1 00:00:15,760 --> 00:00:19,000 DONDE EL SOL SIEMPRE BRILLA 2 00:00:19,080 --> 00:00:23,080 [balada suave] 3 00:00:32,360 --> 00:00:34,000 -[Tom] Sí, estaremos allí. -[Petra] ¡Eso es genial! 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,920 Dios mío, esto es fantástico. Sí, por favor. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,320 -Gracias. -Gracias. 6 00:00:38,400 --> 00:00:40,680 -Dios mío, nos encontramos con Wojtek. -¿OMS? 7 00:00:40,800 --> 00:00:44,160 El saxofonista, Nos reuniremos con él a las 10. 8 00:00:44,280 --> 00:00:46,120 No, entonces firmaremos el contrato. en la notaría. 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,360 -Acabo de hablar con el agente inmobiliario-Mick. -No, no. 10 00:00:48,440 --> 00:00:50,160 ¿Te das cuenta de lo difícil que es para reservarlo? 11 00:00:50,280 --> 00:00:52,160 Nos ocuparemos de este contrato. después de la fiesta. 12 00:00:52,280 --> 00:00:56,680 No, finalmente conseguimos una cita. con el notario. Tenemos que irnos. 13 00:00:56,800 --> 00:00:59,160 Dios mío, No hay prisa con este contrato. 14 00:00:59,280 --> 00:01:02,000 ¿Es porque quieres mostrar? ¿La casa a Kent y Anne-Marie? 15 00:01:02,080 --> 00:01:03,760 -No. -Cariño, 16 00:01:03,840 --> 00:01:05,880 ellos vienen porque estás cumpliendo 50. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,640 No vienen a revisar una casa. 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,400 Sí, pero... quiero decir, no lo entiendo. 19 00:01:09,480 --> 00:01:11,360 ¿Por qué necesitamos reunirnos? ¿Con un saxofonista? 20 00:01:11,440 --> 00:01:14,880 Si él es realmente tan increíble, ¿No puede crear sus propias canciones? 21 00:01:14,960 --> 00:01:17,040 Pero si Wojtek quiere una reunión, entonces podemos-- 22 00:01:17,120 --> 00:01:18,480 -No. -[Janne] ¡Oye, Maxi! 23 00:01:18,560 --> 00:01:20,280 -¡Oh, hola! -Pareces cansado. 24 00:01:20,360 --> 00:01:21,320 Sí, tú también. 25 00:01:21,400 --> 00:01:24,080 [Petra] Estábamos planeando agarrar un bocado en el club más tarde. 26 00:01:26,160 --> 00:01:28,960 -Eso en serio no está bien. -¿Qué quieres decir? 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,640 Hemos estado viviendo aquí desde hace dos meses 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 y te siguen llamando Maxi. 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,280 -Sí, eso es gracioso. -No, no lo es. 30 00:01:34,360 --> 00:01:40,280 LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE VIENEN AQUÍ QUIERO TENER UNA BUENA VIDA. 31 00:01:42,960 --> 00:01:46,000 [hombre en la radio] Está mayormente lluvioso Hoy en Estocolmo. 32 00:01:46,040 --> 00:01:48,160 [Maja] Oye, ¿has visto? ¿La invitación de tu hermano? 33 00:01:48,280 --> 00:01:52,120 "Código de vestimenta: informal elegante". ¿Qué significa eso? 34 00:01:52,200 --> 00:01:53,440 ¿Quién me recogerá hoy en el coro? 35 00:01:53,480 --> 00:01:55,800 -Papá. -¿Se supone que debo hacer eso? 36 00:01:55,880 --> 00:01:59,000 Sí, eso es lo que dijimos. necesito comprar algo para ponerme después del trabajo. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,800 De lo contrario, no lo haré el transporte al aeropuerto. 38 00:02:01,880 --> 00:02:04,440 -Papá te recogerá, ¿vale? -Yo me encargo. 39 00:02:04,480 --> 00:02:05,880 ¿Tienes que usar ese tono? 40 00:02:05,960 --> 00:02:07,680 Te fuiste todo el fin de semana haciendo Dios sabe qué. 41 00:02:07,800 --> 00:02:10,200 Estoy diciendo que me encargaré de ello. Relajarse. Yo me encargaré de ello. 42 00:02:10,320 --> 00:02:12,080 -Excelente. Tengo que correr ahora. -¿Hola? 43 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 ¿Puedes encargarte de esto? Besos. 44 00:02:14,280 --> 00:02:16,440 Estoy en una situación un poco difícil. ahora mismo. 45 00:02:16,480 --> 00:02:19,800 ¿Puedo, puedo devolverte la llamada? en tan solo un poquito? 46 00:02:19,880 --> 00:02:24,880 [música ocupada y altísima sonando] 47 00:02:24,960 --> 00:02:29,480 Sr. y Sra. Kraft. Este es el último. ¿Bueno? 48 00:02:29,560 --> 00:02:32,480 Bueno. Esto es lo último que necesitas para firmar, entonces todo está listo. 49 00:02:32,520 --> 00:02:33,840 -Bien. -Bueno. 50 00:02:33,920 --> 00:02:36,960 -Saldremos un rato afuera. -¿Nosotros también? 51 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 -No, no. Tú quédate aquí. -¿Por qué es eso? 52 00:02:38,880 --> 00:02:42,480 Si tienes dinero sucio, ahora sería el momento. 53 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 No, en absoluto. [en inglés] Puedes quedarte, por favor. 54 00:02:44,600 --> 00:02:45,640 No, vamos. 55 00:02:45,760 --> 00:02:48,880 [Sueco] En serio, he pagado impuestos sobre cada centavo. Esto no es necesario. 56 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 Sí, pero ahora no estamos en Suecia. Tom. 57 00:02:50,680 --> 00:02:51,640 ¿Hay algún problema? 58 00:02:51,760 --> 00:02:54,200 No hay problema, no hay problema. [en inglés] Vamos. 59 00:02:55,600 --> 00:02:59,680 [en sueco] Sólo fírmalo. [Inglés] Lo sentimos, estamos hablando sueco. 60 00:02:59,800 --> 00:03:01,520 Pero es una casa tan encantadora. 61 00:03:01,600 --> 00:03:04,360 [en inglés] Sí, pero para mí, demasiado trabajo para hacerlo bonito. 62 00:03:04,440 --> 00:03:06,760 -Oh sí. -Mis hijos se mudaron a Madrid. 63 00:03:06,840 --> 00:03:09,480 -Entonces, quiero pasar tiempo con ellos. -Oh, eso es encantador. 64 00:03:09,560 --> 00:03:11,640 En realidad, es por eso que nos mudamos aquí. también. 65 00:03:11,760 --> 00:03:15,920 Para pasar más tiempo juntos como familia. Tenemos dos hijos. 66 00:03:16,000 --> 00:03:17,600 Entonces, ¿has vendido tu casa? 67 00:03:17,680 --> 00:03:22,040 No, no. Esta será nuestra casa extra. Ya sabes, una casa de fin de semana. 68 00:03:22,120 --> 00:03:23,520 Oh, ¿no vives en la isla? 69 00:03:23,600 --> 00:03:25,480 Sí, vivimos aquí. pero vivimos junto al mar. 70 00:03:25,560 --> 00:03:29,800 Y entonces Tom decidió que él también Quería una casa en la montaña. 71 00:03:29,880 --> 00:03:32,160 -Entonces, sí... -Una finca. 72 00:03:32,280 --> 00:03:34,480 [música animada y ocupada sonando] 73 00:03:34,520 --> 00:03:37,560 Entonces, bueno, sólo tengo que irme. el último de los muebles. 74 00:03:37,640 --> 00:03:41,480 Pero ahora, Villa San Lucio es todo tuyo. 75 00:03:44,760 --> 00:03:46,920 Espero que disfrutes de la casa. 76 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 -Gracias. -Gracias. Gracias. 