1
00:00:48,257 --> 00:00:51,468
Meu nome é Ralph e sou um cara mau.
2
00:00:55,722 --> 00:00:57,975
Vamos ver. Tenho quase três metros de altura.
Eu peso 643 libras.
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Fiquei um pouco irritado comigo.
4
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Minha paixão borbulha muito perto da superfície,
5
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
Acho que não vou mentir.
6
00:01:09,611 --> 00:01:11,989
De qualquer forma, o que mais?
7
00:01:12,698 --> 00:01:15,784
Eu sou um destruidor. Eu destruo as coisas.
Profissionalmente.
8
00:01:17,286 --> 00:01:20,455
Sou muito bom no que faço.
Provavelmente o melhor que conheço.
9
00:01:21,665 --> 00:01:24,585
O problema é que consertar é
o nome do jogo.
10
00:01:24,668 --> 00:01:26,336
Literalmente, Fix-It Felix, Jr.
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
Então, sim, naturalmente,
12
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
o cara com esse nome
Fix-It Felix é o mocinho.
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
Ele é legal o suficiente no que diz respeito aos mocinhos.
14
00:01:36,179 --> 00:01:37,973
Definitivamente corrige as coisas muito bem.
15
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
Mas se você tem uma magia
martelo do seu pai,
16
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
quão difícil pode ser?
17
00:01:44,605 --> 00:01:47,190
Se ele fosse um cliente regular
carpinteiro empreiteiro,
18
00:01:47,733 --> 00:01:49,735
Garanto que você não conseguiria
19
00:01:49,901 --> 00:01:51,862
para consertar o dano que causo o mais rápido possível.
20
00:01:53,697 --> 00:01:55,866
E quando Felix faz um bom
trabalho, ele ganha uma medalha.
21
00:01:56,742 --> 00:02:00,078
Mas existem medalhas
para destruir coisas muito bem?
22
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
A isso eu digo: "Ha!"
23
00:02:04,041 --> 00:02:05,751
E não, não há.
24
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
Faço isso há trinta anos
25
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
e já vi muitos outros
os jogos vêm e vão.
26
00:02:14,092 --> 00:02:17,179
Meio triste. Eu penso em tudo
aqueles caras de Asteroids.
27
00:02:17,346 --> 00:02:19,640
Bum! Desapareceu. Centopeia?
28
00:02:19,723 --> 00:02:21,558
Quem sabe onde esse cara está, sabe?
29
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Olha, um show constante de fliperama
não há nada para espirrar.
30
00:02:24,728 --> 00:02:25,854
Tenho muita sorte.
31
00:02:27,314 --> 00:02:29,316
É só que, devo dizer,
32
00:02:29,650 --> 00:02:31,943
fica meio difícil amar o seu trabalho
33
00:02:32,027 --> 00:02:34,279
quando ninguém parece
gostar de você por fazer isso.
34
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
Tudo claro! A galeria está fechada!
35
00:02:40,869 --> 00:02:42,204
Shoryuken!
36
00:02:42,287 --> 00:02:46,291
Uau! Que dia!
Você quer ir para Tappers, Ken?
37
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
Se você estiver comprando, amigo.
38
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Hora de parar!
39
00:03:05,102 --> 00:03:06,687
Não sei.
40
00:03:06,770 --> 00:03:08,313
Talvez eu não estivesse me sentindo assim
41
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
se as coisas fossem diferentes depois do trabalho.
42
00:03:11,149 --> 00:03:12,943
Mas é o que é.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,111
Bom trabalho a todos!
44
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
Félix e os Nicelandeses
45
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
ir para a casa deles
46
00:03:17,698 --> 00:03:20,283
que ele acabou de consertar,
e todo mundo, você sabe...
47
00:03:22,536 --> 00:03:25,163
Eles vão para a casa deles, eu vou para a minha
48
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
que por acaso é um lixo.
49
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
E quando digo "um lixo",
50
00:03:29,960 --> 00:03:31,294
Não me refiro a um lugar pobre.
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,880
Quero dizer, um verdadeiro lixo,
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
para onde vai o lixo
53
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
e um monte de tijolos e
peças de construção quebradas...
54
00:03:40,637 --> 00:03:42,180
Isso é o que eu chamo de lar.
55
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
Acho que não posso ter muita dor de barriga.
56
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Peguei meus tijolos, peguei meu toco.
57
00:03:50,230 --> 00:03:54,234
Parece desconfortável.
Na verdade está tudo bem. Estou bem.
58
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Mas se eu for realmente honesto comigo mesmo...
59
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
Eu vejo Felix lá em cima pegando
deu um tapinha nas costas,
60
00:04:07,497 --> 00:04:11,501
as pessoas estão dando a ele
torta e agradecendo
61
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
e estou muito feliz em vê-lo o tempo todo.
62
00:04:14,838 --> 00:04:16,923
Às vezes eu penso...
63
00:04:17,090 --> 00:04:22,179
Cara, com certeza deve ser
bom ser o mocinho.
64
00:04:26,057 --> 00:04:27,559
Bela partilha, Ralf.
65
00:04:27,851 --> 00:04:29,019
Como companheiros bandidos,
66
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
todos nós sentimos o que você está sentindo
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
e chegamos a um acordo com isso.
68
00:04:32,189 --> 00:04:33,565
- Realmente?
- Bem aqui.
69
00:04:34,191 --> 00:04:35,692
Eu sou Zangief. Eu sou um cara mau.
70
00:04:35,734 --> 00:04:37,944
- Olá, Zangief!
- Olá, Zangief.
71
00:04:38,195 --> 00:04:41,072
Eu me identifico com você, Ralph.
Quando cheguei ao fundo,
72
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
Eu estava esmagando o crânio do homem
73
00:04:42,783 --> 00:04:45,535
como ovo de pardal entre minhas coxas.
74
00:04:46,870 --> 00:04:49,831
E eu penso: "Por que você
tem que ser tão ruim, Zangief?
75
00:04:49,873 --> 00:04:52,375
"Por que você não pode ser mais como um mocinho?"
76
00:04:52,542 --> 00:04:55,045
Então tenho um momento de clareza.
77
00:04:55,378 --> 00:04:57,047
Se Zangief for um cara legal,
78
00:04:57,214 --> 00:04:59,090
quem vai esmagar o crânio do homem
79
00:04:59,216 --> 00:05:01,384
como um ovo de pardal entre as coxas?
80
00:05:01,551 --> 00:05:03,637
E eu digo: "Zangief, você é um cara mau,
81
00:05:03,804 --> 00:05:07,098
"mas isso não significa
você é um cara 'mau'."
82
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
Certo. Desculpe. Você me perdeu lá.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
- Zumbi! Cara mau!
- Olá, Zumbi.
84
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
Olá, Zumbi.
85
00:05:16,608 --> 00:05:19,778
Zangief dizendo que rótulos não fazem você feliz.
86
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Bom! Ruim!
87
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
Você deve amar você.
88
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
- Sim! Aqui dentro!
- Sim.
89
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
OK. Tudo bem, entendi.
Atenção. Está pingando.
90
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Pergunta, Ralf.
91
00:05:32,415 --> 00:05:34,960
Nós estivemos perguntando a você
para Bad-Anon há anos
92
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
e esta noite você finalmente aparece.
93
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
- Por que é que?
- Não sei.
94
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
Eu simplesmente senti vontade de vir.
95
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Suponho que tenha algo
a ver com o fato de que...
96
00:05:46,263 --> 00:05:49,140
Bem, hoje é dia 30
aniversário do meu jogo.
97
00:05:49,266 --> 00:05:51,142
Bem, feliz aniversário, Ralph.
98
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
Obrigado, Satanás.
99
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
É Sateen, na verdade.
100
00:05:55,272 --> 00:05:57,440
Entendi. Mas aqui está a questão.
101
00:06:00,277 --> 00:06:01,862
Não quero mais ser o cara mau.
102
00:06:05,115 --> 00:06:07,325
Você não pode mexer com o programa, Ralph.
103
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Você não vai Turbo, vai?
104
00:06:10,287 --> 00:06:13,498
Turbo? Não, eu não vou Turbo!
Vamos, pessoal!
105
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
É Turbo querer um amigo?
Ou uma medalha?
106
00:06:16,668 --> 00:06:18,545
Ou um pedaço de torta de vez em quando?
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
É Turbo querer mais da vida?
108
00:06:20,463 --> 00:06:21,798
Sim!
109
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
Ralph, Ralph, nós entendemos.
110
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
Mas não podemos mudar quem somos.
111
00:06:25,969 --> 00:06:27,178
E quanto mais cedo você aceitar isso,
112
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
melhor será o seu jogo
e sua vida será.
113
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
Ei. Um jogo de cada vez, Ralph.
114
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Vamos encerrar com
a afirmação do bandido.
115
00:06:41,526 --> 00:06:44,154
Eu sou ruim e isso é bom.
116
00:06:44,321 --> 00:06:47,991
Nunca serei bom e isso não é ruim.
117
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
Não há ninguém que eu preferiria ser do que eu.
118
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
Ok, turma, até semana que vem.
119
00:06:53,496 --> 00:06:55,415
Ouça, não posso fazer lanches na próxima semana.
120
00:06:55,540 --> 00:06:57,042
Aguente firme, Ralf.
121
00:06:58,001 --> 00:06:59,544
Ei, Zumbi, não esqueça suas machadinhas.
122
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
Aí está.
123
00:08:02,232 --> 00:08:04,109
Afaste-se, senhor. Verificação de segurança aleatória.
124
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
Aleatório meu traseiro! Você sempre me impede.
125
00:08:06,403 --> 00:08:08,613
Eu sou apenas um protetor contra surtos
fazendo meu trabalho, senhor.
126
00:08:08,738 --> 00:08:10,407
- Nome?
-Lara Croft.
127
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
- Nome?
- Destrua Ralph!
128
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
E de onde você vem?
129
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
PacMan.
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Você trouxe alguma fruta com você?
131
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
Não! Não. Sem frutas.
132
00:08:18,248 --> 00:08:19,582
Ok, então. Para onde você está indo?
133
00:08:19,624 --> 00:08:20,667
Conserte Felix Jr.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
- Algo a declarar?
- Te odeio.
135
00:08:22,669 --> 00:08:24,421
Eu entendo muito isso. Prossiga.
136
00:08:29,134 --> 00:08:30,343
Cara mau chegando!
137
00:08:32,303 --> 00:08:33,930
Se você sair do jogo,
138
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
fique seguro, fique alerta,
139
00:08:36,016 --> 00:08:38,393
e faça o que fizer, não morra.
140
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
Porque se você morrer fora do seu próprio jogo
141
00:08:40,770 --> 00:08:42,272
você não se regenera.
142
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
Sempre. Fim do jogo.
143
00:08:53,992 --> 00:08:55,326
Aqui está, amigo.
144
00:08:56,286 --> 00:08:59,497
Está fresco. Direto do Pac-Man.
145
00:08:59,831 --> 00:09:01,124
Aguentem firme, pessoal.
146
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Nome?
147
00:09:38,203 --> 00:09:40,830
"Feliz 30º aniversário"?
148
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
Eles estão dando uma festa sem mim.
149
00:09:45,752 --> 00:09:48,755
Pac-Man? Eles convidaram o Pac-Man?
150
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
Aquele comedor de pontos que persegue cerejas
151
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
nem faz parte deste jogo!
152
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Ótima festa, Félix.
153
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Ora, obrigado, amigo.
154
00:09:56,429 --> 00:09:58,056
Félix. Você é necessário na pista de dança!
155
00:10:05,063 --> 00:10:08,024
Conserte Felix! Conserte Felix!
156
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Aposto que é Mário.
157
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Elegantemente atrasado, de acordo com a norma.
158
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Eu atendo, Félix.
159
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
É o Ralf!
160
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
- Ele vai estragar a festa!
- Esconda as taças!
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Livre-se dele, Félix.
162
00:10:26,209 --> 00:10:28,878
Ah, certo. Eu vou falar com ele.
163
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Continuem, pessoal.
164
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Ralf, posso ajudá-lo?
165
00:10:34,634 --> 00:10:36,386
Olá, Félix. Só queria verificar você.
166
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Eu vi uma grande explosão
167
00:10:38,555 --> 00:10:40,890
ou algo passa por cima do prédio ali.
168
00:10:41,224 --> 00:10:43,643
Aqueles foram apenas fogos de artifício.
169
00:10:43,768 --> 00:10:45,145
Fogos de artifício. OK. Ufa.
170
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
O aniversário de alguém, ou...
171
00:10:47,272 --> 00:10:51,276
Bem, é mais um aniversário.
172
00:10:51,401 --> 00:10:53,987
O 30º aniversário
do nosso jogo, na verdade.
173
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
O que? Isso é hoje?
174
00:10:56,239 --> 00:10:57,240
Eu sei!
175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
Eu sou um idiota com datas.
176
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
De qualquer forma, parabéns.
177
00:11:01,327 --> 00:11:04,414
Obrigado, Ralf. E para você também.
178
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Só um aviso, Félix.
179
00:11:13,423 --> 00:11:14,465
Eles estão trazendo o bolo
em algumas batidas.
180
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
- Olá, Glen.
- Ralf.
181
00:11:18,428 --> 00:11:21,514
Bolo? Ouvi falar dessa coisa de bolo.
182
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Nunca tive isso.
183
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
Ninguém parece jogá-lo fora
184
00:11:24,350 --> 00:11:25,435
então nunca acaba no lixo.
185
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Na verdade, nunca provei.
186
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
Sempre quis experimentar bolo.
187
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Eu não suponho que você gostaria
188
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
entre e coma uma fatia, sim?
189
00:11:35,778 --> 00:11:38,114
Ei, pessoal!
190
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
Estou bem. Estou bem. Ajuste como um violino.
191
00:11:48,541 --> 00:11:50,460
- Agora, todos vocês conhecem Ralph.
- Noite.
192
00:11:51,669 --> 00:11:55,048
Boa noite, Nell, Lucy, Don, Dana...
193
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
-Deanna.
- Grande Gene!
194
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
Por que ele está aqui?
195
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
Ele está aqui apenas para comer uma fatia de bolo.
196
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
E eu sou uma grande parte do jogo,
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,140
tecnicamente falando.
198
00:12:04,474 --> 00:12:05,975
Por que você está aqui, Gene?
199
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
Ah, olhe! O bolo!
200
00:12:09,562 --> 00:12:13,983
Bem, vou mergulhar.
Você realmente se superou, Mary.
201
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
Ah, e olhe!
Estamos todos no topo.
202
00:12:16,861 --> 00:12:19,948
Cada apartamento é de todos
sabor favorito.
203
00:12:19,989 --> 00:12:21,658
O de Norwood é de veludo vermelho.
204
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Culpado!
205
00:12:23,159 --> 00:12:26,329
E limão para Lucy, bolo de rum para Gene,
206
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
- e para Félix...
- Olá, Maria.
207
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Qual é o sabor dessa lama
que estou preso lá?
208
00:12:32,710 --> 00:12:35,505
Oh. Chocolate.
209
00:12:35,880 --> 00:12:38,091
Nunca gostei muito de chocolate.
210
00:12:38,216 --> 00:12:40,009
Bem, eu não sabia disso.
211
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
Outra coisinha.
212
00:12:41,386 --> 00:12:44,931
Eu odeio ser exigente, mas isso
carinha bravo aqui...
213
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
- Meu bolo!
- ...pode ser muito mais feliz
214
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
se você colocá-lo aqui
com todos os outros.
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
Vê isso? Olhe aquele sorriso.
