1 00:01:36,847 --> 00:01:38,387 - Isä! 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,176 Voi luoja. 3 00:02:21,099 --> 00:02:22,099 Voi kulta. 4 00:02:24,019 --> 00:02:25,229 Mary! 5 00:02:26,855 --> 00:02:28,685 Maria! 6 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 Pysy siellä! Älä liiku! 7 00:02:43,372 --> 00:02:45,122 Diana, älä puhu minulle noin, okei? 8 00:02:46,041 --> 00:02:47,461 Mutta minä olen ainoa, joka sanoo ei. 9 00:02:54,675 --> 00:02:57,635 - Se ei ole reilua! - Okei, Diana, menemme museoon. 10 00:03:01,390 --> 00:03:04,690 Pikku tyttöni. Helppoa, mestari. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,228 Isä! 12 00:03:28,375 --> 00:03:31,285 Maria! 13 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Di? 14 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 Di? 15 00:04:31,980 --> 00:04:33,400 Diana! 16 00:04:37,944 --> 00:04:40,784 [Huotan ] Nauraan 1 17 00:04:42,574 --> 00:04:44,524 no, sinä tiedät sen paremmin. 18 00:04:44,618 --> 00:04:48,408 No, se on ongelma. Et voi tuntea ketään täysin. 19 00:04:57,422 --> 00:04:59,132 En tarkoittanut pelotella sinua. 20 00:04:59,132 --> 00:05:00,872 Kyllä, teit. 21 00:05:00,967 --> 00:05:02,717 Ei sentään niin paha. 22 00:05:05,764 --> 00:05:07,724 Unelma, ymmärränkö sen? 23 00:05:09,726 --> 00:05:11,646 Unelma. 24 00:05:14,314 --> 00:05:16,274 Olen huolissani sinusta. 25 00:05:16,274 --> 00:05:18,534 Liity klubiin. 26 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Ehkä on aika nähdä joku. 27 00:05:24,449 --> 00:05:26,779 Joku saarnaa mitä kaikki saarnaavat. 28 00:05:26,785 --> 00:05:30,245 Joku auttaa sinua uskoa totuuteen, di. 29 00:05:34,125 --> 00:05:35,915 Se ei ollut sinun vikasi. 30 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 Ajattelen sitä, okei? 31 00:05:39,589 --> 00:05:44,089 Psych 101... Pelaa mukana saadaksesi hänet hiljaa. 32 00:05:44,094 --> 00:05:48,014 En leiki mukana. 33 00:05:48,014 --> 00:05:50,854 Mutta jos liityt mukaani, niin liityn. 34 00:06:05,615 --> 00:06:07,115 Myöhään illalla viime yönä? 35 00:06:08,910 --> 00:06:11,660 Hei, ei, Katie! Ei, tarvitsen sen. Noniin, se ei ole hauskaa. 36 00:06:12,330 --> 00:06:13,870 Katie, tule. 37 00:06:14,666 --> 00:06:15,826 Ota minut kiinni. 38 00:06:17,002 --> 00:06:21,702 Hei, lopeta, okei? Olen keskipisteessä... Vittu... 10 minuuttia. 39 00:06:21,798 --> 00:06:25,508 A t.A. Pitäisi valmistautua paremmin. At.A. Ei anna Gregille ja alle koko yötä... 40 00:06:25,510 --> 00:06:27,390 Milloin hänen pitäisi opiskella. 41 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 Ha. 42 00:06:30,348 --> 00:06:33,128 - Oletko psyykkinen? - Paras ystäväsi... sama asia. 43 00:06:33,226 --> 00:06:36,346 Joo, minä olen se joka antaa luento, et sinä. 44 00:06:36,354 --> 00:06:38,324 Samoin Greg on outo koska hän on luokallasi? 45 00:06:38,982 --> 00:06:40,262 Se ei ole iso juttu. 46 00:06:40,358 --> 00:06:44,148 Ei iso juttu? Di, sinulla on valintasi lukioista ensi vuonna. 47 00:06:44,154 --> 00:06:45,574 Luulen niin. 48 00:06:46,156 --> 00:06:48,066 Puhutteko te Gregin kanssa ensi vuodesta? 49 00:06:48,700 --> 00:06:49,780 Onko sinulla ja Billyllä? 50 00:06:50,160 --> 00:06:51,480 Meidän ei tarvitse. 51 00:06:51,578 --> 00:06:55,458 Billy tekee mitä käskin hänen tehdä. 52 00:07:00,211 --> 00:07:01,301 Hei bimbot. 53 00:07:02,380 --> 00:07:05,420 - Missä helvetissä olit viime yönä? - Tutki, kulta. Se oli vain tutkimusta. 54 00:07:05,467 --> 00:07:07,087 Käännös: Menee hukkaan. 55 00:07:07,344 --> 00:07:10,544 Hei, se sattuu. Itse asiassa vedin an koko yön haastattelemassa nuoria kiimainen poikasia. 56 00:07:10,639 --> 00:07:13,169 - Ah, nyt kun uskon. - Onko sinulla kuolemantoive? 57 00:07:13,266 --> 00:07:15,976 Puhtaasti akateemista. Uudelle psykologilleni. 58 00:07:15,977 --> 00:07:17,977 - Jalkafetisseihin? - Ei, uusi aihe! 59 00:07:18,188 --> 00:07:21,398 Valmis? "Seksi julkisilla paikoilla: onko kuumempaa?" 60 00:07:21,399 --> 00:07:24,279 - Mitä mieltä olet? Ei, et. - Luulen, että haluan uuden poikaystävän. 61 00:07:25,612 --> 00:07:27,572 Tiedätkö, sinun pitäisi olla varovainen. 62 00:07:28,114 --> 00:07:30,024 Hei! Puhu paholaisesta. 63 00:07:30,116 --> 00:07:33,906 Puhuimme vain sinusta. 64 00:07:38,124 --> 00:07:39,574 Vain hyviä asioita, toivottavasti. 65 00:07:39,668 --> 00:07:42,448 Greg vain kertoi meille kuinka vaikeaa olit työskennellyt projektin parissa. 66 00:07:43,380 --> 00:07:45,040 Tiedätkö, Diana, sinun pitäisi olla varovainen. 67 00:07:45,173 --> 00:07:48,093 Pojat, jotka eivät saa huomiota heillä on tapana etsiä se muualta. 68 00:07:48,093 --> 00:07:52,643 Voi, en ole kovin huolissani. Kun olet näin hyvä, he eivät koskaan eksy. 69 00:07:59,729 --> 00:08:02,729 Mutta hänen kokemuksensa kautta Troijan sota, Akhilleuksesta tuli viisas mies, 70 00:08:02,732 --> 00:08:05,972 sillä hän oppi inhimillisen kärsimyksen ja sydämen laajempi alue. 71 00:08:06,069 --> 00:08:07,569 Sinun tulkintasi, Diana. 72 00:08:08,196 --> 00:08:09,566 Kyllä, olin... 73 00:08:09,572 --> 00:08:11,872 Pääsen vain siihen, professori. 74 00:08:12,993 --> 00:08:16,833 Pointtini on, Akilles oli traaginen hahmo 75 00:08:17,122 --> 00:08:20,042 sillä hän sai syvemmän ymmärryksen maailmasta onnettomuuden kautta. 76 00:08:20,333 --> 00:08:24,073 Me kaikki kohtaamme omat henkilökohtaiset koettelemukset elämässä, ja mielestäni 77 00:08:24,170 --> 00:08:28,090 on tärkeää arvostaa sitä usein kivun kautta tulee katarsis, 78 00:08:28,091 --> 00:08:30,081 ja vuorostaan henkistä kasvua. 79 00:08:30,176 --> 00:08:32,046 Kiitos. 80 00:08:33,054 --> 00:08:34,874 Huomenna, 81 00:08:34,973 --> 00:08:38,643 Haluan paperit teiltä kaikilta agamemnonin ylpeydestä 82 00:08:38,643 --> 00:08:41,553 ja sen roolin Troijan sodan jatkamisessa. 83 00:08:41,646 --> 00:08:43,166 - Olit mahtava. - Valehteletko? 84 00:08:43,231 --> 00:08:45,011 Diana. Nähdään museossa. 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,738 5330. 86 00:08:54,492 --> 00:08:55,492 Vain puhaltaa hänet pois. 87 00:08:55,785 --> 00:08:58,155 Se on minun työni. En pyydä sinua puhaltamaan pois asioista, joita rakastat. 88 00:08:58,163 --> 00:09:00,113 Ainoa asia, jota rakastan, olet sinä. 89 00:09:00,206 --> 00:09:02,746 Oi, kiva yritys. Katsos, olen valmis klo 8.00. 90 00:09:02,751 --> 00:09:04,751 Sama linja, eri päivä. 91 00:09:04,753 --> 00:09:06,753 Museo on perustamassa uusi näyttely Iranista, 92 00:09:06,755 --> 00:09:08,415 ja barash on pettänyt ensimmäisen katseen. 93 00:09:09,007 --> 00:09:11,207 Hän antaa minun auttaa ensimmäistä kertaa. En voi ohittaa tätä. 94 00:09:11,209 --> 00:09:14,669 Häviän nörttipoikaprofessorille. 95 00:09:15,722 --> 00:09:18,102 Rentoudu, ruskeat silmät. Olet johdossa. 96 00:09:19,976 --> 00:09:22,476 8.00 mennessä. Lupaan. 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,177 Professori? 98 00:11:43,203 --> 00:11:44,333 Hm. 99 00:12:09,771 --> 00:12:10,771 Hm. 100 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 Mitä? 101 00:12:46,182 --> 00:12:47,522 Paska. 102 00:13:23,636 --> 00:13:24,926 Hei? 103 00:13:28,933 --> 00:13:30,563 Kuka siellä on? 104 00:14:09,182 --> 00:14:10,432 Hei? 105 00:14:18,775 --> 00:14:21,275 Pelko on yleinen merkki syyllisyydestä, tiedätkö? 