1
00:00:28,880 --> 00:00:32,630
A TERRA DE OZ: UMA TERRA
MARAVILHOSA ONDE A MAGIA É REAL,

2
00:00:32,630 --> 00:00:34,750
ONDE UM MÁGICO REINA DA CIDADE
DAS ESMERALDAS,

3
00:00:34,780 --> 00:00:36,050
E ONDE ANIMAIS PODEM FALAR,

4
00:00:36,090 --> 00:00:38,220
E OUTRORA VIVIAM
EM HARMONIA COM PESSOAS.

5
00:00:38,220 --> 00:00:39,580
MAS, NOS ÚLTIMOS ANOS,

6
00:00:39,610 --> 00:00:41,950
A DISCÓRDIA E O DESCONTENTAMENTO
SE ESPALHARAM POR TODA A TERRA,

7
00:00:41,980 --> 00:00:44,280
E ALGUMAS PESSOAS COMEÇARAM
A CULPAR OS ANIMAIS.

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,710
ESSES PROBLEMAS SE AGRAVARAM

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,810
QUANDO UMA PODEROSA BRUXA
COMEÇOU A ATERRORIZAR OZ...

10
00:00:47,850 --> 00:00:48,750
CONHECIDA POR TODOS
COMO A BRUXA MÁ DO OESTE.

11
00:00:48,780 --> 00:00:50,780
HOJE, A BRUXA MÁ
FOI FINALMENTE DERROTADA.

12
00:00:50,780 --> 00:00:53,870
APÓS SUA QUEDA,
A EMISSÁRIA DO MÁGICO, GLINDA, A BOA,

13
00:00:53,870 --> 00:00:56,030
PARTIU PARA ESPALHAR
AS BOAS NOVAS...

14
00:01:00,990 --> 00:01:02,030
<i>Glinda!</i>

15
00:01:02,030 --> 00:01:03,780
<i>Ela está realmente morta?</i>

16
00:01:10,860 --> 00:01:14,360
<i>Por conta dos muitos boatos
e especulações,</i>

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,160
<i>quero lhes contar a história toda.</i>

18
00:01:24,740 --> 00:01:27,490
<i>De acordo
com o Relógio do Dragão do Tempo,</i>

19
00:01:28,410 --> 00:01:30,610
<i>o derretimento ocorreu
à décima terceira hora.</i>

20
00:01:34,410 --> 00:01:38,030
<i>O resultado direto de um balde d'água
lançado por uma menina.</i>

21
00:01:49,700 --> 00:01:53,530
<i>Sim, a Bruxa Má do Oeste está morta.</i>

22
00:02:53,610 --> 00:02:55,910
Boas notícias! A Bruxa! Ela está morta!

23
00:03:01,490 --> 00:03:03,510
Boas notícias! Munchkins, acordem!

24
00:03:03,550 --> 00:03:03,980
TERRA DOS MUNCHKINS

25
00:03:04,030 --> 00:03:05,990
Venham! Ela se foi!

26
00:03:08,820 --> 00:03:11,450
<i>Boas notícias! A Bruxa Má morreu!</i>

27
00:03:11,450 --> 00:03:16,070
<i>Boas notícias</i>

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,910
<i>Ela morreu</i>

29
00:03:18,910 --> 00:03:20,740
<i>A Bruxa Má do Oeste morreu</i>

30
00:03:21,280 --> 00:03:23,530
<i>A bruxa mais malvada que já existiu</i>

31
00:03:23,530 --> 00:03:25,910
<i>A inimiga de todos nós
Aqui em Oz</i>

32
00:03:25,910 --> 00:03:30,160
<i>Morreu</i>

33
00:03:30,160 --> 00:03:38,320
<i>Boas notícias</i>

34
00:03:40,820 --> 00:03:45,200
<i>Vamos nos alegrar</i>

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Vejam! É a Glinda!

36
00:03:47,990 --> 00:03:51,860
<i>Vamos agradecer</i>

37
00:03:54,700 --> 00:04:00,240
<i>Vamos celebrar</i>
<i>Pois prevaleceu o bem</i>

38
00:04:00,240 --> 00:04:08,240
<i>Sobre as maldades</i>
<i>De vocês sabem quem</i>

39
00:04:17,570 --> 00:04:20,160
-Oi!
-Glinda!

40
00:04:20,570 --> 00:04:22,530
É bom me ver, não é?

41
00:04:28,660 --> 00:04:32,240
Povo de Oz,
deixem-me explicar os fatos.

42
00:04:34,360 --> 00:04:35,450
Sim...

43
00:04:37,570 --> 00:04:39,700
A Bruxa Má do Oeste está morta!

44
00:04:43,490 --> 00:04:48,320
<i>E como é bom saber</i>

45
00:04:48,320 --> 00:04:53,990
<i>Que o bem vence o mal</i>

46
00:04:53,990 --> 00:04:57,660
<i>E a verdade na qual acreditamos</i>

47
00:04:57,660 --> 00:05:02,860
<i>No final</i>

48
00:05:02,860 --> 00:05:08,110
<i>Prevalecerá</i>

49
00:05:08,110 --> 00:05:11,280
<i>Para você e...</i>

50
00:05:11,280 --> 00:05:14,610
<i>Ninguém chora por quem é mau</i>

51
00:05:14,610 --> 00:05:17,860
<i>Ninguém lamenta dizendo
"Não vão mais voltar"</i>

52
00:05:17,860 --> 00:05:22,530
<i>Ninguém joga lírios no caixão</i>

53
00:05:22,530 --> 00:05:25,950
<i>O bem pune quem é mau</i>

54
00:05:25,950 --> 00:05:29,240
<i>Através de seus exemplos
Nossas crianças saberão</i>

55
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
<i>O que perdemos
Quando não nos comportamos</i>

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,610
<i>E é bom saber</i>

57
00:05:37,610 --> 00:05:41,950
<i>Que quem é mau é desprezado</i>

58
00:05:41,950 --> 00:05:44,320
<i>É bom saber</i>

59
00:05:44,320 --> 00:05:48,780
<i>Que quem é mau morre isolado</i>

60
00:05:48,780 --> 00:05:52,200
<i>Todos veem
Que para quem é mau</i>

61
00:05:52,200 --> 00:05:54,660
<i>Resta apenas</i>

62
00:05:55,530 --> 00:05:57,280
<i>A solidão</i>

63
00:05:57,280 --> 00:06:01,530
<i>Sim, é bom saber</i>

64
00:06:01,530 --> 00:06:05,950
<i>Que quem é mau é desprezado</i>

65
00:06:05,950 --> 00:06:08,450
<i>É bom saber</i>

66
00:06:08,450 --> 00:06:12,280
<i>Que quem é mau sofre isolado</i>

67
00:06:12,780 --> 00:06:16,070
<i>Nada floresce para quem é mau</i>

68
00:06:16,070 --> 00:06:20,860
<i>Quem é mau colhe apenas
O que semeou</i>

69
00:06:20,860 --> 00:06:22,990
-<i>Mas, Srta. Glinda...</i>
-Sim?

70
00:06:23,740 --> 00:06:25,860
Por que a maldade acontece?

71
00:06:28,990 --> 00:06:30,490
É uma boa pergunta.

72
00:06:30,860 --> 00:06:33,860
É algo que <i>confundifica</i> muita gente.

73
00:06:34,410 --> 00:06:36,530
As pessoas nascem más?

74
00:06:36,530 --> 00:06:38,860
Ou a maldade é lançada sobre elas?

75
00:06:40,360 --> 00:06:41,410
<i>Afinal,</i>

76
00:06:41,410 --> 00:06:44,070
<i>a Bruxa Má teve infância.</i>

77
00:06:44,070 --> 00:06:45,240
<i>Ela teve um pai,</i>

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
<i>que, aliás, foi nomeado
governador da Terra dos Munchkins.</i>

79
00:06:48,320 --> 00:06:49,910
Vou para a Assembleia.

80
00:06:49,910 --> 00:06:52,070
<i>E ela teve uma mãe,
como tantos de nós.</i>

81
00:06:52,070 --> 00:06:56,200
<i>Odeio ter que sair
E deixá-la sozinha</i>

82
00:06:56,200 --> 00:06:59,950
<i>É só uma noite
Fique sossegado</i>

83
00:07:00,740 --> 00:07:03,950
<i>Mas saiba que eu a levo
Aqui no coração</i>

84
00:07:03,950 --> 00:07:10,950
<i>Quando não estou do seu lado</i>

85
00:07:12,280 --> 00:07:13,780
<i>Como toda família,</i>

86
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
<i>eles tinham seus segredos.</i>

87
00:07:30,530 --> 00:07:33,660
<i>Beba mais um pouco
Minha beldade</i>

88
00:07:33,660 --> 00:07:36,490
<i>Fico só mais esta noite
Na cidade</i>

89
00:07:36,490 --> 00:07:39,860
<i>Então beba mais um pouco
Do elixir verde e saboroso</i>

90
00:07:39,860 --> 00:07:43,160
<i>E nosso encontro vai ser
Bem mais gostoso</i>

91
00:07:43,160 --> 00:07:45,910
<i>Dê só mais um golinho
Mocinha</i>

92
00:07:45,910 --> 00:07:49,530
<i>E embarque na minha</i>

93
00:07:50,570 --> 00:07:54,360
<i>E uma coisa levou a outra,
como acontece com frequência.</i>

94
00:07:56,570 --> 00:07:58,780
<i>Mas desde que nasceu,
a Bruxa era...</i>

95
00:07:58,780 --> 00:08:00,450
-Dulcibear!
-<i>...bem...</i>

96
00:08:01,740 --> 00:08:03,070
<i>diferente.</i>

97
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
-Está vindo!
-Agora?

98
00:08:05,070 --> 00:08:06,280
O bebê está vindo!

99
00:08:06,280 --> 00:08:07,700
Ah, e como!

100
00:08:07,700 --> 00:08:09,360
<i>Vejo um nariz</i>

101
00:08:09,360 --> 00:08:10,700
<i>Vejo um cacho</i>

102
00:08:10,700 --> 00:08:15,320
<i>É um bebê saudável,
perfeito e adorável...</i>

103
00:08:15,910 --> 00:08:16,950
Por Oz!

104
00:08:17,530 --> 00:08:19,030
O que foi? Há algo errado?

105
00:08:19,030 --> 00:08:20,110
<i>Não pode ser!</i>

106
00:08:20,110 --> 00:08:22,410
<i>Como assim?</i>

107
00:08:23,110 --> 00:08:24,200
<i>É um enigma</i>

108
00:08:24,200 --> 00:08:27,820
<i>É obsceno</i>

109
00:08:27,820 --> 00:08:30,450
<i>Lembra um sapo
Um repolho bem folhudo</i>

110
00:08:30,450 --> 00:08:33,070
<i>O bebê é estranhamente...</i>

111
00:08:36,110 --> 00:08:37,160
Verde.

112
00:08:48,860 --> 00:08:50,070
Tire isso daqui.

113
00:08:58,200 --> 00:08:59,410
Tire isso daqui!

114
00:09:09,570 --> 00:09:11,240
Está tudo bem, pequena.

115
00:09:13,740 --> 00:09:15,110
Nós cuidaremos de você.

116
00:09:18,950 --> 00:09:21,780
<i>Então, ela foi criada
por Dulcibear, sua babá.</i>

117
00:09:22,700 --> 00:09:26,160
<i>E conforme ela crescia,
seus desafios cresciam junto.</i>

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
<i>Dulcibear.</i>

119
00:09:28,240 --> 00:09:29,610
Já vou, governador.

120
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Pequena, cuide da sua irmãzinha.

121
00:09:32,410 --> 00:09:33,740
Só um tique-taque.

122
00:09:36,030 --> 00:09:38,780
Nessarose, não se preocupe.

123
00:09:38,780 --> 00:09:40,160
Estou aqui.

124
00:09:40,700 --> 00:09:43,240
Quer ver uma coisa incrível?

125
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
Sim.

126
00:09:44,280 --> 00:09:48,530
Este livro é sobre
o nosso maravilhoso Mágico de Oz.

127
00:09:48,530 --> 00:09:50,490
Sabe como ele chegou aqui?

128
00:09:50,490 --> 00:09:51,530
Não.

129
00:09:52,160 --> 00:09:55,450
Pelo céu. Em um balão.
Viu?

130
00:09:56,160 --> 00:09:59,660
Depois, ele construiu uma cidade
feita de esmeraldas,

131
00:09:59,660 --> 00:10:01,610
porque ele adora esmeraldas.

132
00:10:02,160 --> 00:10:03,530
Apesar de serem verdes.

133
00:10:04,160 --> 00:10:07,320
E, Nessa, quer saber um segredo?

134
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
Se você chegar a conhecê-lo,
ele concede seu maior desejo.

135
00:10:12,160 --> 00:10:14,950
<i>Elphaba Thropp
Tomou xarope</i>

136
00:10:14,950 --> 00:10:18,240
<i>Alguém tem que lhe contar
Que seu fedor é de matar</i>

137
00:10:18,740 --> 00:10:20,450
Eca! Verde e feia?

138
00:10:20,450 --> 00:10:22,410
Por que ela é tão verde?

139
00:10:22,410 --> 00:10:25,530
De onde você veio?
Seu lugar não é aqui.

140
00:10:28,950 --> 00:10:30,740
Ela é verde como as árvores!

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,110
Parem!

142
00:10:44,280 --> 00:10:45,660
Elphaba!

143
00:10:45,660 --> 00:10:46,910
Elphaba Thropp.

144
00:10:47,610 --> 00:10:49,160
O que aprontou desta vez?

145
00:10:49,660 --> 00:10:51,450
Calma, filha.
Vem com o papai.

146
00:10:51,450 --> 00:10:53,490
E ainda fez sua irmã chorar.

147
00:10:53,490 --> 00:10:56,950
Vamos pegar um belo pedaço de bolo
para minha bela menina.

148
00:10:57,570 --> 00:11:01,570
Tudo bem, pequena.
Ele não deveria ter culpado você.

149
00:11:02,070 --> 00:11:03,110
<i>Dulcibear.</i>

150
00:11:03,110 --> 00:11:04,200
O MÁGICO DE OZ

151
00:11:09,860 --> 00:11:10,910
<i>Então...</i>

152
00:11:11,660 --> 00:11:13,110
não deve ter sido fácil.

153
00:11:14,570 --> 00:11:17,530
<i>Ninguém chora por quem é mau</i>

154
00:11:17,530 --> 00:11:19,710
MATEM A BRUXA!

155
00:11:20,110 --> 00:11:25,240
<i>Finalmente ela morreu</i>

156
00:11:25,240 --> 00:11:30,740
<i>Agora finalmente
A alegria se espalhou</i>

157
00:11:30,740 --> 00:11:37,320
-<i>E é bom saber</i>
-<i>É bom saber</i>

158
00:11:37,320 --> 00:11:40,990
<i>Que o bem prevaleceu</i>

159
00:11:40,990 --> 00:11:43,160
<i>É bom saber</i>

160
00:11:43,160 --> 00:11:45,450
<i>Que quem é mau morre isolado</i>

161
00:11:45,450 --> 00:11:47,110
<i>Ela morreu isolada</i>

162
00:11:47,110 --> 00:11:51,280
<i>Ai de quem</i>

163
00:11:51,280 --> 00:11:54,160
<i>Despreza a bondade</i>

164
00:11:54,160 --> 00:12:00,200
<i>Que recebe</i>

165
00:12:00,200 --> 00:12:02,610
<i>Ninguém chora pela Bruxa</i>

166
00:12:02,610 --> 00:12:05,950
<i>Boas notícias</i>

167
00:12:06,780 --> 00:12:09,320
<i>Ninguém chora pela Bruxa</i>

168
00:12:09,320 --> 00:12:12,360
<i>Boas notícias</i>

169
00:12:13,740 --> 00:12:19,860
<i>Ninguém chora pela Bruxa</i>

170
00:12:22,070 --> 00:12:24,360
<i>Bruxa</i>

171
00:12:26,740 --> 00:12:33,740
<i>Bruxa</i>

172
00:12:40,610 --> 00:12:41,700
Sim.

173
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
Isso foi bem divertido.

174
00:12:45,200 --> 00:12:46,240
Podem imaginar

175
00:12:46,240 --> 00:12:49,610
como estou atarefada
com a partida inesperada do Mágico.

176
00:12:49,610 --> 00:12:53,320
Se ninguém tem mais perguntas,
eu já vou.

177
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Glinda,

178
00:12:55,910 --> 00:12:57,780
é verdade que você era amiga dela?

179
00:12:57,780 --> 00:12:58,820
O quê?

180
00:12:59,280 --> 00:13:00,740
Perdão. Só um segundo.

181
00:13:02,740 --> 00:13:03,780
O quê?

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
É verdade que você era amiga dela?

183
00:13:10,360 --> 00:13:11,490
Amiga?

184
00:13:14,280 --> 00:13:15,320
Sim.

185
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
Quer dizer, eu a conhecia.

186
00:13:20,700 --> 00:13:21,740
Ou seja,

187
00:13:22,860 --> 00:13:24,490
nossos caminhos se cruzaram.

188
00:13:35,700 --> 00:13:36,740
Na escola.

189
00:13:41,160 --> 00:13:42,820
<i>Mas precisam entender</i>

190
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
<i>que isso faz muito tempo.</i>

191
00:14:08,510 --> 00:14:14,110
PARTE I

192
00:14:15,410 --> 00:14:17,880
UNIVERSIDADE SHIZ

193
00:14:33,820 --> 00:14:35,700
-Oi!
-Oi! Galinda!

194
00:14:38,740 --> 00:14:40,450
Que orgulho de você!

195
00:14:40,450 --> 00:14:43,030
Obrigada. Eu amo vocês.
E, lembrem-se,

196
00:14:43,030 --> 00:14:45,360
-não é adeus, é até logo.
-Amamos você.

197
00:14:45,360 --> 00:14:46,740
-Pegou as malas?
-Sim.

198
00:14:46,740 --> 00:14:48,240
-E vai escrever?
-Sim. Amo vocês.

199
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
-Querida!
-Tá na hora.

200
00:14:49,990 --> 00:14:52,450
Já estou com saudade.
Papis, entre no barco.

201
00:14:53,070 --> 00:14:54,820
Eles vão sentir tanto
a minha falta.

202
00:14:55,410 --> 00:14:57,410
Meus pais nem sabem
que fui embora.

203
00:15:01,070 --> 00:15:02,110
Sou Boq.

204
00:15:02,820 --> 00:15:03,990
Da Terra dos Munchkins.

205
00:15:05,360 --> 00:15:07,860
Sei que não nos conhecemos,
ainda, mas...

206
00:15:07,860 --> 00:15:09,490
Sabe o que eu acho, Bick?

207
00:15:10,320 --> 00:15:11,820
É Bick... É Boq.

208
00:15:12,320 --> 00:15:13,740
Que estranhos...

209
00:15:14,320 --> 00:15:16,450
são só pessoas
que nunca conheci.

210
00:15:19,910 --> 00:15:21,240
Tchau.

211
00:15:22,030 --> 00:15:27,160
<i>Com teus salões e torreões</i>

212
00:15:27,160 --> 00:15:30,110
<i>Visual mais impressionante não há</i>

213
00:15:30,110 --> 00:15:31,950
<i>Mais impressionante não há</i>

214
00:15:31,950 --> 00:15:36,660
<i>Quando a idade avançada nos alcançar</i>

215
00:15:36,660 --> 00:15:42,200
<i>Das lições aprendidas
Vamos nos lembrar</i>

216
00:15:42,200 --> 00:15:47,030
<i>Do tempo que vivemos
Na nossa Shiz</i>

217
00:15:47,030 --> 00:15:51,990
<i>Do tempo que vivemos na nossa...</i>

218
00:15:53,610 --> 00:15:59,200
<i>Nossa...</i>

219
00:15:59,990 --> 00:16:03,990
-<i>Shiz</i>
-<i>Nossa Shiz</i>

220
00:16:09,110 --> 00:16:10,160
Por Oz.

221
00:16:10,610 --> 00:16:12,610
O que foi?
Estão olhando o quê?

222
00:16:14,240 --> 00:16:15,740
Tem comida no meu dente?

223
00:16:16,450 --> 00:16:17,530
Não, é só que...

224
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
você é verde.

225
00:16:22,410 --> 00:16:23,450
Eu sou.

226
00:16:30,200 --> 00:16:32,780
Está bem.
Vamos direto ao assunto.

227
00:16:32,780 --> 00:16:34,410
Não, eu não estou enjoada.

228
00:16:34,950 --> 00:16:38,110
Não, eu não comi capim
quando criança.

229
00:16:38,110 --> 00:16:39,360
E, sim,

230
00:16:40,070 --> 00:16:41,200
eu sempre fui verde.

231
00:16:42,820 --> 00:16:43,860
Bem,

232
00:16:44,860 --> 00:16:47,160
eu realmente sinto muito

233
00:16:48,160 --> 00:16:51,030
que tenha sido obrigada
a conviver com...

234
00:16:52,660 --> 00:16:53,740
isso.

235
00:16:53,740 --> 00:16:54,820
É mesmo?

236
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Sim!

237
00:16:57,700 --> 00:17:00,990
E eu tenho a intenção
de me formar em feitiçaria.

238
00:17:01,950 --> 00:17:05,360
Então, se em algum momento,
você quiser resolver o...

239
00:17:06,950 --> 00:17:08,110
problema.

240
00:17:08,860 --> 00:17:09,910
Problema.

241
00:17:10,570 --> 00:17:11,740
Talvez eu possa ajudar.

242
00:17:13,530 --> 00:17:16,570
-Ela é tão boa. Tão boa.
-É tão boa. Amamos você.

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
Obrigada.

244
00:17:24,160 --> 00:17:25,200
Ok.

245
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
Oferecer ajuda a quem
você não conhece

246
00:17:28,360 --> 00:17:30,070
com talentos
que você não tem.

247
00:17:30,860 --> 00:17:33,160
Com certeza, todos estão impressionados.

248
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
Não <i>importo</i> com o que pensam.

249
00:17:35,240 --> 00:17:36,860
-"Me importo."
-Como?

250
00:17:36,860 --> 00:17:39,450
Não "se importa"
com o que os outros pensam.

251
00:17:39,990 --> 00:17:42,530
Mas eu...
Eu duvido muito.

252
00:17:43,410 --> 00:17:46,200
Elphaba. Elphaba Thropp.

253
00:17:48,450 --> 00:17:49,990
Minha irmãzinha, Nessarose.

254
00:17:49,990 --> 00:17:52,360
Como vê, a cor dela
é perfeitamente aceitável.

255
00:17:55,530 --> 00:17:57,910
Pare de querer chamar atenção.

256
00:17:59,070 --> 00:18:01,110
-Quis ser legal.
-Foi legal e boa.

257
00:18:01,110 --> 00:18:02,990
-Eu fiz algo errado? Eu...
-Não.

258
00:18:02,990 --> 00:18:05,280
-Acham que pegou mal?
-Cor não importa.

259
00:18:06,950 --> 00:18:08,280
Minha filha preciosa.