216
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
Não, não. Você vê, Ralf,
217
00:12:53,940 --> 00:12:56,025
não há espaço para você aqui.
218
00:12:57,360 --> 00:12:59,612
E quanto a isso? Podemos abrir espaço.
219
00:12:59,862 --> 00:13:02,407
Aqui. Poderíamos nos revezar. Fácil.
220
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
Que tal comermos o bolo?
221
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
Espere. Felix precisa estar no telhado
222
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
porque ele está prestes a receber sua medalha!
223
00:13:10,081 --> 00:13:12,250
Então que tal pegarmos aquela medalha
224
00:13:12,375 --> 00:13:13,710
e entregá-lo a Ralph pelo menos uma vez?
225
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Isso seria o fim do mundo, Gene?
226
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
Agora você está apenas sendo ridículo.
227
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
Só os mocinhos ganham medalhas,
228
00:13:19,090 --> 00:13:21,634
e você, senhor, não é um cara legal.
229
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Eu poderia ser um cara legal se quisesse,
230
00:13:23,261 --> 00:13:24,387
e eu poderia ganhar uma medalha!
231
00:13:24,429 --> 00:13:27,348
E quando você fizer isso, venha conversar conosco.
232
00:13:27,473 --> 00:13:30,143
Então você finalmente me deixaria em paz
em cima do bolo com vocês?
233
00:13:30,268 --> 00:13:31,269
Se você ganhou uma medalha,
234
00:13:31,394 --> 00:13:33,271
nós deixaríamos você morar aqui
na cobertura!
235
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
Mas isso nunca vai acontecer
236
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
porque você é simplesmente o mal
cara que destrói o prédio.
237
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
Não, não estou.
238
00:13:40,236 --> 00:13:41,404
Sim, você é!
239
00:13:41,529 --> 00:13:43,156
Não, não estou!
240
00:13:52,957 --> 00:13:54,751
Sim, você é.
241
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
Tudo bem, Gene. Você sabe o que?
242
00:13:59,255 --> 00:14:00,506
Vou ganhar uma medalha.
243
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
Ah, vou ganhar uma medalha!
244
00:14:03,259 --> 00:14:06,095
A medalha mais brilhante desta
lugar já viu!
245
00:14:06,262 --> 00:14:08,598
Uma medalha que vai ser tão boa
246
00:14:08,765 --> 00:14:11,684
que isso fará com que Felix
medalhas molharam as calças!
247
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
E boa noite! Obrigado pela festa.
248
00:14:16,356 --> 00:14:18,107
- Ele está falando sério?
- Ah, por favor!
249
00:14:18,274 --> 00:14:20,360
Onde um bandido vai ganhar uma medalha?
250
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Claro que ele não está falando sério.
251
00:14:22,779 --> 00:14:25,990
Eu nunca estive tão sério
sobre qualquer coisa na minha vida.
252
00:14:26,074 --> 00:14:27,700
Foi por isso que vim direto para cá, Tapper.
253
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Você nunca me deu um boi vagabundo.
254
00:14:29,369 --> 00:14:33,122
Agora, vamos lá. Onde pode um cara
como eu, ganhar uma medalha?
255
00:14:33,289 --> 00:14:35,458
Não creio que tal jogo exista, Ralph.
256
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Ah, vamos lá. Você conhece pessoas.
Tem que haver...
257
00:14:38,252 --> 00:14:39,462
Tapper, preciso de uma cerveja.
258
00:14:39,545 --> 00:14:41,047
Chegando! Mantenha esse pensamento.
259
00:14:48,304 --> 00:14:49,806
OK. Como você estava dizendo.
260
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
Eu estava dizendo, não posso
passar mais 30 anos
261
00:14:53,017 --> 00:14:54,352
morando sozinho no lixo.
262
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Não vou voltar sem uma medalha.
263
00:14:56,479 --> 00:14:57,855
Bom, não sei o que te dizer.
264
00:14:57,939 --> 00:15:00,274
Talvez alguém tenha deixado uma medalha aqui.
265
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
Você está convidado a cavar
através dos perdidos e achados.
266
00:15:02,735 --> 00:15:05,363
Ok, vamos ver o que temos aqui.
267
00:15:05,446 --> 00:15:07,657
Vá em frente, saia daqui.
268
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
Cogumelo? Não.
269
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
O que é isso? Não.
270
00:15:14,914 --> 00:15:18,292
Vamos, Zangief! Bruto.
271
00:15:20,670 --> 00:15:22,004
O que estou fazendo?
272
00:15:23,840 --> 00:15:25,550
- Ei, com licença!
- Somos a última esperança da humanidade.
273
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Nossa missão? Destrua todos os Cy-Bugs.
274
00:15:29,595 --> 00:15:31,722
Somos a última esperança da humanidade.
275
00:15:33,015 --> 00:15:34,434
Você está bem, cadete espacial?
276
00:15:34,517 --> 00:15:36,352
Só estamos conectados há uma semana
277
00:15:36,394 --> 00:15:39,897
e todos os dias é,
"Escale o prédio e depois lute contra os insetos.
278
00:15:39,981 --> 00:15:42,358
"Escale o prédio, lute contra mais insetos!"
279
00:15:42,483 --> 00:15:43,693
Sim, sim. Certo. Olha.
280
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
Calma com o macacão, astronauta.
281
00:15:45,903 --> 00:15:47,155
Está tudo difícil, certo?
282
00:15:47,238 --> 00:15:50,074
E tudo para quê? Uma medalha ruim?
283
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
Medalha? Você ganha uma medalha?
284
00:15:52,994 --> 00:15:54,745
Sim, Medalha dos Heróis.
285
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
É brilhante?
286
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
Muito brilhante.
287
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
- E está escrito "herói" nele?
- Ah, sim.
288
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
E você diz que ganhou
escalando um prédio?
289
00:16:04,213 --> 00:16:05,798
- E lutando contra insetos!
- Certo, insetos.
290
00:16:05,923 --> 00:16:08,426
Existe alguma chance de eu poder
ir com você para o seu jogo
291
00:16:08,593 --> 00:16:10,678
e talvez conseguir uma dessas medalhas?
292
00:16:10,761 --> 00:16:12,597
- Negativo.
- Isso significa talvez?
293
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
Não! Olha, só os mais corajosos
294
00:16:15,224 --> 00:16:17,894
e os melhores servem em nosso corpo.
295
00:16:18,019 --> 00:16:19,020
Erro!
296
00:16:27,904 --> 00:16:31,032
Somos a última esperança da humanidade.
297
00:16:36,537 --> 00:16:40,291
Atenção! A arcada
abrirá em cinco minutos.
298
00:16:40,374 --> 00:16:42,293
Por favor, reportem-se aos seus jogos.
299
00:16:43,503 --> 00:16:47,006
Não consigo sentir minhas pernas.
O que é tudo isso?
300
00:16:49,050 --> 00:16:50,551
Cheira a Ralph aqui.
301
00:16:51,969 --> 00:16:54,639
OK. Tudo bem.
Como foi chamado de novo?
302
00:16:54,722 --> 00:16:56,599
Herói é alguma coisa.
303
00:16:56,766 --> 00:16:57,975
Dever. Dever do Herói.
304
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Aí está.
305
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
Desculpe, Q*bert. Sou eu, Ralf.
306
00:17:12,615 --> 00:17:13,699
A parede.
307
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Bom dia, crianças. Entre.
308
00:17:23,960 --> 00:17:26,337
Que bom ver você. Que bom ver você.
Você também, amiguinho.
309
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
Alerta trimestral! Alerta trimestral!
310
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
Isto não é um exercício.
311
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
Ah! Doce medalha de ouro!
312
00:17:43,521 --> 00:17:45,314
Em um planeta sem nome
313
00:17:45,398 --> 00:17:48,484
uma experiência ultrassecreta
deu terrivelmente errado.
314
00:17:49,443 --> 00:17:52,613
Você é a última esperança da humanidade.
315
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Enraizando, pronto para atirar!
316
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
Tudo bem.
317
00:17:58,786 --> 00:18:01,622
Agora escute, porque eu estou
só vou dizer isso uma vez.
318
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
Medo é uma palavra de quatro letras, senhoras.
319
00:18:04,417 --> 00:18:06,919
Se você quiser fazer xixi
em suas calças de menino grande,
320
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
guarde isso para você.
321
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
É um momento de orgulho para suas mães!
322
00:18:10,923 --> 00:18:12,133
Eu amo minha mãe!
323
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Atenção! Jogo de tiro em primeira pessoa,
324
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
passando!
325
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Ah, robô!
326
00:18:19,015 --> 00:18:22,059
Jogo em três, dois, um.
327
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Somos a última esperança da humanidade.
328
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
Nossa missão?
329
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
Destrua todos os Cy-Bugs.
330
00:18:30,234 --> 00:18:32,403
Você está pronto, novato? Vamos descobrir.
331
00:18:35,031 --> 00:18:36,532
Doce Mãe Hubbard!
332
00:18:41,203 --> 00:18:43,122
Não, não, não! Espere um segundo!
333
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Cy-Bug, meio-dia. Pegue, novato.
334
00:18:52,840 --> 00:18:54,759
Não, não! Espere, espere!
335
00:18:57,762 --> 00:19:00,306
Cuidado, novato! Esses monstros
tornar-se o que comem.
336
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
Minha arma! Devolva-me isso.
337
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
Atire nos ovos antes que eles eclodam!
338
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
Oh não!
339
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
Algo está saindo do fundo deles!
340
00:19:16,197 --> 00:19:18,199
- Ah, que nojento!
-Markowski!
341
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
Volte à formação!
342
00:19:20,660 --> 00:19:21,827
Tudo bem, senhoras,
343
00:19:21,911 --> 00:19:24,455
o gatinho sussurra e
as brigas de cócegas param agora.
344
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
A entrada do laboratório
está em frente.
345
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
- Encontro vocês lá dentro!
- Não!
346
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Santuário! Santuário!
347
00:19:33,589 --> 00:19:35,216
Eu pensei que isso estava acontecendo
ser como Centipéia!
348
00:19:35,758 --> 00:19:38,427
Quando os videogames se tornaram
tão violento e assustador?
349
00:19:38,886 --> 00:19:40,805
Por favor, me tire daqui!
350
00:19:42,431 --> 00:19:43,432
Leve-a!
351
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Que roubo!
352
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
Saia de cima de mim! Acabou o jogo. Pare com isso!
353
00:19:56,070 --> 00:19:57,697
Prepare-se!
354
00:20:01,450 --> 00:20:03,661
Cessar fogo! Cessar fogo!
355
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
Atenção! Retorne às posições iniciais.
356
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
Retornar às posições iniciais.
357
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
Aqui, deixe-me ajudá-lo. Desculpe por isso.
358
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
Sim, você deve estar chateado.
359
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- Markowski.
- Quem?
360
00:20:22,346 --> 00:20:25,266
Sim, eu. Meu nome é Markowski.
361
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Qual é a primeira regra do Dever de Herói?
362
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
Sem cortes, sem bundas, sem cocos?
363
00:20:31,230 --> 00:20:34,734
Nunca interfira
o jogo de tiro em primeira pessoa.
364
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
Nosso trabalho é fazer com que os jogadores
para o topo daquele prédio
365
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
para que eles possam ganhar uma medalha e pronto!
366
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
Então siga o programa, soldado!
367
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
Certo. Certo. Sim, sim.
368
00:20:43,617 --> 00:20:45,244
Alerta trimestral! Alerta trimestral!
369
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
Muito bem, salgueiros.
De volta às posições iniciais!
370
00:20:50,207 --> 00:20:53,502
Sim, certo. De jeito nenhum eu estou
passando por isso de novo.
371
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
Então é lá que eles guardam a medalha, né?
372
00:21:02,136 --> 00:21:04,346
"Novos pilotos diariamente."
373
00:21:04,638 --> 00:21:06,557
Doce! Eu tenho o próximo jogo.
374
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Vá embora, garoto!
375
00:21:07,975 --> 00:21:09,351
Vamos jogar todos
nove dos pilotos de hoje!
376
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Sim!
377
00:21:11,687 --> 00:21:12,772
Desculpe.
378
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
Onde está o cara da demolição?
379
00:21:29,371 --> 00:21:32,458
Onde está Ralf? Ele deveria
estar destruindo o prédio.
380
00:21:32,541 --> 00:21:34,627
Fique com o programa.
381
00:21:35,211 --> 00:21:36,879
Conserte isso, Félix!
382
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
Ralf! Alerta trimestral! Comece o jogo!
383
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
Faça alguma coisa, Félix!
384
00:21:57,608 --> 00:22:00,027
Apenas aja naturalmente. Eu vou consertar isso.
385
00:22:04,406 --> 00:22:05,908
Ralf! Ralf!
386
00:22:05,991 --> 00:22:07,201
O que...
387
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
Ralf? Ralf!
388
00:22:11,747 --> 00:22:14,583
Ah, minha terra! Onde ele está?
389
00:22:15,543 --> 00:22:17,002
Sr.
390
00:22:17,211 --> 00:22:18,629
Qual é o problema, querido?
391
00:22:18,712 --> 00:22:20,089
O jogo está quebrado.
392
00:22:20,798 --> 00:22:23,759
Eu posso consertar isso! Eu posso consertar isso!
393
00:22:23,843 --> 00:22:24,885
Ah, garoto.
394
00:22:24,969 --> 00:22:27,972
Parece que o jogo acabou
cuco, como minha vovó.
395
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Desculpe, querido. Aqui está sua moeda de volta.
396
00:22:30,891 --> 00:22:32,226
Mas e o jogo?
397
00:22:32,434 --> 00:22:34,228
Vou mandar alguém dar uma olhada amanhã...
398
00:22:34,311 --> 00:22:36,438
Mas se ele não conseguir consertar, talvez seja a hora
399
00:22:36,564 --> 00:22:38,691
colocar o velho Ralph e
Felix foi para o pasto.
400
00:22:38,983 --> 00:22:40,025
Como minha vovó.
401
00:22:50,828 --> 00:22:54,206
Senhoras e senhores, estamos fora de serviço.
402
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
Doce misericórdia!
Sem Ralph, estamos condenados!
403
00:22:57,167 --> 00:22:59,086
Eles vão desligar a nossa tomada!
404
00:23:00,379 --> 00:23:04,008
Ok, pessoal, acalmem-se.
405
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
Ralph provavelmente adormeceu
406
00:23:06,176 --> 00:23:07,720
no banheiro do Tapper novamente.
407
00:23:08,470 --> 00:23:10,306
Ver? Lá está ele agora.
408
00:23:15,811 --> 00:23:18,856
Ora, é Q*bert.
O que o traz aqui, vizinho?
409
00:23:20,858 --> 00:23:22,192
O que ele está dizendo, Félix?
410
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
Espera. Meu Q*bert-ese está um pouco enferrujado.
411
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
Ralph se tornou Turbo!
412
00:23:57,519 --> 00:23:58,604
Brilhante.
413
00:23:59,563 --> 00:24:02,399
Atenção! O fliperama está fechado.
414
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
Você deu uma olhada no Markowski?
415
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
Feche seus buracos de mastigação.
416
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
Cy-Bug.
417
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Prove!
418
00:24:26,215 --> 00:24:28,342
Slick Tiddlywinking, pequenininho.
419
00:24:28,425 --> 00:24:30,010
Sou Fix-It Felix Jr., senhora.
420
00:24:30,094 --> 00:24:32,638
Do jogo Fix-It Felix, Jr.
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,058
Jiminey jaminey!