106 00:14:22,236 --> 00:14:23,606 Mihin olet syyllinen, Diana? 107 00:14:24,280 --> 00:14:25,300 Vain läpimurto. 108 00:14:25,399 --> 00:14:26,609 Hei, se oli osoitettu minulle. 109 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 Tiedän, mutta et ollut täällä ja... 110 00:14:30,787 --> 00:14:32,827 Katsokaa laatikkoa. Se on vain kuori. 111 00:14:35,500 --> 00:14:36,880 Todellinen palkinto oli sisällä. 112 00:14:46,969 --> 00:14:49,099 Vau! Se on upeaa. 113 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 Mikä se on? 114 00:14:53,142 --> 00:14:54,562 No, se selviää pian. 115 00:14:55,895 --> 00:14:57,055 Entä kirjoitukset? 116 00:14:57,855 --> 00:14:59,255 Käännöspaperit ovat pöydällä. 117 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 No, minä... Puhun sujuvaa arabiaa. 118 00:15:02,819 --> 00:15:03,819 Todella? 119 00:15:04,112 --> 00:15:05,612 Klassisen koulutuksen edut. 120 00:15:09,909 --> 00:15:11,539 Yksinkertainen kotelo siis. 121 00:15:13,287 --> 00:15:14,327 Mitä sinä näet? 122 00:15:16,207 --> 00:15:17,377 Aramealainen kirjoitus. 123 00:15:18,251 --> 00:15:22,091 Okei, katso uudestaan, mutta tällä kertaa rypistele silmiäsi. 124 00:15:26,634 --> 00:15:27,724 Kiehtovaa. 125 00:15:28,261 --> 00:15:29,541 Jumalan silmä. 126 00:15:29,637 --> 00:15:33,177 Painoin sitä ja avasin seesamin. 127 00:15:33,182 --> 00:15:35,312 Tarkoitan, että olisit varmasti tehnyt tajusin sen sekunneissa. 128 00:15:35,409 --> 00:15:36,829 Ei, ei. 129 00:15:36,978 --> 00:15:39,728 Älä... älä minimoi saavutuksesi, Diana. 130 00:15:40,106 --> 00:15:41,856 Sinä, olet paras opiskelijani, 131 00:15:42,108 --> 00:15:45,988 ja tämä, tämä on... Tämä on merkittävä löytö. 132 00:15:46,154 --> 00:15:47,454 Kiitos. 133 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Tiedätkö mitä? Luulen... 134 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 Mielestäni tämä on juhlan aihe. Oletko syönyt illallista? 135 00:15:53,911 --> 00:15:58,541 - Itse asiassa ei, mutta... - Loistavaa! Avaan vintage-chardonnayn 136 00:15:58,541 --> 00:16:00,461 ja osaamme tulkita nämä kirjoitukset. 137 00:16:00,751 --> 00:16:03,631 Ja ehkä voit kertoa minulle vähän itsestäsi. 138 00:16:04,714 --> 00:16:07,874 Tietysti korkeakoulujen lisäksi, kuten... 139 00:16:07,967 --> 00:16:12,847 Vietämme niin paljon aikaa yhdessä, ja totuus on, 140 00:16:12,847 --> 00:16:14,717 Tuskin tunnen sinua, Diana. 141 00:16:16,350 --> 00:16:18,440 - Olen pahoillani, professori, minä... - Ei. 142 00:16:19,103 --> 00:16:20,593 Minulla on suunnitelmia. Olen todella pahoillani. 143 00:16:20,688 --> 00:16:21,688 - Näen. 144 00:16:24,192 --> 00:16:26,572 Tiedätkö, jos voisin vaihtaa ne... 145 00:16:29,197 --> 00:16:32,697 Joka tapauksessa en usko poikaystäväni ymmärtäisi. 146 00:16:35,661 --> 00:16:37,661 En arvosta vihjailuasi, Diana. 147 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Voi ei, en tarkoittanut sitä... 148 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Tarkoitan, hmm... 149 00:16:51,302 --> 00:16:52,432 Hyvää yötä, professori. 150 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Ah! 151 00:17:26,629 --> 00:17:29,839 - Voi Jeesus. - Ei edes lähelle. 152 00:17:31,300 --> 00:17:34,010 Missä on se joka minut herätti? 153 00:17:34,220 --> 00:17:37,000 'Hmm? 154 00:17:37,098 --> 00:17:41,058 Pelko, hyvä mieheni, on vaisto. 155 00:17:41,060 --> 00:17:42,730 Luota omaasi. 156 00:17:43,479 --> 00:17:45,399 Olen todellinen. 157 00:17:45,648 --> 00:17:49,688 Ei fiktiota syyllisestä omastatunnostasi. 158 00:17:50,987 --> 00:17:52,197 Missä herääjäni on? 159 00:17:53,739 --> 00:17:56,409 Jos olet todellinen, minä... en voi vastata siihen. 160 00:17:56,617 --> 00:17:57,947 Oppinut mies. 161 00:17:58,786 --> 00:18:00,406 Sellainen, joka tietää minusta. 162 00:18:01,372 --> 00:18:03,172 Olen kunnia. 163 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 Voin auttaa sinua. 164 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 En tarvitse apua. 165 00:18:14,969 --> 00:18:19,519 Tule nyt, professori, sinä haisee yksinäisyydestä jokaisesta huokosestasi. 166 00:18:20,600 --> 00:18:22,690 Lopeta kurjuutesi ikuisesti. 167 00:18:23,769 --> 00:18:25,609 Kuka tahansa nainen, 168 00:18:26,814 --> 00:18:32,074 todellinen täydellinen rakkaus koko ikuisuuden. 169 00:18:33,654 --> 00:18:37,024 Varmasti ammattitaidollasi oleva mies 170 00:18:37,116 --> 00:18:40,746 voi oikein toteuttaa sellaisen toiveen. 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,044 Sitten et jätä minulle vaihtoehtoa. 172 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Ole hyvä, professori. 173 00:18:51,672 --> 00:18:54,342 L... jos me... emme! 174 00:18:54,884 --> 00:18:57,354 Ei hätää, kultaseni. Kaikki on kunnossa. 175 00:18:58,304 --> 00:19:01,144 Ole kiltti, älä! minä... minä... 176 00:19:01,349 --> 00:19:03,179 Ei! Ei! 177 00:19:17,406 --> 00:19:20,826 Ei, se ei ollut niin. 178 00:19:21,369 --> 00:19:26,459 Uskooko sinua kukaan? Kieltäydy uudelleen, niin maailma tietää, 179 00:19:26,749 --> 00:19:28,129 hyvä professori. 180 00:19:29,627 --> 00:19:32,627 Siten sinun maailmasi päättyy. 181 00:19:33,881 --> 00:19:35,721 Missä herääjäni on? 182 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 Minä... en... en... En tiedä tarkalleen. Vannon sinulle. 183 00:19:40,888 --> 00:19:43,808 - Kuten haluat. - Ole hyvä! 184 00:19:43,808 --> 00:19:45,348 Vain... anna minulle mahdollisuus. 185 00:19:50,731 --> 00:19:53,111 Toivo, ole hyvä. 186 00:19:55,486 --> 00:19:56,566 Ja jos teen? 187 00:19:57,071 --> 00:20:03,791 Sitten välinpitämättömyytesi pysyy salaisuutemme. 188 00:20:07,415 --> 00:20:08,995 Toivoisin... 189 00:20:10,584 --> 00:20:11,844 Parhaille kaunotar... 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,254 Ei 191 00:20:15,256 --> 00:20:20,466 Toivon kahdelle naiselle, jotka löydän olla maailman kaunein 192 00:20:21,929 --> 00:20:23,509 olla rakastunut minuun 193 00:20:24,932 --> 00:20:28,812 ja olla täällä juuri tällä hetkellä. 194 00:20:29,854 --> 00:20:30,854 Tehty! 195 00:21:29,079 --> 00:21:30,079 Voi! 196 00:21:44,178 --> 00:21:47,428 Ah, oikea rakkaus. 197 00:21:50,601 --> 00:21:51,851 Joten, puhu minulle. 198 00:21:52,686 --> 00:21:56,476 - Mistä? - Sinä ja Greg. Onko kaikki hyvin? 199 00:21:56,482 --> 00:21:57,482 Olemme kunnossa. 200 00:21:58,526 --> 00:22:01,776 Et ole vieläkään kertonut hänelle nuo kolme taikasanaa, vai mitä? 201 00:22:03,155 --> 00:22:05,155 - Katie. - Toista perässäni. 202 00:22:05,157 --> 00:22:08,117 L... Rakkaus... Sinä. 203 00:22:08,327 --> 00:22:10,747 Menetät hänet, tyttöystävä. 204 00:22:10,955 --> 00:22:13,745 Pidä se seinä pystyssä, ja hän lopulta kävelee. 205 00:22:13,958 --> 00:22:17,038 - Et ole vielä. - Joo, no 206 00:22:17,294 --> 00:22:19,964 koska olen nainen, näen seinien läpi. 207 00:22:19,964 --> 00:22:21,954 Miehillä ei ole röntgennäköä. 208 00:22:22,049 --> 00:22:24,089 Joo. 209 00:22:24,969 --> 00:22:28,349 - Sitä he tekevät. - Puhuttaessa heikompi sukupuoli. 210 00:22:29,014 --> 00:22:30,184 - Hei. - Hei. 211 00:22:31,392 --> 00:22:32,392 Tule tänne, kulta. 