1
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
ŽIVIJO

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
ZAPOSLITVE

3
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
- Zadnji kraj zaposlitve?
- Denver, Kolorado.

4
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
Tam sem delal deset let
potem pa so se stvari kar posušile.

5
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
V enem tednu so izgubili 14 bank.

6
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Nič ni na voljo za vas,
prav zdaj.

7
00:04:10,900 --> 00:04:17,000
Uporabljajo svoje jezike za
te prevarati. Strup je na njihovih ustnicah.

8
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
Imajo polna usta
grenkobe in kletvic.

9
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
Strah božji
ni pred njihovimi očmi.

10
00:04:28,200 --> 00:04:36,300
Vzeli so
srca in misli naših voditeljev.

11
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
Zaslepili so nas za resnico.

12
00:04:39,800 --> 00:04:45,900
Naš človeški duh je pokvarjen.
Zakaj častimo pohlep?

13
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
Zunaj našega vidnega polja
hranijo se z nami.

14
00:04:52,300 --> 00:04:59,100
Nad nami
od rojstva do smrti, so naši lastniki.

15
00:04:59,300 --> 00:05:04,200
Imajo nas. Nadzorujejo nas.
Oni so naši gospodarji.

16
00:05:04,400 --> 00:05:08,300
Zbudi se.
Povsod so okoli tebe.

17
00:05:33,900 --> 00:05:40,600
Včasih, ko gledam televizijo
Neham biti sam. jaz sem zvezda

18
00:05:40,800 --> 00:05:46,700
Imam svojo pogovorno oddajo. Ali pa sem
na novico, da izstopim iz limuzine.

19
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
Vse, kar moram narediti, je biti slaven.
Ljudje me gledajo.

20
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
In me imajo radi.

21
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
Nikoli se ne postaram in nikoli ne umrem.

22
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Oprostite,
potrebuješ koga?

23
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- Mogoče.
- Imam svoje orodje.

24
00:06:30,100 --> 00:06:34,200
To je delo sindikata.

25
00:06:39,200 --> 00:06:46,900
Lahko prosim spregovorim
z upravnikom, gospod?

26
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
Na tej strani ni spanja.
Nocoj spi kje drugje.

27
00:07:28,700 --> 00:07:32,800
Oprostite, kdaj bom plačan?

28
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
četrtek.

29
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Potrebujete prenočišče?

30
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
Tam je lokal na 4. ulici.
Imajo vročo hrano in tuše.

31
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
Ne maram, da mi sledijo
razen če vem zakaj.

32
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
Ne pridem k nikomur
dokler ne vidim kam gre.

33
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
Kmalu bodo stregli hrano.

34
00:09:14,200 --> 00:09:20,600
To je Gilbert. Karkoli potrebujete,
ve kje ga najti.

35
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
- Kaj je v paketu, orodje?
- Da, gospod.

36
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
Če jih lahko uporabite,
tam lahko popraviš tuš.

37
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Gremo nekaj pojest.

38
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
- Več?
- Ja.

39
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
Imam ženo in dva otroka
nazaj v Detroitu.

40
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
Nisem jih videl šest mesecev.

41
00:10:14,500 --> 00:10:20,600
Jeklarne so odpuščale ljudi.
Končno so potonili.

42
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
Jeklarskim podjetjem smo dali odmor.
Povišali so si plače.

43
00:10:31,200 --> 00:10:36,600
Zlato pravilo: Kdor ima zlato
postavlja pravila.

44
00:10:40,200 --> 00:10:45,900
Če zaprejo še eno tovarno, mi
bi morali vzeti sani do svojih tujih avtomobilov.

45
00:10:46,100 --> 00:10:51,200
- Moral bi imeti več potrpljenja.
- Ves sem zunaj.

46
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
Cel dogovor
je neke vrste nora igra.

47
00:10:57,200 --> 00:11:01,900
Ime igre je:
Uspeti skozi življenje.

48
00:11:02,100 --> 00:11:08,800
Samo vsak je zase
in te iščem.

49
00:11:09,000 --> 00:11:15,700
Ti naredi, kar lahko, ampak jaz grem
dati vse od sebe, da ti odpihne rit.

50
00:11:21,200 --> 00:11:28,000
- Torej, kako ti bo uspelo?
- Moja priložnost bo prišla.

51
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
Verjamem v Ameriko.
Upoštevam pravila.

52
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
Vsi imajo
svoje težke čase, te dni.

53
00:12:00,900 --> 00:12:07,100
Mislili ste, da bodo žeblji na stiskanje
ovirati vse aktivne stvari, ki jih počnete.

54
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
Imamo lepe, naravnega videza,
enostavni za nanašanje nohtov.

55
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
Obstaja sedem različnih barv ...

56
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
Naši impulzi se preusmerjajo.

