.

1217
01:10:27,269 --> 01:10:30,901
החשיפה קלה מדי,
המסגור כבוי.

1218
01:10:31,242 --> 01:10:32,573
הכל מחוץ למרכז.

1219
01:10:33,345 --> 01:10:36,077
המסגור. זה לא א
תמונה טובה, סגן.

1220
01:10:36,617 --> 01:10:38,142
אתה יודע, אתה צודק.

1221
01:10:38,221 --> 01:10:41,021
<i>אתה מבין, עכשיו שאתה
תזכיר את זה, אני רואה מה...</i>

1222
01:10:41,093 --> 01:10:43,893
ובכן, זה מראה לך
איזה צלם גרוע אני

1223
01:10:45,099 --> 01:10:46,692
אני מניח
מר דשלר כמוך.

1224
01:10:47,503 --> 01:10:48,732
למה אתה מתכוון, כמוני?

1225
01:10:48,805 --> 01:10:50,774
ובכן, זאת אומרת, הוא בטח
לא היה מרוצה ממנו.

1226
01:10:50,842 --> 01:10:52,367
כלומר,
פרפקציוניסט כמוך.

1227
01:10:52,445 --> 01:10:54,538
אחרת, למה שהוא יעשה זאת
לקחת עוד אחד?

1228
01:10:55,282 --> 01:10:58,254
סגן, מצלם
קומפוזיציה היא כישרון.

1229
01:10:58,321 --> 01:10:59,346
אתה נולד עם זה.

1230
01:10:59,423 --> 01:11:02,019
ואתה ברור
אין את זה.

1231
01:11:02,128 --> 01:11:03,960
הו, אני לא הולך
להתווכח איתך שם.

1232
01:11:04,030 --> 01:11:06,056
ובכן, אתה יודע,
הלוואי והייתה לי את היכולת הזאת.

1233
01:11:06,134 --> 01:11:08,935
<i>כי בחודש הבא... אני חושב
הזכרתי לך את זה.</i>

1234
01:11:09,039 --> 01:11:10,301
גיסי...

1235
01:11:10,374 --> 01:11:13,369
בחודש הבא הוא חוגג
מסיבת יום השנה ה-20 שלו...

1236
01:11:13,447 --> 01:11:15,143
<i>ובעצם
חשבתי...</i>

1237
01:11:15,216 --> 01:11:17,481
אני לא יודע אם
אני צריך להעלות את זה או לא.

1238
01:11:18,088 --> 01:11:20,080
אתה יודע, אם אתה לא
עושה משהו...

1239
01:11:20,926 --> 01:11:23,418
האם תוכל לקפוץ
ולצלם כמה תמונות?

1240
01:11:23,497 --> 01:11:25,159
זה שום דבר מפואר.

1241
01:11:25,233 --> 01:11:26,359
לכולנו כיף.

1242
01:11:26,435 --> 01:11:27,698
יש לנו
התפשטות גדולה שם...

1243
01:11:27,771 --> 01:11:29,398
והחברים הזקנים,
הם משחקים בכדור בוצ'י.

1244
01:11:29,474 --> 01:11:31,966
סגן, אני חושש
זה בלתי אפשרי.

1245
01:11:32,044 --> 01:11:35,244
קודם כל, אני לא סתם
לקפוץ ולצלם.

1246
01:11:35,317 --> 01:11:38,015
ושנית, אני עוזב על שלי
טיול בפיליפינים ביום רביעי הבא.

1247
01:11:38,088 --> 01:11:40,387
הו, סליחה, אדוני, לא עשיתי זאת
להבין שזה היה כל כך מהר.

1248
01:11:43,397 --> 01:11:45,959
<i>אולי מיס מקגרת',
העוזר שלך...</i>

1249
01:11:46,036 --> 01:11:47,629
לא, היא תלך איתי.

1250
01:11:48,639 --> 01:11:49,629
לא הבנתי את זה.

1251
01:11:52,379 --> 01:11:53,937
גברת פיטרסון כאן.

1252
01:11:54,416 --> 01:11:56,681
אני מיד איתה,
לורנה.

1253
01:11:57,554 --> 01:11:59,615
ובכן, אני אהיה
מתרוצץ, אדוני...

1254
01:11:59,691 --> 01:12:01,455
ותודה רבה לך
עבור הזמן.

1255
01:12:01,528 --> 01:12:02,756
זה בסדר.

1256
01:12:07,838 --> 01:12:10,034
יש עוד דבר אחד, אדוני.

1257
01:12:11,244 --> 01:12:12,873
זו קצת בעיה.

1258
01:12:12,947 --> 01:12:14,506
העיתון ההוא.

1259
01:12:15,651 --> 01:12:17,176
איזה עיתון?

1260
01:12:17,388 --> 01:12:19,858
זה שמצאנו
בחדר המוטל של דשלר.

1261
01:12:19,925 --> 01:12:23,158
זה שהאותיות והמילים
שכן שטר הכופר נכרתו.

1262
01:12:23,230 --> 01:12:24,324
כֵּן.

1263
01:12:24,734 --> 01:12:26,032
הבעיה היא, אדוני...

1264
01:12:26,103 --> 01:12:29,006
בין הזמן שאתה
קיבלתי את פתק הכופר...

1265
01:12:29,074 --> 01:12:31,772
והזמן שהקצין
נכנס לחדר המוטל...

1266
01:12:32,213 --> 01:12:33,977
אמרה המשרתת
היא ניקתה את החדר.

1267
01:12:34,049 --> 01:12:35,415
היא אמרה...

1268
01:12:37,555 --> 01:12:40,958
"ניקיתי את החדר.
לא היה עיתון.

1269
01:12:41,395 --> 01:12:43,422
"'אחרת זה היה
נזרק החוצה. "'

1270
01:12:44,900 --> 01:12:46,300
אז, סגן?

1271
01:12:46,369 --> 01:12:49,273
רק תהיתי, אדוני, תעשה
יש לך מחשבות על זה?

1272
01:12:49,342 --> 01:12:52,005
<i>למה, לא, אני לא...
כלומר, למה לי?</i>

1273
01:12:53,114 --> 01:12:55,016
רוב הסיכויים, סגן...

