1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alle blir skremt av en hai. Bli en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:03:44,210 --> 00:03:46,070 Følg meg. 3 00:03:47,776 --> 00:03:49,160 W-Hvor tar du meg med? 4 00:04:29,170 --> 00:04:31,668 Hva? Hvor skal du? 5 00:04:31,688 --> 00:04:34,090 De dreper meg! De dreper meg! 6 00:04:34,110 --> 00:04:35,655 Slipp meg ut! 7 00:04:35,675 --> 00:04:37,120 Ikke forlat meg her! 8 00:05:17,070 --> 00:05:18,210 Stoppe! 9 00:05:19,135 --> 00:05:21,030 Dykker! 10 00:05:21,554 --> 00:05:23,010 Du kan ikke ha ham! 11 00:05:23,030 --> 00:05:24,411 Det er over, Nikolai. 12 00:05:24,431 --> 00:05:26,050 Ikke for oss. 13 00:05:26,070 --> 00:05:28,040 Aldri. 14 00:05:54,797 --> 00:05:56,080 Hvem er du? 15 00:06:46,060 --> 00:06:49,020 Henrik ville aldri ha sett morgengryet. 16 00:06:49,040 --> 00:06:53,020 KGB ville ha sluppet tidligere halsen hans enn se ham fri. 17 00:07:00,020 --> 00:07:02,170 Ok. La oss få deg hjem. 18 00:07:02,190 --> 00:07:04,130 Kom igjen. 19 00:07:04,615 --> 00:07:08,000 I stedet vendte han tilbake til Estland. 20 00:07:08,020 --> 00:07:10,000 Deres egen Mandela. 21 00:07:10,020 --> 00:07:13,120 Utviste sovjeterne, erklært uavhengighet, 22 00:07:13,666 --> 00:07:16,220 og førte dem til det lovede land. 23 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Dykkeren risikerte livet sitt den natten for å redde Henrik, 24 00:07:21,020 --> 00:07:23,200 men han hadde også sin egen agenda. 25 00:07:24,184 --> 00:07:25,326 Mer om det senere. 26 00:07:31,306 --> 00:07:33,226 Gratulerer med dagen. 27 00:07:33,246 --> 00:07:34,286 Takk. 28 00:07:41,200 --> 00:07:42,220 Ja. Det stemmer. 29 00:07:42,240 --> 00:07:43,426 4. juli. 30 00:07:43,446 --> 00:07:45,446 Gratulerer med dagen. 31 00:07:46,226 --> 00:07:47,968 Gratulerer med dagen til din triste, 32 00:07:47,988 --> 00:07:50,426 falmende tidligere supermakt i et land. 33 00:07:51,176 --> 00:07:53,166 Jeg skal vise deg en superkraft. 34 00:07:59,206 --> 00:08:00,493 Vet du hva... 35 00:08:00,493 --> 00:08:03,493 Vi må spille det kjølig på grillen. 36 00:08:03,513 --> 00:08:04,593 I kveld. 37 00:08:05,009 --> 00:08:07,653 Strengt profesjonelt. Hendene av, ok? 38 00:08:07,673 --> 00:08:10,623 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke love noe. 39 00:08:16,523 --> 00:08:18,453 Seriøst? 40 00:08:18,473 --> 00:08:20,418 Jeg mener, nonstop siden du fant denne fyren. 41 00:08:20,443 --> 00:08:22,981 Y-Du tror faktisk ikke han var CIA, gjør du? 42 00:08:23,443 --> 00:08:26,247 Jeg vet ikke. Mye av det han sier høres legitimt ut. 43 00:08:26,267 --> 00:08:27,613 Hør på dette. 44 00:08:27,633 --> 00:08:30,925 Han var CIAs gå til våtverksmann i Berlin 45 00:08:30,945 --> 00:08:35,473 fra '83, '84... opp til murens fall. 46 00:08:35,493 --> 00:08:36,503 De datoene. 47 00:08:36,523 --> 00:08:37,533 Dykkeren var best. 48 00:08:37,553 --> 00:08:38,613 Dykker ville vært den. 49 00:08:38,633 --> 00:08:40,503 Daniel, vær så snill. 50 00:08:40,523 --> 00:08:43,623 Og så forsvant han bare... 51 00:08:44,132 --> 00:08:46,453 som røyk. 52 00:08:51,463 --> 00:08:52,503 Nå snakker du. 53 00:08:55,643 --> 00:08:57,603 Til din informasjon... 54 00:08:57,623 --> 00:08:59,453 Jeg utsetter gjerne 55 00:08:59,473 --> 00:09:01,463 mitt møte kl. 09.00 med undersekretæren 56 00:09:01,483 --> 00:09:03,513 til frokost på sengen med deg. 57 00:09:11,533 --> 00:09:15,513 Du kjenner nok BfV fortsatt har Stasi-filen på Diver 58 00:09:15,533 --> 00:09:17,523 i arkivene et sted. 59 00:09:20,463 --> 00:09:22,473 Jeg vet hvorfor du gjør dette. 60 00:09:22,493 --> 00:09:23,613 Jeg skjønner det. 61 00:09:24,088 --> 00:09:27,603 Men ønsker at noe skal være sant gjør det ikke slik. 62 00:09:33,390 --> 00:09:34,932 Årene står i kø. 63 00:09:35,543 --> 00:09:37,593 Berlin ville ha vært det hans jaktterreng. 64 00:09:43,938 --> 00:09:46,543 Tror du Diver drepte moren din? 65 00:09:46,563 --> 00:09:49,503 Hun ble drept med Lukas Becker, som var en forræder. 