57
00:12:21,700 --> 00:12:27,200
Živimo v umetno povzročenem
stanje zavesti.

58
00:12:27,400 --> 00:12:32,500
Prekleti heker. To je drugo
nocoj je tisti kreten posegel.

59
00:12:32,700 --> 00:12:37,400
Gibanje se je začelo pred osmimi meseci
s strani skupine znanstvenikov.

60
00:12:37,600 --> 00:12:42,800
Po naključju so odkrili
ti signali se pošiljajo ...

61
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
Ta stvar me boli glava.

62
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
Verjetno je potreboval mesece
ugotoviti, kako to narediti.

63
00:12:53,300 --> 00:12:59,900
Podrazred raste.
Človekove pravice ne obstajajo.

64
00:13:00,100 --> 00:13:08,000
V njihovi represivni družbi smo
so njihovi nehote sokrivci.

65
00:13:09,500 --> 00:13:14,800
Njihova namera vladanja je odvisna od
izničenje zavesti.

66
00:13:15,100 --> 00:13:22,000
Zazibali smo se v trans.
Naredili so nas ravnodušne.

67
00:13:22,300 --> 00:13:27,900
Smo osredotočeni
samo na lastno korist...

68
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Varni so
dokler jih ne odkrijejo.

69
00:13:40,700 --> 00:13:46,300
To je njihov način preživetja.
Drži nas spati. Ohranjaj nas sebične.

70
00:13:46,500 --> 00:13:52,100
- Drži nas pomirjene.
- Odpihni si ga iz riti.

71
00:15:17,700 --> 00:15:24,100
- Vadba zbora je bila včeraj pozno zvečer.
- Cerkev nam dovoli uporabo njihove kuhinje.

72
00:15:25,800 --> 00:15:31,600
- Do štirih zjutraj?
- Tukaj skrbimo za veliko ljudi.

73
00:15:40,600 --> 00:15:47,300
Speči srednji razred
nenadoma postane reven.

74
00:15:47,500 --> 00:15:53,600
Mi smo njihova živina.
Vzgajajo nas za suženjstvo.

75
00:15:54,500 --> 00:16:00,100
- Ne spet.
- Ne moremo prekiniti njihovega signala.

76
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
Signal mora biti izklopljen
pri izviru.

77
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
- Imam glavobol.
- Tudi jaz, srček.

78
00:16:12,900 --> 00:16:18,600
- Kaj je bilo to?
- Ta idiot spet liže svoje orehe.

79
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
ONI ŽIVIJO MI SPIMO

80
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
Nič ni narobe s tem.

81
00:18:15,500 --> 00:18:19,300
V etru je bilo le nekaj sekund.

82
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
Pozabite na prekinitev njihovega signala.
Samo spet nas zataknejo.

83
00:18:24,500 --> 00:18:31,200
- Daj pošiljko na ulico.
- Ne bo šlo. O tem smo razpravljali.

84
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
Nimamo druge izbire.

85
00:18:42,200 --> 00:18:48,900
Ropanje bank. Izdelava lastnih leč.
Preprosto ne moremo doseči dovolj ljudi.

86
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
Najti moramo močne ljudi
ki bo delal z nami.

87
00:19:30,000 --> 00:19:35,700
Samo odhajam. Vaša vrata so bila odprta.
Samo mislil sem ga zapreti.

88
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
- Sosedska straža.
- Naj se dotaknem tvojega obraza.

89
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
Zdaj pa tvoje roke.

90
00:19:45,100 --> 00:19:49,800
Delaven človek si.
Revolucija

91
00:19:50,100 --> 00:19:55,600
- Naj ti pokažem.
- Mogoče kdaj drugič.

92
00:19:56,600 --> 00:20:01,900
Ta svet me je morda zaslepil,
ampak Gospod mi je dal videti.

93
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
Vrnil se boš.

94
00:20:21,900 --> 00:20:27,700
Nekaj ​​sem slišal na ulici.
Čudne stvari.

95
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
Epidemija nasilja
je tisto, kar pravijo.

96
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
govoril sem
staremu fantu iz San Anselma.

97
00:20:35,500 --> 00:20:41,800
Pravi, da se tam zgoraj pogovarjata
stvari na koncu sveta.

98
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
- Kaj delajo?
- Streljanje ljudi, ropanje bank.

99
00:21:01,600 --> 00:21:08,700
Veliko ljudi ponori
zaradi nekih norih sanj, ki so jih pravkar imeli.

100
00:21:11,500 --> 00:21:16,700
Resnica je, da je to sranje
zgodi ob koncu vsakega stoletja.

101
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
To so samo ljudje
strah soočanja s prihodnostjo.

102
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
kaj se dogaja

103
00:21:33,100 --> 00:21:39,500
Bil sem tam notri. Polno je škatel
in nekakšna laboratorijska postavitev.