1274
01:12:55,085 --> 01:12:58,112
המשרתת כנראה
שכחו לנקות את החדר.

1275
01:12:58,691 --> 01:13:01,253
וכששאלת אותה
על העיתון...

1276
01:13:01,329 --> 01:13:03,389
היא שיקרה כדי להסתיר
חוסר האכפתיות שלה.

1277
01:13:06,171 --> 01:13:08,367
"שיקר כדי לכסות
חוסר זהירות.

1278
01:13:09,175 --> 01:13:10,541
"אפשרות. "

1279
01:13:28,507 --> 01:13:30,704
נכון. איזה קהל מגניב,
לא היית אומר, פול?

1280
01:13:30,778 --> 01:13:33,510
כשהכניסה חופשית, אתה
לעולם אל תדע את מי אתה הולך למשוך.

1281
01:13:33,583 --> 01:13:35,245
הו, קדימה.
היי, פיל.

1282
01:13:35,319 --> 01:13:37,221
היי, פיל,
מה שלומך

1283
01:13:37,857 --> 01:13:39,553
הם נהנים מזה
כל כך הרבה.

1284
01:13:39,626 --> 01:13:41,595
אני ממש שונאת לקבל את זה
יום אחד בלבד.

1285
01:13:41,663 --> 01:13:44,497
ובכן, זה לא כל יום שפול
גלסקו יוצאת מהפנסיה...

1286
01:13:44,567 --> 01:13:46,833
להתחיל ספר חדש.
אה, ו...

1287
01:13:46,905 --> 01:13:48,464
מדברים על ספרים...

1288
01:13:48,541 --> 01:13:51,011
האיש הקטן והמצחיק הזה הגיע
במשרד שלי שוב אתמול.

1289
01:13:51,179 --> 01:13:52,237
איזה גבר?

1290
01:13:52,314 --> 01:13:54,283
אתה יודע, השוטר.

1291
01:13:55,253 --> 01:13:57,552
הפציץ אותך בשאלות,
אני מניח?

1292
01:13:57,624 --> 01:13:59,923
אה, כן. אבל הוא קנה
אחד מהכרכים שלך...

1293
01:13:59,994 --> 01:14:01,826
אז זה לא היה שלם
בזבוז זמן.

1294
01:14:02,063 --> 01:14:04,966
אתה יודע, הוא לקח די הרבה
התעניינות בעבודה שלך שלשום.

1295
01:14:06,639 --> 01:14:08,004
וגם היום.

1296
01:14:08,073 --> 01:14:09,167
מממ?

1297
01:14:19,627 --> 01:14:21,289
מר גלסקו, אדוני?

1298
01:14:23,066 --> 01:14:24,898
צהריים טובים,
סגן.

1299
01:14:25,136 --> 01:14:27,504
חיפשתי הכל
נגמר בשבילך. יש לך?

1300
01:14:27,574 --> 01:14:29,839
כֵּן. אני מקווה
אני לא מפריע.

1301
01:14:29,910 --> 01:14:31,139
לא, לא.

1302
01:14:33,684 --> 01:14:35,779
זה השתתפות נפלאה
יש לך כאן.

1303
01:14:35,855 --> 01:14:37,117
כן, אנחנו מאוד,
מאוד מרוצה.

1304
01:14:37,189 --> 01:14:39,421
הו, פול,
התמונות פשוט מקסימות.

1305
01:14:39,494 --> 01:14:41,623
שלום.
זה פשוט מקסים.

1306
01:14:42,967 --> 01:14:45,129
סגן,
רצית משהו?

1307
01:14:46,005 --> 01:14:49,534
האם יש מקום, אדוני,
שאתה ואני נוכל לדבר?

1308
01:14:49,944 --> 01:14:52,574
קולומבו, אתה הופך להיות מאוד
מעצבן, אתה יודע את זה?

1309
01:14:52,649 --> 01:14:54,710
פול, למה אתה לא
להשתמש בסטודיו הישן?

1310
01:14:54,786 --> 01:14:57,221
למה, אני מצטער...
זה על מר דשלר, אדוני.

1311
01:14:58,959 --> 01:15:01,191
בסדר, אבל אתה תצליח
צריך לעשות את זה קצר.

1312
01:15:14,185 --> 01:15:17,623
הייתי מציע לך משהו,
סגן, אבל אני לא שתיין.

1313
01:15:17,926 --> 01:15:20,054
מַה? אה, זה בסדר.

1314
01:15:22,566 --> 01:15:25,037
כמובן שאתה כנראה
בתפקיד, בכל מקרה.

1315
01:15:26,574 --> 01:15:28,702
אתה בתפקיד,
נכון?

1316
01:15:29,210 --> 01:15:30,200
כן, אדוני.

1317
01:15:30,780 --> 01:15:32,715
אתה יודע, זה לא כל יום
שאני יוצא...

1318
01:15:32,784 --> 01:15:34,183
ואני מוציא 24 דולר על ספר.

1319
01:15:34,253 --> 01:15:37,052
אבל זה מעבר לעניין.
זהו ספר נהדר.

1320
01:15:37,458 --> 01:15:39,927
עברתי את זה אתמול בלילה
חמש או שש פעמים.

1321
01:15:40,898 --> 01:15:43,425
אתה יודע כמה צילומים
יש לך בספר הזה?

1322
01:15:43,568 --> 01:15:46,300
סגן, מעולם לא עשיתי זאת
ספר את התמונות שלי.

1323
01:15:46,373 --> 01:15:48,639
צילמת 522 תמונות.

1324
01:15:49,878 --> 01:15:51,609
522 תמונות.

1325
01:15:52,650 --> 01:15:56,282
צילמת 522 תמונות, ו
אני חייב להגיד לך משהו.

1326
01:15:56,390 --> 01:15:58,723
הייתי בסן קוונטין
כמה פעמים.

1327
01:15:58,794 --> 01:16:01,889
אתה יודע, בימים הראשונים, הם
נהג לקחת שם שבויים.

1328
01:16:01,966 --> 01:16:05,404
ורציתי להגיד לך, אתה באמת
תפס את מצב הרוח של המקום.

1329
01:16:06,073 --> 01:16:07,905
זה מאוד מדכא.

1330
01:16:08,176 --> 01:16:11,477
ובכן, סגן, מצלמה
הוא כמו פלטה של אמן.