66 00:09:49,523 --> 00:09:51,493 CIA ville ha ham død. 67 00:09:53,909 --> 00:09:55,244 Vennligst. 68 00:09:56,283 --> 00:09:57,603 Som en tjeneste for meg. 69 00:09:57,997 --> 00:09:59,976 Det er en rød linje jeg ikke kan krysse. 70 00:10:01,426 --> 00:10:02,603 Ok. 71 00:10:08,010 --> 00:10:10,051 Å, faen. Nå jeg trenger å vite det. 72 00:10:11,052 --> 00:10:13,633 Jeg skal finne ut om Diver var ekte. 73 00:10:17,643 --> 00:10:21,103 Å, jeg har en... Jeg har en overraskelse til deg. 74 00:10:22,493 --> 00:10:24,226 Gratulerer med dagen. 75 00:10:24,246 --> 00:10:27,254 - Takk. - For jeg vet at du liker gaver. 76 00:10:27,274 --> 00:10:28,653 det gjør jeg. 77 00:10:28,673 --> 00:10:30,731 Jeg er redd. 78 00:10:30,751 --> 00:10:32,543 - Det vil forvirre deg. - Ja? 79 00:10:35,633 --> 00:10:37,613 Jeg elsker det. Takk. 80 00:10:37,633 --> 00:10:40,018 - Jeg har dårlige nyheter til deg nå. - Hva? 81 00:10:40,038 --> 00:10:41,513 Du rekker ikke klokken 9.00. 82 00:11:15,523 --> 00:11:16,493 Hei. 83 00:11:35,563 --> 00:11:37,389 Nei. Nei. 84 00:11:37,409 --> 00:11:38,449 Hei, Robert. 85 00:11:38,469 --> 00:11:40,623 Faen deg, din faen! 86 00:11:40,643 --> 00:11:42,503 Ok. 87 00:11:42,523 --> 00:11:44,296 - Ok. - Ok, jeg elsker deg også. 88 00:11:44,316 --> 00:11:47,463 God morgen, sjef. Happy Fourth. 89 00:11:54,443 --> 00:11:56,443 Sjef, jeg har COS Warszawa 90 00:11:56,463 --> 00:11:57,523 for deg på den grønne linjen. 91 00:11:57,543 --> 00:11:58,643 Takk. 92 00:12:01,623 --> 00:12:02,653 Karen. 93 00:12:02,673 --> 00:12:04,593 Hvordan behandler polakkene deg? 94 00:12:04,613 --> 00:12:06,556 Bra. Bra. 95 00:12:06,576 --> 00:12:08,986 Hør, Val, jeg har nettopp fått en telefon du trenger å vite om 96 00:12:09,006 --> 00:12:12,523 fra Rafael Torres, som er alene på Tallinn stasjon. 97 00:12:12,543 --> 00:12:15,583 Sier at Russland tar et grep mot Estland. 98 00:12:15,603 --> 00:12:17,563 Vel, jeg har ikke hørt noe om det, 99 00:12:17,583 --> 00:12:19,593 men nasjonalister og etniske russere 100 00:12:19,613 --> 00:12:22,182 være i strupen på hverandre er ikke noe nytt, er det? 101 00:12:22,202 --> 00:12:25,777 Han hevder at avansert russisk krefter er allerede innebygd. 102 00:12:25,797 --> 00:12:27,170 Vi vil gjerne overlevere den til deg. 103 00:12:27,190 --> 00:12:28,493 Handler dette om Henrik Viiding? 104 00:12:28,513 --> 00:12:30,624 Han er tilbake på såpeboksen sin, å hetse nasjonalistene, 105 00:12:30,644 --> 00:12:33,523 og han vil ha en stor scene kl deres hundreårsfeiring. 106 00:12:33,664 --> 00:12:36,190 *** 107 00:12:36,490 --> 00:12:38,483 Ingen kan utsette ham for å elske landet sitt, 108 00:12:38,503 --> 00:12:39,943 men han har skylapper på. 109 00:12:39,963 --> 00:12:42,523 Du vet, Berlin stasjon reddet ham for 30 år siden. 110 00:12:42,543 --> 00:12:44,623 Vennligst ikke fortell meg det vi er fortsatt hans trygge keeper. 111 00:12:44,643 --> 00:12:46,523 Mm, jeg er redd det. 112 00:12:46,543 --> 00:12:48,673 Du må kanskje gå inn og snakke ham ned. 113 00:12:49,453 --> 00:12:50,483 NATO er bekymret... 114 00:12:50,503 --> 00:12:52,563 en av sine egne i Russlands trådkors. 115 00:12:53,047 --> 00:12:54,563 Slik startet det i Ukraina. 116 00:12:54,583 --> 00:12:57,533 Et godt stikk i øyet, og Estlands neste. 117 00:12:57,553 --> 00:12:58,673 Ok, Karen. 118 00:12:59,189 --> 00:13:00,463 Vi tar det herfra. 119 00:13:00,483 --> 00:13:02,810 Neste gang du er i byen, ikke tør du glemme 120 00:13:02,830 --> 00:13:04,270 at du skylder meg en drink. 121 00:13:04,290 --> 00:13:05,593 Happy Fourth, Val. 122 00:13:05,613 --> 00:13:07,553 Du også. 123 00:15:48,543 --> 00:15:50,208 Gunnar, Gunnar, Gunnar. 124 00:16:08,503 --> 00:16:09,603 Tsk, tsk, tsk. 125 00:16:09,623 --> 00:16:11,563 Nyea, nyea. 126 00:16:57,573 --> 00:17:05,569 Synkronisert og korrigert av -robtor- www.addic7ed.com 127 00:18:02,563 --> 00:18:05,603 Fint sted. Det er veldig stilig. 