104
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
- Kaj misliš s tem?
- Petje je magnetofonski zapis.

105
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
Pusti to, stari.
To ni naša stvar.

106
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Gilbert je tam in jim pomaga.

107
00:22:00,300 --> 00:22:05,700
Zdaj imam službo.
Še naprej hodim po beli črti.

108
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
Nikogar ne motim. Nihče ne moti
jaz. Ti bi moral storiti enako.

109
00:22:18,400 --> 00:22:24,800
Vrstica na sredini ceste.
To je najslabše mesto za vožnjo.

110
00:22:28,000 --> 00:22:32,900
- Se vidiva kasneje.
- Se vidimo kasneje.

111
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
Stopi dol. enostavno. Na ta način.

112
00:23:29,100 --> 00:23:33,400
Zdaj prečkamo cesto.
Tukaj je umazanija.

113
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
Pojdi, pojdi!

114
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
Fran k!

115
00:26:47,000 --> 00:26:52,600
Pusti nas pri miru.
Poznamo te.

116
00:27:05,900 --> 00:27:12,200
»Čeprav hodim po dolini
senca smrti, ne bojim se zla."

117
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
- Pridi in se pridruži zabavi.
- Pojdi z njimi.

118
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
Je kdo začel WW III?

119
00:29:33,300 --> 00:29:39,600
Omanova zbirka
postavlja strast pred modo.

120
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
Ven gredo bleščice
in prihaja božanski presežek.

121
00:29:44,400 --> 00:29:52,500
Topla kolekcija uživa
v svobodi izražanja.

122
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
UBOGAJTE

123
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
UBOGAJTE

124
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
POROČI SE IN RAZMNOŽUJ

125
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
NI SAMOSTOJNE MISLI

126
00:33:48,700 --> 00:33:51,900
PORABITE

127
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
KUPITE

128
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
UBOGAJTE

129
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
NE DVOMI V AVTORITETO

130
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
Kaj je tvoj problem?

131
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Kaj je tvoj problem?

132
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Kako ste danes, gospod?

133
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Hvala, gospod.

134
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Tukaj ste, gospod. Hvala.

135
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
Boš plačal za to?

136
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
TO JE TVOJ BOG

137
00:35:55,100 --> 00:36:00,800
Nočem težav.
Plačajte ali vrnite nazaj.

138
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
spi.

139
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
spi.

140
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
spi.

141
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
Sploh ni hodila na tečaj Lamas.

142
00:36:46,700 --> 00:36:51,900
rekel sem ji,
zase in za otroka, pojdi.

143
00:37:26,600 --> 00:37:34,200
- Si šel k Mary Ellen?
- Postregla je tortilje! Tako zastarela!

144
00:37:43,400 --> 00:37:47,700
- Tako sem depresiven. kaj naredim
- Pojdi, stari.

145
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Tebi je lahko reči,
dobil si napredovanje.

146
00:37:53,400 --> 00:38:00,300
Občutek zagotovo obstaja -
V Ameriki je novo jutro.

147
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
Starega cinizma ni več.
Verjamemo v naše voditelje.

148
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Smo optimistični
glede tega, kaj bo iz vsega tega.

149
00:38:08,900 --> 00:38:15,200
Res zavre
na našo sposobnost sprejemanja.

150
00:38:15,400 --> 00:38:21,200
- Ni omejitev -
- Pomislil sem na nekaj takega.

151
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
Oprostite.

152
00:38:26,600 --> 00:38:31,800
Izgledaš kot tvoja glava
leta 1957 padel v sir.

153
00:38:36,200 --> 00:38:41,600
Ti si v redu.
Ta je res prekleto grda.

154
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Snamem ta očala,
izgleda kot navadna oseba.

155
00:38:46,800 --> 00:38:52,500
- Nadel sem si jih, formaldehidni obraz.
- Dovolj je ali pa pokličem policijo.

156
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
Policisti?
Potrebujete brazilskega plastičnega kirurga.

157
00:38:58,900 --> 00:39:02,500
Imam enega, ki lahko vidi.

158
00:39:11,100 --> 00:39:16,600
Je visok, kavkaški moški.
Neoborožen, s sončnimi očali.

159
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
To mi ni niti malo všeč.

160
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
Niti malo.

161
00:39:45,900 --> 00:39:49,600
To je tako, kot bi prašiča polil s parfumom.

162
00:39:53,800 --> 00:39:59,600
Umiri se.
Kje si dobil ta očala?

163
00:39:59,800 --> 00:40:03,700
- Zobna vila.
- Stavim.

164
00:40:05,800 --> 00:40:09,900
- Imamo ga.
- Urezal si se pri britju?