212 00:22:34,144 --> 00:22:35,144 Anteeksi. 213 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Selvä, mennään katsomaan elokuva. 214 00:22:41,777 --> 00:22:43,357 Mikä hätänä? 215 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 Hei, oletko kunnossa? 216 00:23:00,421 --> 00:23:03,661 Öh, barash, minä... Näin hänet juuri. 217 00:23:03,757 --> 00:23:05,887 Näitkö juuri Barashin? 218 00:23:07,595 --> 00:23:09,635 Tarvitset lääkärin, di. 219 00:23:09,638 --> 00:23:13,978 Ei, anna minulle hetki, okei? 220 00:23:16,562 --> 00:23:18,882 - Minun täytyy mennä. - Mitä sinä puhut? Mene minne? 221 00:23:18,981 --> 00:23:20,771 Unohdin jotain takaisin laboratorioon. 222 00:23:21,734 --> 00:23:26,164 - Tulen kanssasi. - Ei! Vain... Löydän sinut myöhemmin. Kunnossa? 223 00:23:34,038 --> 00:23:38,958 - Mitä helvettiä minä teen väärin? - Anna hänelle tilaa. Hän tulee ympäriinsä. 224 00:23:54,183 --> 00:23:55,273 Hmm. 225 00:23:57,645 --> 00:24:01,765 Ahh. Oho. 226 00:24:40,396 --> 00:24:42,016 Kiitos, professori. 227 00:24:44,066 --> 00:24:45,856 Palaa lähettäjälle. 228 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Ah, "lliad". Hmm? 229 00:24:56,996 --> 00:24:58,656 Tunsin kirjoittajan. 230 00:25:11,093 --> 00:25:12,093 Hah. 231 00:25:42,916 --> 00:25:43,956 Professori? 232 00:26:40,432 --> 00:26:43,732 Herra poika! Katie! 233 00:26:44,269 --> 00:26:46,059 Tule ulos, tule ulos, missä oletkin. 234 00:26:50,484 --> 00:26:52,534 Missä hän voisi olla? 235 00:27:02,371 --> 00:27:04,291 Ah, pidän tästä pelistä. 236 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 Tässä, Katie, Katie, Katie, Katie. 237 00:27:11,296 --> 00:27:12,796 Minun ovela pikkutyttö. 238 00:27:18,262 --> 00:27:19,262 Boo! 239 00:27:30,732 --> 00:27:31,902 Tikkari! 240 00:27:32,651 --> 00:27:33,931 Mitä tahansa. Tiesin sinun olevan siellä. 241 00:27:34,027 --> 00:27:35,947 Joo, taistele. Vaihda nyrkkeilijäsi. 242 00:27:37,656 --> 00:27:40,656 - Odota! Minne-minne menet? - Takaisin labyrinttiin. 243 00:27:40,659 --> 00:27:44,369 - Perseeni on ruohoa, jos hän saa selville, että nappasin sen. - Mutta näytit kiimainen. 244 00:27:44,538 --> 00:27:47,368 Olet niin romanttinen. 245 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Odota! 246 00:27:52,171 --> 00:27:53,171 Pidätkö siitä, vai mitä? 247 00:27:54,339 --> 00:27:56,219 Hei sinä... Tunnetko olosi rohkeaksi? 248 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 Aina. 249 00:27:58,260 --> 00:27:59,640 Selvä, luota minuun. 250 00:28:00,012 --> 00:28:02,722 - Odota! - Ei, sen täytyy olla nyt! Asap. 251 00:28:02,723 --> 00:28:05,433 - Miksi? - Koska rannikko on selkeä. Häh? Häh? 252 00:28:05,767 --> 00:28:07,837 Tiedätkö mistä puhun? 253 00:28:07,936 --> 00:28:10,726 Tule tänne. Naiset ensin. 254 00:28:10,731 --> 00:28:12,861 Mmm. Voi. Mene vasemmalle. 255 00:28:19,448 --> 00:28:21,408 - Niin kaunista. - Ai niin? 256 00:28:28,582 --> 00:28:31,782 Oletko korkealla? Joku tulee sisään. 257 00:28:31,877 --> 00:28:34,627 "Seksi julkisella paikalla: onko se kuumempaa?" 258 00:28:34,880 --> 00:28:37,970 - Mm. - Ensimmäisen persoonan kokeilu. 259 00:28:40,052 --> 00:28:43,892 - Tuhma pieni tiedemieheni. - Oi, käyttäydy. 260 00:29:11,458 --> 00:29:15,738 ♪ Herään aivan uusia kasvoja ♪ 261 00:29:15,837 --> 00:29:19,047 ♪ ei sanottu montaa sanaa ♪ 262 00:29:19,049 --> 00:29:23,259 ♪ sanat eivät vaikuttaneet hukkaan ♪ 263 00:29:23,262 --> 00:29:26,042 ♪ lauloimme sen sijaan ♪ 264 00:29:26,139 --> 00:29:29,559 ♪ entä jos he tapasivat jo samana päivänä ♪ 265 00:29:29,559 --> 00:29:33,939 ♪ kun kaikki sanottu oli naiivia sanoa ♪ 266 00:29:33,939 --> 00:29:39,609 ♪ mitä jos he olisivat kutsuneet sitä päiväksi ♪ 267 00:29:42,990 --> 00:29:44,950 R lentää r 268 00:29:44,950 --> 00:29:47,740 ♪ juon kahvia ♪ 269 00:29:49,121 --> 00:29:51,121 ♪ kuppi, joka muuttuu ♪ 270 00:29:51,123 --> 00:29:53,833 ♪ kaikki mitä sanottiin ♪ 271 00:29:56,211 --> 00:29:58,961 ♪ hymy huulillasi ♪ 272 00:29:59,965 --> 00:30:02,965 ♪ hymy, joka muuttuu ♪ 273 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 ♪ lentäen juomassa ♪ 274 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Mene pois. 275 00:30:25,324 --> 00:30:26,324 Se olen minä. 276 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Mene tänne ja lukitse ovi. 277 00:30:36,001 --> 00:30:37,001 Tarkista se. 278 00:30:40,839 --> 00:30:41,839 Se on mukavaa. 279 00:30:42,466 --> 00:30:44,126 Nämä ovat kaivauksen muistiinpanoja. 280 00:30:44,926 --> 00:30:46,546 Kuuntele, voimmeko puhua? 281 00:30:46,970 --> 00:30:49,220 "5. tammikuuta 2000. Lopulta saavuimme viides taso." 282 00:30:49,681 --> 00:30:51,811 Jadda, yadda, yadda. "Kuudentena päivänä, 283 00:30:52,225 --> 00:30:54,385 "laatikko löytyi salaisessa kammiossa, 284 00:30:54,394 --> 00:30:56,304 "piilotettu ja suojattu joka puolelta. 285 00:30:56,396 --> 00:30:59,566 Laatikko näyttää olevan persialaista alkuperää ja juontaa juurensa 1100-luvulle." 286 00:31:00,108 --> 00:31:01,628 - Palaan myöhemmin. - Ei, ei, odota. 287 00:31:02,027 --> 00:31:04,867 Laatikon teksti varoittaa että se pitää sisällään salaisen tulikiven. 288 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Öh-huh. 289 00:31:07,366 --> 00:31:11,286 Ja se legenda määrää että muinainen demonien rotu, 290 00:31:11,286 --> 00:31:12,946 djinn, ovat loukussa kiven sisällä. 291 00:31:15,040 --> 00:31:16,800 Etkö ymmärrä sitä? Se on myytin sydän. 292 00:31:17,209 --> 00:31:20,379 Se on kuin pahan Aladdinin lamppu tai Pandoran lippaan. 293 00:31:20,670 --> 00:31:21,840 Tiedätkö? 294 00:31:22,547 --> 00:31:24,627 Löysin kiven, Greg. 295 00:31:24,925 --> 00:31:27,335 Avasin laatikon, kosketin sitä omin käsin. 296 00:31:27,886 --> 00:31:31,256 Oletko todella ostamassa sitä? 297 00:31:31,264 --> 00:31:32,564 Rakastatko minua? 298 00:31:33,308 --> 00:31:37,018 - Itse asiassa, sitä tulin kysymään sinulta. - Vastaa vain kysymykseeni. 299 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Tiedäthän minä. 300 00:31:38,522 --> 00:31:39,562 Luotatko minuun sitten? 301 00:31:41,566 --> 00:31:42,686 Täysin. 302 00:31:45,153 --> 00:31:49,063 Minun jaksoni yhteisessä huoneessa, 303 00:31:49,157 --> 00:31:51,157 Näin jotain. 304 00:31:51,159 --> 00:31:55,709 Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta näin julmaa päivän selvä, että hänen toimistossaan murhattiin. 305 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Ole hyvä, hänellä oli... hänellä oli kivi. 306 00:32:02,337 --> 00:32:05,587 L... Menin takaisin hänen toimistoonsa, ja se oli täydellinen sotku. 307 00:32:05,882 --> 00:32:07,262 Hän oli poissa, samoin kivi. 308 00:32:08,260 --> 00:32:11,970 Hänen opetusohjelmansa avautui uudella pisaralla verta nimeni vieressä. 309 00:32:12,222 --> 00:32:14,432 Di, se voi tarkoittaa mitä tahansa. 310 00:32:14,766 --> 00:32:16,926 Ja nyt hän ei vastaa puhelimeen, hän ei vastaa kännykkäänsä. 311 00:32:16,935 --> 00:32:19,395 Hänen autonsa on edelleen parkkipaikalla. Kukaan ei löydä häntä. 312 00:32:19,396 --> 00:32:21,306 - Okei, rauhoitu. - Herran tähden! 313 00:32:21,314 --> 00:32:23,284 Jokainen idiootti näkee että jotain on vialla. 