128 00:18:07,463 --> 00:18:08,573 Du har vært her før, har du ikke? 129 00:18:08,593 --> 00:18:10,523 - Nei. Aldri. - Nei? 130 00:18:10,543 --> 00:18:12,443 Vel, jeg er glad du er her nå. 131 00:18:12,463 --> 00:18:14,603 Irasshaimase, alle sammen! 132 00:18:14,623 --> 00:18:17,483 - Hei, hei, hei! - Hei, Happy Fourth! 133 00:18:17,503 --> 00:18:18,523 God 4. juli. 134 00:18:18,543 --> 00:18:20,503 Ok, jeg har noe til deg. 135 00:18:20,523 --> 00:18:21,573 - Å. - Eh... 136 00:18:24,573 --> 00:18:25,563 Faen. 137 00:18:27,543 --> 00:18:30,463 Ja, japansken din er ingen bueno. 138 00:18:30,483 --> 00:18:31,633 Ok, vel, det var en haiku. 139 00:18:31,653 --> 00:18:34,443 Og fire år på Tokyo Station, Jeg kommer til å drømme på japansk. 140 00:18:34,463 --> 00:18:35,533 Ok. Og jeg kommer på besøk 141 00:18:35,553 --> 00:18:38,094 fordi wasabi Kit Kats er de beste. 142 00:18:38,114 --> 00:18:39,563 Du bedre. 143 00:18:39,583 --> 00:18:40,603 Skål. 144 00:18:43,623 --> 00:18:45,643 Um, hva i helvete er de to prøver å bevise? 145 00:18:45,663 --> 00:18:48,623 Hvem i helvete tror de lurer de? 146 00:18:48,643 --> 00:18:50,533 Skal vi leke med det 147 00:18:50,553 --> 00:18:52,473 - Vi vet ikke at de er en ting? - Ja, det tror jeg vi er. 148 00:18:52,493 --> 00:18:53,958 - Hei. - Hva? 149 00:18:53,978 --> 00:18:55,573 Å, kom igjen. Vi bare støtet inn i hverandre i heisen. 150 00:18:55,593 --> 00:18:56,573 Gi meg en øl. 151 00:18:58,473 --> 00:19:00,593 God 4. juli. 152 00:19:02,151 --> 00:19:04,503 Mm. Det er bra. 153 00:19:04,523 --> 00:19:07,643 Jeg har nettopp fått en nattaksjon fra Estland. 154 00:19:07,663 --> 00:19:09,593 Etniske russere og frie estere 155 00:19:09,613 --> 00:19:12,009 er i strupen på hverandre igjen. 156 00:19:12,583 --> 00:19:15,673 Situasjonen på bakken er veldig ustabil. 157 00:19:16,453 --> 00:19:18,553 Men hvorfor får vi en nød ringe fra Tallinn stasjon? 158 00:19:18,573 --> 00:19:21,193 Fordi de er underbemannet. 159 00:19:21,213 --> 00:19:23,593 Nesten slå av. 160 00:19:23,613 --> 00:19:26,533 Det er bare en fyr der... kalt Torres. 161 00:19:49,663 --> 00:19:55,483 God fjerde juli, jævler! 162 00:19:59,623 --> 00:20:01,553 Oi! 163 00:20:05,513 --> 00:20:06,583 Nå sterk avslutning! 164 00:20:06,603 --> 00:20:09,483 Sterk finish! Alle bak! 165 00:20:44,663 --> 00:20:46,443 Det er greit. 166 00:20:46,463 --> 00:20:47,623 Det er greit, venn. 167 00:20:52,623 --> 00:20:55,493 Ja, det er Henrik Viiding lage lyder igjen 168 00:20:55,513 --> 00:20:57,603 om å rive ned sovjetiske monumenter. 169 00:20:57,623 --> 00:20:59,443 Jeg skjønner det. Hvis jeg måtte gå forbi 170 00:20:59,463 --> 00:21:01,866 Robert E. Lee statuer hver dag, Jeg vil også reise helvete. 171 00:21:01,886 --> 00:21:04,132 Du vet at vi ikke reddet den jævelens rumpa 172 00:21:04,152 --> 00:21:06,553 fra en Stasi-fengselscelle den kvelden bare for å bli trukket 173 00:21:06,573 --> 00:21:09,463 inn i en skytekrig med Russland 30 år senere. 174 00:21:10,127 --> 00:21:13,116 Daniel, Robert, jeg vil ha dere begge å reise til Tallinn i morgen, 175 00:21:13,136 --> 00:21:15,653 og jeg vil at du skal møtes med Torres. 176 00:21:15,673 --> 00:21:17,593 Og jeg vil at du skal fortelle det til Henrik Viiding 177 00:21:17,613 --> 00:21:20,673 å holde hendene unna disse russiske krigsminnesmerkene. 178 00:21:21,034 --> 00:21:22,603 Ikke stikk bjørnen. 179 00:21:22,623 --> 00:21:26,523 Store kriger... de kan starte på små steder. 180 00:22:42,463 --> 00:22:45,553 God fjerde juli, jævel. 181 00:22:54,279 --> 00:22:58,299 Hun er en utenlandsk agent etterretningstjeneste, Daniel. 182 00:22:59,493 --> 00:23:01,613 Du vet hva du må gjøre. 183 00:23:01,633 --> 00:23:03,563 - Valerie... - Nei. 184 00:23:03,583 --> 00:23:05,200 Nei, ikke gjør det. 185 00:23:06,099 --> 00:23:07,661 Kjent i lang tid. 186 00:23:11,493 --> 00:23:13,573 Jeg er faktisk veldig glad i deg. 187 00:23:15,663 --> 00:23:18,493 Jeg tømmer henne så snart når jeg kommer tilbake. Jeg lover. 188 00:23:19,533 --> 00:23:21,513 Unnskyld meg. 189 00:23:21,533 --> 00:23:24,593 Så, eh, Estland er ditt siste oppdrag ut av Berlin. 