165
00:40:10,100 --> 00:40:14,400
Zdiš se nam tako usran
kot mi tebi.

166
00:40:14,600 --> 00:40:20,000
- Nemogoče.
- Ne sili nas, da ti brizgamo možgane.

167
00:40:21,700 --> 00:40:29,000
Tukaj ste naleteli na nekaj,
morda pa lahko vsi imamo koristi od tega.

168
00:40:30,800 --> 00:40:35,300
Pojdiva nekam na tiho mesto
tako da se lahko pogovoriva o tem.

169
00:40:56,300 --> 00:40:59,900
Vi barabe umrete tako kot mi.

170
00:41:48,400 --> 00:41:53,100
Prišel sem žvečiti žvečilni gumi
in brcni rit.

171
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
In zmanjkalo mi je žvečilnega gumija.

172
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
V bližini vhoda. Ima puško.
Beli moški. 30-ih let. Dolgi lasje.

173
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
- Mama ne mara besedic.
- Nošenje sončnih očal.

174
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
In kdo ste vi?

175
00:42:57,600 --> 00:43:02,700
Pridi jim pokazati, kje sem.

176
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
Spusti ga.

177
00:43:14,500 --> 00:43:18,100
Spusti ga.

178
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
Premagaj ga.

179
00:44:03,900 --> 00:44:09,200
Pomiri se.
Gremo samo na malo vožnjo.

180
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
Zaprite vrata.

181
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
Vozi.

182
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
Ne prehitro.

183
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
Ni jih več.

184
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
- Samo vozi naprej.
- Kam grem?

185
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
- Ste poročeni?
- Da.

186
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
- Prosim, ne laži mi.
- Ne.

187
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
Živeti sam?

188
00:45:25,200 --> 00:45:29,100
- Vaše mesto.
- Raje ne bi.

189
00:45:29,300 --> 00:45:33,700
Bojim se, da moram vztrajati.

190
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
Živjo, Holly!

191
00:46:41,900 --> 00:46:48,000
- Ne vem, kaj hočeš.
- Samo tiho.

192
00:46:49,700 --> 00:46:54,500
To je kot droga. Nošenje
ta očala te dvignejo

193
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
vendar se težko spustiš.

194
00:46:57,500 --> 00:47:03,600
- Danes se stvari niso dobro obrnile.
- Nisi edini.

195
00:47:04,700 --> 00:47:10,300
žal mi je,
ampak potreboval sem te, da pobegneš.

196
00:47:10,500 --> 00:47:18,600
Imaš dve puški.
Ni vam žal, vi ste glavni.

197
00:47:20,600 --> 00:47:28,400
V težavah smo. Povsod so.
S temi očali jih lahko vidite.

198
00:47:28,600 --> 00:47:33,900
Te stvari nas nadzorujejo
in moramo jih ustaviti.

199
00:47:34,100 --> 00:47:41,700
Naredil bom kar hočeš,
samo ne poškoduj me, prosim.

200
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
Poslušaj, kaj ti govorim.

201
00:47:48,500 --> 00:47:54,500
Boriš se s silami zla
ki se vidi samo s sončnimi očali.

202
00:47:57,300 --> 00:48:03,100
- Poglejte.
- Če želiš, bom nosil tvoja očala.

203
00:48:03,300 --> 00:48:08,600
Če ne vidim tega, kar vidiš ti,
Vseeno grem pogledat.

204
00:48:13,400 --> 00:48:21,300
- Imej po svoje.
- To ni moj način. To je tvoj način.

205
00:49:01,800 --> 00:49:07,900
- Ne zajebavaj se z mano.
- Žejen sem.

206
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
Kar naprej.

207
00:49:35,600 --> 00:49:41,500
Žal mi je, da moram biti tukaj.

208
00:49:54,400 --> 00:50:00,300
- Torej ti je ime Holly?
- Holly Thompson.

209
00:50:02,900 --> 00:50:07,600
To je lepo ime.
kaj počneš

210
00:50:10,400 --> 00:50:14,500
Pomočnik programskega direktorja. Kabel 54.

211
00:50:14,700 --> 00:50:21,300
TV postaja? Pošiljajo
signalov iz TV sprejemnikov.

212
00:50:35,700 --> 00:50:40,200
Ne, v redu sem.

213
00:50:48,900 --> 00:50:54,400
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.

214
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
Ja, počakal bom.

215
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
Fran k?

216
00:53:21,300 --> 00:53:26,700
- Naj te kdo ne vidi.
- Imel sem nekaj težkih dni.

217
00:53:26,900 --> 00:53:30,700
Nočem imeti nič s teboj.
Koliko ljudi si ubil?

218
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
- Niso ljudje.
- Ti nori kurbin sin.

219
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
Ničesar mi ne pokažeš.

220
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
Imam ženo in otroke.
Pusti me pri miru.

