1 00:01:11,160 --> 00:01:12,000 Wij hebben verliezen geleden. 2 00:01:12,200 --> 00:01:14,840 Je vecht niet tegen een kracht als van hen zonder verliezen. 3 00:01:17,720 --> 00:01:20,200 -Hoeveel verliezen? -Zeven mannen en vrouwen gedood. 4 00:01:20,400 --> 00:01:21,600 Een tiental gewonden. 5 00:01:24,640 --> 00:01:26,080 Jij bent ook gewond. 6 00:01:26,680 --> 00:01:29,240 Deze wonden zijn niets... 7 00:01:29,440 --> 00:01:32,080 ...vergeleken met de wonden die ze ons land hebben aangedaan. 8 00:01:32,280 --> 00:01:34,560 Maar we gaan tegen ze vechten tot we winnen. 9 00:01:34,760 --> 00:01:38,880 We gaan vechten tot El Salvador is gratis! Niets zal ons tegenhouden! 10 00:01:39,080 --> 00:01:42,000 -Heb je dat? -Ja, ik snap het. 11 00:01:51,120 --> 00:01:54,040 -Dit ziet er niet zo goed uit. -Maak je een grapje? Dit is geweldig! 12 00:02:24,320 --> 00:02:25,120 Kom op. 13 00:02:40,080 --> 00:02:41,240 Je zorgt ervoor dat ik vermoord word! 14 00:02:41,440 --> 00:02:43,680 -Je krijgt nog een Emmy. -Ik krijg een kogel! 15 00:02:47,040 --> 00:02:47,800 Kijk! 16 00:02:49,440 --> 00:02:50,360 Kijk naar hem! 17 00:03:18,640 --> 00:03:19,840 Ongelooflijk! 18 00:03:20,040 --> 00:03:23,400 Het ongelofelijke is: dat zijn wij nog steeds hier! Nou, kom op, kerel! 19 00:03:33,200 --> 00:03:34,880 Stap al in. Schiet op! 20 00:03:57,280 --> 00:03:59,800 -Ik wou dat we een Tyler-monteur hadden. -Ik wou dat we een tank hadden. 21 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Wacht even, T on. Het is niet erger dan Cambodja! 22 00:04:18,000 --> 00:04:20,960 Ik had er voor kunnen doorgaan één van hen daar! 23 00:04:22,320 --> 00:04:23,600 Waar is hij heen gegaan? 24 00:04:36,320 --> 00:04:39,040 -Tone, alles goed? -Ik hou van elke minuut. 25 00:04:57,760 --> 00:04:59,880 Ik wist dat ik had moeten gaan naar de rechtenstudie. 26 00:05:00,080 --> 00:05:02,360 -Kun je rennen? -Heb ik een keuze? 27 00:05:02,560 --> 00:05:03,840 -Niet echt. -Laten we gaan. 28 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 Ik ga hun vuur aanwakkeren. Ga naar die bomen. 29 00:05:06,760 --> 00:05:09,400 Mike, je bent gek. We gaan samen uit. 30 00:05:09,920 --> 00:05:11,480 -Nee! - Zet je blik in de uitrusting. Gaan! 31 00:05:11,680 --> 00:05:12,720 Mike! 32 00:07:05,600 --> 00:07:08,160 Kom op, Algernon, laat Dr. Metz je buik zien. 33 00:07:09,560 --> 00:07:11,160 Het is opmerkelijk! 34 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 -De laesie is bijna genezen. -Ja. 35 00:07:13,440 --> 00:07:16,640 Je weet hoe lang mijn staf nog heeft op zoek naar die formule? 36 00:07:16,840 --> 00:07:18,200 Nee, Ruth heeft veel geholpen. 37 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Niet zo. Ze deed het allemaal zelf. 38 00:07:20,760 --> 00:07:23,520 Nou, ik had veel geluk. 39 00:07:24,400 --> 00:07:27,760 De waarheid is, Julia, dat je heel erg begaafd bent. 40 00:07:27,960 --> 00:07:31,680 Ik waarschuw je, Ruth en ik zullen het proberen om je van de medische school te stelen. 41 00:07:31,840 --> 00:07:34,840 Zorg ervoor dat je voltijds biochemie gaat studeren. 42 00:07:39,840 --> 00:07:41,760 Heb je het gehoord? Ze zijn overal. 43 00:07:41,960 --> 00:07:43,560 Ze zijn over de hele wereld. 44 00:07:43,760 --> 00:07:45,720 Waar de rapporten ook vandaan komen... 45 00:07:45,920 --> 00:07:48,240 ...Parijs, Rome, Genève, Buenos Aires, Tokio... 46 00:07:48,440 --> 00:07:50,720 ... beschrijvingen van het vaartuig zijn allemaal identiek. 47 00:07:51,000 --> 00:07:53,560 En nu wordt mij verteld dat... 48 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 ... ons aangesloten station KXT in San Francisco heeft een foto. 49 00:07:57,360 --> 00:08:02,000 Daar is het. Goede Heer! Het komt binnen via de Golden Gate. 50 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 Dit is een live-beeld uit San Francisco. 51 00:08:10,840 --> 00:08:12,400 Zachtjes, Robert. 52 00:08:13,280 --> 00:08:15,000 Ze is een heel bijzondere dame. 53 00:08:15,200 --> 00:08:18,680 Boven-Pleistoceen. Veel ouder dan die we eerder vonden, Quinton. 54 00:08:19,480 --> 00:08:20,760 Dat is ze, jongen. 55 00:08:22,040 --> 00:08:25,440 Let op de contouren van haar voorhoofd. Kijk hoe het-- 56 00:08:27,080 --> 00:08:28,760 Richard, wat is dat? 57 00:08:29,080 --> 00:08:30,000 Het is enorm. 58 00:08:30,400 --> 00:08:32,120 Wat de duivel! 59 00:08:33,840 --> 00:08:36,120 Het moet een doorsnee van drie mijl zijn. 60 00:09:02,880 --> 00:09:05,080 Dit is de scène op de Champs Elysées. 61 00:09:05,280 --> 00:09:07,360 Deze foto is live vanuit Parijs... 62 00:09:07,560 --> 00:09:10,160 ...waar nog een gigantische UFO beweegt boven. 63 00:09:10,360 --> 00:09:14,360 Het Pentagon meldt dat strijders van luchtbases in het hele land... 64 00:09:14,560 --> 00:09:18,200 ...de UFO's hebben benaderd, maar de jets meldden interferentie... 65 00:09:18,400 --> 00:09:21,440 ... met hun begeleiding aan boord en elektrische apparatuur... 66 00:09:21,640 --> 00:09:24,080 ... waardoor het onmogelijk wordt binnen een mijl komen. 67 00:09:24,280 --> 00:09:28,120 Afgevuurde raketten gaan eenvoudigweg op een dwaalspoor en ontploffen ver buiten bereik. 68 00:09:28,320 --> 00:09:31,640 Hier zie je één van de vaartuigen nadert Washington D.C. 69 00:09:31,840 --> 00:09:35,960 Politie en troepen proberen dat te doen zorg voor een ordelijke evacuatie hier... 70 00:09:36,160 --> 00:09:39,440 ...en alle andere steden bedreigd door deze onbekende dreiging. 71 00:09:39,680 --> 00:09:42,520 Wegen en snelwegen staan vol met verkeer. 72 00:09:42,720 --> 00:09:46,520 Andere vaartuigen naderen minstens zes andere grote steden. 73 00:09:46,720 --> 00:09:49,520 San Francisco, Houston, New York en New Orléans... 74 00:09:49,720 --> 00:09:52,680 ...de omgeving van Chicago en Los Angeles. 75 00:09:54,120 --> 00:09:55,160 Laat de auto starten. 76 00:09:55,360 --> 00:09:58,000 -Kom op, mama. -Kom op, laten we gaan, laten we gaan! 77 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Polly! 78 00:10:03,520 --> 00:10:05,120 -Ben je gewond? -Ik heb haar niet geslagen. 79 00:10:05,320 --> 00:10:07,480 Ze kwam recht op mij af. Ik heb haar niet geslagen. 80 00:10:07,680 --> 00:10:09,680 -Ga weg. -Hij zit nog op school. 81 00:10:10,000 --> 00:10:11,320 Daar is het! 82 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 Alles komt goed, maar we moeten verhuizen! 83 00:10:16,200 --> 00:10:18,320 -Mama? -Ik rende mijn huis uit. 84 00:10:18,520 --> 00:10:20,440 Ik dacht dat het een aardbeving was. 85 00:10:20,720 --> 00:10:22,840 Het is geen aardbeving, Ruby. 86 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 Lieve God, wat is er? 87 00:10:28,880 --> 00:10:30,720 Het is fantastisch. 88 00:10:37,440 --> 00:10:42,000 T ASS bevestigt soortgelijke berichten ambachten naderen nu Moskou... 89 00:10:42,200 --> 00:10:43,960 ...Leningrad en Vladivostok. 90 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 Dit zou de onofficiële telling tot 31. 91 00:10:47,200 --> 00:10:49,440 Hoe kan het daar zomaar blijven hangen? 92 00:10:53,520 --> 00:10:58,200 Caïro meldt dat het zijn UFO is staat nu stil, net als alle anderen. 93 00:10:58,400 --> 00:11:00,440 Ik denk nog steeds we moeten de stad verlaten. 94 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 Nee, de wegen zijn vastgelopen. 95 00:11:02,520 --> 00:11:04,120 -O, Stanley. -Je hebt de president gehoord. 96 00:11:04,320 --> 00:11:05,680 Tot nu toe zijn ze niet vijandig. 97 00:11:05,880 --> 00:11:07,120 Maar als ze dat zijn...? 98 00:11:07,320 --> 00:11:08,600 Als dat zo is, Lynn... 99 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 ... Ik weet niet zeker waar we zouden zijn zoek een schuilplaats. 100 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 --uit angst of hoop... 101 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 ... van wat deze gebeurtenis is voor ons allemaal zal betekenen. 102 00:11:16,200 --> 00:11:18,480 -Kijk, het is Londen! -Het Parlement wacht... 103 00:11:18,680 --> 00:11:21,720 ...Net als de rest van ons, voor een eerste teken van contact. 104 00:11:22,240 --> 00:11:25,080 De Sovjet-Unie zendt uit in heel Rusland.... 105 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 -Papa! -Mam, papa is thuis. 106 00:11:27,080 --> 00:11:28,720 Alles goed met je? Iedereen oké? 107 00:11:28,920 --> 00:11:30,520 -Het is zo netjes. -Kom op, Polly. 108 00:11:30,720 --> 00:11:32,000 -Het is ook eng. -Robert--! 109 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Ik weet het, ik weet het. Ik ook. 110 00:11:35,840 --> 00:11:37,200 Wij zijn tenminste samen. 111 00:11:40,960 --> 00:11:45,120 En het komt nu op 16 uur sinds de eerste rapporten gisteren begonnen. 112 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 Het is acht uur hier in New York.... 113 00:11:47,520 --> 00:11:49,720 Het is hier vijf uur. Waarom liet je mij slapen? 114 00:11:49,920 --> 00:11:53,360 Maak je geen zorgen, Denny. Ze zeiden Wall Street gaat niet open. 115 00:11:53,560 --> 00:11:56,600 Ik zou er niet graag aan denken wat er zou gebeuren op de markt als dat wel het geval zou zijn. 116 00:11:56,800 --> 00:11:59,520 -Waar is Dan Liever? -Hij verloor eindelijk zijn stem. 117 00:11:59,720 --> 00:12:01,240 Meestal doen ze alleen maar samenvattingen. 118 00:12:01,440 --> 00:12:03,320 Er is niets veranderd? Geen contact? 119 00:12:03,520 --> 00:12:06,080 Nee. Ray Bradbury was net aan de beurt met Arthur Clarke. 120 00:12:06,280 --> 00:12:09,640 Niets concreets, meer speculaties. Niemand weet wat hij ervan moet denken. 121 00:12:09,840 --> 00:12:12,680 -Naar het ziekenhuis gaan? -Ja. De Eerste Hulp springt. 122 00:12:12,880 --> 00:12:15,680 Veel slachtoffers van hartaanvallen en zelfmoordpogingen. 123 00:12:15,840 --> 00:12:18,000 Ze zullen het nodig hebben alle geneeskundestudenten. 124 00:12:18,440 --> 00:12:20,320 En hoe zit het met effectenmakelaars? 125 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 Zou je komen helpen? 126 00:12:22,400 --> 00:12:23,480 Zeker. 127 00:12:24,280 --> 00:12:26,840 Ik wil graag bij je zijn, voor het geval dat. 128 00:12:27,200 --> 00:12:30,960 Hier is de scène in Athene, Griekenland, de bakermat van de westerse beschaving... 129 00:12:31,160 --> 00:12:33,560 ...wat onbeduidend is vergeleken met dat schip... 130 00:12:33,760 --> 00:12:35,000 ...zwevend over de stad. 131 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Dit is er slechts één van 50 identieke ruimtevaartuigen... 132 00:12:37,800 --> 00:12:39,880 ... meer dan 50 steden over de hele wereld. 133 00:12:44,880 --> 00:12:46,880 Realiseert u zich dat dit... 134 00:12:47,480 --> 00:12:50,400 ...is een heel nieuw begin voor ons allemaal? 135 00:12:50,880 --> 00:12:52,800 -Ik vraag me af wat ze gaan doen-- -Danny... 136 00:12:53,640 --> 00:12:56,480 ...dit zou de laatste dag kunnen zijn wij ooit zien. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Wel.... 138 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Ik wil niet sterven totdat ik de liefde heb bedreven. 139 00:13:05,600 --> 00:13:08,440 Robin! Daniël! Er gebeurt iets. 140 00:13:10,040 --> 00:13:12,320 Hetzelfde gebeurt nu in Jeruzalem. 141 00:13:12,520 --> 00:13:14,560 Het pulserende signaal is ook begonnen. 142 00:13:15,320 --> 00:13:16,480 Daar zie je het. 143 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 En je hoort de pulserende toon. 144 00:13:19,240 --> 00:13:20,920 Luister...buiten. 145 00:13:24,280 --> 00:13:28,480 Nu heeft de UFO boven Los Angeles dat wel gedaan sloot zich aan bij dit vreemde, onaardse koor. 146 00:13:28,680 --> 00:13:29,680 Wachten. 147 00:13:29,880 --> 00:13:31,280 Er is mij verteld dat... 148 00:13:31,520 --> 00:13:32,280 Wat? 149 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Er is een vocaal signaal komt door! 150 00:13:34,720 --> 00:13:37,000 Dit kan de contactpersoon zijn waar we op hebben gewacht. 151 00:13:37,200 --> 00:13:40,640 Het wordt opgehaald op de internationale noodfrequentie. 152 00:13:40,840 --> 00:13:42,000 Wij houden toezicht en.... 153 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Eenentwintig. 154 00:13:43,960 --> 00:13:44,840 Twintig. 155 00:13:45,240 --> 00:13:47,480 -Negentien. - Daar. Je hoort het. 156 00:13:47,680 --> 00:13:48,600 Het is in het Engels! 157 00:13:48,800 --> 00:13:52,640 Nee, er is mij verteld dat het binnen is verschillende talen over de hele wereld. 158 00:14:06,400 --> 00:14:07,160 Vijf. 159 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 Vier. 160 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Een. 161 00:14:15,320 --> 00:14:18,840 Burgers van de Aarde, wij brengen groetjes en we komen in vrede. 162 00:14:19,040 --> 00:14:22,720 Mogen wij de secretaris verzoeken generaal van uw Verenigde Naties: 163 00:14:23,360 --> 00:14:25,880 Kom alsjeblieft naar de top van het VN-gebouw... 164 00:14:26,080 --> 00:14:28,600 ...in New York, op 0 100 Greenwich gemiddelde tijd. 165 00:14:28,800 --> 00:14:30,520 Dat is 8:00 uur New Yorkse tijd. 166 00:14:31,040 --> 00:14:32,520 Deze avond. 167 00:14:33,040 --> 00:14:34,280 Bedankt. 