260
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
Pai.

261
00:18:11,490 --> 00:18:13,070
Um presente de adeus.

262
00:18:18,780 --> 00:18:20,910
Os sapatos de joias da mamãe.

263
00:18:21,530 --> 00:18:27,320
Para todos verem como você é linda
até os dedinhos do pé.

264
00:18:27,740 --> 00:18:28,780
Obrigada.

265
00:18:29,780 --> 00:18:31,950
Muito obrigada. Eu amei!

266
00:18:31,950 --> 00:18:33,700
Deixarei com as suas caixas.

267
00:18:34,160 --> 00:18:35,240
É claro.

268
00:18:39,070 --> 00:18:40,490
Não devia ter me <i>desbrotado</i>.

269
00:18:42,110 --> 00:18:43,450
Não mesmo.

270
00:18:45,700 --> 00:18:46,950
Hoje é...

271
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
O começo da sua vida nova.

272
00:18:50,410 --> 00:18:51,570
Novas amizades.

273
00:18:52,410 --> 00:18:53,570
Novos livros.

274
00:18:56,160 --> 00:18:57,740
Fico feliz por você.

275
00:18:57,740 --> 00:18:58,990
Vou sentir sua falta.

276
00:18:59,450 --> 00:19:00,530
Não vai, não.

277
00:19:01,360 --> 00:19:02,780
Vai se divertir muito.

278
00:19:08,490 --> 00:19:11,950
<i>Atenção, novos estudantes de Shiz,
dirijam-se ao pátio.</i>

279
00:19:11,950 --> 00:19:13,950
-Não a ajude.
-Não me ajude.

280
00:19:16,610 --> 00:19:17,910
Ela vai ficar bem.

281
00:19:19,110 --> 00:19:23,700
<i>Atenção, novos estudantes de Shiz,
dirijam-se ao pátio.</i>

282
00:19:27,910 --> 00:19:31,110
-Oi, muito prazer.
-Oi. O prazer é todo meu.

283
00:19:31,700 --> 00:19:33,070
Vamos embora.

284
00:19:33,070 --> 00:19:34,990
-Vá com ela.
-O quê?

285
00:19:34,990 --> 00:19:37,320
Fique só até ela se instalar
no quarto.

286
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
Certifique-se de que tenha
tudo de que precisa.

287
00:19:40,240 --> 00:19:41,610
Pai, agora é com ela.

288
00:19:41,610 --> 00:19:43,110
-Eu...
-Pare de tagarelar!

289
00:19:43,110 --> 00:19:44,490
Faça o que eu mandei.

290
00:19:46,820 --> 00:19:48,910
Se acontecer alguma coisa com ela...

291
00:19:59,240 --> 00:20:02,490
Obrigado pela contribuição
para nossa universidade.

292
00:20:02,490 --> 00:20:07,570
E completando nosso corpo docente,
temos dois estudiosos,

293
00:20:07,570 --> 00:20:12,740
eminentes em suas respectivas áreas
de silvicultura e agricultura,

294
00:20:14,240 --> 00:20:17,610
assim como a professora Mombi,
de artes biológicas.

295
00:20:17,610 --> 00:20:21,570
E, é claro, o chefe do nosso departamento
de história, Dr. Dillamond.

296
00:20:24,110 --> 00:20:27,410
Como sabem, exceto pelo nosso
maravilhoso Mágico,

297
00:20:27,410 --> 00:20:30,320
a magia verdadeira
tornou-se algo muito raro.

298
00:20:30,320 --> 00:20:36,700
Por isso é um privilégio termos a nossa
estimada reitora de estudos de feitiçaria,

299
00:20:36,700 --> 00:20:38,240
Madame Morrible.

300
00:20:55,200 --> 00:20:56,240
Poderiam...

301
00:20:58,530 --> 00:20:59,280
Eu não...

302
00:20:59,310 --> 00:21:01,160
Por Oz, é ela em carne e osso!

303
00:21:11,030 --> 00:21:12,700
Boas-vindas, novos estudantes.

304
00:21:13,030 --> 00:21:16,950
E <i>felicitozes</i> pela aprovação
para frequentarem a Shiz.

305
00:21:17,410 --> 00:21:21,820
Para estudar direito, lógica
ou <i>linguificação,</i>

306
00:21:22,360 --> 00:21:25,820
sei que falo pelos meus colegas
do corpo docente

307
00:21:26,530 --> 00:21:31,910
quando digo que temos
apenas as melhores expectativas

308
00:21:32,610 --> 00:21:34,320
para alguns de vocês.

309
00:21:36,990 --> 00:21:39,990
E agora, Srta. Coddle, por favor.

310
00:21:39,990 --> 00:21:43,860
Sou a Srta. Coddle, a Shizdiretora.

311
00:21:43,860 --> 00:21:47,450
E estas são as atribuições dos quartos
de cada dormitório.

312
00:21:47,450 --> 00:21:48,490
DORMITÓRIO OESTE

313
00:21:49,070 --> 00:21:50,410
DORMITÓRIO LESTE

314
00:21:50,410 --> 00:21:53,950
Boa sorte, e boas-vindas à Shiz.

315
00:22:04,910 --> 00:22:06,450
Madame Morrible, oi.

316
00:22:06,450 --> 00:22:11,070
Sou Galinda Upland,
da Terra Mais-ao-Norte.

317
00:22:11,070 --> 00:22:13,360
Se for sobre a atribuição
de quarto...

318
00:22:13,360 --> 00:22:16,660
Obrigada, mas tenho
uma suíte reservada só para mim.

319
00:22:16,660 --> 00:22:19,450
É sobre minha inscrição
no seminário de feitiçaria.

320
00:22:19,450 --> 00:22:23,910
Lembra-se da minha dissertação:
"Varinhas mágicas, de condão ou sem dão?"

321
00:22:23,910 --> 00:22:27,820
Querida, eu não ministro
meu seminário todo semestre.

322
00:22:27,820 --> 00:22:31,280
A não ser que surja
alguém muito especial.

323
00:22:32,160 --> 00:22:34,570
Exatamente.
Por isso vim falar com você.

324
00:22:35,700 --> 00:22:36,950
Vamos nos falando.

325
00:22:37,990 --> 00:22:39,030
Encontrei!

326
00:22:41,240 --> 00:22:43,030
-Srta. Nessarose, não é?
-Sim.

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,280
Filha do governador?

328
00:22:45,240 --> 00:22:48,700
Como você é tragicamente linda!

329
00:22:49,240 --> 00:22:51,780
Mas que imensa honra poder...

330
00:22:53,030 --> 00:22:54,320
Sou a outra filha.

331
00:22:54,320 --> 00:22:55,740
Sou lindamente trágica.

332
00:22:56,240 --> 00:22:58,530
A outra filha?

333
00:22:58,990 --> 00:23:00,820
Elphaba. O que você está fazendo?

334
00:23:00,820 --> 00:23:04,240
Bom, é que eu...
não fui informada.

335
00:23:04,240 --> 00:23:06,410
-Eu sei. Eu só vim...
-Tudo bem!

336
00:23:06,410 --> 00:23:08,610
É só um pequeno contratempo.

337
00:23:09,660 --> 00:23:12,240
Encontraremos um lugar
para escondê-la.

338
00:23:12,240 --> 00:23:14,610
Digo, acomodá-la.

339
00:23:15,740 --> 00:23:17,780
Não será necessário.

340
00:23:17,780 --> 00:23:19,700
-Não estou matriculada.
-Que bom.

341
00:23:20,360 --> 00:23:21,530
Por que ainda está aqui?

342
00:23:21,530 --> 00:23:23,070
Perdão, o papai insis...

343
00:23:23,070 --> 00:23:26,320
Ele foi bem claro
quanto à preocupação com ela.

344
00:23:26,320 --> 00:23:29,210
Pode tranquilizá-lo,
terei prazer em ajudá-la.

345
00:23:29,250 --> 00:23:32,320
-Ela não precisa da sua ajuda.
-Só quero achar o quarto.

346
00:23:32,320 --> 00:23:35,320
-Eu mesma vou levá-la até lá.
-Srta. Coddle, eu...

347
00:23:35,320 --> 00:23:38,110
-Uma equipe...
-Srta. Coddle, prometi ao papai.

348
00:23:38,110 --> 00:23:40,660
-...está disponível 24h...
-Pare, Srta. Coddle.

349
00:23:40,660 --> 00:23:42,070
-...todo dia...
-Ela consegue.

350
00:23:42,070 --> 00:23:43,910
-...o ano todo.
-Não está entendendo.

351
00:23:43,910 --> 00:23:45,030
Pare!

352
00:23:45,780 --> 00:23:46,860
Solte-a!

353
00:23:59,030 --> 00:24:00,200
Não!

354
00:24:24,450 --> 00:24:27,450
Essa era a minha chance,
meu novo começo.

355
00:24:28,360 --> 00:24:29,950
Perdão, Nessa.
Eu só...

356
00:24:31,240 --> 00:24:32,410
Eu não...

357
00:24:32,410 --> 00:24:35,990
Magia é uma mera tentativa da mente

358
00:24:36,490 --> 00:24:39,780
de compreender o impossível.

359
00:24:40,490 --> 00:24:43,410
Sim, isso foi obra minha.

360
00:24:45,450 --> 00:24:51,820
Para preparar vocês
para esperar o inesperado aqui, em Shiz.

361
00:24:58,780 --> 00:25:00,410
-Você viu aquilo?
-Sim.

362
00:25:00,410 --> 00:25:02,160
Quero fazer o seminário dela.

363
00:25:02,160 --> 00:25:06,240
E falando do inesperado...

364
00:25:13,490 --> 00:25:16,990
Quem de vocês se oferece
para dividir o quarto com...

365
00:25:18,610 --> 00:25:19,700
Madame Morrible...

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,410
Obrigada, querida.

367
00:25:22,240 --> 00:25:23,990
É muita bondade sua.

368
00:25:23,990 --> 00:25:25,030
O quê?

369
00:25:25,660 --> 00:25:27,910
-Senhorita...
-Elphaba.

370
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Elphaba.

371
00:25:34,410 --> 00:25:36,360
Pode ficar com a Srta. Galinda.

372
00:25:36,360 --> 00:25:37,660
O quê? Eu... O quê?

373
00:25:37,660 --> 00:25:40,910
Agora, vão.
Todos vocês, vão.

374
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
Vão.

375
00:25:44,950 --> 00:25:46,490
E você.

376
00:25:47,360 --> 00:25:49,570
-Venha comigo.
-É claro.

377
00:25:49,570 --> 00:25:50,610
Você, não.

378
00:25:53,570 --> 00:25:54,740
Você.

379
00:26:04,950 --> 00:26:09,780
Quero lhe dar aulas particulares,
e não pretendo aceitar outros estudantes.

380
00:26:09,780 --> 00:26:11,320
Muito obrigada.

381
00:26:14,110 --> 00:26:16,280
-O que aconteceu?
-O que aconteceu?

382
00:26:16,280 --> 00:26:18,490
Tem algo muito errado.

383
00:26:18,490 --> 00:26:20,030
Não fizeram a minha vontade.

384
00:26:20,820 --> 00:26:22,410
-Preciso me deitar.
-Sim.

385
00:26:22,410 --> 00:26:23,660
-Vou deitar.
-Ajude.

386
00:26:23,660 --> 00:26:25,030
-Vamos.
-Pegue-a.

387
00:26:25,030 --> 00:26:26,700
-Como?
-Precisamos de um doce.

388
00:26:26,700 --> 00:26:28,110
Um doce!

389
00:26:28,110 --> 00:26:29,780
Obrigada por me proteger.

390
00:26:29,780 --> 00:26:32,240
Estou lisonjeada
com sua oferta generosa,

391
00:26:32,240 --> 00:26:34,030
mas meu pai nunca permitiria.

392
00:26:34,030 --> 00:26:37,450
Deixe seu pai comigo.
Falarei com ele imediatamente.

393
00:26:37,950 --> 00:26:42,200
Então, há quanto tempo
você tem esse talento?

394
00:26:42,860 --> 00:26:44,450
Talento.

395
00:26:44,450 --> 00:26:45,490
Não.

396
00:26:46,240 --> 00:26:47,570
É só uma coisa...

397
00:26:48,780 --> 00:26:50,950
Uma coisa que toma conta
de mim e...

398
00:26:52,160 --> 00:26:53,660
eu não consigo controlar.

399
00:26:54,320 --> 00:26:55,410
E quando ela vem,

400
00:26:56,110 --> 00:26:57,280
coisas más acontecem.

401
00:27:03,360 --> 00:27:07,860
Se aprender a usar seus poderes
da maneira certa...

402
00:27:10,610 --> 00:27:12,030
Srta. Elphaba...

403
00:27:13,280 --> 00:27:18,950
<i>Há muitos anos eu espero
Surgir um talento com o seu potencial</i>

404
00:27:19,450 --> 00:27:26,280
<i>Creio que o Mágico fará de você
Sua assistente de magia especial</i>

405
00:27:26,280 --> 00:27:27,820
O Mágico?

406
00:27:27,820 --> 00:27:32,990
<i>Meu bem, que tal?
Escreverei agora mesmo para o Mágico</i>

407
00:27:33,820 --> 00:27:37,110
<i>E falarei de você o quanto antes</i>

408
00:27:37,110 --> 00:27:43,410
<i>Com um talento como o seu, querida
Existe, com </i>definiteza,<i> uma chance</i>

409
00:27:43,410 --> 00:27:47,200
<i>Esforçando-se como convém</i>

410
00:27:48,110 --> 00:27:53,070
<i>Você irá bem</i>

411
00:27:56,780 --> 00:27:58,490
Bem-vinda à Shiz.

412
00:28:01,360 --> 00:28:02,860
Vejo você na aula.

413
00:28:09,740 --> 00:28:11,700
<i>Isso aconteceu mesmo?</i>

414
00:28:12,740 --> 00:28:15,450
<i>Será que finalmente entendi?</i>

415
00:28:16,280 --> 00:28:21,070
<i>Que essa peculiaridade que tento reprimir
Ou esconder</i>

416
00:28:21,660 --> 00:28:28,660
<i>É um talento que poderia me ajudar
A conhecer o Mágico</i>

417
00:28:30,320 --> 00:28:34,660
<i>Se eu for bem</i>

418
00:28:35,860 --> 00:28:42,910
<i>Então eu irei bem</i>

419
00:28:46,110 --> 00:28:49,410
<i>Quando eu conhecer o Mágico</i>

420
00:28:49,410 --> 00:28:51,490
<i>Depois de mostrar meu valor</i>

421
00:28:52,740 --> 00:28:55,110
<i>Eu vou encontrar o Mágico</i>

422
00:28:55,110 --> 00:28:58,490
<i>É tudo o que eu quero desde...</i>
Desde sempre

423
00:28:58,490 --> 00:29:01,570
<i>Com a sua inteligência</i>

424
00:29:01,570 --> 00:29:05,200
<i>Não vai ver que cor eu tenho</i>

425
00:29:05,200 --> 00:29:08,530
<i>Acha que o Mágico é estúpido?</i>

426
00:29:08,530 --> 00:29:11,950
<i>Ou que como os munchkins
Ele pensa pequeno?</i>

427
00:29:11,950 --> 00:29:18,360
<i>Ele vai ver quem eu sou de fato
Alguém com quem pode contar</i>

428
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
<i>E é assim que a dupla vai começar</i>

429
00:29:21,280 --> 00:29:25,160
<i>O Mágico e eu</i>

430
00:29:29,450 --> 00:29:35,820
<i>Sei que ao lado dele
Minha vida toda vai mudar</i>

431
00:29:35,820 --> 00:29:41,570
<i>Porque ao lado dele
De estranha não vão me chamar</i>

432
00:29:41,570 --> 00:29:44,990
<i>Que pai não vai se orgulhar?</i>

433
00:29:44,990 --> 00:29:48,780
<i>Que irmã vai se envergonhar?</i>

434
00:29:48,780 --> 00:29:55,110
<i>E Oz inteira vai te amar
Quando o Mágico te aclamar</i>

435
00:29:55,110 --> 00:30:01,860
<i>E esse dom ou maldição que a vida me deu
Acho que finalmente vou saber</i>

436
00:30:01,860 --> 00:30:04,660
<i>Trabalhando com ele ao meu lado</i>

437
00:30:04,660 --> 00:30:08,740
<i>O Mágico e eu</i>

438
00:30:08,740 --> 00:30:15,240
<i>Um dia, ele vai me dizer
"Elphaba, alguém com tamanha excelência</i>

439
00:30:15,530 --> 00:30:21,530
<i>Uma garota tão boa por dentro
Também deveria ter excelente aparência</i>

440
00:30:21,530 --> 00:30:28,610
<i>E como o pessoal daqui tem uma fixação
Só enxergam a sua verdice</i>

441
00:30:28,610 --> 00:30:32,780
<i>O que você acharia então</i>

442
00:30:32,780 --> 00:30:38,160
<i>De eu desverdear seu tom?"</i>

443
00:30:38,160 --> 00:30:41,410
<i>E apesar de não ser importante pra mim</i>

444
00:30:41,740 --> 00:30:44,910
<i>"Tudo bem, por que não?"
Vou responder</i>

445
00:30:44,910 --> 00:30:47,530
<i>Uma dupla e tanto vamos ser</i>

446
00:30:47,530 --> 00:30:51,660
<i>O Mágico e eu</i>

447
00:30:51,660 --> 00:30:54,450
<i>Que dupla e tanto vamos ser</i>

448
00:30:54,450 --> 00:30:56,030
<i>O Mágico e...</i>

449
00:31:08,110 --> 00:31:11,660
<i>Sem limites</i>

450
00:31:12,030 --> 00:31:16,990
<i>Meu futuro não tem limites</i>

451
00:31:16,990 --> 00:31:21,780
<i>E agora eu tive uma visão
Quase como uma profecia</i>

452
00:31:21,780 --> 00:31:26,030
<i>Eu sei
Parece loucura</i>

453
00:31:27,160 --> 00:31:30,160
<i>Na verdade
A visão é obscura</i>

454
00:31:30,780 --> 00:31:37,910
<i>Mas prometo que um dia haverá sim
Uma celebração por toda Oz</i>

455
00:31:37,910 --> 00:31:39,780
<i>Que vai ser só</i>

456
00:31:40,610 --> 00:31:46,530
<i>Por mim</i>

457
00:31:48,240 --> 00:31:53,660
<i>E com o Mágico ao meu lado</i>

458
00:31:53,660 --> 00:31:58,070
<i>Uma sensação desconhecida</i>

459
00:31:58,070 --> 00:32:04,360
<i>E apesar de não demonstrar
É tanta felicidade que eu poderia derreter</i>

460
00:32:04,360 --> 00:32:07,700
<i>E assim será
Pelo resto da minha vida</i>

461
00:32:07,700 --> 00:32:10,410
<i>Não quero mais nada até morrer</i>

462
00:32:10,410 --> 00:32:13,280
<i>Ser tão apreciada</i>

463
00:32:15,280 --> 00:32:18,240
<i>Ao me verem
Vão gritar</i>

464
00:32:18,240 --> 00:32:24,570
<i>Pela metade da dupla favorita de Oz</i>

465
00:32:26,990 --> 00:32:28,910
<i>O Mágico</i>

466
00:32:29,780 --> 00:32:35,110
<i>E eu</i>

467
00:33:05,990 --> 00:33:07,030
Entre.

468
00:33:13,860 --> 00:33:16,110
Minhas outras malas já vão chegar.

469
00:33:20,700 --> 00:33:22,530
Você acha isso justo?

470
00:33:23,200 --> 00:33:26,700
Não acho. Prometeram-me
uma suíte particular.

471
00:33:27,530 --> 00:33:28,950
Obrigada por perguntar.

472
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
-Espere.
-O quê?

473
00:33:33,320 --> 00:33:34,860
-O que foi?
-Eu ia só...

474
00:33:35,410 --> 00:33:37,660
Eu ia só fechar a porta.

475
00:33:40,610 --> 00:33:44,490
Pode deixar aberta? Me desculpe.
É que eu adoro sentir o ar.

476
00:33:47,860 --> 00:33:49,280
Você me entende?

477
00:33:53,570 --> 00:33:55,240
Reservei um espaço pra você.

478
00:33:57,280 --> 00:33:59,740
<i>Bem aqui!</i>

479
00:33:59,740 --> 00:34:01,070
Aqui atrás.

480
00:34:07,740 --> 00:34:10,320
É ÓTIMO!

481
00:34:12,450 --> 00:34:13,530
É ótimo!

482
00:34:16,660 --> 00:34:18,160
De nada.

483
00:34:18,160 --> 00:34:20,280
Colegas de quarto fazem essas coisas.

484
00:34:20,950 --> 00:34:22,320
Foi o que me disseram.

485
00:34:26,950 --> 00:34:30,450
E para retribuir,
talvez, você possa...

486
00:34:30,450 --> 00:34:31,570
Vejamos...

487
00:34:31,570 --> 00:34:34,780
Me elogiar pra Madame Morrible?
Fechado?

488
00:34:37,860 --> 00:34:40,320
Foi você que fez
aquilo tudo acontecer.

489
00:34:40,320 --> 00:34:41,740
Eu sei que foi.

490
00:34:41,740 --> 00:34:43,160
Ouviu a Madame Morrible.

491
00:34:47,360 --> 00:34:48,530
Como fez aquilo?

492
00:34:48,950 --> 00:34:50,780
Pode contar.
Sei guardar segredo.

493
00:34:52,990 --> 00:34:54,030
Tudo bem.

494
00:34:54,740 --> 00:34:56,030
Você que sabe.

495
00:34:56,030 --> 00:34:57,780
Mas é egoísmo da sua parte.

496
00:34:57,780 --> 00:35:00,320
Eu pedi com educação
e deixei esta gaveta...

497
00:35:00,320 --> 00:35:01,950
Não sei. Eu nunca soube!

498
00:35:12,320 --> 00:35:14,490
Pronto. Aproveite o ar.

499
00:35:19,780 --> 00:35:22,990
Queridíssimos e foférrimos
Mamis e Papis...

500
00:35:22,990 --> 00:35:24,320
Meu caro pai.

501
00:35:24,320 --> 00:35:27,240
Obrigada por concordar
em me deixar ficar.

502
00:35:27,240 --> 00:35:28,660
Adivinhem só?

503
00:35:28,660 --> 00:35:32,410
Em relação ao nosso pedido
para eu morar com a Nessa...

504
00:35:32,410 --> 00:35:39,200
Eu não ouço suas respostas
porque isto é uma carta.

505
00:35:39,740 --> 00:35:42,320
Sei o quanto ela quer ser...

506
00:35:46,110 --> 00:35:47,610
Então, vou contar logo.