77 00:03:50,440 --> 00:03:53,200 [Timmy, en sueco] ¿Debería simplemente agarrar mis herramientas y tomar un taxi a casa, ¿o qué? 78 00:03:53,320 --> 00:03:56,160 -[Repo Man] Sin herramientas eléctricas. -¿Disculpe? 79 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 Sólo herramientas manuales. Sierras, niveles, cosas así. 80 00:03:59,360 --> 00:04:01,880 -¿Por qué es eso? -Tienen valor. 81 00:04:01,960 --> 00:04:06,160 ¿Cómo se supone que voy a renovar? ¿Una cocina sin herramientas eléctricas? 82 00:04:06,280 --> 00:04:08,520 Mira, hemos estado intentando comunicarnos contigo. durante mucho tiempo. 83 00:04:08,600 --> 00:04:09,480 Lo sé. 84 00:04:09,520 --> 00:04:12,360 -[niña] ¡Esto es una sudadera! -[mujer] Pero no tiene mangas. 85 00:04:12,440 --> 00:04:15,000 [chica] Pero me mantiene caliente. Y encaja perfectamente. 86 00:04:15,080 --> 00:04:16,440 -Está bien, pero ¿puedo conseguir un par de jeans entonces? -[teléfono sonando] 87 00:04:16,480 --> 00:04:18,080 Oye. ¿Estás en casa ahora? 88 00:04:18,160 --> 00:04:20,480 No, no podré recogerla. 89 00:04:20,560 --> 00:04:24,640 ¿Pero no estás ahí? El coro ya terminó. 90 00:04:24,760 --> 00:04:28,040 El coche se ha averiado. Y necesita ir a la tienda. 91 00:04:28,120 --> 00:04:31,920 -¿Puedes recogerla? -¿Al taller? Pero es nuevo. 92 00:04:32,000 --> 00:04:34,280 Lo sé, y apesta mucho. Pero es lo que es. 93 00:04:34,360 --> 00:04:36,560 ¿Puedes simplemente recogerla? 94 00:04:36,640 --> 00:04:39,080 Sí, está bien. Por supuesto. 95 00:04:39,160 --> 00:04:40,800 Gracias. Hasta luego. 96 00:04:40,880 --> 00:04:44,080 -¡Sí! -Ay dios mío. 97 00:04:44,160 --> 00:04:46,880 [pasos] 98 00:04:50,520 --> 00:04:57,080 [niño cantando música religiosa reflexiva] 99 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 -Oye. -Lo siento, Magnus. 100 00:05:06,040 --> 00:05:08,080 -Se suponía que Timmy contestaría. -Claro, lo escuché. 101 00:05:08,160 --> 00:05:11,400 Gracias. ¿Dónde está ella? 102 00:05:11,480 --> 00:05:14,040 -En el baño. -Genial, gracias. 103 00:05:15,360 --> 00:05:19,200 -Oye, ella, hoy cantó un solo. -¿En realidad? 104 00:05:19,320 --> 00:05:22,760 Quiero decir, ella realmente ha crecido, ya sabes. Evolucionado. 105 00:05:22,840 --> 00:05:24,200 Es genial escucharlo. 106 00:05:24,320 --> 00:05:27,800 ha pasado mucho tiempo desde que te vimos por aquí. 107 00:05:28,840 --> 00:05:32,440 Sí, ahora ha crecido mucho. Entonces ella puede venir aquí sola. 108 00:05:32,480 --> 00:05:36,200 Bien. Bien. Porque estaba pensando que-- 109 00:05:36,320 --> 00:05:40,560 Tenía miedo de que-- Tal vez fue lo que sea que teníamos... 110 00:05:40,640 --> 00:05:45,960 Sí. No, no. Está bien. 111 00:05:48,000 --> 00:05:52,280 Porque fue-- Sí. Fue especial. 112 00:05:53,480 --> 00:05:55,160 A mí. 113 00:05:55,280 --> 00:05:58,560 [suena música suave y triste] 114 00:06:07,800 --> 00:06:11,800 -Mamá. -Ey. Hola, cariño. 115 00:06:11,880 --> 00:06:15,320 -Tenemos prisa. -Sí, absolutamente. Ya voy. 116 00:06:15,400 --> 00:06:19,600 -Tengo que-- -Sí, por supuesto. 117 00:06:19,680 --> 00:06:23,760 -Pero nos vemos por ahí, ¿no? -Sí, claro. Seguro. 118 00:06:23,840 --> 00:06:26,360 -Que lo pases genial en Mallorca. -Adiós. 119 00:06:26,440 --> 00:06:28,960 [se reproduce música funky] 120 00:06:29,000 --> 00:06:31,320 [llora la gaviota] 121 00:06:35,920 --> 00:06:38,960 El sentido de comunidad en Suecia la escuela es tan increíble. 122 00:06:39,000 --> 00:06:41,280 -Realmente increíble. -¿De qué manera? 123 00:06:41,360 --> 00:06:43,440 Aquí todos están mucho más unidos. 124 00:06:43,480 --> 00:06:45,680 Al igual que los padres de los otros niños, los profesores, 125 00:06:45,800 --> 00:06:47,520 en realidad conseguimos vino en las reuniones de padres y maestros. 126 00:06:47,600 --> 00:06:50,960 ¡De ninguna manera! ¿Estás bromeando? Deberíamos tener eso en Suecia. 127 00:06:51,000 --> 00:06:53,480 Por cierto, ¿Cuándo vienen las chicas de Palma? 128 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 En realidad, no los invité. 129 00:06:56,600 --> 00:06:57,760 -¿No lo hiciste? -No. 130 00:06:57,840 --> 00:07:02,080 Sólo pensé que ustedes están aquí ahora. Siempre estoy con ellos. 131 00:07:02,160 --> 00:07:05,000 Ahora mismo sólo quiero pasar el rato con ustedes 132 00:07:05,040 --> 00:07:06,960 Te he extrañado mucho. 133 00:07:07,000 --> 00:07:08,840 Estoy muy feliz de estar aquí. 134 00:07:08,920 --> 00:07:10,480 -Es genial pasar el rato contigo. -Sí. 135 00:07:10,560 --> 00:07:12,400 Tu lugar es increíble. 136 00:07:12,480 --> 00:07:15,440 va a ser increíble una vez que esté todo renovado y terminado. 137 00:07:15,480 --> 00:07:18,400 Pero ahora mismo, es un verdadero desastre por dentro. 138 00:07:18,480 --> 00:07:20,440 -Pero mira esto. -Sí, esto es genial. 139 00:07:20,480 --> 00:07:23,640 Estamos acabando con todo esto. Va a ser genial. 140 00:07:23,760 --> 00:07:27,520 -Ya es muy bonito. -Claro, la ubicación es perfecta. 141 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 Entonces, si simplemente construimos algo más moderno, 142 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 habremos duplicado el valor. 143 00:07:31,000 --> 00:07:33,040 Pensé que lo habías comprado vivir en él. 144 00:07:33,120 --> 00:07:36,120 Sí, claro. Pero una buena inversión nunca viene mal. 145 00:07:36,200 --> 00:07:41,760 -Felicidades, viejo amigo. -Oh, Armin. Qué bueno verte. 146 00:07:41,840 --> 00:07:44,320 -Estás viviendo la vida aquí, ¿verdad? -Claro que sí. 147 00:07:44,400 --> 00:07:47,960 [Armin] Maldita sea, escuché que compraron otro lugar. ¿Es eso cierto? 148 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Mmmm. 149 00:07:49,120 --> 00:07:51,560 -¿Qué fue eso? -Sí, te lo mostraré más tarde. 150 00:07:51,640 --> 00:07:54,280 Pero siento un poco de celos. allí. 151 00:07:54,360 --> 00:08:00,200 De nada. Bueno. Pero ustedes deben estar muy orgullosos. 152 00:08:01,520 --> 00:08:02,680 ¿De esto? 153 00:08:02,800 --> 00:08:06,080 -No, de tu hijo. -Sí. 154 00:08:06,160 --> 00:08:08,920 -Sí, sí. -Somos. 155 00:08:10,400 --> 00:08:14,200 Absolutamente. ¿Dónde están los niños? 156 00:08:14,320 --> 00:08:16,480 Bueno-- 157 00:08:17,920 --> 00:08:19,400 ¿Antón? ¿Edvin? 158 00:08:19,520 --> 00:08:21,320 -Edvin. -¿Mmm? 159 00:08:21,400 --> 00:08:23,880 Mira, no voy a Te digo esto de nuevo. 