1 00:01:46,316 --> 00:01:51,279 - Koliko je sati, dušo? - Rano je, trebalo bi da spavaš. 2 00:01:52,781 --> 00:01:55,074 Rekao sam ti da me probudiš. 3 00:01:56,284 --> 00:01:59,871 Morate se odmoriti, za oboje. 4 00:02:00,288 --> 00:02:01,456 volim te. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,584 I ja tebe volim. 6 00:02:07,629 --> 00:02:09,547 Sačekaj da tata dođe kući, ok? 7 00:02:41,830 --> 00:02:43,873 Ja ću ga vratiti. 8 00:03:20,368 --> 00:03:21,619 U redu, slušaj. 9 00:03:21,786 --> 00:03:23,496 Naša meta je Tama Riyadi. 10 00:03:23,663 --> 00:03:25,999 Siguran sam da većina vas zna o kome govorim. 11 00:03:26,165 --> 00:03:29,043 Ovaj čovjek je postao nešto legende u podzemlju. 12 00:03:29,210 --> 00:03:35,592 Gurači, bande, ubice, svi ga poštuju kao boga. 13 00:03:36,551 --> 00:03:40,805 Posljednjih 10 godina njegova zgrada je zabranjena zona za policiju. 14 00:03:41,389 --> 00:03:45,226 Nije me briga koliko je velik ili ko je iza njega, mora biti zaustavljen. 15 00:03:45,393 --> 00:03:48,688 Taj poduzetni kreten je iznajmljivao van sobe kao da je stan. 16 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Za bilo koje sranje gleda da drži pognutu glavu. 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,279 Naša misija je jednostavna. 18 00:03:56,446 --> 00:03:58,615 Ulazimo, i izvodimo ga! 19 00:03:58,781 --> 00:04:00,658 Da, gospodine! 20 00:04:00,825 --> 00:04:02,410 Sada, Tama nije sama u ovome. 21 00:04:03,244 --> 00:04:07,874 Obavještajni izvještaji interne laboratorije za narkotike. 22 00:04:08,291 --> 00:04:12,211 To znači da ima više nego dovoljno mišića da zaštiti svoju investiciju. 23 00:04:14,714 --> 00:04:16,674 Takođe ima dva pouzdana čuvara. 24 00:04:17,258 --> 00:04:18,927 Jedan, jebeni ludi pas. 25 00:04:19,093 --> 00:04:23,806 Manijak stopala i šaka rušio bi zidove za svog šefa. 26 00:04:24,515 --> 00:04:25,600 Drugi, Andi. 27 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Mozak Taminog posla. 28 00:04:28,853 --> 00:04:34,150 On drži ludog psa pod kontrolom, ali nemojte se zavaravati. 29 00:04:34,609 --> 00:04:37,487 u prilici, on će staviti metke u tebe. 30 00:05:41,134 --> 00:05:44,762 Pazi ovo za mene, odmah se vraćam. 31 00:06:04,866 --> 00:06:06,784 Gdje smo bili? 32 00:06:15,084 --> 00:06:16,669 Fokusirajte se u svakom trenutku. 33 00:06:17,336 --> 00:06:18,880 Zauzimamo mjesto sprat po sprat. 34 00:06:19,047 --> 00:06:21,966 Ućutkajte svakog posmatrača, osigurajte svaki kutak. 35 00:06:22,884 --> 00:06:26,304 Zašto mi? Zašto danas? 36 00:06:27,180 --> 00:06:28,514 Zašto ne? 37 00:06:28,681 --> 00:06:31,517 To je ispravno pitanje. 38 00:06:31,684 --> 00:06:33,686 I to je valjan odgovor, momče. 39 00:06:33,853 --> 00:06:35,563 Jeste li završili? 40 00:06:36,814 --> 00:06:40,026 Mogu li da nastavim? 41 00:06:43,279 --> 00:06:46,532 Ovo neće biti prvi put mjesto je pod vatrom. 42 00:06:47,075 --> 00:06:50,453 Godinama rivalske bande su pokušali da preuzmu njegovu zakrpu. 43 00:06:50,661 --> 00:06:52,914 Ali svaki od njih nije uspio. 44 00:06:53,456 --> 00:06:54,624 Budite oprezni. 45 00:06:54,791 --> 00:06:58,294 Imamo posla sa silom spremni i voljni da se bore. 46 00:06:59,003 --> 00:07:00,505 Trideset sekundi! 47 00:07:03,591 --> 00:07:05,551 Opremite se. 48 00:07:16,104 --> 00:07:19,607 Ne želim da vidim prazna mesta na ovaj kamion kad završimo. 49 00:07:20,066 --> 00:07:22,902 Hajde da počistimo ovaj jebeni grad. 50 00:07:57,645 --> 00:07:59,856 - Jutro, poručniče. - Dobro jutro. 51 00:08:00,523 --> 00:08:01,774 ko su oni? 52 00:08:01,941 --> 00:08:07,446 Novo raspoređen u moju jedinicu, ne brini, neće nam stati na put. 53 00:08:07,613 --> 00:08:10,074 Shvaćate zašto smo ovdje. 54 00:08:10,783 --> 00:08:12,827 Poručniče, imamo mnogo prostora za osiguranje. 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,705 Trebaju nam dodatni brojevi. 56 00:08:16,581 --> 00:08:20,418 I puno potencijalnih zajebanja od strane djece koja nisu spremna. 57 00:08:20,585 --> 00:08:22,962 Ovo nije najidealnije poligon, Jaka. 58 00:08:23,880 --> 00:08:26,924 Ja ću ih zadržati. 59 00:08:27,091 --> 00:08:29,343 Dalje, mnogo jebeno dalje. 60 00:09:06,505 --> 00:09:09,133 Split teams. Ja vodim svoju jedinicu do sekcije B-3. 