507
00:35:49,070 --> 00:35:53,490
<i>Houve uma confusão
Com minha acomodação em Shiz</i>

508
00:35:53,490 --> 00:35:56,070
<i>Mas claro que vou cuidar da Nessa</i>

509
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
<i>Mas claro que eu vou superar isso</i>

510
00:35:59,990 --> 00:36:04,070
<i>Pois eu sei que é
Como esperam que eu reaja</i>

511
00:36:04,070 --> 00:36:07,820
<i>Sim
Houve uma confusão</i>

512
00:36:07,820 --> 00:36:11,780
<i>Porque minha colega de quarto é</i>

513
00:36:13,320 --> 00:36:18,070
<i>Estranha e excessivamente exótica</i>

514
00:36:18,070 --> 00:36:24,530
<i>E francamente impossível de descrever</i>

515
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
Loira.

516
00:36:35,360 --> 00:36:36,610
<i>Que sentimento é esse</i>

517
00:36:36,610 --> 00:36:38,030
<i>Que de repente apareceu?</i>

518
00:36:38,610 --> 00:36:41,030
<i>Quando vi você, aconteceu</i>

519
00:36:41,740 --> 00:36:42,910
<i>Meu pulso aumenta</i>

520
00:36:42,910 --> 00:36:44,320
<i>Minha cabeça roda</i>

521
00:36:44,320 --> 00:36:46,280
<i>Pois é, meu sangue esquenta</i>

522
00:36:46,280 --> 00:36:47,910
<i>Que sentimento é esse?</i>

523
00:36:47,910 --> 00:36:50,990
<i>Ardente como chama</i>

524
00:36:50,990 --> 00:36:54,240
<i>Isso tem nome?</i>

525
00:36:54,240 --> 00:37:00,530
<i>Sim</i>

526
00:37:00,530 --> 00:37:01,910
<i>Ódio</i>

527
00:37:01,910 --> 00:37:05,030
<i>Autêntico ódio</i>

528
00:37:05,030 --> 00:37:06,280
<i>Pelo seu rosto</i>

529
00:37:06,280 --> 00:37:08,200
-<i>Sua voz</i>
-<i>Suas roupas</i>

530
00:37:08,200 --> 00:37:11,320
<i>Resumindo
Eu odeio tudo</i>

531
00:37:12,200 --> 00:37:18,450
<i>Cada detalhe é um horror
Dá no corpo inteiro um tremor</i>

532
00:37:18,450 --> 00:37:20,320
<i>Eu só sinto ódio</i>

533
00:37:20,740 --> 00:37:26,660
<i>Há uma estranha euforia
A mais pura antipatia</i>

534
00:37:27,530 --> 00:37:31,660
<i>É tão puro, tão forte</i>

535
00:37:31,660 --> 00:37:34,320
<i>E apesar de ter surgido de repente</i>

536
00:37:34,320 --> 00:37:37,490
<i>Ainda acho que pode ser permanente</i>

537
00:37:37,490 --> 00:37:39,700
<i>E que eu fique odiando</i>

538
00:37:39,700 --> 00:37:41,240
<i>Odiando você</i>

539
00:37:41,240 --> 00:37:45,200
<i>Para todo o sempre</i>

540
00:37:45,200 --> 00:37:48,160
<i>Cara Galinda
Você é boa demais</i>

541
00:37:48,160 --> 00:37:50,740
<i>Como você aguenta?
Eu não conseguiria</i>

542
00:37:50,740 --> 00:37:52,450
<i>Ela é um horror
É irascível</i>

543
00:37:52,450 --> 00:37:56,320
<i>Não é por nada não
Mas Galinda você é uma mártir</i>

544
00:37:56,320 --> 00:37:57,410
<i>Bem</i>

545
00:37:57,780 --> 00:38:03,490
<i>São só provações da vida</i>

546
00:38:12,570 --> 00:38:18,110
<i>Pobre Galinda, forçada a morar
Com um ser tão detestado</i>

547
00:38:18,110 --> 00:38:23,490
<i>Só queremos te dizer
Que estamos do teu lado</i>

548
00:38:23,490 --> 00:38:26,450
-<i>É tanto ódio</i>
-<i>Que sentimento é esse</i>

549
00:38:26,450 --> 00:38:28,450
-<i>Que de repente apareceu</i>
-<i>Autêntico ódio</i>

550
00:38:28,450 --> 00:38:31,660
-<i>Quando te vi, aconteceu</i>
-<i>O rosto, a voz, as roupas</i>

551
00:38:31,660 --> 00:38:34,610
-<i>Meu pulso aumenta, minha cabeça roda</i>
-<i>Resumindo</i>

552
00:38:34,610 --> 00:38:37,820
-<i>Odiamos tudo</i>
-<i>Ah, que sentimento é esse?</i>

553
00:38:37,820 --> 00:38:40,820
-<i>Cada detalhe é um horror</i>
-<i>Isso tem nome?</i>

554
00:38:40,820 --> 00:38:44,240
-<i>Dá no corpo inteiro um tremor</i>
-<i>Sim</i>

555
00:38:47,320 --> 00:38:48,740
-<i>Ódio</i>
-<i>Ódio</i>

556
00:38:48,740 --> 00:38:51,990
-<i>Há uma estranha euforia</i>
-<i>Ódio</i>

557
00:38:51,990 --> 00:38:55,410
-<i>A mais pura antipatia</i>
-<i>Ódio</i>

558
00:38:55,410 --> 00:38:59,030
-<i>É tão puro, tão forte</i>
-<i>Tão forte</i>

559
00:38:59,030 --> 00:39:01,950
<i>E apesar de ter surgido de repente</i>

560
00:39:01,950 --> 00:39:05,200
<i>Ainda acho que pode ser permanente</i>

561
00:39:05,200 --> 00:39:09,280
-<i>E eu fique odiando para sempre</i>
-<i>Odiando</i>

562
00:39:09,280 --> 00:39:12,360
-<i>Odiando profundamente</i>
-<i>Odiando</i>

563
00:39:12,360 --> 00:39:17,530
-<i>Odiando você</i>
-<i>Odiando, odiando você</i>

564
00:39:17,530 --> 00:39:22,780
-<i>Para todo o sempre</i>
-<i>Ódio! Autêntico ódio</i>

565
00:39:48,820 --> 00:39:51,860
Muito bem, pessoal.
Sentem-se

566
00:39:51,860 --> 00:39:54,110
Senhoras e senhores, sentem-se.

567
00:39:54,110 --> 00:39:56,110
Silêncio! Silêncio, pessoal.

568
00:39:57,070 --> 00:39:58,110
Muito bem,

569
00:39:58,110 --> 00:40:01,070
eu li suas redações mais recentes,

570
00:40:01,070 --> 00:40:04,550
e estou surpreso,
pois houve algum progresso.

571
00:40:04,580 --> 00:40:05,850
Obrigada.

572
00:40:05,880 --> 00:40:10,490
Embora alguns ainda priorizem a forma
em detrimento do conteúdo, Srta. Glinda.

573
00:40:12,240 --> 00:40:15,450
Na verdade, é Ga-linda.
Com "Ga".

574
00:40:16,200 --> 00:40:17,860
Sim, é claro.

575
00:40:18,740 --> 00:40:20,860
Glinda.

576
00:40:20,860 --> 00:40:22,740
-Não, é...
-Tá longe.

577
00:40:22,740 --> 00:40:24,320
Não sei qual é o problema.

578
00:40:24,320 --> 00:40:27,240
Os outros professores
conseguem <i>pronuncificar</i> meu nome.

579
00:40:27,860 --> 00:40:30,240
Talvez a <i>pronuncificação</i>
do seu precioso nome

580
00:40:30,240 --> 00:40:32,820
não seja o único foco
da vida do Dr. Dillamond.

581
00:40:32,820 --> 00:40:35,860
Talvez ele não seja
como os outros professores.

582
00:40:36,360 --> 00:40:38,860
Talvez alguns de nós sejam diferentes.

583
00:40:40,200 --> 00:40:43,610
Bem, parece que a alcachofra ferveu.

584
00:40:44,200 --> 00:40:47,860
-Ah, gente...
-Mas nem assim perdeu os espinhos.

585
00:40:48,490 --> 00:40:50,740
Silêncio, por favor. Por favor!

586
00:40:51,240 --> 00:40:54,740
Sim, nós, bodes, não temos dentes
frontais superiores,

587
00:40:54,740 --> 00:40:58,860
o que explica a pronúncia errada,
Srta. Glinda.

588
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
Então, de fato,

589
00:41:04,110 --> 00:41:05,740
alguns de nós são diferentes.

590
00:41:07,110 --> 00:41:12,860
Devem ter notado que sou um dos últimos
professores Animais aqui em Shiz.

591
00:41:12,860 --> 00:41:16,860
E não é aconselhável
discutir isso em aula,

592
00:41:16,860 --> 00:41:20,320
mas ocorreram grandes mudanças
por toda Oz

593
00:41:20,320 --> 00:41:22,860
com a rejeição da cultura animal.

594
00:41:23,860 --> 00:41:26,740
Entretanto, houve um tempo,
antes de vocês nascerem,

595
00:41:27,240 --> 00:41:30,240
em que a vida em Oz era diferente.

596
00:41:32,110 --> 00:41:33,990
Quando se podia
andar pelos corredores

597
00:41:33,990 --> 00:41:37,240
e ouvir um leopardo-das-neves
resolvendo uma equação,

598
00:41:37,240 --> 00:41:40,240
ou um antílope analisando um soneto.

599
00:41:40,240 --> 00:41:44,950
Então, quando e por que isso mudou?

600
00:41:44,950 --> 00:41:46,610
Pelo que li, na Grande Seca.

601
00:41:47,570 --> 00:41:49,820
-Ah, dá licença.
-Tipo, levanta a mão.

602
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Exatamente.

603
00:41:52,490 --> 00:41:54,110
A comida ficou escassa.

604
00:41:54,110 --> 00:41:56,570
E quando as pessoas sentem
fome e raiva,

605
00:41:56,570 --> 00:41:59,360
-elas começam a procurar...
-Alguém para culpar.

606
00:42:00,700 --> 00:42:02,950
Isso mesmo, Srta. Elphaba.

607
00:42:06,740 --> 00:42:09,490
Sim, Srta. Glinda?

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,950
É Ga-linda.

609
00:42:11,950 --> 00:42:14,240
Galinda. Galinda.

610
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
E não sei por que não pode
só ensinar história,

611
00:42:16,360 --> 00:42:18,570
em vez de ficar revirando
o passado.

612
00:42:19,570 --> 00:42:22,110
Porque não podemos fugir do passado,

613
00:42:22,610 --> 00:42:24,990
e ignorá-lo é um perigo.

614
00:42:25,990 --> 00:42:29,240
O passado ajuda a explicar
nossas circunstâncias atuais.

615
00:42:29,240 --> 00:42:32,860
Por exemplo, se analisarmos
esta linha do tempo...

616
00:42:33,990 --> 00:42:35,990
ANIMAIS DEVEM SER VISTOS
E NÃO OUVIDOS

617
00:42:48,570 --> 00:42:50,740
Quem é o responsável por isso?

618
00:42:56,990 --> 00:43:00,820
Eu perguntei:
quem é o responsável por isso?

619
00:43:05,610 --> 00:43:08,070
Muito bem. Estão dispensados.

620
00:43:10,240 --> 00:43:12,360
Eu disse: estão dispensados.

621
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
Dr. Dillamond.

622
00:43:25,990 --> 00:43:27,240
Senhorita Elphaba.

623
00:43:30,240 --> 00:43:31,990
Srta. Elphaba, não precisa...

624
00:43:34,360 --> 00:43:36,610
Obrigado. A senhorita é muito gentil.

625
00:43:44,700 --> 00:43:45,740
Gostei.

626
00:43:50,570 --> 00:43:52,490
Papoulas são as minhas favoritas.

627
00:43:53,110 --> 00:43:54,200
As minhas também.

628
00:43:55,610 --> 00:43:58,070
Elas me alegram nesses tempos sombrios.

629
00:44:00,950 --> 00:44:04,070
Srta. Elphaba, por favor,
vá ficar com seus amigos.

630
00:44:04,070 --> 00:44:06,200
Tudo bem, eu não tenho amigos.

631
00:44:06,700 --> 00:44:08,990
Bom, talvez tenha um.

632
00:44:24,860 --> 00:44:25,950
<i>Tente de novo.</i>

633
00:44:27,990 --> 00:44:29,360
Olhos fechados.

634
00:44:30,240 --> 00:44:31,950
Dedos contraídos.

635
00:44:33,700 --> 00:44:34,700
Agora...

636
00:44:36,240 --> 00:44:37,740
Levite a moeda.

637
00:45:04,950 --> 00:45:06,950
ESTUDOS DE FEITIÇARIA

638
00:45:16,360 --> 00:45:17,990
Está tudo bem.

639
00:45:18,860 --> 00:45:20,360
Leva tempo.

640
00:45:28,240 --> 00:45:32,240
Soube que aconteceu
um incidente infeliz

641
00:45:32,240 --> 00:45:34,700
na aula do Dr. Dillamond hoje.

642
00:45:39,360 --> 00:45:41,610
Deve ter sido angustiante
para você.

643
00:45:42,360 --> 00:45:43,450
Bom,

644
00:45:44,110 --> 00:45:46,860
alguém escreveu
aquela frase <i>horrorenda,</i>

645
00:45:46,860 --> 00:45:49,110
de propósito, para ele ver.

646
00:45:52,490 --> 00:45:53,610
Eu só queria...

647
00:45:54,490 --> 00:45:55,570
O quê?

648
00:45:56,110 --> 00:45:57,360
O que você queria?

649
00:45:58,070 --> 00:46:00,490
Queria poder ajudar.
Porque ninguém...

650
00:46:02,570 --> 00:46:05,070
Ninguém... O quê?

651
00:46:09,240 --> 00:46:11,320
Nenhuma pessoa deve ser ofendida,

652
00:46:12,070 --> 00:46:13,240
ou ridicularizada.

653
00:46:16,860 --> 00:46:18,240
Ou menosprezada

654
00:46:19,990 --> 00:46:24,110
ou ser obrigada a parar de tagarelar
e ficar calada.

655
00:46:30,360 --> 00:46:31,490
Incrível.

656
00:46:32,570 --> 00:46:34,360
Absolutamente incrível.

657
00:46:36,240 --> 00:46:38,860
Quando você aprender a domar
suas emoções,

658
00:46:40,700 --> 00:46:42,240
o céu é o limite.

659
00:46:42,990 --> 00:46:45,610
Isso poderia levá-la ao Mágico
em pessoa.

660
00:46:54,240 --> 00:46:57,740
-Boa noite, Dr. Dillamond.
-Adeus, Dr. Dillamond.

661
00:46:59,740 --> 00:47:01,740
UNIVERSIDADE SHIZ

662
00:47:03,860 --> 00:47:04,950
Dr. Dillamond.

663
00:47:06,240 --> 00:47:07,700
Descobriu quem...

664
00:47:17,070 --> 00:47:19,240
<i>...houve mais um incidente</i>
<i>aqui em Shiz.</i>

665
00:47:19,740 --> 00:47:24,240
<i>Nós, Animais, estamos sendo culpados</i>
<i>por tudo o que acontece de errado.</i>

666
00:47:24,240 --> 00:47:27,700
Perdendo o emprego, sendo silenciados.

667
00:47:27,700 --> 00:47:31,240
Isso é muito maior do que palavras
em uma lousa.

668
00:47:31,240 --> 00:47:34,740
Ainda podemos conversar em particular,
graças a Oz.

669
00:47:34,740 --> 00:47:36,070
Uma serva de um castelo...

670
00:47:36,070 --> 00:47:37,820
-Uma cerva?
-Uma vaca, na verdade.

671
00:47:38,360 --> 00:47:40,570
Ela tem falado em protestos.

672
00:47:40,570 --> 00:47:44,070
Ela me escreveu, pedindo
para me encontrar em um café.

673
00:47:44,070 --> 00:47:45,610
Disse que era urgente.

674
00:47:45,610 --> 00:47:47,200
E o que ela disse?

675
00:47:47,200 --> 00:47:50,110
Ela não apareceu.
E nunca mais foi vista.

676
00:47:50,110 --> 00:47:53,700
Muitos Animais desapareceram,
ou estão indo embora.

677
00:47:53,700 --> 00:47:56,820
Ontem, um texugo que eu conheço,
um advogado,

678
00:47:56,820 --> 00:47:59,860
foi demitido,
só por discutir um caso.

679
00:47:59,860 --> 00:48:01,320
Ao menos ainda pode discutir.

680
00:48:01,320 --> 00:48:02,610
O que quer dizer?

681
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
Vou lhes mostrar.

682
00:48:07,110 --> 00:48:08,320
<i>Eu soube de um boi</i>

683
00:48:08,320 --> 00:48:09,860
<i>Um docente de Quox que foi</i>

684
00:48:09,860 --> 00:48:11,990
<i>Banido de vez de ensinar</i>

685
00:48:11,990 --> 00:48:14,240
<i>Ele perdeu o dom de falar</i>

686
00:48:14,240 --> 00:48:15,990
-<i>Ah, não.</i>
-<i>Não fala mais.</i>

687
00:48:15,990 --> 00:48:18,110
<i>E o Pastor Coruja, então</i>

688
00:48:18,490 --> 00:48:20,820
<i>Que antes dava seu sermão</i>

689
00:48:20,820 --> 00:48:22,200
<i>Foi proibido de pregar</i>

690
00:48:22,200 --> 00:48:23,320
Não!

691
00:48:23,320 --> 00:48:25,240
<i>Agora só consegue piar</i>

692
00:48:25,990 --> 00:48:28,740
<i>São boatos talvez
Mesmo assim já inibem</i>

693
00:48:28,740 --> 00:48:31,110
<i>Qualquer criatura com patas</i>

694
00:48:31,110 --> 00:48:34,820
<i>Algo mau está acontecendo em Oz</i>

695
00:48:35,860 --> 00:48:38,990
<i>Algo mau?
Acontecendo em...</i>

696
00:48:38,990 --> 00:48:42,990
Chega. Vou sair de Oz
enquanto ainda posso dizer "adeus".

697
00:48:42,990 --> 00:48:44,820
-Não, não pode.
-Sair de Oz?

698
00:48:47,240 --> 00:48:48,450
Tire isso daqui!

699
00:48:48,450 --> 00:48:49,740
<i>Pare de tagarelar.</i>

700
00:48:54,320 --> 00:48:55,050
Tem alguém ali.

701
00:48:55,080 --> 00:48:56,010
O que é?

702
00:48:56,490 --> 00:48:58,950
<i>Srta. Elphaba,
o que está fazendo aqui?</i>

703
00:48:59,450 --> 00:49:00,610
Eu estava só...

704
00:49:01,490 --> 00:49:02,570
Tudo bem.

705
00:49:02,570 --> 00:49:04,610
Rápido, entre aqui.

706
00:49:14,610 --> 00:49:15,740
Não tenha medo.

707
00:49:17,740 --> 00:49:20,360
Vou pegar um chá para você.

708
00:49:20,360 --> 00:49:22,820
Dr. Dillamond, o que disse,
há pouco,

709
00:49:24,110 --> 00:49:25,610
poderia mesmo acontecer?

710
00:49:26,490 --> 00:49:27,740
Já está acontecendo.

711
00:49:28,740 --> 00:49:31,990
Vai descobrir que quando se consegue
acabar com o ânimo,

712
00:49:31,990 --> 00:49:34,740
é possível silenciar qualquer criatura.

713
00:49:43,320 --> 00:49:46,610
Mas se os Animais estão perdendo
a capacidade de falar

714
00:49:46,610 --> 00:49:47,820
e deixando Oz,
então...

715
00:49:48,610 --> 00:49:50,320
alguém precisa contar ao Mágico.

716
00:49:50,320 --> 00:49:51,700
Preste atenção.

717
00:49:51,700 --> 00:49:54,610
Não conte a ninguém
o que ouviu e viu aqui.

718
00:49:54,610 --> 00:49:56,950
Mas é para isso
que temos um Mágico.

719
00:49:57,320 --> 00:49:58,740
<i>Para nada mau</i>

720
00:49:58,740 --> 00:50:00,610
DESAPARECIDO
TÚNEL PARA ALÉM DE OZ

721
00:50:00,610 --> 00:50:01,990
Talvez tenha razão.

722
00:50:01,990 --> 00:50:04,240
<i>Nada assim tão mau</i>

723
00:50:04,240 --> 00:50:06,490
CIDADE DAS SAFIRAS - MONTE MUNCH
ALÉM DE OZ - DESERTO IMPASSÁVEL

724
00:50:07,070 --> 00:50:09,990
<i>Nada muito mau</i>

725
00:50:13,360 --> 00:50:14,490
Perdão.

726
00:50:15,240 --> 00:50:16,240
Mau.

727
00:50:16,990 --> 00:50:18,860
Devo estar ficando resfriado.

728
00:50:22,990 --> 00:50:24,820
Oz o abençoe,
Dr. Dillamond.

729
00:50:31,360 --> 00:50:33,990
É melhor você ir embora.
Leve a lanterna.

730
00:50:49,570 --> 00:50:52,070
Ei! Ei! Calma.

731
00:50:52,860 --> 00:50:55,820
-Ei!
-Eu não tinha visto a moça.

732
00:50:55,820 --> 00:50:57,110
Pois é, nem eu.

733
00:50:58,570 --> 00:51:01,990
-Talvez seja melhor você...
-Sim, deixe comigo.

734
00:51:02,700 --> 00:51:05,740
Sinto muito, moça.
Não vi você. Acho que estava...

735
00:51:07,610 --> 00:51:09,110
camuflada na folhagem.

736
00:51:09,110 --> 00:51:10,950
É assim que você vive,

737
00:51:10,950 --> 00:51:13,360
correndo por aí,
pisoteando todos no caminho?

738
00:51:14,200 --> 00:51:15,240
Não.

739
00:51:16,360 --> 00:51:18,320
Não. Às vezes, eu durmo.

740
00:51:22,110 --> 00:51:23,240
Muito bem.

741
00:51:23,860 --> 00:51:26,240
Lá vamos nós.
Não, eu não estou enjoada.

742
00:51:26,240 --> 00:51:26,910
Eu também não.

743
00:51:26,950 --> 00:51:29,110
Não, eu não comi capim
na infância.

744
00:51:29,110 --> 00:51:30,200
Não? Eu comi.

745
00:51:30,200 --> 00:51:32,860
E, sim, eu sempre fui verde.

746
00:51:33,490 --> 00:51:35,820
E ficar na defensiva? É algo recente?

747
00:51:46,860 --> 00:51:47,950
Ah, não, não.

748
00:51:51,700 --> 00:51:54,110
Vou pisotear mais um pouco.
Quer carona?

749
00:51:54,110 --> 00:51:56,200
Não, obrigada. Vai pastar.

750
00:51:57,860 --> 00:51:58,860
Olha só...

751
00:51:59,610 --> 00:52:02,200
Feldspur, levamos um fora
de uma garota.

752
00:52:02,820 --> 00:52:04,320
Verdade.

753
00:52:04,320 --> 00:52:06,070
Pra tudo tem uma primeira vez.