160 00:08:23,960 --> 00:08:26,040 Ponte tus zapatos y salir con los invitados. 161 00:08:26,120 --> 00:08:27,960 -Dije que no. -Pues yo digo que sí. 162 00:08:28,000 --> 00:08:29,560 -En este mismo momento. -No. 163 00:08:29,640 --> 00:08:31,520 Oh, Dios. 164 00:08:31,600 --> 00:08:33,280 ¿No dijiste que querías? ¿Un teléfono nuevo o algo así? 165 00:08:33,360 --> 00:08:34,600 Sí. ¿Puedo tener uno? 166 00:08:34,680 --> 00:08:38,560 Si te pones esto ahora y sal ahí ahora mismo. 167 00:08:38,640 --> 00:08:41,320 -[Anton] ¿Estás sobornando a tus hijos? -Tuve que hacerlo. 168 00:08:41,400 --> 00:08:43,680 ¿Qué pasa contigo? estas dando ¿Un discurso para papá o qué? 169 00:08:43,760 --> 00:08:45,840 ¿Qué gano yo con esto? 170 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 -Sólo un besito. -No, gracias. 171 00:08:48,240 --> 00:08:50,440 Pero en realidad voy a dar un discurso. 172 00:08:51,840 --> 00:08:54,360 Gracias, Antón. Ey. 173 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 ¿Hola? 174 00:08:57,280 --> 00:09:01,600 Cariño. ¿Cómo estás? 175 00:09:03,000 --> 00:09:06,360 ¿Has hablado con Ida-Li? ¿Estás triste? 176 00:09:06,440 --> 00:09:09,040 Ella no quiere. ella dice solo empeoraría las cosas. 177 00:09:10,400 --> 00:09:12,080 Entiendo que es realmente difícil. 178 00:09:12,160 --> 00:09:14,640 Con la distancia y todo. Realmente lo entiendo. 179 00:09:14,720 --> 00:09:17,080 ¿Y de quién es la culpa, eh? 180 00:09:17,160 --> 00:09:19,040 -Todo estará bien. -[Tom] Por favor, Antón. 181 00:09:19,120 --> 00:09:20,800 ¿No puedes salir? y saludar a los invitados? 182 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 -Absolutamente, querido padre. -Salir con los invitados. 183 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 -La abuela y el abuelo también están aquí. -Gracias. 184 00:09:25,680 --> 00:09:28,640 Oye, vamos a mostrar la casa. a mamá y papá. 185 00:09:28,720 --> 00:09:30,200 ¿Qué, ahora? 186 00:09:30,280 --> 00:09:32,520 Pero ahora no puedes conducir. Yo tampoco. 187 00:09:32,600 --> 00:09:34,160 El límite de alcohol en sangre es 0,5 mg/ml aquí. 188 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Puedes tomar una botella de vino. 189 00:09:36,200 --> 00:09:39,080 -¿Ah, de verdad? ¿Una botella entera? -Sí, es cierto. 190 00:09:39,160 --> 00:09:43,640 -Eres un chico tan malo. -Sí, Tupac y yo. 191 00:09:43,720 --> 00:09:45,520 Guau. 192 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 [Tom se ríe] 193 00:09:52,440 --> 00:09:55,040 Y te ves tan increíblemente sexy con esta ropa. 194 00:09:55,120 --> 00:09:56,440 Espejo. 195 00:09:58,280 --> 00:10:01,240 -Quiero decir-- -Pero vamos. Vamos. 196 00:10:01,320 --> 00:10:04,680 [se reproduce música alegre] 197 00:10:04,760 --> 00:10:06,400 [el motor del coche ruge] 198 00:10:15,880 --> 00:10:17,320 [Tom] Entonces-- 199 00:10:18,440 --> 00:10:21,760 Entonces, bienvenidos a nuestra humilde morada. 200 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 [Marie Ana] Vaya. Eso es lo que yo llamo rústico. 201 00:10:24,400 --> 00:10:26,600 [Tom] Sí, las partes más antiguas. son del siglo XVIII. 202 00:10:26,680 --> 00:10:31,280 La misma familia ha sido propietaria. desde entonces. Entonces es-- 203 00:10:31,360 --> 00:10:35,200 -¿Eso de ahí es un estanque? -[Petra] Es una piscina. 204 00:10:35,280 --> 00:10:39,080 Ustedes tienen que entrar y ver esto, es absolutamente asombroso. 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,240 [Petra] Es una piscina natural-- 206 00:10:42,320 --> 00:10:43,720 [puerta chirriando] 207 00:10:47,920 --> 00:10:51,280 ¿Qué diablos? 208 00:10:52,040 --> 00:10:53,360 [suspira] 209 00:10:53,440 --> 00:10:55,840 [Música suave y siniestra] 210 00:11:04,520 --> 00:11:08,400 [Tom respira con dificultad] 211 00:11:08,520 --> 00:11:12,280 [Petra] ¿Qué es? ¿Qué? 212 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 [ella jadea fuertemente] 213 00:11:15,120 --> 00:11:19,080 [Tom tose y respira con dificultad] 214 00:11:20,080 --> 00:11:21,880 [Anne-Marie] Y es muy alto. 215 00:11:21,960 --> 00:11:24,600 [Kent] La vista debe estar fuera de este mundo. 216 00:11:24,680 --> 00:11:26,280 [Anne-Marie] Sí, debe serlo. 217 00:11:32,760 --> 00:11:34,120 ¿Qué pasó? 218 00:11:34,200 --> 00:11:35,240 ¿Eh? 219 00:11:35,320 --> 00:11:37,680 Íbamos a echar un vistazo, ¿no? 220 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Sí, pero... 221 00:11:39,360 --> 00:11:44,600 El vendedor todavía está en la casa. 222 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Pero eso es simplemente lindo, ¿no? 223 00:11:46,320 --> 00:11:49,560 Pensé que el trato ya estaba cerrado. ¿Está causando problemas? 224 00:11:49,640 --> 00:11:52,040 No, no lo es. 225 00:11:52,120 --> 00:11:54,360 No ha ocupado la casa, ¿verdad? 226 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 He oído que es un gran problema por aquí. 227 00:11:56,320 --> 00:11:59,560 -No, no es nada de eso. -[Anne-Marie] Acabamos de leer sobre eso. 228 00:11:59,640 --> 00:12:02,160 Boris Becker tenía un lugar por aquí. 229 00:12:02,240 --> 00:12:06,560 Los okupas desenterraron todo cancha de tenis y papas plantadas. 230 00:12:06,640 --> 00:12:07,920 No. 231 00:12:08,000 --> 00:12:10,120 Lo siento, pero en realidad me siento un poco estresado 232 00:12:10,200 --> 00:12:12,920 sobre los invitados y la fiesta y todo. 233 00:12:13,000 --> 00:12:14,840 Hay un desastre ahí dentro. 234 00:12:14,920 --> 00:12:18,560 -Deberíamos volver otro día. -Bien. 235 00:12:18,640 --> 00:12:20,880 Cuando las cosas son menos caóticas y menos estresante. 236 00:12:20,960 --> 00:12:22,520 Al menos podemos mirar el jardín. 237 00:12:22,600 --> 00:12:26,400 Volvamos otro día. No me di cuenta de que era un desastre. 238 00:12:26,520 --> 00:12:28,760 Tommy, quiero que llames... 239 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 -Cierra la puerta. -Sí. Seguro. 240 00:12:32,640 --> 00:12:35,000 Lo siento. Todo eso salió mal. Sí, bueno-- 241 00:12:35,040 --> 00:12:37,600 [risas] 242 00:12:40,280 --> 00:12:45,200 Mick. Mick, está muerto. El vendedor está muerto. 243 00:12:45,280 --> 00:12:47,400 Está tirado en el pasillo, muerto. 244 00:12:47,520 --> 00:12:50,320 Bueno, no sé qué pasó. Él solo-- 245 00:12:50,400 --> 00:12:52,680 Parecía que se desplomó. 