61 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Vaša jedinica sa boka i čisti metu. 62 00:09:16,057 --> 00:09:19,018 Poručniče Wahyu, na meni ste. 63 00:10:35,636 --> 00:10:36,721 Izvedite ga. 64 00:10:55,406 --> 00:10:57,199 B-3 jasno. 65 00:11:01,537 --> 00:11:03,748 Ok, idemo. 66 00:11:25,853 --> 00:11:27,229 Začepi usta i kreći se. 67 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Šta se dođavola dešava? 68 00:11:31,067 --> 00:11:32,818 Moram gore. 69 00:11:33,152 --> 00:11:35,905 Boli me kurac gde treba da idete. 70 00:11:36,447 --> 00:11:39,200 Imam bolesnu ženu sama gore. Trebaju joj njeni lekovi. 71 00:11:39,367 --> 00:11:41,660 - Žao mi je, ali moram da idem. - Jeste li gluvi? 72 00:11:42,078 --> 00:11:45,247 Još jedan korak i Jebeno ću te završiti. 73 00:11:45,414 --> 00:11:46,832 koji kurac? 74 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 To je dosta. 75 00:11:48,918 --> 00:11:50,002 Bowo, pusti to. 76 00:11:53,214 --> 00:11:55,132 Želiš da igraš heroja?! 77 00:11:56,008 --> 00:11:59,970 Samo napred, samo ostani odjebi od mene. 78 00:12:03,099 --> 00:12:06,394 - U kojoj ste sobi? -726. 79 00:12:08,354 --> 00:12:10,898 Opusti se. Uskoro ćemo te odvesti u tvoju sobu. 80 00:12:11,065 --> 00:12:14,151 Za sada treba da ostaneš pozadi sa mnom, dok ovo područje ne bude bezbedno. 81 00:12:14,318 --> 00:12:16,946 I ko će zadržati je bezbedno za moju ženu? 82 00:12:17,363 --> 00:12:20,116 Gospodine, razumem vašu zabrinutost. Ali morate ostati mirni. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,868 - Ovo je sranje. - Slušaj. 84 00:12:23,035 --> 00:12:26,122 Nemate mnogo izbora. Ili si sa mnom... 85 00:12:26,288 --> 00:12:27,748 ...ili sa njim. 86 00:12:27,915 --> 00:12:29,125 U redu, svima. 87 00:12:29,625 --> 00:12:31,377 Idemo unutra. 88 00:12:31,752 --> 00:12:34,130 Držiš ga kao jebeni ljepilo. 89 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 Čisto! 90 00:13:35,608 --> 00:13:37,234 Vežite ga! 91 00:13:40,196 --> 00:13:41,822 drkadžijo! 92 00:14:33,374 --> 00:14:34,750 Ne mrdaj! 93 00:14:39,588 --> 00:14:41,715 Ne radi ništa glupo. 94 00:14:41,882 --> 00:14:44,760 Ne pomeraj se ni za inč. 95 00:14:50,224 --> 00:14:51,684 Dobro. 96 00:15:01,819 --> 00:15:03,445 sada... 97 00:15:03,612 --> 00:15:05,364 Čekaj! 98 00:15:21,255 --> 00:15:24,174 Policija! 99 00:15:37,021 --> 00:15:39,940 - Šta je to bilo? - Nužnost. 100 00:15:40,983 --> 00:15:42,067 Naredniče! 101 00:15:42,234 --> 00:15:44,236 Imamo još jednog posmatrača! 102 00:15:44,403 --> 00:15:46,405 drkadžijo! 103 00:15:59,918 --> 00:16:01,420 Policija! 104 00:17:05,025 --> 00:17:06,777 Imamo društvo. 105 00:17:09,363 --> 00:17:11,407 Oni su ovde. 106 00:17:15,119 --> 00:17:20,499 Prekinite sve komunikacije i zaključaj ga. 107 00:17:20,999 --> 00:17:24,253 Pozvaću komšije. 108 00:17:32,386 --> 00:17:35,806 Imamo posjetioce. Znaš šta da radiš. 109 00:18:02,583 --> 00:18:05,419 Ja ću uzeti onu lijevo, uzmite onu sa desne strane. 110 00:18:13,844 --> 00:18:15,220 Sada. 111 00:18:17,765 --> 00:18:21,185 Stani! Pusti ga da vrišti. 112 00:18:23,187 --> 00:18:25,564 Eksterijer osiguran. 113 00:19:20,702 --> 00:19:25,582 Sinoć je bilo najgore jebanje igra koju sam ikada video. 114 00:19:25,749 --> 00:19:27,751 Nisi puno propustio, Video sam celu stvar. 115 00:19:27,918 --> 00:19:30,462 Ne znam šta su mislili... 116 00:20:01,201 --> 00:20:03,579 Pomozite mi, molim vas! Dolaze da me ubiju! 117 00:20:03,745 --> 00:20:06,748 - Ne mrdaj! - Moraš mi pomoći, molim te! 118 00:20:06,915 --> 00:20:08,250 Stani! 119 00:20:17,259 --> 00:20:19,177 Peti sprat obezbeđen. 120 00:20:34,276 --> 00:20:35,736 Držite liniju! 121 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 Saznajte šta se dešava tamo dole. 122 00:20:37,821 --> 00:20:39,448 Poručniče, ostanite na meni. 123 00:20:47,039 --> 00:20:50,250 Rama, ostavi ga. Vratite se na svoju poziciju. 124 00:20:52,544 --> 00:20:56,465 Vozilo 1, Vozilo 1. Ovo je Jaka. Uđi. 125 00:21:00,093 --> 00:21:04,640 Sve jedinice, ovo je Jaka. Uđi. 126 00:21:07,309 --> 00:21:09,519 Svi su mrtvi. 127 00:21:12,814 --> 00:21:15,734 Dobro jutro svima! 128 00:21:15,901 --> 00:21:21,073 Možda ste primijetili da jesmo neki gosti danas hode po hodnicima. 129 00:21:21,907 --> 00:21:27,746 Sada ih sigurno nisam pozvao, i oni sigurno nisu dobrodošli. 