221
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
Izgini od tod.

222
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
Oh, ne!

223
00:55:44,100 --> 00:55:50,900
En tedensko plačilo.
To je najboljše, kar lahko naredim.

224
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
Počakaj!

225
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
Bolje, da najdeš kraj, kamor se lahko skriješ.

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,300
- Poskusite tole.
- Ti nora mati!

227
00:56:05,500 --> 00:56:10,000
- Obleci si to.
- Drži se proč od mene.

228
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
Poskušam te rešiti
in življenje vaše družine.

229
00:56:20,300 --> 00:56:24,700
Niti sebe ne moreš rešiti.

230
00:56:26,300 --> 00:56:33,600
Dajem ti izbiro. Oblecite si te
ali začnite jesti ta koš za smeti.

231
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
- Letos ne.
- V redu.

232
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
pridi no

233
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
Nočem se kregati s teboj.
nehaj

234
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
Nadeni si očala.

235
00:57:34,900 --> 00:57:38,500
Povedal sem ti
Nisem hotel sodelovati.

236
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
Umazani kurac.

237
00:58:04,300 --> 00:58:08,400
Oglejte si. Oblecite jih.

238
00:58:14,100 --> 00:58:16,000
ne!

239
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
žal mi je

240
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
Natakni si očala. Oblecite jih!

241
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
Jebi se!

242
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
poglej! Povsod so.

243
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
Lahko nas vidijo.
So na 5. in pomladi.

244
01:01:47,100 --> 01:01:52,400
Počakaj. Nisi prvi
zbuditi se iz sanj.

245
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
Kaj je to?

246
01:02:03,400 --> 01:02:10,000
Brat, življenje je prasica
in spet je vroča.

247
01:02:49,700 --> 01:02:52,200
Hočem sobo.

248
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
Ali ni ljubezen velika?

249
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
SKLAD

250
01:04:03,600 --> 01:04:09,800
Ne nosite teh očal predolgo.
To je kot nož v vaši lobanji.

251
01:04:15,900 --> 01:04:19,800
- Kako dolgo so že tam?
- Kdo ve?

252
01:04:20,000 --> 01:04:24,700
- Od kod prihajajo?
- Niso iz Clevelanda.

253
01:04:24,900 --> 01:04:29,400
Ne potrebujem tega sranja!
Kaj bomo storili?

254
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
- Počakaj.
- Čakati na kaj?

255
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
Ko dobite svoj glavni načrt,
mi sporočiš.

256
01:04:48,100 --> 01:04:54,100
Če lahko vidimo, moramo najti
ljudje, ki so jih naredili.

257
01:04:55,000 --> 01:04:59,900
Ja, če je kdo od njih še živ.

258
01:05:16,400 --> 01:05:21,300
dolgo nazaj,
stvari so bile drugačne.

259
01:05:22,400 --> 01:05:29,900
Očka me je odpeljal do reke in
mi je povedal o moči in slavi.

260
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
Bil sem rešen.

261
01:05:33,100 --> 01:05:40,700
Spremenil se je, ko sem bila majhna.
Postal je zloben.

262
01:05:42,500 --> 01:05:46,900
Pobegnil sem, ko sem bil star 13 let.

263
01:05:48,100 --> 01:05:54,400
Enkrat me je hotel porezati
z veliko staro britvico.

264
01:05:54,600 --> 01:06:01,700
Držal mi ga je proti grlu.
Rekel sem: "Očka, prosim."

265
01:06:01,900 --> 01:06:09,500
Kar naprej se je premikal naprej in nazaj,
kot bi žagal drevo.

266
01:06:14,300 --> 01:06:19,700
Mogoče so bili vedno z nami,
tiste stvari tam zunaj.

267
01:06:19,900 --> 01:06:25,400
Mogoče jim je všeč,
vidi, da se sovraživa.

268
01:06:25,600 --> 01:06:31,100
Gleda nas, kako se ubijamo.
Hranjenje lastnih hladnih src.

269
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
Imam novico zanj.

270
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
Plačati bo treba hudičevo.

271
01:06:42,000 --> 01:06:47,200
Nisem več očkov sinček.

272
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
Fran k?

273
01:07:26,400 --> 01:07:33,000
Sestanek je nocoj ob 11.
Pazi, da ti nihče ne sledi.

274
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
Svet potrebuje budnico.

275
01:07:40,700 --> 01:07:44,300
Poklicali ga bomo.

276
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
Hej bratje

277
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
Nekaj novega se dogaja.

278
01:08:35,900 --> 01:08:42,800
Uporabljajo embalažo iz sladkorne nitke
prikriti odlagališče strupenih odpadkov.

279
01:08:53,500 --> 01:09:00,800
Frank, vesel, da si uspel. Vzemi svojega
očala dol. Tu notri smo vsi ljudje.