314 00:32:25,652 --> 00:32:28,822 Olen pahoillani. minä vain... 315 00:32:29,448 --> 00:32:31,448 Tarvitsen sinua todella kuulla minua juuri nyt. 316 00:32:33,660 --> 00:32:36,620 Kuulen sinua, di. 317 00:32:36,621 --> 00:32:39,421 Mutta sinun täytyy myös kuulla minua. 318 00:32:40,876 --> 00:32:43,166 Et vastannut kysymykseeni. 319 00:32:46,006 --> 00:32:48,666 Ymmärrän sen menneisyytesi takia 320 00:32:48,675 --> 00:32:50,835 saatat pelätä läheisyyttä. 321 00:32:50,844 --> 00:32:54,394 Voimmeko keskustella tästä myöhemmin? 322 00:32:54,681 --> 00:32:58,271 Mitä en ymmärrä kieltäydyt saamasta apua. 323 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 En koskaan, di. 324 00:33:53,698 --> 00:33:56,728 Jeesus! Professori, mitä sinä teet täällä? 325 00:33:56,826 --> 00:33:58,506 En halunnut säikäyttää sinua, neiti kauflan. 326 00:33:59,871 --> 00:34:04,611 Näytät hieman näyttävämmältä kuin tavallisesti. Isot treffit tänä iltana? 327 00:34:04,709 --> 00:34:09,459 - Todellakin. - Kuka on onnentyttö? Eli nainen. 328 00:34:09,464 --> 00:34:13,884 Minun täytyy nähdä transkriptio Diana Collinsista, kiitos. 329 00:34:13,885 --> 00:34:19,095 Rakas professori, sinä kaikista ihmisistä tietää, että nämä tiedostot ovat luottamuksellisia. 330 00:34:19,099 --> 00:34:21,919 Tietenkin. kuitenkin 331 00:34:22,018 --> 00:34:26,018 neiti Collins on esittänyt väitteitä hänen arvosanansa keskiarvosta 332 00:34:26,022 --> 00:34:29,232 yliopistoon turvatakseen tutkijan asema, 333 00:34:29,234 --> 00:34:32,284 ja minun täytyy vahvistaa hänen hakemuksensa todenperäisyydestä. 334 00:34:32,571 --> 00:34:35,621 Tiedostoa ei voi vapauttaa ilman opiskelijan virallinen suostumus. 335 00:34:36,157 --> 00:34:37,117 Ymmärrän. 336 00:34:37,118 --> 00:34:42,998 Valitettavasti meidän on vahvistettava asema tänä iltana. 337 00:34:42,998 --> 00:34:46,038 Emmekä löydä neiti Collinsia. 338 00:34:46,042 --> 00:34:50,992 Eli jos jaksaisi poikkeus tällä kertaa, 339 00:34:51,089 --> 00:34:52,469 olisimme hyvin kiitollisia. 340 00:34:55,552 --> 00:34:59,972 Kiitollisuutesi on viimeinen asia Tarvitsen juuri nyt, professori. 341 00:35:01,224 --> 00:35:03,064 No mikä se tarkalleen on jota sinä tarvitset? 342 00:35:08,315 --> 00:35:11,775 Mitä toivoisit ennen kaikkea? 343 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 Sinä pärjäät toteutuvatko kaikki unelmani? 344 00:35:18,742 --> 00:35:19,742 Onko se siinä? 345 00:35:20,577 --> 00:35:22,247 Vain yksi toive kerrallaan. 346 00:35:22,746 --> 00:35:27,126 Okei, hyvä. Haluatko toiveen? 347 00:35:27,292 --> 00:35:32,172 Toivon tätä koko tiedostovuorta syttyisi liekkeihin, 348 00:35:32,172 --> 00:35:34,972 jotta pääsisin helvettiin pois täältä. 349 00:35:35,258 --> 00:35:37,838 Toivon, että et olisi sanonut sitä. 350 00:35:42,432 --> 00:35:45,062 Oletko kanssani, lapsi? 351 00:36:06,289 --> 00:36:09,129 Halusin vain yksinkertaisen tiedoston. 352 00:36:22,138 --> 00:36:24,928 Hei, Charlie, haluatko mennä alas kampuksen turvallisuus ja nappaa tuo raportti? 353 00:36:24,933 --> 00:36:26,023 Joo. 354 00:36:26,393 --> 00:36:27,523 Kunnossa. 355 00:36:58,550 --> 00:36:59,760 Hei. 356 00:37:01,302 --> 00:37:02,352 Mitä sinä teet? 357 00:37:04,139 --> 00:37:05,679 Hei, tule takaisin tänne! 358 00:37:51,519 --> 00:37:55,759 Hyvää huomenta, naiset, herrat. Diana Collins? 359 00:37:55,857 --> 00:37:59,317 Sinun pitäisi tietää, professori. Hän on aina myöhässä. 360 00:38:02,864 --> 00:38:05,334 Hyvä on, aloitetaan sitten. 361 00:38:06,951 --> 00:38:10,871 "Agamemnonin ylpeys ja sen rooli Troijan sodan jatkamisessa." 362 00:38:10,872 --> 00:38:15,282 Ah, kyllä, troijalainen sota... Yksi suosikeistani. 363 00:38:15,376 --> 00:38:17,706 Mutta kysymys on virheellinen. 364 00:38:17,712 --> 00:38:21,882 Troijan sodan jatkaminen oli vähemmän tekemistä agamemnonin kanssa 365 00:38:21,883 --> 00:38:25,683 kuten... djinnillä. 366 00:38:25,887 --> 00:38:29,347 Emme ole vielä käsittäneet djinn-myyttiä. Se on ensi lukukausi. 367 00:38:31,351 --> 00:38:32,691 Todella? 368 00:38:34,395 --> 00:38:37,725 No miten toivot ymmärtääkseen troijalaisen sodan 369 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 tutkimatta djinn-myyttiä? 370 00:38:41,903 --> 00:38:45,183 Kreikkalaisilla voi olla palvoi heitä Zeuksena, 371 00:38:45,281 --> 00:38:47,991 Bacchus, Hera, Aphrodite, 372 00:38:47,992 --> 00:38:49,542 mutta he olivat djinnejä kaikki samat. 373 00:38:50,662 --> 00:38:53,582 Ota, Troijan Helen, esimerkiksi. 374 00:38:56,084 --> 00:38:59,254 Historia on tuominnut hänet kulkuriksi... 375 00:39:00,588 --> 00:39:05,088 Joka jätti kunnioitetun miehensä nuorelle rakastajalle. 376 00:39:05,093 --> 00:39:08,333 Mutta jos olisit tavannut Pariisin, tietäisit että tämä ei voi mitenkään olla totta. 377 00:39:08,429 --> 00:39:11,009 Pariisi oli melko säälittävä malli 378 00:39:11,015 --> 00:39:15,435 joiden maku juorui vuohille ja pojille, muiden miesten vaimojen sijaan. 379 00:39:15,436 --> 00:39:17,596 Tai opiskelijat. 380 00:39:17,605 --> 00:39:19,975 Haluatko puhua luokallani? 381 00:39:21,901 --> 00:39:23,821 Nouse seisomaan. 382 00:39:25,280 --> 00:39:27,810 Haluatko puhua luokallani? 383 00:39:27,907 --> 00:39:29,777 Ei 384 00:39:29,784 --> 00:39:34,024 Kuten sanoin, aika säälittävä näyte. 385 00:39:34,122 --> 00:39:36,042 Istu alas. 386 00:39:37,292 --> 00:39:39,792 Totuus Helenistä, 387 00:39:39,794 --> 00:39:44,534 melko suloinen, joskin tavallinen tyttö, 388 00:39:44,632 --> 00:39:48,802 oli se, että hän vain kysyi djinniltä saada kaikki rakastumaan häneen. 389 00:39:48,803 --> 00:39:50,803 Yksinkertainen toive, 390 00:39:50,805 --> 00:39:52,715 mutta hyvin epämääräinen. 391 00:39:54,142 --> 00:39:56,712 Tuloksena oli 10 vuotta kestänyt sota 392 00:39:56,811 --> 00:40:01,721 ja täydellinen tuho troijalaisen sivilisaation. 393 00:40:01,816 --> 00:40:04,816 Missä Diana nyt on? 394 00:40:24,297 --> 00:40:26,627 "Ja kun jumala hengitti tulta maailmankaikkeuteen, 395 00:40:26,633 --> 00:40:30,413 "ja valo synnytti enkeleitä, ja maa synnytti ihmisen, 396 00:40:30,511 --> 00:40:32,541 "ja tuli synnytti djinnin, 397 00:40:32,639 --> 00:40:35,969 "olentoja, jotka on tuomittu asumaan maailmojen välisessä tyhjyydessä. 398 00:40:35,975 --> 00:40:39,645 "Yhdelle, joka herättää djinnin, annetaan kolme toiveita. Kolmannen myöntämisen jälkeen 399 00:40:39,646 --> 00:40:44,266 "djinnin epäpyhät legioonat vapautetaan maan päällä. 400 00:40:44,275 --> 00:40:47,695 Pelkää yhtä asiaa... Pelkää djinnejä." 401 00:41:23,606 --> 00:41:25,476 Jos näet Dianan, voisitko kerro hänelle, että etsin häntä. 402 00:41:25,483 --> 00:41:26,483 Selvä juttu. 403 00:41:42,792 --> 00:41:43,822 Mitä kuuluu? 404 00:41:43,918 --> 00:41:46,498 - Älä katso ylös. Käänny vain vasemmalle ja tavata minut nurkan takana. 405 00:41:48,631 --> 00:41:49,631 Kunnossa. 406 00:42:01,269 --> 00:42:03,099 - Olet kunnossa. - Ohhoh. 407 00:42:05,148 --> 00:42:06,258 Mitä barash tekee siellä? 408 00:42:06,357 --> 00:42:09,227 En tiedä. Mutta hän on varmasti saanut vaikea puhua sinulle. 409 00:42:09,235 --> 00:42:10,985 Odota... tietääkö hän nimeni? 410 00:42:10,987 --> 00:42:12,737 Joo. Ei vittu, Sherlock. 411 00:42:13,322 --> 00:42:14,562 No, mitä helvettiä tapahtuu? 