422
00:24:36,558 --> 00:24:40,729
Veja essa alta definição. Seu rosto!
423
00:24:41,021 --> 00:24:43,232
É incrível!
424
00:24:43,482 --> 00:24:46,819
Bajulação não cobra isso
baterias, civis.
425
00:24:46,902 --> 00:24:48,237
Agora, indique o seu negócio.
426
00:24:48,654 --> 00:24:51,240
Estou procurando meu colega,
Destrua Ralph?
427
00:24:51,573 --> 00:24:53,033
Nunca ouvi falar dele.
428
00:24:53,158 --> 00:24:55,411
Bem, Q*bert o viu entrar aqui.
429
00:24:55,786 --> 00:24:59,039
Impossível. Nada passa por mim.
430
00:25:00,374 --> 00:25:02,209
Isso veio da torre.
431
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
Belos ovos. Belos ovos!
432
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
OK. Isso foi fácil.
433
00:25:31,405 --> 00:25:32,948
Parabéns, soldado.
434
00:25:33,115 --> 00:25:35,242
É uma honra conceder a você
435
00:25:35,826 --> 00:25:37,411
a Medalha dos Heróis.
436
00:25:38,579 --> 00:25:40,164
Uau!
437
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
Sem chance!
438
00:25:55,804 --> 00:25:56,805
Dez-cabana!
439
00:25:57,848 --> 00:25:59,516
Uau!
440
00:26:02,102 --> 00:26:04,855
A história irá reverenciar por muito tempo o seu
coragem e sacrifício.
441
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Bem, obrigado!
442
00:26:06,148 --> 00:26:07,983
Você gravou na rocha da virtude
443
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
um legado incomparável.
444
00:26:10,277 --> 00:26:12,529
Obrigado, pessoal. À vontade!
445
00:26:12,905 --> 00:26:15,574
Você é o maior herói do universo.
446
00:26:19,578 --> 00:26:22,164
A personificação viva
de tudo o que esse corpo representa.
447
00:26:24,124 --> 00:26:27,795
Bravura. Integridade.
Grace sob pressão.
448
00:26:28,629 --> 00:26:30,589
E acima de tudo, dignidade.
449
00:26:30,672 --> 00:26:32,716
Posto de escape ativado.
450
00:26:36,136 --> 00:26:37,304
Saia da minha frente!
451
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
Entrada!
452
00:26:50,234 --> 00:26:51,527
- Ralf!
- Cy-Bug!
453
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Oh não!
454
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
Sayonara, idiota!
455
00:27:59,136 --> 00:28:00,345
"Corrida do Açúcar"?
456
00:28:07,019 --> 00:28:08,604
Oh não!
457
00:28:09,646 --> 00:28:11,440
Este é aquele jogo de carrinho de doces
458
00:28:11,523 --> 00:28:13,025
perto do Whac-A-Mole.
459
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
Eu tenho que sair daqui.
460
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
Oh não! Minha medalha!
461
00:28:20,199 --> 00:28:22,534
Não, não, não, não, minha medalha!
462
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
Não, não, minha medalha!
463
00:28:49,394 --> 00:28:50,395
Olá, senhor.
464
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Olá.
465
00:28:54,149 --> 00:28:59,112
Cara, você me assustou, garoto.
Quase me sujei.
466
00:28:59,238 --> 00:29:00,822
Qual o seu nome?
467
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
Ralf. Destrua Ralph.
468
00:29:02,699 --> 00:29:04,493
Você não é daqui, é?
469
00:29:04,660 --> 00:29:07,996
Não, bem, sim. Quero dizer,
não da direita nesta área.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Estou apenas fazendo um trabalho aqui.
471
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
Que tipo de trabalho?
472
00:29:10,624 --> 00:29:12,709
Algumas podas rotineiras de árvores de doces.
473
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
Você provavelmente quer se afastar.
474
00:29:14,253 --> 00:29:16,171
Na verdade, toda esta área
475
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
está tecnicamente fechado
enquanto estamos aparando.
476
00:29:17,714 --> 00:29:19,675
- Quem somos "nós"?
- Departamento de árvores de doces.
477
00:29:19,758 --> 00:29:21,593
Onde estão todos os outros?
478
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
Sou só eu hoje.
479
00:29:23,178 --> 00:29:25,555
Então você quis dizer apenas o "nós" real?
480
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
Sim. Isso mesmo.
481
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
Ei, você é um vagabundo?
482
00:29:30,435 --> 00:29:33,772
Não. Não sou um vagabundo, mas estou ocupado.
483
00:29:33,855 --> 00:29:36,191
OK? Então você vai para casa.
484
00:29:36,275 --> 00:29:38,068
O que é isso? Não ouvi você.
485
00:29:38,151 --> 00:29:40,362
Seu hálito está tão ruim
isso deixou meus ouvidos dormentes.
486
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
Ouça, eu tentei ser legal.
487
00:29:41,822 --> 00:29:43,073
Eu tentei ser legal.
488
00:29:43,699 --> 00:29:45,701
- Você está me imitando.
- Você está me imitando!
489
00:29:46,576 --> 00:29:47,661
- OK.
- OK.
490
00:29:47,744 --> 00:29:50,247
Isso é rude, e isso
a conversa acabou.
491
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
E essa conversa acabou.
492
00:29:53,250 --> 00:29:56,044
Eu não pegaria aquele galho se fosse você.
493
00:29:56,128 --> 00:29:57,921
Eu sou da árvore de doces
departamento, então eu sei o que...
494
00:29:58,005 --> 00:29:59,506
É uma faixa dupla.
495
00:30:01,550 --> 00:30:04,720
Quebra de listras duplas.
496
00:30:04,970 --> 00:30:07,306
Por que suas mãos são tão assustadoramente grandes?
497
00:30:07,514 --> 00:30:10,267
Não sei. Por que você está
tão assustadoramente irritante?
498
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Por que você é tão assustadoramente...
499
00:30:12,936 --> 00:30:15,397
Doce mãe do leite de macaca!
Uma moeda de ouro!
500
00:30:15,564 --> 00:30:17,065
Nem pense nisso.
Isso é meu.
501
00:30:17,232 --> 00:30:18,567
- Corra com você!
- Ei!
502
00:30:18,859 --> 00:30:21,361
Eu não tenho que correr para isso
porque é meu!
503
00:30:21,445 --> 00:30:23,447
- Faixa dupla!
- Volte aqui!
504
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
- O vencedor!
- Devolva! Dê!
505
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Faixa dupla.
506
00:30:34,291 --> 00:30:35,709
Obrigado!
507
00:30:36,376 --> 00:30:39,171
Espere! Deixe-me falar com você por um segundo.
508
00:30:39,254 --> 00:30:41,423
OK. Aqui está a questão.
509
00:30:41,465 --> 00:30:43,050
Não sou do departamento de árvores de doces.
510
00:30:43,133 --> 00:30:46,928
Mentir para uma criança. Que vergonha, Ralf.
511
00:30:47,220 --> 00:30:50,015
Mas eu não estava mentindo sobre a medalha.
Essa é a minha medalha!
512
00:30:50,098 --> 00:30:52,476
É por isso que eu estava subindo na árvore.
É meu!
513
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
É precioso para mim.
514
00:30:54,394 --> 00:30:57,022
Essa coisa é meu ingresso para uma vida melhor.
515
00:30:57,147 --> 00:30:59,316
Sim, bem, agora é o meu bilhete.
516
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
- O que...
- Até mais, idiota!
517
00:31:01,568 --> 00:31:04,029
Voltar! Eu vou te encontrar!
518
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Eu vou te encontrar!
519
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Faixa dupla!
520
00:31:08,784 --> 00:31:09,868
Nenhum lugar para se esconder!
521
00:31:12,037 --> 00:31:15,540
Sim, ele bateu aqui
como uma espécie de tiro quente,
522
00:31:15,624 --> 00:31:18,168
então ele desceu correndo
naquele joguinho doce
523
00:31:18,251 --> 00:31:19,961
como uma pessoa louca.
524
00:31:20,003 --> 00:31:21,671
"Corrida do Açúcar."
525
00:31:22,047 --> 00:31:23,757
Cy-Bugs iria mastigar aquele jogo
526
00:31:23,882 --> 00:31:27,511
mais rápido que um falcão
em um galinheiro de galos aleijados.
527
00:31:27,636 --> 00:31:29,763
- O que foi isso agora?
- O que você é, grosso?
528
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
Havia um Cy-Bug naquela nave!
529
00:31:33,225 --> 00:31:35,102
Você ao menos sabe o que é um Cy-Bug?
530
00:31:35,644 --> 00:31:37,062
Não posso dizer que sim, senhora.
531
00:31:37,354 --> 00:31:39,147
Cy-Bugs são como um vírus.
532
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
Eles não sabem que estão em um jogo.
533
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
Tudo o que sabem é comer, matar, multiplicar.
534
00:31:43,944 --> 00:31:45,654
Sem um farol para detê-los,
535
00:31:45,737 --> 00:31:47,656
eles consumirão Sugar Rush.
536
00:31:47,823 --> 00:31:48,990
Mas você acha que eles vão parar por aí?
537
00:31:49,366 --> 00:31:50,575
- Sim!
- Errado!
538
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
Os vírus não param!
539
00:31:53,703 --> 00:31:56,248
Assim que os Cy-Bugs acabarem com o Sugar Rush,
540
00:31:56,415 --> 00:31:59,418
eles vão invadir todos os outros
jogo até este arcade
541
00:31:59,501 --> 00:32:04,339
nada mais é do que uma casca fumegante
de sonhos esquecidos.
542
00:32:05,340 --> 00:32:07,134
Kohut! Meu cruzador.
543
00:32:10,095 --> 00:32:13,098
Jeepers. Ela é sempre tão intensa?
544
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
Não é culpa dela.
545
00:32:14,975 --> 00:32:18,061
Ela está programada com o máximo
história trágica de todos os tempos.
546
00:32:18,228 --> 00:32:20,480
O dia em que ela não fez
uma verificação de perímetro...
547
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
Dia do casamento dela.
548
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
Espere, senhora! Eu vou com você.
549
00:32:41,585 --> 00:32:43,503
Você é muito divertido, short stack.
550
00:32:43,587 --> 00:32:46,089
Se você morrer fora do seu jogo,
você não se regenera.
551
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
Bem, você também não, senhora.
552
00:32:49,176 --> 00:32:51,887
E é meu trabalho consertar
o que Ralph destrói.
553
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
E eu não posso te perguntar
554
00:32:53,847 --> 00:32:55,849
arriscar sua vida limpando a bagunça dele.
555
00:32:56,224 --> 00:32:59,978
Não há flexibilidade neste caso, senhora.
Eu vou junto com você.
556
00:33:37,807 --> 00:33:40,769
Cidadãos da Corrida do Açúcar...
557
00:33:41,311 --> 00:33:42,646
Bem na hora.
558
00:33:43,605 --> 00:33:48,276
...todos saudam nosso legítimo governante, Rei Candy.
559
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
Olá, meus súditos reais!
560
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
Coma alguns doces!
561
00:33:56,326 --> 00:33:59,955
Obrigado por essa agitação
introdução, Sour Bill.
562
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
E obrigado aos avatares de hoje.
563
00:34:04,125 --> 00:34:06,920
Foi um dia maravilhoso de corrida. Foi.
564
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Mas agora o fliperama está fechado,
565
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
então é hora de limpar a lousa
566
00:34:11,132 --> 00:34:13,635
e corra para decidir nossa nova escalação.
567
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
Os primeiros nove pilotos
cruzando a linha de chegada
568
00:34:18,723 --> 00:34:22,894
representará Sugar Rush
como os avatares de amanhã!
569
00:34:23,019 --> 00:34:24,354
Corrida! Corrida! Corrida!
570
00:34:24,980 --> 00:34:26,815
Ok, acalme-se.
571
00:34:27,107 --> 00:34:30,819
Ouça! Este evento é pago para jogar.
Todos nós sabemos disso.
572
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
A taxa para competir é uma moeda de ouro
573
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
dos seus ganhos anteriores,
574
00:34:35,782 --> 00:34:38,451
se você já ganhou, o que eu ganhei.
575
00:34:38,994 --> 00:34:40,370
Deixe-me ir primeiro!
576
00:34:46,084 --> 00:34:47,460
Rei Doce!
577
00:34:55,677 --> 00:34:56,845
Taffyta Muttonfudge!
578
00:34:56,928 --> 00:34:58,013
Fique doce!
579
00:34:59,556 --> 00:35:01,683
Adorabeezle Winterpop.
580
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
Gloyd Orangeboar!
581
00:35:06,187 --> 00:35:10,025
Pequeno ladrão! Espere até eu pegar aquele pirralho.
582
00:35:10,150 --> 00:35:13,361
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
583
00:35:13,945 --> 00:35:17,282
Rancis Fluggerbutter.
Jubileena Bing-Bing.
584
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
Swizzle Malarkey.
585
00:35:21,286 --> 00:35:22,579
Cabeçote de vela.
586
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
Sour Bill, quem é o último?
587
00:35:36,134 --> 00:35:38,178
Vanellope von Schweetz!
588
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Eita! Estou na corrida!
589
00:35:40,555 --> 00:35:41,598
Vanélope?
590
00:35:42,849 --> 00:35:44,476
A falha!
591
00:35:46,019 --> 00:35:48,271
Agora, agora!
592
00:35:48,396 --> 00:35:51,858
Está tudo bem! Segurança!
593
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Venha aqui, garoto!
594
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
Não vamos machucar você,
sua pequena aberração!
595
00:35:58,073 --> 00:35:59,157
Volte aqui!
596
00:35:59,240 --> 00:36:00,450
Desacelerar! Desacelere um pouco.
597
00:36:05,080 --> 00:36:08,375
Você! Devolva minha medalha agora mesmo!
598
00:36:08,500 --> 00:36:09,959
- Ah, garoto!
- Ir!
599
00:36:10,460 --> 00:36:11,544
O que é isso?
600
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
Vamos! Ir! Rolar!
601
00:36:25,809 --> 00:36:28,228
Cuidado! O que você está fazendo?
602
00:36:37,946 --> 00:36:39,155
Volte aqui!
603
00:36:41,866 --> 00:36:42,867
Eu não consigo me mover!
604
00:36:43,034 --> 00:36:44,494
Agora nós o pegamos!
605
00:36:44,869 --> 00:36:47,247
Ah, que bom, a polícia. Ela foi para lá!
606
00:36:47,330 --> 00:36:48,873
- Fique quieto!
- Pegue isso!
607
00:36:48,957 --> 00:36:49,999
O que você está fazendo?
608
00:36:50,083 --> 00:36:51,543
Tudo bem, pessoal.
609
00:36:51,918 --> 00:36:54,504
Acalme-se! Está tudo bem.
610
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
O monstro foi capturado!
611
00:36:57,006 --> 00:36:58,800
Repararemos todos os danos.
612
00:36:59,926 --> 00:37:02,637
Não se preocupe. Teremos o nosso
corra antes que o fliperama abra.
613
00:37:03,388 --> 00:37:06,433
E eu estou nisso. Sim!
614
00:37:10,562 --> 00:37:13,732
Não há como eu estar
correndo com uma falha.
615
00:37:13,857 --> 00:37:15,650
Rancis, Cabeça de Vela, vamos lá.
616
00:37:15,900 --> 00:37:20,447
Sour Bill, essa falha não pode
ter permissão para correr!
617
00:37:20,530 --> 00:37:22,741
E traga essa coisa para o meu castelo.