246 00:12:52,760 --> 00:12:56,680 Supongo que debió haber tenido un ataque al corazón. o algo así. 247 00:12:56,760 --> 00:13:00,560 Necesitas manejar esto. Tú... Sí. 248 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 [suena música de piano suave] 249 00:13:02,160 --> 00:13:04,200 [charla confusa] 250 00:13:04,280 --> 00:13:07,280 [continúa la suave música de piano] 251 00:13:14,400 --> 00:13:16,320 Oye. ¿Cómo estás? 252 00:13:16,400 --> 00:13:19,560 Una ambulancia está en camino y Mick se encargará de todo. 253 00:13:19,640 --> 00:13:21,800 -Estará aquí más tarde. -¿Viene Mick? 254 00:13:21,880 --> 00:13:26,240 -Mmm. -Quiero decir, es simplemente horrible. 255 00:13:26,320 --> 00:13:31,680 Dios, iba a pasar tiempo con sus hijos en Madrid. 256 00:13:31,760 --> 00:13:35,280 ¿Deberíamos simplemente cancelar? 257 00:13:35,360 --> 00:13:39,360 No, no vamos a hacer eso. No, simplemente hagamos esto. Vamos. 258 00:13:44,560 --> 00:13:46,120 [exhala] 259 00:13:46,200 --> 00:13:49,560 [música hip-hop distante sonando desde afuera] 260 00:13:52,160 --> 00:13:53,600 [música hip-hop suena más fuerte] 261 00:13:53,680 --> 00:13:55,640 -[Maja] ¿Cómo se siente vivir aquí? -[Edvin] Es una maravilla. 262 00:13:55,720 --> 00:13:57,360 -¡Hola! -¿Vas al colegio sueco? 263 00:13:57,440 --> 00:13:59,280 -¡Ey! -¡Hola, bienvenido! 264 00:14:01,080 --> 00:14:03,640 -Ey. -Ey. Qué bueno verte. 265 00:14:03,720 --> 00:14:07,160 -Tú también. Hola maja. -Hola. 266 00:14:07,240 --> 00:14:10,120 Qué bueno verte. Vaya, Linn. Dios mío, cómo has crecido. 267 00:14:10,200 --> 00:14:13,920 -Felicidades. ¡Eres tan alto! -Maldición. Te has puesto pesado. 268 00:14:14,000 --> 00:14:15,560 Sí, y estás adelgazando arriba. 269 00:14:15,640 --> 00:14:17,000 -Tom, felicidades. -Creo que se ve bien. 270 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 -¿Crees eso? -Sí, te queda bien. 271 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 Simplemente sentí ganas de afeitarlo todo. 272 00:14:20,920 --> 00:14:23,760 -Menos es más, ¿eh? -[Petra se ríe] 273 00:14:23,840 --> 00:14:27,440 -¡Oye, Linn! ¡Bienvenidos a Mallorca! -Gracias. 274 00:14:27,560 --> 00:14:29,280 -Esto es genial. -¿Dijiste felicitaciones? 275 00:14:29,360 --> 00:14:30,320 -Felicidades. -Gracias. 276 00:14:30,400 --> 00:14:32,800 -¿Esa es tu piscina? -Sí. 277 00:14:32,880 --> 00:14:36,560 De hecho, tenemos dos de ellos. Si cuentas... ¿Cómo se llama? 278 00:14:36,640 --> 00:14:38,680 -El Mediterráneo. -Oh, vamos. 279 00:14:38,760 --> 00:14:40,400 -¿Quieres ir a nadar? -No, no vamos a hacer eso ahora. 280 00:14:40,520 --> 00:14:42,720 -¿Por qué no? -No, tenemos invitados, Edvin. 281 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 -Puedes mostrarle a Linn tu habitación. -Oh, vamos. 282 00:14:44,520 --> 00:14:46,880 Linn, te encantaría ver La habitación de Edvin, ¿verdad? 283 00:14:46,960 --> 00:14:49,040 -Sí. -Puedes ir a nadar más tarde. 284 00:14:49,120 --> 00:14:51,880 Yo también voy. Quiero ver cómo queda en el interior. 285 00:14:53,120 --> 00:14:55,400 -¡Bonito vestido! -¡Gracias! 286 00:14:55,520 --> 00:14:58,280 -Qué lugar. -Sí, está bien. 287 00:14:58,360 --> 00:15:02,080 Mucho trabajo por hacer, pero la ubicación es fantástica. 288 00:15:03,240 --> 00:15:05,880 -¿Cuánto conseguiste? -Oh, vamos. 289 00:15:05,960 --> 00:15:07,440 Basta. 290 00:15:07,560 --> 00:15:09,160 Vamos, Tom. Ahora tienes que decírmelo. 291 00:15:09,240 --> 00:15:11,600 No. Yo, no quiero. 292 00:15:11,680 --> 00:15:14,040 -¿Nunca más tendrás que trabajar? -No, no lo hago. 293 00:15:14,120 --> 00:15:15,600 ¿Podrías jubilarte? 294 00:15:15,680 --> 00:15:18,200 Pero no voy a hacer eso. No me voy a jubilar. 295 00:15:18,280 --> 00:15:21,040 ¿No? ¿Qué vas a hacer entonces? 296 00:15:21,120 --> 00:15:25,120 No sé. Voy a disfrutar de la vida, supongo. 297 00:15:25,200 --> 00:15:28,560 [Anne-Marie] Chicos, quédense ahí. Quiero tomar una foto. 298 00:15:28,640 --> 00:15:29,960 -Bueno. -Sí. 299 00:15:30,000 --> 00:15:32,200 ¿Qué tal un pequeño abrazo? 300 00:15:32,280 --> 00:15:33,400 -Sí. -Sí. 301 00:15:33,520 --> 00:15:35,240 [Anne-Marie] Oh, qué dulce. 302 00:15:37,080 --> 00:15:41,280 Es tan lindo ver a mis dos hijos. juntos de nuevo. 303 00:15:41,360 --> 00:15:43,040 -Sí. Es-- -Impresionante. 304 00:15:43,120 --> 00:15:45,240 -Realmente genial. -Sí. 305 00:15:45,320 --> 00:15:49,360 [el saxofón toca un riff genial] 306 00:15:49,440 --> 00:15:51,800 [todos cantando] ♪ Sí, que vivas 307 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 ♪ Sí, que puedas vivir 308 00:15:53,960 --> 00:15:58,280 ♪ Sí, que vivas cien años. 309 00:15:58,360 --> 00:16:00,240 ♪ Seguro que vivirás 310 00:16:00,320 --> 00:16:02,680 ♪ Seguro que vivirás 311 00:16:02,760 --> 00:16:08,440 ♪ Seguro que vivirás ¡durante cien años! 312 00:16:08,560 --> 00:16:10,440 Saludos, cariño. ¡Y feliz cumpleaños! 313 00:16:10,560 --> 00:16:13,120 -¡Salud! -¡Salud! 314 00:16:13,200 --> 00:16:15,400 -¡Salud! -Gracias. [él se ríe] 315 00:16:15,520 --> 00:16:17,120 [el saxofonista toca el riff] 316 00:16:19,360 --> 00:16:23,640 [se reproduce música funky] 317 00:16:29,240 --> 00:16:32,240 [charla confusa] 318 00:16:37,960 --> 00:16:39,720 [en voz baja] Oye, el agente inmobiliario: Mick ya está aquí. 319 00:16:39,800 --> 00:16:42,920 Quiero cancelar la compra ahora. Me niego a vivir allí. 320 00:16:43,000 --> 00:16:43,840 No, lo sé. Lo sé. 321 00:16:43,920 --> 00:16:46,200 De ninguna manera. eso fue lo peor Lo he visto alguna vez. 322 00:16:46,280 --> 00:16:47,760 -Yo también. -Nunca pondré un pie 323 00:16:47,840 --> 00:16:48,880 en esa casa otra vez. 324 00:16:48,960 --> 00:16:52,880 Sí, pero escucha. Hablaremos más después. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,000 Voy a hablar con Mick. 326 00:16:55,040 --> 00:16:56,800 [Lisen] Hola, Petra. 327 00:16:56,880 --> 00:16:58,520 ¿Es cierto que Brad Pitt vive aquí? 328 00:16:58,600 --> 00:17:00,960 Mmmm. Sí, efectivamente. 329 00:17:01,000 --> 00:17:03,920 Cuéntanos más. Sé que conoces a mucha gente. 330 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 [risas] 331 00:17:05,280 --> 00:17:07,120 -Eres la cosa jugosa, ¿eh? -¡Sí! 332 00:17:07,200 --> 00:17:10,320 Este lugar no se trata de las cosas jugosas. 333 00:17:10,400 --> 00:17:13,440 La gente aquí se preocupa por otras cosas, sobre su viaje interior. 334 00:17:13,560 --> 00:17:15,360 Es una isla tan espiritual. 335 00:17:15,440 --> 00:17:19,880 Y se siente como todo el que se mueve. Mallorca tiene muchas ganas de crecer. 