168 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 -Kun je het halen? -Ik mis dit niet. 169 00:14:45,280 --> 00:14:46,320 Mike? 170 00:14:48,160 --> 00:14:50,520 -Ik hoorde dat je de tv-pool hebt getekend. -Ja. 171 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Ik ook. 172 00:14:51,840 --> 00:14:53,840 Dacht dat ik het herkende je kaartspel. 173 00:14:54,880 --> 00:14:56,200 Hallo, Kristine. 174 00:14:56,960 --> 00:14:58,040 Hallo, T ony. 175 00:15:03,800 --> 00:15:04,640 Dus... 176 00:15:04,960 --> 00:15:06,320 ...waar gaan we ons vestigen? 177 00:15:06,520 --> 00:15:08,840 Je had afscheid kunnen nemen toen je mij verliet. 178 00:15:09,040 --> 00:15:09,960 Hé, dat heb ik gedaan. 179 00:15:10,160 --> 00:15:12,600 Je had het te druk een andere opdracht op zich nemen. 180 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Sorry. 181 00:15:17,120 --> 00:15:18,600 Zo was ik ook. 182 00:15:22,360 --> 00:15:24,920 Dertig seconden nu tot 20.00 uur. 183 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 De secretaris-generaal komt naar buiten. 184 00:15:28,320 --> 00:15:32,480 Hij geeft de troepen opdracht om te dalen hun wapens en dat doen ze ook. 185 00:15:33,120 --> 00:15:34,840 Nog maar 15 seconden. 186 00:15:35,040 --> 00:15:37,240 Hij kijkt naar boven zoals we allemaal zijn. 187 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Er is een stilte gevallen... 188 00:15:40,000 --> 00:15:42,680 ...niet alleen hier, maar over de hele wereld... 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,080 ...als 8:00 uur slaat, 0 100... 190 00:15:45,280 --> 00:15:46,800 ... Greenwich betekent tijd .... 191 00:15:47,000 --> 00:15:48,080 Nu. 192 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Het gaat open! Er komt iets uit. 193 00:15:57,440 --> 00:16:00,320 Een kleiner vaartuig, naar beneden gaan van het moederschip.... 194 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 Het is in orde. Ze zeiden dat ze in vrede kwamen. 195 00:16:03,520 --> 00:16:04,960 Wat is er, papa? 196 00:16:05,240 --> 00:16:06,040 Ik weet het niet. 197 00:16:06,240 --> 00:16:07,960 Een soort landingsvaartuig? 198 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 --over 3rd Avenue en 39th... 199 00:16:10,000 --> 00:16:11,960 ... direct richting het VN-gebouw. 200 00:16:18,080 --> 00:16:19,920 Wauw! Het is netjes, mam, hè? 201 00:16:41,040 --> 00:16:43,280 Hij voltooit nu zijn beurt. 202 00:16:43,880 --> 00:16:46,600 Nu komt het vaartuig dichterbij... 203 00:16:46,800 --> 00:16:49,800 -...langzaam naar beneden drijvend. -Mama, mag ik frisdrank? 204 00:16:50,000 --> 00:16:52,320 - Binnen een seconde, lieverd. -De lucht zelf voelt vreemd aan. 205 00:16:52,480 --> 00:16:53,600 Trillend. 206 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Wat was dat? 207 00:18:19,200 --> 00:18:20,600 Ik kon het niet begrijpen. 208 00:18:20,800 --> 00:18:23,120 Ik denk dat de stem Zweeds sprak. 209 00:18:24,080 --> 00:18:26,680 Dat is de moedertaal van de secretaris-generaal. 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 Ik krijg nu de vertaling. 211 00:18:42,360 --> 00:18:43,440 Het lijkt te zijn: 212 00:18:43,640 --> 00:18:46,480 "Wees niet bang. Kom alsjeblieft de oprit op. " 213 00:18:49,120 --> 00:18:51,040 Dat is een moedige man, Ik kan het je vertellen. 214 00:18:51,240 --> 00:18:54,240 --nu verdwijnt door de opening. 215 00:19:16,760 --> 00:19:19,240 - Doe het rustig aan. -Er is enige activiteit... 216 00:19:19,440 --> 00:19:21,280 ...maar het is te donker binnen-- 217 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Daar is hij! 218 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 -De secretaris-generaal verschijnt... -O, godzijdank! 219 00:19:26,440 --> 00:19:27,640 ...blijkbaar ongedeerd. 220 00:19:27,840 --> 00:19:31,280 -Mijn medeburgers van de Aarde. -Nu het slechte nieuws. 221 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 Deze bezoekers verzekeren mij... 222 00:19:35,200 --> 00:19:37,080 ...ze zijn in vrede gekomen... 223 00:19:37,280 --> 00:19:40,320 ...en die ze willen eren alle overeenkomsten... 224 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 ... van ons Handvest van de Verenigde Naties. 225 00:19:43,800 --> 00:19:45,200 Zoals je zult zien... 226 00:19:45,400 --> 00:19:47,160 ...ze lijken veel op ons... 227 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 ...hoewel hun stemmen zijn ongebruikelijk. 228 00:19:51,200 --> 00:19:52,040 Zij... 229 00:19:52,240 --> 00:19:55,520 ...vroeg mij om te spreken namens hen... 230 00:19:55,720 --> 00:19:57,880 ...maar ik voelde dat iedereen... 231 00:19:58,280 --> 00:20:01,880 ... zou comfortabeler zijn als hun opperbevelhebber... 232 00:20:02,080 --> 00:20:03,960 ...wie is er aan boord van dit schip... 233 00:20:04,880 --> 00:20:07,840 ...sprak rechtstreeks met jullie allemaal. 234 00:20:08,280 --> 00:20:11,120 Zijn stem zal gehoord worden over de hele wereld... 235 00:20:11,320 --> 00:20:14,120 ...in elke gewenste taal. 236 00:20:24,400 --> 00:20:25,880 We kunnen nu voetstappen horen.... 237 00:20:28,080 --> 00:20:30,000 Hij lijkt op een van ons. 238 00:20:30,200 --> 00:20:31,360 Een man van middelbare leeftijd... 239 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 ...ongeveer zes voet. 240 00:20:33,160 --> 00:20:34,840 Hij lijkt op een van ons, Ben. 241 00:20:35,040 --> 00:20:35,840 Uiterlijk. 242 00:20:36,040 --> 00:20:39,120 Maar dat was geen Nash Rambler hij reed naar binnen. 243 00:20:39,320 --> 00:20:41,960 Ach, mam, hij is geen E.T. 244 00:20:42,320 --> 00:20:44,440 Hij lijkt niet eens op meneer Spock. 245 00:20:44,640 --> 00:20:48,600 De laarzen lijken op een kind. Het kledingstuk ziet eruit als gepolijst katoen. 246 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Hun evolutionaire patroon was identiek aan de onze. 247 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 -Heeft hij vier vingers en een duim? -Het lijkt erop. 248 00:20:54,680 --> 00:20:55,880 Ongelooflijk! 249 00:20:58,240 --> 00:20:59,800 Ik denk dat hij gaat spreken. 250 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 Ik vertrouw erop dat je dat zult doen vergeef me, maar... 251 00:21:02,600 --> 00:21:05,720 ... onze ogen zijn er niet aan gewend voor dit soort helderheid. 252 00:21:06,040 --> 00:21:08,360 Zijn stem is vreemd. 253 00:21:10,280 --> 00:21:11,600 Hij is duidelijk niet een van ons. 254 00:21:11,800 --> 00:21:13,120 Het is echter fascinerend. 255 00:21:13,320 --> 00:21:14,880 Wij zijn in vrede gekomen. 256 00:21:15,560 --> 00:21:17,280 Zie je? In vrede. 257 00:21:18,120 --> 00:21:21,000 Onze planeet is de vierde op afstand van de ster... 258 00:21:21,200 --> 00:21:22,840 ... jij belt Sirius... 259 00:21:23,040 --> 00:21:26,200 -...ongeveer 8,7 lichtjaar van de aarde. -Fantastisch! 260 00:21:26,400 --> 00:21:29,080 Dit is de eerste keer we hebben ons systeem verlaten. 261 00:21:29,280 --> 00:21:30,360 En jij... 262 00:21:30,560 --> 00:21:33,880 ... het eerste intelligente leven wij zijn tegengekomen. 263 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 We zijn blij je te ontmoeten. 264 00:21:37,920 --> 00:21:39,600 Onze namen zouden vreemd klinken... 265 00:21:39,800 --> 00:21:42,560 ...dus mijn medebezoekers en ik heb gekozen... 266 00:21:42,760 --> 00:21:45,240 ...eenvoudige namen van de aarde. Mijn naam is Johannes. 267 00:21:45,440 --> 00:21:47,720 De secretaris-generaal... 268 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 ...heeft naar mij verwezen als... 269 00:21:49,720 --> 00:21:51,800 ... de opperbevelhebber. Eigenlijk... 270 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 ...Ik ben gewoon een soort admiraal... 271 00:21:54,080 --> 00:21:57,280 ...verantwoordelijk voor deze kleine vloot rond uw planeet. 272 00:21:57,480 --> 00:21:59,240 "Deze kleine vloot"? 273 00:22:00,000 --> 00:22:01,080 Rechts. 274 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 Wij hebben gemonitord Nog een tijdje op aarde... 275 00:22:03,760 --> 00:22:05,320 ... om uw talen te leren. 276 00:22:05,520 --> 00:22:08,320 Maar sommigen van ons zijn dat niet net zo bekwaam als anderen, en ik... 277 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 ...hoop dat je geduld met ons hebt. 278 00:22:12,000 --> 00:22:13,520 Wij zijn gekomen... 279 00:22:13,720 --> 00:22:16,040 ... namens onze Grote Leider. 280 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 Hij die onze verenigde planeet regeert... 281 00:22:18,760 --> 00:22:20,840 ... met welwillendheid en wijsheid. 282 00:22:21,440 --> 00:22:22,880 Wij zijn gekomen... 283 00:22:23,320 --> 00:22:25,080 ... omdat we jouw hulp nodig hebben. 284 00:22:28,240 --> 00:22:31,320 Het is ernstig met onze planeet milieu moeilijk. 285 00:22:31,520 --> 00:22:32,760 Veel erger dan die van jou. 286 00:22:33,680 --> 00:22:36,000 Wij zullen niet kunnen overleven... 287 00:22:36,200 --> 00:22:37,760 ... zonder onmiddellijke hulp. 288 00:22:38,280 --> 00:22:39,280 Er zijn... 289 00:22:39,480 --> 00:22:43,160 ... bepaalde chemicaliën en verbindingen die we moeten vervaardigen... 290 00:22:43,360 --> 00:22:46,360 ...die alleen kan redden onze worstelende beschaving. 291 00:22:46,800 --> 00:22:48,960 En jij kunt ons helpen om deze te vervaardigen. 292 00:22:49,280 --> 00:22:53,240 In ruil daarvoor zullen wij met u delen alle vruchten van onze kennis. 293 00:22:53,880 --> 00:22:55,000 Ongelooflijk. 294 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 Ja. 295 00:22:56,440 --> 00:22:58,400 Nu we dat hebben gedaan contact gelegd... 296 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 ...we willen graag kennismaken regeringen vragen... 297 00:23:01,600 --> 00:23:04,200 ... bepaalde operationele installaties worden omgebouwd... 298 00:23:04,400 --> 00:23:06,960 ...voor de vervaardiging van de samenstelling die we nodig hebben. 299 00:23:07,160 --> 00:23:08,600 Ik hoop dat ze jouw plant plukken. 300 00:23:08,800 --> 00:23:11,800 En we zullen je vrijgevigheid belonen, zoals ik al zei... 301 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 ...door uw industrie op te leiden en wetenschappelijk complex... 302 00:23:15,400 --> 00:23:16,920 ...zoveel als we kunnen. 303 00:23:17,280 --> 00:23:19,400 Helpt uw eigen problemen op te lossen milieu... 304 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 ...agrarisch en gezondheidsdilemma’s. 305 00:23:22,720 --> 00:23:24,480 We laten je zoals we kwamen... 306 00:23:24,680 --> 00:23:25,760 ...in vrede. 307 00:23:25,960 --> 00:23:28,120 Praat over een aanbieding wij kunnen niet weigeren. 308 00:23:28,320 --> 00:23:29,960 Wat zou er gebeuren als we dat deden? 309 00:23:30,160 --> 00:23:32,280 Nu, als onze omstandigheden waren omgedraaid... 310 00:23:32,480 --> 00:23:36,760 ...en jij kwam ons bezoeken, Ik zou een brandende nieuwsgierigheid voelen... 311 00:23:36,960 --> 00:23:39,320 ...om de binnenkant te zien van uw ruimtevaartuig. 312 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 Een understatement. 313 00:23:40,720 --> 00:23:42,480 Wij verzoeken de secretaris-generaal... 314 00:23:42,680 --> 00:23:46,000 ...en een paar journalisten ook vergezel ons aan boord van ons schip. 315 00:23:46,280 --> 00:23:50,160 ... voor de eerste van vele mogelijkheden om ons beter te leren kennen. 316 00:23:50,720 --> 00:23:53,200 - Verdomd, daar gaan we. -Ik was hier bang voor. 317 00:23:53,560 --> 00:23:57,280 Het team, eerder door loting geselecteerd, biedt volledige dekking.... 318 00:23:57,480 --> 00:23:59,160 Wauw, mama, het is papa! 319 00:23:59,360 --> 00:24:00,760 Hij gaat omhoog. Heb je het gehoord? 320 00:24:00,960 --> 00:24:03,000 Ze zeiden dat Mike Don... Kijk, daar is hij! 321 00:24:03,200 --> 00:24:04,440 Ik kan het niet geloven! 322 00:24:04,640 --> 00:24:06,880 Ik vraag me af of dit betekent Ik krijg meer alimentatie. 323 00:24:10,000 --> 00:24:12,640 Je ziet ze zich voorbereiden voor dit meest opmerkelijke.... 324 00:24:12,840 --> 00:24:14,320 Maak je je zorgen om hem? 325 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Sinds de ochtend Ik heb hem ter wereld gebracht. 326 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 Het team is nu in beweging buiten de persruimte. 327 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 Zou ik graag in zijn schip willen stappen! 328 00:24:21,440 --> 00:24:23,520 Ik wil graag in zijn DNA komen. 329 00:24:24,760 --> 00:24:27,520 -Ik vraag me af of er kinderen zijn. -Doe niet zo dom! 330 00:24:27,720 --> 00:24:29,600 Ik wou dat ze een wetenschapper stuurden. 331 00:24:29,760 --> 00:24:31,640 Jij zou de eerste in de rij zijn. 332 00:24:32,400 --> 00:24:35,280 Mama, mag ik alsjeblieft een frisdrankje? 333 00:24:35,760 --> 00:24:37,400 --de opperbevelhebber... 334 00:24:37,600 --> 00:24:39,480 ... of John, zoals we hem zullen noemen. 335 00:24:39,680 --> 00:24:42,200 Jan schudt de hand met alle journalisten. 336 00:24:42,400 --> 00:24:44,280 Zie je, Lynn, ze schudden elkaar de hand. 337 00:24:44,480 --> 00:24:45,840 Het is geweldig. 338 00:24:46,040 --> 00:24:46,840 Hè, vader? 339 00:24:47,040 --> 00:24:48,800 Ze gaan de shuttle in. 340 00:24:49,000 --> 00:24:51,680 De secretaris-generaal gaat binnen het vaartuig... 341 00:24:51,880 --> 00:24:55,800 ...met Geri Taylor en Sam Egan. Kristine Walsh lacht.... 