190 00:23:24,613 --> 00:23:27,583 Vet du hva? Faktisk er det det. 191 00:23:29,603 --> 00:23:31,756 Valerie. Vi får ham til å lytte. 192 00:23:31,776 --> 00:23:33,553 Ikke bekymre deg. 193 00:23:33,573 --> 00:23:35,673 Jeg regner med det. 194 00:23:36,235 --> 00:23:38,493 - Hei! - Esther. 195 00:23:38,513 --> 00:23:40,245 Tusen takk for at du kom. 196 00:23:40,265 --> 00:23:41,945 Takk for at du har meg. 197 00:23:42,393 --> 00:23:44,531 Det passer deg virkelig, vet du. 198 00:23:45,330 --> 00:23:47,250 Hva, dette? Nei, det er eldgammelt. 199 00:23:47,275 --> 00:23:49,355 Nei. Å ha ansvaret. 200 00:23:49,583 --> 00:23:51,580 Du får det til å se enkelt ut. 201 00:23:52,303 --> 00:23:54,443 Vel, du visner ikke akkurat under press heller. 202 00:23:54,468 --> 00:23:56,288 La oss ta en skål. 203 00:23:56,313 --> 00:23:58,353 Hva skåler vi for? 204 00:23:58,476 --> 00:23:59,556 Amerika. 205 00:23:59,581 --> 00:24:01,461 - Til familien. - Til familien. 206 00:24:01,563 --> 00:24:03,099 – Skål. - Kom igjen! 207 00:24:03,119 --> 00:24:05,643 – Skål. - Prost. Prost. Prost. 208 00:24:05,663 --> 00:24:08,553 Se... ambassadefyrverkeriet. Her går vi. 209 00:24:08,573 --> 00:24:11,563 Vakker! 210 00:24:11,583 --> 00:24:13,623 - Hei - Hei. 211 00:24:16,303 --> 00:24:17,373 Dykker. 212 00:24:18,623 --> 00:24:20,613 Han var ekte. 213 00:24:22,069 --> 00:24:23,673 Fikk du filen hans? 214 00:24:24,277 --> 00:24:25,910 Mistet da muren falt. 215 00:24:26,291 --> 00:24:28,116 Tapt eller tatt? 216 00:24:29,201 --> 00:24:30,523 Jeg vet ikke. 217 00:24:32,037 --> 00:24:34,706 Kanskje Henrik vet det. Jeg skal spørre ham i morgen. 218 00:25:52,503 --> 00:25:54,493 - Hei. - Hei. 219 00:26:15,553 --> 00:26:17,523 – Hvor skal du? - Ovenpå. 220 00:26:17,543 --> 00:26:19,244 Vi ble fortalt at Torres ville vente. 221 00:26:19,269 --> 00:26:21,349 Hmm. Ingen er der oppe. Stasjonen er tom. 222 00:26:21,543 --> 00:26:22,583 Så hvor er han? 223 00:26:30,593 --> 00:26:32,593 Hva er dette, Marine? Hvorfor er han utenfor stedet? 224 00:26:32,613 --> 00:26:35,483 Det er et behov for å vite, og det gjør jeg ikke. 225 00:26:35,503 --> 00:26:36,884 Det er ikke langt... nede ved vannet. 226 00:26:36,904 --> 00:26:38,914 - Kjenner du denne fyren? - Kjenner ham litt. 227 00:26:38,934 --> 00:26:39,994 Og? 228 00:26:42,663 --> 00:26:44,573 Vakker. 229 00:27:19,543 --> 00:27:21,493 Vel, dette er det. 230 00:27:21,513 --> 00:27:23,463 Hvorfor møter han oss i et safehouse? 231 00:27:40,593 --> 00:27:42,593 Her borte! 232 00:27:42,613 --> 00:27:44,583 Kom opp! 233 00:28:07,543 --> 00:28:09,483 Du må drite meg. 234 00:28:09,503 --> 00:28:10,636 Jammen! 235 00:28:10,656 --> 00:28:12,663 Det er hyggelig å se noen vennskapskamper. 236 00:28:14,603 --> 00:28:16,912 - Torres. - Hva faen er dette? 237 00:28:17,443 --> 00:28:18,503 Faen gjør du her? 238 00:28:18,972 --> 00:28:20,523 Den biffige jævelen i stolen 239 00:28:20,543 --> 00:28:22,483 slått til en masse bak meg. 240 00:28:22,503 --> 00:28:23,893 Å, mener du ham? 241 00:28:25,453 --> 00:28:26,503 Ibenholt til mitt elfenben. 242 00:28:26,523 --> 00:28:28,189 Hvem skrev under på dette? 243 00:28:29,428 --> 00:28:30,418 Jeg gjorde det. 244 00:28:30,443 --> 00:28:32,483 Hva i helvete er det med deg? 245 00:28:32,503 --> 00:28:33,739 Vi må se din COS. 246 00:28:33,759 --> 00:28:35,443 Han er i Tampa. 247 00:28:35,463 --> 00:28:38,383 Tre-roms av det syvende grønn, lever drømmen. 248 00:28:38,408 --> 00:28:39,418 Å, kompis. 249 00:28:39,443 --> 00:28:42,453 Du har gått langt i helvete oppover elven, ikke sant? 250 00:28:52,936 --> 00:28:54,108 Fingertuppene. 251 00:28:59,603 --> 00:29:01,473 De er brent av. 252 00:29:04,859 --> 00:29:05,899 Hmm? 253 00:29:12,653 --> 00:29:14,583 Ingen russisk. 254 00:29:14,603 --> 00:29:16,523 Nei snakk. 255 00:29:16,543 --> 00:29:18,493 Denne mannen tar feil. 256 00:29:18,513 --> 00:29:19,543 Han er gal. 257 00:29:19,563 --> 00:29:21,300 Ja, jeg må si meg enig. 258 00:29:21,443 --> 00:29:23,386 Russerne gjør allerede et grep. 259 00:29:23,453 --> 00:29:25,483 Små grønne menn i Estland. 