1 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Szerintem tökéletes. 2 00:04:49,665 --> 00:04:52,459 neked készítettem. 3 00:04:52,501 --> 00:04:57,298 Amikor nem tudok vigyázni mindketten, ő fog. 4 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Ahogy mindig is teszi. 5 00:05:51,477 --> 00:05:54,229 Biztos vagy benne, hogy nem tehetem rávenni, hogy maradj? 6 00:05:57,316 --> 00:05:59,526 Bárcsak tudnám. 7 00:06:06,784 --> 00:06:09,078 Nem szeretem, ha elmész. 8 00:06:10,329 --> 00:06:13,248 Főleg azzal, ami folyik odakint. 9 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Nem leszek sokáig, szerelmem. 10 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 Ennyi. Minden ott van. 11 00:06:41,735 --> 00:06:43,529 jó ember. 12 00:06:43,570 --> 00:06:45,781 Ó, köszönöm, Ben. 13 00:07:02,381 --> 00:07:05,426 - Egészségére. - Egészségére. 14 00:07:05,467 --> 00:07:07,261 József. 15 00:07:07,302 --> 00:07:08,512 Földesúr. 16 00:07:08,554 --> 00:07:09,847 Milyen a családod? 17 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Nagyon jól. 18 00:07:11,390 --> 00:07:13,076 Ilyen időkben, ez elég áldás. 19 00:07:13,100 --> 00:07:14,935 Ilyen időkben, Nem engednék egy nőnek 20 00:07:14,977 --> 00:07:16,728 mint Grave a szemem elől. 21 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 Tessék, hadd gyújtsam meg a pipádat. 22 00:07:18,814 --> 00:07:20,023 Ó, köszönöm. 23 00:07:20,065 --> 00:07:21,650 Hagyd békén, Leonora. 24 00:07:21,692 --> 00:07:23,819 Nős férfi. 25 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Jézus. 26 00:07:56,935 --> 00:07:58,770 József? 27 00:07:58,812 --> 00:08:00,731 Rendben van szerelmem. Csak menj vissza az ágyba. 28 00:08:02,774 --> 00:08:06,653 Nem, Grace. Maradj ott, ahol vagy. Ne gyere közelebb. 29 00:08:06,695 --> 00:08:09,615 Joseph, megijesztesz. mi a baj? 30 00:08:09,656 --> 00:08:11,867 Ne nyúlj hozzám! Kérem. 31 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Ó, istenem. Ez a betegség. 32 00:08:14,495 --> 00:08:15,954 Csak lázam van, ez minden. 33 00:08:15,996 --> 00:08:18,790 Nem akarlak téged és Abbyt engedve neki. 34 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 Minden rendben. 35 00:08:20,459 --> 00:08:24,588 Kimegyek az erdőbe hozni néhány bodza 36 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 tonikot készíteni. 37 00:08:26,215 --> 00:08:28,509 Ennek segítenie kell megtörni a lázat. 38 00:08:32,346 --> 00:08:37,684 Grace... Grace. 39 00:08:37,726 --> 00:08:40,687 szeretlek. 40 00:08:40,729 --> 00:08:42,814 Nem tart sokáig. 41 00:11:39,199 --> 00:11:42,411 Elnézést. A mester akarja egy szót veled. 42 00:11:42,452 --> 00:11:44,871 - Squire? - Mrs. Haverstock. 43 00:11:44,913 --> 00:11:47,082 Általában nem csinálod házi hívások. 44 00:11:47,124 --> 00:11:49,000 Nos, hallottam pletykát hogy a férjed 45 00:11:49,042 --> 00:11:51,503 belehalt a betegségbe. 46 00:11:51,545 --> 00:11:53,839 Kár, hogy így kell lennie fénykorában vágott le. 47 00:11:53,880 --> 00:11:56,967 De akkor az Úr megmozdul titokzatos módokon. 48 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Hogy ő csinálja. 49 00:11:58,552 --> 00:12:01,888 És mi van magaddal és a gyerek? 50 00:12:01,930 --> 00:12:06,518 Magányosan kell kivárnunk és imádkozz, hogy az Úr megkímélt minket. 51 00:12:06,560 --> 00:12:09,104 És ha megtalálja magát az ő javára, akkor mi van? 52 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 Biztosan nem érted kitartani idekint, 53 00:12:11,231 --> 00:12:14,151 egy törékeny fiatal nő egyedül ezen az elszigetelt helyen? 54 00:12:14,192 --> 00:12:16,278 nem vagyok egyedül. Van a lányom. 55 00:12:16,319 --> 00:12:18,947 És van mit tenni. Ki kell tartanom. 56 00:12:18,989 --> 00:12:20,615 Értem. 57 00:12:20,657 --> 00:12:22,993 És bízom benne, hogy képes lesz rá fizetni a bérleti díjat. 58 00:12:23,034 --> 00:12:26,163 Egy hét múlva esedékes, és ha nem tudja teljesíteni kötelezettségét, 59 00:12:26,204 --> 00:12:27,748 a bérleti jogod elvész. 60 00:12:27,789 --> 00:12:29,583 Mindent elveszítesz. 61 00:12:29,624 --> 00:12:32,294 Együttérzésed ebben a nehéz helyzetben az idő a legmeghatóbb. 62 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Vigyázz a nyelvedre, asszony. 63 00:12:33,545 --> 00:12:35,547 A szimpátiám hazudik ahol választom. 64 00:12:35,589 --> 00:12:37,883 Ez üzlet és semmi több. 65 00:12:37,924 --> 00:12:39,885 Mindannyiunknak megvannak az állomásai az életben, 66 00:12:39,926 --> 00:12:42,155 és sajnálom, hogy a tied az enyém alatt, de ott van. 67 00:12:42,179 --> 00:12:43,573 visszajövök. Ha még élsz, 68 00:12:43,597 --> 00:12:45,682 elvárom a bérleti díjat teljes egészében kifizették. 69 00:12:45,724 --> 00:12:49,269 Ha nem, akkor megtesszük hagyd abba. 70 00:12:49,311 --> 00:12:51,563 Ne aggódj, Squire. 71 00:12:51,605 --> 00:12:54,274 Meglesz a pénzed. 72 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Ezúttal ez történt. 73 00:14:39,421 --> 00:14:42,299 biztos vagyok benne. 74 00:14:42,340 --> 00:14:45,051 Biztos miben? 75 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 Egy gyerektől. 76 00:14:46,803 --> 00:14:49,639 Hogyan is tehetnéd ezt tudod? 77 00:14:49,681 --> 00:14:52,809 Egy nő csak tudja ezeket a dolgokat. 78 00:15:15,123 --> 00:15:19,961 Gyere ide. 79 00:15:51,826 --> 00:15:52,994 Kate? 80 00:15:53,036 --> 00:15:54,871 Kegyelem? 81 00:16:01,169 --> 00:16:02,587 Minden rendben Kate. 82 00:16:02,629 --> 00:16:04,589 Már egy hete mentünk és semmi jelét nem mutatta. 83 00:16:04,631 --> 00:16:06,471 Mindegy, Kate, bölcs dolog lehet megtartani... 84 00:16:06,508 --> 00:16:08,927 - Hála az Úrnak. - Na mindegy. 85 00:16:08,969 --> 00:16:11,346 Amikor meghallottuk a hírt, a legrosszabbtól tartottunk. 86 00:16:11,388 --> 00:16:13,723 Ezt örömmel látjuk jól vagy. 87 00:16:13,765 --> 00:16:15,201 Nagyon sajnáljuk hallani Josephről. 88 00:16:15,225 --> 00:16:16,643 Jó barát volt. 89 00:16:16,685 --> 00:16:18,645 Köszönöm, Morton. Ez sokat jelent. 90 00:16:18,687 --> 00:16:20,814 - Hová mész? - Be kell mennem a városba. 91 00:16:20,855 --> 00:16:22,816 Grace, ne! Túl veszélyes. 92 00:16:22,857 --> 00:16:26,069 Ott tombol a betegség. Morton, a városba megy. 93 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 Nos, miért akarnád egy ilyen átkozott hülyeség? 94 00:16:28,530 --> 00:16:30,073 nincs más választásom. 95 00:16:30,115 --> 00:16:31,449 Ezt meg kell tennem. 96 00:16:31,491 --> 00:16:33,952 Akkor hagyd velem Abbyt. 97 00:16:33,994 --> 00:16:35,453 - Nem. - Tudsz gyorsabban lovagolni 98 00:16:35,495 --> 00:16:37,872 és gyere vissza hamarabb. 99 00:16:37,914 --> 00:16:39,290 Nagyon jól. 100 00:16:39,332 --> 00:16:41,626 Te és Morton voltál mint nekem a család 101 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 amióta idejöttem. 102 00:16:43,545 --> 00:16:47,799 Akkor fogadj meg néhány nővéri tanácsot és ne hancúrozzon. 103 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 A halál árnyéka lóg azon a helyen. 104 00:16:51,261 --> 00:16:54,014 Gyerünk. 105 00:16:56,349 --> 00:16:58,977 Egy pillanatig sem leszek ott hosszabb ideig szükséges. 106 00:17:01,521 --> 00:17:03,940 Sötétedés előtt visszajövök. 107 00:18:47,752 --> 00:18:49,671 Mr. Tuttle? 108 00:18:49,712 --> 00:18:52,882 Igen? így van. 109 00:18:52,924 --> 00:18:56,094 Nem ismersz, de az voltál a férjem barátja, 110 00:18:56,136 --> 00:18:58,221 Joseph Haverstock. 111 00:18:58,263 --> 00:19:02,684 Az voltam. Rohadt szégyen mi történt. 112 00:19:02,725 --> 00:19:04,769 Sajnálom a veszteségét. 113 00:19:04,811 --> 00:19:08,439 Mindig igazat tett melletted, nem igaz? 114 00:19:08,481 --> 00:19:11,151 Miért nem térsz a lényegre, Mrs. Haverstock? 115 00:19:11,192 --> 00:19:16,489 Utálok így ide jönni. 116 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 nem tudtam hova még forduljon. 117 00:19:19,325 --> 00:19:21,744 pénzre van szükségem. 118 00:19:21,786 --> 00:19:24,706 Kis kölcsön. 119 00:19:24,747 --> 00:19:27,709 Értem. 120 00:19:27,750 --> 00:19:30,753 nem tudok segíteni. 121 00:19:30,795 --> 00:19:32,672 De... 122 00:19:32,714 --> 00:19:34,340 A Squire ki fog kilakoltatni minket ha nem fizetünk. 123 00:19:34,382 --> 00:19:35,550 Nehéz idők járnak. 124 00:19:35,592 --> 00:19:37,051 Mit kell tennem? Könyörög? 125 00:19:37,093 --> 00:19:40,972 A könyörgés nem megy bármilyen különbség. 126 00:19:41,014 --> 00:19:44,267 Ez a betegség. Az emberek félnek. 