618
00:37:22,991 --> 00:37:24,576
Pessoal! Ela pegou...
619
00:37:29,998 --> 00:37:33,376
Ou-e-oh
Oreo!
620
00:37:34,294 --> 00:37:35,503
Ou-e-oh
621
00:37:46,848 --> 00:37:49,809
Sour Bill, desfaça esse monstro
622
00:37:49,934 --> 00:37:51,644
para que possamos ver o que estamos enfrentando aqui.
623
00:37:51,728 --> 00:37:52,896
Tudo bem.
624
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
Ordenhe meus insucessos! É Detona Ralph?
625
00:37:57,942 --> 00:38:00,904
Sim. Quem é você, o cara
isso faz os donuts?
626
00:38:01,029 --> 00:38:04,032
Por favor. Não. Eu sou o Rei Candy!
627
00:38:05,074 --> 00:38:06,534
Vejo que você é fã de rosa.
628
00:38:06,701 --> 00:38:08,870
Salmão. Salmão, isso é obviamente...
629
00:38:09,037 --> 00:38:10,580
O que você está fazendo aqui?
630
00:38:10,747 --> 00:38:14,876
Olhe, sua doce, esta é
apenas um grande mal-entendido.
631
00:38:15,001 --> 00:38:16,586
Apenas me tire desse cupcake,
632
00:38:16,711 --> 00:38:18,713
Vou pegar minha medalha e
Estarei fora do seu caminho.
633
00:38:18,963 --> 00:38:22,592
Sua medalha? Os bandidos não ganham medalhas.
634
00:38:22,717 --> 00:38:24,219
Bem, este sim.
635
00:38:24,344 --> 00:38:26,221
Eu ganhei isso em Hero's Duty.
636
00:38:26,346 --> 00:38:27,388
Você pulou no jogo?
637
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Ralph, você não vai Turbo, vai?
638
00:38:30,266 --> 00:38:31,518
O que? Não, não.
639
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
Porque se você acha que pode
venha aqui para o meu reino
640
00:38:35,230 --> 00:38:37,690
e assumir o controle do meu jogo,
você tem outra coisa vindo!
641
00:38:38,024 --> 00:38:39,484
Calma, seu inchaço.
642
00:38:39,567 --> 00:38:41,236
Não é minha culpa que um de seus filhos
643
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
do milho doce roubou minha medalha.
644
00:38:43,279 --> 00:38:45,448
"Filhos do milho doce"? Quem iria...
645
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
A falha!
646
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
A moeda que ela usou para comprar
seu caminho para a corrida.
647
00:38:49,744 --> 00:38:50,787
Essa foi a sua medalha?
648
00:38:50,912 --> 00:38:53,122
Ela fez o que? Eu preciso disso de volta!
649
00:38:53,289 --> 00:38:56,042
Bem, receio não poder ajudá-lo.
Acabou, você sabe.
650
00:38:56,084 --> 00:38:58,545
Não é nada além de código agora.
651
00:38:58,920 --> 00:39:01,714
Vai ficar assim até
alguém ganha a taça
652
00:39:01,756 --> 00:39:03,091
no final da corrida.
653
00:39:03,258 --> 00:39:05,468
Talvez eu tenha que conversar um pouco
654
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
com o vencedor então.
655
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Isso é uma ameaça que sinto?
656
00:39:09,639 --> 00:39:13,351
Além da halitose você
então obviamente sofre.
657
00:39:13,434 --> 00:39:16,938
Escute, Nilly-Wafer, eu não estou
saindo sem minha medalha!
658
00:39:16,980 --> 00:39:18,481
Sim, você é.
659
00:39:18,648 --> 00:39:21,484
Wynnchel, Duncan, peguem ele
daquele cupcake
660
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
e no primeiro trem de volta para casa.
661
00:39:23,444 --> 00:39:25,780
Se eu te ver aqui novamente,
Destrua Ralph,
662
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
Vou trancar você na minha fungeon.
663
00:39:28,658 --> 00:39:29,701
Fungeon?
664
00:39:29,951 --> 00:39:32,537
Masmorra divertida, sabe?
É um jogo de palavras.
665
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
É o...
666
00:39:34,664 --> 00:39:38,751
Não importa! Eu tenho uma falha
para lidar, graças a você.
667
00:39:38,918 --> 00:39:42,630
Adeus, Detona Ralph!
Não foi um prazer.
668
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
Essa coisa é dura como uma rocha.
669
00:39:48,344 --> 00:39:49,429
Eu posso ver isso.
670
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
- Pegue as ferramentas.
- Quais ferramentas?
671
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
Calma, você!
672
00:39:54,267 --> 00:39:55,560
O que? Não!
673
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
- Calma, garotão!
- Fique longe de mim!
674
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Ele está fugindo!
675
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Rápido! Chame os Devil Dogs.
676
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
Chocolate. Eu odeio chocolate!
677
00:40:26,549 --> 00:40:28,009
Tenho que recuperar minha medalha.
678
00:40:32,639 --> 00:40:34,682
O pote vai para o piloto vencedor!
679
00:40:34,724 --> 00:40:36,851
Ei, crianças!
Posso falar com você por um segundo?
680
00:40:47,153 --> 00:40:49,364
Olá, companheiros pilotos!
681
00:40:49,697 --> 00:40:52,408
É aquele pequeno ladrão de migalhas.
682
00:40:52,533 --> 00:40:55,203
Cabeça de vela, Taffyta, Rancis,
você está parecendo bem.
683
00:40:55,370 --> 00:40:57,872
Passei para conferir
a competição, né?
684
00:40:58,039 --> 00:41:00,875
Bem, aqui está, o Lickety-Split!
685
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
Nossa. Parece que ela mesma construiu.
686
00:41:03,252 --> 00:41:04,379
Eu mesmo construí.
687
00:41:04,545 --> 00:41:07,090
Potência de pedal mais rápida
a oeste de Whac-A-Mole.
688
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
Dê uma olhada nela.
689
00:41:12,929 --> 00:41:17,058
Vanellope, é tão... Você.
690
00:41:18,226 --> 00:41:21,104
Mas você tem que recuar
da corrida. Sim.
691
00:41:21,229 --> 00:41:22,855
Não, eu não,
692
00:41:22,897 --> 00:41:25,692
porque paguei minha taxa
e eu estou no conselho...
693
00:41:25,858 --> 00:41:27,944
Então, sim, definitivamente estou correndo.
694
00:41:28,236 --> 00:41:30,947
Sim, bem, Rei Candy
diz que falhas não podem correr.
695
00:41:31,072 --> 00:41:34,534
Não sou um defeito, Taffyta.
Acabei de pegar pixslexia, ok?
696
00:41:34,701 --> 00:41:36,577
As regras estão aí
por uma razão, Vanellope.
697
00:41:36,744 --> 00:41:39,539
Para nos proteger. Diga que eu sou você.
698
00:41:39,706 --> 00:41:42,375
Estou no meu carrinho estranho e estou dirigindo
699
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
e eu realmente me sinto bem pela primeira vez.
700
00:41:45,211 --> 00:41:47,130
E então, de repente, ah, não.
701
00:41:47,296 --> 00:41:49,716
Estou falhando!
702
00:41:49,841 --> 00:41:51,175
- Ei!
- Ver?
703
00:41:51,259 --> 00:41:53,302
Você é um acidente apenas
esperando para acontecer.
704
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
Oh não! Eu também falhei!
705
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Não é legal.
706
00:41:58,933 --> 00:42:01,602
Pare com isso! Parar! Você está quebrando isso!
707
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Por favor!
708
00:42:04,480 --> 00:42:06,566
Eu só quero correr como vocês.
709
00:42:06,941 --> 00:42:10,111
Você nunca será um piloto
porque você é uma falha.
710
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
E isso é tudo que você será!
711
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
Ei! Deixe-a em paz!
712
00:42:19,829 --> 00:42:21,622
Vamos sair daqui!
713
00:42:26,586 --> 00:42:28,337
Saiam, suas cáries podres!
714
00:42:28,463 --> 00:42:29,964
Antes que eu jogue você na lama!
715
00:42:36,596 --> 00:42:38,181
O que você está olhando?
716
00:42:39,265 --> 00:42:41,768
De nada, seu pequeno ladrão podre.
717
00:42:41,893 --> 00:42:45,146
Eu não sou um ladrão!
Acabei de pegar emprestada sua moeda estúpida.
718
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
Eu ia devolver para você
assim que ganhei a corrida.
719
00:42:47,982 --> 00:42:50,318
Não é uma moeda. É uma medalha.
720
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
Moeda, medalha, o que for.
721
00:42:52,487 --> 00:42:55,156
Basta voltar para o seu próprio idiota
jogo e ganhar outro.
722
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
Não posso. Não ganhei no meu jogo.
723
00:42:57,658 --> 00:42:59,327
Ganhei em Hero's Duty.
724
00:43:00,036 --> 00:43:01,496
Doodie do herói?
725
00:43:03,831 --> 00:43:05,541
Não é esse tipo de dever.
726
00:43:05,792 --> 00:43:07,710
Aposto que você realmente conseguiu
para observar onde você pisa
727
00:43:07,835 --> 00:43:10,046
em um jogo chamado Hero's Doodie!
728
00:43:11,506 --> 00:43:13,716
Por que você ganhou a medalha, limpando?
729
00:43:15,176 --> 00:43:18,346
Espero que você tenha lavado as mãos
depois que você segurou aquela medalha.
730
00:43:18,638 --> 00:43:19,847
- Ouvir!
- Mais um, mais um.
731
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Por que o herói deu a descarga?
732
00:43:23,392 --> 00:43:25,520
- Diga "por quê".
- Por que?
733
00:43:25,645 --> 00:43:27,688
Porque era o doodie dele!
734
00:43:27,939 --> 00:43:29,607
Como você ousa insultar o Dever de Herói?
735
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
Seu pequeno canalha!
736
00:43:30,900 --> 00:43:32,401
Eu ganhei essa medalha
737
00:43:32,527 --> 00:43:34,862
e é melhor você recuperá-lo
para mim, que doce, irmã!
738
00:43:35,029 --> 00:43:36,823
Bem, a menos que você tenha um carrinho
739
00:43:36,864 --> 00:43:38,658
escondido nas dobras gordas do seu pescoço,
740
00:43:38,825 --> 00:43:40,159
Eu não posso te ajudar!
741
00:43:46,541 --> 00:43:48,251
Que idiota.
742
00:43:48,835 --> 00:43:51,212
Ei, gênio! É um quebra-queixo.
743
00:43:51,254 --> 00:43:52,713
Você nunca vai quebrar...
744
00:43:58,219 --> 00:44:01,389
Aproveite sua pequena birra, fralda, bebê?
745
00:44:01,556 --> 00:44:02,723
Deixe-me em paz.
746
00:44:03,015 --> 00:44:07,061
Olha, você quer aquela medalha, certo?
E eu quero correr.
747
00:44:07,270 --> 00:44:08,896
Então aqui está o que estou pensando.
748
00:44:09,105 --> 00:44:12,275
Você me ajuda a conseguir um carrinho novo...
Um verdadeiro carrinho...
749
00:44:12,692 --> 00:44:15,403
E eu vou vencer a corrida e conseguir
você apoia sua medalha.
750
00:44:15,570 --> 00:44:18,114
Você quer que eu te ajude?
751
00:44:18,239 --> 00:44:20,575
Tudo que você precisa fazer é quebrar
algo para mim.
752
00:44:20,741 --> 00:44:23,411
Vamos. O que você me diz, amigo?
753
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
Nós não somos amigos.
754
00:44:26,038 --> 00:44:29,292
Vamos, amigo. Seu filho da mãe.
755
00:44:29,584 --> 00:44:31,794
Vamos, amigo. Vamos agitar isso.
756
00:44:32,879 --> 00:44:34,297
Vamos, chumbo.
757
00:44:34,380 --> 00:44:36,883
Ralf, meu caro. Meu homem principal.
758
00:44:37,466 --> 00:44:38,551
Ei!
759
00:44:38,926 --> 00:44:41,971
Meu braço está ficando cansado.
Temos um acordo ou não?
760
00:44:43,222 --> 00:44:45,558
É melhor você vencer.
761
00:44:48,561 --> 00:44:50,062
Bem, vou dizer isso,
762
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
eles não ligam para seu amigo
"Destrua" por nada.
763
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
Lá está o ônibus.
764
00:44:58,946 --> 00:45:00,072
Ele está aí?
765
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
Não. Sorte para ele.
766
00:45:03,242 --> 00:45:05,786
Caso contrário eu teria
deu um tapa em seu cadáver.
767
00:45:06,954 --> 00:45:08,456
Nada de Cy-Bug também.
768
00:45:08,956 --> 00:45:12,251
Tenho que encontrá-lo antes que ponha os seus ovos imundos.
769
00:45:13,628 --> 00:45:14,837
Veio por aqui,
770
00:45:14,962 --> 00:45:16,631
mas as partículas de açúcar na atmosfera
771
00:45:16,672 --> 00:45:18,132
estão bloqueando meu sensor.
772
00:45:18,299 --> 00:45:19,634
Não consigo ler isso.
773
00:45:19,800 --> 00:45:22,094
Então, o que há com esse curinga do Wreck-It?
774
00:45:22,136 --> 00:45:23,304
Por que ele desapareceu?
775
00:45:23,429 --> 00:45:24,931
Eu gostaria de saber, senhora.
776
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Ele estava agindo de forma esquisita ontem à noite...
777
00:45:27,850 --> 00:45:30,478
Falando sobre bolo e medalhas...
778
00:45:30,686 --> 00:45:33,522
Mas nunca pensei que ele se tornaria Turbo.
779
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
"Vai Turbo"?
780
00:45:35,107 --> 00:45:37,777
Isso mesmo, pessoal
acabei de conectar.
781
00:45:38,152 --> 00:45:41,322
Bem, quando o fliperama abriu pela primeira vez,
782
00:45:41,447 --> 00:45:44,283
Turbo Time foi de longe
o jogo mais popular.
783
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
- E Turbo...
- Turbo-tástico!
784
00:45:46,953 --> 00:45:49,497
- Ele adorou a atenção.
- Turbo-tástico!
785
00:45:49,622 --> 00:45:52,541
Então, quando os RoadBlasters foram conectados
786
00:45:52,667 --> 00:45:54,126
e roubou o trovão de Turbo...
787
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
Novo jogo. Tudo bem!
788
00:45:55,836 --> 00:45:57,672
Cara, ele estava com ciúmes.
789
00:45:58,839 --> 00:46:02,176
Tão ciumento que ele abandonou o jogo
790
00:46:02,301 --> 00:46:03,844
e tentei assumir o novo.
791
00:46:03,970 --> 00:46:06,138
Estes são os maiores
gráficos que eu já vi!
792
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
Turbo-tástico!
793
00:46:08,349 --> 00:46:11,185
Ei. Isso é... Parece o Turbo.
794
00:46:12,353 --> 00:46:14,313
O que o Turbo está fazendo neste jogo?
Ah, vamos lá!
795
00:46:14,730 --> 00:46:15,898
Sr.
796
00:46:16,816 --> 00:46:20,653
Turbo acabou colocando
ambos os jogos e ele mesmo
797
00:46:20,736 --> 00:46:24,031
fora de serviço, para sempre.
798
00:46:24,490 --> 00:46:27,243
Sim, o homem egoísta é como um cachorro sarnento
799
00:46:27,368 --> 00:46:29,245
perseguindo uma história preventiva.
800
00:46:29,370 --> 00:46:30,746
Eu sei direito?