754
00:52:07,820 --> 00:52:10,990
<i>Atenção, estudantes.
Tenho a honra de anunciar que o príncipe</i>

755
00:52:10,990 --> 00:52:16,110
<i>Fiyero Tigelaar, do País dos Winkies,
se juntará ao nosso corpo estudantil,</i>

756
00:52:17,070 --> 00:52:19,990
<i>transferido da Academia Real dos Winkies.</i>

757
00:52:21,820 --> 00:52:23,610
<i>Façam com que se sinta bem-vindo</i>

758
00:52:24,200 --> 00:52:26,200
<i>sem fazer contato visual direto.</i>

759
00:52:38,700 --> 00:52:40,350
-<i>Oi.</i>
-<i>Oi.</i>

760
00:52:40,410 --> 00:52:41,680
Oi.

761
00:52:43,450 --> 00:52:44,450
Olá.

762
00:52:52,450 --> 00:52:53,610
Você vem sempre aqui?

763
00:52:54,240 --> 00:52:55,610
Será que posso pedir...

764
00:52:56,820 --> 00:52:58,990
Qualquer coisa. O que quiser.

765
00:52:59,570 --> 00:53:00,740
...pra dar licença?

766
00:53:00,740 --> 00:53:02,740
Claro... É, isso é qualquer coisa.

767
00:53:03,990 --> 00:53:06,240
-Tudo bem?
-Oi. Tá.

768
00:53:18,990 --> 00:53:21,360
Está procurando alguma coisa?
Ou...

769
00:53:23,200 --> 00:53:24,240
alguém?

770
00:53:24,240 --> 00:53:25,860
Não, eu estava...

771
00:53:28,610 --> 00:53:29,860
O que mesmo?

772
00:53:31,110 --> 00:53:32,320
Como vou saber?

773
00:53:32,860 --> 00:53:34,240
Nossa primeira briga.

774
00:53:42,700 --> 00:53:43,740
Ainda aqui.

775
00:53:45,570 --> 00:53:48,860
Prometi oferecer um tour guiado
a qualquer estudante novo aqui...

776
00:53:52,110 --> 00:53:56,240
Espere aí. Você é novo aqui?

777
00:53:56,240 --> 00:53:57,740
Eu sou, sim.

778
00:53:57,740 --> 00:53:59,490
Eu não sabia.

779
00:53:59,490 --> 00:54:03,450
Só não sei se vou durar mais tempo
nesta escola do que nas outras.

780
00:54:04,070 --> 00:54:07,610
Mas eu não estava em nenhuma
das suas outras escolas.

781
00:54:37,950 --> 00:54:39,740
E aqui é...

782
00:54:40,490 --> 00:54:41,610
o lugar dos livros.

783
00:54:42,990 --> 00:54:46,820
Tem uma coleção de livros
pra quem gosta de passado.

784
00:54:46,820 --> 00:54:48,570
E tem pra quem prefere ao ponto.

785
00:54:49,360 --> 00:54:51,200
Nossa, são tantas as opções.

786
00:54:51,740 --> 00:54:52,820
Não é?

787
00:55:06,950 --> 00:55:08,450
O que fazem de divertido aqui?

788
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Ah, nada.

789
00:55:10,820 --> 00:55:12,070
Até agora.

790
00:55:12,070 --> 00:55:13,740
Já foi dançar na Ozdust?

791
00:55:13,740 --> 00:55:15,820
Dançar na Ozdust?

792
00:55:15,820 --> 00:55:17,820
Esse lugar não é meio ilegal?

793
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
E <i>escandalicioso?</i>

794
00:55:19,860 --> 00:55:21,610
Sim, é as duas coisas.

795
00:55:22,110 --> 00:55:24,860
E não é longe daqui,
o que é outra vantagem.

796
00:55:28,110 --> 00:55:29,200
Tudo bem?

797
00:55:30,530 --> 00:55:31,780
Sim, tudo.

798
00:55:31,780 --> 00:55:33,860
Suave

799
00:55:33,860 --> 00:55:35,410
Sou Fiyero Tigelaar.

800
00:55:37,110 --> 00:55:38,360
País dos Winkies.

801
00:55:38,360 --> 00:55:39,780
Ah, Oz.

802
00:55:40,240 --> 00:55:41,410
Boq Woodsman...

803
00:55:43,530 --> 00:55:44,860
da Terra dos Munchkins.

804
00:55:46,990 --> 00:55:48,240
Ótimo!

805
00:55:48,240 --> 00:55:50,360
Com licença. Bom saber.

806
00:55:50,360 --> 00:55:55,490
O que estava dizendo mesmo
sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?

807
00:55:55,490 --> 00:55:58,410
É contra as regras de Shiz
ir para a cidade à noite.

808
00:55:58,410 --> 00:56:02,910
Mais uma vez, a responsabilidade
de corromper meus colegas cabe a mim.

809
00:56:04,410 --> 00:56:05,780
Com licença.

810
00:56:16,780 --> 00:56:18,780
O problema das escolas
é que...

811
00:56:18,780 --> 00:56:22,160
<i>Sempre tentam ensinar a lição errada</i>

812
00:56:27,410 --> 00:56:29,030
<i>Pode crer</i>

813
00:56:29,030 --> 00:56:32,990
<i>Já fui expulso de diversas
Pra saber</i>

814
00:56:34,860 --> 00:56:37,030
<i>Querem menos imaturidade</i>

815
00:56:37,030 --> 00:56:38,410
<i>Menos superficialidade</i>

816
00:56:40,110 --> 00:56:44,990
<i>Mas pra que estressar?</i>

817
00:56:51,410 --> 00:56:53,780
<i>Pare de estudar conflitos</i>

818
00:56:56,780 --> 00:57:00,160
<i>E aprenda a viver</i>

819
00:57:01,530 --> 00:57:08,530
<i>A vida sem questionar</i>

820
00:57:14,740 --> 00:57:16,660
<i>É só dançar</i>

821
00:57:16,660 --> 00:57:18,660
<i>Basta deslizar</i>

822
00:57:18,660 --> 00:57:22,780
<i>Onde for mais fácil se deslocar</i>

823
00:57:22,780 --> 00:57:24,910
<i>Sofre bem menos</i>

824
00:57:24,910 --> 00:57:26,660
<i>Quem pensa menos</i>

825
00:57:26,660 --> 00:57:28,860
<i>Então por que complicar</i>

826
00:57:28,860 --> 00:57:30,780
<i>O que é tão simples?</i>

827
00:57:30,780 --> 00:57:32,490
<i>É só dançar</i>

828
00:57:32,490 --> 00:57:34,530
<i>Não insista em dificultar</i>

829
00:57:34,530 --> 00:57:38,530
<i>Basta ignorar como eu</i>

830
00:57:38,530 --> 00:57:40,360
<i>Nada importa</i>

831
00:57:40,360 --> 00:57:42,990
<i>E já que nada importa</i>

832
00:57:42,990 --> 00:57:44,660
<i>É vida que segue</i>

833
00:57:44,660 --> 00:57:49,360
<i>Então basta seguir dançando</i>

834
00:58:01,780 --> 00:58:03,910
<i>É só dançar</i>

835
00:58:03,910 --> 00:58:05,530
<i>Sair de banda</i>

836
00:58:05,530 --> 00:58:09,860
<i>E não se preocupar</i>

837
00:58:09,860 --> 00:58:11,660
<i>A vida é bacana</i>

838
00:58:11,660 --> 00:58:13,410
<i>Pra quem não encana</i>

839
00:58:13,410 --> 00:58:14,990
<i>Quem não arrisca</i>

840
00:58:15,530 --> 00:58:17,410
<i>Nunca petisca</i>

841
00:58:17,410 --> 00:58:19,240
<i>É só dançar</i>

842
00:58:19,240 --> 00:58:21,240
<i>Livre e despreocupado</i>

843
00:58:21,240 --> 00:58:24,910
<i>Vá sempre pela sombra
Evite encrenca</i>

844
00:58:24,910 --> 00:58:26,780
<i>Problemas são passageiros</i>

845
00:58:26,780 --> 00:58:29,240
<i>Não te derrubam</i>

846
00:58:29,240 --> 00:58:38,410
<i>Basta levar
A vida dançando</i>

847
00:58:52,860 --> 00:58:54,530
Vou estudar lá fora. Não dá...

848
00:59:05,990 --> 00:59:09,410
<i>Vamos todos dançar na Ozdust</i>

849
00:59:09,410 --> 00:59:12,240
<i>A gente se encontra à noite lá</i>

850
00:59:13,660 --> 00:59:16,660
<i>Podemos dançar até o dia raiar</i>

851
00:59:16,660 --> 00:59:19,030
<i>Encontre um belo par</i>

852
00:59:19,030 --> 00:59:21,240
<i>Para rodopiar</i>

853
00:59:21,240 --> 00:59:25,660
<i>Dançando na Ozdust</i>

854
00:59:25,660 --> 00:59:29,030
<i>Vem, é só me seguir</i>

855
00:59:29,030 --> 00:59:32,780
<i>Você vai adorar</i>

856
00:59:32,780 --> 00:59:34,740
<i>É só dançar</i>

857
00:59:34,740 --> 00:59:36,530
<i>Lá na Ozdust</i>

858
00:59:36,530 --> 00:59:40,410
<i>Porque a vida é breve
Tem que aproveitar</i>

859
00:59:40,410 --> 00:59:44,490
<i>Nada importa
E já que nada importa</i>

860
00:59:45,240 --> 00:59:50,910
<i>É vida que segue</i>

861
00:59:50,910 --> 00:59:54,530
<i>Vida que segue</i>

862
00:59:54,530 --> 00:59:59,910
<i>Então basta seguir dançando</i>

863
01:00:03,360 --> 01:00:04,910
Galinda. Galinda.

864
01:00:04,910 --> 01:00:06,030
Ei! Aqui!

865
01:00:09,660 --> 01:00:10,780
Pode ficar.

866
01:00:11,280 --> 01:00:12,860
Tenho muitos.

867
01:00:12,860 --> 01:00:13,990
Eu choro muito.

868
01:00:14,740 --> 01:00:15,780
Obrigada.

869
01:00:15,780 --> 01:00:18,160
Espero que dance ao menos
uma música comigo.

870
01:00:18,610 --> 01:00:20,910
Eu estarei bem ali, esperando.

871
01:00:21,360 --> 01:00:24,030
-A noite toda.
-Quanta gentileza.

872
01:00:24,610 --> 01:00:26,360
Sabe o que seria mais gentil?

873
01:00:26,360 --> 01:00:29,530
<i>Veja que menina tragicamente bela</i>

874
01:00:29,530 --> 01:00:31,280
<i>Aquela na cadeira</i>

875
01:00:32,530 --> 01:00:34,280
<i>Acho tão injusto</i>

876
01:00:34,280 --> 01:00:36,490
<i>Nós dançarmos no salão</i>

877
01:00:36,490 --> 01:00:38,780
<i>E ela não, não</i>

878
01:00:38,780 --> 01:00:41,860
<i>Sei que alguém seria o meu herói</i>

879
01:00:41,860 --> 01:00:44,160
<i>Se esse alguém fosse lá</i>

880
01:00:44,860 --> 01:00:47,740
<i>Para convidá-la</i>

881
01:00:48,780 --> 01:00:51,490
Talvez eu possa
convidá-la.

882
01:00:53,030 --> 01:00:54,740
Ah, Bick, verdade?

883
01:00:55,360 --> 01:00:57,910
<i>Faria isso por mim?</i>

884
01:00:57,910 --> 01:01:01,660
Suave

885
01:01:01,660 --> 01:01:03,610
Eu faria qualquer coisa por você.

886
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Então...

887
01:01:06,160 --> 01:01:07,530
-Agora?
-Por que não?

888
01:01:07,530 --> 01:01:08,860
Convidá-la agora?

889
01:01:08,860 --> 01:01:10,280
Por que não?
Ela está ali.

890
01:01:21,280 --> 01:01:23,530
-Oi, Nessa.
-Oi.

891
01:01:23,530 --> 01:01:27,490
Suave

892
01:01:27,490 --> 01:01:28,530
Você é boa.

893
01:01:30,410 --> 01:01:31,780
Não sei do que está falando.

894
01:01:32,910 --> 01:01:34,910
Amo ajudar os outros.

895
01:01:36,530 --> 01:01:38,990
E estou livre hoje à noite,
então...

896
01:01:39,990 --> 01:01:43,610
<i>Agora que a gente já se conhece</i>

897
01:01:43,610 --> 01:01:47,610
<i>Está claro que a gente se merece</i>

898
01:01:47,610 --> 01:01:49,160
-Você é perfeito.
-Você que é.

899
01:01:49,160 --> 01:01:52,240
<i>Juntos somos perfeitos</i>

900
01:01:52,240 --> 01:01:55,360
<i>Nascemos para ficar
Pra sempre</i>

901
01:01:55,360 --> 01:01:59,160
<i>Só dançando</i>

902
01:02:06,160 --> 01:02:08,160
Não vai acreditar
no que aconteceu.

903
01:02:08,160 --> 01:02:09,240
O quê?

904
01:02:09,240 --> 01:02:13,530
Aquele munchkin muito fofo acabou
de me convidar para sair!

905
01:02:13,530 --> 01:02:17,910
Disse que estava com vergonha no começo,
mas a Galinda deu uma força.

906
01:02:17,910 --> 01:02:19,910
-Espere aí. Galinda?
-Não.

907
01:02:20,360 --> 01:02:23,280
Não ouse falar mal dela.

908
01:02:24,030 --> 01:02:27,160
Estou prestes a ter a noite
mais feliz da minha vida,

909
01:02:28,280 --> 01:02:30,280
e é graças à Galinda.

910
01:02:32,160 --> 01:02:34,740
<i>Finalmente nessa noite</i>

911
01:02:34,740 --> 01:02:38,280
<i>Eu vou me divertir bastante</i>

912
01:02:38,280 --> 01:02:43,110
<i>Com um munchkin
Que Galinda achou pra mim</i>

913
01:02:43,110 --> 01:02:45,860
<i>E eu queria muito que houvesse</i>

914
01:02:45,860 --> 01:02:51,780
<i>Algo que eu pudesse fazer
Pra agradecer</i>

915
01:02:52,280 --> 01:02:55,160
<i>Elphaba, você entende?</i>

916
01:02:55,160 --> 01:02:57,360
<i>A gente se merece</i>

917
01:02:57,360 --> 01:03:00,780
<i>E foi a Galinda quem fez acontecer</i>

918
01:03:01,780 --> 01:03:05,490
<i>A gente se merece
Boq e eu</i>

919
01:03:06,030 --> 01:03:09,030
Por favor, Elphaba,
tente entender.

920
01:03:09,030 --> 01:03:12,410
<i>Eu entendo</i>

921
01:03:13,660 --> 01:03:15,240
E um, dois, três!

922
01:03:15,240 --> 01:03:17,160
-Agora foi. Agora foi.
-É isso.

923
01:03:17,160 --> 01:03:19,030
-E é perfeito!
-Por Oz.

924
01:03:19,030 --> 01:03:21,660
Não sou a peixinha
mais <i>escandaliciosa</i> do mar?

925
01:03:21,660 --> 01:03:26,530
É, sim. O cérebro do Fiyero
vai derreter.

926
01:03:26,530 --> 01:03:28,160
A gente arrasou!

927
01:03:28,160 --> 01:03:30,160
-Anda logo!
-Ok, talvez eu precise...

928
01:03:30,160 --> 01:03:33,280
Não acredito que ele sabe
como entrar na Ozdust.

929
01:03:33,280 --> 01:03:34,410
Pois é!

930
01:03:34,410 --> 01:03:37,410
E que nossos caminhos
se cruzaram por acaso. Não é?

931
01:03:41,280 --> 01:03:42,660
Mas o que é isto?

932
01:03:42,660 --> 01:03:43,780
Galinda?

933
01:03:46,030 --> 01:03:47,410
O que significa?

934
01:03:48,030 --> 01:03:50,110
Eu sei. Ganhei da minha avó.

935
01:03:50,110 --> 01:03:52,860
Ela sempre me dá
os chapéus mais <i>detestosos.</i>

936
01:03:52,860 --> 01:03:56,490
Eu daria de presente,
mas não odeio ninguém tanto assim.

937
01:03:59,410 --> 01:04:00,530
Eu não faria isso.

938
01:04:02,280 --> 01:04:03,360
Será?

939
01:04:04,910 --> 01:04:06,030
Não.

940
01:04:08,740 --> 01:04:10,280
-Ei.
-Oi!

941
01:04:11,160 --> 01:04:13,740
-Temos que ir.
-É, para fazer depilação.

942
01:04:13,780 --> 01:04:15,030
-Não é?
-Dá pra ela.

943
01:04:15,110 --> 01:04:16,410
-É.
-Pois é. Eu faço sempre.

944
01:04:16,410 --> 01:04:19,160
Tchau, Elphaba.
Adorei a ombreira...

945
01:04:19,160 --> 01:04:22,160
É. Seu visual é sempre...
Tão alegre.

946
01:04:22,160 --> 01:04:23,910
Tão bom e alegre.

947
01:04:27,280 --> 01:04:28,740
Galinda...

948
01:04:28,740 --> 01:04:29,780
ESTUDOS DE FEITIÇARIA

949
01:04:29,780 --> 01:04:32,160
Eu e a Nessa falamos em você
agorinha...

950
01:04:32,160 --> 01:04:33,910
Estávamos falando de você...

951
01:04:34,410 --> 01:04:35,990
Que deveria ir conosco hoje.

952
01:04:37,490 --> 01:04:38,490
Não entendi.

953
01:04:39,110 --> 01:04:42,490
Ir com a gente pra Ozdust.

954
01:04:43,030 --> 01:04:44,280
Estou te convidando.

955
01:04:44,280 --> 01:04:45,280
Por quê?

956
01:04:46,360 --> 01:04:47,910
Porque todo mundo vai estar lá.

957
01:04:47,910 --> 01:04:50,740
E não me diga
que não tem o que usar,

958
01:04:50,740 --> 01:04:52,240
porque pode usar isto.

959
01:04:54,410 --> 01:04:57,490
Afinal, combina com tudo
o que você tem.

960
01:04:58,660 --> 01:05:01,860
<i>Ele é de ponta!
Não acha?</i>

961
01:05:01,860 --> 01:05:04,360
<i>E tem mais
É da cor da estação</i>

962
01:05:05,110 --> 01:05:08,660
<i>Vocês se merecem
Este chapéu e você</i>

963
01:05:08,660 --> 01:05:10,530
<i>Ambos tão afiados</i>

964
01:05:11,410 --> 01:05:14,780
<i>Vocês se merecem
Então, é seu</i>

965
01:05:14,780 --> 01:05:18,160
<i>Presente meu
É de coração</i>

966
01:05:34,610 --> 01:05:35,740
Nós vamos ser presos.

967
01:05:36,780 --> 01:05:38,360
Quanta iluminação!

968
01:05:39,110 --> 01:05:41,280
Rápido. Vão, vão.

969
01:05:46,280 --> 01:05:50,240
Desculpe incomodar, Madame Morrible,
mas eu quero lhe pedir um favor.

970
01:06:29,240 --> 01:06:31,160
Chegamos. Vamos lá.
Prontos?

971
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
Vem!

972
01:07:08,910 --> 01:07:10,030
<i>Ouça, Nessa</i>

973
01:07:10,030 --> 01:07:11,110
Sim?

974
01:07:11,110 --> 01:07:11,850
<i>Nessa</i>

975
01:07:11,880 --> 01:07:15,110
<i>Tenho algo a confessar</i>

976
01:07:15,160 --> 01:07:17,490
<i>O motivo pelo qual...</i>

977
01:07:17,490 --> 01:07:19,990
<i>Por que resolvi convidá-la</i>

978
01:07:20,280 --> 01:07:23,030
<i>E eu sei que não é justo</i>

979
01:07:23,030 --> 01:07:24,410
Boq, eu sei por quê.

980
01:07:24,860 --> 01:07:25,910
Sabe?

981
01:07:26,490 --> 01:07:29,660
<i>É porque estou nessa cadeira</i>

982
01:07:29,660 --> 01:07:31,610
<i>E você teve pena de mim</i>

983
01:07:32,780 --> 01:07:34,240
Então, acertei?

984
01:07:34,240 --> 01:07:36,280
Não. Ah, não, não.

985
01:07:36,280 --> 01:07:38,240
Eu não tenho pena de você.

986
01:07:38,240 --> 01:07:40,990
Você é incrível.
Convidei você porque...

987
01:07:41,780 --> 01:07:42,780
porque...

988
01:07:44,860 --> 01:07:48,280
<i>Porque você é muito linda</i>

989
01:07:48,280 --> 01:07:51,740
<i>Ah, Boq, eu acho você maravilhoso</i>

990
01:07:51,740 --> 01:07:54,110
<i>E a gente se merece</i>

991
01:07:54,110 --> 01:07:57,280
<i>Não vê que esta é a nossa chance?</i>

992
01:07:58,410 --> 01:08:00,530
<i>A gente se merece</i>

993
01:08:00,530 --> 01:08:01,990
<i>Não é, Boq?</i>

994
01:08:02,910 --> 01:08:04,240
Quer saber?

995
01:08:04,240 --> 01:08:05,740
<i>Vamos dançar</i>

996
01:08:06,990 --> 01:08:08,110
O quê?

997
01:08:08,280 --> 01:08:12,410
<i>Vamos dançar</i>

998
01:08:38,240 --> 01:08:40,410
Todo Tigelaar é ágil?

999
01:08:41,410 --> 01:08:42,410
Você.

1000
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
Eu?

1001
01:08:43,910 --> 01:08:47,160
E você pode voltar
ao que quer que isso seja.

1002
01:08:48,280 --> 01:08:49,360
Vá.

1003
01:08:49,780 --> 01:08:50,860
Anda!

1004
01:08:52,110 --> 01:08:54,160
Madame Morrible, você é...

1005
01:08:54,910 --> 01:08:57,530
-É sério, eu te admiro tanto...
-Chega.

1006
01:09:00,410 --> 01:09:01,780
Uma varinha?

1007
01:09:02,530 --> 01:09:03,910
Uma varinha de treino.

1008
01:09:03,910 --> 01:09:06,910
Uma varinha de treino? Pra mim?

1009
01:09:06,910 --> 01:09:09,610
Madame Morrible, como posso
expressar minha <i>gratideza?</i>

1010
01:09:10,410 --> 01:09:12,860
Meu maior desejo
é me tornar uma feiticeira.

1011
01:09:12,860 --> 01:09:16,240
Obrigada por acreditar em mim.

1012
01:09:16,240 --> 01:09:18,860
Na verdade, eu não acredito em você.

1013
01:09:19,610 --> 01:09:22,860
Foi ideia da sua colega de quarto,
não minha.

1014
01:09:24,410 --> 01:09:25,610
Estou confusa.

1015
01:09:26,110 --> 01:09:31,240
Srta. Elphaba solicitou que eu a incluísse
no seminário de feitiçaria

1016
01:09:31,240 --> 01:09:35,410
e insistiu que eu informasse ainda hoje,
ou ela largaria tudo.

1017
01:09:35,410 --> 01:09:36,490
Elphaba fez isso?