127 00:19:44,309 --> 00:19:46,060 Az ördögöt látják az ágyuk alatt 128 00:19:46,102 --> 00:19:47,812 vagy a fáskamrában bújva. 129 00:19:47,854 --> 00:19:50,773 Letartóztatta Molly Pryort csak két napja a boszorkányságért. 130 00:19:50,815 --> 00:19:53,776 Molly Pryor? Ő csak egy ártalmatlan öregasszony. 131 00:19:53,818 --> 00:19:56,279 Minden vádat bevallott. 132 00:19:56,321 --> 00:19:58,990 Adok egy tanácsot mert Joseph a barátom volt 133 00:19:59,032 --> 00:20:01,910 és nem érdemelte meg hogy úgy menjek, ahogy én tettem. 134 00:20:01,951 --> 00:20:05,663 Hagyd el a várost, amíg lehet. 135 00:20:16,925 --> 00:20:21,596 Azon a napon, amikor József bejött a városba, mi történt? 136 00:20:21,638 --> 00:20:23,306 Szállította a gabonát, 137 00:20:23,348 --> 00:20:26,893 aztán bejött inni, szokás szerint. 138 00:20:26,935 --> 00:20:28,579 De volt itt egy férfi a falun kívülről 139 00:20:28,603 --> 00:20:31,689 a betegséggel. 140 00:20:31,731 --> 00:20:35,693 József rossz csészéből ivott. 141 00:20:35,735 --> 00:20:39,030 Őszinte hiba. 142 00:20:39,072 --> 00:20:42,158 És attól a pillanattól kezdve, végzett érte. 143 00:20:42,200 --> 00:20:44,160 Láttad ezt? 144 00:20:44,786 --> 00:20:46,371 hallottam. 145 00:20:46,412 --> 00:20:48,248 Kitől? 146 00:20:50,166 --> 00:20:52,585 Nos, a Squire, természetesen. 147 00:21:09,769 --> 00:21:12,772 Gyerünk. 148 00:22:43,863 --> 00:22:46,032 Tedd, amit kell, szerelmem. 149 00:23:08,179 --> 00:23:10,556 Kegyelem. 150 00:24:10,450 --> 00:24:12,368 Jó reggelt, Mrs. Haverstock. 151 00:24:12,410 --> 00:24:13,786 Tegyük fel, hogy eljöttél a pénzedért. 152 00:24:13,828 --> 00:24:16,914 Mindent jó időben. Nem baj, ha bejövök? 153 00:24:17,665 --> 00:24:22,920 Soha nem sikerül lenyűgöznie, hogyan ennyien meg tudnak élni ennyi kevésből. 154 00:24:22,962 --> 00:24:24,297 Hogy bírod? 155 00:24:24,338 --> 00:24:26,299 csak elképzelni tudom milyen nehéz 156 00:24:26,340 --> 00:24:28,176 mindazzal, amin keresztülmentél. 157 00:24:30,136 --> 00:24:32,555 Megvagyunk. 158 00:24:32,597 --> 00:24:35,475 zavarhatnám büntetésért? 159 00:24:35,516 --> 00:24:37,435 Csak sörünk van. 160 00:24:37,477 --> 00:24:39,979 Egy hűvös sör érné a helyet. 161 00:24:42,190 --> 00:24:44,817 Szegény gyerek. 162 00:24:44,859 --> 00:24:48,404 Nem lesz könnyű neki apa nélkül nőtt fel. 163 00:24:48,446 --> 00:24:50,114 Miután szenvedett a saját anyám elvesztése 164 00:24:50,156 --> 00:24:52,992 gyerekként azt hiszem megfosztotta a karakteremet 165 00:24:53,034 --> 00:24:56,746 a gyengédebb érzelmek közül. 166 00:24:56,787 --> 00:24:58,539 sajnálom. 167 00:24:58,581 --> 00:24:59,916 Mármint az anyádról. 168 00:24:59,957 --> 00:25:02,168 Ó, ne légy. Egy kurva volt. 169 00:25:02,210 --> 00:25:04,170 Apám agyonverte vas serpenyővel 170 00:25:04,212 --> 00:25:09,008 amikor rajtakapta a tekintetét egy másik férfinál. 171 00:25:09,050 --> 00:25:11,052 Egészségére. 172 00:25:11,093 --> 00:25:16,015 A kilakoltatás olyan szomjas munka. 173 00:25:16,057 --> 00:25:20,728 Akkor ezt meg kell tartani beszívtad egy darabig. 174 00:25:20,770 --> 00:25:24,357 Legalább három hónapig. 175 00:25:24,398 --> 00:25:27,193 le vagyok nyűgözve. 176 00:25:27,235 --> 00:25:29,862 Mi lesz a következő hónapban és az azt követő hónapban? 177 00:25:29,904 --> 00:25:31,673 Biztos nem várja el tőlem hidd el, hogy fogsz 178 00:25:31,697 --> 00:25:33,091 dolgozzon ezen a földön, miközben csecsemő gondozása -- 179 00:25:33,115 --> 00:25:35,451 - Majd megoldjuk. - És elbuksz. 180 00:25:35,493 --> 00:25:39,872 Mindent el fogsz érni az elkerülhetetlen késleltetése. 181 00:25:56,180 --> 00:25:58,057 Még három hónap. 182 00:26:02,186 --> 00:26:04,230 Elégedett? 183 00:26:06,857 --> 00:26:09,402 Ennek nem kell így lennie. 184 00:26:09,443 --> 00:26:10,903 Megállapodás születhetett. 185 00:26:10,945 --> 00:26:12,905 A lakbért fedezheti... 186 00:26:12,947 --> 00:26:16,200 egyéb eszközökkel. 187 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 Más eszközökkel? 188 00:26:18,327 --> 00:26:21,247 Nos, ne finomkodjunk. 189 00:26:21,289 --> 00:26:24,125 Megvan a pénzed. Most kérlek menj el. 190 00:26:32,758 --> 00:26:34,302 Számolni kellene 191 00:26:34,343 --> 00:26:35,970 te rohadt szerencsés vagy. 192 00:26:36,012 --> 00:26:38,472 Azt hiszi, ajánlatot teszek így bárkinek. 193 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Szállj le vagy én! 194 00:26:40,850 --> 00:26:43,978 Vedd le rólam a kezed! 195 00:26:45,104 --> 00:26:48,357 Láttam, hogy voltál Józseffel, gyengéd testedet fitogtatva 196 00:26:48,399 --> 00:26:50,776 mint csali a horogra, becsavarja őt 197 00:26:50,818 --> 00:26:52,278 az ígérettel zamatos quim. 198 00:26:52,320 --> 00:26:54,780 Kérem, hagyja ezt abba! 199 00:26:54,822 --> 00:26:57,658 Érez engem, nem? 200 00:26:57,700 --> 00:27:00,161 Szállj le rólam! 201 00:27:00,202 --> 00:27:02,204 Menj ki! 202 00:27:03,080 --> 00:27:05,583 Aligha vagy olyan helyzetben válogatósnak lenni, 203 00:27:05,625 --> 00:27:07,793 nem a férjed után szerencsétlenség. 204 00:27:07,835 --> 00:27:09,295 Menj ki. 205 00:27:09,337 --> 00:27:11,047 Készíts engem. 206 00:27:14,634 --> 00:27:17,303 Van benned némi harc. ez tetszik. 207 00:27:19,764 --> 00:27:21,557 Ez inkább olyan. 208 00:27:21,599 --> 00:27:24,268 A térdén. Lazíts. 209 00:27:24,310 --> 00:27:26,979 Még az is lehet, hogy élvezed. 210 00:27:42,578 --> 00:27:46,415 Most pedig a pokolba ki a házamból! 211 00:27:46,457 --> 00:27:49,460 - Gyere ide, te kis szar! - Aaah! 212 00:27:57,009 --> 00:27:58,928 Fizetni fogsz ezért, parázna. 213 00:28:00,805 --> 00:28:02,473 Gyerünk. 214 00:28:18,489 --> 00:28:22,493 Meggyilkolták őt. 215 00:28:22,535 --> 00:28:24,662 miről beszélsz? 216 00:28:24,704 --> 00:28:27,581 Soha nem mondtam el neked az anyámról. 217 00:28:27,623 --> 00:28:29,458 nagyon fiatal voltam. 218 00:28:29,500 --> 00:28:33,462 Szombat kora volt amikor érte jöttek. 219 00:28:33,504 --> 00:28:35,005 Apám megpróbálta megállítani őket, 220 00:28:35,047 --> 00:28:38,384 de tehetetlen volt hogy megakadályozzák. 221 00:28:38,426 --> 00:28:40,636 Néhány nappal később már ott voltunk beidézték a Blackthorne kastélyba 222 00:28:40,678 --> 00:28:42,680 hallani az ítéletet. 223 00:28:44,014 --> 00:28:46,183 Az egész falu kijött. 224 00:28:46,225 --> 00:28:48,352 Túlságosan féltek, hogy nem. 225 00:28:49,019 --> 00:28:53,899 Moorcroft bírótól való félelem miatt, a boszorkánykereső. 226 00:28:56,026 --> 00:28:59,155 Hagynád a szégyened? a lányod vállát? 227 00:28:59,196 --> 00:29:00,906 Ne merészeld bántani! 228 00:29:00,948 --> 00:29:04,952 Akkor valld be, vagy elítéled őt, ahogy elítéled magad. 229 00:29:04,994 --> 00:29:06,787 Rendben, bevallom. 230 00:29:06,829 --> 00:29:08,247 nem hallottalak. 231 00:29:08,289 --> 00:29:11,041 Bevallom, a fenébe is! 232 00:29:11,083 --> 00:29:12,877 – jelentette ki Moorcroft anyám boszorkány 233 00:29:12,918 --> 00:29:15,004 és halálra ítélte. 234 00:29:15,045 --> 00:29:16,422 Égesd el. 235 00:29:16,464 --> 00:29:20,259 nem értettem mi történt. 236 00:29:20,301 --> 00:29:22,428 Csak annyit tudtam, hogy azok elvenni anyámat. 237 00:29:22,470 --> 00:29:26,140 Sajnálom, Grace. Nem voltam elég erős. 238 00:29:26,182 --> 00:29:28,434 Ne félj. 239 00:29:28,476 --> 00:29:31,145 Ígérd meg, mindig maradsz igaz önmagadhoz. 240 00:29:31,187 --> 00:29:33,147 Senki ne mondja meg, ki vagy. 241 00:29:33,189 --> 00:29:35,858 Vidd el. 242 00:29:35,900 --> 00:29:38,235 És néznem kellett. 243 00:29:38,277 --> 00:29:39,487 Kérem! 244 00:29:41,030 --> 00:29:43,324 Ahogy élve elégették. 245 00:29:50,331 --> 00:29:53,292 el kellett volna mondanom. 246 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 Megérdemled, hogy tudja, ki vagyok. 247 00:29:55,252 --> 00:29:58,214 Tudom, ki vagy. 248 00:29:58,255 --> 00:30:00,090 És szeretlek. 249 00:30:03,969 --> 00:30:08,599 Ez, mi... 250 00:30:08,641 --> 00:30:10,893 csak ez számít. 251 00:30:10,935 --> 00:30:14,271 Te és a baba az vagy a legdrágább dolog számomra. 252 00:30:14,313 --> 00:30:16,941 bármit megteszek hogy biztonságban legyél. 253 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 tudom. 254 00:30:21,195 --> 00:30:24,782 Anyád... 255 00:30:24,824 --> 00:30:26,408 ártatlan volt. 256 00:30:26,450 --> 00:30:30,371 Nem számít. Ártatlan vagy sem – vallotta be. 257 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 Ettől boszorkány lesz. 258 00:30:37,753 --> 00:30:42,633 Ale. Gyorsan csináld. 