801
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
É por isso que tenho que levar Ralph para casa
802
00:46:33,541 --> 00:46:35,710
ou a mesma coisa vai
acontecer com meu jogo.
803
00:46:40,423 --> 00:46:41,841
O que é isso?
804
00:46:42,717 --> 00:46:45,303
- "Areia Nesquik"?
- Areia movediça?
805
00:46:45,553 --> 00:46:48,222
Eu vou pular e pegar você
uma daquelas vinhas.
806
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
Eu não posso pular. Estou sem lúpulo.
Isso é impossível!
807
00:46:57,231 --> 00:46:58,399
Nós vamos nos afogar aqui.
808
00:46:58,441 --> 00:46:59,942
Pare de se debater. Pare de se mover.
809
00:47:00,067 --> 00:47:01,110
Você está nos fazendo afundar mais rápido.
810
00:47:01,235 --> 00:47:02,236
Nós vamos morrer!
811
00:47:02,278 --> 00:47:03,779
Controle-se!
812
00:47:07,908 --> 00:47:10,703
As vinhas. Eles são Laffy Taffy.
813
00:47:10,870 --> 00:47:13,205
Eles são atraídos por qualquer coisa
os faz rir.
814
00:47:13,289 --> 00:47:14,749
Aqui, me bata de novo.
815
00:47:18,586 --> 00:47:21,088
Isso não é engraçado o suficiente. Mais difícil!
816
00:47:21,422 --> 00:47:22,798
Olha, você é um cara legal. Eu não posso...
817
00:47:22,965 --> 00:47:25,593
Não, senhora! O fliperama depende de nós.
818
00:47:25,843 --> 00:47:28,429
Agora cumpra seu dever. Isso é uma ordem...
819
00:47:31,349 --> 00:47:32,933
Está funcionando! Bata-me novamente.
820
00:47:33,684 --> 00:47:34,894
Seu olho.
821
00:47:35,561 --> 00:47:37,938
Eu posso consertar isso. Agora...
822
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
San Fran-tástico! De novo!
823
00:47:42,777 --> 00:47:44,278
Você está falando sério!
824
00:47:45,613 --> 00:47:47,281
Caramba em bicicletas!
825
00:47:48,908 --> 00:47:52,078
Uau! Nós estamos... matando... eles!
826
00:47:53,245 --> 00:47:54,455
Ouro da comédia!
827
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
Tudo bem, chega de olhos pegajosos.
828
00:48:22,441 --> 00:48:24,068
Temos trabalho a fazer. Vamos.
829
00:48:26,737 --> 00:48:28,489
Perdemos o Cy-Bug.
830
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
Vamos. Nós vamos conseguir um melhor
vista do ar.
831
00:48:30,491 --> 00:48:32,159
Você acha que pode consertar aquela nave?
832
00:48:32,660 --> 00:48:34,286
Posso fazer.
833
00:48:58,978 --> 00:49:01,439
Tudo bem, faça o que quiser, Knuckles.
Abra-o!
834
00:49:01,522 --> 00:49:04,442
O que é isso?
Você é um criminoso completo, não é?
835
00:49:04,525 --> 00:49:06,360
Ei, nós apertamos isso.
836
00:49:09,864 --> 00:49:11,824
Obrigado, Jeeves.
837
00:49:13,492 --> 00:49:16,036
O que é esse lugar? Onde estão os carrinhos?
838
00:49:16,120 --> 00:49:17,329
Você tem que fazer um.
839
00:49:17,371 --> 00:49:18,539
O que? Não, não.
840
00:49:18,664 --> 00:49:20,541
Olha, garoto, má ideia. Confie em mim.
841
00:49:20,666 --> 00:49:22,710
Eu não faço coisas. Eu quebro coisas.
842
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Bem, parece que você está indo
estar saindo
843
00:49:24,962 --> 00:49:26,380
sua zona de conforto, então, Gladys.
844
00:49:26,714 --> 00:49:28,174
Esta é boa!
845
00:49:28,841 --> 00:49:32,303
Bem-vindo à padaria! Vamos fazer um kart!
846
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
O que é isso, outro jogo?
847
00:49:34,054 --> 00:49:35,306
Sim, bem, é um minijogo.
848
00:49:35,723 --> 00:49:37,016
Você tem um minuto para vencer.
849
00:49:37,183 --> 00:49:38,476
- O quê?
- Vamos, Ralf!
850
00:49:38,851 --> 00:49:40,394
Vá! Misturando.
851
00:49:40,519 --> 00:49:42,146
Coloque os ingredientes na tigela
852
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
e jogue fora o lixo.
853
00:49:43,856 --> 00:49:45,024
Escova de cabelo. Não!
854
00:49:45,649 --> 00:49:47,151
Cuecas. Não, não!
855
00:49:47,234 --> 00:49:48,736
Você está recebendo todas as coisas erradas, garoto.
856
00:49:48,861 --> 00:49:50,529
Estou tentando!
857
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Deixe-me lá em cima. Eu farei isso. Não. Sim.
858
00:49:54,533 --> 00:49:56,744
Bruto. Leite. Sim, sim, sim.
859
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
Batalha!
860
00:50:04,335 --> 00:50:06,587
Vamos! Nada de dormir no trabalho!
861
00:50:07,588 --> 00:50:09,507
Assando! Aumente o calor
862
00:50:09,590 --> 00:50:11,550
e mantenha a temperatura perfeita.
863
00:50:11,717 --> 00:50:13,219
Ralph, uma ajudinha aqui?
864
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Estou cuidando disso.
865
00:50:16,805 --> 00:50:19,266
Sim, não há problema.
Me dê essa coisa aqui.
866
00:50:20,351 --> 00:50:22,353
OK, bom. Um pouco mais.
867
00:50:22,520 --> 00:50:25,606
Sim, é isso! Segure, segure, segure.
868
00:50:27,816 --> 00:50:30,945
Sim! Vamos. Levante-se, Ralf!
Quinze segundos!
869
00:50:31,028 --> 00:50:32,696
- Decoração!
- Rodas primeiro.
870
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
- Quantos?
- Quatro, querido!
871
00:50:34,198 --> 00:50:35,282
Entendi.
872
00:50:36,408 --> 00:50:38,869
Agora glacê. Um monte de glacê!
873
00:50:38,953 --> 00:50:39,954
Sem problemas.
874
00:50:52,216 --> 00:50:55,302
O tempo acabou! Parabéns.
875
00:50:55,469 --> 00:50:58,347
Você conseguiu e aqui está seu carrinho!
876
00:51:08,399 --> 00:51:12,570
Olha, garoto... tentei te avisar.
877
00:51:12,736 --> 00:51:15,656
Eu não posso fazer coisas. Eu simplesmente quebro...
878
00:51:15,739 --> 00:51:17,241
Eu adoro isso.
879
00:51:17,825 --> 00:51:18,826
Você faz?
880
00:51:19,243 --> 00:51:20,494
Eu amo isso.
881
00:51:20,661 --> 00:51:22,663
Eu amo isso! Eu amo isso! Eu amo isso!
882
00:51:22,830 --> 00:51:24,498
Olha, tem um motor de verdade!
883
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
E olhe para essas rodas.
884
00:51:27,585 --> 00:51:30,671
Eu amo isso! Finalmente tenho um carrinho de verdade!
885
00:51:31,005 --> 00:51:35,342
Vamos. Uma obra de arte
como este deve ser assinado.
886
00:51:37,845 --> 00:51:38,971
Bolinhos de creme.
887
00:51:45,436 --> 00:51:48,022
Este é o Papai Barba.
888
00:51:48,105 --> 00:51:50,858
O Glitch está na padaria!
Traga-me Rei Doce!
889
00:51:55,696 --> 00:51:58,115
O que? Você tem dentes?
890
00:51:58,198 --> 00:52:00,534
Acho que nunca
vi você sorrir antes.
891
00:52:00,701 --> 00:52:04,496
Eu não estou sorrindo. eu estava...
Estou com gases, ok?
892
00:52:06,540 --> 00:52:09,543
Espere aí, Glitch!
893
00:52:10,002 --> 00:52:11,712
E Detona Ralph?
894
00:52:13,672 --> 00:52:15,841
Comece o carrinho! Comece o carrinho!
895
00:52:16,550 --> 00:52:18,177
O que você está esperando?
Vamos. Vamos!
896
00:52:18,427 --> 00:52:22,765
Não sei dirigir uma carroça de verdade.
897
00:52:22,890 --> 00:52:24,224
Você não o quê?
898
00:52:24,433 --> 00:52:25,726
Você está ferido, senhor?
899
00:52:25,851 --> 00:52:29,063
Não, ele apenas me olhou. Pegue-os!
900
00:52:29,271 --> 00:52:30,939
Corredor!
901
00:52:35,027 --> 00:52:38,030
Pare, em nome do rei! Esse sou eu!
902
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
Saia da estrada!
903
00:52:49,249 --> 00:52:51,293
Vá para Diet Cola Mountain!
904
00:52:55,339 --> 00:52:57,007
- Dirija contra a parede!
- O que?
905
00:52:57,091 --> 00:52:59,843
Ali mesmo, entre os dois
pirulitos sem açúcar!
906
00:52:59,927 --> 00:53:02,096
- Você está louco?
- Apenas faça!
907
00:53:14,108 --> 00:53:17,528
Para onde eles foram?
Eles deveriam ter acabado de se virar.
908
00:53:19,113 --> 00:53:22,241
Encontre essa falha! Destrua esse carrinho!
909
00:53:22,408 --> 00:53:24,702
Ela não pode correr!
910
00:53:29,623 --> 00:53:33,377
Então deixe-me ver se entendi.
Você não sabe dirigir.
911
00:53:33,585 --> 00:53:35,254
Bem, não, não tecnicamente.
912
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
- Eu só pensei que...
- O que você achou?
913
00:53:37,214 --> 00:53:40,259
"Vou vencer magicamente a corrida
914
00:53:40,342 --> 00:53:41,802
"só porque eu realmente quero!"
915
00:53:41,969 --> 00:53:44,263
Olha, cara esperto. Eu sei que sou um piloto.
916
00:53:44,346 --> 00:53:46,306
Eu posso sentir isso no meu código.
917
00:53:48,308 --> 00:53:50,894
É isso! Eu nunca estou
recuperar minha medalha.
918
00:53:51,061 --> 00:53:54,565
Qual é o grande problema
aquela medalha horrível, afinal?
919
00:53:54,690 --> 00:53:55,691
O grande grito?
920
00:53:55,774 --> 00:53:58,152
Bem, isso pode ser um choque
para você, mas no meu jogo,
921
00:53:58,235 --> 00:54:00,571
Eu sou o cara mau e
Eu moro no lixo.
922
00:54:00,738 --> 00:54:02,698
- Legal.
- Não. Não é legal.
923
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Anti-higiênico, solitário e chato.
924
00:54:06,410 --> 00:54:10,038
E aquela medalha miserável foi
vai mudar tudo isso.
925
00:54:10,205 --> 00:54:12,082
Vou para casa com aquele bebê no pescoço
926
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
e eu vou conseguir uma cobertura. Tortas.
927
00:54:14,418 --> 00:54:16,795
Esculturas de gelo. Fogos de artifício!
928
00:54:18,756 --> 00:54:21,008
É coisa de adulto.
Você não entenderia.
929
00:54:21,175 --> 00:54:22,676
Não, entendi!
930
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
É exatamente isso que as corridas
faria por mim!
931
00:54:25,095 --> 00:54:26,513
- Bem, adivinhe?
- O que?
932
00:54:26,597 --> 00:54:29,641
Novidades! Nenhum de nós
é conseguir o que queremos!
933
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
O que é que foi isso?
934
00:54:51,079 --> 00:54:52,498
Sim! Confira. Olhar!
935
00:55:00,631 --> 00:55:02,341
Você tem que tomar cuidado com o respingo.
936
00:55:02,424 --> 00:55:04,176
Essa coisa está escaldante.
937
00:55:04,259 --> 00:55:05,803
Sim, eu entendi. Obrigado.
938
00:55:07,012 --> 00:55:08,222
O que é esse lixo?
939
00:55:08,388 --> 00:55:12,017
Eu acho que é algum tipo de
nível de bônus inacabado.
940
00:55:12,351 --> 00:55:14,061
Sim. É muito legal, né?
941
00:55:14,228 --> 00:55:17,648
Eu encontrei aquela abertura secreta,
e agora moro aqui.
942
00:55:17,773 --> 00:55:19,441
Ver? Olha, olha, olha.
943
00:55:20,359 --> 00:55:22,444
Bem-vindo à minha casa!
944
00:55:23,028 --> 00:55:25,030
Eu durmo nessas embalagens de doces.
945
00:55:25,113 --> 00:55:28,116
Eu me embrulho como
uma pequena senhora sem-teto.
946
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Sozinho?
947
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
Com todo esse lixo ao seu redor?
948
00:55:34,790 --> 00:55:36,625
Bem, sim.
949
00:55:36,792 --> 00:55:38,877
Quero dizer, todos aqui
diz que sou apenas um erro
950
00:55:38,961 --> 00:55:41,004
e que eu nem deveria existir.
951
00:55:41,171 --> 00:55:42,673
O que você espera?
952
00:55:43,048 --> 00:55:45,217
Ouça, garoto...
953
00:55:45,384 --> 00:55:47,636
Eu sei que não é da minha conta
954
00:55:47,803 --> 00:55:50,430
mas por que você ainda fica
em torno deste jogo?
955
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Você realmente não sabe de nada, não é?
956
00:55:52,891 --> 00:55:55,060
Glitches não podem sair de seus jogos.
957
00:55:56,562 --> 00:55:59,857
É uma das alegrias de ser eu.
958
00:56:08,490 --> 00:56:10,242
Ei, o que você está fazendo? Vamos!
959
00:56:10,951 --> 00:56:13,412
Eu sei que é um lixo, mas é tudo que tenho.
960
00:56:13,495 --> 00:56:14,872
Se você vai ser um piloto,
961
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
você vai ter
para aprender a dirigir.
962
00:56:16,790 --> 00:56:19,501
E você não pode fazer isso sem uma pista.
963
00:56:25,382 --> 00:56:26,800
Tudo bem, agora.
964
00:56:26,884 --> 00:56:28,552
Vamos nos apressar.
Temos que dirigir um pouco.
965
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
Vou aprender a dirigir!
Vou aprender a dirigir!
966
00:56:31,263 --> 00:56:32,598
Espere. Você sabe dirigir?
967
00:56:32,764 --> 00:56:34,766
Sim! Quer dizer, eu não fiz isso, mas...
968
00:56:34,892 --> 00:56:36,476
Olha, eu voei em uma nave espacial hoje, ok?
969
00:56:36,560 --> 00:56:37,603
Você quebrou.
970
00:56:37,895 --> 00:56:40,314
Basta entrar. Quão difícil pode ser? Ok...
971
00:56:40,814 --> 00:56:42,149
Comece.
972
00:56:44,401 --> 00:56:48,030
Lá vamos nós. Então existem
alguns botões no chão.
973
00:56:48,155 --> 00:56:49,948
- Pedais.
- Pedais. Certo.
974
00:56:50,115 --> 00:56:54,703
Agora, esse é o pedal.
975
00:56:55,162 --> 00:56:58,832
Isso eu acredito que é a rolha.
976
00:56:59,207 --> 00:57:01,835
E isso... Espere.
977
00:57:02,252 --> 00:57:04,421
O que é isso? Isso não faz nada.
978
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
O que esse joystick faz?