1018
01:09:37,990 --> 01:09:39,530
Mas por quê?

1019
01:09:40,030 --> 01:09:43,990
Eu faço feitiços, não leio mentes.
Não tenho a menor ideia.

1020
01:09:43,990 --> 01:09:46,410
Mas não posso correr o risco
de perdê-la.

1021
01:09:46,410 --> 01:09:47,660
Por isso eu vim.

1022
01:09:48,780 --> 01:09:53,530
Minha opinião pessoal, querida,
é que você não tem a menor condição.

1023
01:09:53,860 --> 01:09:56,030
Espero que prove o contrário.

1024
01:09:56,530 --> 01:09:57,860
Mas eu duvido muito.

1025
01:10:00,280 --> 01:10:02,530
Deveria agradecê-la.
Ela acabou de chegar.

1026
01:10:03,360 --> 01:10:04,410
O quê?

1027
01:10:44,030 --> 01:10:45,910
O que ela está usando?

1028
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
Que chapéu ridículo.

1029
01:11:41,280 --> 01:11:43,490
O chapéu dela é <i>repugnento</i>.

1030
01:11:47,780 --> 01:11:48,910
Olha ela.

1031
01:11:52,160 --> 01:11:53,660
O que ela acha
que está fazendo?

1032
01:11:53,660 --> 01:11:55,110
Ela está dançando?

1033
01:12:52,860 --> 01:12:54,160
Uma coisa é certa.

1034
01:12:54,160 --> 01:12:56,280
Ela não dá a mínima
para o que os outros pensam.

1035
01:12:56,910 --> 01:12:57,990
É claro que dá.

1036
01:12:59,610 --> 01:13:01,110
Ela só finge que não.

1037
01:13:09,530 --> 01:13:10,610
Não consigo olhar.

1038
01:13:13,160 --> 01:13:14,360
Estou me sentindo péssima.

1039
01:13:14,910 --> 01:13:15,990
Por quê?

1040
01:13:16,660 --> 01:13:18,240
Não é culpa sua.

1041
01:13:28,360 --> 01:13:29,410
Com licença.

1042
01:14:22,410 --> 01:14:23,990
-O que está fazendo?
-Pare.

1043
01:14:28,240 --> 01:14:29,280
Não.

1044
01:15:44,360 --> 01:15:45,360
Está tudo bem.

1045
01:16:41,990 --> 01:16:43,860
<i>É só dançar</i>

1046
01:16:43,860 --> 01:16:45,740
<i>Aqui na Ozdust</i>

1047
01:16:45,740 --> 01:16:50,240
<i>Porque afinal a vida é agora</i>

1048
01:16:50,240 --> 01:16:52,030
<i>E tem uma coisa estranha</i>

1049
01:16:52,030 --> 01:16:54,160
<i>Sua vida pode acabar mudando</i>

1050
01:16:54,740 --> 01:16:58,530
<i>Enquanto está dançando</i>

1051
01:16:58,530 --> 01:17:04,160
<i>Aqui</i>

1052
01:17:11,160 --> 01:17:13,070
Espere aí.

1053
01:17:13,450 --> 01:17:17,070
Está me dizendo
que foi a primeira festa da sua vida?

1054
01:17:17,070 --> 01:17:18,320
Funeral conta?

1055
01:17:20,860 --> 01:17:22,160
Essa foi boa.

1056
01:17:22,160 --> 01:17:23,200
Obrigada.

1057
01:17:24,200 --> 01:17:27,030
-Não estou com o menor sono.
-Nem eu.

1058
01:17:27,030 --> 01:17:30,780
Já sei. Vamos contar uma coisa
que nunca contamos pra ninguém.

1059
01:17:30,780 --> 01:17:32,360
Tá legal, eu começo.

1060
01:17:35,410 --> 01:17:37,070
Fiyero e eu vamos nos casar.

1061
01:17:40,530 --> 01:17:41,990
Ele fez o pedido?

1062
01:17:41,990 --> 01:17:43,070
Ele ainda não sabe.

1063
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Ah, tá.

1064
01:17:46,110 --> 01:17:47,740
Agora conte um segredo.

1065
01:17:47,740 --> 01:17:49,700
-Tipo o quê?
-Tipo...

1066
01:17:51,030 --> 01:17:52,200
Tipo...

1067
01:17:53,030 --> 01:17:56,160
Por que dorme com uma garrafinha verde
no travesseiro?

1068
01:17:56,160 --> 01:17:57,780
-Devolva.
-O que é? Quero saber.

1069
01:17:57,780 --> 01:17:59,450
-Por favor.
-Quero saber!

1070
01:17:59,450 --> 01:18:01,280
-Sério...
-Me devolve!

1071
01:18:04,240 --> 01:18:05,950
Era da minha mãe. Só isso.

1072
01:18:08,820 --> 01:18:10,320
Ah, não é justo.

1073
01:18:10,320 --> 01:18:11,990
Eu contei um bem legal.

1074
01:18:34,570 --> 01:18:35,740
Meu pai me odeia.

1075
01:18:36,910 --> 01:18:37,990
O quê?

1076
01:18:37,990 --> 01:18:39,280
Esse não é o segredo.

1077
01:18:41,110 --> 01:18:43,200
O segredo é que...

1078
01:18:44,070 --> 01:18:45,410
ele tem um bom motivo.

1079
01:18:55,160 --> 01:18:56,700
É minha culpa.

1080
01:18:57,820 --> 01:18:59,070
O quê?

1081
01:19:03,320 --> 01:19:05,070
Minha irmã ser como ela é.

1082
01:19:09,360 --> 01:19:10,910
Quando minha mãe
engravidou dela,

1083
01:19:10,910 --> 01:19:14,110
meu pai ficou preocupado
que o bebê pudesse nascer...

1084
01:19:14,110 --> 01:19:15,360
-Verde.
-...verde.

1085
01:19:17,660 --> 01:19:22,070
Ficou tão preocupado que fez minha mãe
mastigar flores copo-de-leite direto.

1086
01:19:24,490 --> 01:19:25,530
Só que...

1087
01:19:26,780 --> 01:19:29,410
isso fez com que ela nascesse
antes e...

1088
01:19:31,740 --> 01:19:33,240
E as perninhas dela...

1089
01:19:36,740 --> 01:19:38,070
E a minha mãe...

1090
01:19:41,610 --> 01:19:43,160
Ela não acordou mais.

1091
01:19:44,610 --> 01:19:46,990
Isso não teria acontecido
se não fosse...

1092
01:19:49,280 --> 01:19:50,320
por mim.

1093
01:19:52,160 --> 01:19:53,200
Então...

1094
01:19:54,570 --> 01:19:55,740
é minha culpa.

1095
01:19:57,360 --> 01:19:59,030
O quê? Não.

1096
01:20:00,030 --> 01:20:04,200
A culpa é das flores, não sua.

1097
01:20:06,240 --> 01:20:09,860
Pode ser o seu segredo,
mas não significa que seja verdade.

1098
01:20:14,030 --> 01:20:15,160
Olha!

1099
01:20:15,740 --> 01:20:16,990
Já é amanhã!

1100
01:20:22,410 --> 01:20:23,450
E, Elphie...

1101
01:20:24,200 --> 01:20:26,570
-Posso te chamar assim?
-É um pouco fofo...

1102
01:20:26,570 --> 01:20:29,410
-Eu sei. Eu vou te chamar assim.
-Não acho que...

1103
01:20:30,860 --> 01:20:32,410
E você pode me chamar de...

1104
01:20:33,030 --> 01:20:34,110
Galinda.

1105
01:20:34,110 --> 01:20:35,080
Já é o seu nome.

1106
01:20:35,110 --> 01:20:36,210
Não vamos brigar.

1107
01:20:37,950 --> 01:20:38,990
Elphie?

1108
01:20:39,820 --> 01:20:41,780
Agora que somos amigas,

1109
01:20:42,700 --> 01:20:45,030
decidi que você será meu novo projeto.

1110
01:20:45,030 --> 01:20:46,490
Você não precisa fazer isso.

1111
01:20:46,490 --> 01:20:47,740
Eu sei.

1112
01:20:48,360 --> 01:20:50,110
Por isso sou tão legal.

1113
01:20:51,910 --> 01:20:56,660
<i>Sempre que encontro alguém
Com menos sorte do que eu</i>

1114
01:20:56,660 --> 01:20:58,360
<i>E cá entre nós</i>

1115
01:20:58,360 --> 01:21:01,160
<i>Quem não tem
Menos sorte do que eu?</i>

1116
01:21:02,030 --> 01:21:05,700
<i>Meu coração quase sangra</i>

1117
01:21:05,700 --> 01:21:07,410
<i>E se alguém precisar
De transformação</i>

1118
01:21:07,410 --> 01:21:09,450
<i>Eu entro em ação</i>

1119
01:21:09,450 --> 01:21:12,110
<i>Eu sei, eu sei</i>

1120
01:21:14,700 --> 01:21:18,570
<i>Exatamente qual é a solução</i>

1121
01:21:20,030 --> 01:21:22,530
<i>E mesmo no seu caso</i>

1122
01:21:29,780 --> 01:21:30,860
Deixa pra lá.

1123
01:21:31,320 --> 01:21:34,530
-Eu deveria... Tá.
-Vou pôr isso de volta.

1124
01:21:36,530 --> 01:21:39,610
<i>Apesar de ser o caso mais difícil</i>

1125
01:21:40,160 --> 01:21:42,660
<i>Que vou enfrentar</i>

1126
01:21:42,660 --> 01:21:46,660
<i>Não se preocupe
Eu sei que vou arrasar</i>

1127
01:21:47,450 --> 01:21:51,360
<i>Vem comigo</i>

1128
01:21:51,360 --> 01:21:54,240
<i>E, sim, vai rolar</i>

1129
01:21:55,110 --> 01:21:56,610
<i>Você</i>

1130
01:21:56,610 --> 01:21:58,240
<i>Vai</i>

1131
01:21:58,240 --> 01:22:00,570
<i>Ser</i>

1132
01:22:10,240 --> 01:22:11,360
<i>Popular</i>

1133
01:22:11,860 --> 01:22:14,740
<i>Você vai ser popular</i>

1134
01:22:14,740 --> 01:22:16,660
<i>Vou te ensinar os truques certos</i>

1135
01:22:16,660 --> 01:22:18,450
<i>Pra falar com os garotos</i>

1136
01:22:18,450 --> 01:22:20,410
<i>Umas dicas pra flertar</i>

1137
01:22:20,410 --> 01:22:23,860
<i>Vou te dizer o que calçar
Como se pentear</i>

1138
01:22:23,860 --> 01:22:26,660
<i>E tudo o que for necessário
Para ser</i>

1139
01:22:26,660 --> 01:22:27,780
<i>Popular</i>

1140
01:22:28,280 --> 01:22:30,820
<i>Vou te ajudar a ser popular</i>

1141
01:22:30,820 --> 01:22:34,360
<i>Vai sair com as pessoas certas
Nos esportes vai arrasar</i>

1142
01:22:34,360 --> 01:22:36,860
<i>Vai saber qual gíria usar</i>

1143
01:22:36,860 --> 01:22:38,030
<i>Então vamos começar</i>

1144
01:22:38,030 --> 01:22:42,610
<i>Porque pelo visto
Isso vai demorar</i>

1145
01:22:45,450 --> 01:22:48,200
<i>Não se ofenda com a minha análise</i>

1146
01:22:48,200 --> 01:22:50,950
<i>Pense nisso como um tipo de diálise</i>

1147
01:22:50,950 --> 01:22:54,530
<i>Agora que resolvi me tornar amiga
Irmã e conselheira</i>

1148
01:22:54,530 --> 01:22:56,200
<i>Não há ninguém melhor</i>

1149
01:22:56,200 --> 01:22:57,740
<i>Quando o assunto é ser</i>

1150
01:22:57,740 --> 01:22:58,780
<i>Popular</i>

1151
01:22:59,410 --> 01:23:01,910
<i>Eu sei o que é popular</i>

1152
01:23:01,910 --> 01:23:04,030
<i>E comigo pra ajudar</i>

1153
01:23:04,030 --> 01:23:05,610
<i>A ser quem você será</i>

1154
01:23:05,610 --> 01:23:08,280
<i>Em vez da tristeza que você era
Ou é</i>

1155
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
<i>Nada pode te impedir
De ser mais popular</i>

1156
01:23:12,740 --> 01:23:13,740
<i>Só popular</i>

1157
01:23:20,200 --> 01:23:22,990
<i>Vamos tornar você popular</i>

1158
01:23:25,320 --> 01:23:26,570
Nunca vai dar certo.

1159
01:23:27,450 --> 01:23:28,490
O quê?

1160
01:23:28,490 --> 01:23:32,030
Elphie, você não pode
pensar assim.

1161
01:23:32,030 --> 01:23:35,990
Sua vida inteira vai mudar.
E é tudo graças a mim.

1162
01:23:37,110 --> 01:23:38,160
Vem cá.

1163
01:23:38,820 --> 01:23:41,110
<i>Quando vejo criaturas deprimidas</i>

1164
01:23:41,110 --> 01:23:44,240
<i>Demonstrando inseguranças</i>

1165
01:23:44,240 --> 01:23:46,950
<i>Eu trato de lembrá-las</i>

1166
01:23:46,950 --> 01:23:49,240
-Desça.
-<i>De pensar em</i>

1167
01:23:49,240 --> 01:23:55,280
<i>Célebres líderes de estado</i>
<i>Ou grandes comunicadores</i>

1168
01:23:55,280 --> 01:23:57,450
<i>Será que eram pessoas inteligentes?</i>

1169
01:23:57,450 --> 01:23:59,910
-Na verdade...
-Não me faça gargalhar!

1170
01:23:59,910 --> 01:24:01,360
-Eram...
-Populares.

1171
01:24:01,360 --> 01:24:02,410
Certo!

1172
01:24:02,410 --> 01:24:04,740
<i>O importante é ser popular</i>

1173
01:24:04,740 --> 01:24:08,320
<i>Não é uma questão de aptidão
É como as pessoas veem você</i>

1174
01:24:08,320 --> 01:24:11,030
<i>Então é muito sagaz ser</i>

1175
01:24:11,030 --> 01:24:13,240
<i>Muito, muito popular</i>

1176
01:24:13,240 --> 01:24:15,950
<i>Como eu</i>

1177
01:24:17,910 --> 01:24:19,110
Vem cá.

1178
01:24:19,110 --> 01:24:20,910
Primeiro, cabelo.

1179
01:24:21,570 --> 01:24:23,200
A gente vai bater cabelo.

1180
01:24:23,780 --> 01:24:24,990
Pronta?

1181
01:24:25,530 --> 01:24:26,610
Bate, bate.

1182
01:24:29,950 --> 01:24:31,030
Bate, bate.

1183
01:24:34,410 --> 01:24:35,490
É uma opção.

1184
01:24:36,660 --> 01:24:40,610
Agora, vou transformar este simples
casaco-barra-vestido...

1185
01:24:40,610 --> 01:24:44,070
Este simples <i>casaquido...</i>
Em um lindo vestido de baile.

1186
01:24:46,200 --> 01:24:47,280
Vestido de baile.

1187
01:24:51,910 --> 01:24:52,990
Vestido de baile.

1188
01:24:53,360 --> 01:24:54,450
Vestido de baile.

1189
01:24:55,070 --> 01:24:56,110
Vai!

1190
01:24:56,610 --> 01:24:58,490
Vai! Não me deixa na mão!

1191
01:25:09,410 --> 01:25:10,570
Vestido de baile.

1192
01:25:12,570 --> 01:25:14,110
-É sério?
-Quer ajuda?

1193
01:25:14,110 --> 01:25:16,320
Não! Use o <i>casaquido.</i>
É bonito!

1194
01:25:19,070 --> 01:25:21,450
Vamos começar com algo mais simples.

1195
01:25:21,450 --> 01:25:22,860
Por favor, madame.

1196
01:25:23,780 --> 01:25:24,820
-Vejamos.
-Obrigada.

1197
01:25:30,360 --> 01:25:31,360
Talvez...

1198
01:25:33,030 --> 01:25:34,450
só isto.

1199
01:25:39,570 --> 01:25:41,200
Rosa vai <i>bom</i> com verde.

1200
01:25:41,740 --> 01:25:43,280
Vai "bem" com verde.

1201
01:25:43,280 --> 01:25:45,070
Vai mesmo.

1202
01:26:01,280 --> 01:26:02,780
Ora, Srta. Elphaba...

1203
01:26:05,610 --> 01:26:06,860
olhe para você.

1204
01:26:10,570 --> 01:26:11,820
Você é linda.

1205
01:26:15,950 --> 01:26:17,110
Preciso ir.

1206
01:26:17,700 --> 01:26:18,860
O quê?

1207
01:26:25,860 --> 01:26:26,950
De nada.

1208
01:26:29,280 --> 01:26:30,780
Olá.

1209
01:26:36,110 --> 01:26:38,860
<i>E apesar de protestar</i>

1210
01:26:39,740 --> 01:26:43,780
<i>Demonstrar desinteresse</i>

1211
01:26:43,780 --> 01:26:50,780
<i>Sei que clandestinamente</i>

1212
01:26:52,860 --> 01:26:54,780
<i>Você vai sorrir e aceitar</i>

1213
01:26:54,780 --> 01:26:57,280
<i>Sua popularidade recém-descoberta</i>

1214
01:27:16,410 --> 01:27:19,110
<i>Você vai ser popular</i>

1215
01:27:22,360 --> 01:27:31,950
<i>Só não tão popular quanto eu</i>

1216
01:27:39,240 --> 01:27:41,160
-Oi, Elphaba.
-Oi.

1217
01:27:41,160 --> 01:27:42,410
Oi, Elphaba.

1218
01:27:49,160 --> 01:27:50,820
Bate, bate.

1219
01:27:51,490 --> 01:27:52,530
Não.

1220
01:28:04,320 --> 01:28:05,740
Você foi <i>galindificada.</i>

1221
01:28:10,030 --> 01:28:11,740
Sabe que não precisa disso, né?

1222
01:28:15,110 --> 01:28:16,950
Vem. Vamos pra aula.

1223
01:28:18,570 --> 01:28:20,910
-Dr. Dilly!
-Dr. Dilly, porque não pode...

1224
01:28:20,910 --> 01:28:22,570
-Ele me chama...
-Dr. Dillamond.

1225
01:28:22,570 --> 01:28:24,240
-Ele não tem culpa.
-Deve aceitar.

1226
01:28:24,240 --> 01:28:25,610
Não tem dentes na frente.

1227
01:28:28,030 --> 01:28:29,950
Dr. Dillamond, eu trouxe papoulas.

1228
01:28:29,950 --> 01:28:31,570
Agora não, Srta. Elphaba.

1229
01:28:32,200 --> 01:28:35,110
Por favor, todos nos seus lugares,

1230
01:28:35,110 --> 01:28:37,530
tenho algo a dizer
e tenho pouco tempo.

1231
01:28:39,570 --> 01:28:41,070
Meus caros alunos,

1232
01:28:41,700 --> 01:28:44,160
este é o meu último dia
aqui em Shiz.

1233
01:28:44,780 --> 01:28:48,530
Os Animais não têm mais
permissão para ensinar.

1234
01:28:48,530 --> 01:28:49,570
O quê?

1235
01:28:49,570 --> 01:28:52,780
Está tudo bem, Srta. Elphaba.
Vou ficar bem. Eu...

1236
01:29:00,530 --> 01:29:04,450
Estudantes, fiquem calmos.
Não há motivo para preocupação.

1237
01:29:04,450 --> 01:29:05,780
O que está acontecendo?

1238
01:29:05,780 --> 01:29:06,950
Vamos logo, bode.

1239
01:29:09,240 --> 01:29:09,980
Ei!

1240
01:29:10,010 --> 01:29:11,210
Não pode deixar.

1241
01:29:11,240 --> 01:29:13,530
Infelizmente não há o que fazer.

1242
01:29:13,530 --> 01:29:14,990
Podem me despedir,

1243
01:29:14,990 --> 01:29:17,490
mas continuarei dizendo o que penso!

1244
01:29:17,490 --> 01:29:21,070
Ouçam o que eu digo!
Eles não estão contando a história toda!

1245
01:29:25,910 --> 01:29:28,160
Vamos ficar aqui parados
em silêncio?

1246
01:29:30,610 --> 01:29:33,820
Já chega, Srta. Elphaba.

1247
01:29:35,910 --> 01:29:36,990
Vá se sentar.

1248
01:29:53,780 --> 01:29:54,860
Estudantes...

1249
01:29:55,360 --> 01:29:55,880
Tudo bem?

1250
01:29:55,910 --> 01:30:00,740
...o novo professor de história
preparou uma apresentação especial.

1251
01:30:16,860 --> 01:30:19,450
Boa tarde, estudantes.

1252
01:30:22,570 --> 01:30:25,070
-Boa tarde.
-Boa tarde.

1253
01:30:25,070 --> 01:30:26,820
Em tempos assim,

1254
01:30:26,820 --> 01:30:31,320
devemos não só estudar o passado,

1255
01:30:31,320 --> 01:30:34,160
mas olhar para o futuro.

1256
01:30:38,160 --> 01:30:41,570
Isto é o que chamamos de "jaula".

1257
01:30:47,740 --> 01:30:50,820
Esta inovação notável
é para o bem de toda Oz,

1258
01:30:50,820 --> 01:30:53,280
assim como para o bem
dos Animais. Vejam...

1259
01:30:53,280 --> 01:30:55,280
Se é tão bom,
por que ele treme?

1260
01:31:00,280 --> 01:31:02,160
Ele só está feliz de estar aqui.

1261
01:31:03,910 --> 01:31:06,820
Um benefício de enjaular
um Animal desde pequeno

1262
01:31:06,820 --> 01:31:09,700
é que, certamente,
ele nunca vai aprender a falar.

1263
01:31:10,360 --> 01:31:11,360
Ah, não.

1264
01:31:11,360 --> 01:31:14,240
<i>As jaulas variam
conforme o tamanho do Animal,</i>

1265
01:31:14,240 --> 01:31:16,570
<i>mas o desenho básico
é sempre esse.</i>

1266
01:31:16,570 --> 01:31:18,240
<i>Deixem-me mostrar.</i>

1267
01:31:21,240 --> 01:31:23,740
Podem imaginar Animais vivendo em jaulas

1268
01:31:23,740 --> 01:31:25,410
e nunca aprenderem a falar?

1269
01:31:25,410 --> 01:31:27,070
O pobrezinho está assustado.

1270
01:31:27,740 --> 01:31:29,200
O que nós vamos fazer?

1271
01:31:29,200 --> 01:31:30,660
Desculpe, "nós"?

1272
01:31:30,660 --> 01:31:32,490
Alguém precisa fazer algo.

1273
01:32:04,360 --> 01:32:07,200
Ei. Ei, ei.
O que foi?

1274
01:32:09,950 --> 01:32:11,030
O que aconteceu?

1275
01:32:11,990 --> 01:32:13,820
Não sei. Eu fiquei zangada e...