280
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
So popolnoma novi.
Danes smo dobili prvo pošiljko.

281
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
Ne bodo škodili.
Manj je motenj.

282
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
Kar naprej.

283
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
- Je kaj težav priti sem?
- Ne.

284
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
Mesto je polno policistov.
Večina jih je ljudi.

285
01:09:53,400 --> 01:10:00,800
Rekli so jim, da smo komunjarji.
Nekateri od njih so bili novačeni.

286
01:10:01,000 --> 01:10:04,900
- Se jim ljudje pridružujejo?
- Razprodajo se.

287
01:10:05,100 --> 01:10:11,900
Promocije, bančni računi,
nove hiše, avtomobili.

288
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
Popolno, kajne?
Naredili bomo vse, da bomo bogati.

289
01:10:19,700 --> 01:10:26,900
Fluoroogljikovodiki so se od takrat povečali
1958. Zemlja se aklimatizira.

290
01:10:27,200 --> 01:10:31,500
Spreminjajo naše vzdušje
v njihovo atmosfero.

291
01:10:31,700 --> 01:10:36,700
- Kaj hočejo te stvari?
- So svobodni podjetniki.

292
01:10:36,900 --> 01:10:43,100
Zemlja je le še en razvoj
planet. Njihov tretji svet.

293
01:10:43,300 --> 01:10:47,400
... izčrpati planet,
premakni se na drugega.

294
01:10:47,600 --> 01:10:54,800
Želijo dobrodušno brezbrižnost.
Lahko smo hišni ljubljenčki ali hrana.

295
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
Toda vse, kar v resnici smo, je živina.

296
01:11:01,400 --> 01:11:06,600
Potrebujemo jurišno enoto.
Nekdo, ki jih bo močno udaril.

297
01:11:06,800 --> 01:11:12,200
- Dobil si ga.
- Ste že kdaj videli njihovo izginotje?

298
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
Enkrat.

299
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
Kaj je to?
- Ena od njihovih ur.

300
01:11:19,900 --> 01:11:25,100
Dvosmerni radijski sprejemniki.
Njihove oddaje lahko poslušate.

301
01:11:29,500 --> 01:11:35,200
Imajo skrivno kodo.
Pritisnejo gumb

302
01:11:35,500 --> 01:11:41,500
Kar naenkrat jih ni več.
Poskušal sem ugotoviti.

303
01:11:41,800 --> 01:11:48,000
poslušaj Očitno smo
ne pride do dovolj ljudi.

304
01:11:48,300 --> 01:11:54,300
Moralo bi biti dvakrat več ljudi
tukaj Postajamo preveč površni.

305
01:11:54,500 --> 01:12:00,700
Njihovo odkrivanje
postaja učinkovitejša.

306
01:12:00,900 --> 01:12:07,200
Ostanite pozorni. Pojdi na delo.
Naredi, kar se od tebe pričakuje.

307
01:12:07,400 --> 01:12:11,000
Postali smo nepremišljeni.
Gibanje je trpljenje.

308
01:12:11,300 --> 01:12:18,800
Nehaj govoriti o tem. Čas je
začeli smo prelivati nekaj krvi.

309
01:12:19,000 --> 01:12:25,800
Čakaj malo! Nimamo možnosti
z nekaj puškami in granatami.

310
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
- Kaj naj storimo?
- Čakamo svoj čas.

311
01:12:30,200 --> 01:12:35,000
Poiščemo njihov signal
in ga ugasni.

312
01:12:35,300 --> 01:12:42,400
Dave dela pri KRDA.
Morda je našel signal.

313
01:12:42,600 --> 01:12:45,500
KRDA je jasna.

314
01:12:45,700 --> 01:12:50,400
Menjalnik gre čist ven.
Signal je od nekje drugje.

315
01:12:56,800 --> 01:13:03,000
Pomembno je natančno ugotoviti
od kod prihaja ta signal.

316
01:13:03,300 --> 01:13:07,200
Z nekom se moram pogovoriti.

317
01:13:20,100 --> 01:13:26,300
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.

318
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
- Mislil sem, da sem te ubil.
- Tudi jaz sem tako mislil.

319
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
Nisem vedel.
Zelo mi je žal.

320
01:13:49,300 --> 01:13:52,600
Samo hočem

321
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
Lahko ...?

322
01:14:00,600 --> 01:14:04,200
Pojdi ven!

323
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
- Vse ubijajo.
- Moram jo najti.

324
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
Tam zunaj ne moreš narediti ničesar.

325
01:16:05,500 --> 01:16:09,800
Če lahko to spravim v delo,
Lahko prisluhnem.

326
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
- Frank...
- Kaj?

327
01:16:18,500 --> 01:16:21,700
- Pripravi se.
- Sranje!