1331
01:16:12,082 --> 01:16:14,383
כלי זה כלום
בלי האמנות.

1332
01:16:14,754 --> 01:16:16,154
תראה את זה.

1333
01:16:16,557 --> 01:16:19,084
הבאתי את זה
לתוך אוקראינה איתי.

1334
01:16:19,162 --> 01:16:21,188
בטח היה לפני 11 שנים.

1335
01:16:21,733 --> 01:16:23,360
אולי זה היה אפילו
יותר מזה.

1336
01:16:23,435 --> 01:16:25,667
היית שם שבעה שבועות, אדוני? מַה?

1337
01:16:26,241 --> 01:16:27,674
סן קוונטין.

1338
01:16:28,945 --> 01:16:30,207
כתוב כאן בז'קט...

1339
01:16:30,280 --> 01:16:31,509
היית שם
למשך שבעה שבועות.

1340
01:16:31,582 --> 01:16:32,777
עבדת שם.

1341
01:16:32,851 --> 01:16:34,786
ישנת שם,
אכלת עם האסירים.

1342
01:16:37,325 --> 01:16:38,725
נכון.

1343
01:16:38,795 --> 01:16:40,662
זה מה שחשבתי.

1344
01:16:42,100 --> 01:16:43,534
אפשר להראות לך משהו?

1345
01:16:43,603 --> 01:16:44,865
מממ-הממ.

1346
01:16:53,886 --> 01:16:55,947
אתה רואה את זה, אדוני?
מממ-הממ.

1347
01:16:56,491 --> 01:16:58,427
אתה רואה את האיש הזה
ברקע?

1348
01:16:58,494 --> 01:16:59,588
כֵּן?

1349
01:16:59,663 --> 01:17:01,462
זה מר דשלר.

1350
01:17:01,532 --> 01:17:02,727
בֶּאֱמֶת?

1351
01:17:03,937 --> 01:17:05,998
למה, כן, אני מאמין שכן.

1352
01:17:06,074 --> 01:17:08,066
אתה יודע, כשראיתי את זה
ספר במשרד שלך...

1353
01:17:08,144 --> 01:17:10,637
והבנתי שבזבזת
כל כך הרבה זמן בסן קוונטין...

1354
01:17:10,715 --> 01:17:12,149
ידעתי שאני חייב לצאת
ולקנות אותו.

1355
01:17:12,218 --> 01:17:14,415
אתה יודע כמה אחרים
יש כאן תמונות של דשלר?

1356
01:17:14,489 --> 01:17:15,855
הו, סגן.

1357
01:17:16,125 --> 01:17:17,251
תֵשַׁע.

1358
01:17:17,894 --> 01:17:20,261
תשעה תצלומים נוספים
של מר דשלר נמצאים כאן.

1359
01:17:20,632 --> 01:17:22,100
חכה רגע.

1360
01:17:26,508 --> 01:17:27,670
יש עוד אחד.

1361
01:17:27,744 --> 01:17:28,803
רואה את זה?
מממ-הממ.

1362
01:17:28,880 --> 01:17:30,404
בְּסֵדֶר. זה דשלר.

1363
01:17:32,352 --> 01:17:33,877
אבל, אדוני,
בהצהרתך בשבועה...

1364
01:17:33,954 --> 01:17:35,946
אמרת את זה
מעולם לא פגשת את האיש.

1365
01:17:36,024 --> 01:17:37,322
הו, סגן.

1366
01:17:37,393 --> 01:17:40,330
בטח, אתה לא מצפה ממני
להיזכר באיש לא ברור אחד...

1367
01:17:40,399 --> 01:17:42,698
מהאלפים שיש לי
צולם במהלך השנים.

1368
01:17:42,769 --> 01:17:44,294
אפילו לא ידעתי
שמו של האיש.

1369
01:17:45,306 --> 01:17:47,903
אבל לא שמו, אדוני.
הפנים שלו.

1370
01:17:47,978 --> 01:17:49,843
העסק שלך הוא פרצופים.

1371
01:17:50,148 --> 01:17:52,778
חשבתי שאולי נפגשתם
אותו כשהיית בבית הסוהר.

1372
01:17:52,853 --> 01:17:53,820
ובכן, לא עשיתי זאת.

1373
01:17:53,887 --> 01:17:55,686
וגם אם היה לי,
לא הייתי זוכר את זה.

1374
01:17:55,758 --> 01:17:57,556
סגן, אולי...

1375
01:17:57,829 --> 01:18:00,298
אולי הוא זוכר אותי
מאותו ביקור.

1376
01:18:00,365 --> 01:18:02,231
וכנראה לדעת
שהיה לי טוב...

1377
01:18:02,302 --> 01:18:04,066
הוא בחר בי
עבור הקורבן הבא שלו.

1378
01:18:05,474 --> 01:18:07,271
ובכן, זהו
אפשרות, אדוני, כן.

1379
01:18:07,744 --> 01:18:09,771
אתה לא חושב כך,
אה, סגן?

1380
01:18:09,848 --> 01:18:13,378
אתה מאמין שאיכשהו אני כן
אחראי למותה של אשתי.

1381
01:18:13,454 --> 01:18:15,685
הו, אל תכחיש את זה,
סגן.

1382
01:18:16,059 --> 01:18:18,996
אתה כמו קצת
טרייר עם שיער מדובלל...

1383
01:18:19,297 --> 01:18:21,529
יש לי אחיזה
מכנסיים, אתה לא תשחרר.

1384
01:18:21,602 --> 01:18:23,936
אני לא יכול להסתובב בלי
אתה בוהה בי...

1385
01:18:24,005 --> 01:18:26,908
עם התמים הריק הזה
הבעה על פניך.

1386
01:18:27,311 --> 01:18:30,008
אני לא אכחיש, אדוני, שאני
יש בעיות עם המקרה הזה.

1387
01:18:30,083 --> 01:18:31,277
סֶגֶן.

1388
01:18:32,887 --> 01:18:34,082
אָנָא.

1389
01:18:36,560 --> 01:18:38,461
אתה לא חושב
הוא עבר מספיק?

1390
01:18:38,529 --> 01:18:40,122
זה בסדר, לורנה.