342 00:24:56,000 --> 00:24:58,120 Arthur, als ze raffinaderijen nodig hebben... 343 00:24:58,320 --> 00:25:00,360 ...je zou met Richland moeten praten... 344 00:25:00,560 --> 00:25:02,120 ...en doe een bod. 345 00:25:02,320 --> 00:25:05,120 -Ik denk dat het behoorlijk zou kunnen zijn-- -Prestigieus. 346 00:25:07,200 --> 00:25:11,120 Mike Donovan staat op het punt te volgen de anderen en ga naar binnen. 347 00:25:11,320 --> 00:25:14,160 Ze zijn videobanden aan het opnemen we willen het allemaal zien... 348 00:25:14,400 --> 00:25:15,360 ... als ze terugkomen. 349 00:25:19,360 --> 00:25:20,600 Veel succes allemaal. 350 00:25:23,520 --> 00:25:24,840 Succes. 351 00:25:30,720 --> 00:25:31,680 Succes. 352 00:25:32,160 --> 00:25:33,240 Succes. 353 00:25:33,440 --> 00:25:37,280 En nu is de shuttle er opstijgen vanaf het VN-gebouw. 354 00:25:37,680 --> 00:25:38,640 Succes. 355 00:25:39,560 --> 00:25:40,640 Ik hou van je, papa. 356 00:26:09,120 --> 00:26:10,240 Nog een fles? 357 00:26:10,440 --> 00:26:11,520 Zeker. 358 00:26:13,000 --> 00:26:15,480 Hoe vaak vieren we feest onze dekking... 359 00:26:15,680 --> 00:26:17,480 ...van het verhaal van de eeuw? 360 00:26:17,680 --> 00:26:20,640 -Houd er rekening mee dat we geluk hebben gehad. -Het was geen geluk. 361 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 Ik stapelde het kaartspel waaruit we tekenden om het zwembad te krijgen. 362 00:26:23,520 --> 00:26:24,920 O, kom op! 363 00:26:25,560 --> 00:26:26,960 Echt waar. 364 00:26:27,200 --> 00:26:28,440 Heb je de tape erin gedaan? 365 00:26:28,640 --> 00:26:30,080 Je zag het toen het werd uitgezonden. 366 00:26:30,240 --> 00:26:33,520 Ja. Was het niet geweldig? De reacties van iedereen. 367 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 Speel het nog eens, Sam. Nog een keer. 368 00:26:36,240 --> 00:26:39,880 Voor degenen onder ons die gewend zijn aan de zoals Close Encounters... 369 00:26:40,080 --> 00:26:43,000 ... of de futuristische Star Destroyer, onze eerste blikken... 370 00:26:43,200 --> 00:26:46,880 ...in het ruimtevaartuig van de Bezoekers waren enigszins onverwacht... 371 00:26:47,080 --> 00:26:48,000 ... of teleurstellend. 372 00:26:48,200 --> 00:26:49,360 Giet het in het glas! 373 00:26:49,560 --> 00:26:52,920 Geen grote muren van licht, of andere dingen science-fictionliefhebbers... 374 00:26:53,120 --> 00:26:56,000 ... zou op gang komen. De aanlegsteiger zag eruit als... 375 00:26:56,160 --> 00:26:59,280 ... het hangardek van een van onze grote vliegdekschepen. 376 00:26:59,520 --> 00:27:03,360 John vertelt ons dat deze landingsbaan dat wel kan omgaan met drie dozijn shuttles... 377 00:27:03,560 --> 00:27:06,840 ...en dat er nog 200 andere zijn landingsplaatsen zoals deze... 378 00:27:07,040 --> 00:27:10,240 ... in elk van de 50 gigantische moederschepen. 379 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 Gewoon je gemiddelde interstellaire Welkom wagen. 380 00:27:14,840 --> 00:27:16,360 Het lijkt allemaal een beetje makkelijk. 381 00:27:16,560 --> 00:27:18,520 Snel vooruit, Mike. 382 00:27:18,720 --> 00:27:20,440 Je leven gaat snel vooruit. 383 00:27:23,000 --> 00:27:25,840 -Heb je mannen en vrouwen in je team? -Natuurlijk. 384 00:27:26,040 --> 00:27:28,320 Dit is Diana, onze onderbevelhebber. 385 00:27:28,520 --> 00:27:32,320 Je vriendin. Je gaf haar meer close-ups dan ik. 386 00:27:32,520 --> 00:27:33,400 -Hallo. -Hallo. 387 00:27:33,600 --> 00:27:37,120 Diana heeft de leiding over alle wetenschappelijke aspecten van onze missie. 388 00:27:37,320 --> 00:27:39,280 Zullen we vooruit gaan naar de machinekamer? 389 00:27:40,760 --> 00:27:42,840 Dit is wat je zou noemen onze machinekamer. 390 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 En de gele deuren? 391 00:27:44,880 --> 00:27:47,360 Beperkte gebieden, veel radioactiviteit. 392 00:27:47,560 --> 00:27:50,040 Onze jusdrive is behoorlijk effectief... 393 00:27:50,240 --> 00:27:52,120 ...maar neemt bijna in beslag de helft van het schip. 394 00:27:52,320 --> 00:27:55,720 Het stelt ons in staat om met een snelheid te reizen dichtbij de snelheid van het licht. 395 00:27:55,920 --> 00:27:58,960 -Hoe lang heb je deze technologie al? -Ongeveer 100 jaar. 396 00:28:00,400 --> 00:28:03,160 Zie je? Nog een close-up. 397 00:28:08,400 --> 00:28:10,560 Waarom werkte het bij ons niet eerder? 398 00:28:13,800 --> 00:28:15,680 Ik wil het graag opnieuw proberen. 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Cryogeen? 400 00:28:20,240 --> 00:28:22,760 Maximale efficiëntie bij opslag. 401 00:28:23,320 --> 00:28:26,440 Je hebt het ook genoemd woonruimte voor de bemanning. 402 00:28:26,640 --> 00:28:28,640 Hoeveel zijn er op elk schip? 403 00:28:28,840 --> 00:28:30,920 Het varieert. Enkele duizenden. 404 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 Kunnen we met sommigen van hen praten? 405 00:28:33,200 --> 00:28:34,480 Natuurlijk, Kristine. 406 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 Je krijgt volop kansen daarvoor. 407 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 Ben je niet blij dat ik je gemaakt heb? Richland bellen? 408 00:29:12,920 --> 00:29:16,000 Als we onze kaarten goed spelen, je zou binnenkort een senior VP kunnen zijn. 409 00:29:18,720 --> 00:29:22,440 Het is alweer drie weken geleden sinds onze eerste contact met de Bezoekers. 410 00:29:25,880 --> 00:29:27,040 Heb je Mike gezien? 411 00:29:27,240 --> 00:29:29,840 Ja. Hij zei hallo maar had het erg druk. 412 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Ik weet zeker dat hij dat is. Dit is een groot evenement om verslag van te doen. 413 00:29:38,480 --> 00:29:41,240 Deze raffinaderij in Los Angeles zal de eerste plant zijn... 414 00:29:41,440 --> 00:29:43,200 ...om met de bezoekers te werken. 415 00:29:43,400 --> 00:29:46,960 Het zal hun chemische stof produceren voor transport terug naar Sirius. 416 00:29:47,160 --> 00:29:49,920 De grondstoffen zullen het afval zijn van onze steden. 417 00:29:50,120 --> 00:29:52,600 En nu de Visitor-technici zijn in opkomst. 418 00:29:52,800 --> 00:29:55,520 Een scène om te herhalen honderden keren in steden... 419 00:29:55,720 --> 00:29:57,640 ...over de hele wereld. 420 00:29:58,720 --> 00:29:59,680 En daar is Diana. 421 00:30:20,480 --> 00:30:23,040 Ik had niet gedacht dat ze er zoveel zouden sturen. 422 00:30:35,120 --> 00:30:38,200 Ik vind ze er heel pittig uitzien in die uniformen. 423 00:31:04,800 --> 00:31:07,480 -Schieten! -Wat is er aan de hand, Caleb? 424 00:31:07,680 --> 00:31:10,240 Wat is er aan de hand? Man, kijk eens naar al die jongens. 425 00:31:10,440 --> 00:31:13,160 Eerst vechten we tegen jullie, honkies voor een baan, dan de Mexicanen... 426 00:31:13,360 --> 00:31:16,720 ... nu deze engerds. En ze komen niet eens van deze planeet! 427 00:31:19,480 --> 00:31:21,440 Goh, hoeveel zijn het er? 428 00:31:41,680 --> 00:31:44,120 En nu een tweede shuttle nadert. 429 00:31:48,000 --> 00:31:51,320 Mike, hoeveel zijn er? 430 00:32:04,280 --> 00:32:07,320 Dan de Visitor-technici verhuisd naar een enorme raffinaderij... 431 00:32:07,520 --> 00:32:09,240 ...begint vertrouwd te raken met... 432 00:32:09,440 --> 00:32:12,680 -Ik dacht dat je moest werken. -Ik ben gestopt. 433 00:32:13,360 --> 00:32:14,520 Hoe komt dat? 434 00:32:15,080 --> 00:32:18,360 Hun register was kort. Ze gaven mij de schuld. 435 00:32:18,560 --> 00:32:23,040 -Je kunt niet steeds je baan opzeggen. -Papa, wil je even van mijn zaak afstappen? 436 00:32:23,240 --> 00:32:26,000 -die nieuwsgierig naar hem zijn en zijn medebezoekers. 437 00:32:26,200 --> 00:32:28,080 Steven, een zeer persoonlijk en.... 438 00:32:28,320 --> 00:32:29,320 Dat is goed. 439 00:32:29,520 --> 00:32:32,600 Nou ja, na vijf jaar anatomie het is beter zo. 440 00:32:32,960 --> 00:32:35,200 Ik bedoelde de markt. Het is echt aan het stijgen. 441 00:32:35,400 --> 00:32:37,680 Er staan ​​ons mooie tijden te wachten. 442 00:32:37,880 --> 00:32:41,560 Ja, Kristine, bijna alle planten we hebben gekozen liggen aan de kust... 443 00:32:41,760 --> 00:32:44,440 ... om handig en economisch te maken gebruik van zeewater. 444 00:32:44,680 --> 00:32:46,440 Het was een boeiend feest. 445 00:32:46,640 --> 00:32:49,720 Het was onze eerste ontmoeting van dichtbij met de buurt E.T.s. 446 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 Eleanor was in haar glorie. 447 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 Zwelgen, zou ik zeggen. 448 00:32:54,440 --> 00:32:57,200 Ik ben blij dat ze ons heeft gegund het publiek. 449 00:32:57,440 --> 00:32:59,440 Ik voelde me een beetje nerveus toen ik hem ontmoette. 450 00:32:59,880 --> 00:33:02,200 Heb je gemerkt dat zijn hand was erg gaaf? 451 00:33:03,440 --> 00:33:05,360 Ik probeerde alles op te merken wat ik kon. 452 00:33:05,600 --> 00:33:06,440 Zoals wat? 453 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Hij vermijdt gekookt voedsel volledig. 454 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 Ik at slechts een paar van de rauwe groenten. 455 00:33:11,800 --> 00:33:14,720 Buiten werden we opgegeten door muggen. 456 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Dat was hij niet. 457 00:33:17,080 --> 00:33:19,400 Ik zag dat je met hem probeerde te praten. 458 00:33:19,680 --> 00:33:21,640 Natuurlijk heb ik een beetje geleerd. 459 00:33:21,840 --> 00:33:23,000 Ze zijn monogaam. 460 00:33:25,120 --> 00:33:29,600 Het vrouwtje bij hem, Barbara, zei dat ze niet zijn vrouw is. 461 00:33:31,560 --> 00:33:33,920 Ze praatte niet veel, leek heel verlegen. 462 00:33:34,200 --> 00:33:36,720 Hij vertelde me dat die van hun planeet is net als de aarde. 463 00:33:36,920 --> 00:33:39,560 Hij zei dat hij geen antropoloog is maar hij dacht dat... 464 00:33:39,760 --> 00:33:42,000 ...hun evolutie was behoorlijk vergelijkbaar met de onze. 465 00:33:42,200 --> 00:33:45,560 Het was moeilijk om met Arthur te praten hem de hele tijd strelen. 466 00:33:46,240 --> 00:33:49,040 Arthur kon geen kaars vasthouden aan zijn goede oude vrouw. 467 00:33:52,000 --> 00:33:55,240 Er is nog iets dat mij opviel dat was echt nieuwsgierig. 468 00:33:55,440 --> 00:33:58,640 Elke keer als hij langs de vogelkooi liep ze werden gek. 469 00:33:58,880 --> 00:34:00,840 Ze fladderden als gekken... 470 00:34:03,320 --> 00:34:04,720 ...Net als paniek. 471 00:34:08,800 --> 00:34:12,080 Nou ja, hoe dan ook... 472 00:34:12,480 --> 00:34:15,680 ... Ik dacht dat Steven dat was echt heel charmant. 473 00:34:16,160 --> 00:34:17,440 Echt waar? 474 00:34:17,680 --> 00:34:19,040 Ga je naar Sirius rennen? 475 00:34:19,240 --> 00:34:21,160 Word serieus. 476 00:35:34,480 --> 00:35:37,080 Hoi! Pas op waar ga je verdomme heen. 477 00:35:37,280 --> 00:35:39,560 O, excuus. 478 00:35:40,640 --> 00:35:42,400 -Help, alstublieft. -Help wat? 479 00:35:42,920 --> 00:35:45,080 Ik ben gewoon. 480 00:35:45,280 --> 00:35:46,960 -Alleen wat? -Ja. 481 00:35:47,160 --> 00:35:51,000 Ga weg, verdomde stomme alien. 482 00:35:52,480 --> 00:35:55,000 Als antwoord op overweldigende vragen en verzoeken... 483 00:35:55,200 --> 00:35:56,640 ... door jonge volwassenen wereldwijd... 484 00:35:56,840 --> 00:36:01,360 ...de opperbevelhebber van de bezoekers, John, heeft de Bezoekersvrienden gevormd. 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,640 Deze organisatie is open voor alle jonge volwassenen van 1 tot 20 jaar... 486 00:36:05,840 --> 00:36:09,240 ...die graag uit de eerste hand willen winnen kennis van de bezoekers... 487 00:36:09,480 --> 00:36:13,600 ... om in teamvoertuigen te rijden en te hebben speciale rondleidingen door de moederschepen. 488 00:36:14,200 --> 00:36:17,760 Bezoeker jeugdleiders zullen dat binnenkort zijn naar uw wijken komen. 489 00:36:18,880 --> 00:36:21,000 Oh, mijn god! Daar is hij. 490 00:36:21,680 --> 00:36:23,520 Hij is degene van de fabriek. 491 00:36:25,320 --> 00:36:28,200 -Hij is zo'n vos! - Lijkt mij een jongen. 492 00:36:29,880 --> 00:36:32,000 Oh, mijn god. Hij kijkt hierheen. 493 00:36:35,880 --> 00:36:38,640 Hij is echt iets bijzonders. 494 00:36:38,880 --> 00:36:41,560 Denk maar eens aan waar hij vandaan kwam! 495 00:36:42,680 --> 00:36:44,280 Denk er eens over na. 496 00:37:21,440 --> 00:37:22,480 Hoi. 497 00:37:22,800 --> 00:37:24,640 Gaat het? 498 00:37:26,560 --> 00:37:28,360 Ik ben gewoon. 499 00:37:28,720 --> 00:37:30,400 Ja? Wat? 500 00:37:30,680 --> 00:37:32,360 Zojuist. 501 00:37:32,600 --> 00:37:35,320 Gewoon, gewoon. 502 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 -Ja. Zojuist. -Alleen wat? 503 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 Laat je er niet door overrompelen. Ik zal je helpen. 504 00:37:43,520 --> 00:37:46,520 Ja, hulp. Hulp om te gaan. 505 00:37:46,720 --> 00:37:48,600 Naar deze plek. 506 00:37:48,800 --> 00:37:49,880 Ik ben gewoon. 507 00:37:50,080 --> 00:37:52,880 -Je weet niet waar je heen moet. -Ik ben gewoon. 508 00:37:53,760 --> 00:37:54,920 Je bent 'verdwaald'. 509 00:37:55,520 --> 00:38:00,120 Verloren! Ja, verloren. 510 00:38:00,320 --> 00:38:04,600 Engels is voor mij niet goed. 511 00:38:04,800 --> 00:38:06,280 Ik heb Arabisch geleerd om daarheen te gaan. 512 00:38:07,000 --> 00:38:09,120 Ze hebben het verprutst en je naar L.A. gestuurd? 