259 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 Nehéz nap, Squire? 260 00:30:45,386 --> 00:30:47,930 Tartsd meg a pimasz nyelvedet nyomorult fejedben. 261 00:30:47,972 --> 00:30:49,682 Csak kérdezem, Squire. 262 00:30:49,723 --> 00:30:53,060 Az az átkozott Haverstock volt az nő, ha tudnia kell. 263 00:30:53,102 --> 00:30:54,329 csak körbe mentem beszedni a lakbért. 264 00:30:54,353 --> 00:30:55,938 Dühbe gurult és rám támadt. 265 00:30:55,980 --> 00:30:57,523 A nő fenyegetés. 266 00:30:57,565 --> 00:30:59,567 Úgy érted, nem szeret téged? 267 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Mindenhol le van írva az arcod, Squire. 268 00:31:01,443 --> 00:31:03,571 Még egy szó. 269 00:31:03,612 --> 00:31:05,781 Hamarosan jön a lakbér, nem igaz? 270 00:31:05,823 --> 00:31:08,576 Utálnám, ha fel kellene emelnem. Ez mindnyájatokra vonatkozik! 271 00:31:08,617 --> 00:31:10,035 én vagyok a tulajdonod! 272 00:31:10,077 --> 00:31:12,288 Emlékezz erre! 273 00:31:12,329 --> 00:31:16,458 Úgy értem, hogy valaki tudja, mi történt valójában 274 00:31:16,500 --> 00:31:17,668 Józsefhez? 275 00:31:17,710 --> 00:31:19,128 Azt állítja a betegségről elvitte őt. 276 00:31:19,169 --> 00:31:21,005 De mi van vele és a babája is? 277 00:31:21,046 --> 00:31:23,215 mondom neked. 278 00:31:23,257 --> 00:31:26,510 Van valami gonosz a munkahelyén azon a helyen. 279 00:31:30,014 --> 00:31:32,558 A minap láttam a városban. 280 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 Rohadt különösnek tűnt. 281 00:31:34,602 --> 00:31:38,105 Ő és Molly Pryor voltak közeli barátok, hallottam mesélni. 282 00:31:38,147 --> 00:31:41,942 Joseph mutatta nekem érdekelt, amíg ő nem jött. 283 00:31:41,984 --> 00:31:43,861 Biztosan elcsábította. 284 00:31:43,903 --> 00:31:46,113 Csak egy dolog van ez megmagyarázhatja. 285 00:31:46,155 --> 00:31:48,073 Paktumot kötött az ördöggel. 286 00:31:48,115 --> 00:31:50,492 Grace Haverstock egy boszorkány. 287 00:31:50,534 --> 00:31:54,163 Pénzért jött ide. Elküldtem. 288 00:31:54,204 --> 00:31:56,081 Akkor úgy számolok be vagy szar, haver. 289 00:31:56,123 --> 00:31:58,292 Ő és Molly ligában voltak. 290 00:31:58,334 --> 00:32:00,419 Egy boszorkány megölése nem sikerült megszabadít minket a betegségtől. 291 00:32:00,461 --> 00:32:03,255 Aztán megégetjük őt is. 292 00:32:03,297 --> 00:32:06,634 Mondta valaki, hogy boszorkány? 293 00:33:17,997 --> 00:33:20,416 Aludj nyugodtan, kicsikém. 294 00:34:36,492 --> 00:34:40,329 Először fel kell tölteni, vagy nem működik olyan jól. 295 00:34:40,370 --> 00:34:41,538 ki vagy te? mit akarsz? 296 00:34:41,580 --> 00:34:43,499 Téged akarunk, boszorkány. 297 00:34:48,337 --> 00:34:50,964 Boszorkány! 298 00:34:51,507 --> 00:34:53,258 Ő egy fergeteges, nem igaz? 299 00:34:53,300 --> 00:34:55,469 Nincs hová menekülni, boszorkány. 300 00:35:33,924 --> 00:35:35,717 Igen, nézd. 301 00:35:35,759 --> 00:35:38,512 Vérzik, mint mi többiek. 302 00:35:38,554 --> 00:35:40,055 Menjünk. 303 00:35:45,811 --> 00:35:48,647 Nincs értelme kockáztatni. 304 00:36:03,745 --> 00:36:05,914 Nos, te így vagy boszorkányokkal foglalkozni. 305 00:36:11,420 --> 00:36:14,548 Nem! Mit tettél? 306 00:36:14,590 --> 00:36:16,008 Azt kellett volna behozni őt, 307 00:36:16,049 --> 00:36:17,926 nem de a házat a földig. 308 00:36:17,968 --> 00:36:19,779 Úgyis égni fog, akkor mi a különbség? 309 00:36:19,803 --> 00:36:23,098 Az én tulajdonom, te bolond. 310 00:36:29,521 --> 00:36:32,900 Morton, hogy tehetted? mit csinálsz? 311 00:36:32,941 --> 00:36:34,735 Rendben, most meghalt. 312 00:36:34,776 --> 00:36:36,195 Szóval ez ellen nem lehet mit tenni. 313 00:36:36,236 --> 00:36:37,946 Nem halt meg, ti haszontalan bolondok! 314 00:36:37,988 --> 00:36:39,990 Hátul megszökött. 315 00:36:40,032 --> 00:36:41,384 tudnom kellett volna nem lenne olyan egyszerű 316 00:36:41,408 --> 00:36:43,243 hogy megszabaduljunk tőled. 317 00:36:43,285 --> 00:36:46,538 Grace Haverstock, állj vádlott a bűncselekményekkel 318 00:36:46,580 --> 00:36:50,209 a boszorkányságról és a készítésről szentségtelen szövetség az ördöggel. 319 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 Mit szólsz ezekhez a vádakhoz? 320 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 Hozd ide a gyereket. 321 00:36:53,629 --> 00:36:57,549 Nem! Nem! Nem! Nem az én babám! 322 00:36:58,842 --> 00:37:00,719 Kegyelem! 323 00:37:01,887 --> 00:37:04,223 - Hagyd abba a küzdelmet. - Nem! 324 00:37:07,643 --> 00:37:11,063 - Olyan ártatlan. - Nem! Kicsim! 325 00:37:11,104 --> 00:37:13,941 Egy hajszálat sem tesz kárt a fején. 326 00:37:28,872 --> 00:37:31,250 Abby! 327 00:38:03,615 --> 00:38:06,660 Akkor mi ez? Egy másik boszorkány? 328 00:38:41,111 --> 00:38:42,738 - Van egy másik boszorkány a számodra. - Ah. 329 00:38:42,779 --> 00:38:43,947 Nem vagyok boszorkány. 330 00:38:43,989 --> 00:38:45,615 Ez az, amit ők mindenki azt mondja, drágám. 331 00:38:45,657 --> 00:38:48,660 Nem gyakran kapunk ilyet olyan jól, mint te itt lent. 332 00:38:48,702 --> 00:38:50,370 Hé! Gyerünk. 333 00:38:50,412 --> 00:38:52,914 Te! Láthatod, nem? 334 00:38:52,956 --> 00:38:56,126 Pusztulásunk magvai már gyökeret vertek. 335 00:38:56,168 --> 00:38:57,627 Fogd be, te! 336 00:38:57,669 --> 00:38:59,421 Gyerünk, ne csináld ezt minden kurva keményebb. 337 00:38:59,463 --> 00:39:01,465 Gyerünk. Ne küzdj tovább. 338 00:39:01,506 --> 00:39:05,552 Jobbra. Tessék, add ide. 339 00:39:05,594 --> 00:39:08,430 Igen, és az ellenség, aki elvetette őket az ördög. 340 00:39:08,472 --> 00:39:10,432 Mert a betakarítás az a kor lezárása. 341 00:39:13,810 --> 00:39:15,604 Üdvözöljük a Paradicsomban. 342 00:39:20,984 --> 00:39:23,070 látni akarom a babámat. 343 00:39:23,111 --> 00:39:24,863 Látni akarom a lányomat. 344 00:39:25,864 --> 00:39:27,741 A fenébe! 345 00:39:35,499 --> 00:39:37,918 Hogy tehetted? 346 00:39:37,959 --> 00:39:41,880 Ő a barátod. 347 00:39:41,963 --> 00:39:43,256 Legalábbis ő volt. 348 00:39:43,298 --> 00:39:44,883 Hogy érted ezt? 349 00:39:44,925 --> 00:39:46,277 Nem lesz több tenni vele. 350 00:39:46,301 --> 00:39:47,677 Érti? 351 00:39:47,719 --> 00:39:49,554 A Squire elvinné mindent, amink volt 352 00:39:49,596 --> 00:39:51,199 ha tudta volna, hogy kapcsolatban vagyunk azzal a boszorkánnyal. 353 00:39:51,223 --> 00:39:53,517 De Grace nem boszorkány! 354 00:39:53,558 --> 00:39:55,394 Elég! 355 00:39:58,230 --> 00:39:59,856 Nem fogok többet hallani róla. 356 00:39:59,898 --> 00:40:03,985 Vagy le akarsz láncolni a barátod mellett? 357 00:40:05,487 --> 00:40:07,489 Csak egy szó kell hozzá. 358 00:41:22,689 --> 00:41:25,108 Mama? 359 00:41:43,460 --> 00:41:45,212 - Várj. - Nem maradhatok. 360 00:41:45,253 --> 00:41:47,005 Egy pillanat, csak ennyit kérek. 361 00:41:47,047 --> 00:41:49,299 Tilos beszélnem veled. 362 00:42:15,242 --> 00:42:17,911 jól vagy? 363 00:42:17,953 --> 00:42:20,121 Rendben van. Most elmentek. 364 00:42:20,914 --> 00:42:22,707 mi a neved? 365 00:42:22,749 --> 00:42:24,543 Astrid. 366 00:42:24,584 --> 00:42:26,419 Hol van a családod, Astrid? 367 00:42:26,461 --> 00:42:28,421 Mind elmentek. 368 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 A betegség elvitte őket. 369 00:42:31,633 --> 00:42:33,843 nagyon sajnálom. 370 00:42:39,683 --> 00:42:42,602 Nem nagyon nézel ki mint egy tolvaj. 371 00:42:42,644 --> 00:42:45,230 Mit csináltál, hogy itt kötöttél ki? 372 00:42:45,272 --> 00:42:46,982 Semmi. 373 00:42:47,023 --> 00:42:48,608 Ezt mondtam nekik. 374 00:42:48,650 --> 00:42:51,486 De megvertek. 375 00:42:51,528 --> 00:42:54,364 És tovább vert amíg be nem vallottam 376 00:42:54,406 --> 00:42:56,950 csirkét lopni és egy vekni kenyeret. 377 00:42:58,493 --> 00:43:02,163 De éheztem. nem volt más választásom. 378 00:43:04,749 --> 00:43:07,252 Krisztus lelke, szentelj meg engem. 379 00:43:07,294 --> 00:43:09,462 Krisztus vére, moss meg. 380 00:43:09,504 --> 00:43:11,423 Krisztus teste ments meg engem! 381 00:43:11,464 --> 00:43:13,550 Krisztus vére, részegíts engem. 382 00:43:13,592 --> 00:43:14,926 És ő? 383 00:43:14,968 --> 00:43:18,722 Malcolm tiszteletes, elment az esze. 384 00:43:18,763 --> 00:43:20,432 Magával beszél éjjel-nappal. 385 00:43:20,473 --> 00:43:23,893 Szerinte a betegség az ördög műve, 386 00:43:23,935 --> 00:43:28,440 hogy itt az idők vége. 387 00:43:28,481 --> 00:43:32,444 Holnap erősnek kell lenned. 