1391
01:18:40,199 --> 01:18:41,963
ובכן, אני מצטער, גברתי.

1392
01:18:43,604 --> 01:18:45,130
אתה הולך להיות הרבה
סליחה, סגן...

1393
01:18:45,208 --> 01:18:47,109
אם לא תפסיק
עוקב אחריי מסביב.

1394
01:18:47,812 --> 01:18:50,044
עוד יומיים אני עוזב
עבור הפיליפינים...

1395
01:18:50,117 --> 01:18:51,346
עם מיס מקגרת', כאן.

1396
01:18:51,419 --> 01:18:53,445
ובעבור שמונה
שבועות מבורכים...

1397
01:18:53,522 --> 01:18:56,549
לא אצטרך לקבל את פניי
עם הנוכחות החונקת שלך.

1398
01:18:56,627 --> 01:18:58,425
או שאתה מתכנן
הולך ביחד?

1399
01:18:58,497 --> 01:18:59,486
הו, לא, אדוני.

1400
01:18:59,564 --> 01:19:03,264
במקרה כזה אצעק עד
הקורות בבית העירייה רועדות.

1401
01:19:03,338 --> 01:19:06,833
זה לא יהיה נחוץ. אני יודע שכן
היה מזיק. אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

1402
01:19:07,245 --> 01:19:08,543
אני לא אפריע לך יותר.

1403
01:19:08,614 --> 01:19:11,915
אני מקווה שאתה מתכוון לזה, סגן,
למענך ולמעני.

1404
01:19:21,369 --> 01:19:23,031
האם פשוט
תמלא את זה בבקשה?

1405
01:19:27,179 --> 01:19:29,444
מחלקת כלי רכב.
מיס הנלי.

1406
01:19:29,515 --> 01:19:31,143
כן, גברתי, זהו
סגן קולומבו.

1407
01:19:31,218 --> 01:19:32,481
דיברנו לפני כמה ימים.

1408
01:19:32,554 --> 01:19:34,614
סֶגֶן?
אה, כן, אני זוכר.

1409
01:19:34,690 --> 01:19:36,387
אתה שאלת
על מר וויקלי שלנו.

1410
01:19:36,461 --> 01:19:38,157
וויקלי. כן, גברתי.
זה היה שמו של האיש.

1411
01:19:38,230 --> 01:19:40,462
אמרת שהוא מחוץ לעיר. אתה
אמר שהוא יחזור הבוקר.

1412
01:19:40,534 --> 01:19:41,866
<i>אני תוהה
אילו יכולתי לדבר איתו.</i>

1413
01:19:41,937 --> 01:19:45,032
אני נורא מצטער,
סגן. הוא לא כאן.

1414
01:19:45,342 --> 01:19:48,142
למעשה, הוא תקוע בחוץ
על הכביש.

1415
01:19:48,381 --> 01:19:49,974
סוג של תקלה ברכב.

1416
01:19:50,283 --> 01:19:53,345
אתה יכול לתת לי את זה
המיקום שבו הוא תקוע?

1417
01:19:53,523 --> 01:19:56,221
תראי, גברת, את רוצה גרר או לא?

1418
01:19:58,564 --> 01:20:01,399
אמרתי לך, זה לא גז לך
צריך, זו משאבת דלק חדשה.

1419
01:20:03,739 --> 01:20:07,200
אני לא אשלם לך 20 דולר
לגרור את המכונית שלי.

1420
01:20:07,513 --> 01:20:10,416
ובכן, גברת, את יכולה להישאר
כאן כל היום על כל מה שאכפת לי.

1421
01:20:11,153 --> 01:20:12,586
מר וויקלי?

1422
01:20:14,024 --> 01:20:15,686
מר וויקלי?
כֵּן?

1423
01:20:17,063 --> 01:20:19,055
אמרו לי במשרד
יכולתי למצוא אותך כאן.

1424
01:20:19,132 --> 01:20:21,159
אני סגן קולומבו,
אני מהמשטרה.

1425
01:20:21,236 --> 01:20:23,729
אני רוצה לשאול אותך כמה
שאלות. אני מקווה שלא אכפת לך.

1426
01:20:23,808 --> 01:20:26,277
זו שעת הצהריים שלי.
אני רעב, עצבני.

1427
01:20:26,778 --> 01:20:28,645
ובכן, יש משהו
אני יכול לעשות, אדוני?

1428
01:20:28,714 --> 01:20:30,411
מה היה לך בראש?

1429
01:20:30,485 --> 01:20:32,580
אתה תקוע?
זה ברור, לא?

1430
01:20:32,955 --> 01:20:35,118
אני מניח, אדוני.
נו, אז למה לשאול?

1431
01:20:35,193 --> 01:20:37,823
חשבתי שזה יכול לעזור
אם אתן לך טרמפ.

1432
01:20:37,897 --> 01:20:40,162
זה יעזור, כן.
לאן אתה הולך?

1433
01:20:41,704 --> 01:20:44,265
למשרד.
כַּמוּבָן.

1434
01:20:44,675 --> 01:20:46,008
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

1435
01:20:46,680 --> 01:20:48,045
תודה לך.

1436
01:20:58,031 --> 01:20:59,431
האם זה בטוח?

1437
01:21:00,302 --> 01:21:01,792
המכונית?
כֵּן.

1438
01:21:02,405 --> 01:21:03,771
בהחלט, אדוני.

1439
01:21:09,283 --> 01:21:11,981
הנה, תן לי להבין
בשבילך, אדוני. הנה אנחנו.

1440
01:21:14,759 --> 01:21:18,289
ובכן, הכפתור הזה ירד. תן לי לקבל את זה
מכאן. בסדר, נסה את זה עכשיו, אדוני.

1441
01:21:20,469 --> 01:21:21,494
לֹא?

1442
01:21:26,445 --> 01:21:27,970
הנה אנחנו כאן.

1443
01:21:36,963 --> 01:21:39,526
חגורות בטיחות, סגן.
חגורות בטיחות.

1444
01:21:39,602 --> 01:21:40,967
איפה הם?

1445
01:21:41,037 --> 01:21:42,666
ובכן, אין לי כאלה, אדוני.

1446
01:21:43,608 --> 01:21:45,168
זו דרישה?