513 00:38:09,360 --> 00:38:11,720 Ja, geschroefd. 514 00:38:12,280 --> 00:38:15,400 Nou, L.A. is niet zo slecht. Beats Fresno, ik zal het je vertellen. 515 00:38:16,320 --> 00:38:17,160 Wat is je naam? 516 00:38:18,760 --> 00:38:21,200 -Willem. - Hallo, ik ben Harmy. 517 00:38:21,440 --> 00:38:24,160 Dat is een afkorting voor Harmonie. Kun je het geloven? 518 00:38:24,360 --> 00:38:27,560 " Cryo-- Cryogene overdrachtseenheid. " 519 00:38:28,040 --> 00:38:30,840 Nou, kom op, Willy. We gaan het zoeken. 520 00:38:33,360 --> 00:38:35,160 De druk is nog steeds niet in evenwicht. 521 00:38:35,360 --> 00:38:38,680 Het moet een slechte binnenafdichting zijn. Er zal iemand naar binnen moeten. 522 00:38:38,880 --> 00:38:40,760 Pardon. 523 00:38:40,960 --> 00:38:43,200 Is dit de cryogene Overdrachtssectie? 524 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 Ja. Willem, waar was je? 525 00:38:46,840 --> 00:38:50,800 -Ik was verdwaald. -Doei. 526 00:38:51,000 --> 00:38:51,920 Ga daarheen. 527 00:38:52,160 --> 00:38:54,520 Jij gaat met die man samenwerken. 528 00:39:02,880 --> 00:39:05,440 Je bent tevreden over de vooruitgang hier dan? 529 00:39:05,640 --> 00:39:08,960 Ja. Het is representatief voor de andere planten over de hele wereld. 530 00:39:09,200 --> 00:39:11,800 Binnenkort beginnen we met onze seminars voor uw wetenschappers. 531 00:39:12,000 --> 00:39:15,080 Er is nog iets waar ik blij mee ben met ook, Kristine. 532 00:39:15,520 --> 00:39:16,440 Jij bent het. 533 00:39:17,760 --> 00:39:21,800 Van alle journalisten die we hebben ontmoet, mijn mensen voelen zich het meest op hun gemak bij jou. 534 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 En ik ook. 535 00:39:25,040 --> 00:39:28,360 Nou, bedankt, Diana. 536 00:39:28,960 --> 00:39:32,400 We hebben onderzoek gedaan waaruit blijkt dat u mensen hebben veel vertrouwen in je. 537 00:39:32,640 --> 00:39:33,600 Je hebt? 538 00:39:33,800 --> 00:39:36,000 Je wordt vertrouwd, gerespecteerd... 539 00:39:36,200 --> 00:39:37,840 ...en aantrekkelijk. 540 00:39:40,560 --> 00:39:44,800 Kwaliteiten die essentieel zijn in onze nieuwe officiële woordvoerster. 541 00:39:49,560 --> 00:39:51,600 Nee, Quinton is er niet. 542 00:39:51,800 --> 00:39:55,920 Er zit niets in zijn huidige doos. Ik weet niet zeker waar hij aan werkte. 543 00:39:56,120 --> 00:39:58,840 Hij is hier de hele dag niet geweest. Helemaal niet. 544 00:39:59,760 --> 00:40:02,200 Ja, ik heb het thuis geprobeerd. Er is geen antwoord. 545 00:40:03,000 --> 00:40:04,240 Wat? 546 00:40:04,800 --> 00:40:07,080 Het is? Weet je zeker dat het zijn auto is? 547 00:40:45,440 --> 00:40:46,400 Perssecretaris? 548 00:40:46,600 --> 00:40:48,920 Ze zeiden dat ik het kon bellen wat ik wilde. 549 00:40:49,120 --> 00:40:52,400 - Vind je 'woordvoerster' leuker? -Ik hou niet van het geluid van een van beide. 550 00:40:52,600 --> 00:40:53,680 Je bent jaloers. 551 00:40:53,880 --> 00:40:57,400 Je weet dat ik dat niet ben. Ik gewoon niet begrijp waarom je het zou willen doen. 552 00:40:57,600 --> 00:41:00,120 Ze willen iemand die het publiek vertrouwt... 553 00:41:00,320 --> 00:41:02,880 ...en ik vind het uitstekend carrièrestap. 554 00:41:03,080 --> 00:41:04,840 -Hoe zit het met uw objectiviteit? -Wat? 555 00:41:05,040 --> 00:41:07,240 Sluit je geen compromissen? door ze op te zuigen? 556 00:41:07,440 --> 00:41:09,840 Ik zuig niemand op! 557 00:41:10,080 --> 00:41:14,120 Zie je het niet? Het is de perfecte mogelijkheid om de binnenkant te bemachtigen. 558 00:41:14,320 --> 00:41:17,200 Exclusief materiaal dat waar niemand anders toegang toe heeft. 559 00:41:17,440 --> 00:41:19,760 Ik ga zeker een boek uitbrengen daarvan op zijn minst. 560 00:41:20,000 --> 00:41:24,320 Ik blijf objectief. Ik ben tenslotte een van ons, niet zij. 561 00:41:25,720 --> 00:41:28,920 Kom op, elke goede verslaggever Het zou gek zijn om hier niet op in te gaan. 562 00:41:33,920 --> 00:41:36,480 Ik zou graag willen denken dat ik jouw had Ik steun dit, Mike. 563 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 Je weet hoeveel ik je respecteer. 564 00:41:40,400 --> 00:41:42,080 Meer dan dat. 565 00:41:44,920 --> 00:41:47,160 Je kunt de steaks beter neerleggen terug in de vriezer. 566 00:41:47,960 --> 00:41:49,000 Wat? 567 00:41:49,200 --> 00:41:52,480 O ja. Vanavond is een probleem omdat Diana wil ontmoeten... 568 00:41:53,440 --> 00:41:54,400 Hoe wist je dat? 569 00:42:17,840 --> 00:42:19,680 -Kaleb! - Nog steeds daarbinnen! 570 00:42:19,880 --> 00:42:22,000 De vloeibare stikstof blies via de binnenafdichting. 571 00:42:22,200 --> 00:42:24,760 Er is geen manier om te komen daar beneden naar hem toe! 572 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 Willem, stop! In godsnaam! 573 00:42:30,840 --> 00:42:33,080 -William ging achter Caleb aan. -Wat? 574 00:42:33,960 --> 00:42:38,000 Het is daar min 300 graden. Het is onmogelijk dat een mens... 575 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 -Waar zijn de culturen? -Ze zijn niet terug van pathologie. 576 00:43:10,400 --> 00:43:12,680 Ze lopen ver achter, Dr. Metz. 577 00:43:12,960 --> 00:43:16,320 Ik hoorde dat twee sleutelfiguren dat niet deden Vandaag langs geweest, niet eens gebeld. 578 00:43:16,520 --> 00:43:18,240 Dat is vreemd. 579 00:43:18,440 --> 00:43:19,320 Dr. Taylor. 580 00:43:19,560 --> 00:43:21,720 Ben, het is Julie. Ga naar de Eerste Hulp, stat. 581 00:43:21,920 --> 00:43:23,960 Ze hebben net je vader binnengebracht. 582 00:43:33,200 --> 00:43:36,160 Daniel zorgt er niet voor van wat dan ook-- 583 00:43:36,360 --> 00:43:39,800 Abraham, hij is pas 17. Wees niet zo hard voor hem. 584 00:43:40,000 --> 00:43:42,560 Maar Daniël is dat wel geweest op deze manier al jaren. 585 00:43:42,760 --> 00:43:46,400 Hij is niet goed op school. Vrienden heeft hij nauwelijks. 586 00:43:47,600 --> 00:43:51,960 Nou ja, misschien deze Visitor Friends-groep zal precies zijn wat hij nodig heeft. 587 00:43:52,160 --> 00:43:55,280 Hij heeft zijn draai nog niet gevonden, dat is alles. 588 00:43:56,160 --> 00:43:58,160 In tegenstelling tot anderen die we zouden kunnen noemen. 589 00:44:02,880 --> 00:44:05,200 -Sorry dat ik te laat ben. -Ik zat te wachten, stoute jongen. 590 00:44:05,400 --> 00:44:09,560 Een klein probleempje in de fabriek. Arthur zei dat hij zich over een tijdje bij ons zou voegen. 591 00:44:10,080 --> 00:44:11,520 Goed. 592 00:44:15,800 --> 00:44:18,320 Dat is het voertuig van de toezichthouder hieronder. 593 00:44:18,520 --> 00:44:20,560 Ik begrijp dat hij daar vaak komt. 594 00:44:20,760 --> 00:44:22,120 Ze kan charmant zijn. 595 00:44:23,240 --> 00:44:25,520 Je gaat je zoon bezoeken vanmiddag? 596 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 -Ja. -Waar woont hij? 597 00:44:29,120 --> 00:44:31,360 In een klein stadje buiten L.A. 598 00:44:40,240 --> 00:44:42,800 Papa! Hé, papa! Pa! 599 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 Wie ben jij vandaag? 600 00:44:44,680 --> 00:44:49,120 -Fernando Valenzuela of Steve Sax? -Alleen Sean Donovan. 601 00:44:49,320 --> 00:44:50,680 Kijk wat Josh heeft. 602 00:44:50,880 --> 00:44:53,040 Hoeveel bezoekers doen het nemen om een gloeilamp te vervangen? 603 00:44:53,240 --> 00:44:55,800 -Zeg eens. -Geen. Ze houden ervan als het licht uit is. 604 00:44:56,000 --> 00:44:57,040 Hoe gaat het, Jos? 605 00:44:57,240 --> 00:44:58,160 -Hoi. - Oké. 606 00:44:58,760 --> 00:44:59,720 Bekijk het eens! 607 00:45:00,080 --> 00:45:01,400 Hij heeft een politievoertuig! 608 00:45:01,640 --> 00:45:05,640 En de actiefiguren: De opperbevelhebber en Diana. 609 00:45:08,480 --> 00:45:10,040 Ik vraag me af of ze een royalty krijgen. 610 00:45:10,280 --> 00:45:13,360 -Hij heeft een moederschip thuis! -Ja, ik heb ze allemaal. 611 00:45:14,000 --> 00:45:15,200 Mag ik ze pakken, papa? 612 00:45:15,400 --> 00:45:17,840 Mam zei dat we dat niet hadden het geld maar.... 613 00:45:19,680 --> 00:45:24,120 Ik zal het haar vragen. Maar ondertussen.... 614 00:45:24,320 --> 00:45:25,080 Wat is het? 615 00:45:25,280 --> 00:45:28,360 Het is gewoon iets dat ik heb opgepikt van het politievoertuig. 616 00:45:28,560 --> 00:45:30,200 -Een echt politievoertuig? -Ja. 617 00:45:30,400 --> 00:45:32,760 -Je bedoelt dat het van de bezoekers kwam? -Rechts. 618 00:45:33,000 --> 00:45:35,480 -Jongen! Bekijk het eens! -Wauw! Laat me het zien! 619 00:45:35,680 --> 00:45:36,640 Binnen een minuut, Jos. 620 00:45:36,800 --> 00:45:38,760 Hé jongens, jullie pizza is klaar. 621 00:45:38,960 --> 00:45:40,880 Oké, mama. Kom je binnen, papa? 622 00:45:41,120 --> 00:45:42,360 In een seconde. 623 00:45:42,600 --> 00:45:46,240 -Kijk, mama! Het is van een team... -Je eten wordt koud. 624 00:45:50,920 --> 00:45:52,120 Dus... 625 00:45:52,960 --> 00:45:54,280 ...wat is er nu aan de hand? 626 00:45:54,960 --> 00:45:56,520 Niets. 627 00:45:56,720 --> 00:46:00,240 Het is gewoon moeilijk om met iemand te concurreren die in ruimteschepen rijdt. 628 00:46:03,360 --> 00:46:05,720 Wat moet ik doen? Mijn baan opgeven? 629 00:46:07,360 --> 00:46:09,400 En wat moet ik doen? 630 00:46:09,880 --> 00:46:13,720 Spruit vleugels, vlieg hem weg naar Nooit Nooit Landen? 631 00:46:13,920 --> 00:46:15,280 Hoe kan ik anders concurreren? 632 00:46:18,320 --> 00:46:19,920 Met pizza. 633 00:46:20,120 --> 00:46:21,880 Waarom concurreren? 634 00:46:22,240 --> 00:46:24,920 Waarom niet zelf iets doen? 635 00:46:25,120 --> 00:46:27,560 -Wat is er met de universiteit gebeurd...? -Alsjeblieft. 636 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Begin niet, oké? 637 00:46:41,600 --> 00:46:45,000 Je hebt een weefselmonster van de huid van een bezoeker? Hoe? 638 00:46:45,600 --> 00:46:47,800 Toen Ben's vader dat was op de spoedeisende hulp... 639 00:46:48,000 --> 00:46:50,880 ... Ik vond huidschilfers op hem van de Bezoeker die hem heeft gered. 640 00:46:52,960 --> 00:46:54,480 Dat is geweldig! 641 00:46:54,680 --> 00:46:56,280 Dr. Metz zal blij zijn. 642 00:46:57,200 --> 00:46:58,160 Misschien. 643 00:46:59,200 --> 00:47:00,120 Goedenacht, Julie. 644 00:47:00,440 --> 00:47:01,800 Ruth. 645 00:47:03,200 --> 00:47:04,760 Wat is er aan de hand? 646 00:47:07,720 --> 00:47:09,480 Het is dokter Metz, nietwaar? 647 00:47:11,680 --> 00:47:13,920 Je houdt echt van hem, nietwaar? 648 00:47:14,600 --> 00:47:15,800 Weet hij het? 649 00:47:16,000 --> 00:47:18,200 Ik ben slechts een laboratoriumapparaat. 650 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 Vanaf morgen, We gaan aan hem werken. 651 00:47:26,160 --> 00:47:30,200 We zullen hem die van Nobel laten zien niet de enige prijs die hij heeft. 652 00:47:33,320 --> 00:47:36,360 -Je bent lieverd. Goedenacht, Julie. -Welterusten. 653 00:48:10,400 --> 00:48:11,800 Een beetje wankel, papa? 654 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 Het komt wel goed met mij. Laat mij het gewoon zelf doen. 655 00:48:16,320 --> 00:48:17,480 Je snapt het. 656 00:48:19,400 --> 00:48:21,840 Hé, mijn man Ben, wat is er? 657 00:48:22,960 --> 00:48:24,280 "Wat is het"? 658 00:48:25,600 --> 00:48:27,480 Het is slechte grammatica, mijn broer. 659 00:48:28,160 --> 00:48:32,040 Elias, wanneer ga je stoppen? De Richard Pryor-act van deze arme man? 660 00:48:32,240 --> 00:48:33,600 Waar heb je het over, man? 661 00:48:33,800 --> 00:48:38,040 Broeder, dit is geen act. Dit hier is pure D Elias, oké? 662 00:48:38,760 --> 00:48:40,720 Het is puur D-iets. 663 00:48:41,240 --> 00:48:45,240 Kijk, man, dat kunnen wij niet allemaal wees Dr. IKildare? Ik weet wat ik bedoel? 664 00:48:45,600 --> 00:48:46,520 Oom Tom. 665 00:48:46,720 --> 00:48:50,040 Kom op, dat gedoe van Oom Tom werkt niet meer. 666 00:48:50,240 --> 00:48:52,720 Je kunt alles zijn dat je wilt zijn. 667 00:48:52,920 --> 00:48:57,560 Maar eerst moet je hiervan afkomen tapdans en twee-bit boevenroutine... 668 00:48:58,240 --> 00:49:00,120 ...en begin volwassen te worden. 669 00:49:01,840 --> 00:49:02,800 O ja? 670 00:49:03,840 --> 00:49:06,520 Ja, oké, nou, nogmaals onze dank... 671 00:49:06,720 --> 00:49:09,720 ... Meneer Sidney Poitier. Bedankt. 672 00:49:09,920 --> 00:49:11,760 Yo, pop. Hoe gaat het, man? 673 00:49:13,320 --> 00:49:16,840 Je raadt het nooit. De Visitor jeugdleider. 674 00:49:17,040 --> 00:49:20,760 Heb je hem gezien? Is hij niet een hunk? Ik weet! 675 00:49:20,960 --> 00:49:23,880 Ik heb de telefoon naar buiten gebracht zodat ik op hem kon letten. 676 00:49:24,080 --> 00:49:27,920 Zou je niet gewoon doodgaan? Ik weet! En heb je zijn ogen gezien? 677 00:49:28,120 --> 00:49:29,320 Ze zijn prachtig! 678 00:49:29,520 --> 00:49:30,920 Zeker, ik heb ze gezien. 679 00:49:31,120 --> 00:49:33,240 Hij keek me laatst aan... 680 00:49:33,440 --> 00:49:37,080 ...en ik bedoel niet alleen kijken, maar echt betekenisvol. 681 00:49:37,280 --> 00:49:41,120 Als twee schepen die 's nachts passeren, zoals echt romantisch. 682 00:49:41,320 --> 00:49:45,560 Ik denk dat hij mij wel leuk vindt, Weet je, maar hij is gewoon verlegen. 683 00:49:45,760 --> 00:49:47,000 Pardon. 684 00:49:47,480 --> 00:49:49,040 Mijn leven is voorbij. 