336 00:17:19,960 --> 00:17:22,680 Y encontrar un nuevo lugar en la vida de alguna manera. 337 00:17:22,760 --> 00:17:26,800 [Lisen] Siempre dije que si alguien fue lo suficientemente valiente como para mudarse aquí, 338 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 fueron ustedes dos. 339 00:17:28,680 --> 00:17:31,680 Realmente no es gran cosa. 340 00:17:31,760 --> 00:17:35,000 Se siente así, pero una vez estás aquí, simplemente se siente bien. 341 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 -Bien. -Lo digo en serio. 342 00:17:36,720 --> 00:17:42,200 [golpeando el cristal, el saxofonista toca un riff] [aplausos] 343 00:17:42,280 --> 00:17:45,160 [Anton] Muchas gracias, Wojtek. 344 00:17:45,240 --> 00:17:49,320 Quería dar un pequeño discurso para Papá, pero parece que no está aquí. 345 00:17:49,400 --> 00:17:52,200 -Sí, estoy aquí. -Oye, papá. 346 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 Es bueno ver que finalmente estás escuchándome. 347 00:17:55,920 --> 00:17:57,960 [risas] 348 00:17:58,000 --> 00:18:02,040 Papá, eras tú quien quería para mudarse aquí más. 349 00:18:02,120 --> 00:18:05,040 Y yo era el que menos lo deseaba. 350 00:18:05,120 --> 00:18:10,000 Pensé: "¿Por qué realmente quiere mudarse a Mallorca?" 351 00:18:10,080 --> 00:18:12,520 Y me di cuenta de que lo está intentando ser feliz, por fin. 352 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Después de todos esos años horribles con trabajo, trabajo y más trabajo. 353 00:18:16,080 --> 00:18:19,000 ¿Pero qué te hace feliz, Tom? 354 00:18:19,040 --> 00:18:23,000 Primero se compró una bicicleta por 70.000 que usó durante cuatro días, 355 00:18:23,080 --> 00:18:26,360 y ahora está en el garaje acumulando polvo. 356 00:18:26,440 --> 00:18:28,280 Sí, pero todavía lo tengo. 357 00:18:28,360 --> 00:18:32,560 Y luego iba a empezar a navegar un catamarán por alguna razón. 358 00:18:32,640 --> 00:18:35,240 Y por supuesto, sólo lo hizo una vez. 359 00:18:35,320 --> 00:18:37,440 Porque entonces se dio cuenta odia el agua salada. 360 00:18:37,560 --> 00:18:39,680 -Sí. -[risas] 361 00:18:39,760 --> 00:18:42,120 [Anton] Y luego estaba planeando ir senderismo en las montañas. 362 00:18:42,200 --> 00:18:45,000 Entonces compró todas estas mochilas. colchonetas para dormir, 363 00:18:45,040 --> 00:18:46,880 botellas de agua, cosas así. 364 00:18:46,960 --> 00:18:49,560 Y todavía están en su original. embalaje en el garaje. 365 00:18:51,200 --> 00:18:54,000 Pero luego me di cuenta de algo Eres muy bueno en eso, papá. 366 00:18:54,040 --> 00:18:56,160 Y eso me está haciendo pasar un mal rato. 367 00:18:56,240 --> 00:18:59,280 Porque me siento en la oscuridad, enfurruñado con mi sudadera con capucha. 368 00:19:00,600 --> 00:19:04,000 Y pienso en el fondo, eso es lo que tú también quieres hacer. 369 00:19:04,040 --> 00:19:06,800 Quieres sentarte en la oscuridad con la capucha puesta, 370 00:19:06,880 --> 00:19:10,360 pensando en todo esto miseria superficial. 371 00:19:10,440 --> 00:19:14,160 Entonces pensé De hecho, te daría esto. 372 00:19:14,240 --> 00:19:19,440 Y hasta tenía algo impreso En la parte de atrás aquí, como puedes ver. 373 00:19:22,240 --> 00:19:26,680 Dice tu nombre, no "Tom" como en vacío. 374 00:19:26,760 --> 00:19:28,840 Así que toma, papá, esto es de mi parte para ti. 375 00:19:28,920 --> 00:19:32,440 Tengo muchos de ellos así que no hay problema. 376 00:19:32,560 --> 00:19:35,880 Dejaré esto aquí en tu silla. 377 00:19:35,960 --> 00:19:39,800 -Ahora me gustaría proponer un brindis. -[todos] ¡Salud! 378 00:19:41,520 --> 00:19:44,960 -¡Impresionante! Muchas gracias Antón. -¡Salud! 379 00:19:45,000 --> 00:19:46,680 Salud. 380 00:19:49,000 --> 00:19:51,320 Eso fue hermoso. ¡Gracias! 381 00:19:51,400 --> 00:19:54,840 [aplausos] 382 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 [Timmy] Bueno-- 383 00:19:59,680 --> 00:20:03,120 [Agente inmobiliario-Mick] Creen que fue la aorta... 384 00:20:03,200 --> 00:20:04,320 ¿Ah? 385 00:20:04,400 --> 00:20:09,000 ...que se rompió cuando movió esas cajas. 386 00:20:09,080 --> 00:20:12,160 creo que encontró El viejo alijo de porno de su madre. 387 00:20:12,240 --> 00:20:15,720 Y entonces su cabeza simplemente explotó. [hace estallar los labios, se ríe] 388 00:20:15,800 --> 00:20:17,400 Pero esto es terrible. 389 00:20:17,520 --> 00:20:20,000 Sí, santa mierda. No es ninguna broma. 390 00:20:20,040 --> 00:20:21,680 Pero bueno, me aseguraré lo quitan 391 00:20:21,760 --> 00:20:23,600 y limpiar el lugar. Va a ser genial. 392 00:20:23,680 --> 00:20:25,640 ¿Sabes que? Queremos cancelar la compra. 393 00:20:25,720 --> 00:20:27,080 [tocar el saxofón a distancia] 394 00:20:27,160 --> 00:20:29,400 Eh... 395 00:20:29,520 --> 00:20:30,400 ¿En serio? 396 00:20:30,520 --> 00:20:32,520 Sí, tiene que haber una cláusula. para este tipo de cosas. 397 00:20:32,600 --> 00:20:34,080 ¿Una cláusula para qué? 398 00:20:34,160 --> 00:20:37,000 Uno que dice que si alguien muere, Bueno, entonces se acabó el trato. 399 00:20:37,080 --> 00:20:39,840 Sí, pero murió. después de que se cerró el trato. 400 00:20:39,920 --> 00:20:42,800 Pero él todavía estaba allí. Murió en la casa. 401 00:20:42,880 --> 00:20:45,280 Todos sus muebles, todas sus cosas siguen ahí. 402 00:20:45,360 --> 00:20:48,720 Tom, Tom. El trato está hecho. No vamos a volver. 403 00:20:48,800 --> 00:20:53,160 No cancelaremos la compra. Seguramente debes entenderlo. 404 00:20:55,000 --> 00:20:56,320 Está bien. 405 00:21:00,360 --> 00:21:03,160 [charla confusa] 406 00:21:08,800 --> 00:21:13,160 [Kent] ¡Hola! ¡Hola! Sí, gracias, gracias. 407 00:21:13,240 --> 00:21:14,840 -Muchas gracias. -Lo siento. 408 00:21:14,920 --> 00:21:19,560 -Gracias. Hola a todos. -[todos] Hola. 409 00:21:19,640 --> 00:21:24,640 Quizás te preguntes qué es esto De lo que se trata es de una imagen antigua y antigua. 410 00:21:24,720 --> 00:21:28,600 Bueno, en realidad es una foto. de nuestra tienda. 411 00:21:28,680 --> 00:21:32,640 Ahí es donde crecieron Tommy y Timmy. 412 00:21:32,720 --> 00:21:37,080 Solían decir eso mientras otros niños tienda de juegos... 413 00:21:37,160 --> 00:21:40,040 Vivían en uno. 414 00:21:40,120 --> 00:21:41,560 -[Kent] Así es. -[Anne-Marie] Qué lindo. 415 00:21:41,640 --> 00:21:43,240 Y no sólo vivían allí. 416 00:21:43,320 --> 00:21:47,440 Timmy, por ejemplo, empezó a trabajar tiempo completo en el registro 417 00:21:47,560 --> 00:21:49,240 justo después del noveno grado. 