260 00:29:25,503 --> 00:29:29,002 Så et spøkelse på gaten for to uker siden, 261 00:29:29,022 --> 00:29:30,583 sette opp overvåking. 262 00:29:30,603 --> 00:29:32,712 Har ikke sett ham siden. 263 00:29:33,473 --> 00:29:36,007 Fyren heter Sergei Basarov. 264 00:29:36,503 --> 00:29:39,483 Kjenner ham fra Homs og Aleppo. 265 00:29:39,503 --> 00:29:40,643 Snikskytter. 266 00:29:41,054 --> 00:29:42,593 Tok ut noen flinke folk. 267 00:29:42,613 --> 00:29:44,453 Russiske spesialstyrker? 268 00:29:44,473 --> 00:29:46,653 Spetsnaz. Ingen tvil. 269 00:29:47,060 --> 00:29:48,603 Russerne er her allerede. 270 00:29:49,020 --> 00:29:50,663 Hvordan fant du denne sjarmøren? 271 00:29:51,443 --> 00:29:54,265 Å, jeg skilte ham fra flokken. 272 00:29:54,285 --> 00:29:55,453 Sett opp en felle. 273 00:29:55,473 --> 00:29:57,070 Ja? Hva brukte du til å lokke ham? 274 00:29:57,333 --> 00:29:58,323 Meg. 275 00:29:58,463 --> 00:30:01,573 Sjansen til å trampe på en full amerikaner. 276 00:30:01,593 --> 00:30:04,603 Baren der jeg fant ham var full av etniske russere. 277 00:30:04,623 --> 00:30:07,206 Ingen ville gå glipp av det. 278 00:30:07,226 --> 00:30:11,513 Så du tok denne fyren fordi hanikke sparket deg i ræva? 279 00:30:11,533 --> 00:30:14,513 Han viste militær disiplin ved å holde seg utenfor det. 280 00:30:14,533 --> 00:30:16,673 Han var den eneste som la seg tilbake. 281 00:30:17,453 --> 00:30:19,443 Og han var den eneste som ikke hadde på seg 282 00:30:19,463 --> 00:30:20,775 et St. George-bånd. 283 00:30:20,795 --> 00:30:23,503 Fordi han ikke hadde på seg et pro-russisk bånd, 284 00:30:23,523 --> 00:30:25,543 tror du at han var russisk? 285 00:30:28,473 --> 00:30:30,563 De elsker å spille spill. 286 00:30:38,099 --> 00:30:41,443 Dette sier at han er estisk. Sier at han heter Juho Spota. 287 00:30:41,463 --> 00:30:42,553 Har du sjekket han ut? 288 00:30:42,573 --> 00:30:44,603 - Jepp. - Og... 289 00:30:44,623 --> 00:30:45,623 Det er gyldig. 290 00:30:47,290 --> 00:30:49,390 Jeg er metallarbeider. 291 00:30:49,563 --> 00:30:51,453 Jeg er metallarbeider! 292 00:30:51,473 --> 00:30:52,739 Metallarbeider. Jeg er metallarbeider. 293 00:30:52,759 --> 00:30:55,493 Ok. Vi er ute herfra. Vi skal snakke med Henrik. 294 00:30:55,513 --> 00:30:57,672 Når vi kommer tilbake, er denne fyren borte. 295 00:30:58,553 --> 00:30:59,633 Si det. 296 00:31:01,092 --> 00:31:03,052 Jeg trenger å høre deg si det. 297 00:31:03,523 --> 00:31:05,573 Jeg slipper ham. 298 00:31:11,643 --> 00:31:13,469 Men jeg tar ikke feil! 299 00:31:31,513 --> 00:31:35,523 Med all respekt, du må høre på oss, Henrik. 300 00:31:35,543 --> 00:31:36,573 Åh. 301 00:31:44,094 --> 00:31:46,428 Bare forlat de jævla monumentene alene, Henrik. 302 00:31:46,453 --> 00:31:49,275 Du må prøve dette. Beste kompott i Tallinn. 303 00:31:49,295 --> 00:31:50,475 jeg er... 304 00:31:51,493 --> 00:31:53,513 Takk, Henrik. 305 00:31:53,533 --> 00:31:54,533 Nydelig. 306 00:31:54,553 --> 00:31:56,553 Ved hundreårsjubileet i morgen, 307 00:31:56,573 --> 00:31:58,553 vi trenger at folket ditt står ned. 308 00:31:58,573 --> 00:32:00,543 Vet du hva du spør om? 309 00:32:00,563 --> 00:32:04,573 Det monumentet kanoniserer våre undertrykkere, våre mordere. 310 00:32:04,593 --> 00:32:07,032 For 29 år siden jaget vi russerne ut, 311 00:32:07,052 --> 00:32:08,543 men i deres sinn dro de aldri. 312 00:32:08,563 --> 00:32:09,925 For '89, Henrik. 313 00:32:09,945 --> 00:32:12,543 For alt vi har gjort for deg, skylder du oss. 314 00:32:12,563 --> 00:32:14,443 Følelser er råe. 315 00:32:14,463 --> 00:32:16,643 Vi trenger at du drar monumentene urørt. 316 00:32:16,663 --> 00:32:18,453 Kreml ser på. 317 00:32:18,473 --> 00:32:19,543 Å, faen Kreml. 318 00:32:19,563 --> 00:32:20,563 Takk, kjære. 319 00:32:20,583 --> 00:32:22,523 Fin. Faen Kreml. 