412 00:42:14,615 --> 00:42:17,025 - Meidän täytyy päästä pois täältä. Ole hyvä! - Rauhoituisitko! 413 00:42:17,035 --> 00:42:20,075 Ei! Puhu meille nyt. 414 00:42:23,916 --> 00:42:26,036 Katso, joitain asioita on mahdotonta uskoa, 415 00:42:26,044 --> 00:42:29,454 ja silti kirous Tutankhamonin haudasta, esim. 416 00:42:29,547 --> 00:42:32,967 tai Draculan todellisuutta ja vlad puhallin... 417 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Ole hyvä! 418 00:42:36,387 --> 00:42:37,847 Teidän täytyy luottaa minuun... 419 00:42:38,306 --> 00:42:39,426 Barash ei ole barash. 420 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 Hän on... 421 00:42:41,559 --> 00:42:44,099 Jonkinlaisen vallanpitämä demonista nimeltä djinn. 422 00:42:44,604 --> 00:42:47,384 - Ei tätä taas. - Hitto, tämä on paras tähän mennessä. 423 00:42:47,482 --> 00:42:51,532 Tämä ei ole yksi meidän vitun peleistämme, Billy. Barash ja neiti kauflan ovat kuolleet. 424 00:42:52,153 --> 00:42:54,743 Kuka on neiti kauflan? 425 00:42:55,281 --> 00:42:58,371 Hän kuoli tulipalossa eilen illalla. 426 00:42:58,826 --> 00:43:01,906 - Hallintorakennuksessa? - Kyllä! Djinn poltti hänet kuoliaaksi. 427 00:43:02,497 --> 00:43:05,997 - Tarkoitat professori barashia. - Tämä ei ole vitsi, Katie. 428 00:43:06,000 --> 00:43:08,520 Joo, Kat. Tarkoitan, että tiedät nyt kokeemme tehdään nyt murhaksi. 429 00:43:08,795 --> 00:43:11,585 Barash on kuollut. Näin hänet tapettuna viime yönä. 430 00:43:11,589 --> 00:43:13,009 Djinn on vallannut hänen ruumiinsa. 431 00:43:14,926 --> 00:43:17,836 No, anna periksi, Collins, okei? 432 00:43:17,845 --> 00:43:21,095 Tarvitsen yhtäkkiä tuopin. Mielestäni sinullakin pitäisi olla sellainen. 433 00:43:21,099 --> 00:43:22,679 - Mennään. - Tiedätkö mitä? Yritin. 434 00:43:23,559 --> 00:43:25,689 Odota! Odota vain siellä! 435 00:43:27,688 --> 00:43:28,728 Ole hyvä ja auta minua. 436 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 Kristuksen tähden, Jansen. 437 00:43:30,858 --> 00:43:32,898 Tarkoitan, tule, kaveri, hän vetää ketjuasi, 438 00:43:32,902 --> 00:43:35,222 ja imetät sitä kuin hoover deluxe. 439 00:43:35,321 --> 00:43:37,841 - Mikä sinua vaivaa? - Hän on ollut tässä potkussa eilisillasta lähtien. 440 00:43:37,865 --> 00:43:39,235 - Se ei ole... - Uusi vitsi. 441 00:43:39,867 --> 00:43:42,787 Jos saisimme hänet terveeksi palveluista, joku voisi tarkistaa hänet. 442 00:43:43,204 --> 00:43:44,214 Ole hyvä! 443 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 Hyvä. 444 00:43:45,873 --> 00:43:49,343 Mitä? Voi mies, en usko tätä. 445 00:43:49,585 --> 00:43:51,125 Usko se. Oletko tulossa? 446 00:43:51,129 --> 00:43:52,449 Sanon asian näin, okei: 447 00:43:52,547 --> 00:43:55,627 En pidä strippareista tai huijareita tai ontuvia vitsejä. 448 00:43:55,883 --> 00:43:57,723 Joten ei. Heippa. 449 00:43:58,803 --> 00:44:01,683 - Kiitos. - Olet tervetullut. 450 00:44:03,224 --> 00:44:05,274 Ei, kerron sinulle, voin selittää... 451 00:44:05,768 --> 00:44:08,348 En halua kuulla toista sanaa, okei? Olet joko kanssani tai et. 452 00:44:08,354 --> 00:44:11,884 Ja jos et ole, eksy ja lakkaa hidastamasta minua. 453 00:44:11,983 --> 00:44:13,983 Hei, mitä nyt? 454 00:44:13,985 --> 00:44:17,395 Jos djinn täyttää kolme toivettani, hänellä on valta avata helvetin portit. 455 00:44:17,405 --> 00:44:20,065 - Se on huono, eikö? - Älä holhota minua, Katie. 456 00:44:20,074 --> 00:44:22,024 Minulla ei ole aikaa. Okei, katso. 457 00:44:22,118 --> 00:44:25,648 Barash puhui djinnistä luokassa tänään. 458 00:44:25,746 --> 00:44:28,996 - Hän oli? - Joo. Mitä se tarkoittaa? 459 00:44:29,000 --> 00:44:31,030 - Se tarkoittaa, että puhun totta. - Okei, hyvä. 460 00:44:31,127 --> 00:44:34,957 Oletetaan, että olet. Jotain täytyy olla voimmeko tehdä... saada papin tai jotain? 461 00:44:34,964 --> 00:44:38,204 Ei toimi niin, en ainakaan missään lukemassani. 462 00:44:38,301 --> 00:44:40,091 Siksi olemme täällä. 463 00:44:46,017 --> 00:44:48,977 No, näyttää siltä, että olen vihdoinkin osuu kirjoihin. 464 00:45:00,573 --> 00:45:05,193 Hyvät ihmiset, kirjautukaa sisään tänne. Kirjaudu sisään tästä, kiitos. 465 00:45:05,286 --> 00:45:09,786 Anteeksi. Anteeksi, jos et ole osa asuntolasta, sinun on kirjauduttava sisään! 466 00:45:10,666 --> 00:45:12,666 Hei! Hei! 467 00:45:18,466 --> 00:45:19,466 Kuinka voit? 468 00:45:19,884 --> 00:45:21,974 Olet tiukka tiedekunnan kanssa, eikö? 469 00:45:22,803 --> 00:45:24,013 Jotkut heistä. 470 00:45:24,013 --> 00:45:28,563 Mistä tästä kuulen rouva kauflania poltetaan? 471 00:45:30,061 --> 00:45:34,691 Se on totta. Friteerattu ja erityisen rapea. He yrittävät olla hiljaa. 472 00:45:36,484 --> 00:45:38,974 Voi professori. 473 00:45:39,070 --> 00:45:41,400 - Hei. - Diana Collins. 474 00:45:41,405 --> 00:45:44,195 Varma. Haluaisitko minua soittaa hänen huoneeseensa? 475 00:45:44,200 --> 00:45:46,030 Ei kiitos, Saan vain huoneen numeron. 476 00:45:46,035 --> 00:45:49,075 Itse asiassa hän vain meni yli zeta lambdaan. 477 00:45:49,080 --> 00:45:50,900 Todella? 478 00:45:50,998 --> 00:45:54,288 Joo. Hän ja Elinor Smith, 479 00:45:54,293 --> 00:45:56,173 he työskentelevät yhdessä tehtävässä. 480 00:45:59,715 --> 00:46:01,675 Pizza! Pizza minun paikkani! 481 00:46:02,593 --> 00:46:05,083 Diana ja Elinor? En usko niin. 482 00:46:05,179 --> 00:46:07,749 Ei, usko sitä. 483 00:46:07,848 --> 00:46:10,768 Juhliin menossa, joten jos näet Katien... 484 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 - Joo, kerron hänelle. - Kiitos. 485 00:46:34,625 --> 00:46:35,995 ♪ Synnyin kenkälaatikossa ♪ 486 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 ♪ asun kengässä ollessani viisi ♪ 487 00:46:38,462 --> 00:46:40,972 ♪ Minut siirrettiin ulos takapihalle aivan vieressä... ♪ 488 00:46:46,721 --> 00:46:49,251 ♪ Roskakori pankin välissä ja oikeustalo ♪ 489 00:46:49,348 --> 00:46:52,558 ♪ ilkeä vanha koira vartioi joka juoksi kujaa pitkin ♪ 490 00:46:52,560 --> 00:46:56,800 ♪ jahtaa meidät takaisin tammen luo ylhäällä takapihalla talon vieressä ♪ 491 00:46:56,897 --> 00:46:59,227 ♪ Kiipeä kenkälaatikossa missä synnyin♪ 492 00:47:13,914 --> 00:47:16,794 Vain hetki. 493 00:47:20,212 --> 00:47:22,172 ♪ Olin 15 ja menossa 25 ♪ 494 00:47:22,673 --> 00:47:23,873 Toki, tule sisään. 495 00:47:23,966 --> 00:47:27,426 ♪ Trans am:n takapenkillä kasettidekki rikki ♪ 496 00:47:27,428 --> 00:47:30,508 ♪ dag gone radio soittaa kaikkea mutta hittikappaleet ♪ 497 00:47:30,514 --> 00:47:34,544 ♪ Kesäisin lauantaisin lähdemme moottoritietä alas järvelle ♪ 498 00:47:34,643 --> 00:47:37,173 ♪ Heitä värillinen jousi ja ämpäri jäätä ♪ 499 00:47:37,271 --> 00:47:41,281 ♪ auringonpaisteessa kuunpaistetta siemaillen varmasti voittaa kenkälaatikossa nukkumisen ♪ 500 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Missä Diana on? 501 00:47:48,324 --> 00:47:49,994 Hän piiloutuu sängyn alle. 502 00:48:08,677 --> 00:48:11,927 Onko jotain jossa voin auttaa sinua? 503 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 Ei ihme, että hän on järkyttynyt. 504 00:48:32,243 --> 00:48:33,743 Se on vain kirja, Katie. 505 00:48:34,245 --> 00:48:35,745 Oletko lukenut kreikkalaisia ​​myyttejä? 