418 00:21:49,320 --> 00:21:53,840 Y Tom, fuiste a la escuela de negocios. y aprendí a vender. 419 00:21:53,920 --> 00:21:57,600 Dios mío, vendiste tanto. 420 00:21:57,680 --> 00:22:03,640 Y no fueron sólo comestibles, tú Terminé vendiendo toda la tienda. 421 00:22:03,720 --> 00:22:06,240 -[risas] -Sí. 422 00:22:06,320 --> 00:22:12,880 Esta foto debe haber sido tomada... Veamos, 198-- 423 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 [Anne-Marie] Allí tienen seis y 12 años. 424 00:22:14,880 --> 00:22:18,720 Bien, entonces debe haber sido 1987. 425 00:22:18,800 --> 00:22:22,760 Y fue entonces cuando llegamos 426 00:22:22,840 --> 00:22:26,360 con esa gran idea sobre los hot dogs. 427 00:22:26,440 --> 00:22:27,960 Sí. 428 00:22:28,000 --> 00:22:30,280 -Eran dos por uno. -[Kent] Sí, dos por uno. 429 00:22:30,360 --> 00:22:33,920 -[Anne-Marie] Eso es tan lindo. -[Kent] Eso fue increíblemente inteligente. 430 00:22:34,000 --> 00:22:36,960 [Se reproduce música alegre y funky] 431 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 -Oye, qué bueno verte. -Tú también. 432 00:22:43,120 --> 00:22:44,440 -Cuidarse. -Nos vemos. 433 00:22:44,560 --> 00:22:46,920 ¿Comer hot dogs que hacían los niños? Yo no haría eso. 434 00:22:47,000 --> 00:22:48,920 -Quién sabe qué le habrán puesto. -No. 435 00:22:49,000 --> 00:22:51,040 Especialmente no si los niños pequeños lo hicieran. ¿verdad? 436 00:22:51,120 --> 00:22:55,240 Bueno, ese fue realmente el truco de relaciones públicas de papá. 437 00:22:55,320 --> 00:23:00,720 Bien. Bueno. Entonces, ¿Tom se hizo cargo? Entonces, ¿qué obtuviste? 438 00:23:00,800 --> 00:23:03,760 Le vendí mi parte a Tom, 439 00:23:03,840 --> 00:23:06,080 pero en aquel entonces, era solo una pequeña tienda de conveniencia. 440 00:23:06,160 --> 00:23:08,360 Fue Tom quien lo convirtió. en un enorme Ica Maxi. 441 00:23:08,440 --> 00:23:11,320 Bien. Entonces, ¿cuánto recibió por ello? 442 00:23:12,960 --> 00:23:15,760 -¿Eh? -¿Doscientos? 443 00:23:15,840 --> 00:23:18,000 ¿Doscientos? 444 00:23:18,080 --> 00:23:20,320 Sí, ¿o 300? Yo, no lo sé. 445 00:23:20,400 --> 00:23:24,200 No tengo idea, no me importa. Tengo mi propio dinero. 446 00:23:24,280 --> 00:23:26,400 -Bien. -Entonces-- 447 00:23:26,520 --> 00:23:29,320 -¿A qué te dedicas? -Tengo mi propio negocio. 448 00:23:29,400 --> 00:23:32,840 Soy artesano, carpintero, También construyo cosas grandes. 449 00:23:32,920 --> 00:23:35,400 Sabes, deberías trabajar aquí abajo. 450 00:23:35,520 --> 00:23:38,000 Tendrías todo el trabajo podrías manejar. 451 00:23:38,080 --> 00:23:40,200 -¿En realidad? -Sí, llama al personal de mantenimiento aquí. 452 00:23:40,280 --> 00:23:42,520 y preguntar por qué nunca apareció, él simplemente dice: "¿Qué?" 453 00:23:42,600 --> 00:23:44,280 Es muy frustrante. 454 00:23:44,360 --> 00:23:46,280 Lo que realmente necesitamos por aquí Es un buen luteranismo antiguo. 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 El problema de los países católicos son confesiones. 456 00:23:49,680 --> 00:23:52,760 Te equivocas en el trabajo, aceleras, Te tiras a la chica equivocada. 457 00:23:52,840 --> 00:23:54,320 Todo lo que necesitas hacer es confesar y todo está perdonado. 458 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 ¿Quién diablos no lo arruinaría entonces? 459 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 "Violé a tu mamá. ¡Lo siento!" "Claro, no hay problema". 460 00:24:03,280 --> 00:24:05,880 Sí. No, sólo estoy bromeando. 461 00:24:05,960 --> 00:24:08,520 Necesito-- Sólo tengo que controlar a mi hija. 462 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 -Seguro. -Ella está fuera de casa. 463 00:24:11,040 --> 00:24:13,000 -Seguro. Saluda de mi parte. -Sí. 464 00:24:14,560 --> 00:24:18,320 [Armin] ¿Te diste cuenta de que es sólo ¿La familia dando discursos? 465 00:24:18,400 --> 00:24:21,320 Nadie más. Necesitas ordenar algo sale. Lo conoces. 466 00:24:21,400 --> 00:24:23,600 -No, solo era el gerente de ventas. -Ventas-- 467 00:24:23,680 --> 00:24:26,440 Trabajaste con él durante mucho tiempo. Se te puede ocurrir algo. 468 00:24:26,560 --> 00:24:28,760 [invitado] No lo conozco de Adam. 469 00:24:28,840 --> 00:24:31,200 ¿De qué debería hablar? Inventario. ¿Pérdida o eficiencia del personal? 470 00:24:31,280 --> 00:24:34,320 -Eso no es suficiente para un discurso. -Claro que sí. 471 00:24:34,400 --> 00:24:37,840 [Armin] Él no tiene amigos, solo estamos tú y yo aquí. 472 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 Y luego él voló un grupo de gorrones. 473 00:24:40,600 --> 00:24:41,920 Sí, absolutamente. 474 00:24:42,000 --> 00:24:44,520 -¿Dónde están el resto de sus amigos? -No tiene otros amigos. 475 00:24:44,600 --> 00:24:47,920 -Pero él pagó tu salario. -Claro, pero ¿eso nos hace amigos? 476 00:24:48,000 --> 00:24:51,320 -Bueno, según Tom, así es. -Hombre, eso es jodidamente trágico. 477 00:24:51,400 --> 00:24:53,000 -Bueno, es lo que hay. -Si yo fuera él, 478 00:24:53,040 --> 00:24:55,800 Me suicidaría. 479 00:24:56,920 --> 00:24:59,000 Recibí un mensaje de texto de Linn. Han llegado. 480 00:24:59,080 --> 00:25:02,720 Bien. No pensemos en ella ahora. 481 00:25:02,800 --> 00:25:04,800 Bueno, no puedo preocuparme. sobre mi hijo? 482 00:25:04,880 --> 00:25:07,440 Ella está durmiendo. Ella está bien. 483 00:25:07,560 --> 00:25:11,160 Espérame. Esperar. Ayúdame. 484 00:25:11,240 --> 00:25:16,000 Es como la cueva del amor definitiva. 485 00:25:16,080 --> 00:25:19,960 -[Maja] Y el discurso de Anton. -Maldita sea. 486 00:25:20,000 --> 00:25:20,920 Ayuda. 487 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 Si Linn me da uno de esos discursos cuando cumpla 50 años, 488 00:25:24,520 --> 00:25:28,240 Me dispararé en las pelotas con una pistola de clavos. 489 00:25:30,880 --> 00:25:32,360 Entonces, ¿cómo lo llevas? 490 00:25:32,440 --> 00:25:34,160 ¿Qué quieres decir? 491 00:25:34,240 --> 00:25:37,560 Bueno, todo esto. 492 00:25:39,160 --> 00:25:42,000 La nueva vida de lujo de Tom, ya sabes. 493 00:25:42,080 --> 00:25:44,800 La enorme mansión, el coche lujoso. 494 00:25:44,880 --> 00:25:48,120 Eras un poco raro cuando le saludaste. 495 00:25:48,200 --> 00:25:49,760 -No. -Sí, lo estabas. 496 00:25:49,840 --> 00:25:51,200 No, no lo estaba. 