130 00:21:28,580 --> 00:21:31,583 Dakle, u interesu javnog zdravlja... 131 00:21:31,750 --> 00:21:36,838 ...možete li pomoći da se ova zgrada riješi njegove nedavne zaraze... 132 00:21:37,255 --> 00:21:41,510 ...pa onda možete razmisliti ste stalni stanovnik. 133 00:21:41,677 --> 00:21:43,887 Besplatno. 134 00:21:44,054 --> 00:21:49,101 Naći ćeš ove jebene bubašvabe na šestom spratu. 135 00:21:49,267 --> 00:21:51,186 Sada idi na posao. 136 00:21:51,353 --> 00:21:56,233 I molim vas, uživajte. 137 00:21:59,444 --> 00:22:02,656 Poručniče, pozovite, potrebna nam je podrška. 138 00:22:02,864 --> 00:22:04,282 Možemo ovo da rešimo. 139 00:22:04,449 --> 00:22:08,161 Uz svo dužno poštovanje, gospodine, izgoreće nas zajedno sa kamionom ako ostanemo ovdje. 140 00:22:08,328 --> 00:22:09,621 Sada pozovite. 141 00:22:10,622 --> 00:22:12,582 - Jednostavno ne mogu. - Kako to misliš, ne možeš? 142 00:22:12,749 --> 00:22:14,042 Nismo, ovo nije... 143 00:22:22,342 --> 00:22:24,302 Ko još zna da smo ovdje? 144 00:22:26,304 --> 00:22:28,640 Koji kurac imaš uveo nas, poručniče? 145 00:22:31,059 --> 00:22:33,061 Ovde smo sami. 146 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 Naredniče! 147 00:22:52,247 --> 00:22:53,540 Ostani na mestu. 148 00:23:57,104 --> 00:23:58,605 Čekaj! 149 00:24:22,337 --> 00:24:24,673 Povucite se svi! 150 00:24:24,840 --> 00:24:26,258 Pokret! 151 00:24:51,908 --> 00:24:54,286 - Šta si jebote sad uradio? - Dođi ovamo. 152 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Uvjerite se sami. 153 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Jesi li poludio? 154 00:25:14,723 --> 00:25:15,974 Pazi na usta, dečko. 155 00:25:16,141 --> 00:25:19,603 Sve je pod kontrolom. Imam ovo. 156 00:25:19,769 --> 00:25:21,897 Onda mi reci, genije... 157 00:25:22,063 --> 00:25:24,316 ...šta se dešava kada šalju pojačanje. 158 00:25:25,108 --> 00:25:27,944 Ne pucate u policajce. Ti ih kupi! 159 00:25:28,111 --> 00:25:30,947 Da, jer izgledaju kao svi oni žele jebeni ček. 160 00:25:31,114 --> 00:25:35,452 Neće biti pojačanja, neće biti nikakvih posledica. 161 00:25:35,619 --> 00:25:39,915 Ovo se ne razlikuje od jednog da su naši rivali rastrgani na komade. 162 00:25:40,540 --> 00:25:45,587 Kada završimo, neće ostati bilo kakav dokaz. 163 00:25:47,005 --> 00:25:48,757 Šta te čini tako sigurnim? 164 00:25:49,007 --> 00:25:51,593 Jer znam ko stoji iza ovoga. 165 00:25:52,594 --> 00:25:55,722 Taj drhtavi stari kreten. 166 00:25:56,056 --> 00:25:59,142 I doveo sam ga tačno tamo gde želim. 167 00:26:58,660 --> 00:27:02,789 - Odstupi. Hanggi, otvori vrata. - Da gospodine! 168 00:27:13,842 --> 00:27:15,385 - Čisto! - Čisto! 169 00:27:15,552 --> 00:27:16,970 Drži vrata zatvorena. 170 00:27:33,570 --> 00:27:35,155 Ne, čekaj! 171 00:27:43,038 --> 00:27:44,581 Jebi ga! 172 00:27:44,748 --> 00:27:46,666 Moramo da odemo sa ovog mesta. 173 00:28:06,978 --> 00:28:09,147 Alee, sjekira! 174 00:28:22,535 --> 00:28:24,245 Naredniče! 175 00:28:44,015 --> 00:28:45,725 Prati me. 176 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 Jaka! 177 00:28:56,152 --> 00:28:57,779 Čekaj! 178 00:29:26,975 --> 00:29:29,060 Oni dolaze! 179 00:29:46,661 --> 00:29:47,787 Bowo, sjekira! 180 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Odjebi me odavde! 181 00:30:42,342 --> 00:30:44,719 Alee, pomozi! 182 00:30:47,555 --> 00:30:49,224 Dagu! 183 00:31:06,282 --> 00:31:09,494 Kad ovo otvorim, okreni ga. Jedan, dva, tri! 184 00:31:17,877 --> 00:31:19,712 Šta je to bilo? 185 00:31:20,505 --> 00:31:22,840 Izgleda da smo upravo naučili sa čime imamo posla. 186 00:31:24,092 --> 00:31:25,385 Kakva je šteta? 187 00:31:26,010 --> 00:31:29,097 Pretpostavljam da je prilično zatvoreno nismo izgubili više od dve sobe. 188 00:31:31,975 --> 00:31:33,017 To nije loše. 189 00:31:33,184 --> 00:31:35,144 Oko 30 stanara ko nam je jednom platio kiriju... 190 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 ...su sada rašireni preko jebenih zidova. 191 00:31:37,522 --> 00:31:40,275 Provjerite u kojim sobama su odsjeli. 192 00:31:40,775 --> 00:31:42,777 Očistite njihove zalihe. 193 00:31:43,319 --> 00:31:44,862 Oni mogu pokriti štetu. 194 00:31:47,657 --> 00:31:53,538 Obojica idite dole. Želim ovu situaciju pod kontrolom. 