506 00:48:35,746 --> 00:48:39,496 Kuten tämä, medea. On joitain tosi kieroutunutta paskaa täällä. 507 00:48:39,500 --> 00:48:41,420 Ja persialaisia juttuja on vielä sairaampaa. 508 00:48:43,421 --> 00:48:46,131 Meidän on yritettävä auttaa di. 509 00:48:46,132 --> 00:48:49,832 Tiedän kaikki nämä asiat on jotain tekemistä barashin kanssa. 510 00:48:49,927 --> 00:48:52,717 Katso, kaikki voimme tehdä pysyy hänen luonaan, kunnes hän... 511 00:48:52,721 --> 00:48:55,721 Hei, minun on tarkistettava jotain takaisin huoneeseeni. 512 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 Varataan. 513 00:49:01,897 --> 00:49:04,397 Hän luultavasti imettää hänen sisäinen lapsensa jossain baarissa. 514 00:49:09,738 --> 00:49:12,828 Hei! Hei, 9w5- 515 00:49:16,579 --> 00:49:18,499 okei, hyvä. 516 00:49:23,335 --> 00:49:24,665 Kyllä, hän on todella kuuma. 517 00:49:27,965 --> 00:49:31,545 - Onko hän palannut? - Huone 432. 518 00:49:33,137 --> 00:49:35,097 Sillä tavalla. 519 00:49:40,436 --> 00:49:41,436 Hei, anna minun... 520 00:49:42,938 --> 00:49:44,898 Paska. 521 00:49:48,819 --> 00:49:52,869 Hei, professori. Mitä sinä täällä teet? 522 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Sosiaalinen puhelu. 523 00:49:55,034 --> 00:49:56,244 Tunnenko ketään? 524 00:49:58,662 --> 00:49:59,872 Läheisesti. 525 00:50:01,373 --> 00:50:04,903 Katso, professori, olitpa tietoinen siitä tai et, 526 00:50:05,002 --> 00:50:08,202 di on tekemisissä joidenkin kanssa aika vaikeita ongelmia tällä hetkellä. 527 00:50:08,297 --> 00:50:10,297 Tiedän, että hän ei tarvitse sinua lisäämällä niihin. 528 00:50:10,299 --> 00:50:14,539 Mitä minä tiedän, nuori mies, tekisi sinut hulluksi. 529 00:50:14,637 --> 00:50:17,467 Luotan tyttöystävääni, professori. 530 00:50:17,473 --> 00:50:20,713 Oletko todellakin? 531 00:50:20,809 --> 00:50:22,309 Epäsuorasti. 532 00:50:22,686 --> 00:50:24,516 Minä näen. 533 00:50:24,522 --> 00:50:26,552 No tottakai haluan mikä on parasta myös Dianalle, 534 00:50:26,649 --> 00:50:30,109 ja jos haluat, jätän sinut rauhaan. 535 00:50:30,110 --> 00:50:32,280 Kiitän sinua. 536 00:50:44,917 --> 00:50:48,667 Kerro hänelle: Kolme toivomusta. 537 00:50:48,671 --> 00:50:51,671 Muuten sielut lähimpänä hänelle hukkuu... 538 00:50:51,674 --> 00:50:53,474 Kamalaa. 539 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 Juokse ja kerro, pieni poika. 540 00:51:34,508 --> 00:51:36,638 Oletko kunnossa? 541 00:51:38,429 --> 00:51:40,009 Diana oli oikeassa barashin suhteen. 542 00:51:40,180 --> 00:51:41,220 Mitä helvettiä sinä puhut? 543 00:51:41,223 --> 00:51:43,353 Diana oli oikeassa. Näin sen. 544 00:51:43,934 --> 00:51:44,934 Näitkö mitä? 545 00:51:46,395 --> 00:51:47,975 Barash ei ole barash. 546 00:51:48,564 --> 00:51:52,364 Kaikki se hullu paska tuo Diana mistä puhuttiin, on totta. 547 00:51:53,027 --> 00:51:53,937 Mitä? 548 00:51:53,945 --> 00:51:55,315 Hän jahtaa Dianaa. 549 00:51:56,989 --> 00:51:58,949 - Missä helvetissä Billy on? - En tiedä! 550 00:51:58,949 --> 00:52:02,289 Kun löydät hänet, takuita. Meidän on poistuttava kampukselta. 551 00:52:26,769 --> 00:52:28,979 - Hei. - Anteeksi. 552 00:52:28,979 --> 00:52:31,979 Diana, se on minun linjani. 553 00:52:33,442 --> 00:52:34,762 Hän tappaa meidät. 554 00:52:34,860 --> 00:52:36,140 Ei mahdollisuutta. 555 00:52:36,236 --> 00:52:38,316 Tiedän jonkun, joka voi auttaa. 556 00:52:53,295 --> 00:52:54,295 Isä Norton! 557 00:52:55,422 --> 00:52:57,342 - Voimmeko... - Isä Norton on hieman sidottu. 558 00:53:01,720 --> 00:53:04,460 Diana, miksi minulla on sellainen tunne vältätkö minua? 559 00:53:04,556 --> 00:53:07,386 Kirkko... niin ennalta-arvattava. 560 00:53:07,393 --> 00:53:11,093 Yleinen ihmisen heikko ajattelu että jumala välittää. Hän ei. 561 00:53:11,188 --> 00:53:16,648 Olet omillasi. Se on vapaan tahdon huono puoli. 562 00:53:16,652 --> 00:53:18,112 Mitä haluat minusta? 563 00:53:19,238 --> 00:53:22,908 Haluan täyttää sinulle kaikki toiveet, täyttää kaikki toiveesi. 564 00:53:22,908 --> 00:53:25,868 - Niin kuin sinä professori? - Olet erittäin rohkea tyttö. 565 00:53:25,869 --> 00:53:27,899 Luuletko, että Greg on niin vahva? 566 00:53:27,996 --> 00:53:30,076 Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa. 567 00:53:30,082 --> 00:53:31,882 No, hänen ei tarvitse. 568 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Ei, jos teet toiveesi. 569 00:53:33,419 --> 00:53:35,039 Et voi tappaa meitä jos emme toivo. 570 00:53:35,045 --> 00:53:37,505 Mistä sait sen, jostain oppikirjastasi? 571 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Mennään. 572 00:53:39,675 --> 00:53:40,675 Voi Ann! 573 00:53:43,095 --> 00:53:44,255 Anteeksi, Diana. 574 00:53:44,638 --> 00:53:48,418 Sinua törmättiin. Olen professorin t.A. Nyt. 575 00:53:48,517 --> 00:53:53,097 - Ei, Ann, kuuntele minua. - Liian myöhäistä siihen. Ann on jo esittänyt toiveensa. 576 00:53:53,105 --> 00:53:54,185 Professori. 577 00:53:55,274 --> 00:53:56,634 Hän haluaa laihtua hieman. 578 00:53:58,068 --> 00:53:59,318 Tee toiveesi. 579 00:54:00,195 --> 00:54:01,195 Ei 580 00:54:02,698 --> 00:54:03,698 Sinun päätöksesi. 581 00:54:13,834 --> 00:54:16,344 - Mitä tapahtuu? - Vain pieni rasvaimu. 582 00:54:17,838 --> 00:54:21,468 Anoreksia on sellaista heikentävä sairaus, etkö usko? 583 00:54:24,344 --> 00:54:28,024 Ja nyt hänen vatsansa. Olet aina ajatellut se on ongelma-alueesi, eikö niin? 584 00:54:34,855 --> 00:54:36,895 Vain sinä voit auttaa häntä, Diana. 585 00:54:39,234 --> 00:54:41,284 Pysäytä se! 586 00:54:44,281 --> 00:54:45,871 Jumala, lopeta se! 587 00:54:48,076 --> 00:54:49,996 [Vaikuttaminen 1 588 00:54:52,539 --> 00:54:54,899 petätkö ystäväsi kuin pettäisit vanhempasi? 589 00:54:56,043 --> 00:54:57,993 Epäonnistuitko he itsekkyydelläsi? 590 00:54:58,086 --> 00:55:02,416 Lapsellisella vinkullasi ja sinun pelkuruutesi, kun he paloivat elävältä? 591 00:55:02,424 --> 00:55:04,094 Ei 592 00:55:06,220 --> 00:55:10,100 Vain sinä voit lievittää hänen kipuaan, Diana. Vain sinä voit pelastaa hänet. 593 00:55:26,406 --> 00:55:28,616 - Tee toiveesi! - Okei! 594 00:55:28,617 --> 00:55:31,037 Lopeta vain hänen kipunsa, kiitos. Toivon sitä. 595 00:55:38,752 --> 00:55:41,242 - Sinä valehteleva paska! - Sanoit... 596 00:55:41,338 --> 00:55:44,628 Hei! Lopetin kivun. 597 00:55:44,633 --> 00:55:46,703 Sinun on oltava tarkempi. Tee nyt toinen toiveesi. 598 00:55:46,802 --> 00:55:47,972 Ei koskaan! 599 00:55:49,179 --> 00:55:52,209 - Ah! - Kuinka monta ystävää sinulla on, Diana? 600 00:55:52,307 --> 00:55:54,387 Tee toive! 601 00:55:54,393 --> 00:55:56,313 - Älä luota häneen. - Hiljaisuus! 602 00:56:01,650 --> 00:56:05,490 Tee toive kun sinulla on vielä aikaa! 603 00:56:12,619 --> 00:56:17,539 Haluan kutsua henkeä enkeli Mikael auttamaan minua pysäyttämään sinut. 604 00:56:18,667 --> 00:56:19,997 Taitava tyttö. 605 00:56:37,728 --> 00:56:38,938 Greg. 606 00:56:40,981 --> 00:56:41,981 Greg. 607 00:57:01,585 --> 00:57:04,545 Kuka vapautti sinut kuopasta, demoni? 608 00:57:04,546 --> 00:57:07,876 Sama tyttö kuka toivoi sinut tänne. 609 00:57:09,217 --> 00:57:12,297 - Greg? - Michael. 