979
00:57:07,132 --> 00:57:09,843
OK, bom. Vamos tentar de novo.
980
00:57:40,165 --> 00:57:41,208
Agora mude.
981
00:57:43,418 --> 00:57:45,337
Isso é bom. Continue! Mude de novo!
982
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
Eu te disse, corrida está no meu código!
983
00:57:56,640 --> 00:57:58,225
Eu tenho aquela medalha na bolsa!
984
00:57:58,350 --> 00:58:00,477
Ei, Ralphie, veja isso!
985
00:58:14,658 --> 00:58:15,993
Olhe!
986
00:58:26,378 --> 00:58:27,421
Coca-Cola quente!
987
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
Então, como eu fiz?
988
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Bem, você quase explodiu
toda a montanha.
989
00:58:38,849 --> 00:58:40,267
Certo, certo. Essa é uma boa nota.
990
00:58:40,434 --> 00:58:42,519
Você tem que pegar essa falha
sob controle, garoto.
991
00:58:42,686 --> 00:58:44,062
Ok, eu vou, eu vou.
992
00:58:44,688 --> 00:58:46,982
E então você acha que eu tenho uma chance?
993
00:58:49,776 --> 00:58:50,861
Pequeno.
994
00:58:50,986 --> 00:58:52,696
Sim, eu vou vencer!
995
00:58:52,779 --> 00:58:54,740
Eu vou vencer! Eu vou vencer!
996
00:58:54,823 --> 00:58:56,700
- Prateleira superior.
- Prateleira superior.
997
00:59:09,004 --> 00:59:11,256
Você a encontrou? Diga-me que você a encontrou.
998
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Você não fez isso?
999
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
Ir. Deixe-me.
1000
00:59:40,243 --> 00:59:41,661
Para cima, para cima, para baixo, para baixo...
1001
00:59:44,498 --> 00:59:45,499
Comece!
1002
00:59:48,418 --> 00:59:52,506
O código. É o doce
força vital do jogo.
1003
00:59:58,637 --> 01:00:03,183
Onde você está? Vamos ver...
Estádio, não. Jumbotron.
1004
01:00:03,683 --> 01:00:07,145
Aí está. A taça do vencedor.
1005
01:00:09,356 --> 01:00:12,609
Uma dessas coisas não é
como os outros... É você!
1006
01:00:12,692 --> 01:00:15,529
Nós vamos lhe dar uma bela casa nova.
1007
01:00:27,415 --> 01:00:28,583
Sucesso!
1008
01:00:30,710 --> 01:00:32,337
Sour Bill, estou saindo.
1009
01:00:32,504 --> 01:00:34,840
Você está no comando do castelo
até eu voltar.
1010
01:00:46,685 --> 01:00:47,853
Seu rosto ainda está vermelho.
1011
01:00:47,894 --> 01:00:49,855
Você pode querer acertar
novamente com seu martelo.
1012
01:00:49,896 --> 01:00:52,566
Isso não é um trauma contundente, senhora.
1013
01:00:52,732 --> 01:00:55,443
Isso é apenas o brilho de mel em minhas bochechas.
1014
01:00:56,069 --> 01:00:57,279
OK.
1015
01:00:57,696 --> 01:01:00,699
Senhora, só tenho que lhe dizer...
1016
01:01:00,866 --> 01:01:03,410
Você é uma garota dinamite.
1017
01:01:05,412 --> 01:01:09,457
Uau, você é uma garota dinamite.
1018
01:01:09,916 --> 01:01:12,085
Uma garota dinamite.
1019
01:01:12,419 --> 01:01:13,795
Garota dinamite.
1020
01:01:13,962 --> 01:01:15,297
Garota dinamite.
1021
01:01:15,463 --> 01:01:16,756
Dinamite...
1022
01:01:22,304 --> 01:01:23,513
Saia.
1023
01:01:23,597 --> 01:01:25,473
Tudo o que eu disse é que você é uma garota dinamite.
1024
01:01:25,599 --> 01:01:27,100
Eu disse para sair!
1025
01:01:35,317 --> 01:01:37,652
Jiminey jaminey.
1026
01:01:43,783 --> 01:01:45,493
Sim?
1027
01:01:47,287 --> 01:01:51,499
Sou Fix-It Felix Jr., senhor,
do jogo Fix-It Felix Jr.
1028
01:01:51,917 --> 01:01:53,251
Você viu meu amigo Ralph?
1029
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
Destrua Ralph?
1030
01:01:55,045 --> 01:01:56,588
Sim. Sim, é ele!
1031
01:01:56,922 --> 01:01:59,758
Deveríamos tê-lo trancado
quando tivemos a oportunidade.
1032
01:01:59,966 --> 01:02:01,092
Trancou-o?
1033
01:02:01,426 --> 01:02:04,054
Não estou cometendo o mesmo erro com você.
1034
01:02:08,141 --> 01:02:10,477
Depressa, depressa! Vamos. O tempo está desperdiçando.
1035
01:02:10,602 --> 01:02:11,686
Vamos, Ralf!
1036
01:02:11,853 --> 01:02:13,772
É isso. Isso está realmente acontecendo.
1037
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Quase não acredito.
1038
01:02:15,190 --> 01:02:18,151
Quer dizer, eu sonhei com isso
por tanto tempo, e agora...
1039
01:02:18,360 --> 01:02:20,403
E agora... Agora eu acho que estou
vou vomitar, na verdade.
1040
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
Quer dizer, acho que posso vomitar.
1041
01:02:21,988 --> 01:02:23,531
- Você sabe, como um "vurp".
- Um o quê?
1042
01:02:23,657 --> 01:02:25,367
Vomitar e arrotar juntos,
1043
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
e você pode prová-lo,
e é como se levantar.
1044
01:02:27,869 --> 01:02:29,204
Isso é tão emocionante!
1045
01:02:29,496 --> 01:02:31,122
É sim. É emocionante.
1046
01:02:31,164 --> 01:02:33,291
Estou pronto para ser um piloto de verdade?
1047
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Ralph, e se os jogadores não gostarem de mim?
1048
01:02:35,669 --> 01:02:39,005
Quem não ama um pirralho
com cabelo sujo? Vamos.
1049
01:02:39,547 --> 01:02:42,467
Essas pessoas vão adorar você.
Você sabe por quê?
1050
01:02:43,176 --> 01:02:45,220
- Porque você é um vencedor.
- Sou um vencedor.
1051
01:02:45,345 --> 01:02:48,139
- E você é adorável!
- Eu sou adorável!
1052
01:02:48,306 --> 01:02:49,849
E todo mundo adora um vencedor adorável!
1053
01:02:50,141 --> 01:02:51,393
Sim!
1054
01:02:51,518 --> 01:02:53,687
Ok, vamos lá. Escute-me.
1055
01:02:53,812 --> 01:02:56,815
Se você ficar nervoso,
continue dizendo a si mesmo,
1056
01:02:56,898 --> 01:03:01,069
"Eu devo ganhar a medalha de Ralph
ou sua vida será arruinada."
1057
01:03:01,528 --> 01:03:03,530
- E divirta-se. Entendi?
- Entendi.
1058
01:03:05,240 --> 01:03:06,366
Ah, espere!
1059
01:03:07,867 --> 01:03:09,035
Aguentar!
1060
01:03:09,077 --> 01:03:10,078
Onde você está indo?
1061
01:03:10,203 --> 01:03:12,080
Esqueci uma coisa! Já volto!
1062
01:03:14,666 --> 01:03:15,667
Crianças.
1063
01:03:17,919 --> 01:03:20,338
Ralf! Aí está você. Olá!
1064
01:03:20,880 --> 01:03:23,675
- Você!
- Venho sozinho, desarmado.
1065
01:03:24,050 --> 01:03:26,219
Já estou farto de você, calça travesseiro!
1066
01:03:26,344 --> 01:03:28,221
Por favor. Acalmar! Por favor, olhe. Não!
1067
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
Eu vou acabar com você!
1068
01:03:31,725 --> 01:03:34,227
Você não bateria em um cara
com óculos, você faria isso?
1069
01:03:34,519 --> 01:03:37,731
Você bateu em um cara de óculos.
Isso é... Bem jogado.
1070
01:03:38,440 --> 01:03:40,150
O que você quer, Candy?
1071
01:03:40,233 --> 01:03:41,735
Escute, eu só quero falar com você.
1072
01:03:41,943 --> 01:03:44,779
Eu não estou interessado em nada
você tem que dizer.
1073
01:03:45,071 --> 01:03:48,867
Que tal isso?
Você está interessado nisso?
1074
01:03:49,034 --> 01:03:50,910
Minha medalha. Como você...
1075
01:03:51,077 --> 01:03:54,748
Não importa.
É seu! Vá em frente, pegue.
1076
01:03:58,752 --> 01:04:00,670
Tudo que peço é que você me ouça.
1077
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
Sobre o quê?
1078
01:04:02,422 --> 01:04:05,258
Ralph, você sabe qual é a parte mais difícil
1079
01:04:05,383 --> 01:04:06,926
sobre ser um rei é?
1080
01:04:07,260 --> 01:04:09,721
Fazendo o que é certo, não importa o que aconteça.
1081
01:04:09,929 --> 01:04:10,972
Vá direto ao ponto.
1082
01:04:11,097 --> 01:04:13,266
A propósito, preciso da sua ajuda.
1083
01:04:13,600 --> 01:04:17,979
Por mais triste que seja, Vanellope
não pode ser permitido correr.
1084
01:04:18,229 --> 01:04:20,148
Por que vocês são tão contra ela?
1085
01:04:20,440 --> 01:04:23,443
Eu não sou contra ela!
Estou tentando protegê-la!
1086
01:04:23,485 --> 01:04:25,278
Se Vanellope vencer essa corrida
1087
01:04:26,279 --> 01:04:28,448
ela será adicionada à lista da corrida.
1088
01:04:28,823 --> 01:04:31,993
Então os jogadores podem escolher
ela como avatar.
1089
01:04:33,119 --> 01:04:34,913
E quando eles a virem com problemas
1090
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
e se contorcendo e sendo ela mesma,
1091
01:04:37,791 --> 01:04:39,584
eles vão pensar que nosso jogo está quebrado.
1092
01:04:41,795 --> 01:04:42,796
Ficaremos fora de serviço para sempre.
1093
01:04:44,172 --> 01:04:46,633
Todos os meus súditos ficarão sem teto.
1094
01:04:48,635 --> 01:04:52,639
Mas há alguém que não pode
escapar porque ela é uma falha.
1095
01:04:52,764 --> 01:04:55,350
Socorro! Alguém, ajude! Ajuda!
1096
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
E quando o jogo for desligado...
1097
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
Não!
1098
01:05:00,939 --> 01:05:02,732
... ela vai morrer com isso.
1099
01:05:03,983 --> 01:05:05,944
Você não sabe que isso vai acontecer.
1100
01:05:05,985 --> 01:05:07,237
Os jogadores poderiam amá-la.
1101
01:05:07,779 --> 01:05:09,447
E se não o fizerem?
1102
01:05:16,704 --> 01:05:18,790
Eu sei que é difícil,
1103
01:05:18,832 --> 01:05:22,043
mas os heróis têm que fazer
as escolhas difíceis, não é?
1104
01:05:22,836 --> 01:05:27,841
Ela não pode correr, Ralph,
mas ela não vai me ouvir.
1105
01:05:28,341 --> 01:05:31,344
Então posso contar com você para conversar
um pouco de sentido nela?
1106
01:05:34,222 --> 01:05:35,265
Muito bom.
1107
01:05:35,765 --> 01:05:38,852
Vou dar a vocês dois algum tempo a sós.
1108
01:06:05,295 --> 01:06:06,379
Voltei!
1109
01:06:07,672 --> 01:06:08,756
Você está com saudades de mim?
1110
01:06:08,965 --> 01:06:12,927
Sim... Podemos conversar um pouco?
1111
01:06:13,094 --> 01:06:15,096
Espere. Primeiro, ajoelhe-se.
1112
01:06:15,305 --> 01:06:17,515
- O que? Não, nós realmente...
- Você vai fazer isso?
1113
01:06:18,266 --> 01:06:19,392
OK.
1114
01:06:20,643 --> 01:06:23,563
- Agora feche os olhos.
- Vanélope...
1115
01:06:23,646 --> 01:06:24,981
Calma! Feche-os!
1116
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
OK. Abra-os.
1117
01:06:33,239 --> 01:06:35,950
"Para Stinkbrain." Nossa, obrigado.
1118
01:06:36,075 --> 01:06:37,118
Vire.
1119
01:06:39,579 --> 01:06:40,997
Eu fiz isso para você.
1120
01:06:41,664 --> 01:06:43,166
Caso não ganhemos.
1121
01:06:43,416 --> 01:06:45,627
Não que eu ache que haja
mesmo uma chance remota
1122
01:06:45,710 --> 01:06:46,753
não vamos vencer.
1123
01:06:47,128 --> 01:06:49,547
Obrigado, garoto. Ouça...
1124
01:06:49,797 --> 01:06:54,552
Agora levante-se, meu amigo real.
Tenho um encontro com o destino.
1125
01:06:55,345 --> 01:06:57,639
Ralf, vamos lá. Mova seu melaço.
1126
01:06:59,474 --> 01:07:01,643
- Eu estive pensando.
- Isso é perigoso.
1127
01:07:02,101 --> 01:07:04,896
Quem se importa com esse estúpido
corrida de qualquer maneira? Certo?
1128
01:07:05,480 --> 01:07:07,440
Isso não é muito engraçado, Ralph.
1129
01:07:07,607 --> 01:07:09,609
Não, estou falando sério, e foi muito divertido
1130
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
para construir o carro e tudo mais...
1131
01:07:10,944 --> 01:07:13,988
Mas talvez você não devesse fazer isso.
1132
01:07:14,197 --> 01:07:16,616
Olá? Ralph está aí?
1133
01:07:16,699 --> 01:07:18,284
Gostaria de falar com ele, por favor.
1134
01:07:18,451 --> 01:07:20,286
Olha, o que estou dizendo
é que você não pode ser um piloto.
1135
01:07:20,620 --> 01:07:21,621
O que?
1136
01:07:23,122 --> 01:07:24,332
Por que você...
1137
01:07:25,375 --> 01:07:27,210
Espere um minuto.
1138
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
Não!
1139
01:07:28,878 --> 01:07:29,963
Onde você conseguiu isso?
1140
01:07:31,005 --> 01:07:33,049
Olha, eu vou estar
direto com você, garoto.
1141
01:07:33,132 --> 01:07:34,634
Estive conversando com King Candy.
1142
01:07:34,717 --> 01:07:36,302
- Rei Doce?
- Sim.
1143
01:07:36,344 --> 01:07:37,637
Você me vendeu?
1144
01:07:37,804 --> 01:07:39,514
Não, eu não... Ouça.
Você não entende.
1145
01:07:39,722 --> 01:07:41,891
Não, eu entendo bastante. Traidor!
1146
01:07:42,267 --> 01:07:43,268
Eu não sou um traidor. Ouvir.
1147
01:07:43,393 --> 01:07:44,686
Você é um rato!
1148
01:07:44,852 --> 01:07:48,231
E eu não preciso de você, e eu
posso vencer a corrida sozinho.
1149
01:07:48,314 --> 01:07:50,066
Mas estou tentando salvar sua pele, garoto!
1150
01:07:50,191 --> 01:07:51,901
Coloque-me no chão! Deixe-me ir!
1151
01:07:52,026 --> 01:07:53,152
Não, você me escute.