1276
01:32:16,070 --> 01:32:17,660
Fiyero, o que está fazendo?

1277
01:32:19,570 --> 01:32:21,450
E aí? Você vem?

1278
01:32:22,200 --> 01:32:23,360
Vamos.

1279
01:32:25,610 --> 01:32:27,450
UNIVERSIDADE SHIZ

1280
01:32:28,450 --> 01:32:29,530
Veja.

1281
01:32:29,530 --> 01:32:30,530
Vamos.

1282
01:32:32,450 --> 01:32:34,110
Vem cá, amigão. Isso.

1283
01:32:34,740 --> 01:32:37,410
-Assim. Prontinho.
-Vamos.

1284
01:33:02,240 --> 01:33:03,570
Pelo amor de Oz!

1285
01:33:28,070 --> 01:33:29,490
URGENTE

1286
01:33:29,490 --> 01:33:32,490
AO MÁGICO DE OZ
CIDADE DAS ESMERALDAS

1287
01:33:40,280 --> 01:33:42,070
Eu não quis assustar você.

1288
01:33:44,410 --> 01:33:47,320
Por que você está sempre
arrumando encrenca?

1289
01:33:47,320 --> 01:33:49,490
Não arrumo encrenca.
Eu sou a encrenca.

1290
01:33:49,490 --> 01:33:51,030
É. Tem toda razão.

1291
01:33:51,700 --> 01:33:54,610
Então eu deveria calar a boca?
É o que está dizendo?

1292
01:33:54,610 --> 01:33:56,200
O quê?
Não! Eu disse...

1293
01:33:56,200 --> 01:33:57,450
Acha que quero ser assim?

1294
01:33:57,950 --> 01:33:59,990
-Que quero me preocupar tanto?
-Não...

1295
01:33:59,990 --> 01:34:02,200
Seria mais fácil não me preocupar...

1296
01:34:02,200 --> 01:34:03,950
Alguém mais pode falar?

1297
01:34:06,360 --> 01:34:07,410
Desculpe.

1298
01:34:09,030 --> 01:34:11,110
-Eu só...
-Posso falar só mais uma coisa?

1299
01:34:12,860 --> 01:34:14,740
Você poderia não ter vindo.

1300
01:34:15,280 --> 01:34:16,280
E...

1301
01:34:16,280 --> 01:34:19,950
E por mais que você finja
ser egocêntrico e superficial...

1302
01:34:19,950 --> 01:34:21,910
Desculpe, ninguém está fingindo.

1303
01:34:21,910 --> 01:34:24,070
Eu realmente sou egoísta
e superficial.

1304
01:34:24,070 --> 01:34:26,110
Ah, por favor. Você não é, não.

1305
01:34:26,110 --> 01:34:27,570
Ou não seria tão infeliz.

1306
01:34:37,280 --> 01:34:38,320
Tá.

1307
01:34:40,700 --> 01:34:43,030
-Se não quer minha ajuda...
-Não, eu quero.

1308
01:35:30,910 --> 01:35:32,660
Por que fez aquilo na escola?

1309
01:35:35,410 --> 01:35:37,660
E por que só eu não fui atingido?

1310
01:35:44,360 --> 01:35:45,450
Está sangrando.

1311
01:35:46,950 --> 01:35:48,200
Estou?

1312
01:36:03,740 --> 01:36:04,740
Aqui.

1313
01:36:09,910 --> 01:36:11,610
Ele deve ter te arranhado.

1314
01:36:11,610 --> 01:36:12,660
É.

1315
01:36:15,950 --> 01:36:18,110
Talvez ele tenha me arranhado.

1316
01:36:21,570 --> 01:36:22,820
Vou pra um lugar seguro.

1317
01:36:23,660 --> 01:36:24,740
Levar o filhote.

1318
01:36:25,820 --> 01:36:28,030
-Vou levá-lo pra um lugar seguro.
-Claro.

1319
01:36:35,450 --> 01:36:36,530
Fiyero.

1320
01:36:47,320 --> 01:36:49,410
<i>O seu toque</i>

1321
01:36:52,360 --> 01:36:54,780
<i>O seu olhar</i>

1322
01:36:57,660 --> 01:37:00,820
<i>Silêncio repentino</i>

1323
01:37:01,570 --> 01:37:04,570
<i>Calor repentino</i>

1324
01:37:06,070 --> 01:37:12,910
<i>Corações pulsam em um turbilhão</i>

1325
01:37:13,700 --> 01:37:20,030
<i>Ele poderia ser a pessoa certa</i>

1326
01:37:21,320 --> 01:37:27,070
<i>Mas sei que eu não sou</i>

1327
01:37:27,740 --> 01:37:33,660
<i>Não se deixe levar</i>

1328
01:37:34,360 --> 01:37:40,240
<i>Não se esqueça do seu lugar</i>

1329
01:37:40,240 --> 01:37:46,910
<i>Não pense mais naquela sensação</i>

1330
01:37:46,910 --> 01:37:53,360
<i>Ele poderia ser a pessoa certa</i>

1331
01:37:53,360 --> 01:37:58,740
<i>Mas eu não sou</i>

1332
01:37:58,740 --> 01:38:02,860
<i>De vez em quando
É bom fugir</i>

1333
01:38:02,860 --> 01:38:07,200
<i>Para o mundo da ilusão</i>

1334
01:38:07,200 --> 01:38:12,240
<i>Mas isso não alivia
A dor que a gente sente</i>

1335
01:38:12,240 --> 01:38:17,910
<i>Quando a realidade
Invade de repente</i>

1336
01:38:19,740 --> 01:38:25,700
<i>Sorriso fácil, sempre ágil</i>

1337
01:38:26,490 --> 01:38:31,950
<i>Ela é a cativante
É quem o conquista</i>

1338
01:38:32,660 --> 01:38:38,280
<i>Cabelos loiros, sutil cacheado</i>

1339
01:38:38,860 --> 01:38:44,490
<i>É a garota que ele escolheu</i>

1340
01:38:45,110 --> 01:38:50,450
<i>E todo o mundo já entendeu</i>

1341
01:38:51,450 --> 01:38:57,280
<i>Que não sou eu</i>

1342
01:39:01,240 --> 01:39:02,320
Queridíssimo!

1343
01:39:03,070 --> 01:39:05,200
Que bom!
Estava tão preocupada.

1344
01:39:07,110 --> 01:39:11,360
<i>Nem tente
Querer em vão</i>

1345
01:39:13,070 --> 01:39:18,280
<i>Querer só fere o coração</i>

1346
01:39:19,070 --> 01:39:26,070
<i>Não nasci para ter vida glamorosa</i>

1347
01:39:27,780 --> 01:39:33,780
<i>E eu sei por quem</i>

1348
01:39:34,570 --> 01:39:38,860
<i>Ele se apaixonou</i>

1349
01:39:46,410 --> 01:39:52,860
<i>E não sou eu</i>

1350
01:40:05,950 --> 01:40:07,490
<i>Srta. Elphaba!</i>

1351
01:40:08,110 --> 01:40:09,160
<i>Venha logo!</i>

1352
01:40:16,030 --> 01:40:17,200
Ali!

1353
01:40:19,740 --> 01:40:22,160
Elphie, você tem que ir até lá.
Vamos!

1354
01:40:26,740 --> 01:40:30,160
Srta. Elphaba, finalmente recebi
uma resposta do Mágico.

1355
01:40:30,160 --> 01:40:31,450
Veja!

1356
01:40:39,910 --> 01:40:41,490
-Pare.
-Eu sei.

1357
01:40:41,490 --> 01:40:44,240
Eu... não acredito.

1358
01:40:53,450 --> 01:40:54,660
SRTA. ELPHABA THROPP

1359
01:40:55,860 --> 01:40:57,490
É para você. Abra.

1360
01:41:04,240 --> 01:41:07,780
"Sua Ozidade,
o maravilhoso Mágico de Oz,

1361
01:41:08,780 --> 01:41:11,320
cerimoniosamente lhe convoca

1362
01:41:11,320 --> 01:41:14,410
ao seu palácio pessoal,
na Cidade das Esmeraldas."

1363
01:41:15,030 --> 01:41:16,360
Esperem.

1364
01:41:16,910 --> 01:41:18,490
"Convite intransferível."

1365
01:41:30,410 --> 01:41:32,780
Esta é a sua chance de ir bem.

1366
01:41:34,200 --> 01:41:37,530
É claro que vai precisar
se colocar à prova primeiro.

1367
01:41:37,530 --> 01:41:38,780
Me colocar à prova?

1368
01:41:38,780 --> 01:41:40,700
Provar que tem valor.

1369
01:41:40,700 --> 01:41:44,240
Querida, ele é o Mágico de Oz.

1370
01:41:44,910 --> 01:41:47,160
E para conceder seu maior desejo...

1371
01:41:47,160 --> 01:41:49,240
Mas, como vou provar meu valor?
Eu...

1372
01:41:50,030 --> 01:41:51,950
Não estou pronta. É cedo demais.

1373
01:41:51,950 --> 01:41:53,700
Não seja tão <i>pessimística.</i>

1374
01:41:53,700 --> 01:41:57,530
Também precisei provar que tinha poderes
quando conheci o Mágico.

1375
01:41:57,530 --> 01:42:00,280
Você vai dar um jeito.
Eu confio em você.

1376
01:42:05,240 --> 01:42:08,450
Está tudo bem.
Clima é a minha especialidade.

1377
01:42:11,660 --> 01:42:13,030
Não pode se molhar.

1378
01:42:13,700 --> 01:42:15,320
Vem cá.
Guarda-chuva de mão.

1379
01:42:15,320 --> 01:42:17,410
Meu cabelo. Obrigada.

1380
01:42:25,950 --> 01:42:28,530
Não quando se está
tão perto da grandeza.

1381
01:42:59,950 --> 01:43:03,320
Todos a bordo
para a Cidade das Esmeraldas!

1382
01:43:03,780 --> 01:43:06,200
Este é o Boq,
foi dele que falei nas cartas.

1383
01:43:07,240 --> 01:43:10,320
Sim. Governador Thropp,
prazer em conhecê-lo.

1384
01:43:10,320 --> 01:43:12,610
Eu ouvi falar muito de você.

1385
01:43:12,610 --> 01:43:15,700
Minha Nessarose é muito preciosa
para mim,

1386
01:43:15,700 --> 01:43:18,160
então, trate de cuidar bem dela.

1387
01:43:20,450 --> 01:43:21,820
Pode deixar.

1388
01:43:23,160 --> 01:43:24,200
Ótimo.

1389
01:43:25,820 --> 01:43:26,860
Elphie!

1390
01:43:27,450 --> 01:43:28,700
Elphie, o trem chegou.

1391
01:43:28,700 --> 01:43:31,700
E veio com um homenzinho fofo
de bigode. Precisa ver.

1392
01:43:32,530 --> 01:43:34,490
Elphie. O que faremos sem você?

1393
01:43:35,030 --> 01:43:36,530
Nem vai notar que parti.

1394
01:43:36,530 --> 01:43:38,450
Você tem o Fiyero.

1395
01:43:38,450 --> 01:43:40,240
Falando nisso, onde ele está?

1396
01:43:40,240 --> 01:43:43,030
Não esperava
que viesse se despedir,

1397
01:43:43,030 --> 01:43:44,820
afinal, mal nos conhecemos.

1398
01:43:44,820 --> 01:43:47,070
Também não sei
se eu o conheço mais.

1399
01:43:47,070 --> 01:43:48,490
Ele anda diferente.

1400
01:43:49,700 --> 01:43:51,740
Está distante e <i>humordificado.</i>

1401
01:43:53,410 --> 01:43:55,530
E ele tem pensado,
coisa que...

1402
01:43:56,490 --> 01:43:57,740
me preocupa muito.

1403
01:43:58,410 --> 01:44:00,320
Começou quando demitiram Dr. Dillamond.

1404
01:44:00,320 --> 01:44:03,660
Não sabia que ele gostava tanto
daquele bode velho.

1405
01:44:03,950 --> 01:44:05,610
Veja! Ele veio mesmo.

1406
01:44:05,610 --> 01:44:06,860
Queridíssimo.

1407
01:44:06,860 --> 01:44:09,910
Estamos aqui, meu bem.
Venha.

1408
01:44:10,450 --> 01:44:11,490
Oi.

1409
01:44:13,360 --> 01:44:15,450
-Elphaba.
-Fiyero.

1410
01:44:17,320 --> 01:44:19,070
Estou feliz por você.

1411
01:44:19,070 --> 01:44:20,110
Obrigada.

1412
01:44:20,700 --> 01:44:23,610
Sim, nós dois estamos
tão felizes.

1413
01:44:23,610 --> 01:44:26,410
-Andei pensado...
-É, eu soube.

1414
01:44:27,240 --> 01:44:29,860
...sobre o filhote de leão
e o Dr. Dillamond.

1415
01:44:31,780 --> 01:44:33,280
Penso muito naquele dia.

1416
01:44:34,410 --> 01:44:35,700
Eu também.

1417
01:44:42,410 --> 01:44:43,610
Ah, eu também.

1418
01:44:44,450 --> 01:44:45,820
Eu também.
Eu também.

1419
01:44:46,860 --> 01:44:48,450
Eu penso nisso direto.

1420
01:44:48,950 --> 01:44:50,700
Coitado do Dr. Dillamond.

1421
01:44:51,610 --> 01:44:53,530
Dá até vontade de...

1422
01:44:55,570 --> 01:44:56,740
fazer alguma coisa.

1423
01:44:58,280 --> 01:45:00,610
Aliás, com licença.

1424
01:45:00,610 --> 01:45:04,200
Pessoal. Por favor.
Tenho um anúncio a fazer.

1425
01:45:08,660 --> 01:45:10,780
Eu vou mudar o meu nome.

1426
01:45:12,070 --> 01:45:13,070
-O quê?
-O quê?

1427
01:45:13,780 --> 01:45:15,490
-Seu nome?
-Sim.

1428
01:45:15,490 --> 01:45:17,320
-Tem certeza?
-Sim.

1429
01:45:17,320 --> 01:45:21,950
Já que o Dr. Dillamond <i>pronuncificava</i>
meu nome de um jeito tão particular,

1430
01:45:22,450 --> 01:45:24,030
em solidariedade

1431
01:45:24,030 --> 01:45:26,610
e para expressar minha indignação,

1432
01:45:27,410 --> 01:45:30,860
a partir de hoje, não atenderei mais
por "Ga-linda".

1433
01:45:32,360 --> 01:45:33,530
Serei apenas...

1434
01:45:36,570 --> 01:45:37,740
Glinda.

1435
01:45:38,570 --> 01:45:39,660
Palmas!

1436
01:45:40,280 --> 01:45:42,450
-Ela é tão boa.
-É mesmo.

1437
01:45:42,450 --> 01:45:44,570
Tremenda coragem.

1438
01:45:47,860 --> 01:45:48,910
<i>Glinda!</i>

1439
01:45:49,610 --> 01:45:53,200
<i>Galinda é passado.
Glinda é o futuro!</i>

1440
01:45:53,200 --> 01:45:54,990
Glinda, você é maravilhosa!

1441
01:45:57,490 --> 01:45:58,490
Glinda!

1442
01:46:12,450 --> 01:46:13,660
Boa sorte.

1443
01:46:21,070 --> 01:46:22,990
Viu? Aquilo?

1444
01:46:23,910 --> 01:46:25,320
O que foi aquilo?

1445
01:46:25,320 --> 01:46:26,410
Ignore, Galinda.

1446
01:46:26,410 --> 01:46:29,320
É Glinda agora!
Não sei que ideia foi essa.

1447
01:46:29,320 --> 01:46:30,700
Não importa o nome.

1448
01:46:30,700 --> 01:46:32,950
-Todos amam você.
-Não me importa.

1449
01:46:32,950 --> 01:46:34,110
Eu quero ele.

1450
01:46:35,280 --> 01:46:37,910
Nem acho mais ele perfeito,
mas ainda quero.

1451
01:46:38,660 --> 01:46:40,530
Deve ser o que as pessoas sentem.

1452
01:46:41,820 --> 01:46:43,030
Como elas aguentam?

1453
01:46:44,490 --> 01:46:47,820
<i>Todos a bordo
para a Cidade das Esmeraldas!</i>

1454
01:46:47,820 --> 01:46:48,990
O homem do bigode.

1455
01:46:49,990 --> 01:46:51,570
Vamos lá. O trem.

1456
01:46:51,570 --> 01:46:53,660
SEJA O ORGULHO DE SHIZ!

1457
01:46:54,780 --> 01:46:55,820
Obrigada.

1458
01:47:01,950 --> 01:47:03,780
A gente te ama!

1459
01:47:17,570 --> 01:47:19,950
-<i>Afastem-se das portas!</i>
-Tchau!

1460
01:47:19,950 --> 01:47:22,490
TENHA UMA VIAGEM
<i>FANTABULOSA!</i>

1461
01:47:26,610 --> 01:47:28,360
Espere. Com licença.

1462
01:47:29,410 --> 01:47:31,860
Elphie, pegue.
Esqueci de entregar.

1463
01:47:33,910 --> 01:47:35,160
Tchau.

1464
01:47:36,570 --> 01:47:37,950
CIDADE DAS ESMERALDAS

1465
01:47:37,950 --> 01:47:41,700
ESPERO QUE REALIZE
SEUS MAIORES DESEJOS - GALINDA

1466
01:47:44,030 --> 01:47:46,030
-Venha comigo!
-O quê?

1467
01:47:46,030 --> 01:47:47,110
Conhecer o Mágico.

1468
01:47:47,110 --> 01:47:48,660
Como assim?

1469
01:47:48,660 --> 01:47:50,740
Suba no trem. Você vai perder!

1470
01:47:50,740 --> 01:47:52,030
Não quero me impor.

1471
01:47:52,030 --> 01:47:53,820
Não importa. Só venha logo.

1472
01:47:53,820 --> 01:47:56,360
Não posso, é o seu momento.
Eu vou.

1473
01:48:15,030 --> 01:48:17,490
<i>Só um dia</i>

1474
01:48:17,490 --> 01:48:21,740
<i>Se você tiver
Se você tiver</i>

1475
01:48:21,740 --> 01:48:27,570
<i>Só um dia</i>

1476
01:48:28,320 --> 01:48:33,280
<i>Só um dia
Na Cidade das Esmeraldas</i>

1477
01:48:34,200 --> 01:48:36,610
<i>Estação Cidade das Esmeraldas.</i>

1478
01:48:36,610 --> 01:48:42,780
<i>Só um dia
Na Cidade das Esmeraldas</i>

1479
01:48:42,780 --> 01:48:44,740
-<i>Só um dia</i>
-<i>Só um dia</i>

1480
01:48:44,740 --> 01:48:46,490
-<i>Só um dia</i>
-<i>Só um...</i>

1481
01:48:46,910 --> 01:48:48,240
<i>Dia</i>

1482
01:48:49,490 --> 01:48:54,360
<i>Na Cidade das Esmeraldas</i>

1483
01:48:56,570 --> 01:49:00,110
<i>Cidade das Esmeraldas</i>

1484
01:49:01,490 --> 01:49:05,450
<i>Só um dia
Na Cidade das Esmeraldas</i>

1485
01:49:05,450 --> 01:49:09,410
<i>Só um dia
Tanta coisa pra fazer</i>

1486
01:49:09,410 --> 01:49:13,160
<i>Para todo lugar
Que você olhar</i>

1487
01:49:13,160 --> 01:49:17,110
<i>Há algo lindo
Você vai querer visitar</i>

1488
01:49:17,110 --> 01:49:19,530
<i>Antes do dia acabar</i>

1489
01:49:21,110 --> 01:49:23,410
<i>Há prédios altos
Como as árvores Quox</i>

1490
01:49:23,410 --> 01:49:25,450
-<i>Lojas</i>
-<i>E livrarias</i>

1491
01:49:25,450 --> 01:49:26,820
-<i>Palácios</i>
-<i>Museus</i>

1492
01:49:26,820 --> 01:49:29,160
<i>Tem muita coisa</i>

1493
01:49:29,160 --> 01:49:31,530
<i>Há maravilhas como eu nunca vi</i>

1494
01:49:31,530 --> 01:49:33,410
-<i>Tem glamour</i>
-<i>Tem a minha cor</i>

1495
01:49:33,410 --> 01:49:36,610
<i>Acho que encontramos o lugar
Onde devemos estar</i>

1496
01:49:36,610 --> 01:49:41,410
<i>Eu quero estar nessa multidão</i>

1497
01:49:41,410 --> 01:49:43,450
<i>Um dia eu volto pra ficar</i>

1498
01:49:43,450 --> 01:49:45,530
<i>Farei daqui meu novo lar</i>

1499
01:49:45,530 --> 01:49:51,740
<i>Mas hoje vamos só passear
E aproveitar</i>

1500
01:49:51,740 --> 01:49:55,740
<i>Só um dia
Na Cidade das Esmeraldas</i>

1501
01:49:55,740 --> 01:49:59,570
<i>Só um dia
Pra se divertir de montão</i>

1502
01:49:59,570 --> 01:50:01,070
<i>Só um dia</i>

1503
01:50:01,070 --> 01:50:03,610
<i>Vamos avisar a cidade</i>

1504
01:50:03,610 --> 01:50:07,320
<i>Agora que estamos aqui
Vão saber da nossa passagem</i>

1505
01:50:07,320 --> 01:50:10,450
<i>Antes de partirmos</i>

1506
01:50:10,450 --> 01:50:15,320
<i>Apresentando a verdadeira história
do nosso maravilhoso Mágico de Oz,</i>

1507
01:50:15,320 --> 01:50:18,240
<i>com a Trupe da Cidade das Esmeraldas.</i>

1508
01:50:18,240 --> 01:50:23,610
<i>Muito tempo atrás
Onde nossa memória nem alcança</i>

1509
01:50:23,610 --> 01:50:29,280
<i>Vivia aqui em Oz
A mágica dupla sábia</i>

1510
01:50:31,280 --> 01:50:34,320
<i>A mágica dupla sábia</i>

1511
01:50:34,320 --> 01:50:37,450
-<i>A mais sábia de todas</i>
-<i>Mais sábia de todas</i>

1512
01:50:45,530 --> 01:50:50,200
<i>Um dia, nós partiremos
Isso eu já previ</i>

1513
01:50:50,200 --> 01:50:53,700
<i>Então guardemos toda a nossa magia</i>

1514
01:50:53,700 --> 01:50:56,070
<i>Em uma língua estranha e secreta</i>

1515
01:50:56,070 --> 01:50:57,740
<i>Em um livro</i>

1516
01:50:57,740 --> 01:51:04,280
<i>O Grimmerie</i>

1517
01:51:04,280 --> 01:51:09,360
<i>Mas o tempo passou
E eis que aconteceu</i>

1518
01:51:09,360 --> 01:51:14,160
<i>Quem sabia a tal língua faleceu</i>

1519
01:51:14,160 --> 01:51:18,570
<i>Até ninguém mais saber</i>

1520
01:51:19,570 --> 01:51:23,200
<i>Mas a sábia dupla
deixou uma profecia.</i>

1521
01:51:25,570 --> 01:51:28,110
<i>Na hora mais sombria de Oz</i>

1522
01:51:28,660 --> 01:51:31,240
<i>Apesar de não sabermos quando</i>

1523
01:51:31,240 --> 01:51:34,910
<i>Surgirá alguém com o poder</i>

1524
01:51:34,910 --> 01:51:39,450
<i>De ler o Grimmerie para nós</i>

1525
01:51:39,450 --> 01:51:42,950
<i>E o povo de Oz
Que vivia desgostoso</i>

1526
01:51:42,950 --> 01:51:45,820
<i>Cantará alegre de novo</i>

1527
01:51:50,910 --> 01:51:51,950
Vejam!