195 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Da, šefe. 196 00:35:17,784 --> 00:35:19,952 Ti idi stepenicama, a ja ću liftom. 197 00:35:20,119 --> 00:35:21,829 Naći ćemo se na sedmom spratu. 198 00:35:21,996 --> 00:35:23,790 Tomy, Angga, idite s njim. 199 00:35:23,956 --> 00:35:25,291 Dobro sam sama. 200 00:35:25,458 --> 00:35:27,376 Idi s njim. 201 00:35:30,630 --> 00:35:32,006 Oni idu. 202 00:35:33,508 --> 00:35:34,717 U redu. 203 00:37:43,679 --> 00:37:45,681 - Gde idemo? - Soba 726, on živi ovde. 204 00:37:45,848 --> 00:37:48,684 - Ne. - Veruj mi, znam šta radim. 205 00:37:48,851 --> 00:37:52,021 - Ne ostavljaj me sa tim tipom. - On nije jedan od njih. 206 00:37:52,188 --> 00:37:55,566 Ako me to kopile poseče, Kunem se Bogom da ću te jebeno proganjati. 207 00:37:55,733 --> 00:37:57,360 Mogu živjeti s tim. 208 00:40:08,199 --> 00:40:09,784 Ostavi to 209 00:40:52,034 --> 00:40:54,411 Gore. Dva sprata. 210 00:41:34,994 --> 00:41:37,288 Otvori vrata! 211 00:41:41,792 --> 00:41:43,127 Otvori vrata! 212 00:41:43,752 --> 00:41:47,381 Imam povređenog čoveka ovde. Ako ne otvoriš, mrtvi smo. 213 00:41:48,048 --> 00:41:51,677 Ne radi to, ne miješaj se. 214 00:42:05,649 --> 00:42:07,443 Molim te, blizu su. 215 00:42:07,610 --> 00:42:10,112 Preklinjem te, pogledaj me. 216 00:42:10,946 --> 00:42:12,156 Otvori vrata. 217 00:42:12,323 --> 00:42:13,782 Molim te. 218 00:42:14,366 --> 00:42:16,619 Ne možete nam okrenuti leđa. 219 00:42:16,785 --> 00:42:17,912 Sada otvori vrata. 220 00:42:35,471 --> 00:42:37,181 Počni odatle. 221 00:42:39,600 --> 00:42:41,060 Ovuda. 222 00:42:48,150 --> 00:42:49,568 Čekaj. 223 00:43:33,404 --> 00:43:35,114 Šta se dođavola dešava? 224 00:43:36,490 --> 00:43:40,744 Začepi ili ću te iskrvariti. 225 00:43:42,329 --> 00:43:45,457 Provjerite sve i svaki kutak. 226 00:43:45,624 --> 00:43:47,751 Ne prepuštajte ništa slučaju. 227 00:43:48,794 --> 00:43:52,756 - Kriješ li nekoga ovde, prijatelju? - Ne, kunem se. 228 00:43:53,048 --> 00:43:55,301 Ne bi lagao meni sada, hoćeš li? 229 00:43:55,467 --> 00:43:57,970 Nemam vremena za lažove. 230 00:43:59,138 --> 00:44:02,099 Dovodi me u loše raspoloženje. 231 00:44:04,143 --> 00:44:07,563 Kada sam loše volje, Sklon sam naletu. 232 00:44:08,480 --> 00:44:12,609 - Obećavam, govorim ti istinu. - Videćemo. 233 00:44:19,366 --> 00:44:21,160 sta je ovo? 234 00:45:14,880 --> 00:45:17,966 - Ne, molim te nemoj. - Hej, stani, dođavola! 235 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 Ovo je sve što imam, jebeni propalice! 236 00:45:20,386 --> 00:45:22,596 Jebi se! Ostavite nas na miru! 237 00:45:23,972 --> 00:45:26,183 Umorna sam od tvojih sranja. 238 00:45:26,350 --> 00:45:30,104 Pogledaj oko sebe, nema nikoga evo, uništio si mi dom. 239 00:45:30,270 --> 00:45:34,525 - Ne ispituj me, prijatelju. - Rekao sam ti istinu. Ostavi nas na miru. 240 00:46:09,184 --> 00:46:12,062 Hoćeš da isečem tu kučku? 241 00:46:12,229 --> 00:46:14,148 Pa, zar ne? 242 00:46:14,314 --> 00:46:16,108 Onda sedi! 243 00:46:16,900 --> 00:46:18,652 Ok, idemo. 244 00:46:53,312 --> 00:46:56,607 Brzo, treba mi nož ili nešto oštro. 245 00:47:11,288 --> 00:47:13,665 Bićeš dobro. Ali morate ostati mirni. 246 00:47:13,832 --> 00:47:15,918 Samo te moram zakrpiti. Sačekaj, fokusiraj se. 247 00:47:16,251 --> 00:47:17,377 Sve što imam je ovo. 248 00:47:23,217 --> 00:47:25,135 Jebi se, pogledaj ponovo. 249 00:47:25,594 --> 00:47:26,637 Kunem se da je to sve što imam. 250 00:47:26,803 --> 00:47:29,848 Šta je sa kašikom? Ili štapići za jelo? 251 00:47:36,980 --> 00:47:38,857 Jebi ga, samo uradi to. 252 00:48:20,023 --> 00:48:21,525 Zašto? 253 00:48:24,027 --> 00:48:25,862 sta to radis jebote? 254 00:49:13,577 --> 00:49:16,288 Moraš mi sve reći Moram da znam o ovom mestu. 255 00:49:16,496 --> 00:49:19,291 Sve čime mogu pomoći vodi ga odavde. 256 00:49:19,833 --> 00:49:25,339 Voleo bih da mogu, ali istina je Tama ima ovo mjesto u potpunosti pod kontrolom. 257 00:49:25,505 --> 00:49:27,633 Čak i ako nađeš mesto dalje od njegovih kamera... 258 00:49:27,799 --> 00:49:29,426 ...bićete zarobljeni u hodnicima. 259 00:49:29,593 --> 00:49:32,888 Nema puta za bijeg. Nema prolaza koji možete uzeti. 260 00:49:33,055 --> 00:49:37,225 Ako uspeš, biće istim putem kojim ste došli. 