685 00:49:49,440 --> 00:49:52,440 -Heb ik je laten schrikken? -Nee, nee. 686 00:49:53,480 --> 00:49:54,960 Ik ben Brian. 687 00:49:55,200 --> 00:49:57,520 Rechts. Robin. 688 00:49:57,720 --> 00:49:59,600 -Hoi. -Hoi. 689 00:50:01,720 --> 00:50:05,240 - Het spijt me, ik ben een beetje zenuwachtig. -Jij bent? Jij bent? 690 00:50:05,760 --> 00:50:08,880 Het is niet elke dag dat ik elkaar ontmoet iemand van een andere planeet. 691 00:50:09,880 --> 00:50:12,520 Weet je, dat heb ik nooit gedacht daarvan vroeger. 692 00:50:12,840 --> 00:50:17,520 Voor jou moet het net zo raar zijn. Niet dat Je bent raar... Je weet wat ik bedoel. 693 00:50:17,720 --> 00:50:19,080 Welke is het huis van Daniel? 694 00:50:20,400 --> 00:50:23,280 Het is degene daar aan de rechterkant. 695 00:50:24,920 --> 00:50:26,840 -Bedankt. -Zeker. 696 00:50:27,760 --> 00:50:29,000 O God. 697 00:50:30,480 --> 00:50:31,920 Wilt u een wandeling maken? 698 00:50:35,080 --> 00:50:36,280 Oké. 699 00:50:43,160 --> 00:50:45,400 -Mag ik dat zien? -Zeker. 700 00:50:58,000 --> 00:50:58,960 Hé, held! 701 00:51:00,480 --> 00:51:01,680 Willie. 702 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 Hallo, Harmonie. 703 00:51:06,160 --> 00:51:08,560 Iedereen is enthousiast over hoe je Caleb hebt gered. 704 00:51:09,760 --> 00:51:12,840 Ze zeiden dat je gezicht vol blaren zat, maar je ziet er goed uit. 705 00:51:13,640 --> 00:51:15,240 Hé, wil je een hamburger? 706 00:51:15,480 --> 00:51:16,400 Nee. 707 00:51:17,080 --> 00:51:18,120 Eten jullie niet? 708 00:51:19,080 --> 00:51:20,280 Soms. 709 00:51:20,800 --> 00:51:22,200 Ga je naar de film? 710 00:51:22,640 --> 00:51:25,000 Nee, dat doe ik niet. 711 00:51:25,920 --> 00:51:26,840 Nog. 712 00:51:27,600 --> 00:51:28,560 Goed? 713 00:51:39,800 --> 00:51:42,200 -Je bent leuk? -Wat? 714 00:51:42,400 --> 00:51:44,080 Voel je je beter? 715 00:51:44,280 --> 00:51:45,600 Voel je je leuk? 716 00:51:46,280 --> 00:51:47,240 Prima. 717 00:51:47,440 --> 00:51:49,360 Prima, ja. Prima? 718 00:51:49,560 --> 00:51:51,840 Ja, met mij gaat het goed, ja. 719 00:51:53,600 --> 00:51:55,000 Kijk.... 720 00:51:56,640 --> 00:51:59,240 -Willem. -Willem. 721 00:52:00,960 --> 00:52:03,040 Het spijt me dat ik je een domme alien noemde. 722 00:52:08,560 --> 00:52:10,520 O nee. Hier. 723 00:52:14,800 --> 00:52:18,840 De wereld was vandaag geschokt toen Nobel Prijswinnaar Dr. Maurice Jankowski... 724 00:52:19,040 --> 00:52:21,640 ... van het Brussels Biomedisch Centrum Instituut in België... 725 00:52:21,840 --> 00:52:23,880 ...een persconferentie gehouden onthullen... 726 00:52:24,080 --> 00:52:27,800 ...een internationale samenzwering tegen de bezoekers. 727 00:52:28,720 --> 00:52:33,320 Het viel mij als eerste op toen Dr. Rudolph Metz in Californië... 728 00:52:33,520 --> 00:52:37,240 ...vroeg om te spreken over wat hij ‘dringende vertrouwelijke zaken’ genoemd. 729 00:52:37,440 --> 00:52:40,800 Andere collega's hier ook benaderd door wetenschappers. 730 00:52:41,000 --> 00:52:45,480 Biomedisch en antropologisch wetenschappers uit vele landen... 731 00:52:45,680 --> 00:52:48,400 ... die blijkbaar deel uitmaken van deze verraderlijke samenzwering. 732 00:52:50,400 --> 00:52:54,200 Hun plannen zijn simpelweg om te grijpen controle over verschillende moederschepen... 733 00:52:54,400 --> 00:52:56,440 ...behorend tot de Bezoekers. 734 00:52:57,280 --> 00:53:01,040 Ze hebben hun best gedaan om mij te overtuigen dat het bedoeld was om het menselijk ras te beschermen. 735 00:53:01,240 --> 00:53:03,800 Of zulke bevoegdheden behouden van het leger op onze planeet. 736 00:53:04,000 --> 00:53:08,320 Ik geloof echter wel dat hun motivatie is veel persoonlijker. 737 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 Toen ondertekende Jankowski zijn verklaring... 738 00:53:11,320 --> 00:53:14,240 ...Ik vermeld degenen die het voorstelden hem aan het complot. 739 00:53:15,080 --> 00:53:17,760 Toen het nieuws zich begon te verspreiden van de Jankowski-verklaring... 740 00:53:17,960 --> 00:53:20,160 ... de internationale reikwijdte openbaarde zich... 741 00:53:20,360 --> 00:53:24,920 ...zoals veel wetenschappers naar voren kwamen om toe te geven dat ze benaderd waren... 742 00:53:25,120 --> 00:53:28,800 ...of eigenlijk bekend dat zij deel uitmaakten van de samenzwering. 743 00:53:29,000 --> 00:53:32,360 Hier gezien is Dr. Jacques Duvivier, ook een Nobelprijswinnaar... 744 00:53:32,560 --> 00:53:34,400 ...arts en biochemicus-- 745 00:53:34,600 --> 00:53:35,960 Verdomde wetenschappers. 746 00:53:36,160 --> 00:53:39,760 -die door de Fransen werd vastgehouden politie en bekende betrokkenheid... 747 00:53:39,960 --> 00:53:42,760 ...noemen van vele andere wetenschappers als zijn mede-samenzweerders. 748 00:53:42,960 --> 00:53:44,720 Het is een gemene leugen, dat zeg ik je! 749 00:53:44,920 --> 00:53:48,000 Je hebt geen bevel nodig. Ga door, doorzoek mijn bestanden! 750 00:53:48,200 --> 00:53:49,480 Er is niets. 751 00:53:50,080 --> 00:53:51,840 Je zult niets vinden! 752 00:53:55,040 --> 00:53:56,320 Wat is dat? 753 00:53:57,680 --> 00:53:59,200 Dat heb ik nooit gezien. 754 00:54:04,760 --> 00:54:05,880 Nee. 755 00:54:07,800 --> 00:54:09,560 Het is niet waar. 756 00:54:09,760 --> 00:54:11,920 Ik weet niet hoe dit daar terecht is gekomen. 757 00:54:12,640 --> 00:54:14,520 Het is een leugen, zeg ik je! 758 00:54:16,600 --> 00:54:19,600 -Quinton wordt nog steeds vermist? -En nog een half dozijn anderen. 759 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 De politie heeft geen idee wat er aan de hand is. 760 00:54:23,920 --> 00:54:27,600 - geeft geloofwaardigheid aan de beschuldigingen tegen hen gebracht. 761 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Kristine Walsh, perssecretaris... 762 00:54:29,840 --> 00:54:34,080 ... voor de opperbevelhebber van de Bezoeker, John, had dit te zeggen: 763 00:54:34,920 --> 00:54:37,680 De bezoekers waren geschokt om van deze samenzwering te leren... 764 00:54:37,880 --> 00:54:40,720 ...en bang voor de chaos wat mogelijk het gevolg zou kunnen zijn. 765 00:54:40,920 --> 00:54:42,840 Niet alleen hun eigen behoeften aangetast zijn... 766 00:54:43,040 --> 00:54:46,800 ...maar alle voordelen die ze plannen die u met ons deelt, kan in gevaar komen. 767 00:54:47,000 --> 00:54:50,840 Wetenschappelijke seminars, dat waren die volgende week van start gaan, worden uitgesteld. 768 00:54:51,040 --> 00:54:55,480 Omdat het te vroeg is om dat te bepalen hoeveel wetenschappers kunnen erbij betrokken zijn... 769 00:54:55,680 --> 00:54:58,800 ... de VN heeft ingestemd met Visitor verzoekt alle wetenschappers... 770 00:54:59,000 --> 00:55:03,160 ...en hun families moeten zich registreren hun verblijfplaats bij de autoriteiten. 771 00:55:03,360 --> 00:55:07,080 Er zal gebruik worden gemaakt van computers om hun registratie te verifiëren. 772 00:55:07,840 --> 00:55:11,080 Abraham, raak niet zo opgewonden. Er gaat niets gebeuren. 773 00:55:11,280 --> 00:55:13,120 Niet voor jou of je familie. 774 00:55:13,320 --> 00:55:16,600 Het zijn geen artsen of biologen of zelfs wetenschappers. 775 00:55:16,800 --> 00:55:21,560 Jij bent er niet bij betrokken. Hoe dan ook, het gaat voorbij. 776 00:55:21,760 --> 00:55:25,440 Dat zei ik in 1938 terug in Berlijn. 777 00:55:25,640 --> 00:55:27,640 Maar dit is anders. 778 00:55:28,280 --> 00:55:29,440 Is het? 779 00:55:41,240 --> 00:55:43,560 De opperbevelhebber wil het duidelijk maken... 780 00:55:43,760 --> 00:55:46,120 ... terwijl hij het zeker weet alle wetenschappers... 781 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 ...maken geen deel uit van de samenzwering... 782 00:55:48,320 --> 00:55:52,000 ...het is nog steeds moeilijk vast te stellen welke van hen wel of niet kan zijn. 783 00:55:52,320 --> 00:55:55,400 Terwijl de internationale politie heb wetenschappelijke dossiers doorzocht... 784 00:55:55,600 --> 00:55:57,000 ... voor feiten over de samenzwering... 785 00:55:57,200 --> 00:56:00,120 ...er wordt verrassend bewijs gevonden dat veel wetenschappers... 786 00:56:00,320 --> 00:56:03,480 ...doorbraken in onderzoek hebben gehad die ze hebben onderdrukt. 787 00:56:04,080 --> 00:56:07,240 Senaatscommissie Medische Zaken Voorzitter Raymond Burke zei: 788 00:56:07,440 --> 00:56:09,400 Ja, inderdaad. Ik heb wel bewijs... 789 00:56:09,600 --> 00:56:12,720 ... dat nieuwe en revolutionaire kankerbehandelingen bestaan... 790 00:56:12,920 --> 00:56:14,680 ...en bestaan al een tijdje... 791 00:56:14,880 --> 00:56:16,680 ...samen met nog veel meer doorbraken... 792 00:56:16,880 --> 00:56:19,760 ... wat blijkbaar onze wetenschappelijke is vrienden hielden zich stil over... 793 00:56:20,000 --> 00:56:22,080 -...en heb het niet met ons gedeeld. - Waarom? 794 00:56:22,280 --> 00:56:24,040 Ik ga niet speculeren, behalve om te zeggen... 795 00:56:24,240 --> 00:56:28,000 ... er valt veel geld te verdienen op het gebied van onderzoekssubsidies. Pardon.... 796 00:56:28,800 --> 00:56:31,560 Het spijt me dat ik te laat ben. Dr. Metz heeft echt pijn, en... 797 00:56:31,920 --> 00:56:34,560 -...Ruth is volledig verdwenen-- -Neem de tijd. 798 00:56:35,520 --> 00:56:37,280 Ze belden om het diner af te zeggen. 799 00:56:37,880 --> 00:56:41,560 Lieverd, dat moet wel echt teleurgesteld. 800 00:56:41,760 --> 00:56:42,840 Ja. 801 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 Denk je dat je nog steeds hun account krijgt? 802 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Ik denk het niet. 803 00:56:47,200 --> 00:56:50,000 Ze waren te beleefd. Weet je? 804 00:56:50,520 --> 00:56:54,760 Ik begrijp dit niet. ik bedoel, Hoe kunnen ze je zo behandelen? 805 00:56:59,680 --> 00:57:03,000 Denny, denk je dat ik het ben? 806 00:57:05,440 --> 00:57:08,480 Ze weten dat ik een biochemicus ben en een geneeskundestudent.... 807 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Nee, nee. Hoe zou jij het kunnen zijn? 808 00:57:15,680 --> 00:57:18,520 Nou, je lijkt een beetje te beleefd. 809 00:57:32,080 --> 00:57:34,200 Ja, ik heb dit eerder gezien. Dus? 810 00:57:35,880 --> 00:57:38,840 Er viel mij iets grappigs op, maar ik kon het niet bedenken. 811 00:57:39,200 --> 00:57:42,520 De hele nacht probeer ik te slapen en opeens raakt het mij. Kijk. 812 00:57:43,920 --> 00:57:46,720 Het is een bandje van hem op die wetenschapsbeurs vorig jaar. 813 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 Weet je nog toen hij signeerde? Dat boek voor mijn vader? 814 00:57:49,880 --> 00:57:50,960 Ja. 815 00:57:53,040 --> 00:57:54,320 Zie je het niet, Mike? 816 00:57:55,480 --> 00:57:56,960 Hij gebruikte zijn rechterhand. 817 00:57:59,400 --> 00:58:01,520 En gisteren gebruikte hij zijn linkerhand. 818 00:58:01,720 --> 00:58:03,800 -Dus hij is tweehandig? -Nee, nee, dat is hij niet. 819 00:58:04,000 --> 00:58:06,160 En Duvivier ook niet. Ik heb het gecontroleerd. 820 00:58:06,880 --> 00:58:07,800 Nee, Mike. 821 00:58:08,000 --> 00:58:10,360 Tot deze week, ze waren allebei rechtshandig. 822 00:58:12,120 --> 00:58:14,880 Iets heel vreemds is hier aan de hand. 823 00:58:21,920 --> 00:58:22,960 Kom op. 824 00:58:30,360 --> 00:58:32,280 Ik ben hier niet zo goed in. 825 00:58:37,840 --> 00:58:40,720 Brian, hoe is het daarbuiten? 826 00:58:40,920 --> 00:58:44,040 Het is prachtig. Zeer vredig. 827 00:58:44,600 --> 00:58:46,360 Welke is van jou? 828 00:58:48,600 --> 00:58:51,320 Precies daar. Het is de helderste. 829 00:58:51,480 --> 00:58:54,120 Het staat in het sterrenbeeld jij belt Canis Major. 830 00:58:54,520 --> 00:58:57,520 Het moet vreemd zijn om dat te zijn zo ver van huis. 831 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 Ja, dat is zo. 832 00:59:01,320 --> 00:59:03,000 Maar nieuwe vrienden maken het gemakkelijker. 833 00:59:04,000 --> 00:59:05,440 Ik ben blij. 834 00:59:07,080 --> 00:59:08,040 Hallo, Robin. 835 00:59:08,240 --> 00:59:09,680 -Daniël. -Hoi. 836 00:59:10,080 --> 00:59:11,320 Hoe gaat het met je vader? 837 00:59:11,520 --> 00:59:12,960 Het gaat goed met hem. 838 00:59:13,320 --> 00:59:18,040 Weet je, het moet behoorlijk zwaar zijn Tegenwoordig ben ik wetenschapper... 839 00:59:18,360 --> 00:59:20,720 ...vooral een antropoloog. 840 00:59:20,920 --> 00:59:22,240 Ja. 841 00:59:28,800 --> 00:59:30,720 - Hallo, Daniël. -Hoi. Hoe is het met je? 842 00:59:30,920 --> 00:59:33,600 Goed. Die van haar vader een antropoloog, hè? 843 00:59:33,800 --> 00:59:36,920 - Wist je het niet? -Nee. Ik had geen idee. 844 00:59:37,120 --> 00:59:38,200 Ja. 845 00:59:57,280 --> 01:00:01,400 Moeten we niet gewoon de ploeg nemen? voertuig zoals we gewoonlijk doen? 846 01:00:01,560 --> 01:00:04,120 Ze zullen niet weten dat we er zijn. Wij hebben een betere kans... 847 01:00:04,280 --> 01:00:05,720 ...om te zien wat er aan de hand is. 848 01:00:09,240 --> 01:00:10,280 Oké. 849 01:00:12,840 --> 01:00:15,520 Ze hebben de chemische stof geladen aan boord. Maak je klaar. 850 01:00:19,760 --> 01:00:20,360 Nu! 851 01:00:28,240 --> 01:00:29,360 Mike. 852 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 -Kom op. Kom op. -Ik kan niet-- 853 01:00:35,040 --> 01:00:36,080 Ik kan mijn voet niet omhoog krijgen. 854 01:00:36,480 --> 01:00:38,040 Kom op. Ik heb je. 855 01:00:38,360 --> 01:00:39,760 Kom op. 856 01:00:52,480 --> 01:00:53,440 Verdomd! 