320 00:32:22,543 --> 00:32:24,563 Men ikke tenk et sekund de vil spise dritt 321 00:32:24,583 --> 00:32:26,483 mens du ydmyker dem. 322 00:32:26,503 --> 00:32:29,583 "Vi vil beskytte alle NATO-allierte." 323 00:32:29,603 --> 00:32:31,443 President Obamas ord 324 00:32:31,463 --> 00:32:32,593 levert her på Torget. 325 00:32:32,613 --> 00:32:34,603 Han lovet U.S. ville komme til vårt forsvar. 326 00:32:34,623 --> 00:32:37,443 Han satt akkurat der du sitter og lovet meg personlig. 327 00:32:37,463 --> 00:32:38,523 Ja, det var et helt liv siden. 328 00:32:38,543 --> 00:32:39,742 Verden har forandret seg, 329 00:32:39,767 --> 00:32:41,453 og det samme har Amerika. 330 00:32:42,653 --> 00:32:43,986 Går det bra? 331 00:32:44,453 --> 00:32:46,553 Nei. Jeg har ikke hatt rett i det siste. 332 00:32:46,573 --> 00:32:49,107 Min kone drar meg på ferie etter Centennial. 333 00:32:49,127 --> 00:32:50,613 Så, har vi dine ord om morgendagen? 334 00:32:50,633 --> 00:32:53,473 Led folket ditt igjen. 335 00:32:53,493 --> 00:32:55,493 De trenger deg. Det gjør vi også. 336 00:32:55,513 --> 00:32:56,613 Sofia Vesik. 337 00:32:56,633 --> 00:32:59,453 Hei. Møt vennene mine. 338 00:32:59,473 --> 00:33:00,670 Hei. 339 00:33:01,513 --> 00:33:02,961 Har vennene dine navn? 340 00:33:02,981 --> 00:33:04,473 Jeg er Daniel. Dette er Robert. 341 00:33:04,493 --> 00:33:06,503 - Robert. – Har de etternavn? 342 00:33:06,523 --> 00:33:10,453 Administrerende direktør i Tervik Systems, eh, Ansatt nummer 3 hos Skype, 343 00:33:10,473 --> 00:33:12,082 10 millioner følgere på Twitter. 344 00:33:12,102 --> 00:33:14,533 Han overdriver... verre enn foreldrene mine. 345 00:33:14,553 --> 00:33:15,573 Sofia! Hun er en naturkraft. 346 00:33:15,593 --> 00:33:17,573 Fortell dem om ditt "Sama Kaart"-program. 347 00:33:17,593 --> 00:33:19,671 Kanskje en annen gang. 348 00:33:19,691 --> 00:33:20,751 Godt å møte deg. 349 00:33:20,771 --> 00:33:22,543 Enhver venn av Henrik... 350 00:33:22,563 --> 00:33:23,985 Ha det. 351 00:33:24,493 --> 00:33:27,543 Jeg skal gjøre det jeg kan for å sette tappen tilbake i granaten, 352 00:33:27,563 --> 00:33:29,503 men jeg er den gamle garde. 353 00:33:29,523 --> 00:33:31,121 Hun vet det kanskje ikke ennå, 354 00:33:31,141 --> 00:33:32,623 men Estlands neste statsminister 355 00:33:32,643 --> 00:33:34,663 sitter rett der borte. 356 00:33:40,583 --> 00:33:43,523 Det må være en hard sesong for CIA, 357 00:33:43,543 --> 00:33:45,633 kjempe mot dine allierte rundt om i verden. 358 00:33:45,653 --> 00:33:49,523 Du kan fortsatt stole på oss, Henrik. Jeg håper du vet det. 359 00:33:49,543 --> 00:33:51,095 Fortell oss om Sofia. 360 00:33:51,443 --> 00:33:53,453 Kan hun bringes inn i teltet vårt? 361 00:33:53,473 --> 00:33:54,513 Du mener Amerikas? 362 00:33:54,533 --> 00:33:56,453 Nei, vi mener vår. 363 00:33:56,473 --> 00:33:58,583 Vel, hun kan ikke kjøpes. 364 00:33:58,603 --> 00:34:00,473 CIA vil bare ha hennes lojalitet 365 00:34:00,493 --> 00:34:03,463 hvis hun er overbevist er det best for Estland. 366 00:34:03,483 --> 00:34:05,583 Er det slik Diver brakt deg inn i folden? 367 00:34:07,613 --> 00:34:09,523 Du kjente ham, gjorde du ikke? 368 00:34:10,583 --> 00:34:13,503 Mitt navn er i historiebøkene. 369 00:34:13,523 --> 00:34:15,593 Men det er han hvem bør huskes. 370 00:34:20,463 --> 00:34:22,663 Åh. Ja. Sikker. 371 00:34:27,613 --> 00:34:29,473 100 år til. 372 00:34:29,493 --> 00:34:30,716 Ok, bra. 373 00:34:33,096 --> 00:34:34,827 Vi snakket om dykker, Henrik. 374 00:34:34,847 --> 00:34:37,093 Vent litt. Går det bra? Vil du sette deg ned? 375 00:34:37,113 --> 00:34:38,319 Ser du det? 376 00:34:38,339 --> 00:34:39,533 Henrik? 377 00:34:39,553 --> 00:34:40,633 Halos. 378 00:34:41,104 --> 00:34:43,513 - Ok! - De er vakre! 379 00:34:43,533 --> 00:34:45,473 Vi må få en ambulanse, Daniel. 380 00:34:45,493 --> 00:34:47,573 - Jeg går og henter hjelp. - Gi oss litt plass. 381 00:34:58,483 --> 00:35:00,513 Vi var sammen med ham da han kollapset. 382 00:35:00,533 --> 00:35:02,493 - Hvor lenge siden? - 10, 15 minutter. 