261 00:49:37,392 --> 00:49:39,519 Moraš se probiti. 262 00:49:40,937 --> 00:49:43,023 Trebao bi biti oprezan. 263 00:49:43,190 --> 00:49:46,068 Nisi ovdje da činiš dobro. 264 00:49:46,234 --> 00:49:47,402 Ne budi slep. 265 00:49:47,569 --> 00:49:50,322 Video sam tog starca ovde ranije. 266 00:49:50,489 --> 00:49:53,909 On poznaje ovu zgradu kao i ja. 267 00:49:54,868 --> 00:49:56,578 Ne svaki policajac je pod uticajem novca, gospodine. 268 00:49:56,745 --> 00:50:01,667 Da vjerujem u to, vjerovao bih nikada nisu otvorili vrata. 269 00:50:14,304 --> 00:50:16,765 On je tvrdoglav i tvrdoglav. 270 00:50:17,599 --> 00:50:19,518 Ali on je dobar čovek. 271 00:50:20,310 --> 00:50:24,648 čuvaj ga, Vratiću se čim budem mogao. 272 00:51:01,017 --> 00:51:03,311 Čovječe, to je previše! 273 00:51:08,191 --> 00:51:10,068 On je ovde! 274 00:51:39,931 --> 00:51:41,516 Gore! 275 00:53:00,595 --> 00:53:02,389 Uzmi nogu! 276 00:56:07,991 --> 00:56:10,452 Odakle je došao? 277 00:57:17,018 --> 00:57:19,521 Prestani! Smiri se! 278 00:57:24,609 --> 00:57:26,528 Šta ti radiš ovde? 279 00:57:39,791 --> 00:57:41,459 Čuvajte se. 280 00:58:02,313 --> 00:58:03,731 Oni su otišli. 281 00:58:06,067 --> 00:58:07,986 To još ne znamo. 282 00:58:09,404 --> 00:58:14,909 Razmisli o tome Jaka, jedan je bogalj, drugi novajlija. 283 00:58:15,076 --> 00:58:16,953 Nisu imali šanse. 284 00:58:17,370 --> 00:58:21,833 Sad mi je žao, ali mi ne idemo tamo gore samo da pronađu njihova mrtva tijela. 285 00:58:25,420 --> 00:58:27,130 Slušaj me, kretenu. 286 00:58:27,297 --> 00:58:31,885 Kada su u pitanju životi mojih ljudi, bilo bi mudro da začepiš. 287 00:58:32,218 --> 00:58:34,470 Želiš razgovarati o rizikovanju života? 288 00:58:34,637 --> 00:58:36,764 Pa, već ste rizikovali njihovo. 289 00:58:37,724 --> 00:58:39,642 I sada posjedujem tvoju. 290 00:58:40,185 --> 00:58:41,311 Ko je ovo naredio? 291 00:58:41,477 --> 00:58:43,021 sta? 292 00:58:43,188 --> 00:58:44,898 Pa, to sigurno nisi bio ti. 293 00:58:45,064 --> 00:58:49,277 Niko ne vodi optužbu kada dolazi do njihovog sopstvenog prljavog posla. 294 00:58:50,695 --> 00:58:52,530 Oprezno, Jaka. 295 00:58:52,864 --> 00:58:54,699 Zapamti svoj čin. 296 00:58:54,866 --> 00:58:55,909 Rang? 297 00:58:56,075 --> 00:58:58,161 Rang se sada računa za sranje. 298 00:58:58,328 --> 00:59:00,288 Jednom kada se izvučemo odavde... 299 00:59:00,455 --> 00:59:05,210 ...brisat ćeš lokve mokraće u zatvorskoj ćeliji do kraja života. 300 00:59:05,376 --> 00:59:08,546 Nismo ovdje da činimo dobro. 301 00:59:08,796 --> 00:59:12,008 Ovdje smo da nekoga obogatimo. 302 00:59:12,592 --> 00:59:17,180 pitam te poslednji put, ko je naručio ovaj hit? 303 00:59:19,515 --> 00:59:24,103 Možda neki drugi put. Prvo ću riskirati ovdje. 304 00:59:28,816 --> 00:59:30,526 Kako ti odgovara. 305 00:59:32,695 --> 00:59:37,408 Vraćamo se tamo gore. Naći ćemo ih. 306 00:59:37,784 --> 00:59:40,453 I tek onda odlazimo. 307 00:59:41,871 --> 00:59:43,248 Ima li primjedbi? 308 00:59:46,793 --> 00:59:48,461 Nisam mislio. 309 00:59:49,462 --> 00:59:51,297 Svi spremni. 310 00:59:54,133 --> 00:59:55,760 Pokret. 311 01:00:20,493 --> 01:00:21,661 Zaštitite ga! 312 01:00:22,203 --> 01:00:23,746 Odmah! 313 01:01:52,710 --> 01:01:55,004 Nikada nisam voleo da ih koristim. 314 01:01:58,674 --> 01:02:00,468 Uklanja žurbu. 315 01:02:03,346 --> 01:02:05,473 Stiskanje okidača... 316 01:02:05,848 --> 01:02:08,351 ...to je kao da naručite hranu za poneti. 317 01:02:08,935 --> 01:02:10,728 Sad ovo. 318 01:02:12,230 --> 01:02:14,273 Ovo je stvar. 319 01:02:16,025 --> 01:02:18,152 Ovo je puls. 320 01:02:20,405 --> 01:02:22,698 Ovo ja radim. 321 01:05:22,503 --> 01:05:24,714 Ne bi trebao biti ovdje. 322 01:05:27,133 --> 01:05:30,052 Niti bi trebao. 323 01:05:35,057 --> 01:05:36,267 ko su oni? 324 01:05:42,440 --> 01:05:44,233 Oni nisu niko. 325 01:05:50,615 --> 01:05:52,867 Ne provjeravaju li veze prije nego te pošalju? 326 01:05:53,034 --> 01:05:57,371 Nemaju ništa u evidenciji o tebi, samo tvoje ime. 327 01:05:57,622 --> 01:05:59,707 Niko ne zna ništa o nama. 328 01:06:01,959 --> 01:06:05,296 Skoro sam se jebeno ugušio kada su zakačio vašu fotografiju na tablu. 329 01:06:05,880 --> 01:06:08,966 Šest godina bez kontakta, i ovako te pronalazim. 