1447
01:21:45,779 --> 01:21:47,041
זה בהחלט כן.

1448
01:21:47,648 --> 01:21:49,082
תקנה חדשה?

1449
01:21:49,451 --> 01:21:51,444
ארבעה עשר חודשים.

1450
01:21:51,922 --> 01:21:54,085
ובכן, אני בהחלט אעשה זאת
לעשות משהו בנידון.

1451
01:21:55,161 --> 01:21:58,030
האיש הזה שאליו אני מנסה
תראה, מר אלווין דשלר...

1452
01:21:58,099 --> 01:22:00,831
תסתכל מאחוריך, סגן.
מה זה?

1453
01:22:01,671 --> 01:22:05,337
כשאתה מתרחק מא
לרסן, אתה חייב להסתכל מאחוריך.

1454
01:22:06,146 --> 01:22:07,375
סליחה, אדוני.

1455
01:22:08,484 --> 01:22:10,146
הכל ברור עכשיו.

1456
01:22:11,455 --> 01:22:14,620
כמו שאמרתי, אני בודק
על אדם בשם אלווין דשלר...

1457
01:22:14,693 --> 01:22:17,630
והוא עשה את מבחן הנהיגה שלו
בבוקר ה-20.

1458
01:22:17,699 --> 01:22:20,101
אתה זוכר את מר דשלר?
לא הייתי זוכר.

1459
01:22:20,170 --> 01:22:21,159
לא.

1460
01:22:21,272 --> 01:22:23,902
אתה לא זוכר
מר אלווין דשלר?

1461
01:22:24,043 --> 01:22:27,504
למה לי? האנשים האלה
לא אומר לי שום דבר.

1462
01:22:28,049 --> 01:22:30,485
אה, אני מבין. ובכן,
אולי תמונה, אדוני.

1463
01:22:30,720 --> 01:22:33,691
תן לי להראות לך תמונה.
יש לי אחד ממש כאן.

1464
01:22:33,759 --> 01:22:35,592
תשמור על העיניים שלך
על הכביש, סגן.

1465
01:22:35,663 --> 01:22:37,928
אני בסדר. אל תעשה
לדאוג. עיניים על הכביש!

1466
01:22:37,999 --> 01:22:39,093
אבל אני לא.

1467
01:22:39,169 --> 01:22:41,001
הייתה לי אישה
במכונית אתמול...

1468
01:22:41,072 --> 01:22:43,473
הייתם מאמינים לזה
היא חזרה לתיבת דואר?

1469
01:22:43,542 --> 01:22:45,774
עכשיו זו לא בדיחה,
זו עובדה. תיבת דואר!

1470
01:22:45,846 --> 01:22:46,836
האם היא?
אתה יכול לדמיין את זה?

1471
01:22:46,915 --> 01:22:48,246
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1472
01:22:49,085 --> 01:22:52,488
הדברים האלה, אני מניח,
עצבניים, לא?

1473
01:22:52,625 --> 01:22:54,183
כן, הם כן.

1474
01:22:54,261 --> 01:22:57,721
הנה התצלום הזה, אדוני. זה
הוא האיש שעליו אני מדבר.

1475
01:22:58,335 --> 01:23:01,670
עכשיו, אני יודע שהוא לקח את הנהיגה שלו
מבחן בבוקר ה-20...

1476
01:23:01,740 --> 01:23:04,711
אבל מה שאני באמת דורש
הוא זיהוי חיובי.

1477
01:23:04,778 --> 01:23:06,838
כֵּן. אנחנו הולכים להסתובב
בבלוק הבא.

1478
01:23:06,916 --> 01:23:08,816
פנה בבלוק הבא.
אוֹת.

1479
01:23:14,962 --> 01:23:17,262
שמור על זכותך.
תמיד תראה את זה נכון.

1480
01:23:17,333 --> 01:23:20,360
וגם השמאל.
יש לאמן את העין שלך.

1481
01:23:21,140 --> 01:23:23,040
לצפות בשני הכיוונים.
בְּדִיוּק.

1482
01:23:23,744 --> 01:23:25,771
זה נקרא נהיגה הגנתית.
צפו בו!

1483
01:23:28,519 --> 01:23:29,543
לַעֲצוֹר.

1484
01:23:29,620 --> 01:23:31,988
אני מצטער, אדוני.
אני מצטער.

1485
01:23:32,224 --> 01:23:33,351
לַעֲצוֹר.

1486
01:23:33,894 --> 01:23:35,796
יש לנו עוד אחד
10 או 12 בלוקים, אדוני.

1487
01:23:35,864 --> 01:23:38,198
פשוט לעצור.

1488
01:23:42,409 --> 01:23:44,435
האם הייתם סוגרים
המנוע שלך?

1489
01:23:44,578 --> 01:23:46,571
רק ליתר ביטחון.

1490
01:23:46,983 --> 01:23:47,973
כן, אדוני.

1491
01:23:49,087 --> 01:23:50,555
סגן, קולומבו...

1492
01:23:50,623 --> 01:23:53,024
אני בטוח שיש לך
רישיון נהיגה.

1493
01:23:53,093 --> 01:23:55,689
אולי זה אפילו היה
שהונפקו במדינה זו.

1494
01:23:55,764 --> 01:23:57,562
אולי זה אפילו תקף.

1495
01:23:57,634 --> 01:23:59,866
אבל כל הדברים האלה
למרות...

1496
01:23:59,938 --> 01:24:01,839
אני בטוח
אתה תבין למה...

1497
01:24:01,908 --> 01:24:04,902
אני בוחר ללכת ברגל
את שאר הדרך.

1498
01:24:05,781 --> 01:24:08,649
כן, אדוני, אני מניח
זה תרגיל טוב.

1499
01:24:09,287 --> 01:24:11,518
כלומר, אני צריך לעשות
יותר מזה בעצמי.

1500
01:24:11,590 --> 01:24:12,990
אכן, כדאי.

1501
01:24:13,060 --> 01:24:14,528
לגבי התמונה, אדוני.

1502
01:24:14,596 --> 01:24:17,294
זה מאוד חשוב
יש לי את הזיהוי הזה.

1503
01:24:17,367 --> 01:24:18,629
אתה יכול פשוט
לקחת רגע?