497 00:25:51,280 --> 00:25:52,920 -Sí. -No. 498 00:25:53,000 --> 00:25:59,120 Es perfectamente comprensible. Ya sabes, poniéndome un poco celoso. 499 00:25:59,200 --> 00:26:03,400 Quiero decir, vamos. Prácticamente vive en un castillo. 500 00:26:03,520 --> 00:26:06,200 Y con ella, nada menos. 501 00:26:06,280 --> 00:26:09,880 Ah, basta. Eso fue hace cien años. 502 00:26:09,960 --> 00:26:12,680 nunca quisiera vivir con ella otra vez. 503 00:26:12,760 --> 00:26:13,720 ¿Está seguro? 504 00:26:13,800 --> 00:26:16,240 Prefiero discutir contigo en el frio de regreso a casa 505 00:26:16,320 --> 00:26:20,120 que vivir aquí en esto Casa rara con algunos... 506 00:26:20,200 --> 00:26:21,640 ¿Cómo debería llamarla? 507 00:26:21,720 --> 00:26:24,360 Una influencer que ya pasó su mejor momento con 4.000 seguidores. 508 00:26:24,440 --> 00:26:29,280 Sin embargo, actúa como si tuviera 300.000. 509 00:26:30,680 --> 00:26:34,000 Ni siquiera si tienes todo el reino? 510 00:26:34,040 --> 00:26:36,120 No, ni siquiera entonces. 511 00:26:37,240 --> 00:26:39,760 Bien. Salud. 512 00:26:40,760 --> 00:26:42,320 Salud. 513 00:26:47,800 --> 00:26:49,360 ¿Y tú? 514 00:26:51,160 --> 00:26:52,120 ¿Cambiarías vidas? 515 00:26:53,560 --> 00:26:55,200 [risas] No. 516 00:26:55,280 --> 00:26:58,040 No si eso significaría cambiándote. 517 00:26:58,120 --> 00:27:00,600 -Te deseo. -Sí, claro. 518 00:27:00,680 --> 00:27:04,920 Pero Timmy, te amo. 519 00:27:05,000 --> 00:27:06,320 Yo solo-- 520 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 [sonando música suave] 521 00:27:07,920 --> 00:27:11,040 -Solo creo que eres... -Aquí viene. 522 00:27:11,120 --> 00:27:12,880 ...realmente desordenado a veces. 523 00:27:12,960 --> 00:27:18,640 Y te agradecería si pudieras ser un poco más organizado. 524 00:27:18,720 --> 00:27:23,280 Y tal vez usar un poco más juicio. 525 00:27:23,360 --> 00:27:26,200 -Suenas... -Pero soy solo yo. Es una quimera. 526 00:27:26,280 --> 00:27:29,640 ...como si quisieras reemplazarme, en otras palabras. 527 00:27:29,720 --> 00:27:31,560 -¡De ​​nada! -Bueno... 528 00:27:31,640 --> 00:27:33,200 -pero era una lista bastante larga... -No. 529 00:27:33,280 --> 00:27:36,360 ...de cosas que necesitan cambiar. 530 00:27:36,440 --> 00:27:41,440 Te amo. Y eres casi perfecto. 531 00:27:43,320 --> 00:27:47,440 solo necesito hacer algunos pequeños ajustes. 532 00:27:47,560 --> 00:27:51,280 Con el destornillador más pequeño. 533 00:27:51,920 --> 00:27:55,160 [se reproduce música alegre] 534 00:28:12,640 --> 00:28:17,000 [distorsión de la música] 535 00:28:19,040 --> 00:28:22,000 [tono bajo y siniestro bajo la música] 536 00:28:32,560 --> 00:28:36,200 [invitado que suena distante] ¡Qué fiesta! ¡Qué fiesta! 537 00:28:36,280 --> 00:28:39,640 [la música vuelve a la normalidad] 538 00:28:45,160 --> 00:28:47,560 [la música sigue sonando a lo lejos] 539 00:28:47,640 --> 00:28:49,160 -[Maja] No. -[Timmy] Eso es lo que quieres, ¿verdad? 540 00:28:49,240 --> 00:28:50,920 [Maja] No, no lo es. 541 00:28:51,000 --> 00:28:53,600 [Timmy] Seguro que quieres cambiar. mucho sobre mi. 542 00:28:53,680 --> 00:28:56,080 [Maja] Sólo estoy haciendo algunos ajustes menores... 543 00:28:56,160 --> 00:28:58,720 Algunas con este pequeño. 544 00:29:26,880 --> 00:29:29,000 Ay. 545 00:29:35,560 --> 00:29:37,360 [jadea] 546 00:29:39,760 --> 00:29:41,920 [jadea] 547 00:29:44,360 --> 00:29:45,880 Ayuda. 548 00:29:45,960 --> 00:29:48,000 [esfuerzo] 549 00:29:49,440 --> 00:29:51,000 Ayuda. 550 00:29:51,080 --> 00:29:54,320 [Tom respira ruidosamente] 551 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 -Ten cuidado. -Allá. 552 00:29:58,720 --> 00:30:01,240 -Oye, tómatelo con calma. -¡Tomás! 553 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 -[Tom] Ayuda. -Mierda. Algo anda mal. 554 00:30:04,080 --> 00:30:06,000 No corras. 555 00:30:06,960 --> 00:30:09,440 -¿Tomás? -Timmy. 556 00:30:11,280 --> 00:30:12,960 -Tim. Timmy. -¡Tomás! 557 00:30:13,000 --> 00:30:14,760 -¿Qué diablos está pasando? -Timmy, Timmy. 558 00:30:14,840 --> 00:30:16,320 -¡Tomás! -Timmy, Timmy. 559 00:30:18,160 --> 00:30:20,720 -¿Qué está sucediendo? -Timmy, Timmy. 560 00:30:20,800 --> 00:30:23,120 -Timmy, Timmy. Ayuda. -Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 561 00:30:24,880 --> 00:30:27,160 Respira, respira. ¿Está bien? 562 00:30:27,240 --> 00:30:29,280 -Necesitamos sacarte de aquí. -Sí. 563 00:30:29,360 --> 00:30:32,400 Tómalo con calma. Bien. Bien. Vamos, vamos. 564 00:30:36,120 --> 00:30:39,040 Ahí tienes. Venir. 565 00:30:41,280 --> 00:30:45,240 [ambos respirando pesadamente] 566 00:30:45,320 --> 00:30:47,920 Necesito levantarte. 567 00:30:50,000 --> 00:30:55,000 Tenemos que seguir adelante, Tom. Tienes esto. Lo estás haciendo genial. 568 00:30:55,080 --> 00:30:57,720 Allá. Agradable y tranquilo. 569 00:30:57,720 --> 00:30:57,800 Allá. Agradable y tranquilo. 570 00:30:57,880 --> 00:31:00,400 [sirena aullando] 571 00:31:02,440 --> 00:31:05,520 Estarás bien. Tomás. 572 00:31:05,600 --> 00:31:08,240 Tom, todo estará bien. ¿Está bien? 573 00:31:13,680 --> 00:31:14,960 La finca. 574 00:31:15,000 --> 00:31:16,440 ¿Qué es eso? 575 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 El fi-- 576 00:31:19,760 --> 00:31:22,000 ¿Qué estás diciendo? 577 00:31:22,040 --> 00:31:24,320 La finca. Villa San Lucio. 578 00:31:24,400 --> 00:31:27,360 Villa. Villa San Lucio. 579 00:31:29,880 --> 00:31:31,800 Es tuyo. 580 00:31:32,760 --> 00:31:34,000 Es tuyo. 581 00:31:35,400 --> 00:31:37,920 Pero Tom, tú... Realmente no tienes que-- 582 00:31:38,000 --> 00:31:39,080 -Sí. -No. 583 00:31:39,160 --> 00:31:42,840 Deberías... Deberías tenerlo. 584 00:31:50,840 --> 00:31:53,520 Te amo. 585 00:31:53,600 --> 00:31:56,000 [todo suena apagado] 586 00:31:56,040 --> 00:31:57,840 [sonando distante] De vuelta a ti. 587 00:32:01,320 --> 00:32:02,640 Todo estará bien. 588 00:32:05,000 --> 00:32:08,320 Nos encargaremos de esto, ¿vale? 589 00:32:08,400 --> 00:32:10,320 Tómalo con calma. 590 00:32:13,160 --> 00:32:17,120 [Música lenta y melancólica] 591 00:32:24,240 --> 00:32:26,000 ¿Qué está pasando? ¿Cómo está? 592 00:32:26,040 --> 00:32:28,680 Todo va a estar bien. 593 00:32:32,600 --> 00:32:34,920 -¿Está bien? -[Doctor, en inglés] Disculpe. 594 00:32:35,000 --> 00:32:37,520 ¿Es usted la familia de Tom Kraft? 595 00:32:37,600 --> 00:32:38,520 -Sí. -Sí. 596 00:32:38,600 --> 00:32:42,280 Bueno. Hemos hecho un ECG ahora y un control de troponina. 