857 01:01:17,720 --> 01:01:21,960 Tankwageneenheid 14. Stand-by voor ontluchting. 858 01:01:22,160 --> 01:01:26,520 Tankwageneenheid 14. Stand-by voor ontluchting. 859 01:01:43,400 --> 01:01:47,320 Wat een tijdverspilling om deze mee te nemen chemicaliën hier en dumpen ze. 860 01:01:53,560 --> 01:01:56,280 Aankomstschema van de tanker is als volgt: 861 01:01:56,440 --> 01:01:59,360 Vanuit Los Angeles om 2100 uur. 862 01:01:59,560 --> 01:02:04,240 Van Santa Barbara om 2 1 14 en 2 142 uur. 863 01:02:04,440 --> 01:02:08,080 Vanuit San Diego op 2 150, 2200... 864 01:02:08,280 --> 01:02:10,560 ...en 22 15 uur. 865 01:02:12,120 --> 01:02:16,080 Alle tankeenheden, meld u aan voor late wijzigingen in opdrachten. 866 01:02:17,160 --> 01:02:21,880 Alle tankeenheden, meld u aan voor late wijzigingen in opdrachten. 867 01:03:10,040 --> 01:03:14,400 Elk continent zal binnenkort ten onder gaan onze overheersing. Je moet tevreden zijn. 868 01:03:14,600 --> 01:03:18,880 Nou, laten we dat maar zeggen het doet mij plezier om onze leider te dienen... 869 01:03:19,080 --> 01:03:21,440 ...met welke kleine talenten dan ook Ik bezit. 870 01:03:21,640 --> 01:03:24,600 Onze leider is zeer tevreden met uw conversieproces. 871 01:03:24,800 --> 01:03:27,480 Ja, maar je weet hoe ongeduldig onze leider kan zijn. 872 01:03:27,640 --> 01:03:29,120 Zelfs bij jou? 873 01:03:30,200 --> 01:03:31,960 Ik dacht dat... 874 01:03:32,160 --> 01:03:35,640 ...gezien de intimiteit van jou relatie met hem, zou hij misschien... 875 01:03:36,920 --> 01:03:38,920 Wees heel voorzichtig, Steven. 876 01:03:39,120 --> 01:03:41,680 Ik haat het om hem te zien je zo verdrietig maken. 877 01:03:41,880 --> 01:03:44,720 Hij begrijpt het niet mijn conversieproces is beperkt. 878 01:03:44,920 --> 01:03:46,880 Het werkt niet hetzelfde op ieder mens. 879 01:03:47,080 --> 01:03:48,720 Nee, maar als het werkt... 880 01:03:48,920 --> 01:03:52,600 ...zoals bij Duvivier, Jankowski en de anderen, het is opmerkelijk. 881 01:03:52,880 --> 01:03:53,840 Ja, dat is zo. 882 01:03:54,040 --> 01:03:57,080 Ze geloven echt dat er een complot bestaat... 883 01:03:57,280 --> 01:03:59,000 ...of zelfs dat ze er deel van uitmaken. 884 01:03:59,160 --> 01:04:02,840 En natuurlijk het bewijs daarvoor die we hebben geplant, versterkt hun overtuigingen. 885 01:04:03,000 --> 01:04:05,360 De operatie werkt perfect. 886 01:04:05,560 --> 01:04:09,240 Wetenschappers worden buitengesloten, ongeorganiseerd over de hele wereld. 887 01:04:09,440 --> 01:04:13,280 Het probleem is dat onze leider vervolgens zegt: "Waarom converteren we ze niet allemaal?" 888 01:04:13,480 --> 01:04:17,400 Hij begrijpt de menselijke wil niet is veel moeilijker dan we hadden verwacht. 889 01:04:17,600 --> 01:04:19,800 Om ze allemaal te converteren zou een eeuwigheid duren. 890 01:04:20,320 --> 01:04:24,000 Wij zullen echter doorgaan om het proces te verfijnen. 891 01:04:24,200 --> 01:04:27,000 Ja, ik weet zeker dat je dat zult doen, met succes. 892 01:04:32,880 --> 01:04:34,600 We moeten de meest effectieve vinden... 893 01:04:34,800 --> 01:04:37,120 ...en efficiënte methoden tegen hen gebruikt worden. 894 01:04:38,040 --> 01:04:40,720 Ik denk niet dat onze leider had iedereen kunnen kiezen... 895 01:04:40,920 --> 01:04:42,680 ...wie zou het beter kunnen doen dan jij. 896 01:04:54,520 --> 01:04:57,560 Zeker gezien het succes van de vorige. 897 01:04:57,720 --> 01:05:02,160 Nou ja, zolang we het maar kunnen houden het vertrouwen van het publiek.... 898 01:07:01,720 --> 01:07:05,600 Ik ben deze oefeningen beu. Laten we gaan voordat we door een andere moeten gaan zitten. 899 01:07:06,040 --> 01:07:08,560 Noodsituatie op niveau 73. 900 01:07:08,760 --> 01:07:11,040 Alle eenheden naar stand-by-waarschuwing. 901 01:07:11,240 --> 01:07:13,840 Alle eenheden naar stand-by-waarschuwing. 902 01:07:14,040 --> 01:07:16,880 Noodsituatie op niveau 73. 903 01:07:17,080 --> 01:07:18,840 Alle eenheden naar stand-by-waarschuwing. 904 01:07:19,320 --> 01:07:21,080 -Dit is L.A. -Oké, we hebben een hete. 905 01:07:21,240 --> 01:07:22,800 Ik ben aan het testen op de PL. 906 01:07:23,000 --> 01:07:25,360 Hallo, New York? Heb je mij, Burt? 907 01:07:25,560 --> 01:07:27,920 Oké, luister. We gaan een interruptie doen. 908 01:07:28,120 --> 01:07:30,520 Waarschuw alle aangeslotenen, volledig netwerk. 909 01:07:30,720 --> 01:07:34,760 Ja. Mike Donovan heeft een band zouden onze sokken uit moeten slaan. 910 01:07:34,960 --> 01:07:37,000 We voeren nu repen en tonen aan. 911 01:07:37,200 --> 01:07:39,480 -Het gaat weg. -Dan, controleer je patching. 912 01:07:39,920 --> 01:07:42,400 - Wacht even, die speciale tape. -We zijn klaar. 913 01:07:42,680 --> 01:07:45,480 Waarom zouden ze die chemische stof nemen? naar het moederschip... 914 01:07:45,680 --> 01:07:48,200 -...en dan gewoon in de lucht dumpen? -Verslaat mij. 915 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 Hier komen ze. 916 01:07:49,600 --> 01:07:53,120 - Zet daar nu dubbele microfoons op. -Ga daar zitten. 917 01:07:54,000 --> 01:07:56,960 Ik doe de installatie, stel je voor, We rollen de tape op, en... 918 01:07:57,160 --> 01:07:58,720 -Andy, alsjeblieft? -Rechts. 919 01:07:58,920 --> 01:08:02,840 -30 seconden. -30 seconden. Geef me nu lichten. 920 01:08:03,040 --> 01:08:06,480 Camera één... Nu ga ik beginnen met twee, kom dan naar één. 921 01:08:06,680 --> 01:08:08,200 Alles goed, Mike? 922 01:08:08,760 --> 01:08:10,680 Tien seconden. Stil aan de lijn! 923 01:08:10,880 --> 01:08:13,560 Je gaat een beetje uit elkaar. Vijf, vier.... 924 01:08:13,720 --> 01:08:17,240 Vijf seconden, vier, drie, twee, één. 925 01:08:17,440 --> 01:08:20,560 -New York, neem je dia. -En kondig het aan. 926 01:08:20,760 --> 01:08:23,920 -Het volgende is een speciaal rapport. - Komende twee, en... 927 01:08:24,120 --> 01:08:25,480 Neem er twee. Keu, alsjeblieft. 928 01:08:25,680 --> 01:08:30,400 Er heeft zich zojuist een verbazingwekkende gebeurtenis voorgedaan plaats op het moederschip vlak bij... 929 01:08:30,840 --> 01:08:32,840 -Wat is er gebeurd? -Hallo, New York? 930 01:08:33,040 --> 01:08:34,880 Wacht even, we hebben een probleem. 931 01:08:35,240 --> 01:08:36,720 -Wat is er aan de hand? -Hallo? 932 01:08:37,000 --> 01:08:38,280 Zij wat? 933 01:08:38,560 --> 01:08:40,280 -We zijn Ma Bell kwijt. -We hebben wat? 934 01:08:40,440 --> 01:08:42,880 Iemand heeft AT enT verwijderd recht onder ons vandaan. 935 01:08:43,160 --> 01:08:47,000 Ze trokken de stekker eruit. Het hele verdomde netwerk is uit de lucht. 936 01:08:47,560 --> 01:08:49,160 En dat geldt ook voor de beide anderen. 937 01:08:50,040 --> 01:08:51,560 Wat is dat, Burt? 938 01:08:51,760 --> 01:08:53,640 Hallo? Hallo? 939 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 En nu ben ik New York kwijt. 940 01:08:58,200 --> 01:09:01,040 Dood, dood. Nee, dat kan ik niet. 941 01:09:01,680 --> 01:09:02,680 Hier is iets. 942 01:09:06,040 --> 01:09:07,720 Dit is Kristine Walsh. 943 01:09:07,920 --> 01:09:12,640 De opperbevelhebber van de bezoekers, John, is hier om een verklaring af te leggen. 944 01:09:15,440 --> 01:09:17,200 Mijn vrienden over de hele wereld... 945 01:09:17,400 --> 01:09:20,240 ... eerst moet ik bedanken de leiders van elk van uw landen... 946 01:09:20,440 --> 01:09:24,720 ... die zich vriendelijk hebben omgedraaid al hun uitzendfaciliteiten... 947 01:09:24,920 --> 01:09:27,640 ... aan ons om verwarring te helpen voorkomen in deze crisis. 948 01:09:27,800 --> 01:09:31,120 Het spijt me te moeten zeggen dat dat zo is geweest een zorgvuldig op elkaar afgestemd... 949 01:09:31,320 --> 01:09:34,360 ...en behoorlijk gewelddadige poging door de samenzwering van wetenschappers... 950 01:09:34,560 --> 01:09:36,760 ...om de controle over te nemen van onze faciliteiten... 951 01:09:36,920 --> 01:09:39,120 ...op veel belangrijke locaties over de hele wereld. 952 01:09:39,320 --> 01:09:41,520 Ik geloof het niet. 953 01:09:42,520 --> 01:09:45,040 Dit is Dupres. Zijn wij geraakt? 954 01:09:46,360 --> 01:09:49,080 O, godzijdank! Verdomde wetenschappers! 955 01:09:49,280 --> 01:09:52,080 Nog twee dozijn andere plaatsen soortgelijke aanvallen ondergaan. 956 01:09:52,280 --> 01:09:55,520 - Het verlies aan mensenlevens is enorm geweest. -Ik geloof dit niet. 957 01:09:55,720 --> 01:09:58,320 -Zowel voor uw mensen als voor de onze. -Geloof het. 958 01:09:58,520 --> 01:10:00,880 Bovendien duizenden zijn gewond geraakt en... 959 01:10:01,080 --> 01:10:03,160 ... we zijn bang er zullen meer aanvallen zijn. 960 01:10:03,360 --> 01:10:05,080 Ik ga naar het ziekenhuis. 961 01:10:05,920 --> 01:10:08,520 De uitbraak is zo wijdverspreid en zo gevaarlijk... 962 01:10:08,720 --> 01:10:11,320 ... dat de meeste burgerleden van uw regeringen... 963 01:10:11,480 --> 01:10:12,960 ...hebben ons om bescherming gevraagd... 964 01:10:13,160 --> 01:10:15,800 ... wat natuurlijk we zijn meer dan blij om te bieden. 965 01:10:15,960 --> 01:10:19,480 Ze zijn veilig aan boord van onze schepen, en wij zullen goed voor ze zorgen. 966 01:10:19,680 --> 01:10:21,560 Ik vind het ook erg jammer om te moeten melden... 967 01:10:21,760 --> 01:10:25,080 ... dat deze man, in wie we hadden veel vertrouwen gesteld... 968 01:10:25,240 --> 01:10:29,200 ...Michael Donovan uit de VS heeft dat gedaan bleek de grootste verrader te zijn... 969 01:10:29,400 --> 01:10:31,600 -...op jouw vrede-- -Nee! Het is niet waar! 970 01:10:31,800 --> 01:10:33,560 Hij is gewapend en gevaarlijk.... 971 01:10:34,400 --> 01:10:37,000 Ik wil mijn cassettebandje. Ik ben nu bezig met het kopiëren ervan. 972 01:10:37,200 --> 01:10:39,720 -Man, we zitten in grote problemen. -Vertel me erover. 973 01:10:40,960 --> 01:10:43,920 Ga aan de slag. Mike. Mike, jouw cassettebandje. 974 01:10:49,480 --> 01:10:51,840 Uw nationale leiders heb voorgesteld... 975 01:10:52,040 --> 01:10:56,120 ... dat er een staat van beleg is zal op dit moment het meest nuttig zijn. 976 01:10:56,280 --> 01:10:57,440 En wij zijn het daarmee eens. 977 01:10:57,640 --> 01:11:00,480 De politie op lokaal niveau zal optreden met bezoekerspatrouilles. 978 01:11:00,680 --> 01:11:04,280 En we zullen ook de hulp vragen van al onze Visitor Friends-eenheden. 979 01:11:04,480 --> 01:11:06,280 - Oké! - Wij anticiperen op deze crisis... 980 01:11:06,480 --> 01:11:08,360 ... zal relatief snel voorbijgaan. 981 01:11:08,560 --> 01:11:11,480 Intussen, vrienden, Ik en mijn medebezoekers... 982 01:11:11,680 --> 01:11:13,760 ... zullen ons best doen om je er doorheen te helpen... 983 01:11:13,960 --> 01:11:15,800 ...en de controle behouden. 984 01:11:17,200 --> 01:11:19,280 Dat zal zo zijn meer aankondigingen later. 985 01:11:21,760 --> 01:11:23,000 Ik moet gaan! 986 01:11:23,440 --> 01:11:24,440 Het zal voorbijgaan. 987 01:11:24,640 --> 01:11:27,200 Je hebt gehoord wat hij zei. Toch, papa? 988 01:11:53,600 --> 01:11:55,440 Over het hele land en de wereld... 989 01:11:55,640 --> 01:11:58,200 ... Bezoekers handhaven de orde en vrienden maken. 990 01:11:58,360 --> 01:12:02,320 Politie en strijdkrachten in elk land werken volledig mee. 991 01:12:02,560 --> 01:12:05,040 Het duidelijke en aanwezige gevaar bestaat echter nog steeds... 992 01:12:05,240 --> 01:12:07,560 ... van de terroristen wie heeft de noodzaak veroorzaakt... 993 01:12:07,760 --> 01:12:09,480 ... wegens de staat van beleg door hun aanvallen. 994 01:12:09,680 --> 01:12:12,560 Deze aanvallen door wetenschappers samenzweerders gaan door... 995 01:12:12,760 --> 01:12:15,640 ...sporadisch en gewelddadig over de hele wereld. 996 01:12:15,920 --> 01:12:18,520 -In Buenos Aires gisteravond... -We hebben geluk gehad... 997 01:12:18,720 --> 01:12:20,800 ... om dat niet te laten gebeuren in onze fabriek. 998 01:12:21,480 --> 01:12:23,080 Verschillende cryogene opslagtanks... 999 01:12:23,280 --> 01:12:25,560 ... die de synthetische chemische stof bevat waren beschadigd. 1000 01:12:25,720 --> 01:12:28,120 Maar heroïsche inspanningen door de Visitor-technici... 1001 01:12:28,320 --> 01:12:31,120 ...redde hen en de levens van vijftien werknemers. 1002 01:12:31,320 --> 01:12:33,400 Hoe kunnen ze dit allemaal faken? 1003 01:12:33,600 --> 01:12:36,560 -De films doen het de hele tijd. - De avondklok is ingesteld op 8.00 uur... 1004 01:12:36,760 --> 01:12:38,200 ...moet nog steeds worden gehandhaafd. 1005 01:12:38,400 --> 01:12:40,760 Het is niet eerlijk. Ik wil een paar avonden uitgaan. 1006 01:12:40,960 --> 01:12:44,760 -Waarom? Daniël komt langs. -Het is niet Daniel die ik wil zien. 1007 01:12:44,960 --> 01:12:46,080 Wie is het, Robin? 1008 01:12:46,280 --> 01:12:48,040 Laat maar zitten. 1009 01:13:06,400 --> 01:13:08,720 Natuurlijk het leger werken volledig mee. 1010 01:13:08,920 --> 01:13:10,960 Ze hebben allemaal huisarrest. 1011 01:13:18,560 --> 01:13:19,520 Mevrouw Maxwell? 1012 01:13:20,400 --> 01:13:23,480 Hallo Sancho. Wat is er aan de hand? 1013 01:13:24,640 --> 01:13:26,280 Ik kan niet meer voor je werken. 1014 01:13:27,680 --> 01:13:29,080 Waarom niet? 1015 01:13:29,600 --> 01:13:31,600 -Het is.... - Nou, vertel het me. 1016 01:13:32,000 --> 01:13:36,120 De andere mensen voor wie ik werk weten het Ik werk voor jou. Ze vinden het niet leuk. 1017 01:13:36,280 --> 01:13:38,160 Maar waarom zouden de andere mensen...? 