610 00:57:12,304 --> 00:57:16,294 Sinun harhaan johdettu sankarityösi ovat tuominneet teidät kaikki. 611 00:57:16,391 --> 00:57:19,271 Lähde täältä. 612 00:57:31,573 --> 00:57:33,583 Aivan kuten ennen vanhaan, Michael. 613 00:57:33,951 --> 00:57:37,661 Enkelit juoksevat ennen djinniä kuin lampaita. 614 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 - Voitimme sodan. - Voitit taistelun. 615 00:57:41,375 --> 00:57:45,245 Sota jatkuu. 616 00:59:03,123 --> 00:59:04,123 täällä. 617 00:59:05,417 --> 00:59:06,417 Tule takaisin! 618 00:59:38,909 --> 00:59:41,119 Professori, minne olet menossa? 619 00:59:41,119 --> 00:59:44,409 - Haluatko tulla juhliin? - Voi professori. 620 00:59:44,414 --> 00:59:47,324 - Voi, tule. - Otan teidät kiinni. 621 00:59:47,417 --> 00:59:50,697 Mitä sinä nyt etsit? 622 00:59:50,796 --> 00:59:53,376 Käännytkö ympäri? 623 00:59:57,552 --> 00:59:59,552 Mitä haluat? 624 00:59:59,554 --> 01:00:02,894 Minulla on asiaa vanhemmille miehille. 625 01:00:11,399 --> 01:00:13,569 Olen vanhempi kuin voit koskaan kuvitella. 626 01:00:13,777 --> 01:00:16,347 Oho, professori. 627 01:00:16,446 --> 01:00:18,736 Juuri se tekee sinusta niin houkutteleva. 628 01:00:20,408 --> 01:00:26,118 Olen kyllästynyt näihin aivokuolleisiin, postkarvaiset sarvikoirat. 629 01:00:26,540 --> 01:00:28,420 Niillä on niin helppo leikkiä. 630 01:00:29,960 --> 01:00:32,280 Mutta sinä, 631 01:00:32,379 --> 01:00:36,009 sinä vaikutat minusta mieheksi joka voisi särkeä tytön sydämen. 632 01:00:37,509 --> 01:00:40,799 Haluatko, että särken sydämesi, nuori neiti? 633 01:00:40,804 --> 01:00:43,564 Voi, kyllä, kiitos. 634 01:00:58,947 --> 01:01:00,067 Kuten haluat. 635 01:01:14,754 --> 01:01:15,754 Ei! 636 01:01:43,200 --> 01:01:45,240 Elinor on kuollut. 637 01:01:47,412 --> 01:01:49,412 Djinni käyttää ystäviäsi sinua vastaan. 638 01:01:55,086 --> 01:01:57,086 Onko Greg kuollut? 639 01:01:57,088 --> 01:02:01,588 Tunnen hänet... jossain. 640 01:02:01,593 --> 01:02:04,793 Voimmeko tuoda hänet takaisin? 641 01:02:04,888 --> 01:02:06,218 Vain jos kukistamme djinnin. 642 01:02:06,473 --> 01:02:09,673 Ja meillä saattaa olla kirkossa, olisiko miehesi pitänyt päänsä. 643 01:02:09,768 --> 01:02:12,348 Mitä Greg teki, hän teki, koska... 644 01:02:13,730 --> 01:02:16,470 Kuuleeko hän minua? 645 01:02:16,566 --> 01:02:19,186 En tiedä. 646 01:02:20,862 --> 01:02:22,782 Greg? 647 01:02:31,081 --> 01:02:33,361 Voi luoja, sinulla on verta. 648 01:02:33,458 --> 01:02:35,338 Se menee ohi. 649 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Minne olet menossa? 650 01:02:41,633 --> 01:02:44,143 Saadaksesi vettä puhdistaaksesi sinut. 651 01:02:48,348 --> 01:02:50,728 Voinko saada käteni takaisin? 652 01:02:52,894 --> 01:02:55,194 Kiitos. 653 01:03:08,493 --> 01:03:10,293 Näittekö Katie Yorkin? 654 01:03:11,288 --> 01:03:13,418 Näittekö Katie Yorkin? 655 01:03:14,291 --> 01:03:15,921 Onko kukaan nähnyt Katie Yorkia? 656 01:03:35,937 --> 01:03:37,897 Nosta kätesi. 657 01:03:56,458 --> 01:03:58,528 Tarpeeksi! 658 01:03:58,626 --> 01:04:02,086 Tämä ei ole kehosi. Se on hänen ja minun. 659 01:04:02,088 --> 01:04:04,128 Joten älä unohda sitä. 660 01:04:04,132 --> 01:04:06,132 Kutsuit demonin, nainen. 661 01:04:06,134 --> 01:04:09,504 Näiden haavojen pitäisi olla vähiten huolenaiheistasi. 662 01:04:09,596 --> 01:04:11,806 Kun kosketin kiveä, en tiennyt sitä... 663 01:04:11,806 --> 01:04:14,216 Se on selvää, nainen. 664 01:04:14,225 --> 01:04:16,935 Lopettaisitko tämän "naisen" kanssa? 665 01:04:18,229 --> 01:04:22,149 Olet vapauttanut demonin ja aloitti sodan 666 01:04:22,150 --> 01:04:24,640 joka voi palaa taivaan portit. 667 01:04:24,736 --> 01:04:27,396 En halunnut sinun tulevan tänne ja pidä luento. 668 01:04:27,405 --> 01:04:29,865 Toivoin sinun tulevan tänne alas ja auta minua tappamaan djinni. 669 01:04:31,076 --> 01:04:32,076 En voi. 670 01:04:32,494 --> 01:04:33,624 Mitä? 671 01:04:34,037 --> 01:04:36,117 Vain herättäjä voi tappaa djinnin. 672 01:04:38,666 --> 01:04:40,036 Täydellinen. 673 01:04:40,752 --> 01:04:42,592 Onko Katie siellä? 674 01:04:55,058 --> 01:04:57,018 Katie? 675 01:04:58,978 --> 01:05:00,398 Tule. Avata. 676 01:05:02,982 --> 01:05:04,362 Katie? 677 01:05:09,322 --> 01:05:10,372 Diana? 678 01:05:11,366 --> 01:05:12,576 Hei? 679 01:05:17,330 --> 01:05:18,870 Kaverit? 680 01:05:18,873 --> 01:05:22,283 - Meidän täytyy juosta. - Siinäkö se? Sekö on suunnitelmasi? 681 01:05:22,377 --> 01:05:24,947 Ei asetta tästä maailmasta voi tappaa djinnin. 682 01:05:25,046 --> 01:05:26,226 Se ei ole tästä maailmasta. 683 01:05:26,297 --> 01:05:28,837 Oikeuden miekka on sinun kun olet valmis. 684 01:05:33,638 --> 01:05:36,598 - Hän on taas päässäni. - Taistele sitä vastaan! Voit sulkea hänet ulos. 685 01:05:36,599 --> 01:05:38,729 En voi! 686 01:05:43,064 --> 01:05:45,154 Tervehdi Billyä, Diana. 687 01:05:45,775 --> 01:05:46,775 Ei! 688 01:05:48,319 --> 01:05:49,349 No, no, no niin. 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,816 Mitä sinä teet täällä? 690 01:05:51,823 --> 01:05:53,373 Missä Diana on? 691 01:05:53,700 --> 01:05:55,740 Se on hauskaa. Olin noin kysyä sinulta samaa. 692 01:05:58,037 --> 01:05:59,037 Tiedätkö kuka minä olen? 693 01:06:00,915 --> 01:06:03,755 Kyllä, olet joku tyhmä professori jolla on asia opiskelijoilleen. 694 01:06:07,005 --> 01:06:07,915 Voi vittu. 695 01:06:07,923 --> 01:06:09,843 Voin säästää henkesi. 696 01:06:10,049 --> 01:06:12,389 Mitä jos myyn sinulle sieluni? 697 01:06:19,350 --> 01:06:20,810 Missä hän on? 698 01:06:21,269 --> 01:06:22,269 Vituttaa sinua! 699 01:06:23,980 --> 01:06:25,440 Yritetäänkö uudestaan? 700 01:06:30,737 --> 01:06:34,107 - Anna minun kulkea. Minun täytyy auttaa Billyä. - Sitä hän haluaa. 701 01:06:34,115 --> 01:06:36,485 - Mutta Billy... - On jo kuollut. 702 01:06:37,952 --> 01:06:41,922 En kuule sinua. Mikä on toiveesi? 703 01:06:43,082 --> 01:06:44,672 Puhalla minua. 704 01:06:50,131 --> 01:06:52,051 Myönnetty. 705 01:07:02,685 --> 01:07:03,685 Jumala! 706 01:07:05,980 --> 01:07:07,900 Auta minua! 707 01:07:16,491 --> 01:07:20,491 Pidätkö toiveestasi, Billy? Saitko mitä halusit? 708 01:07:20,495 --> 01:07:22,455 Hyvä on, sinä voitat. 709 01:07:23,831 --> 01:07:26,331 Lopeta kipu, kiitos! 710 01:07:26,334 --> 01:07:29,744 Kysy Dianalta. Hän on ainoa kuka voi auttaa sinua. 711 01:07:29,837 --> 01:07:32,627 - Kysy häneltä. Jatka. - Lopeta se! 712 01:07:34,133 --> 01:07:36,763 En voi. 713 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 Kiehtovaa. 714 01:08:01,578 --> 01:08:03,578 Katie, eikö niin? 715 01:08:05,790 --> 01:08:07,610 Ei! 716 01:08:07,709 --> 01:08:11,669 Et jätä minulle vaihtoehtoa, Diana. Tee kolmas toiveesi. 717 01:08:11,671 --> 01:08:14,871 Sinä kosketat häntä, niin minä repisen vittu sydämesi ulos! 718 01:08:14,966 --> 01:08:19,046 - Minulla ei ole sydäntä. - Vannon jumalalle, mitä tahansa se vaatii. 719 01:08:19,053 --> 01:08:21,543 Säästä meidät molemmilta vaivalta 720 01:08:21,639 --> 01:08:23,709 ja tee toiveesi. 721 01:08:23,808 --> 01:08:25,808 Ei koskaan. 722 01:08:29,230 --> 01:08:31,730 Katie, 723 01:08:31,733 --> 01:08:33,533 missä olet? 724 01:08:39,657 --> 01:08:43,117 - Olet vahvempi kuin annoin sinulle tunnustusta. - Vahva mutta voimaton. 