597 00:32:42,360 --> 00:32:44,240 Y no es un infarto. 598 00:32:44,320 --> 00:32:46,000 Oh, Dios. 599 00:32:47,960 --> 00:32:52,240 Bueno. ¿Qué pasa entonces? Quiero decir, ya que él simplemente... 600 00:32:52,320 --> 00:32:53,560 -Aún no lo sabemos. -¿Puedo verlo? 601 00:32:53,640 --> 00:32:55,120 -Porque quiero verlo. -Oh, claro, claro. 602 00:32:55,200 --> 00:32:56,680 -¿Sí? -¿Vienes? 603 00:32:56,760 --> 00:32:58,280 [en sueco] Yo entraré solo. 604 00:32:59,320 --> 00:33:01,160 -Bueno. -¿Bueno? 605 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Saluda de mi parte. 606 00:33:03,400 --> 00:33:05,440 [en inglés] Por aquí, por favor. 607 00:33:07,120 --> 00:33:09,200 -¿Está aquí? -Sí. 608 00:33:09,280 --> 00:33:12,360 [suena música suave y melancólica] 609 00:33:16,840 --> 00:33:20,240 [un ritmo determinado entra en la música] 610 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 [Timmy] Gracias. 611 00:33:40,720 --> 00:33:42,400 Qué puto lugar. 612 00:33:46,360 --> 00:33:49,200 -Pero-- -Jesús. 613 00:33:49,280 --> 00:33:52,240 Entonces, ¿estás seguro de que esto es ¿El lugar correcto, cariño? 614 00:33:52,320 --> 00:33:54,120 -Esto parece un castillo. -¿Disculpe? 615 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 ¿Estás seguro de que esta es Villa San Lucio? 616 00:33:56,200 --> 00:33:58,240 -[taxista] Sí. -¡Han puesto huevos! 617 00:33:58,320 --> 00:34:01,640 ¡Hola Valldemossa! 618 00:34:01,720 --> 00:34:03,200 ¿Qué dijo? 619 00:34:03,280 --> 00:34:05,440 Él solo dijo que me quería tener esto. 620 00:34:05,560 --> 00:34:07,160 -¿En realidad? -Él me lo dio. 621 00:34:07,240 --> 00:34:09,080 Joder, que puto patio. 622 00:34:09,160 --> 00:34:13,000 -¡Guau! -¿Recibimos esto como regalo? 623 00:34:13,040 --> 00:34:14,960 ¡Sí! 624 00:34:18,160 --> 00:34:20,000 Allí se ve Valldemossa. 625 00:34:20,040 --> 00:34:21,840 Y aquí, puedes ver las montañas y-- 626 00:34:21,920 --> 00:34:23,320 [Maja] ¡Guau, es enorme! 627 00:34:26,880 --> 00:34:32,280 -¡Dios mío, qué lugar! -Miel. 628 00:34:37,360 --> 00:34:41,440 No, no lo sé, pero ahora Tommy diciendo que no necesitamos quedarnos. 629 00:34:41,560 --> 00:34:43,400 Creo que deberías irte a casa. Hazlo. 630 00:34:43,520 --> 00:34:46,160 -[Kent, al teléfono] ¿Estás seguro? -Sí, absolutamente. 631 00:34:46,240 --> 00:34:49,840 Hombre. Creo que el idiota en la agencia de viajes esta diciendo 632 00:34:49,920 --> 00:34:54,800 que los billetes no se pueden cambiar. Tendríamos que comprar unos nuevos. 633 00:34:54,880 --> 00:34:56,840 No, no, no, no hagas eso. 634 00:34:56,920 --> 00:34:59,600 Estaré bien. Estoy en el hospital ahora. 635 00:34:59,680 --> 00:35:01,840 Kent, ¿escuchas? ¿Qué está diciendo Tommy? 636 00:35:01,920 --> 00:35:05,400 Sí, ese es nuestro Tommy. Fuerte como un buey. 637 00:35:05,520 --> 00:35:08,600 Termina de hacer la maleta antes de llegar allí. 638 00:35:08,680 --> 00:35:10,640 Y no lo olvides cargador de su teléfono nuevamente. 639 00:35:10,720 --> 00:35:13,200 ¿No llevaste el cargador? 640 00:35:13,280 --> 00:35:17,760 Quiero decir, no sé qué decir. La casa es simplemente increíble. 641 00:35:17,840 --> 00:35:21,280 -Quiero decir, ¡guau! -¡Guau, guau, guau! 642 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 ¡Eso es una locura! ¡Tenemos un naranjo! 643 00:35:24,040 --> 00:35:26,440 -[Linn] Y pavos. -¡Sí! 644 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 Recogimos algunos huevos. 645 00:35:27,800 --> 00:35:30,760 [Anne-Marie] Tom, ¿regalaste la casa? 646 00:35:30,840 --> 00:35:33,000 -[Timmy] Quiero decir-- -[Anne-Marie] Vaya. 647 00:35:33,080 --> 00:35:35,360 -Eso es increíble. -[Timmy] Sí, somos tan... 648 00:35:35,440 --> 00:35:38,000 -¿Tom? -...malditamente agradecido y feliz. 649 00:35:38,040 --> 00:35:39,280 ¡Muchas gracias! 650 00:35:39,360 --> 00:35:41,360 [Anne-Marie] Kent, ¿escuchas? ¿Qué está pasando aquí? 651 00:35:41,440 --> 00:35:43,680 Es simplemente increíblemente hermoso. 652 00:35:43,760 --> 00:35:47,600 -Quiero decir, es el más hermoso-- -Mágico. 653 00:35:47,680 --> 00:35:51,720 ¡Sí! Le dio la casa a Timmy. 654 00:35:51,800 --> 00:35:56,560 Nuestros chicos especiales. Son tan dulces el uno con el otro. 655 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 ¡Qué gesto! Casi no puedo creerlo. 656 00:35:59,640 --> 00:36:01,360 -[Timmy] ¿Puedo hablar con papá? -[Maja] Quiero decir, es simplemente increíble. 657 00:36:01,440 --> 00:36:04,120 [Timmy] ¿Escuchaste? Es cierto. Tom nos dio la casa. 658 00:36:08,360 --> 00:36:09,800 -¡Ay! -Ahí vamos. 659 00:36:09,880 --> 00:36:11,880 -¡Dios! -Necesitarás un suéter en el avión. 660 00:36:11,960 --> 00:36:14,240 -No. -Va a hacer frío. 661 00:36:14,320 --> 00:36:16,000 No quiero volver a casa. 662 00:36:16,040 --> 00:36:18,200 -No, yo tampoco. -¿No podemos simplemente mudarnos aquí entonces? 663 00:36:18,280 --> 00:36:23,280 Cariño, es un poco difícil con escuela, trabajo y todo eso, ya sabes. 664 00:36:23,360 --> 00:36:26,200 Los artesanos en España son tontos, Tú mismo lo dijiste. 665 00:36:26,280 --> 00:36:28,160 Se estaría ahogando en el trabajo. 666 00:36:28,240 --> 00:36:30,400 Eso no es exactamente lo que dije, cariño. 667 00:36:30,520 --> 00:36:32,160 Edde y Anton van a la escuela sueca. 668 00:36:32,240 --> 00:36:34,560 -Mamá, podrías trabajar ahí. -No es tan fácil. 669 00:36:34,640 --> 00:36:36,240 Extrañarías a tus amigos tu escuela. 670 00:36:36,320 --> 00:36:40,200 -No. -Extrañarías el coro con Magnus. 671 00:36:40,280 --> 00:36:45,280 Amas a Magnus. No hay ningún Magnus por aquí, ¿verdad? 672 00:36:47,040 --> 00:36:52,560 Por otro lado, ¿con qué frecuencia ¿Tienes un castillo en el paraíso? 673 00:36:52,640 --> 00:36:56,080 No me mires así. Sólo estoy pensando en voz alta. 674 00:36:56,160 --> 00:36:58,720 Quiero decir, si alquilamos nuestro apartamento, 675 00:36:58,800 --> 00:37:02,160 tendríamos algo de dinero mientras encontramos nuevos trabajos. 676 00:37:02,240 --> 00:37:04,880 -Sí, papá. ¡Vamos! -Quiero decir, no estoy en contra. 677 00:37:04,960 --> 00:37:07,760 -¡Hurra! ¡Nos mudamos aquí! -No, aún no lo hemos decidido. 678 00:37:07,840 --> 00:37:09,640 -¿Hablas en serio? -No, no lo sé. Yo solo-- 679 00:37:09,720 --> 00:37:13,000 -Sí. ¡Sí! -No hemos decidido nada. 680 00:37:13,080 --> 00:37:16,720 -Estoy diciendo que creo que podríamos-- -¡Nos mudamos a Mallorca!