1018 01:13:42,920 --> 01:13:44,920 Omdat mijn man een wetenschapper is? 1019 01:13:46,240 --> 01:13:48,800 Ze zeggen dat ik allebei zou kunnen werken voor hen of voor jou. 1020 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 -Mijn familie, zij-- -Dat is oké. 1021 01:13:54,240 --> 01:13:56,480 Laat maar zitten. Ik begrijp. 1022 01:14:00,440 --> 01:14:04,520 -Polly? Ben je gewond? Wat is er gebeurd? -Ik heb ruzie gehad. 1023 01:14:04,720 --> 01:14:06,160 Een stelletje idioten hebben mij in elkaar geslagen... 1024 01:14:06,360 --> 01:14:08,240 -... omdat ik de wetenschapsbeurs heb gewonnen. -Wat? 1025 01:14:08,440 --> 01:14:12,440 Ja, ze hebben het vernield, zeiden dat ik dat was gewoon een vies klein wetenschapperkind. 1026 01:14:12,920 --> 01:14:14,800 Je had ze moeten zien. 1027 01:14:15,000 --> 01:14:16,960 -Hoeveel waren het er? -Vier. 1028 01:14:17,160 --> 01:14:19,560 Wat is er met je leraren gebeurd? Hebben ze het niet gezien? 1029 01:14:19,760 --> 01:14:22,440 Eén deed dat wel, maar hij liep gewoon de andere kant op. 1030 01:14:22,640 --> 01:14:26,400 Ik denk dat ik beter mijn fiets kan repareren. Bedankt, meneer Bernstein. 1031 01:14:41,320 --> 01:14:45,760 -Ga je naar Manhattan voor je ouders? -Nee, ik kan ze niet bereiken. 1032 01:14:45,960 --> 01:14:48,640 Het is beter als je het toch niet weet. 1033 01:14:49,160 --> 01:14:51,880 De rest krijg ik later wel eens. 1034 01:14:52,720 --> 01:14:55,440 -Vind je niet dat je overdrijft? -Nee, Denny. 1035 01:14:55,640 --> 01:14:57,920 Ik wil niet dat je verliest nog rekeningen. 1036 01:14:58,120 --> 01:15:00,520 -Kijk, we weten het niet zeker-- -Nee, dat doen we niet! 1037 01:15:03,720 --> 01:15:06,520 En dat is het echt vervelende deel. 1038 01:15:07,320 --> 01:15:10,200 Ze zijn altijd zo beleefd. Maar wij weten het, nietwaar? 1039 01:15:14,000 --> 01:15:15,640 Hoe dan ook... 1040 01:15:16,440 --> 01:15:19,240 ...een andere biochemicus, Phyllis... Herinner je je haar? 1041 01:15:19,440 --> 01:15:24,000 Nou, ze kwam niet opdagen vandaag. En niemand heeft iets van haar gehoord. 1042 01:15:26,000 --> 01:15:28,120 Net als Ruth en alle anderen. 1043 01:15:28,600 --> 01:15:30,040 Misschien is ze gewoon weggegaan. 1044 01:15:30,240 --> 01:15:31,440 Net als dit. 1045 01:15:31,640 --> 01:15:35,120 -Misschien is ze meegenomen. -Er zit geen waarheid in deze geruchten. 1046 01:15:37,080 --> 01:15:38,520 Zal ik dan blijven? 1047 01:15:46,360 --> 01:15:48,600 Dat zou je moeten doen wat je ook gelukkig maakt. 1048 01:15:53,600 --> 01:15:54,960 Tot ziens, Denny. 1049 01:16:21,560 --> 01:16:24,240 En er waren nog minder incidenten van geweld vandaag. 1050 01:16:24,440 --> 01:16:28,240 Mensen beginnen zich te melden naar de autoriteiten als ze vermoeden... 1051 01:16:28,440 --> 01:16:30,920 ...er kan iemand bij betrokken zijn met de samenzwering. 1052 01:16:31,120 --> 01:16:33,520 Deze vroege waarschuwing zal talloze levens redden. 1053 01:16:33,720 --> 01:16:36,480 - De opperbevelhebber dringt er op aan... -Ik ben haar gezicht zo beu... 1054 01:16:36,680 --> 01:16:38,920 ...en maar één kant horen van wat er aan de hand is. 1055 01:16:39,120 --> 01:16:41,960 Welnu, de waarheid is de waarheid. 1056 01:16:42,160 --> 01:16:43,960 Waarom laat je het anderen dan niet zeggen? 1057 01:16:44,400 --> 01:16:47,040 Hoi. Denk je niet heb je daar genoeg van? 1058 01:16:47,240 --> 01:16:48,440 Nee. 1059 01:16:49,720 --> 01:16:51,040 Ik wel. 1060 01:16:51,360 --> 01:16:54,080 Kom op, Stanley. Er is ook de krant. 1061 01:16:54,280 --> 01:16:57,400 Ja. En er staat precies wat ze zegt. 1062 01:16:57,560 --> 01:16:59,280 Soms is het woord voor woord. 1063 01:16:59,480 --> 01:17:00,640 Het is niet alleen dat. 1064 01:17:00,840 --> 01:17:03,920 Kijk eens naar deze rekeningen. De prijs is voor alles omhoog. 1065 01:17:04,160 --> 01:17:07,280 Een interlokaal gesprek voeren je hebt een speciale vergunning nodig. 1066 01:17:07,480 --> 01:17:09,840 Zelfs dan, meestal je komt er niet doorheen. 1067 01:17:10,440 --> 01:17:13,440 -Je zei altijd dat dit over zou gaan. -Ja. 1068 01:17:13,640 --> 01:17:17,840 Het is beter om op te schieten voordat we zinken. Ik wil de dingen terug zoals ze waren. 1069 01:17:22,360 --> 01:17:25,680 -Waar is Daniël? -Nou, hij is niet op zoek naar een baan. 1070 01:17:27,800 --> 01:17:29,120 Stanley... 1071 01:17:30,280 --> 01:17:32,720 ...dat moet je zijn voorzichtiger met wat je zegt. 1072 01:17:32,920 --> 01:17:36,040 -Wat? In mijn eigen huis? -Ja, maar hij woont hier. 1073 01:17:36,640 --> 01:17:38,640 Je weet hoe betrokken hij bij hen is. 1074 01:17:38,840 --> 01:17:41,840 -Maar hij zou niet het recht moeten hebben-- -Ik heb verhalen gehoord. 1075 01:17:42,440 --> 01:17:44,520 -Geruchten. -Verhalen... 1076 01:17:44,720 --> 01:17:47,040 ...over hoe de zijne groepslid had eigenlijk... 1077 01:17:47,240 --> 01:17:48,920 Wat gedaan? Geïnformeerd? 1078 01:17:49,680 --> 01:17:50,880 Op zijn eigen ouders. 1079 01:17:52,760 --> 01:17:53,840 En ze verdwenen. 1080 01:17:54,360 --> 01:17:59,120 -Lynn, ik denk nauwelijks dat Daniel... -Nou, dat denk ik ook nauwelijks, maar... 1081 01:18:00,440 --> 01:18:04,040 Ik bedoel, waar moet ik over informeren? Wij zijn geen wetenschappers... 1082 01:18:04,240 --> 01:18:06,880 -...en ik zei niets. -Je was erg kritisch... 1083 01:18:07,080 --> 01:18:09,480 ...van haar en hen, van de kranten, alles. 1084 01:18:09,680 --> 01:18:11,600 -Van hem. -Hij zou niet zoveel moeten drinken. 1085 01:18:12,040 --> 01:18:13,520 Dat is niet het enige wat je zei. 1086 01:18:14,040 --> 01:18:16,920 Kijk, het enige wat ik zei was: Ik was het beu om te horen.... 1087 01:18:17,400 --> 01:18:20,080 Eén kant van het nieuws horen. Hun kant. 1088 01:18:20,560 --> 01:18:23,080 Nou, ik bedoelde... 1089 01:18:23,280 --> 01:18:25,000 ... slechts één mening horen. 1090 01:18:25,400 --> 01:18:27,600 Nee, dat niet. ik bedoelde... 1091 01:18:36,440 --> 01:18:38,720 Je denkt niet echt Hij zou ze bellen, jij ook? 1092 01:18:50,200 --> 01:18:52,280 Waar ben je geweest, Daniël? 1093 01:18:54,920 --> 01:18:56,640 Gewoon naar de badkamer. 1094 01:19:09,480 --> 01:19:11,040 Denk je dat hij liegt? 1095 01:19:18,960 --> 01:19:22,400 Ik wil niet naar de bergen. Ik haat ons huis daarboven. 1096 01:19:22,600 --> 01:19:24,360 -Het is zo saai. - Stap in de auto. 1097 01:19:24,560 --> 01:19:27,080 Probeer het te begrijpen. Er gebeuren te veel dingen. 1098 01:19:27,280 --> 01:19:30,320 Een wetenschapper waar je vader mee samenwerkte werd gearresteerd wegens samenzwering. 1099 01:19:30,600 --> 01:19:33,840 -Polly werd op school in elkaar geslagen. -En Quinton wordt nog steeds vermist. 1100 01:19:34,040 --> 01:19:35,920 Waarom blijven we niet en vechten we niet? 1101 01:19:38,600 --> 01:19:40,240 Het is niet zo eenvoudig, Poll. 1102 01:19:41,800 --> 01:19:44,760 O God. Maar papa is geen samenzweerder. 1103 01:19:44,960 --> 01:19:46,160 Dat waren zij ook niet. 1104 01:19:46,360 --> 01:19:48,560 - Stap in de auto. -Al mijn vrienden zijn hier. 1105 01:19:48,760 --> 01:19:51,440 -Ja, vooral degenen in uniform. -Hou je mond, Polly. 1106 01:19:51,640 --> 01:19:55,480 -Ik kan bij Karen en haar familie blijven. -Nu meteen, Robin! Alsjeblieft! 1107 01:20:17,600 --> 01:20:20,440 Het is in orde. Ik denk. 1108 01:20:21,080 --> 01:20:22,360 Oké. 1109 01:20:22,520 --> 01:20:26,040 Wij weten wat er gebeurt. Totalitaire onderdrukking van de waarheid. 1110 01:20:26,240 --> 01:20:30,200 Niet alleen op tv, maar ze hebben de papieren ook. We staan ​​onder de staat van beleg. 1111 01:20:30,400 --> 01:20:34,480 En paranoia. Iedereen, vooral wetenschappers zijn doodsbang. 1112 01:20:34,680 --> 01:20:38,560 Of verdwijnen. Net als mijn partner of welke andere politieman dan ook... 1113 01:20:38,760 --> 01:20:41,840 ...die weigerde mee te werken de bezoekers toen zij erom vroegen... 1114 01:20:42,040 --> 01:20:43,960 ...dat we hen helpen de orde te handhaven. 1115 01:20:44,160 --> 01:20:47,440 Ze hebben een andere dokter genomen en zijn familie uit mijn gebouw. 1116 01:20:47,640 --> 01:20:50,320 Waarom zijn ze ongerust om zoveel wetenschappers te arresteren? 1117 01:20:50,520 --> 01:20:54,800 Ze moeten denken dat wetenschappers misschien een manier vinden om ze tegen te houden. 1118 01:20:55,000 --> 01:20:57,360 Er is geen manier om ze tegen te houden. Er zijn er te veel. 1119 01:20:57,560 --> 01:20:59,920 Nee. Er moet een manier zijn. 1120 01:21:00,440 --> 01:21:01,720 Welnu, dat is zo. 1121 01:21:04,240 --> 01:21:08,960 Wij organiseren. Elke complexe structuur, zoals ons lichaam bijvoorbeeld... 1122 01:21:09,360 --> 01:21:11,000 ...begint met individuele cellen. 1123 01:21:11,480 --> 01:21:14,800 De cellen zullen zich reproduceren, uitbreiden, en sluit je aan bij anderen. 1124 01:21:15,000 --> 01:21:18,200 -Dat is mooi in de biologie, maar... -Luister, Brad! 1125 01:21:20,440 --> 01:21:21,720 Het spijt me. 1126 01:21:22,080 --> 01:21:24,200 Kijk, ik weet dat we embryonaal zijn. 1127 01:21:24,400 --> 01:21:27,760 We zijn maar met een handjevol. Maar wij zijn niet de enigen... 1128 01:21:27,960 --> 01:21:29,520 ... zo ineengedoken in het donker. 1129 01:21:29,760 --> 01:21:33,240 Ik weet dat er anderen zijn zoals wij over de hele wereld. 1130 01:21:33,600 --> 01:21:35,720 Wij zijn niet de enigen die willen vechten. 1131 01:21:35,920 --> 01:21:36,880 Ze heeft gelijk. 1132 01:21:37,080 --> 01:21:41,600 Wat we nu moeten doen is vinden de anderen die zich net zo voelen als wij. 1133 01:21:41,800 --> 01:21:44,480 Dan gaan we allemaal naar buiten en zoek steeds meer. 1134 01:21:44,680 --> 01:21:47,080 We hebben apparatuur nodig voor een laboratorium, communicatie. 1135 01:21:47,280 --> 01:21:49,200 En een plek om het neer te zetten, het hoofdkwartier. 1136 01:21:49,400 --> 01:21:52,280 En dat moeten we ontdekken wie staat het dichtst bij de bezoekers... 1137 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 ...en zorg dat ze aan onze kant staan. 1138 01:21:54,040 --> 01:21:56,040 Zoals... Hoe heet ze? Dat Christine.... 1139 01:21:56,240 --> 01:21:59,440 Walsch, ja. Nu is ze dat zeker aan de binnenkant. 1140 01:21:59,640 --> 01:22:01,360 Misschien teveel van binnen. 1141 01:22:02,040 --> 01:22:04,800 -Eén van ons moet contact met haar opnemen. -Ik denk het wel. 1142 01:22:12,000 --> 01:22:14,560 Ik zal haar vinden, en het uitzoeken als we haar kunnen vertrouwen. 1143 01:22:14,760 --> 01:22:17,040 Waarom ontmoeten we elkaar niet hier Donderdagavond? 1144 01:22:17,280 --> 01:22:19,160 - Prima, wat mij betreft. - Klinkt goed. 1145 01:22:19,400 --> 01:22:22,840 En iedereen moet meebrengen minstens vier andere mensen met hen. 1146 01:22:23,040 --> 01:22:24,480 -Overeengekomen? -Overeengekomen. 1147 01:22:25,920 --> 01:22:26,960 Hallo, oom Pedro? 1148 01:22:27,200 --> 01:22:30,280 -Oom Pedro? - Jij bent het. Buenas noches. 1149 01:22:31,080 --> 01:22:34,480 -T ony, snijd de-- -We hebben telefoonproblemen. 1150 01:22:34,680 --> 01:22:37,160 Begrijpen? Problemen met de telefoon. 1151 01:22:37,400 --> 01:22:38,960 Je moet er helemaal uit zijn getikt. 1152 01:22:39,960 --> 01:22:43,640 Je snapt het, oom. De reparateurs kwam zelfs even kijken. 1153 01:22:43,840 --> 01:22:46,320 Ze roken jouw kookkunsten overal hier. 1154 01:22:46,520 --> 01:22:49,360 Zouden ze graag willen krijgen hun handen op je burrito! 1155 01:22:49,800 --> 01:22:51,720 -Ja, dat weet ik zeker. - Ja, maar... 1156 01:22:51,920 --> 01:22:54,240 ...Ik hou van Italiaans eten veel beter, weet je nog? 1157 01:22:54,440 --> 01:22:56,680 Ja. Ja, ik herinner het me. 1158 01:22:57,240 --> 01:22:58,440 Laat mij je niet vasthouden. 1159 01:22:58,680 --> 01:23:00,240 Ik weet dat je moet vluchten. 1160 01:23:00,440 --> 01:23:01,720 Succes. 1161 01:23:28,720 --> 01:23:29,640 Nog een. 1162 01:23:29,840 --> 01:23:33,200 -Waarom houden ze ons in de stad? -Maakt het gemakkelijker om ons te vinden. 1163 01:23:33,400 --> 01:23:35,040 Waarom is het zo belangrijk voor hen? 1164 01:23:35,800 --> 01:23:37,840 Dat weten we niet zeker, Poll, maar het is wel zo. 1165 01:23:38,040 --> 01:23:38,920 Houd die kerel tegen! 1166 01:23:39,120 --> 01:23:40,960 -Ik zei: stop! -Pak die kerel! 1167 01:23:48,280 --> 01:23:51,280 - Nog een wetenschapper? -Nee, maar hij probeerde een voorzet te helpen. 1168 01:23:51,480 --> 01:23:54,200 -Dus hij zal hun behandeling delen. - Rustig, hij is gewond. 1169 01:23:54,400 --> 01:23:57,760 Dat is zijn schuld. Hij overtreedt de wet, hij betaalt de gevolgen. 1170 01:23:58,040 --> 01:24:00,080 -Dit is anders. -Nee, dat is het niet! 1171 01:24:00,840 --> 01:24:02,200 Een boef is een boef. 1172 01:24:02,400 --> 01:24:05,360 Er is niets veranderd, behalve de jongens die de bevelen geeft. 1173 01:24:13,200 --> 01:24:14,640 Hoe komen we er doorheen? 