725 01:08:43,119 --> 01:08:45,899 - Meidän täytyy jättää heidät. - En lähde ilman Katieta. 726 01:08:45,997 --> 01:08:48,827 - Djinni käyttää häntä päästäkseen luoksesi. - En välitä. 727 01:08:48,833 --> 01:08:51,323 Tule, Katie. Poimia! 728 01:08:51,419 --> 01:08:53,629 Hän kuolee ellemme tee jotain. 729 01:08:53,630 --> 01:08:57,630 Jos djinn täyttää kolmannen toiveesi, maasta tulee elävä helvetti. 730 01:08:57,634 --> 01:09:00,434 Uhrauksia on tehtävä. 731 01:09:04,515 --> 01:09:07,095 Se on ainoa tapa. 732 01:09:09,771 --> 01:09:11,651 Anna minulle miekka. 733 01:09:12,106 --> 01:09:14,776 - Et ole valmis. - Sanoo kuka? 734 01:09:18,404 --> 01:09:21,124 Antaisitko henkesi pelastamaan maailman? 735 01:09:39,384 --> 01:09:41,724 Se oli typerää. 736 01:10:04,283 --> 01:10:06,703 Kun pystyt pitämään miekkaa, olet valmis. 737 01:10:06,703 --> 01:10:08,203 Siihen asti meidän on vältettävä häntä. 738 01:10:08,204 --> 01:10:10,924 Katiella ei ole siihen asti. 739 01:10:14,502 --> 01:10:17,252 Joko annat minun kulkea, 740 01:10:17,255 --> 01:10:20,005 tai sinä ja minä tappelemme myös. 741 01:10:20,007 --> 01:10:22,627 Kuten haluat. 742 01:10:22,635 --> 01:10:25,505 Älä sano sitä sanaa. 743 01:10:57,378 --> 01:10:58,958 Oletko siellä, hei? 744 01:11:12,185 --> 01:11:14,345 Ei! Ei! 745 01:11:18,232 --> 01:11:21,362 Poimia! 746 01:11:27,158 --> 01:11:29,158 Terve Maria, täynnä armoa, Herra on kanssasi. 747 01:11:29,160 --> 01:11:31,410 Siunattu olet sinä naisten joukossa... 748 01:11:32,872 --> 01:11:34,792 Voi ei. Ei! 749 01:11:38,878 --> 01:11:39,958 Ei! 750 01:12:34,809 --> 01:12:38,399 Ulos. Ulos. 751 01:13:26,861 --> 01:13:28,111 Katie? 752 01:13:29,780 --> 01:13:32,700 Voit tulla ulos. En aio satuttaa sinua. 753 01:14:10,529 --> 01:14:13,279 [ Ovi avautuu I 754 01:14:37,223 --> 01:14:39,173 - Hei? - Di, se olen minä. 755 01:14:39,266 --> 01:14:41,476 - Katie, missä olet? - Voi luoja! 756 01:14:41,477 --> 01:14:45,807 Tiederakennus, kolmas kerros. Minä en tietää tarkalleen mikä huone. Näin Billyn. 757 01:14:45,815 --> 01:14:48,815 Okei, tulemme kohta. Pysy vain paikallaan. Löydämme sinut. 758 01:14:48,818 --> 01:14:51,438 Ei, olen täysin alttiina. Hän löytää minut. 759 01:14:51,445 --> 01:14:53,485 Olemme perillä kahden minuutin kuluttua. 760 01:14:53,489 --> 01:14:55,659 Toivon, että siellä olisi piilopaikka. 761 01:14:57,451 --> 01:14:59,501 Sinun toiveesi on minun käskyni. 762 01:14:59,996 --> 01:15:00,996 Katie? 763 01:15:01,831 --> 01:15:03,581 - Katie? 764 01:15:05,334 --> 01:15:07,044 Ei! 765 01:15:07,336 --> 01:15:09,336 Ei! 766 01:15:10,464 --> 01:15:12,554 Ei! 767 01:15:20,307 --> 01:15:23,597 - Ei! - Kukaan ei löydä sinua sieltä, kultaseni. 768 01:15:23,602 --> 01:15:26,232 Ei! 769 01:15:32,319 --> 01:15:34,409 Jumalauta, ei! 770 01:16:11,609 --> 01:16:13,189 Katie? 771 01:16:27,208 --> 01:16:29,128 Katie? 772 01:16:32,546 --> 01:16:34,546 Katie, missä olet... [Huokkaa 1 773 01:16:38,803 --> 01:16:40,553 voi luoja! Katie? 774 01:16:48,354 --> 01:16:51,134 Missä enkeli on nyt, Diana? 775 01:16:51,232 --> 01:16:52,782 Hmm? 776 01:16:53,859 --> 01:16:56,319 Tämä on sinun syytäsi. 777 01:16:56,821 --> 01:16:58,361 Mitä teit hänelle? 778 01:16:58,948 --> 01:17:00,158 Ei mitään, mitä hän ei toivonut. 779 01:17:01,659 --> 01:17:03,699 Voit lopettaa sen, Diana. Voit tehdä hänestä taas kokonaisen. 780 01:17:03,702 --> 01:17:07,002 - Olen pahoillani, Katie. - [Vaikutus 1 781 01:17:14,255 --> 01:17:16,085 tee toive, Diana! Säästä ystäväsi! 782 01:17:17,299 --> 01:17:18,719 Ei! 783 01:17:29,270 --> 01:17:32,010 Katie? Katie. 784 01:17:32,106 --> 01:17:35,106 - Tule. - En lähde ilman Katieta! 785 01:17:35,109 --> 01:17:36,939 On liian myöhäistä. 786 01:18:04,305 --> 01:18:06,465 - Pelasta itsesi. - En lähde ilman sinua. 787 01:18:06,473 --> 01:18:10,393 Minulla on miekka. Sinulla ei ole mitään. 788 01:18:10,394 --> 01:18:12,984 Mennä. Liityn mukaan. Sinulla on sanani. 789 01:19:04,740 --> 01:19:06,330 Aika kuolla. 790 01:20:09,722 --> 01:20:10,722 Paska! 791 01:20:37,374 --> 01:20:39,544 Tule tänne. 792 01:20:44,173 --> 01:20:45,633 Kiinnitä itsesi. 793 01:21:33,389 --> 01:21:34,559 Greg? 794 01:21:37,851 --> 01:21:38,981 Michael. 795 01:21:39,853 --> 01:21:41,903 Michael, tule ulos autosta. 796 01:21:43,148 --> 01:21:44,588 Tule. Meidän täytyy nousta autosta. 797 01:21:45,401 --> 01:21:47,071 Tule. Tule. 798 01:21:51,865 --> 01:21:53,405 Tule. 799 01:22:31,196 --> 01:22:32,196 Tule. 800 01:22:32,739 --> 01:22:33,739 Tule. 801 01:22:40,289 --> 01:22:41,609 Oletko kunnossa? 802 01:22:41,707 --> 01:22:43,827 - Jätä minut. - Ei. Tule. 803 01:22:52,551 --> 01:22:53,971 Voi luoja. 804 01:22:56,054 --> 01:22:57,474 Mm. Mmm. 805 01:24:00,244 --> 01:24:01,884 Tuomitset hänet kuten kaikki muutkin? 806 01:24:03,288 --> 01:24:04,658 Ei 807 01:24:04,665 --> 01:24:06,575 Tee toiveesi. 808 01:24:11,380 --> 01:24:12,510 Tee toiveesi! 809 01:24:14,424 --> 01:24:19,304 Jos herättäjä kuolee ennen kolmatta toivetta, djinni on voitettu. 810 01:24:21,974 --> 01:24:23,024 Älä. 811 01:24:26,687 --> 01:24:27,767 Ei! 812 01:24:30,399 --> 01:24:33,189 Ei! 813 01:24:45,831 --> 01:24:48,711 Se on ohi. Olet hävinnyt. 814 01:24:49,960 --> 01:24:52,740 Ei. Ei! 815 01:24:52,838 --> 01:24:55,378 Ei! 816 01:24:56,967 --> 01:24:59,047 Diana. 817 01:26:04,493 --> 01:26:06,623 Vain miksi- 818 01:26:28,475 --> 01:26:30,095 kiitos. 819 01:27:10,851 --> 01:27:12,521 Greg? 820 01:27:14,396 --> 01:27:15,766 Hän! - 821 01:27:26,533 --> 01:27:28,103 rakastan sinua. 822 01:27:28,201 --> 01:27:30,371 Minäkin rakastan sinua. 823 01:29:23,400 --> 01:29:27,400 ♪ Liian syvä ♪ 824 01:29:28,154 --> 01:29:30,744 ♪ vesi kiiltää ♪ 825 01:29:31,032 --> 01:29:34,412 ♪ liian syvä ♪ 826 01:29:35,662 --> 01:29:38,042 ♪ kuiskaa Kuuntelen ♪ 827 01:29:38,540 --> 01:29:41,960 ♪ liian syvä ♪ 828 01:29:43,169 --> 01:29:51,169 ♪ saatit minut transsiin ♪ 829 01:29:54,973 --> 01:29:57,523 ♪ kuplat nousevat ♪ 830 01:29:58,226 --> 01:30:02,016 ♪ Hengitän valoa ♪ 831 01:30:03,356 --> 01:30:09,856 ♪ lumoutunut ♪ 832 01:30:12,198 --> 01:30:20,198 ♪ kuinka kauniita olemme ♪ 833 01:30:24,794 --> 01:30:27,344 ♪ keskeytetty ♪ 834 01:30:27,839 --> 01:30:35,839 ♪ palasia tähtiä ♪ 835 01:30:38,391 --> 01:30:42,101 ♪ liian syvä ♪ 836 01:30:43,313 --> 01:30:45,693 ♪ että olet nokkela ♪ 837 01:30:46,232 --> 01:30:49,492 ♪ liian syvä ♪ 838 01:30:50,570 --> 01:30:52,910 ♪ niin kyllästynyt sääliin ♪ 839 01:30:53,615 --> 01:30:56,825 ♪ liian syvä ♪ 840 01:30:58,036 --> 01:31:06,036 ♪ niin kyllästynyt vihaamaan kaikkea ♪ 841 01:31:09,839 --> 01:31:15,799 ♪ universumi sanoo, että kaikki on hyvin ♪ 842 01:31:17,347 --> 01:31:25,347 ♪ universumi sanoo, että kaikki on hyvin ♪ 843 01:31:30,986 --> 01:31:34,906 ♪ joten kuuntele ♪ 844 01:31:35,740 --> 01:31:38,120 ♪ vesi kiiltää ♪ 845 01:31:38,618 --> 01:31:41,868 ♪ liian syvä ♪ 846 01:31:43,331 --> 01:31:45,881 ♪ vesi kiiltää ♪ 847 01:31:46,126 --> 01:31:49,416 ♪ liian syvä ♪ 848 01:31:50,797 --> 01:31:53,377 ♪ vesi kiiltää ♪ 849 01:31:53,675 --> 01:31:57,385 ♪ liian syvä ♪ 850 01:31:58,304 --> 01:32:06,304 ♪ Olen menossa transsiin ♪