383 00:35:02,513 --> 00:35:03,523 Du må gjøre noe. 384 00:35:03,543 --> 00:35:05,653 Jeg beklager. Du må vente der borte. 385 00:35:08,583 --> 00:35:11,384 U-jævla-troverdig. 386 00:35:41,493 --> 00:35:43,207 Juho Spota. 387 00:36:00,563 --> 00:36:03,493 Fortell Sergei at jeg kommer. 388 00:36:22,503 --> 00:36:24,573 Pustet han fortsatt da du ankom? 389 00:36:24,593 --> 00:36:26,112 Nei, det ser ikke bra ut. 390 00:36:26,132 --> 00:36:28,503 Ok, hvis han dør, hva er neste domino å slippe? 391 00:36:28,523 --> 00:36:29,644 Uklart. 392 00:36:29,664 --> 00:36:30,984 Du vet, et land i sorg 393 00:36:31,004 --> 00:36:32,513 kunne slukke selve brannen 394 00:36:32,533 --> 00:36:33,623 eller tenn en enda større en. 395 00:36:33,643 --> 00:36:35,300 Og hva tenker Torres? 396 00:36:35,443 --> 00:36:37,543 Du vet, han ser små grønne menn... 397 00:36:37,563 --> 00:36:40,503 Russiske operatører blander seg inn i befolkningen. 398 00:36:40,523 --> 00:36:42,240 Vel, jobbet i Ukraina, ikke sant? 399 00:36:42,260 --> 00:36:43,374 Du aner ikke. 400 00:36:43,394 --> 00:36:45,503 Jeg d... Jeg tror ikke vi kan stole på denne Torres. 401 00:36:45,523 --> 00:36:47,271 Han er en... Han er et ansvar. 402 00:36:47,453 --> 00:36:49,503 Du vet, jeg snakket med sjefen hans i Homs, 403 00:36:49,523 --> 00:36:51,603 og han sa at hans IQ var utenfor listene, 404 00:36:51,623 --> 00:36:54,573 selv om han bruker noen ganske ukonvensjonelle metoder. 405 00:36:54,593 --> 00:36:56,563 Og Henrik... Jeg-jeg har sett et hjerteinfarkt. 406 00:36:56,583 --> 00:36:58,593 Dette var... Dette var annerledes. 407 00:36:58,613 --> 00:37:00,513 Robert, hva sier du? 408 00:37:00,533 --> 00:37:01,921 Tror du han ble forgiftet? 409 00:37:03,008 --> 00:37:04,553 Vent litt. Legen kommer. 410 00:37:09,453 --> 00:37:11,305 Teamet mitt jobbet utrettelig, 411 00:37:11,325 --> 00:37:13,483 men det var ingenting som kunne gjøres. 412 00:37:16,523 --> 00:37:20,473 Henrik Viiding gikk av med hjertestans 413 00:37:20,493 --> 00:37:24,563 nøyaktig 18:39. 414 00:37:27,603 --> 00:37:29,483 Å, shit. Han er død. 415 00:37:29,503 --> 00:37:30,533 Hva er eksponeringen vår? 416 00:37:30,553 --> 00:37:32,543 Minimal. Vi kan håndtere det. 417 00:37:32,563 --> 00:37:35,443 Robert, vi trenger svar. Vennligst skaff dem. 418 00:37:40,673 --> 00:37:42,771 Det var mye mer enn bare et hjerteinfarkt. 419 00:37:42,791 --> 00:37:44,563 Vi må komme til kroppen og få en prøve. 420 00:37:44,583 --> 00:37:45,573 Unnskyld meg. 421 00:37:45,593 --> 00:37:48,473 Mennene som hentet Henrik inn? 422 00:37:48,493 --> 00:37:49,974 De er rett der borte. 423 00:37:49,994 --> 00:37:52,463 Jeg skal se om jeg kan komme til ham. 424 00:37:54,583 --> 00:37:55,727 Takk. 425 00:41:27,593 --> 00:41:29,453 Katja. 426 00:41:49,523 --> 00:41:50,663 Sergei? 427 00:44:23,553 --> 00:44:25,533 Hei, det er Robert. Legg igjen en melding. 428 00:44:25,553 --> 00:44:27,299 Hei, det er ingen tegn til forgiftning 429 00:44:27,319 --> 00:44:29,613 på leppene eller ekstremitetene, så jeg tok en hårprøve. 430 00:44:29,633 --> 00:44:31,623 Møt meg på depotet, snarest. 431 00:44:43,663 --> 00:44:45,463 Hei. 432 00:44:45,483 --> 00:44:46,463 Hei. 433 00:44:46,483 --> 00:44:47,523 Hvordan går det med moren din? 434 00:44:47,543 --> 00:44:50,603 Jeg mente å spørre deg i går kveld. Beklager det. 435 00:44:50,936 --> 00:44:52,986 Gikk bra. Hun er en trupper. 436 00:44:53,453 --> 00:44:55,971 To stenter og en bypass. Hun er allerede hjemme. 437 00:44:55,991 --> 00:44:57,553 Vel, det er bra. 438 00:44:57,573 --> 00:44:59,503 Hjemmedelen mener jeg. 439 00:45:00,543 --> 00:45:02,553 Jeg vet det er vanskelig å ikke være der. 440 00:45:02,573 --> 00:45:03,603 Mm. 441 00:45:03,623 --> 00:45:06,553 Hun har mange venner, folk fra kirken. 442 00:45:06,573 --> 00:45:08,082 Det er greit. 443 00:45:08,102 --> 00:45:10,149 Nei, det er ikke greit. Hun er moren din. 444 00:45:10,453 --> 00:45:12,125 Så hvorfor ikke velge noen få datoer 445 00:45:12,150 --> 00:45:13,443 og jeg ordner permisjon 446 00:45:13,463 --> 00:45:15,493 og du kan gå og være med henne, ikke sant? 447 00:45:15,513 --> 00:45:17,633 Kanskje etter at jeg henter Adeyemi. 