1504
01:24:20,773 --> 01:24:23,334
דשלר. אני זוכר אותו.

1505
01:24:23,411 --> 01:24:25,608
נהג טוב.
נהג טוב מאוד.

1506
01:24:25,782 --> 01:24:27,751
האם הוא האיש
מי בדיוק יצא מהכלא?

1507
01:24:27,818 --> 01:24:28,911
כן, אדוני.

1508
01:24:28,987 --> 01:24:30,319
אני זוכר אותו.

1509
01:24:30,389 --> 01:24:33,952
והוא עשה את מבחן הנהיגה שלו
בבוקר ה-20?

1510
01:24:34,028 --> 01:24:35,189
כן, הוא עשה זאת.

1511
01:24:35,264 --> 01:24:38,099
ואתה מוכן לחתום
תצהיר על כך?

1512
01:24:38,169 --> 01:24:39,296
בְּהֶחלֵט.

1513
01:24:39,371 --> 01:24:43,366
אלא אם כן, כמובן, זה אומר שאתה
צריך להסיע אותי למטה המשטרה.

1514
01:24:43,845 --> 01:24:46,315
הו, לא, אדוני.
לא, אדוני, אל תדאג.

1515
01:24:47,185 --> 01:24:48,653
אתה תהיה מסוגל
לנהוג בעצמך.

1516
01:25:04,981 --> 01:25:06,380
מר גלסקו?

1517
01:25:10,791 --> 01:25:12,760
מר גלסקו?
כֵּן?

1518
01:25:12,826 --> 01:25:14,090
סמל הופמן.

1519
01:25:14,697 --> 01:25:16,825
מעניין אם אכפת לך
יורד...

1520
01:25:16,900 --> 01:25:18,631
אל המטה
איתי, אדוני.

1521
01:25:18,704 --> 01:25:20,696
סגן קולומבו
רוצה לדבר איתך.

1522
01:25:20,774 --> 01:25:21,764
בֶּאֱמֶת?

1523
01:25:22,143 --> 01:25:25,513
האם הוא רוצה לדון בעבודה שלי או
להראות לי עוד כמה מהתמונות שלו?

1524
01:25:25,783 --> 01:25:27,012
בבקשה, אדוני...

1525
01:25:27,085 --> 01:25:29,486
אם לא תבוא
מרצון, אני חושש...

1526
01:25:29,822 --> 01:25:32,088
הוא יצטרך להנפיק
צו מעצרך.

1527
01:25:32,160 --> 01:25:33,423
האם זה כך?

1528
01:25:34,998 --> 01:25:36,591
בסדר, סמל.

1529
01:25:36,667 --> 01:25:38,932
אני אדבר עם הסגן שלך.

1530
01:25:40,007 --> 01:25:41,440
אולי משעשע.

1531
01:25:42,110 --> 01:25:43,100
כן, אדוני.

1532
01:25:55,899 --> 01:25:58,301
בסדר, סגן,
מה המשמעות של זה

1533
01:25:58,372 --> 01:26:00,773
רק דקה אחת, אדוני,
אני מחפש K.

1534
01:26:01,877 --> 01:26:03,105
הנה זה.

1535
01:26:03,545 --> 01:26:06,016
קולומבו, הזהרתי אותך.

1536
01:26:06,150 --> 01:26:07,414
כן, עשית, אדוני...

1537
01:26:07,487 --> 01:26:10,321
ואני רוצה שתדע שאני
לא קללת את האזהרה שלך.

1538
01:26:10,391 --> 01:26:11,916
אבל אין לי ברירה, אדוני.

1539
01:26:13,196 --> 01:26:15,927
אתה מבין, אני לא חושב
מר דשלר הרג את אשתך.

1540
01:26:16,602 --> 01:26:18,332
אני לא חושב שהוא אפילו פגש אותה.

1541
01:26:18,972 --> 01:26:20,839
אני חושב
סידרת הכל.

1542
01:26:21,342 --> 01:26:24,337
אני חושב שסידרת את השקר
חטיפה, שטר הכופר...

1543
01:26:24,415 --> 01:26:26,749
את שיחת הטלפון, ואני
חושב שפיתת את מר דשלר...

1544
01:26:26,819 --> 01:26:28,788
למגרש הגרוטאות
ואני חושב שירית בו.

1545
01:26:28,855 --> 01:26:30,756
כמובן
אתה יכול להוכיח את כל זה.

1546
01:26:32,295 --> 01:26:34,263
אתה רואה את העיתון הזה?

1547
01:26:35,733 --> 01:26:37,669
זו אותה מהדורה
של העיתון...

1548
01:26:37,738 --> 01:26:40,708
שהאותיות והמילים עבור
גזרו את שטר הכופר.

1549
01:26:42,713 --> 01:26:44,875
אני מנסה
לשחזר את הפתק הזה.

1550
01:26:44,949 --> 01:26:47,317
צריך כל עזרה עם
האיות שלך, סגן?

1551
01:26:48,455 --> 01:26:50,322
אני אגיד לך
מה הבעיה.

1552
01:26:52,228 --> 01:26:54,858
מצאנו את העיתון הזה
בחדר המוטל.

1553
01:26:55,166 --> 01:26:57,328
הוא היה שרוע על כיסא.

1554
01:26:57,437 --> 01:26:58,871
זה הושאר שם.

1555
01:26:59,207 --> 01:27:02,269
למרות שהעוזרת אמרה
שהיא ניקתה את החדר.

1556
01:27:02,345 --> 01:27:04,645
כן, אמרתי לך.
היא כנראה שיקרה.

1557
01:27:04,716 --> 01:27:06,183
זו הבעיה, אדוני.

1558
01:27:06,753 --> 01:27:08,654
אתה רואה את הבלגן הנורא הזה
אני מכין.

1559
01:27:09,357 --> 01:27:12,351
פשוט אין סיכוי
לגזור את הנייר הזה...

1560
01:27:13,498 --> 01:27:16,594
והדבק את הפתק הזה
בלי לעשות בלגן.

1561
01:27:17,003 --> 01:27:19,438
אני יודע. ניסיתי את זה אתמול בלילה,
אשתי ואני.