1174 01:24:15,200 --> 01:24:17,160 -Gaan we vechten? -Nee. 1175 01:24:17,360 --> 01:24:18,640 Waar gaan we heen? 1176 01:24:18,840 --> 01:24:21,080 -Wie gaat ons helpen? -Ik weet het niet. 1177 01:24:22,520 --> 01:24:23,760 Ik doe. 1178 01:24:24,800 --> 01:24:26,520 Draai de auto om. 1179 01:24:27,840 --> 01:24:31,240 De grote slechte dokter heeft mijn hulp nodig? Hoe komt dat? 1180 01:24:31,440 --> 01:24:34,560 -Je hebt contacten op straat. -Verdomd goed, dat doe ik ook. 1181 01:24:34,760 --> 01:24:37,520 Maar ben je dat niet altijd? de straat opgaan? 1182 01:24:37,720 --> 01:24:39,400 Maar de tijden zijn veranderd, Elias. 1183 01:24:39,600 --> 01:24:42,400 Nou ja, de straten niet. Ze zijn geen steek veranderd. 1184 01:24:42,600 --> 01:24:46,080 Er is gewoon nog een man daarbuiten om ‘de man’ te zijn. 1185 01:24:46,280 --> 01:24:49,000 Trouwens, de straten wordt een stuk beter. 1186 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 Je kunt nu veel geld verdienen, met haast. 1187 01:24:51,800 --> 01:24:54,320 -Zwarte markt. - Excuseer de uitdrukking, broeder. 1188 01:24:54,520 --> 01:24:58,400 Enig idee hoeveel vers fruit er is ga je voor deze dagen? En rundvlees? 1189 01:24:58,600 --> 01:25:01,760 Ik verdien meer door hamburgers te verkopen dan ik deed toen ik koelcontainers verkocht. 1190 01:25:01,960 --> 01:25:04,640 Je kunt blijven doen alles wat je wilt, Elias. 1191 01:25:04,840 --> 01:25:07,520 -Sommigen van ons proberen te vechten. - Waarom er tegen vechten? 1192 01:25:07,720 --> 01:25:11,000 -Het heeft geen invloed op mij, ik verdien geld. -Elias. 1193 01:25:11,200 --> 01:25:13,200 Wat er gebeurt is verkeerd. 1194 01:25:13,800 --> 01:25:14,840 Zegt wie? 1195 01:25:18,880 --> 01:25:21,520 -Ik heb je hulp nodig. - En toen ik de jouwe nodig had? 1196 01:25:21,720 --> 01:25:23,920 -Ik was er altijd voor je. -O ja. 1197 01:25:24,120 --> 01:25:25,960 Gewoon een beetje ongenaakbaar. 1198 01:25:26,160 --> 01:25:29,640 -De gouden jongen. -Man, dat zit alleen in je hoofd. 1199 01:25:30,600 --> 01:25:33,240 Als ik het een keer hoorde, Ik heb het duizend keer gehoord: 1200 01:25:33,520 --> 01:25:36,600 ‘Waarom kun je niet zijn zoals broer Benjamin, de dokter? " 1201 01:25:37,440 --> 01:25:39,040 Nu heb je mijn hulp nodig? 1202 01:25:40,120 --> 01:25:41,080 Dat klopt. 1203 01:25:44,200 --> 01:25:45,760 Dat zou ik zeker graag willen, maar... 1204 01:25:45,960 --> 01:25:50,040 Zie je, ik moet naar de dokter bibliotheek en doe mijn studie. 1205 01:25:50,680 --> 01:25:52,480 Ik zie je later, broer. 1206 01:26:06,640 --> 01:26:09,600 Helen en Stanley nooit gebruik deze plek. 1207 01:26:09,800 --> 01:26:11,560 Het is alleen voor opslag. 1208 01:26:16,280 --> 01:26:19,080 Het is vies. Wij kunnen hier niet leven, het is smerig! 1209 01:26:19,280 --> 01:26:20,400 Wij kunnen het schoonmaken. 1210 01:26:20,600 --> 01:26:23,120 -Het is onmogelijk dat het ooit-- - Robin! Dat is genoeg. 1211 01:26:24,120 --> 01:26:26,960 Het is goed, Abraham. Bedankt. 1212 01:26:27,320 --> 01:26:31,000 -Vergeef mijn dochter-- -Het is in orde, ik begrijp het. 1213 01:26:31,200 --> 01:26:33,040 Ik weet niet zeker of dat wel zo is. 1214 01:26:34,720 --> 01:26:37,040 Vader, kan ik met u praten, buiten? 1215 01:26:42,440 --> 01:26:46,640 -Ik kan niet geloven dat je ze hebt meegenomen. -Ze kunnen nergens heen. 1216 01:26:46,840 --> 01:26:48,560 Hun huis wordt in de gaten gehouden. 1217 01:26:48,760 --> 01:26:51,160 Dat geldt ook voor de onze, bij Daniel! Vertel ze dat het ons spijt. 1218 01:26:51,360 --> 01:26:55,840 Je begrijpt het niet, ze moeten blijven. Ze hebben een plek nodig om zich te verstoppen. 1219 01:26:56,040 --> 01:26:58,960 -En waarom is dat? -Omdat de vader een wetenschapper is. 1220 01:26:59,200 --> 01:27:03,240 Hij is een verdachte en een voortvluchtige. waardoor ze nog gevaarlijker worden. 1221 01:27:03,440 --> 01:27:06,320 -Ze moeten blijven. -Haal ze hier weg voordat... 1222 01:27:06,520 --> 01:27:07,920 -Dat doe ik niet! -Dan zal ik dat doen! 1223 01:27:08,160 --> 01:27:09,120 Nee, dat doe je niet! 1224 01:27:11,200 --> 01:27:13,560 We moesten je in een koffer stoppen. 1225 01:27:13,720 --> 01:27:16,160 In een koffer. Je was 8 maanden oud. 1226 01:27:16,440 --> 01:27:18,000 Zo hebben we je eruit gekregen. 1227 01:27:18,200 --> 01:27:21,080 -Ik ken dit verhaal, vader. -Nee, dat doe je niet! 1228 01:27:21,440 --> 01:27:22,840 Dat doe je niet. 1229 01:27:23,280 --> 01:27:26,160 Je moeder, auv shalom... 1230 01:27:26,360 --> 01:27:30,040 ...je moeder had dat niet een hartaanval in de gesloten goederenwagen. 1231 01:27:31,360 --> 01:27:33,720 Ze is met mij meegegaan naar het kamp. 1232 01:27:34,800 --> 01:27:38,640 Ik zie haar nog steeds naakt staan... 1233 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 ...in de vrieskou. 1234 01:27:42,480 --> 01:27:44,920 Haar mooie zwarte haar was verdwenen. 1235 01:27:46,520 --> 01:27:47,920 Ze hadden haar hoofd geschoren. 1236 01:27:48,600 --> 01:27:50,160 Ik kan haar nog steeds zien... 1237 01:27:50,360 --> 01:27:53,240 ...naar mij zwaaiend terwijl zij marcheerde haar weg... 1238 01:27:53,440 --> 01:27:56,040 ...met de anderen, naar de douches. 1239 01:27:56,280 --> 01:27:58,360 De douches zonder water. 1240 01:28:01,120 --> 01:28:02,000 Misschien... 1241 01:28:02,200 --> 01:28:06,160 ...als iemand ons had gegeven een plek om je te verstoppen.... 1242 01:28:07,640 --> 01:28:11,720 Zie je het niet, Stanley? Ze moeten blijven... 1243 01:28:11,920 --> 01:28:14,800 ...of anders hebben we niets geleerd. 1244 01:29:20,400 --> 01:29:23,480 Mike! Mijn God! Je liet me vreselijk schrikken. 1245 01:29:23,680 --> 01:29:27,120 -Ik ben zo bezorgd om je. -Ik maakte me ook zorgen om mij. 1246 01:29:33,560 --> 01:29:35,960 Waarom willen ze je zo graag vastleggen? 1247 01:29:37,400 --> 01:29:40,240 -Omdat ik hun gezichten heb gezien. -Wat? 1248 01:29:49,120 --> 01:29:51,800 -Je gelooft me niet, hè? -Het is ongelooflijk! 1249 01:29:51,960 --> 01:29:55,080 -Reptiliaans, met tongen die-- -Het is waar, ik heb het gezien. 1250 01:29:55,280 --> 01:29:57,880 -Ik geloof dat je denkt dat je het gezien hebt. -Denken? 1251 01:30:00,080 --> 01:30:00,880 Verdomme. 1252 01:30:01,440 --> 01:30:04,720 Ik werk nauw met hen samen elke dag. Het is moeilijk om-- 1253 01:30:04,920 --> 01:30:05,720 Wees objectief. 1254 01:30:08,440 --> 01:30:09,520 Ik verspil mijn tijd. 1255 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 -Ga nog niet weg. -Waarom? 1256 01:30:26,000 --> 01:30:27,360 Mag ik de band zien? 1257 01:30:27,680 --> 01:30:28,920 Het is verborgen. 1258 01:30:30,080 --> 01:30:30,880 Mike, luister. 1259 01:30:31,760 --> 01:30:35,320 Wij zijn hier samen aan begonnen, en het is mogelijk dat je gelijk hebt. 1260 01:30:36,120 --> 01:30:38,320 Misschien kwam ik te dicht bij ze. 1261 01:30:42,200 --> 01:30:43,360 Het is grappig... 1262 01:30:44,240 --> 01:30:46,320 ... dat heb ik altijd al gewild om dichter bij jou te zijn. 1263 01:30:48,480 --> 01:30:50,480 Je hebt een grappige manier om het te laten zien. 1264 01:30:52,640 --> 01:30:55,120 Ik wil heel graag nog een kans. 1265 01:31:07,200 --> 01:31:08,160 Bedankt. 1266 01:32:12,440 --> 01:32:13,360 Hoi. 1267 01:32:13,960 --> 01:32:15,280 Danny! 1268 01:32:15,640 --> 01:32:17,280 Je liet me schrikken! 1269 01:32:17,720 --> 01:32:21,320 -Wat doe jij hier? - Ze vielen in slaap, dus ik sloop naar buiten. 1270 01:32:21,880 --> 01:32:25,360 Ik kon het niet uithouden uw poolhouse nog een minuutje. 1271 01:32:26,480 --> 01:32:30,080 -Ons poolhouse? -Het is te klein voor één, maar vijf? 1272 01:32:30,520 --> 01:32:32,720 Het is ronduit schandalig. 1273 01:32:33,800 --> 01:32:35,440 Je hebt gedronken. 1274 01:32:37,600 --> 01:32:38,400 Ja. 1275 01:32:39,680 --> 01:32:42,520 -Met Brian? -Hij was daar. 1276 01:32:43,480 --> 01:32:45,160 Hij drinkt niet. 1277 01:32:45,360 --> 01:32:46,680 Ik denk niet dat hij het kan vasthouden. 1278 01:32:46,880 --> 01:32:48,560 Heeft hij naar mij gevraagd? 1279 01:32:50,120 --> 01:32:51,760 Nee. Moet hij dat doen? 1280 01:32:52,000 --> 01:32:53,760 Nou, ik dacht van wel. 1281 01:32:55,640 --> 01:32:57,120 Vanavond niet, dat deed hij niet. 1282 01:32:58,680 --> 01:33:02,000 Weet je, ik ben erg blij je te zien. 1283 01:33:02,800 --> 01:33:05,360 -Je ziet er erg mooi uit. -Maar andere avonden? 1284 01:33:05,560 --> 01:33:07,680 -Wat? -Vraagt ​​hij andere avonden naar mij? 1285 01:33:09,680 --> 01:33:11,560 Soms, ja, denk ik. 1286 01:33:12,080 --> 01:33:13,560 Hij vroeg zich af waar je heen ging. 1287 01:33:15,040 --> 01:33:16,280 Dat hebben we allebei gedaan. 1288 01:33:16,560 --> 01:33:20,760 Ik vooral. Tot ik erachter kwam jij was in mijn poolhouse. 1289 01:33:27,040 --> 01:33:31,040 Weet je nog dat je zei van niet Wil je sterven totdat je de liefde hebt bedreven? 1290 01:33:32,840 --> 01:33:35,640 -Heb je dat gevoel nog steeds? -Zeker. 1291 01:33:37,560 --> 01:33:39,680 Is hij nog maagd, denk je? 1292 01:33:40,640 --> 01:33:41,560 WHO? 1293 01:33:41,960 --> 01:33:43,360 Brian. 1294 01:34:05,160 --> 01:34:07,880 Dit zal ons helpen vinden enkele van hun zwakke punten. 1295 01:34:08,080 --> 01:34:11,560 Ik hoop het. Laten we verder gaan. Ik weet niet zeker of ze mijn act hebben gekocht. 1296 01:34:16,400 --> 01:34:17,200 Waar is Ben? 1297 01:34:20,760 --> 01:34:21,720 Gaan! Gaan! Gaan! 1298 01:34:22,040 --> 01:34:23,960 Word wakker, Julie! Laten we gaan! 1299 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Waar stop je voor? 1300 01:34:40,760 --> 01:34:42,000 Ik ga terug voor Ben! 1301 01:34:42,200 --> 01:34:44,720 -Je bent gek! -Nee, we kunnen hem daar niet achterlaten! 1302 01:34:45,120 --> 01:34:46,880 Julie! Julie! 1303 01:35:20,360 --> 01:35:22,000 O, mijn God! 1304 01:35:23,320 --> 01:35:26,040 Julie, nee. Nee. 1305 01:35:41,120 --> 01:35:42,680 Ga door, ga weg. 1306 01:35:43,840 --> 01:35:45,560 Het gaat mij niet lukken. 1307 01:36:20,120 --> 01:36:22,600 Zes dollar Voor een tiental klokken 1308 01:36:26,120 --> 01:36:27,120 Is Caleb hier? 1309 01:36:27,480 --> 01:36:29,240 -Wat is er gebeurd? -Ben is gewond. 1310 01:36:29,440 --> 01:36:30,480 Wat is er gebeurd? 1311 01:36:30,880 --> 01:36:33,360 We hebben laboratoriumapparatuur gestolen en ze schoten hem neer. 1312 01:36:33,560 --> 01:36:35,240 Wat? De dokter? 1313 01:36:35,800 --> 01:36:36,800 Dingen stelen? 1314 01:36:37,000 --> 01:36:40,000 Je zou naar mij toe moeten komen, man. Ik zal je laten zien hoe je het moet doen. 1315 01:36:40,920 --> 01:36:42,200 Hebben ze jou ook? 1316 01:36:44,880 --> 01:36:46,240 Ik zou een ambulance moeten halen. 1317 01:36:46,680 --> 01:36:49,160 Nee. Geen ambulance. 1318 01:36:51,040 --> 01:36:54,720 We hebben onze diagnose al gesteld, Nietwaar, dokter? 1319 01:36:57,560 --> 01:37:00,560 Ik begrijp het niet. Waarom proberen een overval te plegen zonder... 1320 01:37:00,760 --> 01:37:03,480 -...de expertise van je kleine broertje? - Maar we hebben het gedaan. 1321 01:37:03,640 --> 01:37:04,920 De vrachtwagen is er inderdaad vandoor gegaan. 1322 01:37:06,840 --> 01:37:08,560 Maar kijk naar jou. Jij een wrak! 1323 01:37:08,800 --> 01:37:12,600 -Man, je kunt dit soort dingen niet alleen doen... -Is papa hier? 1324 01:37:21,160 --> 01:37:22,200 Nee, eh.... 1325 01:37:22,600 --> 01:37:24,600 Hij is er nog niet. 1326 01:37:27,080 --> 01:37:28,600 Maar luister nu hier, man. 1327 01:37:29,600 --> 01:37:31,600 Probeer ik te dokteren? 1328 01:37:31,800 --> 01:37:32,920 Natuurlijk niet! 1329 01:37:34,560 --> 01:37:36,760 De volgende keer ga jij wat dingen opkrikken... 1330 01:37:36,960 --> 01:37:39,800 ...je komt eerst naar mij toe. Ik zal je laten zien hoe.... 1331 01:37:41,000 --> 01:37:45,440 Er is niets aan de hand, het is net als tillen deze hier eieren, man. Schieten. 1332 01:37:48,680 --> 01:37:51,040 Ik klink nu als papa: "schiet." 1333 01:37:52,920 --> 01:37:54,680 Hij kan hier ieder moment zijn. 1334 01:37:54,840 --> 01:37:55,680 Elias. 1335 01:37:55,880 --> 01:37:57,840 Hoe dan ook, je komt toch naar mij toe? 1336 01:37:59,080 --> 01:38:00,960 We pakken ze samen aan, ja. 1337 01:38:01,320 --> 01:38:03,960 Wij twee, De slechte Taylor Brothers. 1338 01:38:04,160 --> 01:38:04,960 Elias. 1339 01:38:05,160 --> 01:38:08,200 Ze zullen zeggen: "Wauw! Wat blies hierheen, Jack? " 1340 01:38:08,400 --> 01:38:11,440 De slechte, slechte Taylor Brothers, O ja. 1341 01:38:11,640 --> 01:38:14,160 Taylor Brothers, man. De dokter! 1342 01:38:14,360 --> 01:38:17,440 De dokter en... 1343 01:38:20,040 --> 01:38:21,880 De dokter en de ander. 1344 01:38:23,320 --> 01:38:24,280 De andere. 1345 01:38:26,640 --> 01:38:27,440 Elias. 1346 01:38:27,800 --> 01:38:28,600 Nee! 1347 01:38:31,080 --> 01:38:34,000 De dokter kan niet sterven. 1348 01:38:34,200 --> 01:38:36,520 Zeker, de ander kan doodgaan. 1349 01:38:37,240 --> 01:38:38,560 Hij kan doodgaan, maar... 1350 01:38:39,400 --> 01:38:40,360 ... niet... 1351 01:38:43,680 --> 01:38:46,960 ... niet... niet... Ben. 1352 01:38:48,400 --> 01:38:49,760 Niet Ben. 1353 01:38:51,800 --> 01:38:53,840 Verdomme, Ben. 1354 01:38:54,960 --> 01:38:56,000 Verdomme. 1355 01:39:18,160 --> 01:39:19,400 Nee! 1356 01:39:22,080 --> 01:39:25,120 Als je het gaat doen, doe het goed. 1357 01:39:26,400 --> 01:39:27,760 Ik zal het je laten zien. 1358 01:39:38,720 --> 01:39:40,400 Begrijp je? 1359 01:39:40,760 --> 01:39:41,920 Voor de overwinning. 1360 01:39:47,880 --> 01:39:50,640 Ga het je vrienden vertellen.