330 01:06:15,139 --> 01:06:17,433 Moraš napustiti ovo mjesto. 331 01:06:18,225 --> 01:06:19,685 Sada. 332 01:06:20,269 --> 01:06:21,854 Ne mogu. 333 01:06:22,271 --> 01:06:23,481 Ne bez mog tima. 334 01:06:23,648 --> 01:06:25,900 - Šta? - Čuo si me. 335 01:06:26,067 --> 01:06:28,361 Mislim da ne shvataš situaciju u kojoj se nalazite. 336 01:06:28,527 --> 01:06:31,864 Oh, dobro razumem. Nisam ja taj koji živi ovdje. 337 01:06:33,115 --> 01:06:35,034 Ne brini za mene. dobro sam. 338 01:06:35,201 --> 01:06:38,204 Sledeći put kada budeš želeo da pričaš, samo podigni slušalicu. 339 01:06:38,371 --> 01:06:41,999 Proveo sam zadnja 24 sata slušajući moji najbolji prijatelji pričaju o tome da te ubiju. 340 01:06:42,166 --> 01:06:44,543 Ja sam jedini koji mogu dobiti idi bezbedno odavde. 341 01:06:44,710 --> 01:06:46,379 Bez lisica oko tvojih zapešća. 342 01:06:46,545 --> 01:06:48,506 Čekaj, šta je to? 343 01:06:48,673 --> 01:06:50,758 Izvlačiš me? 344 01:06:50,925 --> 01:06:54,303 Treba vam štednja. Zadnji put sam provjerio svoj momci su skoro gotovi sa prikupljanjem ovih. 345 01:06:54,470 --> 01:06:57,765 - Jebi se, samo radi šta ti kažem. - I ići gde? Kući? 346 01:07:00,059 --> 01:07:02,978 Da sam bio takvo razočarenje njemu onda... 347 01:07:06,107 --> 01:07:09,026 ...misli koliko će biti ponosan sada kada sam ono što jesam. 348 01:07:11,362 --> 01:07:15,700 On te samo želi kući, svi radimo. 349 01:07:21,247 --> 01:07:23,290 Ne shvataš. 350 01:07:25,042 --> 01:07:28,671 To više nisam ja. Ovo je. 351 01:07:29,463 --> 01:07:34,093 Samo zato što vidiš šta ja radim pogrešno ne znači da ne mogu biti dobar u tome. 352 01:07:34,260 --> 01:07:36,053 Ovo je jedina stvar Znam kako se radi. 353 01:07:36,220 --> 01:07:38,305 Jebeno ga posjedujem. 354 01:07:39,640 --> 01:07:41,225 Ne, Rama. 355 01:07:42,435 --> 01:07:45,104 Neću se vraćati onome što sam bio. 356 01:07:57,116 --> 01:07:58,701 Bićeš ujak. 357 01:08:02,997 --> 01:08:04,415 sta? 358 01:08:05,708 --> 01:08:08,586 Da, dječak, rok za dva mjeseca. 359 01:08:17,303 --> 01:08:21,307 reci mi ovo sada, jer očekuješ da odem. 360 01:08:21,474 --> 01:08:23,517 Rekao sam ti zato ti si moj jebeni brat. 361 01:08:23,684 --> 01:08:25,478 Razmisli o tome šta radiš! 362 01:08:25,644 --> 01:08:28,898 Ako ostaneš ovdje, jebaćeš se mrtav pre nego što se taj dečak rodi. 363 01:08:29,064 --> 01:08:30,524 Zar nisi razmišljao o tome? 364 01:08:30,691 --> 01:08:33,986 Razmišljao sam o tome svaki dan od kada sam dobio ovaj zadatak. 365 01:08:34,153 --> 01:08:36,030 I to me jebeno užasava. 366 01:08:37,948 --> 01:08:40,743 Ovo je jebeno smešno. 367 01:08:47,917 --> 01:08:50,002 trebao bi otići, Nemam puno vremena. 368 01:08:51,295 --> 01:08:54,131 Bar promijeni odjeću pre nego što se vratiš tamo. 369 01:08:56,342 --> 01:08:59,094 Ne, ovo mi sasvim odgovara. 370 01:09:06,644 --> 01:09:13,526 Sačekajte dok se područje ne očisti. 371 01:09:32,878 --> 01:09:35,506 Čekaj! Zadrži lift. 372 01:09:46,225 --> 01:09:50,604 - Gde su ti ljudi? - Još u lovu. A tvoj? 373 01:09:50,855 --> 01:09:52,481 Isto. 374 01:09:53,607 --> 01:09:56,777 - Gde ga vodiš? - Šef. 375 01:10:06,829 --> 01:10:08,289 To nije taj tip. 376 01:10:09,415 --> 01:10:12,126 - Jeste. - Ne, definitivno nije. 377 01:10:12,293 --> 01:10:14,295 Plus, ovaj tip je već mrtav. 378 01:10:14,587 --> 01:10:16,797 Da, pa, svejedno ga vodim. 379 01:10:17,715 --> 01:10:19,508 Šta imaš? 380 01:11:15,230 --> 01:11:16,482 Rama. 381 01:11:16,649 --> 01:11:18,067 Ulazi. 382 01:11:27,076 --> 01:11:28,577 Gdje je Bowo? 383 01:11:28,744 --> 01:11:30,371 On je siguran. 384 01:11:31,580 --> 01:11:36,085 - Izgubili smo narednika. - Uhvatili su ga, mrtav je. 385 01:11:37,795 --> 01:11:40,923 Peder ga je vukao preko poda kao životinja. 386 01:11:42,049 --> 01:11:45,302 sta se desilo? Zašto ste se rastali? 387 01:11:45,469 --> 01:11:48,806 Bili smo u zasjedi, brojčano nadjačani. 388 01:11:48,973 --> 01:11:50,766 I on je pobegao. 389 01:11:51,392 --> 01:11:53,727 Narednik mi je naredio da ga zaštitim. 390 01:11:55,604 --> 01:12:00,025 Trenutno sve što možemo je pokušati ovo preživjeti. 391 01:12:00,192 --> 01:12:01,568 Moramo krenuti brzo i brzo. 392 01:12:02,569 --> 01:12:05,781 Ti si bio uzrok svih kap krvi prolivena na ovom mestu. 