1528
01:51:54,320 --> 01:51:57,910
Um homem em um balão
chegando pelo céu.

1529
01:51:58,610 --> 01:52:01,410
Talvez tenha vindo
para cumprir a profecia.

1530
01:52:01,410 --> 01:52:03,950
Mas será que ele sabe
ler o Grimmerie?

1531
01:52:03,950 --> 01:52:09,030
<i>Esse homem que surgiu no céu
Será que ele é a profecia?</i>

1532
01:52:09,740 --> 01:52:13,200
<i>Só há um jeito de descobrir</i>

1533
01:52:13,200 --> 01:52:19,070
<i>Traga o Grimmerie</i>

1534
01:52:21,240 --> 01:52:28,160
"Omaha. Omaha."

1535
01:52:28,160 --> 01:52:31,110
Ele consegue ler!
Ele deve ser...

1536
01:52:32,200 --> 01:52:33,240
um Mágico.

1537
01:52:34,450 --> 01:52:37,490
<i>Cumpriu-se a profecia</i>

1538
01:52:37,490 --> 01:52:40,860
<i>De que ele traria alegria</i>

1539
01:52:40,860 --> 01:52:46,110
<i>Agora o povo de Oz
Está livre pra cantar</i>

1540
01:52:46,110 --> 01:52:52,740
<i>E cantar
E cantar</i>

1541
01:52:53,700 --> 01:52:55,570
<i>Quem é o mago</i>

1542
01:52:55,570 --> 01:53:00,030
<i>Tão determinado
Em alegrar a toda Oz?</i>

1543
01:53:00,030 --> 01:53:01,990
<i>Quem é o sábio</i>

1544
01:53:01,990 --> 01:53:06,240
<i>Que usou sua sabedoria
Para nos salvar?</i>

1545
01:53:06,240 --> 01:53:09,990
<i>E cujo amor por balão inflável</i>

1546
01:53:09,990 --> 01:53:12,610
<i>Deixou Oz inteira apaixonada</i>

1547
01:53:15,280 --> 01:53:19,160
<i>Ele não é maravilhoso?
O nosso maravilhoso Mágico</i>

1548
01:53:19,160 --> 01:53:21,780
-<i>Só um dia</i>
-<i>Quem é o mago tão</i>

1549
01:53:21,780 --> 01:53:25,740
-<i>Na Cidade das Esmeraldas</i>
-<i>Determinado em alegrar a toda Oz?</i>

1550
01:53:25,740 --> 01:53:28,990
-<i>Só um dia</i>
-<i>Quem é o sábio que usou</i>

1551
01:53:28,990 --> 01:53:32,530
-<i>Para se divertir de montão</i>
-<i>Sua sabedoria para nos salvar?</i>

1552
01:53:32,530 --> 01:53:38,360
<i>Que bela maneira
Para ver a cidade</i>

1553
01:53:38,360 --> 01:53:40,740
<i>Que tantas pessoas buscam</i>

1554
01:53:42,660 --> 01:53:45,240
<i>Chamaremos de lar também</i>

1555
01:53:46,530 --> 01:53:51,450
<i>Depois, como agora, podemos dizer</i>

1556
01:53:51,450 --> 01:53:54,240
<i>Que somos amigas</i>

1557
01:53:54,240 --> 01:53:56,780
<i>Muito amigas</i>

1558
01:53:56,780 --> 01:54:00,280
<i>Melhores amigas</i>

1559
01:54:03,490 --> 01:54:05,410
<i>Passando juntas</i>

1560
01:54:05,410 --> 01:54:09,030
<i>Um maravilhoso</i>

1561
01:54:17,280 --> 01:54:20,160
CONVITE DE SUA OZIDADE
O MARAVILHOSO MÁGICO DE OZ

1562
01:54:21,030 --> 01:54:23,200
O Mágico vai recebê-las agora!

1563
01:54:23,570 --> 01:54:27,240
<i>Dia</i>

1564
01:55:18,070 --> 01:55:19,110
Olá.

1565
01:55:43,700 --> 01:55:44,740
Elphaba Thropp.

1566
01:55:45,360 --> 01:55:46,910
Preste atenção.

1567
01:55:46,910 --> 01:55:48,410
Você consegue.

1568
01:55:49,280 --> 01:55:52,360
Você consegue qualquer coisa.

1569
01:56:29,780 --> 01:56:31,820
-Que barulho é esse?
-Não sei.

1570
01:56:34,200 --> 01:56:36,360
-Não.
-Não. Vai... Vai, vai.

1571
01:56:36,360 --> 01:56:38,660
-Vai. Elphaba. Vai.
-Eu não...

1572
01:56:42,570 --> 01:56:47,360
Eu sou Oz.

1573
01:56:47,360 --> 01:56:48,780
Elphie.

1574
01:56:48,780 --> 01:56:53,490
Eu sou Oz, o Grande e Terrível.

1575
01:56:54,820 --> 01:56:56,530
Quem são vocês?

1576
01:56:56,530 --> 01:57:00,860
E o que vocês querem comigo?

1577
01:57:00,860 --> 01:57:03,410
Elphie. Responda algo.
Responda algo.

1578
01:57:03,410 --> 01:57:04,950
-Mas o quê?
-Qualquer coisa.

1579
01:57:04,950 --> 01:57:07,110
Respondam algo.

1580
01:57:07,660 --> 01:57:09,780
Respondam algo.

1581
01:57:11,160 --> 01:57:12,740
Meu nome é Elphaba Thropp.

1582
01:57:14,110 --> 01:57:15,280
Vossa Ozidade.

1583
01:57:15,280 --> 01:57:16,320
E esta é...

1584
01:57:16,320 --> 01:57:18,530
Elphaba, é você?

1585
01:57:22,410 --> 01:57:23,860
Elphaba Thropp?

1586
01:57:23,860 --> 01:57:24,990
Um homem.

1587
01:57:25,160 --> 01:57:26,660
Elphaba Thropp?

1588
01:57:26,660 --> 01:57:27,910
Não sabia que era você.

1589
01:57:28,410 --> 01:57:29,490
Você veio.

1590
01:57:31,740 --> 01:57:35,860
Desculpem por isso tudo.
Eu não quis assustá-las.

1591
01:57:37,820 --> 01:57:40,860
Quando estou lá atrás,
é difícil reconhecer as pessoas.

1592
01:57:42,110 --> 01:57:43,200
Ah, mas é tão...

1593
01:57:43,990 --> 01:57:45,700
É tão bom conhecê-la.

1594
01:57:49,700 --> 01:57:52,360
-É tão... Calma. O que é isso?
-O quê?

1595
01:57:52,360 --> 01:57:54,110
-Com licença. Posso?
-Sim, claro.

1596
01:57:54,110 --> 01:57:55,780
Vou só... Tudo bem.

1597
01:57:59,160 --> 01:58:01,860
Para você.
Minha convidada especial.

1598
01:58:01,860 --> 01:58:04,910
É uma recordação
para que se lembre para sempre.

1599
01:58:05,240 --> 01:58:08,700
É muita gentileza, Vossa Ozidade.
Obrigada.

1600
01:58:09,450 --> 01:58:13,070
E essa é uma convidada inesperada...

1601
01:58:13,700 --> 01:58:15,320
Olá. Como se chama?

1602
01:58:15,320 --> 01:58:16,360
Glinda.

1603
01:58:17,490 --> 01:58:18,780
O "Ga" é mudo.

1604
01:58:19,320 --> 01:58:20,990
Olá, Belinda.

1605
01:58:21,990 --> 01:58:24,110
O que está olhando? Ah, sim.

1606
01:58:25,200 --> 01:58:27,570
Sei lá, eu acho meio exagerado.

1607
01:58:28,070 --> 01:58:30,860
Mas as pessoas passaram
a esperar coisas assim.

1608
01:58:30,860 --> 01:58:33,070
<i>E devemos dar ao povo</i>

1609
01:58:34,110 --> 01:58:36,200
<i>O que ele quer</i>

1610
01:58:36,200 --> 01:58:38,030
Muito bom. Obrigado.

1611
01:58:38,030 --> 01:58:42,280
Mas, se gostaram disso,
esperem só para ver isso.

1612
01:58:43,030 --> 01:58:46,990
Contemplem...
a Oz do amanhã.

1613
01:58:52,360 --> 01:58:54,950
Sim, sim.

1614
01:58:56,360 --> 01:58:58,660
Não sei se seus olhos já chegaram

1615
01:58:58,660 --> 01:59:00,860
neste longo e sinuoso caminho.

1616
01:59:00,860 --> 01:59:01,950
Estão vendo?

1617
01:59:01,950 --> 01:59:03,610
Acho que o povo precisa
de direção.

1618
01:59:04,110 --> 01:59:05,200
Quando estiver pronta,

1619
01:59:05,200 --> 01:59:09,530
todos sempre vão se lembrar
de que basta seguir a estrada...

1620
01:59:09,530 --> 01:59:11,160
Seguir a estrada.

1621
01:59:11,160 --> 01:59:14,360
E ela vai trazer você
direto para mim.

1622
01:59:15,240 --> 01:59:17,070
Eu estou meio travado,

1623
01:59:17,070 --> 01:59:19,990
tentando decidir a cor dos tijolos
dessa estrada.

1624
01:59:19,990 --> 01:59:22,490
Então, eu inventei esta traquitana

1625
01:59:22,490 --> 01:59:24,450
que faz isso.

1626
01:59:25,320 --> 01:59:28,200
Elphaba, tente fazer.

1627
01:59:28,200 --> 01:59:29,740
Claro. Vamos lá.

1628
01:59:33,240 --> 01:59:34,990
Que tal verde?

1629
01:59:37,490 --> 01:59:38,610
Amarelo.

1630
01:59:39,450 --> 01:59:40,950
Talvez roxo?

1631
01:59:41,860 --> 01:59:44,570
Espere. Volte um, por favor.

1632
01:59:44,570 --> 01:59:46,030
O amarelo, sério?

1633
01:59:46,030 --> 01:59:47,070
Sim.

1634
01:59:47,820 --> 01:59:49,360
Tem cara de estrada.

1635
01:59:49,360 --> 01:59:50,450
Deixe-me ver.

1636
01:59:51,820 --> 01:59:52,860
E...

1637
01:59:53,740 --> 01:59:55,240
Estrada de tijolos amarelos?

1638
01:59:55,740 --> 01:59:57,070
Não sei...

1639
01:59:57,660 --> 01:59:58,950
Venham aqui em cima.

1640
01:59:58,950 --> 02:00:01,820
Subam aqui
no meu mundo esmeralda.

1641
02:00:01,820 --> 02:00:03,570
Podem subir. Olhem isso.

1642
02:00:03,570 --> 02:00:08,910
Aqui é onde nós estamos,
e, quando abrimos, dentro...

1643
02:00:09,740 --> 02:00:10,820
É você.

1644
02:00:10,820 --> 02:00:12,030
Sim, sou eu.

1645
02:00:12,030 --> 02:00:13,490
É, sou eu.

1646
02:00:13,490 --> 02:00:14,740
Eu gosto.
Não deveria.

1647
02:00:14,740 --> 02:00:16,200
Fico muito sozinho aqui.

1648
02:00:16,200 --> 02:00:17,660
Enfim, eu não...

1649
02:00:19,360 --> 02:00:20,450
Eu me esqueci.

1650
02:00:20,450 --> 02:00:22,610
Se a cabeça não fosse
presa ao corpo,

1651
02:00:22,610 --> 02:00:25,660
eu a esqueceria
na Terra dos Munchkins.

1652
02:00:25,660 --> 02:00:27,860
Sabe o que mandei fazer?
É especial.

1653
02:00:31,780 --> 02:00:33,280
Pode ficar.

1654
02:00:33,280 --> 02:00:35,530
Não. É sério.
Guarde para sempre.

1655
02:00:35,530 --> 02:00:38,570
Porque, em algum momento,
vai saber...

1656
02:00:38,570 --> 02:00:43,820
Podemos colocar sua bonequinha ali,
bem ao meu lado.

1657
02:00:43,820 --> 02:00:45,030
Porque um dia,

1658
02:00:45,030 --> 02:00:49,200
quem sabe, você pode chamar
esse amontoado de pedras de lar.

1659
02:00:52,490 --> 02:00:53,660
Elphie.

1660
02:00:55,660 --> 02:00:57,280
Ela é verde.

1661
02:00:57,280 --> 02:00:58,450
Veja bem,

1662
02:00:59,280 --> 02:01:01,280
ela não precisa ser.

1663
02:01:01,280 --> 02:01:04,030
Este é o seu maior desejo?

1664
02:01:14,280 --> 02:01:15,320
Não.

1665
02:01:18,780 --> 02:01:19,820
Não.

1666
02:01:22,030 --> 02:01:24,410
Meu maior desejo
é que ajude os Animais.

1667
02:01:25,110 --> 02:01:27,530
Algo mau está acontecendo,
e eles precisam de você.

1668
02:01:28,570 --> 02:01:30,700
Tive um pressentimento
de que diria isso.

1669
02:01:30,700 --> 02:01:32,740
E eu concordo
de todo o coração.

1670
02:01:32,740 --> 02:01:35,110
É, uau, que coisa mais estranha.

1671
02:01:35,110 --> 02:01:38,820
É quase como se eu...
já conhecesse você.

1672
02:01:40,200 --> 02:01:41,610
Eu sabia que entenderia.

1673
02:01:42,860 --> 02:01:45,450
Isso me deixa muito feliz.

1674
02:01:45,450 --> 02:01:49,610
Essa é a coisa que eu mais amo.
Fazer as pessoas felizes.

1675
02:01:52,450 --> 02:01:54,950
<i>Eu sou um homem sentimental</i>

1676
02:01:55,820 --> 02:02:00,410
<i>Que sempre sonhou em ser pai</i>

1677
02:02:01,610 --> 02:02:05,360
<i>Por isso faço o melhor que posso</i>

1678
02:02:05,360 --> 02:02:10,570
<i>Para tratar cada pessoa de Oz
Como filho</i>

1679
02:02:11,410 --> 02:02:12,660
<i>Ou filha</i>

1680
02:02:14,110 --> 02:02:19,740
<i>Então, Elphaba,</i> <i>eu quero fazê-la brilhar</i>

1681
02:02:19,740 --> 02:02:27,700
<i>Porque acho que todos merecem
Uma chance de voar</i>

1682
02:02:31,530 --> 02:02:35,280
<i>E ajudá-la na sua ascensão</i>

1683
02:02:35,280 --> 02:02:38,990
<i>Faz com que eu me sinta tão...</i>

1684
02:02:40,990 --> 02:02:42,820
<i>Paternal</i>

1685
02:02:45,780 --> 02:02:51,240
<i>Pois eu sou</i>

1686
02:02:52,780 --> 02:02:57,110
<i>Um homem</i>

1687
02:03:00,320 --> 02:03:03,530
<i>Sentimental</i>

1688
02:03:30,280 --> 02:03:32,610
Basta disso. Já chega.

1689
02:03:33,660 --> 02:03:34,700
Apaguem a lua.

1690
02:03:36,820 --> 02:03:37,860
É a...

1691
02:03:40,240 --> 02:03:41,610
-Ah, é sim.
-É sim.

1692
02:03:41,610 --> 02:03:44,610
Madame Morrible,
o que está fazendo aqui?

1693
02:03:45,820 --> 02:03:47,910
Querida.

1694
02:03:47,910 --> 02:03:49,910
Não quis perder
seu grande momento.

1695
02:03:55,530 --> 02:03:57,360
Nem você, pelo visto.

1696
02:03:58,360 --> 02:03:59,410
Eu...

1697
02:04:09,950 --> 02:04:10,990
Não acredito.

1698
02:04:11,610 --> 02:04:13,110
É o Grimmerie?

1699
02:04:13,990 --> 02:04:14,990
Sim.

1700
02:04:16,570 --> 02:04:21,410
É o antigo livro de sabedoria,
taumatologia e encantamentos.

1701
02:04:33,410 --> 02:04:34,740
Posso tocar?

1702
02:04:36,160 --> 02:04:37,160
Não.

1703
02:04:38,950 --> 02:04:41,030
Espere um pouco.
Espere um pouco.

1704
02:04:41,030 --> 02:04:42,700
Ela pode não estar pronta.

1705
02:04:42,700 --> 02:04:47,240
Lançar um feitiço com o Grimmerie
é um feito e tanto.

1706
02:04:48,030 --> 02:04:49,410
Você sabe, eu sei bem.

1707
02:04:49,410 --> 02:04:51,450
Tem razão,
não devemos apressá-la.

1708
02:04:51,450 --> 02:04:53,410
O dia de hoje já foi demais.

1709
02:04:53,410 --> 02:04:54,820
Não.

1710
02:04:54,820 --> 02:04:55,860
Por favor,

1711
02:04:56,950 --> 02:04:58,110
deixem-me tentar.

1712
02:04:59,320 --> 02:05:00,780
Quero provar o meu valor.

1713
02:05:02,160 --> 02:05:03,200
Bom...

1714
02:05:26,360 --> 02:05:27,860
Por Oz.

1715
02:05:27,860 --> 02:05:29,700
Ele se abriu para ela.

1716
02:05:43,320 --> 02:05:45,910
Com qual feitiço você vai começar?

1717
02:05:45,910 --> 02:05:48,660
Nós temos estudado levitação.

1718
02:05:48,660 --> 02:05:52,570
Levitação? Que interessante.

1719
02:05:52,570 --> 02:05:55,740
Sabia que o Chistery aqui...

1720
02:05:56,950 --> 02:05:59,700
Já conhecem o Chistery,

1721
02:05:59,700 --> 02:06:02,530
o líder da minha Guarda Esmeralda?

1722
02:06:03,070 --> 02:06:04,450
Muito prazer.

1723
02:06:04,450 --> 02:06:06,280
Ele odiaria admitir isso.

1724
02:06:06,280 --> 02:06:07,950
Não gosta de falar sobre si.

1725
02:06:08,660 --> 02:06:13,660
Mas ele observa pássaros
com muita admiração,

1726
02:06:13,660 --> 02:06:15,070
todas as manhãs.

1727
02:06:15,780 --> 02:06:16,610
Pássaros?

1728
02:06:16,610 --> 02:06:18,450
[Ventania]

1729
02:06:18,450 --> 02:06:20,780
-Como posso ajudá-lo? Eu não...
-Elphie, veja.

1730
02:06:28,530 --> 02:06:29,860
São palavras?

1731
02:06:32,410 --> 02:06:34,410
É uma língua morta.

1732
02:06:34,410 --> 02:06:37,240
A nossa língua morta dos feitiços.

1733
02:06:37,780 --> 02:06:41,200
Não desista se não conseguir
<i>decifralizá-lo</i>.

1734
02:06:41,990 --> 02:06:46,030
Querida, eu mesma só consigo ler
uma palavra ou outra,

1735
02:06:46,030 --> 02:06:47,660
e isso levou anos.

1736
02:06:53,410 --> 02:06:55,110
-Ah, Elphie.
-Oz do céu!

1737
02:07:14,700 --> 02:07:15,860
Eu não lhe disse?

1738
02:07:30,360 --> 02:07:31,660
Chistery, tudo bem?

1739
02:07:32,200 --> 02:07:33,450
Chistery?

1740
02:07:36,740 --> 02:07:38,740
É só a transição, querida.

1741
02:07:38,740 --> 02:07:40,410
É só a transição.

1742
02:07:55,700 --> 02:07:57,070
Mas está machucando ele.

1743
02:07:58,530 --> 02:07:59,083
Chistery.

1744
02:07:59,117 --> 02:08:00,983
Não morda. Não morda.

1745
02:08:30,740 --> 02:08:32,280
Macacos me mordam!

1746
02:08:32,280 --> 02:08:35,320
Você conseguiu.
Você realmente conseguiu.

1747
02:08:46,320 --> 02:08:47,570
Ele está sofrendo.

1748
02:08:47,570 --> 02:08:49,320
Rápido. Como desfaço isso?

1749
02:08:49,320 --> 02:08:51,360
-Desfazer...
-Como eu desfaço?

1750
02:08:51,360 --> 02:08:53,950
Um feitiço do Grimmerie
não pode ser desfeito.

1751
02:08:59,070 --> 02:09:01,070
Elphaba. Elphaba.

1752
02:09:01,070 --> 02:09:02,490
Não. Não!

1753
02:09:19,950 --> 02:09:23,030
Eu sabia que ela tinha o poder.
Eu lhe disse.

1754
02:09:23,030 --> 02:09:24,780
Isso é <i>impressionástico.</i>

1755
02:09:24,780 --> 02:09:27,110
É o que queríamos.
Nossos olhos no céu.

1756
02:09:27,110 --> 02:09:30,320
Sim. Eles serão espiões perfeitos!

1757
02:09:30,320 --> 02:09:31,360
Espiões?

1758
02:09:33,160 --> 02:09:35,610
-Elphaba? Elphaba?
-Não. Não.

1759
02:09:35,610 --> 02:09:37,910
Elphie? Elphie?

1760
02:09:39,950 --> 02:09:41,570
Tem razão.
A palavra é feia.

1761
02:09:41,570 --> 02:09:44,110
Que tal "sentinelas"?
Eles vão voar sobre Oz

1762
02:09:44,110 --> 02:09:46,110
e reportar atividades animais
subversivas.

1763
02:09:46,110 --> 02:09:47,990
Atividade animal subversiva?
Como assim?

1764
02:09:47,990 --> 02:09:50,990
Elphie. Com certeza,
o Mágico tem um bom motivo.

1765
02:09:55,610 --> 02:09:56,740
É você.

1766
02:09:58,200 --> 02:09:59,570
Você é responsável
por isso.

1767
02:10:00,950 --> 02:10:03,410
Por sua causa, o povo
se voltou contra os Animais.

1768
02:10:03,410 --> 02:10:04,740
É tudo culpa sua!

1769
02:10:06,360 --> 02:10:08,240
É pela segurança
de todos vocês.

1770
02:10:08,240 --> 02:10:10,200
Oz inteira vai se beneficiar.

1771
02:10:10,740 --> 02:10:11,860
E você sempre soube.

1772
02:10:13,530 --> 02:10:15,030
Desde que me conheceu.

1773
02:10:15,570 --> 02:10:18,320
Você também vai se beneficiar, querida.

1774
02:10:18,320 --> 02:10:20,570
-Precisa confiar em mim.
-Não, não!