1152
01:07:53,236 --> 01:07:54,237
Você sabe o que vai acontecer
1153
01:07:54,320 --> 01:07:55,321
quando os jogadores veem você com falhas?
1154
01:07:55,405 --> 01:07:56,656
Eles vão pensar que o jogo está quebrado.
1155
01:07:56,739 --> 01:07:58,157
Eu não ligo! Você é um mentiroso!
1156
01:07:58,324 --> 01:08:00,743
É melhor você se importar, porque se o seu
o jogo fica fora de ordem,
1157
01:08:00,827 --> 01:08:01,828
você afunda com o navio, irmãzinha!
1158
01:08:01,911 --> 01:08:02,996
Eu não estou ouvindo você!
1159
01:08:03,037 --> 01:08:05,832
Saia do meu caminho!
Eu vou para essa corrida!
1160
01:08:06,124 --> 01:08:07,250
Não, você não está!
1161
01:08:09,085 --> 01:08:11,879
Tire-me daqui, Ralph, agora mesmo!
1162
01:08:12,338 --> 01:08:14,215
Não. Estou fazendo isso para o seu próprio bem!
1163
01:08:16,718 --> 01:08:17,719
Espere, espere, espere.
1164
01:08:18,511 --> 01:08:19,596
Não. Não.
1165
01:08:20,388 --> 01:08:21,598
Não, não, não, não, não!
1166
01:08:21,681 --> 01:08:22,849
Por favor, Ralf!
1167
01:08:22,932 --> 01:08:23,933
Não!
1168
01:08:25,018 --> 01:08:28,229
Pare com isso! Pare com isso! Não!
1169
01:08:44,704 --> 01:08:46,831
Você realmente é um cara mau.
1170
01:09:22,492 --> 01:09:25,536
Olá? Alguém em casa?
1171
01:09:26,287 --> 01:09:28,289
Félix? Mary?
1172
01:09:28,581 --> 01:09:31,250
Bem, você realmente foi e fez isso.
1173
01:09:31,459 --> 01:09:34,087
Gene. Onde está todo mundo?
1174
01:09:34,420 --> 01:09:35,838
Eles se foram.
1175
01:09:35,922 --> 01:09:39,425
Depois que Felix foi te encontrar
e depois não voltou...
1176
01:09:39,592 --> 01:09:41,844
Todos entraram em pânico e abandonaram o navio.
1177
01:09:41,969 --> 01:09:43,971
Mas estou aqui agora.
1178
01:09:44,138 --> 01:09:45,973
É tarde demais, Ralf.
1179
01:09:46,099 --> 01:09:48,434
Litwak vai nos desligar pela manhã.
1180
01:10:00,530 --> 01:10:03,783
Mas nunca deixe que seja dito isso
Não sou um homem de palavra.
1181
01:10:04,617 --> 01:10:06,786
O lugar é seu, Ralph. Aproveitar.
1182
01:10:10,373 --> 01:10:11,999
Gene, espere! Espere!
1183
01:10:12,959 --> 01:10:15,878
Escute, não era isso que eu queria!
1184
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
Bem, o que você queria, Ralph?
1185
01:10:18,297 --> 01:10:20,466
Não sei. Eu só...
1186
01:10:23,511 --> 01:10:26,472
Eu estava cansado de viver
sozinho no lixo.
1187
01:10:27,807 --> 01:10:30,476
Bem, agora você pode viver
sozinho na cobertura.
1188
01:11:37,794 --> 01:11:38,878
Ei, pastilha para tosse.
1189
01:11:39,754 --> 01:11:41,214
Explique algo para mim.
1190
01:11:41,380 --> 01:11:43,549
Se Vanellope nunca existisse,
1191
01:11:43,716 --> 01:11:46,427
então por que a foto dela está ao lado
do console de jogo?
1192
01:11:51,098 --> 01:11:52,141
O que está acontecendo
1193
01:11:52,225 --> 01:11:53,643
neste coração de escuridão revestido de doce?
1194
01:11:53,768 --> 01:11:54,769
Nada.
1195
01:11:54,894 --> 01:11:55,895
- Falar!
- Não.
1196
01:11:56,062 --> 01:11:57,563
- Vou lamber você.
- Você não faria isso.
1197
01:11:57,647 --> 01:11:59,440
Oh sim?
1198
01:11:59,732 --> 01:12:01,025
Isso é como uma lixa!
1199
01:12:02,151 --> 01:12:03,736
Me pergunto quantas lambidas serão necessárias
1200
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
para chegar ao seu centro.
1201
01:12:05,404 --> 01:12:06,739
Vou levá-lo para o meu túmulo!
1202
01:12:06,989 --> 01:12:08,074
Justo.
1203
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
Eles chamam você de Sour Bill por um motivo.
1204
01:12:14,831 --> 01:12:18,084
- Já teve o suficiente?
- Ok, vou falar, vou falar!
1205
01:12:18,334 --> 01:12:19,794
Vanellope era uma piloto
1206
01:12:19,919 --> 01:12:22,338
até que King Candy tentou deletar o código dela!
1207
01:12:22,505 --> 01:12:24,507
Tentou excluir o código dela?
1208
01:12:24,590 --> 01:12:27,593
Então é por isso que ela é uma falha!
Por que ele está fazendo isso com ela?
1209
01:12:27,927 --> 01:12:28,970
Eu não sei!
1210
01:12:29,178 --> 01:12:30,221
Como quiser.
1211
01:12:30,429 --> 01:12:32,265
Não, não, não! Juro que não sei!
1212
01:12:32,598 --> 01:12:35,142
Ele literalmente trancou nossas memórias
1213
01:12:35,268 --> 01:12:36,435
e não consigo me lembrar!
1214
01:12:36,602 --> 01:12:37,812
Ninguém pode!
1215
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
Mas eu sei disso.
1216
01:12:39,939 --> 01:12:41,607
Ele fará qualquer coisa para manter
ela das corridas.
1217
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
Porque se ela cruzar a linha de chegada,
1218
01:12:44,277 --> 01:12:47,113
o jogo será reiniciado e ela
não será mais uma falha!
1219
01:12:47,446 --> 01:12:48,447
Onde ela está agora?
1220
01:12:48,614 --> 01:12:49,866
No fungeon com Fix-It Felix.
1221
01:12:50,116 --> 01:12:51,117
Félix?
1222
01:12:51,200 --> 01:12:52,994
Desculpe! Isso é tudo que sei, eu juro!
1223
01:12:53,160 --> 01:12:57,290
Agora, por favor, não me coloque de volta
na sua boca imunda de novo!
1224
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
Fique por aqui.
1225
01:13:00,835 --> 01:13:04,005
Sim, ok, eu vou. Eu vou. Obrigado!
1226
01:13:07,675 --> 01:13:09,802
Vamos. Eu sei que você está aí.
1227
01:13:11,178 --> 01:13:13,639
Pesadelo saturado de sacarina!
1228
01:13:16,434 --> 01:13:19,020
Mas... Onde?
1229
01:13:35,703 --> 01:13:40,291
Juízo Final e Armagedom
acabei de ter um bebê e é feio!
1230
01:13:42,501 --> 01:13:44,337
Olá? Olá?
1231
01:13:45,338 --> 01:13:48,716
Alguém! Qualquer pessoa! Por favor, deixe-me sair!
1232
01:13:50,843 --> 01:13:51,886
O que ele disse?
1233
01:13:52,553 --> 01:13:54,347
Eu vou destruir isso!
1234
01:13:58,225 --> 01:14:01,187
Por que eu conserto tudo que toco?
1235
01:14:05,316 --> 01:14:07,068
- Félix!
- Ralf!
1236
01:14:07,234 --> 01:14:09,362
Estou tão feliz em ver você!
1237
01:14:09,445 --> 01:14:13,074
Espere. Não, não estou. O que você
tenho que dizer por si mesmo!
1238
01:14:13,240 --> 01:14:16,202
Espere! Eu não quero ouvir isso.
Eu não estou falando com você!
1239
01:14:16,285 --> 01:14:18,037
Ok, não fale. Isso é bom.
1240
01:14:18,204 --> 01:14:20,122
Mas você tem que consertar isso
vá-cart para mim imediatamente.
1241
01:14:20,414 --> 01:14:23,376
Eu não tenho que fazer isso!
Perdoe minha boca suja.
1242
01:14:23,584 --> 01:14:26,420
Estou tão, tão zangado com você!
1243
01:14:26,754 --> 01:14:28,714
Você tem alguma ideia
o que você me fez passar?
1244
01:14:28,839 --> 01:14:32,218
Eu corri desordenadamente por toda parte
criação procurando por você.
1245
01:14:32,426 --> 01:14:34,303
Quase me afoguei na mistura de leite com chocolate!
1246
01:14:34,720 --> 01:14:38,224
E então... conheci a garota mais dinamite.
1247
01:14:38,557 --> 01:14:41,978
Ela me dá o mel
brilhar algo horrível.
1248
01:14:42,728 --> 01:14:45,398
Mas ela rejeitou meu afeto.
1249
01:14:45,439 --> 01:14:47,608
E então fui jogado na prisão!
1250
01:14:47,775 --> 01:14:49,235
Félix, controle-se.
1251
01:14:49,735 --> 01:14:53,114
Não! Você não sabe o que
é como ser rejeitado
1252
01:14:53,239 --> 01:14:54,907
e tratado como um criminoso!
1253
01:14:55,074 --> 01:14:57,660
Sim eu faço. Isso é todos os dias da minha vida.
1254
01:14:58,744 --> 01:14:59,745
Isso é?
1255
01:14:59,912 --> 01:15:03,749
Foi por isso que fugi e tentei
para ser um cara legal, mas não sou!
1256
01:15:03,916 --> 01:15:06,627
Sou apenas um cara mau e preciso da sua ajuda.
1257
01:15:06,919 --> 01:15:09,046
Há uma garotinha cuja
a única esperança é este carrinho.
1258
01:15:09,213 --> 01:15:11,132
Por favor, Felix, conserte isso.
1259
01:15:11,507 --> 01:15:14,719
E eu prometo que nunca irei
tente ser bom novamente.
1260
01:15:38,284 --> 01:15:40,619
Eu sei, eu sei, sou um idiota.
1261
01:15:41,537 --> 01:15:44,248
- E?
- E um verdadeiro idiota.
1262
01:15:44,457 --> 01:15:47,168
- E?
- Um bebê egoísta de fraldas.
1263
01:15:47,376 --> 01:15:48,377
E?
1264
01:15:48,627 --> 01:15:50,296
E...
1265
01:15:51,213 --> 01:15:52,506
Um cérebro fedorento?
1266
01:15:52,798 --> 01:15:55,593
O cérebro mais fedorento de todos os tempos.
1267
01:16:17,990 --> 01:16:19,408
Meus queridos assuntos,
1268
01:16:20,076 --> 01:16:23,329
Posso sem problemas
de hesitação, garanto-lhe
1269
01:16:23,496 --> 01:16:26,457
que eu nunca estive
tão feliz em toda a minha vida
1270
01:16:26,665 --> 01:16:28,834
para dizer as seguintes palavras,
1271
01:16:29,168 --> 01:16:32,254
que comece a Random Roster Race!
1272
01:16:49,188 --> 01:16:52,358
Ok, lembre-se, você não precisa vencer.
1273
01:16:52,441 --> 01:16:55,027
Basta cruzar a linha de chegada,
e você será um verdadeiro piloto.
1274
01:16:55,194 --> 01:16:57,196
Já sou um verdadeiro piloto.
1275
01:16:59,782 --> 01:17:01,033
E eu vou vencer.
1276
01:17:41,949 --> 01:17:43,659
Pegue alguns doces.
1277
01:18:02,261 --> 01:18:03,262
Atrás de você!
1278
01:18:04,388 --> 01:18:05,598
Na sua frente!
1279
01:18:13,772 --> 01:18:16,442
- É a falha!
- A falha?
1280
01:18:16,734 --> 01:18:18,068
Acenda-os, Candlehead.
1281
01:18:22,448 --> 01:18:24,366
O que é isso? Bombas de cereja!
1282
01:18:31,832 --> 01:18:34,627
Eu te disse. Você é apenas
um acidente esperando para acontecer.
1283
01:18:52,269 --> 01:18:53,646
Minha vela!
1284
01:18:54,980 --> 01:18:57,358
Tudo bem. Tenho que manter isso sob controle.
1285
01:18:57,441 --> 01:18:58,984
Não há mais falhas.
1286
01:19:01,111 --> 01:19:02,154
Ok, garoto. Vamos terminar isso
1287
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
sem mais surpresas.
1288
01:19:05,491 --> 01:19:06,992
Espero que você esteja feliz, lixo.
1289
01:19:07,034 --> 01:19:10,120
Este jogo está acabando,
e é tudo culpa sua.
1290
01:19:10,246 --> 01:19:11,747
Minha senhora, você voltou.
1291
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
Pode, consertar!
1292
01:19:13,290 --> 01:19:16,001
Aquele Cy-Bug que você trouxe
com você multiplicado.
1293
01:19:16,418 --> 01:19:19,046
Não. Ele morreu no pântano de caramelo.
Acredite em mim, eu...
1294
01:19:22,091 --> 01:19:23,676
Rugido.
1295
01:19:30,557 --> 01:19:34,270
Ouçam, pessoal.
Vá para a Estação Central de Jogos agora!
1296
01:19:34,436 --> 01:19:36,313
Mova-se! Vamos! Vamos!
1297
01:19:37,147 --> 01:19:38,148
Ir! Ir! Ir!
1298
01:19:46,490 --> 01:19:47,491
Não!
1299
01:20:28,907 --> 01:20:30,743
Saia da minha pista!
1300
01:20:31,076 --> 01:20:32,077
Ei!
1301
01:20:32,494 --> 01:20:33,579
O que, você está louco!
1302
01:20:34,330 --> 01:20:39,460
Eu proíbo você de cruzar a linha de chegada!
1303
01:20:40,586 --> 01:20:42,296
Pare com isso!
1304
01:20:44,840 --> 01:20:46,342
Ralf, olhe!
1305
01:20:46,884 --> 01:20:48,093
Criança!
1306
01:20:50,596 --> 01:20:52,181
Pare com isso!
1307
01:20:52,639 --> 01:20:55,267
Eu não vou deixar você desfazer
todo o meu trabalho duro!
1308
01:20:57,603 --> 01:20:58,937
É isso...
1309
01:21:01,774 --> 01:21:03,609
De jeito nenhum!
1310
01:21:04,777 --> 01:21:06,653
O que... Quem é você?
1311
01:21:07,029 --> 01:21:11,033
Eu sou Turbo, o maior piloto de todos os tempos!
1312
01:21:11,116 --> 01:21:13,786
E eu não reprogramei
este mundo para deixar você
1313
01:21:14,411 --> 01:21:17,081
e aquele javali cheio de halitose
1314
01:21:17,122 --> 01:21:18,874
tire isso de mim!
1315
01:21:20,334 --> 01:21:21,502
Turbo-tástico.
1316
01:21:23,212 --> 01:21:25,047
Fim da linha, Glitch!
1317
01:21:26,215 --> 01:21:28,217
Falha. É isso.
1318
01:21:29,134 --> 01:21:30,177
Vamos, Vanélope.
1319
01:21:30,302 --> 01:21:31,970
Eu sei que você disse que não faria isso de novo
1320
01:21:32,054 --> 01:21:34,139
mas você vai fazer isso mais uma vez.
1321
01:21:34,306 --> 01:21:36,392
Apenas foque e concentre-se
1322
01:21:36,517 --> 01:21:39,645
e falha!
1323
01:21:44,733 --> 01:21:46,819
Doce mãe do leite de macaca! Eu consegui!
1324
01:21:48,695 --> 01:21:49,905
Não!
1325
01:21:56,245 --> 01:21:59,415
Traga para casa, garoto!
A linha de chegada está aberta!
1326
01:22:14,179 --> 01:22:15,681
Não!
1327
01:22:16,557 --> 01:22:18,517
Criança! Você está bem?
1328
01:22:18,559 --> 01:22:22,020
Estou bem. Estou bem. Vamos terminar esta corrida!
1329
01:22:24,940 --> 01:22:26,275
Ah, minha terra.
1330
01:22:26,650 --> 01:22:28,110
Tudo bem. Vamos.
Temos que sair daqui.
1331
01:22:28,193 --> 01:22:30,279
Mas não cruzei a linha de chegada!
1332
01:22:30,362 --> 01:22:32,197
Não há linha de chegada!
1333
01:22:32,614 --> 01:22:35,534
Mova-o ou perca-o, pessoal.
Todo mundo, fora. Agora!
1334
01:22:37,870 --> 01:22:39,371
Ralph, não vai funcionar!
1335
01:22:39,455 --> 01:22:40,539
Temos que tentar!
1336
01:22:43,542 --> 01:22:44,710
Criança!
1337
01:22:44,793 --> 01:22:47,212
Ralph, eu te disse que não posso sair do jogo.
1338
01:22:47,921 --> 01:22:49,965
- Vamos. Passe.
- Ralf! Parar!
1339
01:22:50,048 --> 01:22:52,468
Tem que funcionar!
1340
01:22:52,634 --> 01:22:54,636
Pare, não adianta.
1341
01:23:02,978 --> 01:23:04,271
Está tudo bem, Ralf.
1342
01:23:06,398 --> 01:23:07,566
Tudo bem, conserte.
1343
01:23:07,733 --> 01:23:10,402
Isso é todo mundo.
Agora, temos que explodir esta saída.
1344
01:23:12,821 --> 01:23:15,073
Apenas vá. Vá sem mim.
1345
01:23:16,074 --> 01:23:18,911
- Mas e esse jogo?
- Nada que possamos fazer sobre isso.
1346
01:23:18,952 --> 01:23:22,498
Sem um farol, há
não há como parar esses monstros.
1347
01:23:25,626 --> 01:23:26,752
Baliza?
1348
01:23:28,086 --> 01:23:29,546
Fique com Félix.
1349
01:23:29,671 --> 01:23:31,006
Deixe-me emprestar essa coisa, senhora.
1350
01:23:31,089 --> 01:23:34,259
- Ralf! Onde você está indo?
- Tenho algumas destruições para fazer!
1351
01:23:34,927 --> 01:23:36,220
Encontro você na linha de chegada!
1352
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
Não! Espere!
1353
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
Conserte, fique atrás de mim!
1354
01:23:53,779 --> 01:23:54,905
Vamos!
1355
01:23:59,326 --> 01:24:01,203
Mais um! Um...
1356
01:24:02,788 --> 01:24:05,415
Bem-vindo ao nível do chefe!
1357
01:24:05,624 --> 01:24:06,750
Turbo.
1358
01:24:07,751 --> 01:24:09,795
Por sua causa, Ralf,
1359
01:24:09,836 --> 01:24:14,049
Agora sou o mais poderoso
vírus no arcade!
1360
01:24:14,716 --> 01:24:16,552
Posso assumir qualquer jogo que quiser.
1361
01:24:17,135 --> 01:24:18,428
Eu deveria te agradecer
1362
01:24:18,845 --> 01:24:21,265
mas seria mais divertido matar você.
1363
01:24:23,141 --> 01:24:25,310
Volte aqui, garotinho!
1364
01:24:30,315 --> 01:24:32,484
Coma alguns doces!
1365
01:24:33,735 --> 01:24:35,654
Onde você pensa que está indo?
1366
01:24:40,492 --> 01:24:43,453
Ainda não terminei com você. Vamos lá!
1367
01:24:43,662 --> 01:24:44,746
Não!
1368
01:24:46,331 --> 01:24:47,374
Ralf!
1369
01:24:51,336 --> 01:24:52,504
Cair pra trás.
1370
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
Criança!
1371
01:25:01,346 --> 01:25:02,598
Vanélope!
1372
01:25:02,764 --> 01:25:05,475
Veja isso. É seu amiguinho.
1373
01:25:05,684 --> 01:25:08,604
Vamos vê-la morrer juntos, certo?
1374
01:25:08,770 --> 01:25:09,938
Não!
1375
01:25:12,357 --> 01:25:14,776
O jogo acabou para vocês dois.
1376
01:25:15,193 --> 01:25:18,196
Não. Só para mim!
1377
01:25:20,866 --> 01:25:21,992
- Ralf!
- Vanélope!
1378
01:25:27,789 --> 01:25:30,751
Eu sou ruim e isso é bom.
1379
01:25:31,543 --> 01:25:34,046
Nunca serei bom e isso não é ruim.
1380
01:25:37,090 --> 01:25:38,967
Não há ninguém que eu preferiria ser...
1381
01:25:41,094 --> 01:25:42,471
...do que eu.
1382
01:26:10,582 --> 01:26:11,583
Criança!
1383
01:26:11,792 --> 01:26:14,878
Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle.
1384
01:26:39,319 --> 01:26:42,906
Seus tolos! Por que você está
indo para a luz...
1385
01:26:45,617 --> 01:26:48,161
Não! Não, não, não. Sim...
1386
01:26:48,286 --> 01:26:51,123
Não! Sim... Não!
1387
01:26:52,124 --> 01:26:54,543
Vá para a luz!
1388
01:27:02,342 --> 01:27:03,343
Chocolate?
1389
01:27:04,803 --> 01:27:07,055
É chocolate! Eu amo chocolate!
1390
01:27:08,557 --> 01:27:09,850
Ah, lindo chocolate!
1391
01:27:09,975 --> 01:27:10,976
Sim!
1392
01:27:12,018 --> 01:27:15,480
Você conseguiu, Ralf! Muito bem, irmão!
1393
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Eu... desculpa...
1394
01:27:30,078 --> 01:27:31,788
Tudo consertado.
1395
01:27:31,997 --> 01:27:35,041
- Você está pronto para isso?
- Tão pronto quanto sempre estarei.
1396
01:27:44,176 --> 01:27:46,553
O que há com todos esses brilhos mágicos?
1397
01:28:15,415 --> 01:28:17,042
Princesa Vanélope?
1398
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
Agora eu me lembro.
1399
01:28:20,295 --> 01:28:24,591
Todos saudam o legítimo governante do Sugar Rush...
1400
01:28:24,800 --> 01:28:26,384
Princesa Vanélope.
1401
01:28:27,719 --> 01:28:29,387
Eu lembro. Ela é nossa princesa!
1402
01:28:29,429 --> 01:28:30,722
Ah, isso mesmo!
1403
01:28:30,889 --> 01:28:32,641
Sentimos muito por
a maneira como tratamos você.
1404
01:28:32,808 --> 01:28:34,226
Sim, eram piadas!
1405
01:28:34,392 --> 01:28:37,145
Eu estava apenas fazendo o que
Taffyta me disse para fazer!
1406
01:28:37,938 --> 01:28:39,064
Tut-tut.
1407
01:28:39,231 --> 01:28:42,734
Como sua princesa misericordiosa,
Venho por este meio decretar
1408
01:28:42,901 --> 01:28:47,322
que todo mundo que já esteve
significa para mim será
1409
01:28:47,739 --> 01:28:48,782
executado.
1410
01:28:48,949 --> 01:28:51,326
O que? Não, por favor!
1411
01:28:51,451 --> 01:28:52,744
Ah, minha terra.
1412
01:28:52,786 --> 01:28:55,080
Este lugar ficou interessante.
1413
01:28:55,163 --> 01:28:57,415
Eu não quero morrer!
1414
01:28:57,499 --> 01:29:01,086
Estou brincando. Pare de chorar, Taffyta.
1415
01:29:01,253 --> 01:29:03,088
Estou tentando, mas não para.
1416
01:29:04,422 --> 01:29:05,757
Uau.
1417
01:29:05,924 --> 01:29:09,010
Então este é o verdadeiro você. Princesa.
1418
01:29:09,177 --> 01:29:13,098
Ah, Ralph, o que você é, maluco?
Vamos. Este não sou eu.
1419
01:29:14,766 --> 01:29:16,685
Este sou eu.
1420
01:29:18,395 --> 01:29:19,938
Olha, o código pode dizer que sou uma princesa
1421
01:29:20,021 --> 01:29:21,648
mas eu sei quem eu realmente sou, Ralph,
1422
01:29:21,773 --> 01:29:24,860
Eu sou um piloto com o maior
superpotência de sempre.
1423
01:29:25,026 --> 01:29:26,444
Eu estava aqui, eu estava lá.
1424
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Eu estava atravessando as paredes.
1425
01:29:28,530 --> 01:29:29,614
Eu não vou desistir disso.
1426
01:29:29,656 --> 01:29:31,783
Perdoe-me por perguntar,
1427
01:29:32,033 --> 01:29:35,078
mas sem uma princesa,
quem vai nos liderar?
1428
01:29:35,120 --> 01:29:36,162
Sim. Quem?
1429
01:29:37,122 --> 01:29:40,083
Meu. Estou pensando mais na linha de
1430
01:29:40,125 --> 01:29:42,294
uma democracia constitucional.
1431
01:29:42,460 --> 01:29:45,839
Presidente Vanellope von Schweetz.
1432
01:29:45,964 --> 01:29:47,632
Soa bem, não acha?
1433
01:29:48,967 --> 01:29:51,553
Consertar, Destruir,
o fliperama está prestes a abrir.
1434
01:29:51,720 --> 01:29:53,555
Vamos tirá-los.
1435
01:30:00,645 --> 01:30:03,815
Você poderia simplesmente ficar aqui
e morar no castelo.
1436
01:30:03,982 --> 01:30:05,191
Você teria sua própria asa
1437
01:30:05,317 --> 01:30:07,027
onde ninguém jamais
reclamar do seu fedor
1438
01:30:07,193 --> 01:30:09,154
ou tratá-lo mal nunca mais.
1439
01:30:09,321 --> 01:30:11,197
Você poderia estar feliz.
1440
01:30:11,990 --> 01:30:14,367
Já estou feliz.
1441
01:30:14,492 --> 01:30:16,369
Eu tenho o amigo mais legal do mundo.
1442
01:30:17,329 --> 01:30:19,497
Além disso, também tenho um trabalho a fazer.
1443
01:30:19,998 --> 01:30:23,335
Pode não ser tão sofisticado quanto ser presidente
1444
01:30:23,376 --> 01:30:24,711
mas é meu dever.
1445
01:30:24,878 --> 01:30:26,421
E é um grande dever!
1446
01:30:28,506 --> 01:30:29,633
Ralph, você vem, irmão?
1447
01:30:31,092 --> 01:30:33,845
Até mais, Presidente Fart Feathers.
1448
01:30:34,012 --> 01:30:36,973
Au revoir, Almirante Cueca.
1449
01:30:37,349 --> 01:30:40,352
E adeus, Baronesa Boogerface.
1450
01:30:40,518 --> 01:30:42,771
Adeus, grande odor corporal!
1451
01:30:43,021 --> 01:30:45,231
- Hasta la vista, você...
- Ralf!
1452
01:30:45,440 --> 01:30:47,817
- Tudo bem. Continua.
- Sim!
1453
01:30:47,859 --> 01:30:49,569
Viva!
1454
01:31:01,957 --> 01:31:03,124
Vou destruir tudo!
1455
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Ei! Ralf está de volta! Não é ótimo!
1456
01:31:09,172 --> 01:31:10,924
A turma está toda aqui!
1457
01:31:11,007 --> 01:31:15,261
Então, estou feliz em informar,
e você ficará feliz em saber,
1458
01:31:15,345 --> 01:31:17,013
Estou levando a vida um jogo de cada vez.
1459
01:31:17,097 --> 01:31:19,391
Tudo bem! Sim, Ralf!
1460
01:31:19,516 --> 01:31:21,017
É claro que o trabalho não mudou.
1461
01:31:22,060 --> 01:31:25,772
Mas, novidades, os Nicelandeses
estão sendo legais comigo!
1462
01:31:26,940 --> 01:31:30,193
E isso me fez pensar sobre aqueles
coitados ficaram sem jogar.
1463
01:31:30,777 --> 01:31:32,779
- Então aqui está o que fizemos.
- Nós vamos destruir tudo!
1464
01:31:32,946 --> 01:31:35,156
Pedimos a eles que nos ajudassem
nos níveis de bônus.
1465
01:31:36,116 --> 01:31:37,283
Podemos consertar isso!
1466
01:31:38,034 --> 01:31:39,035
Estou dizendo a vocês, pessoal,
1467
01:31:39,077 --> 01:31:40,912
não somos tão populares há anos.
1468
01:31:41,079 --> 01:31:42,288
- É uma loucura.
- Uau!
1469
01:31:43,123 --> 01:31:44,916
Os jogadores dizem que somos "retrô"
1470
01:31:44,958 --> 01:31:47,836
que eu acho que significa "velho, mas legal".
1471
01:31:47,961 --> 01:31:49,421
Por que nunca notamos esse jogo?
1472
01:31:49,504 --> 01:31:51,423
E eu decidi que morar no lixão
1473
01:31:51,464 --> 01:31:53,091
não estava me fazendo sentir muito bem,
1474
01:31:54,509 --> 01:31:55,760
então eu limpei,
construí para mim uma pequena cabana
1475
01:31:55,844 --> 01:31:57,512
e alguns para os novatos também.
1476
01:31:58,763 --> 01:32:01,933
Bem, com uma ajudinha do Felix.
1477
01:32:02,267 --> 01:32:04,394
E adivinhe quem foi o padrinho
no casamento dele e de Calhoun.
1478
01:32:05,103 --> 01:32:07,689
Isso mesmo, meus amigos,
o próprio velho Ham Hands.
1479
01:32:08,440 --> 01:32:10,358
Assunto muito elegante.
Você deveria ter visto.
1480
01:32:10,442 --> 01:32:11,943
Muita grandeza.
1481
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
E nem um único bug.
1482
01:32:17,323 --> 01:32:20,869
Digamos apenas que algumas lágrimas foram derramadas.
1483
01:32:22,620 --> 01:32:26,124
Mas devo dizer que foi a melhor parte do meu dia
1484
01:32:26,291 --> 01:32:28,043
é quando sou jogado do telhado.
1485
01:32:29,836 --> 01:32:31,671
Porque quando os Nicelandeses me erguerem,
1486
01:32:32,964 --> 01:32:35,216
Tenho uma visão perfeita do Sugar Rush.
1487
01:32:35,800 --> 01:32:37,302
E posso ver Vanellope correndo.
1488
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
Sim!
1489
01:32:42,140 --> 01:32:43,516
A criança tem um talento natural.
1490
01:32:44,476 --> 01:32:46,644
E os jogadores a amam, com falhas e tudo.
1491
01:32:47,312 --> 01:32:48,813
Assim como eu sabia que fariam.
1492
01:32:50,690 --> 01:32:53,526
Acontece que não preciso de uma medalha
para me dizer que sou um cara legal.
1493
01:32:55,320 --> 01:32:57,322
Porque se aquela criança gosta de mim...
1494
01:33:00,909 --> 01:33:02,410
Quão ruim posso ser?