388 00:43:32,485 --> 00:43:35,030 Mi lesz velem? 389 00:43:35,071 --> 00:43:37,907 Megpróbálnak megtörni. 390 00:43:37,949 --> 00:43:41,036 Mint szegény öreg Mollyval. 391 00:43:41,077 --> 00:43:43,330 És mi többiek. 392 00:43:44,873 --> 00:43:49,628 Előbb-utóbb, mindenkit megtör. 393 00:43:49,669 --> 00:43:53,757 Nem szabad engedned neki. 394 00:43:57,802 --> 00:44:00,055 Íme, te boszorkány! 395 00:44:00,096 --> 00:44:02,515 - Itt van! - Boszorkány! 396 00:44:02,557 --> 00:44:05,935 - Boszorkány! - Boszorkány! 397 00:44:06,019 --> 00:44:07,646 - Boszorkány! - Menj el! 398 00:44:07,687 --> 00:44:09,230 Betöröm a rohadt koponyádat! 399 00:44:09,272 --> 00:44:11,650 - Boszorkány! - Ez Józsefnek, boszorkány! 400 00:44:37,050 --> 00:44:39,511 Boszorkány! Boszorkány! 401 00:44:46,518 --> 00:44:51,773 Nő, sírj, nem, nem fogunk. 402 00:44:53,024 --> 00:44:56,986 Nő, sírj, nem, nem fogunk. 403 00:44:59,572 --> 00:45:02,367 Sírj nem, nem fogunk. 404 00:45:08,581 --> 00:45:11,626 Add oda neki! Igen! 405 00:45:11,668 --> 00:45:13,920 Bántsd meg! 406 00:45:38,361 --> 00:45:41,614 Itt a barátod, Molly Pryor csak két napot sikerült 407 00:45:41,656 --> 00:45:44,367 mielőtt kiöntötte volna a beleit. 408 00:45:44,409 --> 00:45:47,287 Ennek nem kell így lennie. 409 00:45:47,328 --> 00:45:50,331 Még tudnék neked segíteni, ha megengednéd. 410 00:45:50,373 --> 00:45:52,709 Mollynak is segítettél? 411 00:45:54,335 --> 00:45:56,087 Vagy nem a te típusod volt? 412 00:45:56,129 --> 00:45:58,965 Gyanítottam, hogy fogok baj van veled, 413 00:45:59,007 --> 00:46:01,134 ezért elküldtem segítségért néhány képzettebbtől 414 00:46:01,176 --> 00:46:02,927 a meggyőzés művészetében, 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,807 a boszorkánykereső John Moorcroft. 416 00:46:07,849 --> 00:46:11,853 Szóval miért nem kíméli magát a fájdalom, valld be. 417 00:46:11,895 --> 00:46:15,106 A lelkiismereted tiszta lesz. 418 00:46:15,148 --> 00:46:18,318 A lelkiismeretem már tiszta. 419 00:46:18,359 --> 00:46:20,445 Hol van a lányom? Mit csináltál vele? 420 00:46:20,487 --> 00:46:22,947 Nem csináltam semmit vele. 421 00:46:22,989 --> 00:46:24,908 Azt hiszed, ártanék ártatlan gyerek? 422 00:46:24,949 --> 00:46:26,493 Milyen ember te fogadsz engem? 423 00:46:26,534 --> 00:46:29,829 bolondnak tartalak és egy gyáva. 424 00:46:29,871 --> 00:46:32,540 Pimaszságod van nyelv, boszorkány. 425 00:46:32,582 --> 00:46:34,542 Szerencsés vagy Ma jótékonynak érzem magam. 426 00:46:34,584 --> 00:46:37,212 Különben nagy örömömre szolgál kivágásában. 427 00:46:37,253 --> 00:46:41,674 De figyelmeztetlek, ítélet jön. 428 00:46:41,716 --> 00:46:44,677 És nem lesz olyan elnéző. 429 00:46:44,719 --> 00:46:47,722 Hadd jöjjön. 430 00:47:22,090 --> 00:47:24,634 - Isten áldjon itt mindenkit. - Isten hozott, uram. 431 00:47:24,676 --> 00:47:27,387 Igyon egy italt? 432 00:47:27,428 --> 00:47:30,390 A társam és én voltunk hajnal óta úton van 433 00:47:30,431 --> 00:47:32,642 Ételt, italt kérünk. 434 00:47:32,684 --> 00:47:34,352 Foglaljon helyet. Elküldöm az ételt. 435 00:47:34,394 --> 00:47:36,729 Köszönöm. 436 00:47:36,771 --> 00:47:40,942 Moorcroft, ugye? 437 00:47:40,984 --> 00:47:43,653 - Igen. - Ő az, rendben. 438 00:47:43,695 --> 00:47:46,447 George Moorcroft. 439 00:47:46,489 --> 00:47:47,949 Mészáros és barom. 440 00:47:47,991 --> 00:47:51,786 Hé, Watkins, részeg vagy. Hagyd békén a férfit. 441 00:47:51,828 --> 00:47:55,206 Neked vagyok én hátrányban van, uram. 442 00:47:55,248 --> 00:47:57,625 Úgy tűnik, ismersz engem, de be kell vallanom, 443 00:47:57,667 --> 00:48:00,503 Teljesen tanácstalan vagyok. 444 00:48:00,545 --> 00:48:03,965 Nem, nem hiszem emlékszel rám. 445 00:48:04,007 --> 00:48:07,176 Csak egy újabb gyászoló férj a számtalan között 446 00:48:07,218 --> 00:48:08,803 amit maga mögött hagyott. 447 00:48:08,845 --> 00:48:12,098 Uram, akkor a felesége boszorkány volt? 448 00:48:12,140 --> 00:48:14,726 A feleségem nem volt boszorkány. 449 00:48:14,767 --> 00:48:16,227 Hibákat követnek el. 450 00:48:16,269 --> 00:48:18,187 Hiba? Ez volt az? 451 00:48:18,229 --> 00:48:19,355 Ha ez segít. 452 00:48:19,397 --> 00:48:21,774 Az egyetlen dolog, ami segít nekem 453 00:48:21,816 --> 00:48:22,984 holtan lát téged. 454 00:48:23,026 --> 00:48:24,694 Watkins, ne! 455 00:48:24,736 --> 00:48:26,654 Nincs szükség vérontásra. 456 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 Mi az isten nevében veled történt? 457 00:48:31,993 --> 00:48:34,579 A bíró megmutatta az igazsághoz vezető út. 458 00:48:34,621 --> 00:48:37,665 Nyisd ki a szíved, és ő is megmutatja. 459 00:48:37,707 --> 00:48:40,335 Takarodj az utamból. 460 00:48:53,640 --> 00:48:56,935 Egyesek számára az igazság túl van rajtuk. 461 00:48:58,811 --> 00:49:01,230 Gyere Ursula. 462 00:49:01,272 --> 00:49:04,192 Attól tartok, kimaradtunk üdvözöljük. 463 00:49:14,869 --> 00:49:17,455 Lehetsz olyan önzetlen ahogy tetszik. 464 00:49:17,497 --> 00:49:20,249 Nem nyerhetsz. 465 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Ártatlanok vagyunk. 466 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 Nem érdekel. 467 00:49:36,099 --> 00:49:37,767 Ennek az embernek a betegsége. 468 00:49:37,809 --> 00:49:39,811 igaz? 469 00:49:39,852 --> 00:49:43,523 Nem csak egy szép arc vagy, akkor te vagy? 470 00:49:43,564 --> 00:49:45,775 Akkor gyerünk. 471 00:49:50,989 --> 00:49:54,659 A betegség, mi? 472 00:49:54,701 --> 00:49:57,620 Annál több ok arra tartsa bezárva. 473 00:50:18,433 --> 00:50:21,602 Friss víz egyenesen a folyóból. 474 00:50:21,644 --> 00:50:23,229 Mindenért, amit megér. 475 00:50:23,271 --> 00:50:25,565 Azt hittem, tilos vagy beszélni hozzám. 476 00:50:25,606 --> 00:50:29,444 Nos, meg fognak büntetni. Megátkozsz, ha nem teszem. 477 00:50:31,279 --> 00:50:33,364 Tudod, miért vagyok itt valójában. 478 00:50:35,033 --> 00:50:36,909 Csak híreket kérdezek a lányomé. 479 00:50:36,951 --> 00:50:38,411 nem tudok semmit. 480 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 Kérdezz körül. bármit megtudhatod, kérlek. 481 00:50:41,372 --> 00:50:43,416 Elnézést, mennem kell. 482 00:50:58,890 --> 00:51:03,311 És néztem, sápadt lovat látott. 483 00:51:07,190 --> 00:51:11,861 A neve, aki ült rajta volt a Halál. 484 00:51:13,321 --> 00:51:15,364 A pokol követte őt. 485 00:51:16,365 --> 00:51:20,578 Moorcroft bíró, köszönöm a gyors válaszért. 486 00:51:20,620 --> 00:51:23,456 Szükségünk van az Ön szakértelmére ebben a kérdésben. 487 00:51:23,498 --> 00:51:24,999 Megérkezett a felszerelésem? 488 00:51:25,041 --> 00:51:27,210 Nem sokkal azelőtt került ide, mint te. 489 00:51:27,251 --> 00:51:29,629 - Jó. Vigyél el hozzá. - Ilyen hamar? 490 00:51:29,670 --> 00:51:33,174 Egy ilyen hosszú utazás után nem pihennél szívesebben? 491 00:51:33,216 --> 00:51:36,094 Az ördög soha nem nyugszik. 492 00:51:36,135 --> 00:51:38,262 nekünk sem kell. 493 00:51:38,304 --> 00:51:39,806 Van ágy a cellájában? 494 00:51:39,847 --> 00:51:42,350 Igen, ez durva, de elég aludni. 495 00:51:42,391 --> 00:51:45,144 Meg kell szabadulnunk tőle. Túl engedékeny vagy. 496 00:51:45,186 --> 00:51:48,856 És ha alszik, leöntöd jeges vízzel. 497 00:51:48,898 --> 00:51:51,567 Szövetségben van vele a sötét. 498 00:51:51,609 --> 00:51:53,611 Ezt soha ne felejtsd el. 499 00:51:55,863 --> 00:52:00,326 Ne félj, gyermekem. Az üdvösség kéznél van. 500 00:52:02,411 --> 00:52:04,539 Küldjön ételt és bort ide a szobám. 501 00:52:04,580 --> 00:52:06,499 Fel kell készülnöm. 502 00:52:06,541 --> 00:52:09,961 Isten munkája van hátra. 503 00:52:35,278 --> 00:52:37,280 József. 504 00:52:37,321 --> 00:52:39,490 Kegyelem. 505 00:52:40,992 --> 00:52:42,618 Kegyelem. 506 00:52:44,579 --> 00:52:45,955 József. 507 00:52:46,831 --> 00:52:48,332 József? 508 00:53:27,580 --> 00:53:29,123 Nem! 509 00:53:35,463 --> 00:53:37,715 Nem bírja sokáig. 510 00:53:37,757 --> 00:53:39,550 Nem tudom. 511 00:53:39,592 --> 00:53:42,553 Van benne valami, valami más. 512 00:53:42,595 --> 00:53:45,223 - Más? - Igen. 513 00:53:45,264 --> 00:53:49,477 Nos, boszorkány vagy sem, Még mindig megtenném. 514 00:53:51,145 --> 00:53:53,439 Te egy beteg barom vagy, Peck. 515 00:53:53,481 --> 00:53:57,443 Átkozni fog téged, hogy a labdák leesik. 516 00:53:57,485 --> 00:53:59,612 Még mindig megtenném. 517 00:54:12,416 --> 00:54:16,504 Soha ne felejtsd el, ki vagy. 518 00:54:16,545 --> 00:54:19,131 Ébredj, boszorkány! 