328
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
Kaj je bilo to?
- Ne vem.

329
01:16:35,600 --> 01:16:41,900
Vaša ročna ura je pokvarila.
Ta vhod bo izginil

330
01:16:42,100 --> 01:16:46,000
Premakni se! tam spodaj!

331
01:16:47,000 --> 01:16:50,100
Sedem sekund.
Šest sekund.

332
01:16:54,700 --> 01:16:57,400
Dve sekundi.
Eno sekundo.

333
01:17:01,000 --> 01:17:04,300
Če potrebujete pomoč
pri iskanju cilja, -

334
01:17:04,500 --> 01:17:09,600
- dvojezična navodila
so objavljeni na vsakem hodniku.

335
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
- Kateri jezik je to?
- Ne vem.

336
01:17:15,600 --> 01:17:19,700
- Kje smo?
- Mislim, da smo pod mestom.

337
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
Nekakšna podzemna baza.

338
01:17:24,100 --> 01:17:30,000
- Mora obstajati izhod.
- Upam, da nas nihče ni videl, da smo vstopili.

339
01:17:36,300 --> 01:17:43,900
Operacija Steelfist je uspešna.
Teroriste smo odpravili.

340
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
Imamo jih!
Izbrisali smo jih!

341
01:17:48,000 --> 01:17:52,200
To je zmaga, stari.
Morajo se srečati z A-ekipo.

342
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
Nekaj ​​slišim.

343
01:18:22,100 --> 01:18:27,700
Do leta 2025 se
Amerika in ves planet -

344
01:18:27,900 --> 01:18:32,800
- bodo pod zaščito
tega zavezništva moči.

345
01:18:33,000 --> 01:18:40,200
Dobički so bili za nas precejšnji
in za vas, elito človeške moči.

346
01:18:51,300 --> 01:18:56,800
Dali ste nam sredstva
potrebujemo za našo širitev.

347
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
V zameno dohodek na prebivalca
vsakega od vas je zrasel.

348
01:19:01,400 --> 01:19:06,500
Samo letos,
povprečno je 39 %.

349
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
Prejel sem sporočilo, da naše sile
dosegli veliko zmago.

350
01:19:19,200 --> 01:19:25,200
Podzemna teroristična mreža
je uničeno.

351
01:19:25,400 --> 01:19:29,500
Stanje je spet normalno.

352
01:19:31,400 --> 01:19:36,500
Živjo fantje, nisem vedel
bili ste rekrutirani.

353
01:19:36,800 --> 01:19:41,700
Moral bi se obleči
za zabavo si zdaj lahko privoščiš.

354
01:19:44,100 --> 01:19:49,500
Ponosen sem, da sem tukaj.
Ste videli celotno mesto?

355
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
- Nisem imel priložnosti.
- Razkazal ti bom okolico.

356
01:19:56,400 --> 01:20:03,500
Vedel sem, da imava veliko skupnega
prvič sva se srečala.

357
01:20:11,000 --> 01:20:16,900
- Kje za vraga smo?
- Zakulisje predstave.

358
01:20:17,100 --> 01:20:24,000
Ta kraj služi svojemu namenu.
Ste prišli sem z enim od teh?

359
01:20:24,300 --> 01:20:30,300
Vem, da je samo v sili,
vendar so zelo zabavni.

360
01:20:32,000 --> 01:20:37,700
Misliš, da je to nekaj,
poglej si to.

361
01:20:37,900 --> 01:20:41,200
- Poglej bližje.
- Pozor, vozniki.

362
01:20:41,400 --> 01:20:46,700
Let Alpha 7 proti Andromedi
je zdaj pripravljen.

363
01:20:46,900 --> 01:20:50,500
Od tam prihajajo.

364
01:21:11,000 --> 01:21:16,600
Ne vem, kako deluje.
To je gravitacijska leča.

365
01:21:16,900 --> 01:21:23,000
Postavi ovinek v svetlobo in
premikaš se iz kraja v kraj.

366
01:21:23,200 --> 01:21:27,900
Vsa stvar
deluje kot eno veliko letališče.

367
01:21:29,800 --> 01:21:36,500
Zbrali so se,
verjemi mi.

368
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
Večer, fantje. Videti ostro.

369
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
Počakaj, da vidiš
kar ti bom zdaj pokazal.

370
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
Tukaj so možgani operacije.

371
01:22:07,500 --> 01:22:12,000
Signal gre skozi
satelit po vsem svetu.

372
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
Precej elegantno.
Nisem preveč seznanjen s tem.

373
01:22:33,700 --> 01:22:37,400
To je najdlje.

374
01:22:42,900 --> 01:22:49,500
Nas lahko spraviš notri? Nikoli nisem
videl notranjost TV studia.