1562
01:27:20,076 --> 01:27:21,738
קולומבו,
מה הטעם שלך

1563
01:27:21,844 --> 01:27:23,040
הנקודה שלי היא כזו:

1564
01:27:24,783 --> 01:27:27,015
אם העוזרת שכחה
לנקות את החדר...

1565
01:27:28,790 --> 01:27:32,284
אז למה לא מצאנו מעט
פיסות נייר איפשהו?

1566
01:27:32,897 --> 01:27:34,092
אתה רואה את הבעיה?

1567
01:27:34,166 --> 01:27:38,162
אם היא אכן תנקה את החדר,
ואז הכל נזרק החוצה.

1568
01:27:38,239 --> 01:27:40,936
כל החלקים והחתיכות
של נייר נזרק החוצה...

1569
01:27:41,344 --> 01:27:43,609
והעיתון
נזרק החוצה.

1570
01:27:44,951 --> 01:27:47,113
אם היא לא
לנקות את החדר...

1571
01:27:48,022 --> 01:27:51,016
ואז פיסות הנייר האלה,
הם חייבים להיות איפשהו.

1572
01:27:52,462 --> 01:27:53,794
אפשר לראות את הסתירה.

1573
01:27:54,934 --> 01:27:57,336
אתה מדהים.
אתה באמת מדהים.

1574
01:27:58,005 --> 01:28:02,377
האיש הזה, הפושע הזה,
חוטף את אשתי, הורג אותה...

1575
01:28:02,948 --> 01:28:04,576
מנסה להרוג אותי
בדם קר.

1576
01:28:04,650 --> 01:28:06,710
אבל במקום
מזהה את המובן מאליו...

1577
01:28:06,787 --> 01:28:10,191
אתה מאשים אותי באיזשהו סוג
של תכנית מפלצתית.

1578
01:28:10,894 --> 01:28:13,160
דשלר הרג את פרנסס.
אף אחד אחר.

1579
01:28:13,799 --> 01:28:15,131
לא, אדוני.
זה לא אפשרי.

1580
01:28:15,201 --> 01:28:17,295
אתה מבין, מר דשלר
היה אליבי.

1581
01:28:17,706 --> 01:28:18,969
מַה?
כן, אדוני.

1582
01:28:19,609 --> 01:28:21,737
הוא לא יכול היה
הרג את אשתך.

1583
01:28:21,813 --> 01:28:24,375
ומה שכן, שלך
הצהרת השבעה היא עדת שקר.

1584
01:28:24,851 --> 01:28:26,114
אתה משוגע.

1585
01:28:26,187 --> 01:28:27,815
תקן אותי אם אני טועה...

1586
01:28:29,092 --> 01:28:32,860
אבל אמרת שאתה עם אשתך
עד יום חמישי ה-20 בצהריים...

1587
01:28:33,231 --> 01:28:34,597
ביום שבו נחטפה.

1588
01:28:34,668 --> 01:28:35,657
כֵּן.

1589
01:28:35,736 --> 01:28:37,864
ובכן, אתה מבין, אדוני,
מר דשלר היה למטה...

1590
01:28:37,940 --> 01:28:39,430
במחלקה
של כלי רכב...

1591
01:28:39,509 --> 01:28:41,978
עושה את מבחן הנהיגה שלו
באותו בוקר.

1592
01:28:42,781 --> 01:28:46,185
ויש לי הצהרת שבועה
מבוחן לכך.

1593
01:28:46,454 --> 01:28:49,789
אז אתה מבין, מר דשלר לא יכול היה
אולי חטפת את אשתך...

1594
01:28:50,160 --> 01:28:51,458
אבל היית יכול.

1595
01:28:51,529 --> 01:28:53,931
סגן, מה לעזאזל
אתה אומר?

1596
01:28:54,000 --> 01:28:58,030
לדשלר לא היה אליבי. אשתי
נחטף אחר הצהריים.

1597
01:28:58,908 --> 01:29:00,877
לא, אדוני,
זה מה שהנחנו.

1598
01:29:02,347 --> 01:29:04,613
למעשה היא נחטפה
בבוקר...

1599
01:29:04,751 --> 01:29:09,054
ובדיוק באותו זמן שאתה
אמר שאתה בבית לבד איתה.

1600
01:29:10,761 --> 01:29:13,027
יש לי הוכחה מוחלטת, אדוני...

1601
01:29:13,333 --> 01:29:17,773
שגברת גלסקו הייתה קשורה אליו
הכיסא הזה בבית החווה...

1602
01:29:18,507 --> 01:29:20,067
בשעה 10:00 בבוקר.

1603
01:29:24,417 --> 01:29:26,944
צילמתי את תמונת המצב
של גברת גלסקו...

1604
01:29:27,657 --> 01:29:29,649
והורדתי אותו
למעבדת הצילום שלנו...

1605
01:29:30,595 --> 01:29:33,623
והיה לי פיצוץ ענק
עשוי מההדפס הזה.

1606
01:29:35,103 --> 01:29:37,095
ואני רוצה שתדע,
חבר שלי...

1607
01:29:37,673 --> 01:29:40,042
שלקחתי אחריות אישית
של התהליך הזה...

1608
01:29:40,611 --> 01:29:42,342
רק כדי ש
לא תהיה טעות.

1609
01:29:57,073 --> 01:29:59,043
אתה רואה את השעון הזה
ברקע?

1610
01:30:01,947 --> 01:30:03,849
השעון מראה 10:00.

1611
01:30:04,385 --> 01:30:05,910
זה מאוד ברור.

1612
01:30:07,323 --> 01:30:08,586
10:00, אדוני.

1613
01:30:09,060 --> 01:30:12,965
זה הזמן שתבעת אותך
היית לבד בבית עם אשתך.

1614
01:30:19,143 --> 01:30:21,670
סגן, אתה לא יסולא בפז.
אתה פנינה.

1615
01:30:22,015 --> 01:30:25,419
אתה קצת פגום ואתה לא
בהיר מדי, אבל אתה יחיד במינו.

1616
01:30:25,488 --> 01:30:28,253
אני חושב שזה מאוד מפליל
ראיה, אדוני.

1617
01:30:29,961 --> 01:30:32,363
עֵדוּת? אתה לא רואה
מה עשית

1618
01:30:32,433 --> 01:30:35,130
אתה צילמת את התמונה הזאת
והפכת את זה.