519 00:54:24,220 --> 00:54:26,180 itt az ideje. 520 00:54:28,182 --> 00:54:31,978 Grace Haverstock, össze vagyok zavarodva. 521 00:54:32,019 --> 00:54:35,481 A felvetések egyöntetűek, és a bizonyítékok egyértelműek. 522 00:54:35,523 --> 00:54:38,776 Mégis kitartasz ártatlanságának állításában. 523 00:54:38,818 --> 00:54:40,504 Most meg kell értened hogy engem raktál 524 00:54:40,528 --> 00:54:43,823 nagyon nehéz helyzetben. 525 00:54:43,864 --> 00:54:47,493 De amikor foglalkoznak a sötétség erőivel, 526 00:54:47,535 --> 00:54:51,831 Nem engedhetem meg magamnak, hogy meggondolatlan legyek. 527 00:54:51,872 --> 00:54:58,212 Az ördög, Grace, álnok, 528 00:54:58,254 --> 00:55:02,258 és ez esküdt kötelességem feltárni az igazságot. 529 00:55:07,388 --> 00:55:09,473 Nem leszel az erre már szüksége van. 530 00:55:12,768 --> 00:55:17,606 Mert ez között van most te és én, Grace. 531 00:55:18,566 --> 00:55:22,528 Ez az akaratok harca, ha tetszik, 532 00:55:22,570 --> 00:55:25,823 és erre figyelmeztetlek. 533 00:55:25,865 --> 00:55:29,076 Az én akaratom nagyobb, mint a tied. 534 00:55:29,118 --> 00:55:31,329 Majd meglátjuk. 535 00:55:34,290 --> 00:55:37,209 Nos, kezdjük. 536 00:55:37,251 --> 00:55:39,211 Urak. 537 00:55:46,344 --> 00:55:48,512 Kösd be. 538 00:56:02,985 --> 00:56:07,114 Agatha nővér, folytathatja a vizsgálattal. 539 00:56:50,908 --> 00:56:53,494 Van valamink. 540 00:56:59,917 --> 00:57:01,585 És itt van! 541 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Tiszta, mint a nap! Az ördög nyoma. 542 00:57:06,215 --> 00:57:09,051 Mondj valamit, kedvesem. 543 00:57:09,093 --> 00:57:11,387 Amikor paráználkodsz a vadállattal, 544 00:57:11,429 --> 00:57:13,973 csíp a harapása? 545 00:57:15,391 --> 00:57:16,684 Gyerünk! 546 00:57:16,725 --> 00:57:18,036 Nem, nem akarok menni vissza odabent. 547 00:57:18,060 --> 00:57:20,980 Oda fogsz menni, ahol vagy baromi jól megmondva. 548 00:57:23,149 --> 00:57:26,068 És takarodj be. 549 00:57:31,323 --> 00:57:35,035 Hoztam neked plusz kenyeret és sajtot. 550 00:57:35,077 --> 00:57:38,080 - Tedd a kötelességed, fiú! - Mennem kell. 551 00:57:38,122 --> 00:57:40,166 Csak ne add fel. 552 00:57:40,207 --> 00:57:43,002 A bíró könyörög a boráért. 553 00:57:43,043 --> 00:57:47,173 - Milyen hírek Londonból? - Ó, London elveszett. 554 00:57:47,214 --> 00:57:52,678 Ezrek menekültek ide a vidék biztonsága. 555 00:57:52,720 --> 00:57:55,473 A testeket magasra rakják a szűk utcákban. 556 00:57:55,514 --> 00:57:59,894 A temetkezési felek nehezen boldogulnak, tehát a rothadó hús bűze 557 00:57:59,935 --> 00:58:03,981 lóg a város felett mint a rothadó köd. 558 00:58:04,023 --> 00:58:05,649 És a patkányok... 559 00:58:08,861 --> 00:58:12,490 A patkányok mindenhol ott vannak. 560 00:58:12,531 --> 00:58:16,785 Mintha az ítélet napja lenne végre megérkezett. 561 00:58:16,827 --> 00:58:19,163 Annál is inkább kellene keresd és semmisítsd meg a rosszat 562 00:58:19,205 --> 00:58:20,789 hol találjuk, nem gondolod? 563 00:58:20,831 --> 00:58:22,374 Könnyebb mondani, mint megtenni. 564 00:58:22,416 --> 00:58:26,170 A kegyelem makacs lehet, de meg fog törni. 565 00:58:26,212 --> 00:58:31,383 Meglepődnél. Ilyen a meggyőződés ereje. 566 00:58:31,425 --> 00:58:34,845 Nos, talán az vagy csak nem bántotta őt eléggé, 567 00:58:34,887 --> 00:58:37,139 Te tényleg egy gonosz gazember vagy, te nem? 568 00:58:37,181 --> 00:58:39,892 Tőled jövök, elviszem hogy bókként. 569 00:58:39,934 --> 00:58:43,187 Csak remélem, hogy nem hozd ide a semmiért. 570 00:58:43,229 --> 00:58:45,231 Benne van az ördög. 571 00:58:45,272 --> 00:58:48,817 Ezt minden hülye láthatja. 572 00:58:48,859 --> 00:58:51,445 Meglesz a vallomásod. Garantálom. 573 00:59:24,311 --> 00:59:26,855 József. 574 00:59:31,527 --> 00:59:35,030 Ott, szerelmem. 575 00:59:35,072 --> 00:59:37,199 veled vagyok. 576 00:59:37,241 --> 00:59:39,868 Ó, látni akarlak. 577 00:59:39,910 --> 00:59:41,704 Nyisd ki a szemed. 578 01:00:14,862 --> 01:00:17,698 A kétségbeesés jele. 579 01:00:22,369 --> 01:00:25,539 Nem törődöm a testeddel. 580 01:00:25,581 --> 01:00:28,208 Csak a lelkedet akarom. 581 01:00:33,505 --> 01:00:38,010 mit mondtam neked? Nincs alvás! 582 01:00:45,517 --> 01:00:47,436 Általában mostanra feladják. 583 01:00:59,615 --> 01:01:02,117 Te játszol, vagy mi? 584 01:01:02,159 --> 01:01:05,245 Mi van, ha ártatlan ahogy ő mondja? 585 01:01:05,287 --> 01:01:08,707 A pokolba kerül? Vagy mi? 586 01:01:08,749 --> 01:01:11,585 Nézz körül, haver. 587 01:01:11,627 --> 01:01:13,796 Már itt vagyunk. 588 01:01:13,837 --> 01:01:16,590 Tekercs. 589 01:01:17,007 --> 01:01:19,385 Szar! 590 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Mi van ezekkel a rohadt dolgokkal patkányok hirtelen? 591 01:01:21,637 --> 01:01:24,264 Láttál mostanában macskákat? 592 01:01:24,306 --> 01:01:26,225 Tekercs. 593 01:01:41,949 --> 01:01:44,702 Grace, Grace! 594 01:01:44,743 --> 01:01:47,413 hírem van. 595 01:01:47,454 --> 01:01:48,872 Mondd, kérlek. 596 01:01:48,914 --> 01:01:50,558 A lányod bent van a Squire tartása 597 01:01:50,582 --> 01:01:52,084 a déli toronyban. 598 01:01:52,126 --> 01:01:53,926 Egy ápolónőt hívnak hogy az ő igényeit kielégítse. 599 01:01:53,961 --> 01:01:55,587 - Biztonságban van. - Nincs biztonságban. 600 01:01:55,629 --> 01:01:57,172 Nem vele. 601 01:01:57,214 --> 01:01:59,299 Ennyit tudok. 602 01:01:59,341 --> 01:02:02,428 - Köszönöm. - Mindenképpen egyél. 603 01:02:19,278 --> 01:02:21,572 Úgy érzem, itt az ideje hogy megbeszéltük a legutóbbi 604 01:02:21,613 --> 01:02:24,408 férjed, Joseph elmúlása. 605 01:02:24,450 --> 01:02:30,289 A Squire-tól hallottam belehalt a betegségbe. 606 01:02:30,330 --> 01:02:32,374 És tekintettel a körülményekre, szükségét éreztem 607 01:02:32,416 --> 01:02:36,086 a teljes bizonyosság kedvéért. 608 01:02:36,128 --> 01:02:39,423 És ezért exhumáltam a holttestét. 609 01:02:39,465 --> 01:02:40,841 És bár a halála 610 01:02:40,883 --> 01:02:43,927 pestis által előre eldöntött következtetés volt, 611 01:02:43,969 --> 01:02:48,682 csak képzelni tudtad mennyire megzavarodtam, amikor rájöttem... 612 01:02:51,185 --> 01:02:52,352 ...ezt... 613 01:02:53,771 --> 01:02:57,149 ...az övé körül lóg feszített nyak. 614 01:02:57,191 --> 01:03:00,903 Most nem tudtam a férjed, Grace, 615 01:03:00,944 --> 01:03:03,405 de mindenképp Hallom, hogy jó ember volt, 616 01:03:03,447 --> 01:03:07,743 hogy kedves ember volt, hogy istenfélő ember volt. 617 01:03:08,952 --> 01:03:13,373 Ami elgondolkoztat, miért vállalná el egy ilyen ember 618 01:03:13,415 --> 01:03:16,710 a halálos bûn hogy elvegye a saját életét 619 01:03:16,752 --> 01:03:19,296 hacsak nem a boszorkány volt az elég bolond volt 620 01:03:19,338 --> 01:03:21,965 feleségül venni vagy magát az ördögöt? 621 01:03:25,093 --> 01:03:28,722 Valld be, Grace, kérlek. 622 01:03:29,431 --> 01:03:33,227 Valld be, hogy te... hogy átkoztad őt 623 01:03:33,268 --> 01:03:36,563 és egy ártatlan embert küldtél a pokolba! 624 01:03:39,525 --> 01:03:41,652 Vigye le. 625 01:03:49,409 --> 01:03:54,081 Bánd meg bűneidet, váltsd meg a lelked. 626 01:03:54,122 --> 01:03:57,292 Szabadítsd ki magad. 627 01:04:04,132 --> 01:04:06,468 Kezdődik. 628 01:05:01,398 --> 01:05:03,734 Vidd el. 629 01:05:04,192 --> 01:05:09,197 Te, fiú! Adj egy kezet. 630 01:05:26,798 --> 01:05:29,176 Isten szerelmére, miért csináltad ezt? 631 01:05:29,217 --> 01:05:31,011 Csak add meg nekik, amit akarnak. 632 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 Nem fogom. 633 01:05:32,930 --> 01:05:35,891 Ha így folytatod, meg fognak ölni. 634 01:05:35,933 --> 01:05:38,644 Úgyis meg fognak ölni. 635 01:05:39,186 --> 01:05:42,314 Nem küzdök az életemért. 636 01:05:44,024 --> 01:05:48,153 Kérlek, ne hagyd fel a reményt. 637 01:05:51,573 --> 01:05:53,742 Azt hiszem, a remény elhagyott. 638 01:06:04,336 --> 01:06:07,839 Egyetlen mód van ebből most. 639 01:06:18,517 --> 01:06:23,605 Valami zavar téged, Ursula. 640 01:06:23,647 --> 01:06:26,692 Van bátorsága, nem gondolod? 641 01:06:26,733 --> 01:06:30,529 Ez csak egy maszk, ez minden. 642 01:06:30,570 --> 01:06:32,948 tudom. 643 01:06:32,990 --> 01:06:36,034 Bocsáss meg. 644 01:06:36,076 --> 01:06:40,664 Soha ne kételkedj az erényben feladatunkról. 645 01:06:40,706 --> 01:06:44,167 Nem számít, milyen nehéz vagy fájdalmas lehet. 646 01:06:44,209 --> 01:06:48,088 Mindig emlékezz arra, hogy ő milyen. 