393 01:12:05,948 --> 01:12:09,326 Ali ne sada. Sada ćeš budite sa nama korak po korak. 394 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Udarac za udarac. 395 01:12:11,120 --> 01:12:12,454 Dok se ova noćna mora ne završi. 396 01:12:14,665 --> 01:12:16,000 Šta onda? 397 01:12:16,166 --> 01:12:18,168 Idemo gore. Mi napadamo. 398 01:12:18,335 --> 01:12:22,423 Shvatili smo zbog čega smo došli i koristimo ga da izađemo. 399 01:12:23,382 --> 01:12:24,925 Pronaći ga neće biti lako. 400 01:12:25,342 --> 01:12:26,427 Petnaesti sprat. 401 01:12:27,553 --> 01:12:29,805 Tu on upravlja svime. 402 01:12:31,682 --> 01:12:33,934 Ali stići do njega je sasvim druga stvar. 403 01:12:34,101 --> 01:12:35,853 I pod pretpostavkom da ga uhvatimo... 404 01:12:36,020 --> 01:12:37,980 ...šta onda? koji je tvoj plan? 405 01:12:38,147 --> 01:12:39,565 Ubedićemo ga. 406 01:12:40,024 --> 01:12:41,442 Kako? 407 01:12:41,608 --> 01:12:43,527 Muškarci se mijenjaju sa pištoljem u glavu. 408 01:12:43,694 --> 01:12:44,737 Nemamo pištolj. 409 01:12:44,903 --> 01:12:47,197 nož, noga stolice, tvoje gole ruke, bilo šta. 410 01:12:47,364 --> 01:12:49,324 Samo uradi sve što je potrebno da ga učinimo našim. 411 01:12:49,491 --> 01:12:51,326 još imamo vremena, još možemo izaći. 412 01:12:57,541 --> 01:12:59,168 Ko je to jebote? 413 01:12:59,877 --> 01:13:02,629 Rekao sam mu da je to pogrešan tip. 414 01:13:03,297 --> 01:13:07,384 Nosi prsluk, on broji. Nisam onaj koji se vratio praznih ruku. 415 01:13:08,927 --> 01:13:10,387 To nije istina, zar ne, Andi? 416 01:13:11,930 --> 01:13:13,182 Izvinite. 417 01:13:15,976 --> 01:13:20,189 Sigurno imate šta da pokažete. 418 01:13:20,939 --> 01:13:24,943 Ti od svih ljudi ne bi traćio moje jebeno vrijeme za ništa. 419 01:13:26,653 --> 01:13:28,530 Žao mi je, ne znam. 420 01:13:31,241 --> 01:13:32,993 Pokaži mi ruke. 421 01:13:36,622 --> 01:13:37,664 Dovedite ih ovamo. 422 01:13:37,831 --> 01:13:39,583 - Šta? - Evo. 423 01:13:51,512 --> 01:13:53,138 Prazan 424 01:13:54,139 --> 01:13:57,142 Ali siguran sam da imaš nešto. Okreni ih. 425 01:14:08,821 --> 01:14:10,322 Pogrešio sam. 426 01:14:10,489 --> 01:14:12,950 Protraćio si moje jebeno vrijeme. 427 01:14:16,662 --> 01:14:18,914 Našao sam leševe, ima ih puno. 428 01:14:19,081 --> 01:14:21,250 Oh, da? Šta još? 429 01:14:21,416 --> 01:14:24,878 Kad bih morao nagađati, rekao bih tamo su još dva policajca tamo. 430 01:14:25,712 --> 01:14:28,465 Šta ako kažem da su ostala tri policajca, da li biste se složili? 431 01:14:28,632 --> 01:14:33,262 Kao što sam rekao, ima mnogo spratova. Mogao si dati ili uzeti. 432 01:14:34,221 --> 01:14:36,431 Dajte ili uzmite... 433 01:14:45,524 --> 01:14:47,568 Ti mali kretenu. 434 01:14:48,277 --> 01:14:52,072 Priznajem, bio sam impresioniran, Zaista jesam. 435 01:14:52,239 --> 01:14:55,742 Ali nikada ne potcjenjujte postojanost paranoje. 436 01:15:03,667 --> 01:15:07,379 Nakon što sam to vidio, morao bih mirno sjedio sa govnima u pantalonama. 437 01:15:08,463 --> 01:15:13,302 Izgleda da su ovi monitori su jedina istina koja mi je ostala. 438 01:15:14,011 --> 01:15:18,807 Oni nikad ne lažu, kažu mi sve što treba da znam. 439 01:15:19,391 --> 01:15:21,768 Ali postoji jedna stvar Hteo sam da pitam. 440 01:15:21,935 --> 01:15:24,605 Zašto? 441 01:15:24,771 --> 01:15:27,482 Drsko se tako kreće... 442 01:15:28,609 --> 01:15:32,112 ...nije zbog sukoba savesti. 443 01:15:32,738 --> 01:15:34,156 Ne, ima još toga. 444 01:15:35,699 --> 01:15:39,620 Onda pomislim, nije važno jer ionako ćeš uskoro umrijeti. 445 01:15:39,786 --> 01:15:42,748 Baš me briga više o "zašto". 446 01:15:43,290 --> 01:15:46,001 Ne, ono što želim da znam je... 447 01:15:46,168 --> 01:15:51,465 ...ko je ova mala pička to mi je rasturilo mjesto? 448 01:15:52,633 --> 01:15:55,844 I šta bi to značilo za tebe... 449 01:15:56,637 --> 01:16:01,058 ...ako bi umro pred njim? 450 01:16:02,976 --> 01:16:06,021 Ili još bolje, da bude otvori pred tobom! 451 01:16:08,398 --> 01:16:10,192 Jebi se. 452 01:16:25,958 --> 01:16:27,376 Požuri! 453 01:23:51,986 --> 01:23:53,530 Ne mrdaj! 454 01:23:53,697 --> 01:23:55,532 Baci pištolj. 455 01:23:58,868 --> 01:24:00,704 Hoćemo li sada igrati ovu igru? 456 01:24:00,870 --> 01:24:02,372 Dođi ovamo. 457 01:24:03,665 --> 01:24:05,375 Brže! 458 01:24:07,877 --> 01:24:10,088 Jesam li uradio nešto pogrešno, policajče? 