1619
01:30:35,204 --> 01:30:36,229
אֲדוֹנִי?

1620
01:30:36,306 --> 01:30:38,138
עשית טעות,
סגן.

1621
01:30:38,209 --> 01:30:41,545
בתהליך של הגדלה של זה
תמונה, הפכת הכל.

1622
01:30:41,748 --> 01:30:43,546
השעון לא אומר 10:00.

1623
01:30:43,618 --> 01:30:44,916
כתוב 2:00.

1624
01:30:47,725 --> 01:30:49,694
אתה יכול לעשות את זה?
האם זה אפשרי?

1625
01:30:49,762 --> 01:30:51,320
זה בהחלט כן.

1626
01:30:52,500 --> 01:30:54,025
אני לא מבין.

1627
01:30:54,103 --> 01:30:56,129
קבלו את התמונה המקורית
ולהשוות את זה.

1628
01:30:56,206 --> 01:30:59,371
אני אדגים לך את זה. ואז
אתה תראה איפה עשית טעות גדולה.

1629
01:30:59,445 --> 01:31:01,972
המקורי?
תמונת המצב המקורית, כן.

1630
01:31:04,052 --> 01:31:06,352
אני חושש שזה הולך להיות
בעיה, אדוני. אתה רואה...

1631
01:31:06,423 --> 01:31:08,551
כשהייתי למטה ב
חדר חושך, עובד עם הבחור...

1632
01:31:08,627 --> 01:31:10,152
ממעבדת הצילום
אני עזרתי...

1633
01:31:10,230 --> 01:31:12,165
אני בטעות
זרק את המקור...

1634
01:31:12,233 --> 01:31:13,758
באצווה
של חומצה הידרוכלורית.

1635
01:31:14,003 --> 01:31:15,062
מַה?

1636
01:31:15,137 --> 01:31:16,127
כן, אדוני.

1637
01:31:17,475 --> 01:31:19,741
אין הדפס אחר.
זה נעלם.

1638
01:31:23,318 --> 01:31:24,946
מה זה?

1639
01:31:25,021 --> 01:31:27,515
ניסיון מגושם להפליל אותי
עם ראיות כוזבות?

1640
01:31:27,760 --> 01:31:29,854
הו, לא, אדוני, לא,
לא הייתי עושה את זה.

1641
01:31:30,497 --> 01:31:32,693
עכשיו אני חושש,
זו התמונה.

1642
01:31:33,202 --> 01:31:36,196
ולא הייתה טעות.
אני אעיד על כך.

1643
01:31:37,309 --> 01:31:40,143
סמל הופמן, היית קורא
מר Galesko זכויותיו?

1644
01:31:40,213 --> 01:31:43,276
תחזיק את זה, סגן, לפני
תעשה משהו שתתחרט עליו.

1645
01:31:43,852 --> 01:31:45,343
אני שונא לאכזב אותך...

1646
01:31:45,422 --> 01:31:48,086
אבל יש לך הוכחה שלי
תמימות למרות הגמלוניות שלך.

1647
01:31:48,160 --> 01:31:49,150
אֲדוֹנִי?

1648
01:31:49,229 --> 01:31:51,631
אנחנו לא צריכים
תמונת המצב המקורית.

1649
01:31:52,867 --> 01:31:55,201
רצון שלילי
לשרת את אותה מטרה.

1650
01:31:58,011 --> 01:32:00,104
תראה את השלילי הזה ב
גב המצלמה, סגן.

1651
01:32:00,181 --> 01:32:01,375
זה מוכיח שאני צודק.

1652
01:32:03,152 --> 01:32:05,348
היית עד
למה שהוא עשה עכשיו?

1653
01:32:05,422 --> 01:32:06,856
כן, סגן.

1654
01:32:08,127 --> 01:32:10,221
היית עד
למה שהוא עשה עכשיו?

1655
01:32:10,297 --> 01:32:11,287
כן, אדוני.

1656
01:32:12,368 --> 01:32:14,702
היית עד
למה שהוא עשה עכשיו?

1657
01:32:14,772 --> 01:32:16,070
כן, אני, אדוני.

1658
01:32:16,474 --> 01:32:17,636
עד למה?

1659
01:32:17,810 --> 01:32:20,041
אתה פשוט
הפליל את עצמך, אדוני.

1660
01:32:20,915 --> 01:32:22,382
זיהית את המצלמה.

1661
01:32:25,489 --> 01:32:27,322
זה נכון, אדוני.
זה מה שעשית.

1662
01:32:28,161 --> 01:32:31,223
אתה מבין, לא בחרת
זה או זה או זה.

1663
01:32:33,102 --> 01:32:35,766
לא נגעת באף אחד מאלה
12 מצלמות, בחרת את זו.

1664
01:32:39,880 --> 01:32:42,943
כן, זו המצלמה שהייתה
נהג לצלם תמונה של אשתך.

1665
01:32:45,089 --> 01:32:47,218
אבל לא תהיה לך דרך
לדעת ש...

1666
01:32:47,560 --> 01:32:51,089
או מהידיעה שהשלילי הזה היה
בחלק האחורי של המצלמה הספציפית הזו...

1667
01:32:51,166 --> 01:32:53,261
אלא אם כן לקחת
את התמונה בעצמך.

1668
01:32:58,112 --> 01:32:59,670
סליחה, אדוני.

1669
01:33:03,687 --> 01:33:06,317
<i>אם לא הייתי
צילם את המצלמה הזו...</i>

1670
01:33:09,864 --> 01:33:11,799
אתה סמכת על זה.

1671
01:33:14,205 --> 01:33:16,903
לא עשית בטעות
להפוך את הסרט הזה.

1672
01:33:17,911 --> 01:33:20,210
עשית את זה בכוונה.

1673
01:33:21,083 --> 01:33:22,745
סמל הופמן.

1674
01:33:30,500 --> 01:33:32,628
יש לך את הזכות
לשתוק.

1675
01:33:32,703 --> 01:33:34,433
אם מוותרים על הזכות
לשתוק...

1676
01:33:34,506 --> 01:33:38,138
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה
משמש נגדך בבית משפט.

1677
01:33:38,479 --> 01:33:41,075
<i>יש לך הזכות
לדבר עם עורך דין...</i>