375
01:22:49,800 --> 01:22:56,000
- Izgledaš kot tisti, ki bi ga vprašal.
- Mislim, da ne bi bil problem.

376
01:22:56,200 --> 01:23:00,300
Tisti fantje tam
so moji prijatelji.

377
01:23:00,500 --> 01:23:06,800
Moji prijatelji bi radi veliko turnejo.
Lahko gremo notri?

378
01:23:07,000 --> 01:23:11,500
Bodite resni.
Ali imate avtorizacijske kartice?

379
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
Tukaj.

380
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
Pazi na vrata.

381
01:23:22,500 --> 01:23:27,700
- Zvočno izolirana. Kje je ta signal?
- Na strehi.

382
01:23:28,600 --> 01:23:36,400
- Če je Holly uspelo, bi nam lahko pomagala.
- Delaš veliko napako.

383
01:23:36,600 --> 01:23:39,900
- Smo naredili napako?
- Ne, poslušaj.

384
01:23:40,100 --> 01:23:45,400
Mislil sem, da razumeš.
To je posel, to je vse.

385
01:23:45,600 --> 01:23:52,000
Še vedno ne razumeš.
Države ni več.

386
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
Vodijo celotno predstavo.
V lasti imajo ves planet.

387
01:23:56,500 --> 01:24:01,100
Lahko delajo kar hočejo.
Za spremembo si ga lahko privoščimo.

388
01:24:01,300 --> 01:24:06,300
Če jim pomagamo, nas bodo zapustili
sam, da zaslužim nekaj denarja.

389
01:24:06,500 --> 01:24:12,000
Lahko okusite dobro življenje.
To si vsi želijo.

390
01:24:12,200 --> 01:24:16,600
- Bi to naredil svoji vrsti?
- Kakšna je grožnja?

391
01:24:16,800 --> 01:24:21,900
Vsi razprodamo vsak dan,
lahko tudi v zmagovalni ekipi.

392
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Se vidimo, fantje.

393
01:24:27,700 --> 01:24:29,800
gremo

394
01:24:32,200 --> 01:24:38,800
Je bila to dve minuti odmora?
Moramo teči dolgo.

395
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
Kaj za vraga se dogaja?

396
01:25:08,500 --> 01:25:10,700
Dol!

397
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
- Kaj zdaj?
- Ugotovi, kje za vraga smo.

398
01:25:27,100 --> 01:25:33,000
Oprosti!
Ali poznate Holly Thompson?

399
01:25:33,200 --> 01:25:37,300
Holly Thompson.
Pomočnik program nekaj.

400
01:25:37,500 --> 01:25:43,000
Varnostno opozorilo. Odseki Delta
in rentgensko poročilo v četrto nadstropje.

401
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
Kdo je Holly?

402
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
sranje!

403
01:25:52,600 --> 01:25:58,600
Sovražim prekinjati. Ali bi lahko
povej mi kako do strehe?

404
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
- Kako pridem na streho?
- Na koncu hodnika zavijte levo.

405
01:26:18,700 --> 01:26:23,800
Mora biti več kot en način
priti tja gor.

406
01:26:25,800 --> 01:26:30,300
Varnost 950. Na poti so.

407
01:27:11,200 --> 01:27:17,100
- Slišim jih v 19. nadstropju.
- Smo 21. Imamo jih.

408
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
Holly!

409
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
pridi no

410
01:28:02,500 --> 01:28:07,500
Varnostno opozorilo.
Vsiljivci se odpravljajo na streho.

411
01:28:40,800 --> 01:28:44,500
Frank! Sta ti in Holly jasni?

412
01:28:44,700 --> 01:28:49,400
Jasno mi je, tebi pa?

413
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
Ne počni tega.

414
01:29:00,300 --> 01:29:03,200
Ne vmešavajte se. Ne moreš zmagati.

415
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
Odvrzi orožje.

416
01:29:17,200 --> 01:29:21,800
Odmaknite se od posode
ali pa bomo odprli ogenj.

417
01:29:22,000 --> 01:29:28,500
- Pridi noter z mano.
- Imate deset sekund. Devet

418
01:29:28,700 --> 01:29:31,700
Osem. Sedem.

419
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Šest.

420
01:30:17,900 --> 01:30:21,800
Oskarjevci
dajte tiskovno konferenco ...

421
01:30:22,000 --> 01:30:27,700
- Gloria, izgledaš kot drek.
Kaj se je zgodilo?

422
01:30:28,100 --> 01:30:32,800
Ves seks in nasilje na
zaslon mi je šel predaleč.

423
01:30:33,000 --> 01:30:39,900
Sit sem tega. Filmski ustvarjalci
je treba pokazati malo zadržanosti...

424
01:30:53,800 --> 01:30:55,900
Kaj je narobe, srček?