647 01:06:54,636 --> 01:06:57,973 A sötétség csábít rá. 648 01:06:58,015 --> 01:07:00,183 én ezt értem. 649 01:07:01,601 --> 01:07:04,521 És ezért küzdünk sokkal nehezebb 650 01:07:04,563 --> 01:07:09,443 és az Úr katonái sokkal erősebbnek kell lennie. 651 01:07:09,484 --> 01:07:12,487 Emlékszem a napra jött az eső. 652 01:07:15,198 --> 01:07:19,077 Vízözön közvetlenül a mennyből. 653 01:07:20,662 --> 01:07:25,709 És kihúztalak a hamuból, megtisztítva a gonosztól. 654 01:07:27,461 --> 01:07:31,882 És a szívedben egy új elhatározás felvilágosítani azokat 655 01:07:31,923 --> 01:07:34,509 ami betévedt a sötétséget. 656 01:07:37,179 --> 01:07:40,974 Ez az igazi bátorság, Ursula. 657 01:07:41,016 --> 01:07:43,685 Ez az erő. 658 01:07:43,727 --> 01:07:48,398 És ezért van szükségem rád mellettem. 659 01:07:50,317 --> 01:07:58,784 Te... a horgonyom vagy az örök viharban. 660 01:08:01,078 --> 01:08:03,371 Fognom kellett volna a nyelvem. 661 01:08:03,413 --> 01:08:08,460 Ellenkezőleg, szerintem az amikor beszéltél vele. 662 01:08:13,381 --> 01:08:15,008 Maradj ébren. 663 01:08:15,050 --> 01:08:19,387 Mert nem tudod, melyik napon jön a te Urad. 664 01:08:50,836 --> 01:08:52,879 Kegyelem. 665 01:08:53,839 --> 01:08:55,257 Nem. 666 01:08:56,133 --> 01:08:57,801 Nem te vagy az. 667 01:08:59,469 --> 01:09:01,138 Nem ismered a saját férjedet? 668 01:09:01,179 --> 01:09:03,431 szerelmem. 669 01:09:04,558 --> 01:09:06,601 Tudom, hogy az ördögnek sok arca van. 670 01:09:06,643 --> 01:09:11,398 Ó, Grace, kérlek. 671 01:09:11,439 --> 01:09:14,526 Te csak egy álom vagy. 672 01:09:14,568 --> 01:09:18,405 De ébren vagy. 673 01:09:18,446 --> 01:09:20,740 József. 674 01:09:20,782 --> 01:09:21,908 József! 675 01:09:21,950 --> 01:09:23,827 Nem tagadom meg! 676 01:09:53,607 --> 01:09:55,734 Mama. 677 01:09:55,775 --> 01:09:59,154 sajnálom. 678 01:09:59,196 --> 01:10:03,533 Téged hibáztattam és szidtalak. 679 01:10:03,575 --> 01:10:07,370 nem értettem. 680 01:10:07,412 --> 01:10:11,374 nem értettem. 681 01:10:11,416 --> 01:10:13,376 Ne félj, gyermekem. 682 01:10:13,418 --> 01:10:15,795 Az Úr megbocsát. 683 01:10:19,049 --> 01:10:21,259 Hogy kerültél ide? mit akarsz? 684 01:10:21,301 --> 01:10:23,428 Úgy értem, nem ártsz. 685 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Tessék, egyél. 686 01:10:31,228 --> 01:10:36,441 Mondd, mit csinál mondja neked? 687 01:10:36,483 --> 01:10:38,026 WHO? 688 01:10:38,068 --> 01:10:42,280 Az ördög, ha jön neked az éjszakában. 689 01:10:44,241 --> 01:10:46,701 - Nem tudom... - Rendben van. 690 01:10:46,743 --> 01:10:48,536 Megmondhatod. 691 01:10:48,578 --> 01:10:51,373 magam beszéltem vele őt gyakran. 692 01:10:53,583 --> 01:10:55,752 Tudom milyen érzés. 693 01:10:55,794 --> 01:10:57,754 Hagyjon békén. 694 01:10:57,796 --> 01:10:59,339 Menj ki. 695 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Én is engedtem a kísértésnek, 696 01:11:01,049 --> 01:11:04,552 szentségtelen egyesülést kötött az ördöggel. 697 01:11:04,594 --> 01:11:09,266 De Moorcroft bíró megmutatta az igazsághoz vezető út. 698 01:11:09,307 --> 01:11:11,101 Úgy érted, megkínzott. 699 01:11:11,142 --> 01:11:13,270 Megvilágosított engem. 700 01:11:15,897 --> 01:11:19,526 Eleinte tagadó voltam. 701 01:11:19,567 --> 01:11:22,946 De csak keresztül a fájdalom megtisztítása 702 01:11:22,988 --> 01:11:26,283 megtisztítottam-e a lelkemet. 703 01:11:26,324 --> 01:11:29,244 Kibírhat egy napot. 704 01:11:29,286 --> 01:11:30,829 Talán kettő. 705 01:11:30,870 --> 01:11:35,041 De a végén könyörögni fogsz a megváltásért. 706 01:11:35,083 --> 01:11:37,210 Hadd segítsek. 707 01:11:37,252 --> 01:11:41,047 Befejezhetjük ezt a szenvedést együtt. 708 01:11:41,631 --> 01:11:43,591 Mama. 709 01:11:45,427 --> 01:11:50,390 Az életedet adtad értem. 710 01:11:50,432 --> 01:11:52,392 Adjam nekik mit akarnak? 711 01:11:52,434 --> 01:11:55,603 Elég sokáig harcoltál. 712 01:11:55,645 --> 01:11:59,190 Most elengedheted. 713 01:11:59,232 --> 01:12:01,776 Szabadítsd ki magad. 714 01:12:06,948 --> 01:12:11,703 - József. - Szabadítsd ki magad, szerelmem. 715 01:12:13,288 --> 01:12:16,958 Kövesd az igazsághoz vezető utat, Grace. 716 01:12:17,000 --> 01:12:23,006 Ha nem teszed meg magadért, akkor csináld a lányodért. 717 01:12:26,885 --> 01:12:32,182 Most látom az igazságot. 718 01:12:32,223 --> 01:12:35,018 Mondd, hányan vannak még elküldted az állványt 719 01:12:35,060 --> 01:12:36,519 vagy égjen halálra? 720 01:12:36,561 --> 01:12:38,122 Meggyőzted őket hogy boszorkányok voltak 721 01:12:38,146 --> 01:12:40,690 akárcsak a saját vádlóid meggyőzte? 722 01:12:40,732 --> 01:12:47,155 Amikor gyakran mondanak neked valamit elég, kezdi el hinni. 723 01:12:47,197 --> 01:12:52,369 Amit nem akarsz vagy nem tudja elfogadni 724 01:12:52,410 --> 01:12:56,664 nem te voltál többé a boszorkány akkor, mint most. 725 01:12:56,706 --> 01:13:00,502 Akkor miért nem fogadjuk el a tiédet úgynevezett igazságot és kiszállni? 726 01:13:00,543 --> 01:13:03,046 Őr. 727 01:13:08,718 --> 01:13:11,304 Figyelned kell a szavaimra. 728 01:13:11,346 --> 01:13:13,932 A lelked sorsa attól függ. 729 01:13:13,973 --> 01:13:16,559 Lelkem sorsa kérdés magam és Isten között 730 01:13:16,601 --> 01:13:18,186 és nem más. 731 01:13:42,085 --> 01:13:44,587 Ügyeljen arra, hogy egyél. 732 01:13:59,144 --> 01:14:01,563 "Abby biztonságban van. 733 01:14:01,604 --> 01:14:04,607 Menj le, te rohadt... 734 01:14:04,649 --> 01:14:07,068 - Gyerünk! - Ez a cigánylány. 735 01:14:07,110 --> 01:14:08,486 Vajon mit csinált. 736 01:14:08,528 --> 01:14:11,531 Nem számít. 737 01:14:11,573 --> 01:14:14,951 Senki sincs biztonságban. 738 01:14:14,993 --> 01:14:18,329 Adj erőt ezen a napon, ó, Uram. 739 01:14:18,371 --> 01:14:21,458 Védj meg erőddel. 740 01:14:24,711 --> 01:14:28,298 Öltöztess a páncélodba. 741 01:14:30,091 --> 01:14:35,305 Hogy elhajlottam az ördög gonosz terveit. 742 01:14:41,144 --> 01:14:44,481 És milyen gyötrelmes gyönyörök van ma raktárunk? 743 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 Isten eszköze vagyok, uram. 744 01:14:47,442 --> 01:14:50,278 Ez a kötelességem. semmi örömöm nincs benne. 745 01:14:51,237 --> 01:14:53,156 A veszteséged. 746 01:14:55,200 --> 01:14:56,910 Hozd elő a vádlottat! 747 01:14:56,951 --> 01:15:00,622 Hajtson utat! Hajtson utat! 748 01:15:00,663 --> 01:15:02,832 - Boszorkány! - Boszorkány! 749 01:15:02,874 --> 01:15:04,751 - Boszorkány! Boszorkány! - Boszorkány! Boszorkány! 750 01:15:07,629 --> 01:15:11,299 Istenem irgalmazz. 751 01:15:24,062 --> 01:15:26,439 Jó emberek, előttetek áll Grace Haverstock. 752 01:15:26,481 --> 01:15:28,358 Nos, mindannyian tudod miért van itt. 753 01:15:28,399 --> 01:15:31,819 A bizonyítékok elítéltek és a sajátjából vett 754 01:15:31,861 --> 01:15:35,281 eskü alatt tett nyilatkozatok, szemtanúk beszámolói bizonyítják 755 01:15:35,323 --> 01:15:36,991 -vel való kapcsolata Molly Pryor, 756 01:15:37,033 --> 01:15:40,036 elítélt boszorkány, és ami még rosszabb, 757 01:15:40,078 --> 01:15:45,750 akaratlan paráznaság egy sötéttel, amint azt bizonyítja... 758 01:15:45,792 --> 01:15:48,169 a boszorkány jele szerint a testén. 759 01:15:48,211 --> 01:15:51,548 Nos, ilyen csúnya tanúságtétel elég lenne elítélni őt, 760 01:15:51,589 --> 01:15:53,883 de azt is hallottuk 761 01:15:53,925 --> 01:15:56,594 hogy a pestis nem gyökeret verjen a testében 762 01:15:56,636 --> 01:15:59,681 vagy csecsemő gyermekéé. 763 01:15:59,722 --> 01:16:05,103 És ezért kérdezlek milyen bizonyíték kell még? 764 01:16:05,144 --> 01:16:07,188 Boszorkány, boszorkány. 765 01:16:07,230 --> 01:16:09,941 Pete kedvéért, hagyd abba! 766 01:16:09,983 --> 01:16:11,526 Mondd meg a feleségednek törődj a nyelvével, 767 01:16:11,568 --> 01:16:12,944 vagy legközelebb ott köt ki. 768 01:16:12,986 --> 01:16:14,988 Csak légy csendben. 769 01:16:15,029 --> 01:16:16,406 nem fogom. 770 01:16:16,447 --> 01:16:19,659 - Akkor jössz velem. - Vidd ki. 771 01:16:24,831 --> 01:16:30,086 Megint kérdezem, Isten szemében, 772 01:16:30,128 --> 01:16:32,797 bevallod? 773 01:16:38,303 --> 01:16:40,263 Ursula. 774 01:16:58,031 --> 01:17:02,910 Grace, tudod mi ez? 775 01:17:02,952 --> 01:17:07,206 Kialakítása egyszerű, de a leghatékonyabb. 776 01:17:07,248 --> 01:17:13,338 Egyetlen célja van... elviselhetetlen fájdalmat okozni. 777 01:17:13,379 --> 01:17:17,300 A kívánt eredmény eléréséhez, teljesen be kell helyezni. 778 01:17:17,342 --> 01:17:21,220 És akkor a fogantyú így kell fordítani. 779 01:17:21,262 --> 01:17:26,851 Újra... és újra. 780 01:17:26,893 --> 01:17:33,358 És újra a fájdalomig elviselhetetlen. 781 01:17:33,399 --> 01:17:36,986 Grace, ne kényszeríts erre. 782 01:17:37,028 --> 01:17:38,488 Ne kényszeríts erre. 783 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 Ne szenvedj tovább! 784 01:17:41,741 --> 01:17:43,534 Valld be. 785 01:17:43,576 --> 01:17:45,787 Valld be! 786 01:17:48,539 --> 01:17:54,337 Eltépheted a húsomat és összetöröm a csontjaimat, 787 01:17:54,379 --> 01:17:58,216 de nem fogom tégy hamis tanúságot előtted 788 01:17:58,257 --> 01:18:00,134 vagy bárki más. 789 01:18:00,176 --> 01:18:03,888 tudom az igazat. 790 01:18:03,930 --> 01:18:09,977 És elviselem mindenedet gyötri, hogy megvédje. 791 01:18:10,019 --> 01:18:13,773 Az én akaratomért... 792 01:18:13,815 --> 01:18:16,818 nagyobb, mint a tiéd. 793 01:18:22,740 --> 01:18:24,367 Vigye le. 794 01:18:38,589 --> 01:18:41,801 Most bátorság, kedves Ursula. 795 01:18:41,843 --> 01:18:44,262 Isten munkája, amit itt végzünk. 796 01:18:44,303 --> 01:18:48,891 Legyen ő az erősséged. 797 01:19:00,194 --> 01:19:06,659 Grace, könyörgöm, vallja be. 798 01:19:08,578 --> 01:19:12,331 Ez az utolsó esélyed. Valld be. 799 01:19:58,586 --> 01:20:01,672 Isten, mint a tanúm, megtettem mindent, ami a hatalmamban van 800 01:20:01,714 --> 01:20:06,177 hogy megtisztítsd lelkedet a gonosztól, de hiába. 801 01:20:06,719 --> 01:20:09,931 Ezért ítéletet mondok neked halálra a súlyos bűnért 802 01:20:09,972 --> 01:20:11,432 a rosszhiszeműségről. 803 01:20:11,474 --> 01:20:14,185 Várj, várj, várj. Gyónást ígértél. 804 01:20:14,227 --> 01:20:16,687 A vallomás hallgatólagos. 805 01:20:16,729 --> 01:20:18,147 Ki más tudna ellenállni olyan fájdalom 806 01:20:18,189 --> 01:20:19,440 más, mint egy boszorkány? 807 01:20:19,482 --> 01:20:21,692 Ne szenvedj el egy boszorkányt élni. 808 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 Sarlatán! A párod! 809 01:20:23,778 --> 01:20:27,573 Szövetségben van az ördöggel, és égni fog érte. 810 01:20:27,615 --> 01:20:29,408 Ahogy a gyermeke is. 811 01:20:29,450 --> 01:20:31,369 - Nem. - A vérvonalat el kell szakítani. 812 01:20:31,410 --> 01:20:33,579 Nem! Nem! 813 01:20:33,621 --> 01:20:35,832 A mondat ez a bíróság végleges. 814 01:20:35,873 --> 01:20:37,416 Nem az én babám! Nem! 815 01:20:37,458 --> 01:20:39,460 Isten irgalmazzon a lelketeknek. 816 01:20:39,502 --> 01:20:41,754 Nem! 817 01:20:43,673 --> 01:20:45,550 mi a baj? Most nincs mit mondani? 818 01:20:45,591 --> 01:20:48,052 - Nincs mit mondani neked. - Ó, öltözz magadhoz. 819 01:20:48,094 --> 01:20:50,596 Jobb így. Nem tudom mitől vagy annyira ideges. 820 01:20:50,638 --> 01:20:52,640 Hazudott nekünk. Jött neki. 821 01:20:52,682 --> 01:20:55,852 Miért mentem feleségül ilyenhez tudatlan bolond? 822 01:20:55,893 --> 01:20:57,645 mit mondtál? 823 01:20:57,687 --> 01:20:59,939 - Hallottál. - Mondd még egyszer. 824 01:20:59,981 --> 01:21:01,774 Folytasd. 825 01:21:01,816 --> 01:21:03,818 Mondd a szemembe. 826 01:21:03,860 --> 01:21:07,238 Nem fogok elhallgattatni egy olyan gyáva, mint te. 827 01:21:07,280 --> 01:21:08,948 A pokolba veled. 828 01:21:08,990 --> 01:21:12,410 Ha így érzel, rohadtul jól sétálhatsz haza. 829 01:21:16,789 --> 01:21:20,543 Ez az? Ez mindened? 830 01:21:20,585 --> 01:21:24,130 Nem tanultál semmit abból, amit ma láttál? 831 01:21:24,171 --> 01:21:26,757 nem veszem a te szar többé! 832 01:21:26,799 --> 01:21:29,969 Ó, ez mindened, mi? 833 01:21:30,011 --> 01:21:32,513 Itt az ideje, hogy megtanítsalak egy leckét nem fogod elfelejteni 834 01:21:32,555 --> 01:21:34,807 olyan sietve. 835 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Mit fogsz csinálni csinálj vele, mi? 836 01:22:03,127 --> 01:22:05,421 Fájjon a fogam? 837 01:22:26,484 --> 01:22:31,989 Nos, elég rossz szaga van, szóval úgy néz ki, hogy volt 838 01:22:32,031 --> 01:22:34,617 a betegség, ami megölte. 839 01:22:34,659 --> 01:22:36,744 Akkor a boszorkánynak igaza volt? 840 01:22:40,331 --> 01:22:42,541 Igen. 841 01:22:51,926 --> 01:22:53,844 Megkaptam az üzenetedet. 842 01:22:53,886 --> 01:22:57,306 De most többre van szükségem a reménynél. 843 01:22:57,348 --> 01:23:00,601 Mondd meg, mit fognak tenni öregember testével? 844 01:23:00,643 --> 01:23:03,396 Hajtsd a gödörbe reggel, azt várom. 845 01:23:03,437 --> 01:23:05,898 Miért? 846 01:23:05,940 --> 01:23:11,278 Reméltem, hogy megszökhetek Abbyvel ma este. 847 01:23:11,320 --> 01:23:15,074 Segítesz nekem? 848 01:23:15,116 --> 01:23:16,826 Mondja meg, mit tegyek. 849 01:23:19,328 --> 01:23:26,419 Enter. 850 01:23:26,460 --> 01:23:28,337 A boszorkány azt akarja beszélni veled. 851 01:23:28,379 --> 01:23:32,258 Azt mondja, van valamije fontos elmondani. 852 01:23:32,299 --> 01:23:35,094 Akkor jobb, ha hallunk amit mondania kell. 853 01:23:35,136 --> 01:23:37,013 Neveld fel. 854 01:23:39,432 --> 01:23:42,893 Tisztítsd meg magad. Tedd fel. 855 01:23:42,935 --> 01:23:46,230 Tiszteletre méltóan kell kinéznie a bíró számára. 856 01:23:46,272 --> 01:23:48,941 Majd figyelünk. 857 01:23:56,741 --> 01:23:58,743 Mi a fene szerinted mész 858 01:23:58,784 --> 01:24:00,202 köze ehhez a dologhoz? 859 01:24:00,244 --> 01:24:02,621 Nem lehet túl óvatos a hozzá hasonlókkal. 860 01:24:02,663 --> 01:24:04,206 Igen, csak óvatosan 861 01:24:04,248 --> 01:24:06,375 és ne fújj rám összetörni vele. 862 01:24:06,417 --> 01:24:10,713 Menj Istennel, gyermekem. Az ő árnyéka rajtad van. 863 01:24:26,395 --> 01:24:28,397 Bocsáss meg. 864 01:24:52,088 --> 01:24:54,423 Hagyj minket. 865 01:24:59,261 --> 01:25:03,349 Azt hiszem, van valami el akarod mondani, Grace. 866 01:25:03,390 --> 01:25:06,268 Megadom, amit akarsz. 867 01:25:06,310 --> 01:25:08,187 Egy feltétellel. 868 01:25:11,398 --> 01:25:13,400 Abby. 869 01:25:13,442 --> 01:25:16,695 Tényleg ő a legszebb gyerek, nem? 870 01:25:16,737 --> 01:25:19,949 Kérlek, add őt nekem. 871 01:25:19,990 --> 01:25:22,034 Mindent a megfelelő időben, kedvesem. 872 01:25:34,130 --> 01:25:35,589 Mit keresel itt, fiú? 873 01:25:35,631 --> 01:25:38,092 Csak ömlik a bíró bora, uram. 874 01:25:38,134 --> 01:25:40,928 Akkor inkább folytasd. 875 01:25:40,970 --> 01:25:44,557 Olyan ártatlan, olyan tiszta. 876 01:25:47,017 --> 01:25:51,856 Gondolom, minden boszorkány elkezdi így, mielőtt a gonosz gyökeret ver. 877 01:25:51,897 --> 01:25:54,108 Maga is boszorkány lévén, 878 01:25:54,150 --> 01:25:57,987 hogyan látja előre a jövőt a lányodról, Abigailről? 879 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Holnap meghal. 880 01:26:00,322 --> 01:26:03,159 Az én oldalamon, a kezednél fogva. 881 01:26:05,411 --> 01:26:09,874 Szóval alkudni jöttél az életéért, ugye? 882 01:26:09,915 --> 01:26:14,461 Az ő élete minden, amit kérek. 883 01:26:14,503 --> 01:26:16,881 Ha még akarod a vallomásod. 884 01:26:18,299 --> 01:26:20,759 Nagyon jól. 885 01:26:21,927 --> 01:26:25,347 A gyermeked élni fog. 886 01:26:25,389 --> 01:26:28,350 De van saját feltétel. 887 01:26:28,392 --> 01:26:31,770 Hogy Ursula nevelje fel mint Isten szolgája. 888 01:26:33,689 --> 01:26:37,109 Üdvössége megkívánja erős kéz. 889 01:26:37,151 --> 01:26:40,362 Szóval nem követi az anyja nyomdokain. 890 01:26:42,198 --> 01:26:47,203 Most úgy érzem, itt az ideje el kellene búcsúzni. 891 01:26:51,207 --> 01:26:54,668 Soha ne felejtsd el, hogy szeretlek. 892 01:27:14,271 --> 01:27:16,607 itt az ideje. 893 01:27:29,370 --> 01:27:34,375 Szeretlek, Abby. szeretlek! 894 01:27:41,090 --> 01:27:43,759 Ott, ott, édes gyermekem. 895 01:27:43,801 --> 01:27:45,427 Anya itt van. 896 01:27:45,469 --> 01:27:47,596 Ne sírj. 897 01:28:02,945 --> 01:28:06,532 Csak a kettő most közülünk, Grace. 898 01:28:06,573 --> 01:28:08,993 Nincs több titok. 899 01:28:09,034 --> 01:28:11,287 Nincs több hazugság. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,789 Foglaljon helyet. 901 01:28:18,919 --> 01:28:24,633 Úgy érzem, itt az ideje, hogy felemelkedjünk egy kupát az üzletünk tiszteletére. 902 01:28:34,435 --> 01:28:36,562 vissza kell utasítanom. 903 01:28:36,603 --> 01:28:39,023 Soha nem adom érte a gyomrot. 904 01:28:39,064 --> 01:28:41,567 Nos, nem iszom egyedül. 905 01:28:47,239 --> 01:28:49,825 Nagyon jól. 906 01:28:50,534 --> 01:28:52,786 Mi a különbség mindenesetre most készül. 