459 01:24:10,255 --> 01:24:13,508 Začepi jebote! Ruke u vis! 460 01:24:17,262 --> 01:24:19,055 Dagu, veži ga. 461 01:24:38,825 --> 01:24:41,327 Sad ćeš me uhvatiti jebote odavde. 462 01:24:46,750 --> 01:24:48,918 Nevjerovatno. 463 01:30:20,458 --> 01:30:22,376 Wahyu, šta dođavola radiš? Dagu? 464 01:30:23,169 --> 01:30:24,253 Nije uspeo. 465 01:30:25,338 --> 01:30:28,633 Jebi ga, ti materina! Zašto? 466 01:30:28,800 --> 01:30:32,178 Sačuvaj. Skoro smo gotovi. 467 01:30:32,345 --> 01:30:35,223 Samo još jedna stvar za čišćenje. 468 01:30:35,389 --> 01:30:37,642 - Nikada nećeš izaći odavde. - Umukni! 469 01:30:37,809 --> 01:30:41,229 Da li si iskreno mislio da li bi bilo tako lako ući? 470 01:30:41,395 --> 01:30:43,815 Jesi li mislio da jesmo? to jebeno glupo? 471 01:30:43,981 --> 01:30:47,235 cekao sam te, svi smo bili. 472 01:30:47,401 --> 01:30:49,695 Spremni da vas pokupe jednog po jednog. 473 01:30:49,862 --> 01:30:52,281 Nije dobro funkcionisalo, zar ne? 474 01:30:52,448 --> 01:30:57,495 Oh, ne znam, imaš najmanje 18 mrtvih. 475 01:30:57,662 --> 01:30:59,413 Nema prevoza. 476 01:30:59,580 --> 01:31:01,624 Zaglavili ste ovdje. 477 01:31:04,836 --> 01:31:07,964 Nemaš više nikoga. 478 01:31:09,507 --> 01:31:11,801 A ako govorimo o snazi u brojevima... 479 01:31:11,968 --> 01:31:15,471 Govorimo o metku, a ja treba samo jedan za tvoju jebenu glavu. 480 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 ne shvatas, već si mrtav. 481 01:31:20,101 --> 01:31:22,854 Od tada si mrtav Dobio sam poziv od Reze. 482 01:31:26,274 --> 01:31:30,069 Sada imam tvoju pažnju. To je bilo ime, zar ne? 483 01:31:31,362 --> 01:31:35,491 Reza i ostala odela imaju bio sretan sa mnom od prvog dana. 484 01:31:38,494 --> 01:31:43,499 Jer znam kome da platim i još važnije, koliko. 485 01:31:43,666 --> 01:31:44,709 Ali ti? 486 01:31:44,876 --> 01:31:47,086 Sve što ste vi ste kolekcionar. 487 01:31:47,253 --> 01:31:49,338 Nikada se nije radilo o tome da me zamijeniš. 488 01:31:49,505 --> 01:31:54,635 Poslali su te ovamo da umreš. 489 01:31:55,845 --> 01:31:57,013 Jebi se! 490 01:31:57,180 --> 01:31:59,724 Ne, jebi se, veliki jebeni čovječe! 491 01:31:59,891 --> 01:32:03,895 Slušaj me, misliš oni će te pustiti da im se pridružiš na vrhu? 492 01:32:04,061 --> 01:32:07,940 Nikad! Uvek ćeš gledati gore. 493 01:32:08,107 --> 01:32:12,653 Misliš da će kad se sve ovo završi dobrodošli nazad i promovirali vas. 494 01:32:12,820 --> 01:32:14,155 Da te napravim herojem? 495 01:32:14,322 --> 01:32:16,115 Nikad! ti jebem ti! 496 01:32:16,282 --> 01:32:18,701 Neko će te sresti isprazniti pištolj u tebe. 497 01:32:18,868 --> 01:32:23,497 Jebeni jastuk preko tvog lica kada spavaš. 498 01:32:23,664 --> 01:32:28,502 Završili ste, izašli ste. 499 01:32:29,045 --> 01:32:30,713 Seronjo. 500 01:32:31,923 --> 01:32:33,758 Budi tih. 501 01:33:47,790 --> 01:33:52,295 Svi stanovnici, vratite se u svoje sobe. 502 01:33:52,878 --> 01:33:55,298 Sve je gotovo. 503 01:34:02,388 --> 01:34:05,308 Uvek je to znao jednog dana neko bi pokušao da ga zajebe. 504 01:34:06,225 --> 01:34:07,727 Ovo je bilo njegovo osiguranje. 505 01:34:07,893 --> 01:34:11,355 To je dokaz svakog prljavi policajac sa kojim je ikad imao posla. 506 01:34:12,189 --> 01:34:15,026 Nisu svi koje pozdravljate pokvareni. 507 01:34:15,192 --> 01:34:16,902 Pronađi Bunawar. 508 01:34:17,069 --> 01:34:18,779 On je dobar čovjek. 509 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Otvori kapiju! 510 01:34:57,943 --> 01:34:59,653 Samo nastavi hodati. 511 01:34:59,820 --> 01:35:01,405 Prati me. 512 01:35:03,324 --> 01:35:06,494 Ako postoji jedna stvar koju sigurno znam, to je to na ovom svetu... 513 01:35:07,453 --> 01:35:09,538 ...mogu te zaštititi. 514 01:35:10,748 --> 01:35:13,376 Ali možete li i vi učiniti isto za mene u tvom? 515 01:35:15,503 --> 01:35:16,837 Oni će doći ovamo. 516 01:35:18,381 --> 01:35:20,883 Srušiće ovo mesto do temelja. 517 01:35:21,467 --> 01:35:24,678 Odavno ćemo otići prije nego stignu. 518 01:35:26,764 --> 01:35:28,307 Zašto onda ostati? 519 01:35:28,474 --> 01:35:31,477 Iz istog razloga ti si ostao u toj uniformi. 520 01:35:33,854 --> 01:35:35,773 Jednostavno se uklapa. 521 01:36:14,603 --> 01:36:14,645