448 00:45:18,115 --> 00:45:20,034 Hvor er vi med det? 449 00:45:20,523 --> 00:45:23,553 Hans sønn, Dove, er litt av en spiller, men... 450 00:45:23,573 --> 00:45:24,872 han er glad i meg. 451 00:45:26,320 --> 00:45:27,420 Adeyemi varmer opp. 452 00:45:27,573 --> 00:45:29,877 Jeg er hans nye favorittsjakkpartner. 453 00:45:30,623 --> 00:45:32,838 Få deres tillit, april. 454 00:45:33,553 --> 00:45:36,583 Få Adeyemi til å overlevere teknologien hans og så komme seg ut. 455 00:45:46,841 --> 00:45:48,088 Snakk med meg. 456 00:45:48,108 --> 00:45:50,483 Hei. Jeg trenger to på neste tog herfra. 457 00:45:50,503 --> 00:45:51,603 Bekrefter. 458 00:45:51,623 --> 00:45:53,603 To av... 459 00:45:53,623 --> 00:45:55,493 Balti Jaam Depot. 460 00:45:55,513 --> 00:45:56,583 Ok, skal dit nå. 461 00:45:56,603 --> 00:45:58,583 Du er klar. Jeg sender. 462 00:45:59,114 --> 00:46:00,563 Å, øh, vil du snakke med Val? 463 00:46:00,583 --> 00:46:03,593 Nei. Um, fortell henne Jeg ringer henne fra toget. 464 00:46:19,583 --> 00:46:21,603 Hvor er det? 465 00:46:23,305 --> 00:46:24,563 Hvor er det? 466 00:47:32,593 --> 00:47:35,513 Hei, hei, hei, hei, hei! Nei, nei, nei, nei! 467 00:47:36,543 --> 00:47:37,653 Aah! 468 00:47:51,483 --> 00:47:52,473 Aah! 469 00:48:57,463 --> 00:48:58,919 Å, shit. 470 00:48:59,583 --> 00:49:01,129 Å, faen. 471 00:49:08,633 --> 00:49:10,180 Å! 472 00:49:29,533 --> 00:49:31,453 Hvem gjorde det mot deg? 473 00:49:31,473 --> 00:49:33,543 Jeg vet ikke. Vi må ut herfra. 474 00:49:33,563 --> 00:49:35,443 Billetten er på telefonen din. 475 00:49:35,463 --> 00:49:36,653 Plattform 12. 476 00:49:50,533 --> 00:49:53,453 Han hadde trening. Det er han definitivt vært i felten. 477 00:49:53,473 --> 00:49:55,389 Spetsnaz? Faen! 478 00:49:55,409 --> 00:49:57,936 Torres hadde rett. Det er noe som skjer her. 479 00:50:01,483 --> 00:50:03,593 Hvem sin side er disse gutta på? 480 00:50:03,613 --> 00:50:04,653 Jeg vet ikke. 481 00:50:04,673 --> 00:50:06,463 Det er noe alvorlig dritt, Daniel. 482 00:50:06,483 --> 00:50:09,463 Vi er opp til våre jævla øyeepler i russiske operatører. 483 00:50:09,483 --> 00:50:10,543 De kvittet seg med Henrik. 484 00:50:10,563 --> 00:50:13,356 De kan ikke forlate noen innflytelsesrike fredsstiftere i styret. 485 00:50:13,381 --> 00:50:14,421 Sofia er et mål. 486 00:50:15,245 --> 00:50:18,513 Nei. Du er overkvalifisert for livvaktdetaljer. 487 00:50:18,533 --> 00:50:20,060 Du kommer tilbake til Berlin med meg. 488 00:50:20,080 --> 00:50:21,583 Jeg spør ikke. Jeg må bli her. 489 00:50:24,523 --> 00:50:26,503 Dette stedet er en tidsinnstilt bombe. Sikringen er tent. 490 00:50:26,523 --> 00:50:29,009 Hvis de kommer til Sofia, hele en jævla ting blåser opp. 491 00:50:29,968 --> 00:50:32,453 Daniel, vi trenger bevis å ta tilbake til Langley. 492 00:50:32,473 --> 00:50:34,443 Her. Få dette til Valerie. 493 00:50:36,603 --> 00:50:38,493 - Jeg tar dem med meg. - Unnskyld meg. 494 00:50:38,513 --> 00:50:40,543 - Gå. Jeg fikk dette. - Daniel. 495 00:50:40,563 --> 00:50:41,971 Daniel. 496 00:51:07,297 --> 00:51:08,289 Ja? 497 00:51:08,309 --> 00:51:10,603 Det gikk til dritt, Valerie. 498 00:51:10,623 --> 00:51:12,473 Robert, hvor er du? 499 00:51:12,493 --> 00:51:15,563 Jeg er på et tog over natten til Warszawa, med forbindelse til Berlin. 500 00:51:16,593 --> 00:51:18,100 Hva skjedde? 501 00:51:18,563 --> 00:51:20,483 Daniel. 502 00:51:20,503 --> 00:51:21,623 Er han med deg? 503 00:51:21,643 --> 00:51:22,603 Nei. 504 00:51:22,623 --> 00:51:24,533 Robert, hvor er Daniel? 505 00:51:24,553 --> 00:51:25,857 Vi ble skilt. 506 00:51:26,443 --> 00:51:29,483 Jeg forlot ham der. Han er såret. 507 00:51:33,473 --> 00:51:35,663 Jeg... jeg gjør ikke... Jeg vet ikke hva som skjedde. 508 00:51:36,350 --> 00:51:38,400 Bare kom deg trygt hjem, Robert. 508 00:51:39,305 --> 00:51:45,651 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org