907 01:28:55,080 --> 01:28:56,915 Jó pont. 908 01:29:00,711 --> 01:29:07,384 Tudod, érzem a gyűlöletet ég benned, Grace. 909 01:29:07,426 --> 01:29:10,846 Bármely ésszerű ember megtenné csak engedd el, 910 01:29:10,888 --> 01:29:14,892 akkor miért nem engeded el, Grace? 911 01:29:19,438 --> 01:29:21,940 Talán elvállalod bátorság ebben. 912 01:29:21,982 --> 01:29:23,776 Bár félek lehet, hogy már késő lesz neked 913 01:29:23,817 --> 01:29:27,196 hogy kedvet kapjon hozzá. 914 01:29:27,237 --> 01:29:29,281 Akkor a bátorságra. 915 01:29:29,323 --> 01:29:31,367 A bátorságra. 916 01:29:45,089 --> 01:29:49,510 Most mi az el akarod mondani? 917 01:29:49,551 --> 01:29:52,596 Le kell tehermentesítenem magam. 918 01:29:52,638 --> 01:29:55,724 Akkor kérlek, szabadítsd ki magad. 919 01:29:55,766 --> 01:29:57,810 Moorcroft bíró... 920 01:29:59,812 --> 01:30:04,108 Szeretnék itt és most gyónni Isten szeme előtt, 921 01:30:04,149 --> 01:30:07,111 hogy én vagyok... 922 01:30:07,152 --> 01:30:09,154 nincs boszorkány. 923 01:30:16,745 --> 01:30:18,330 Mi ez? 924 01:30:18,372 --> 01:30:21,959 Számonkérés, bíró. Ugye nem emlékszel rám? 925 01:30:22,000 --> 01:30:23,752 És miért emlékeznék rád? 926 01:30:23,794 --> 01:30:25,921 Én vagyok a lánya Jane Hawthorne. 927 01:30:25,963 --> 01:30:27,798 Élve elégetted amikor 7 éves voltam. 928 01:30:27,840 --> 01:30:30,551 Rávettél, hogy figyeljek. 929 01:30:30,592 --> 01:30:32,803 nem vagyok meglepve nem emlékszel. 930 01:30:32,845 --> 01:30:37,391 Csak még egy ártatlan nő gyilkoltál az úton. 931 01:30:37,433 --> 01:30:41,979 Tudod, évekig, gondoltam maga volt az ördög. 932 01:30:42,020 --> 01:30:44,398 De most már látom. 933 01:30:44,440 --> 01:30:47,109 Te csak egy hétköznapi ember vagy. 934 01:30:51,655 --> 01:30:56,160 Várj egy kicsit. Mire sietsz? 935 01:30:56,201 --> 01:30:59,913 Nem látom okát, hogy miért ne tudtuk volna jobban megismerjék. 936 01:30:59,955 --> 01:31:02,624 Ismerkedjen meg ezzel. 937 01:31:02,666 --> 01:31:05,043 Az én hibám. 938 01:31:05,085 --> 01:31:08,755 Nem biztos, hogy el tudnám viselni hogy úgyis rád nézzek. 939 01:31:14,511 --> 01:31:19,016 Ha bűnbánatot keresel, egyet sem fogsz kapni. 940 01:31:19,057 --> 01:31:21,393 folytatni fogom amit csinálok, amíg gonosz 941 01:31:21,435 --> 01:31:26,023 leselkedik erre a földre, és igen, igen, emlékszem az édesanyádra. 942 01:31:26,064 --> 01:31:28,233 Emlékszem a szagára ahogy égett. 943 01:31:28,275 --> 01:31:29,693 Ártatlan volt. 944 01:31:29,735 --> 01:31:31,487 Az életét adta, hogy megvédje a lányát. 945 01:31:31,528 --> 01:31:34,072 Nos, mindannyiunknak megvan a maga része játszani, nem? 946 01:31:34,114 --> 01:31:36,116 így van. És a te részed kész. 947 01:31:36,158 --> 01:31:38,243 Most eljött az ideje, hogy halottakat játsszunk. 948 01:31:38,285 --> 01:31:40,954 - Mit? - A bor, te bolond. 949 01:31:40,996 --> 01:31:44,082 Járványos. 950 01:31:45,626 --> 01:31:47,252 De te is ittál belőle. 951 01:31:47,294 --> 01:31:49,755 holnap meghalok. 952 01:31:49,796 --> 01:31:52,841 Csak azt akartam, hogy tudd a nőtől 953 01:31:52,883 --> 01:31:56,803 aki megölt téged, egy hétköznapi nő. 954 01:32:31,004 --> 01:32:32,673 Ursula! 955 01:32:32,714 --> 01:32:34,925 Mentsd meg a lélegzeted. 956 01:32:37,511 --> 01:32:40,264 Most csak mi vagyunk. 957 01:32:40,305 --> 01:32:45,644 Nincs több titok, nincs több hazugság. 958 01:32:48,605 --> 01:32:51,191 Erre nem lesz szükséged. 959 01:33:49,458 --> 01:33:51,752 Ne adj ki hangot. 960 01:33:51,793 --> 01:33:55,047 Menj el most. 961 01:34:21,031 --> 01:34:22,824 Ursula! 962 01:34:22,866 --> 01:34:24,534 Egy szót sem. 963 01:34:38,965 --> 01:34:43,387 Mi a franc vagy te itt csinálsz, fiú? 964 01:36:37,042 --> 01:36:39,211 Gyilkos boszorkány! 965 01:36:45,091 --> 01:36:46,927 Edwin, hol van Abby? 966 01:36:46,968 --> 01:36:48,762 nálam van. Menjünk. 967 01:36:54,893 --> 01:36:57,312 Szabadítsd ki magad. 968 01:37:08,865 --> 01:37:10,909 Grace, gyerünk. muszáj menj ki innen. 969 01:37:10,951 --> 01:37:13,328 Várjon. 970 01:37:29,135 --> 01:37:31,930 Gárdisták! Hangosítsa meg a riasztót. 971 01:37:44,484 --> 01:37:47,237 Grace, mi a baj? 972 01:37:47,863 --> 01:37:49,531 Nem mehetek veled. 973 01:37:49,573 --> 01:37:52,659 miről beszélsz? 974 01:37:52,701 --> 01:37:54,786 Várj, ne! 975 01:37:57,664 --> 01:37:59,082 Mit tettél?! 976 01:37:59,124 --> 01:38:01,668 Mit kellett tenni hogy megvédjem mindkettőtöket. 977 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 nem értem. 978 01:38:03,086 --> 01:38:05,380 megittam a bort. 979 01:38:05,422 --> 01:38:08,592 Nem tudom az életét vagy a tiédet. sajnálom. 980 01:38:08,633 --> 01:38:11,553 De a bor nem volt mérgezve. 981 01:38:11,595 --> 01:38:13,179 Mi? Mi? 982 01:38:13,221 --> 01:38:15,265 Megpróbáltam elmondani. 983 01:38:19,519 --> 01:38:21,980 Mi elég jó neki 984 01:38:22,022 --> 01:38:24,524 elég jó nekem. 985 01:38:30,780 --> 01:38:33,366 Nem. Nem! 986 01:38:33,408 --> 01:38:35,577 Segítsen! 987 01:38:35,619 --> 01:38:38,330 Ó! Te! 988 01:38:39,706 --> 01:38:42,292 Mit gondolsz, mit csinálsz? 989 01:38:44,127 --> 01:38:45,670 Keresd meg Kate Tobiast. 990 01:38:45,712 --> 01:38:48,214 Mondd el neki, mi történt. Tudni fogja, mit kell tennie. 991 01:38:48,256 --> 01:38:50,675 nem hagylak el. 992 01:38:51,217 --> 01:38:53,511 Menned kell. 993 01:38:54,137 --> 01:38:57,557 Jó ember vagy, Edwin. 994 01:39:05,982 --> 01:39:10,320 Ah, ez a boszorkány. Kapd el őt! 995 01:39:41,101 --> 01:39:42,769 Gyerünk. 996 01:39:46,773 --> 01:39:48,400 Boszorkány! 997 01:39:57,659 --> 01:39:59,786 Nem! Ments meg minket! 998 01:39:59,828 --> 01:40:00,954 Kérem! 999 01:40:00,996 --> 01:40:02,497 Kulcsok! 1000 01:40:25,603 --> 01:40:27,272 Vigyél ki innen! 1001 01:40:27,313 --> 01:40:28,648 Megy. 1002 01:40:28,690 --> 01:40:29,691 Köszönöm. 1003 01:40:29,733 --> 01:40:31,359 Sok szerencsét. 1004 01:40:31,401 --> 01:40:34,070 Kérlek, kérlek, siess, siess. 1005 01:40:34,112 --> 01:40:35,780 Gyerünk. 1006 01:40:40,326 --> 01:40:43,455 Kegyelem! Fut! 1007 01:40:43,496 --> 01:40:46,332 Nem. Ne lőj. 1008 01:40:46,374 --> 01:40:48,752 Ne tedd. 1009 01:40:51,296 --> 01:40:53,757 A tiéddel kezdődött drága férj. 1010 01:40:53,798 --> 01:40:55,550 Mindenkit meg fogok ölni valaha is szerettél 1011 01:40:55,592 --> 01:40:58,470 vagy törődött vele, amíg meg nem találom a lányod. 1012 01:41:33,254 --> 01:41:35,632 Grace, gyerünk, menjünk. 1013 01:41:37,759 --> 01:41:41,387 Megy. még nem végeztem. 1014 01:41:56,903 --> 01:41:59,656 Isten szeretetére. 1015 01:41:59,697 --> 01:42:01,908 Hol vannak most az isteneid? 1016 01:42:02,700 --> 01:42:05,620 Nem, ismerlek. 1017 01:42:05,662 --> 01:42:07,122 Jó nő vagy. 1018 01:42:10,500 --> 01:42:12,001 Irgalmazz. 1019 01:42:12,043 --> 01:42:15,713 Elloptad az összes kegyelmet szívemből. 1020 01:42:18,967 --> 01:42:20,802 A fenébe. 1021 01:42:20,844 --> 01:42:22,679 Te boszorkány! 1022 01:43:00,758 --> 01:43:05,430 Isten irgalmazzon lelkemnek. 1023 01:43:28,870 --> 01:43:31,581 Ó, Joseph. 1024 01:43:32,874 --> 01:43:35,084 most veled akarok lenni. 1025 01:43:35,126 --> 01:43:38,630 Grace, fel kell kelned. 1026 01:43:38,671 --> 01:43:41,466 Élned kell. 1027 01:43:41,507 --> 01:43:44,010 Abby kint van, és most szüksége van rád. 1028 01:43:44,052 --> 01:43:47,680 - Abby. - Kelj fel szerelmem. 1029 01:43:47,722 --> 01:43:50,183 Kelj fel. 1030 01:44:32,308 --> 01:44:34,477 Megsérültél? 1031 01:44:34,519 --> 01:44:36,062 én nem. 1032 01:44:36,104 --> 01:44:38,606 Ki volt az? 1033 01:44:38,648 --> 01:44:40,316 A férjem. 1034 01:44:40,358 --> 01:44:41,567 Mi történt? 1035 01:44:41,609 --> 01:44:44,862 megöltem. 1036 01:44:44,904 --> 01:44:47,865 Tudom, hogy biztosan lógni fogok. nem szégyellem. 1037 01:44:47,907 --> 01:44:50,410 Elég volt a halálból egy éjszakára. 1038 01:44:52,370 --> 01:44:55,873 Abby! 1039 01:44:55,915 --> 01:44:58,001 Miért van nálad? Hol van Grace? 1040 01:45:00,920 --> 01:45:03,172 Ó, Uram, nem. 1041 01:45:03,881 --> 01:45:06,301 Te vagy Kate Tobias? 1042 01:45:06,718 --> 01:45:07,927 én voltam. 1043 01:45:07,969 --> 01:45:09,804 Grace küldött, hogy megkeressem. 1044 01:45:09,846 --> 01:45:11,889 Azt mondta, tudni fogja, mit kell tennie. 1045 01:45:15,351 --> 01:45:18,062 én igen. 1046 01:45:18,104 --> 01:45:19,564 mennünk kell. 1047 01:45:19,605 --> 01:45:21,566 Megy? hova menj? 1048 01:45:24,736 --> 01:45:29,699 Távol ettől a helytől. Jössz?