1775
02:10:20,570 --> 02:10:22,070
Elphaba.

1776
02:10:22,070 --> 02:10:25,610
Quando cheguei aqui,
só havia discórdia.

1777
02:10:25,610 --> 02:10:26,910
E insatisfação.

1778
02:10:26,910 --> 02:10:28,990
E de onde eu venho,

1779
02:10:28,990 --> 02:10:33,410
todos sabem que a melhor maneira
de unir as pessoas

1780
02:10:34,070 --> 02:10:37,570
é dar a elas um grande inimigo.

1781
02:10:38,530 --> 02:10:41,200
Se queria espiões,
por que não...

1782
02:10:41,200 --> 02:10:43,160
Por que não fez
você mesmo? Você...

1783
02:10:52,320 --> 02:10:53,410
Elphaba.

1784
02:10:54,320 --> 02:10:55,410
Elphaba.

1785
02:10:56,160 --> 02:10:58,410
Você está falando
com o Mágico de Oz.

1786
02:11:01,280 --> 02:11:02,320
Leia.

1787
02:11:02,780 --> 02:11:03,950
Lance um feitiço.

1788
02:11:04,280 --> 02:11:05,320
Leia!

1789
02:11:05,860 --> 02:11:07,200
-Elphaba.
-Não...

1790
02:11:11,990 --> 02:11:13,610
Você não consegue, não é?

1791
02:11:15,950 --> 02:11:17,320
Consegue?

1792
02:11:24,110 --> 02:11:25,740
Por isso precisa disso tudo.

1793
02:11:25,740 --> 02:11:29,450
E de espiões, Animais em jaulas
e um inimigo.

1794
02:11:30,990 --> 02:11:32,530
Você não tem poder
de verdade.

1795
02:11:33,280 --> 02:11:35,070
Exatamente.

1796
02:11:35,070 --> 02:11:36,570
Por isso preciso de você.

1797
02:11:37,110 --> 02:11:40,660
Pense no seu futuro, querida.

1798
02:11:40,660 --> 02:11:41,910
Para trás.

1799
02:11:44,610 --> 02:11:46,070
Elphie, obedeça.

1800
02:11:48,240 --> 02:11:49,450
Por favor.

1801
02:11:50,070 --> 02:11:51,570
Bom conselho, mocinha.

1802
02:11:51,570 --> 02:11:53,110
Escute, Elphaba,

1803
02:11:53,110 --> 02:11:57,780
se você conseguiu fazer isso,
na sua primeira tentativa...

1804
02:11:59,240 --> 02:12:01,820
Ah, caramba!
Não posso nem imaginar...

1805
02:12:01,820 --> 02:12:05,240
E eu falei sério quando disse
que aqui poderia ser seu lar.

1806
02:12:05,240 --> 02:12:07,700
Seremos você e eu...

1807
02:12:07,700 --> 02:12:10,860
E, sabe, se você quiser,

1808
02:12:10,860 --> 02:12:13,660
talvez até...
a sua amiga.

1809
02:12:14,200 --> 02:12:15,240
Jura?

1810
02:12:16,490 --> 02:12:17,700
Por que não?

1811
02:12:19,450 --> 02:12:20,490
Não.

1812
02:12:23,030 --> 02:12:24,410
Elphaba.

1813
02:12:25,070 --> 02:12:27,820
Quer fazer algo bom para você?
Traga-a de volta.

1814
02:12:31,030 --> 02:12:33,360
Elphie. Elphie!

1815
02:12:39,820 --> 02:12:40,910
Atenção.

1816
02:12:45,950 --> 02:12:47,160
Atenção!

1817
02:12:48,240 --> 02:12:51,570
Para garantir a segurança
da família de vocês,

1818
02:12:51,570 --> 02:12:54,360
permaneçam leais o nosso Mágico.

1819
02:12:54,780 --> 02:12:57,860
Ela fez isso! A de pele verde.

1820
02:12:57,860 --> 02:12:59,820
Não a deixem escapar!

1821
02:13:47,240 --> 02:13:48,610
Elphie, aonde você vai?

1822
02:13:48,610 --> 02:13:50,070
Elphie, o que está fazendo?

1823
02:13:52,030 --> 02:13:53,320
Não.

1824
02:13:53,320 --> 02:13:55,860
Elphaba, por favor, volte.
Vamos falar com eles.

1825
02:13:56,780 --> 02:13:58,280
Elphie. Elphie.

1826
02:13:58,280 --> 02:13:59,410
O que está fazendo?

1827
02:14:01,030 --> 02:14:02,110
Já deu.

1828
02:14:05,160 --> 02:14:06,200
Pode ficar.

1829
02:14:08,110 --> 02:14:10,320
Elphie! Ah, não...

1830
02:14:25,110 --> 02:14:29,610
Guardas. Guardas.
Guardas.

1831
02:14:29,610 --> 02:14:33,910
Há uma fugitiva à solta no palácio!

1832
02:14:33,910 --> 02:14:37,240
Tragam-na para mim.

1833
02:14:42,610 --> 02:14:43,660
Vamos.

1834
02:14:44,450 --> 02:14:46,820
-O que está fazendo?
-Venha comigo.

1835
02:14:46,820 --> 02:14:49,490
Para onde?
Você enlouqueceu?

1836
02:14:49,490 --> 02:14:51,240
Você está sendo ridícula.

1837
02:14:51,240 --> 02:14:53,410
-Venha logo.
-Aonde está indo?

1838
02:14:54,280 --> 02:14:55,360
Para cima.

1839
02:14:58,860 --> 02:15:00,700
-Elas estão aqui!
-Ela está ali! A verde.

1840
02:15:02,530 --> 02:15:04,660
-Entre, rápido!
-De jeito nenhum...

1841
02:15:07,570 --> 02:15:08,910
Rápido. Pule.

1842
02:15:08,910 --> 02:15:10,660
Pular? Eu?

1843
02:15:11,490 --> 02:15:13,450
Rápido, pule, Glinda.
Pule agora!

1844
02:15:14,820 --> 02:15:15,780
Vou cair...

1845
02:15:15,780 --> 02:15:16,860
Segure minha mão.
Vem!

1846
02:15:24,410 --> 02:15:26,410
Vamos. Peguem!

1847
02:15:27,860 --> 02:15:28,910
Solta!

1848
02:15:29,860 --> 02:15:31,240
Solte a minha perna.

1849
02:15:32,110 --> 02:15:33,410
Solte a minha perna!

1850
02:15:34,030 --> 02:15:36,450
[Gritos]
[Impacto]

1851
02:15:36,450 --> 02:15:37,950
Esperem!

1852
02:16:00,160 --> 02:16:01,360
-Vão!
-Mais rápido!

1853
02:16:01,360 --> 02:16:03,030
-Empurrem!
-Ajudem!

1854
02:16:03,030 --> 02:16:04,320
Ei! Não!

1855
02:16:10,360 --> 02:16:11,490
Não, não, não.

1856
02:16:14,280 --> 02:16:15,360
Elphie, Elphie, Elphie.

1857
02:16:17,660 --> 02:16:19,160
Mais rápido! Cuidado!

1858
02:16:29,360 --> 02:16:30,490
Rápido! Saia daí.

1859
02:16:35,320 --> 02:16:36,820
Não olhe para trás!

1860
02:16:36,820 --> 02:16:38,700
-Saiam de baixo! Rápido!
-Cuidado!

1861
02:16:43,360 --> 02:16:46,200
Isso não é bom. Isso não é bom.
Não é bom.

1862
02:16:46,200 --> 02:16:47,240
Elphie.

1863
02:16:47,660 --> 02:16:48,700
Elphie.

1864
02:16:49,160 --> 02:16:51,700
Acalme-se.
Tem que deixá-lo se explicar.

1865
02:16:51,700 --> 02:16:52,860
Nem morta.

1866
02:16:53,570 --> 02:16:55,200
Isso é tudo o que sonhou.

1867
02:17:02,490 --> 02:17:05,780
Elphaba, isso é tão maior
do que a gente.

1868
02:17:05,780 --> 02:17:07,910
Por que não ficou calma
só uma vez,

1869
02:17:07,910 --> 02:17:09,350
em vez de perder as estribeiras?

1870
02:17:09,860 --> 02:17:11,160
Espero que esteja feliz!

1871
02:17:11,160 --> 02:17:12,660
<i>Espero que esteja feliz agora</i>

1872
02:17:12,660 --> 02:17:15,740
<i>Espero que esteja feliz em saber
Que prejudicou sua causa pra sempre</i>

1873
02:17:15,740 --> 02:17:17,910
<i>Espero que se ache inteligente</i>

1874
02:17:17,910 --> 02:17:19,360
Espero que <i>você</i> esteja feliz.

1875
02:17:19,360 --> 02:17:20,820
<i>Espero que esteja também</i>

1876
02:17:20,820 --> 02:17:24,360
<i>Espero que se orgulhe ao descobrir
Que se rende à submissão</i>

1877
02:17:24,360 --> 02:17:26,860
<i>Para alimentar sua ambição</i>

1878
02:17:26,860 --> 02:17:31,360
<i>Embora eu não consiga imaginar como</i>

1879
02:17:31,360 --> 02:17:34,030
<i>Espero que esteja feliz</i>

1880
02:17:34,570 --> 02:17:39,030
<i>Agora</i>

1881
02:17:39,030 --> 02:17:41,360
<i>Cidadãos de Oz,</i>

1882
02:17:41,360 --> 02:17:47,240
há uma inimiga que deve ser encontrada
e capturada.

1883
02:17:47,240 --> 02:17:50,570
<i>Não acreditem em nada
do que ela diz.</i>

1884
02:17:50,570 --> 02:17:53,910
Ela roubou o nosso Grimmerie.

1885
02:17:54,450 --> 02:17:57,280
<i>Ela é má.</i>

1886
02:17:57,280 --> 02:18:02,950
<i>É responsável pela mutilação
desses pobres macacos inocentes!</i>

1887
02:18:02,950 --> 02:18:04,110
Ah, não.

1888
02:18:04,110 --> 02:18:07,410
<i>Sua pele verde</i>

1889
02:18:07,410 --> 02:18:13,160
<i>é só a</i> manifestoração
<i>de sua natureza torpe.</i>

1890
02:18:14,610 --> 02:18:17,240
<i>Essa distorção.</i>

1891
02:18:17,240 --> 02:18:20,240
<i>Essa aversão.</i>

1892
02:18:20,240 --> 02:18:21,570
<i>Essa...</i>

1893
02:18:23,240 --> 02:18:25,530
<i>Bruxa Má.</i>

1894
02:18:42,320 --> 02:18:43,660
Não fique com medo.

1895
02:18:46,240 --> 02:18:47,530
Não estou com medo.

1896
02:18:50,240 --> 02:18:52,320
É o Mágico que deve
ter medo de mim.

1897
02:18:55,780 --> 02:18:56,860
Elphie, me escute.

1898
02:18:57,910 --> 02:19:00,490
Escute. Basta pedir desculpas.

1899
02:19:02,660 --> 02:19:06,910
<i>Você ainda pode ficar com o Mágico</i>

1900
02:19:07,280 --> 02:19:12,030
<i>Depois de tanto lutar
E esperar</i>

1901
02:19:12,030 --> 02:19:17,490
<i>Você pode ter tudo o que sempre quis</i>

1902
02:19:21,200 --> 02:19:22,360
Eu sei.

1903
02:19:24,450 --> 02:19:26,490
<i>Mas eu não quero</i>

1904
02:19:28,490 --> 02:19:29,570
Não.

1905
02:19:30,660 --> 02:19:33,950
<i>Eu não posso querer</i>

1906
02:19:35,490 --> 02:19:40,700
<i>Mais</i>

1907
02:19:47,610 --> 02:19:52,160
<i>Alguma coisa mudou
Dentro de mim</i>

1908
02:19:54,200 --> 02:19:57,570
<i>Algo não é mais igual</i>

1909
02:19:59,660 --> 02:20:05,860
<i>Cansei de jogar de acordo
Com as regras</i>

1910
02:20:05,860 --> 02:20:08,360
<i>De um jogo que não me pertence</i>

1911
02:20:09,740 --> 02:20:12,700
<i>É tarde para titubear</i>

1912
02:20:13,610 --> 02:20:18,570
<i>É hora de despertar</i>

1913
02:20:18,570 --> 02:20:22,530
<i>E confiar no meu instinto</i>

1914
02:20:22,950 --> 02:20:25,910
<i>Fechar os olhos</i>

1915
02:20:29,070 --> 02:20:31,860
<i>E me lançar</i>

1916
02:20:31,860 --> 02:20:37,950
<i>É hora de tentar desafiar a gravidade</i>

1917
02:20:38,360 --> 02:20:44,030
<i>Acho que vou tentar
Desafiar a gravidade</i>

1918
02:20:44,030 --> 02:20:47,570
<i>E vocês não podem me impedir</i>

1919
02:20:47,570 --> 02:20:52,280
<i>Será que não consegue entender
Isso é ilusão de grandeza</i>

1920
02:20:52,280 --> 02:20:55,360
<i>Cansei de aceitar os limites</i>

1921
02:20:55,910 --> 02:20:58,240
<i>Que alguém estabeleceu
Não eu</i>

1922
02:20:58,990 --> 02:21:01,410
<i>Há coisas que não posso mudar</i>

1923
02:21:01,410 --> 02:21:05,320
<i>Mas se eu não tentar
Nunca vou saber</i>

1924
02:21:05,320 --> 02:21:08,160
<i>Por muito tempo eu temi</i>

1925
02:21:08,160 --> 02:21:11,700
<i>Perder o amor
Que acho que perdi</i>

1926
02:21:11,700 --> 02:21:13,530
<i>Bom, se isso é amor</i>

1927
02:21:13,530 --> 02:21:18,360
<i>O custo é alto demais pra mim</i>

1928
02:21:18,360 --> 02:21:24,240
<i>Prefiro tentar desafiar a gravidade</i>

1929
02:21:24,660 --> 02:21:30,610
<i>Já vou me despedir
Vou desafiar a gravidade</i>

1930
02:21:30,610 --> 02:21:35,320
<i>E vocês não podem me impedir</i>

1931
02:21:35,320 --> 02:21:36,740
Elas estão lá em cima!

1932
02:21:40,990 --> 02:21:43,410
Elphie, o que está fazendo?

1933
02:21:43,410 --> 02:21:44,530
Elphaba, por favor.

1934
02:21:45,950 --> 02:21:47,160
Me escute. Pare.

1935
02:21:51,160 --> 02:21:53,610
Esse feitiço de levitação <i>detestoso</i>, não.

1936
02:21:54,030 --> 02:21:56,070
Não sabe o que está fazendo, por favor.

1937
02:21:56,610 --> 02:21:58,490
Pare! Pare!

1938
02:21:59,200 --> 02:22:00,240
Pare!

1939
02:22:06,610 --> 02:22:07,660
E aí...

1940
02:22:10,410 --> 02:22:11,660
onde estão suas asas?

1941
02:22:15,320 --> 02:22:18,160
Talvez não seja tão poderosa
quanto imagina.

1942
02:22:32,410 --> 02:22:33,860
Por Oz.

1943
02:23:19,200 --> 02:23:20,280
Vamos!

1944
02:23:20,280 --> 02:23:21,320
Força!

1945
02:23:25,360 --> 02:23:26,410
Rápido.

1946
02:23:27,700 --> 02:23:29,910
-Suba.
-O quê?

1947
02:23:29,910 --> 02:23:32,240
Força!

1948
02:23:32,780 --> 02:23:33,950
Força!

1949
02:23:34,820 --> 02:23:35,990
Venha comigo.

1950
02:23:36,410 --> 02:23:39,530
Pense no que podemos fazer
juntas.

1951
02:23:42,610 --> 02:23:46,360
<i>Sem limites</i>

1952
02:23:46,360 --> 02:23:51,360
<i>Juntas não haverá limites</i>

1953
02:23:51,360 --> 02:23:56,160
<i>Faremos a melhor parceria
Que já existiu</i>

1954
02:23:56,160 --> 02:23:58,240
<i>Glinda</i>

1955
02:23:58,240 --> 02:24:00,990
<i>Realizaremos os sonhos
Como planejamos</i>

1956
02:24:01,530 --> 02:24:04,780
<i>Se trabalharmos em sintonia</i>

1957
02:24:04,780 --> 02:24:09,530
<i>Nada pode nos derrotar</i>

1958
02:24:09,530 --> 02:24:16,360
<i>Só você e eu
Desafiando a gravidade</i>

1959
02:24:16,360 --> 02:24:22,610
<i>Com você e eu
Desafiando a gravidade</i>

1960
02:24:22,610 --> 02:24:27,360
<i>Eles nunca vão nos derrubar</i>

1961
02:24:31,240 --> 02:24:32,410
Você vem?

1962
02:24:46,410 --> 02:24:48,030
Você está tremendo.

1963
02:25:09,570 --> 02:25:10,610
Aqui.

1964
02:25:12,070 --> 02:25:13,530
Coloque isto.

1965
02:26:15,320 --> 02:26:17,280
<i>Espero que esteja feliz</i>

1966
02:26:18,910 --> 02:26:21,990
<i>Agora que decidiu fazer isso</i>

1967
02:26:21,990 --> 02:26:23,110
Você também.

1968
02:26:23,820 --> 02:26:26,530
<i>Espero que lhe traga alegria</i>

1969
02:26:26,910 --> 02:26:28,820
<i>Espero que você consiga</i>

1970
02:26:28,820 --> 02:26:32,280
<i>E que nunca se arrependa</i>

1971
02:26:32,280 --> 02:26:38,570
<i>Espero que seja feliz enfim</i>

1972
02:26:39,030 --> 02:26:42,030
<i>Espero que seja feliz</i>

1973
02:26:42,570 --> 02:26:47,660
<i>Minha amiga</i>

1974
02:26:50,070 --> 02:26:51,200
Vão!

1975
02:26:51,200 --> 02:26:52,280
-Ali!
-Atrás delas!

1976
02:26:56,410 --> 02:26:57,283
Peguem-na!

1977
02:26:57,317 --> 02:26:58,817
Não. Deixem-na em paz.

1978
02:26:58,860 --> 02:27:00,950
-Ela não fez nada.
-Me soltem.

1979
02:27:00,950 --> 02:27:02,280
-Não!
-Atrás delas!

1980
02:27:02,280 --> 02:27:03,450
Elphie!

1981
02:27:05,820 --> 02:27:07,820
Não! Para trás! Para trás!

1982
02:27:07,820 --> 02:27:10,030
-Pare!
-Sou eu quem vocês querem!

1983
02:27:10,030 --> 02:27:11,910
-Sou eu quem vocês querem! Eu!
-Não!

1984
02:27:13,360 --> 02:27:14,910
Sou eu!

1985
02:27:25,280 --> 02:27:28,070
-<i>O que aprontou?</i>
-<i>Elphaba Thropp tomou xarope.</i>

1986
02:27:28,070 --> 02:27:30,780
<i>Alguém tem que lhe contar
Que seu fedor é de matar</i>

1987
02:27:30,780 --> 02:27:33,240
<i>Pare de tagarelar.
Faça o que eu mandei.</i>

1988
02:27:33,740 --> 02:27:37,450
<i>Pense no seu futuro, querida.</i>

1989
02:27:37,450 --> 02:27:39,240
<i>Tire isso daqui!</i>

1990
02:28:12,490 --> 02:28:17,070
<i>Sou eu!</i>

1991
02:28:17,070 --> 02:28:19,740
<i>Então se quiserem me encontrar</i>

1992
02:28:19,740 --> 02:28:23,110
<i>Olhem para o céu do oeste!</i>

1993
02:28:23,110 --> 02:28:25,610
<i>Pois como alguém me falou</i>

1994
02:28:25,990 --> 02:28:31,200
<i>"Todos merecem uma chance de voar"</i>

1995
02:28:31,200 --> 02:28:34,030
<i>E se o meu voo vai ser solo</i>

1996
02:28:34,030 --> 02:28:36,990
<i>Ao menos terei o céu só pra mim</i>

1997
02:28:37,280 --> 02:28:39,660
<i>Para quem me censurava</i>

1998
02:28:39,660 --> 02:28:43,740
<i>Deem o meu recado</i>

1999
02:28:43,740 --> 02:28:49,530
<i>Contem que venci o desafio
Contra a gravidade</i>

2000
02:28:50,320 --> 02:28:55,780
<i>Voando alto
Superando a gravidade</i>

2001
02:28:55,780 --> 02:29:01,160
<i>Em breve vou desafiar
Sua notoriedade</i>

2002
02:29:12,610 --> 02:29:17,860
<i>Sem limites</i>

2003
02:29:18,490 --> 02:29:20,200
<i>Cidadãos de Oz,</i>

2004
02:29:21,110 --> 02:29:26,070
<i>há uma inimiga que deve ser encontrada
e capturada.</i>

2005
02:29:28,280 --> 02:29:31,160
<i>Não acreditem em nada
do que ela diz.</i>

2006
02:29:31,160 --> 02:29:33,700
<i>Ela roubou o nosso Grimmerie.</i>

2007
02:29:33,700 --> 02:29:34,483
Governador?

2008
02:29:34,517 --> 02:29:36,517
Ela é má.

2009
02:29:37,530 --> 02:29:43,610
<i>Sem limites</i>

2010
02:29:45,610 --> 02:29:47,860
<i>Sua pele verde</i>

2011
02:29:48,610 --> 02:29:53,820
<i>é só a</i> manifestoração
<i>de sua natureza torpe.</i>

2012
02:29:55,360 --> 02:29:57,740
<i>Essa distorção.</i>

2013
02:29:57,740 --> 02:30:00,700
<i>Essa aversão.</i>

2014
02:30:00,700 --> 02:30:01,910
-<i>Essa...</i>
-Vamos!

2015
02:30:01,910 --> 02:30:04,450
<i>Sem limites</i>

2016
02:30:04,450 --> 02:30:06,950
<i>...Bruxa Má.</i>

2017
02:30:11,200 --> 02:30:13,780
<i>E ninguém em toda Oz</i>

2018
02:30:14,780 --> 02:30:19,030
<i>Nenhum Mágico
De hoje ou do passado</i>

2019
02:30:19,030 --> 02:30:26,030
<i>Vai conseguir
Me derrubar!</i>

2020
02:30:26,030 --> 02:30:31,860
-<i>Espero que seja feliz!</i>
-<i>Olha ela lá! Ela é má! Matem!</i>

2021
02:30:31,860 --> 02:30:34,780
-<i>Me derrubar</i>
-<i>Ninguém chora pela Bruxa</i>

2022
02:30:34,780 --> 02:30:40,700
<i>Então temos que...</i>

2023
02:30:48,110 --> 02:30:55,110
<i>Derrubá-la!</i>

2024
02:31:02,280 --> 02:31:08,570
<i>Derrubá-la!</i>

2025
02:31:12,950 --> 02:31:16,200
CONTINUA

2026
02:33:42,740 --> 02:33:49,740
WICKED
PARTE I

2027
02:40:25,160 --> 02:40:28,160
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras