1
00:00:20,812 --> 00:00:22,814
[música tema tocando]
2
00:02:55,425 --> 00:02:59,178
-[elevador apita]
-[portas abertas]
3
00:02:59,262 --> 00:03:03,141
"E o povo seguiu seu caminho,
cada um para seu próprio navio."
4
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
"Então pensei neles
da benção abençoada do sono,
5
00:03:06,436 --> 00:03:10,565
mas Aquiles ainda chorava por pensar
do seu querido camarada,
6
00:03:10,648 --> 00:03:13,943
e dorme, diante de quem todas as coisas se curvam,
7
00:03:14,027 --> 00:03:16,195
não poderia segurá-lo."
8
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
"Para cá e para lá ele virou
9
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
como ele pensou em tudo
eles fizeram juntos,
10
00:03:20,658 --> 00:03:23,202
"e tudo o que eles passaram..."
11
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
Ei, você não está me ouvindo.
12
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Ah, não, claro que estamos.
13
00:03:30,877 --> 00:03:32,587
"...pensei em tudo o que eles fizeram juntos,
14
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
e tudo o que eles passaram,
15
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
tanto nos campos de batalha
16
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
e as ondas dos mares cansados."
17
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Que tal uma história em quadrinhos, Amos?
18
00:03:45,141 --> 00:03:48,770
Eu tenho Snookums, Phantom, Blondie.
19
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
-[porta abre]
-Qual é o seu favorito?
20
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
-Os japoneses se renderam.
-[homem 1] O quê?
21
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
-O que ele disse?
-A guerra acabou.
22
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
[homem 2] Você ouviu isso?
23
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
Definitivamente. No rádio.
24
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
-[homem 3] A guerra acabou!
-A guerra acabou.
25
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
-Acabou.
-[conversa animada]
26
00:04:04,953 --> 00:04:07,372
-Acabou.
-[elevador apita]
27
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
[pessoas rindo]
28
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
-Você acredita?
-Sim!
29
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
[pessoas aplaudindo]
30
00:04:15,672 --> 00:04:18,841
-[homem] Acabou! Acabou!
-[chorando]
31
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
-[booms]
-[homens torcendo]
32
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
-[música tocando]
-[homem 1] Preciso de uma bebida!
33
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
-[homem 2] O que você tem?
-Vamos agora.
34
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
-Aqui, abra bem.
-Você está desperdiçando.
35
00:04:52,166 --> 00:04:55,920
Você vê isso? Linha de estrelas se inclinando?
36
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
-Sim.
-Esse é o Pecker do Snafu.
37
00:04:58,589 --> 00:05:01,426
-[disparos de armas]
-Ei, rapazes.
38
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Você tem uma festa legal
acontecendo lá embaixo, Tenente.
39
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
Ah. Uma pequena festa da vitória.
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Não acredito que acabou, né?
41
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
Uma espécie de "O que você faz agora?"
42
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Aqui.
43
00:05:25,700 --> 00:05:28,786
Faça sua própria festinha do Dia do V-J.
44
00:05:33,249 --> 00:05:34,459
Obrigado, Tenente.
45
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
"O que fazemos agora?"
46
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Que idiota.
47
00:05:48,014 --> 00:05:51,893
Bem, vou mostrar o que estou fazendo agora.
48
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Bem, aí está,
49
00:06:03,362 --> 00:06:05,698
meu primeiro ato oficial em tempos de paz.
50
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
Snaf.
51
00:06:27,720 --> 00:06:29,639
-[pássaros cantando]
-[cachorro latindo]
52
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
-Jesus. Nada mudou.
-[moedas tilintam]
53
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
[homem] eu pensei a mesma coisa
quando voltei.
54
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Engraçado. Aqui.
55
00:07:01,003 --> 00:07:02,755
Lá. Você pode ficar com o troco.
56
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Eu não vou tocar nisso.
Eu poderia ter saltado para a Normandia,
57
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
mas pelo menos eu tenho algumas liberdades
em Londres e Paris.
58
00:07:08,344 --> 00:07:11,764
Vocês Gyrenes, vocês não têm nada
mas a podridão da selva e a malária.
59
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
Bem-vindo ao lar.
60
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
[Marion] Se você apenas
nos deu algum aviso,
61
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
um telefonema, um telegrama ou algo assim.
62
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
[John Leckie] Pronto. Ah.
63
00:07:47,467 --> 00:07:49,677
Nós vamos pegar essas coisas
fora daqui a primeira coisa.
64
00:07:49,760 --> 00:07:51,762
Não sei onde vamos colocar tudo isso.
65
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
[John Leckie]
Metade desse lixo podemos jogar fora.
66
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
Não foi isso que você disse
quando carregamos tudo até aqui.
67
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Ah, isso foi há quatro anos.
68
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Vou abrir um canto e me virar.
69
00:08:00,897 --> 00:08:05,109
Absolutamente não. Teremos este lugar
spic e span como sempre.
70
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
Essa caixa inteira pode ir para o lixo.
71
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[sussurra] Vamos dar um momento a ele.
72
00:08:41,938 --> 00:08:45,149
[trem chacoalhando]
73
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
Podemos tomar três Cocas?
74
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
Eu poderia tolerar um pouco de uísque
em vez disso.
75
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
-Chegando.
-[conversa indistinta]
76
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
[barman] Pronto.
77
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
-[Burgin] Obrigado, Snaf.
-[Snafu] Prazer.
78
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Olá. Meu nome é Merriell Shelton.
79
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
Que tal eu te levar
para a parte de trás do trem
80
00:09:14,470 --> 00:09:16,180
e você pode me mostrar seu vagão?
81
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
-[homem] Ai.
-Eu não te contei?
82
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Mal-humorado.
83
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
Snafu acabou de ser atingido no trem para casa.
84
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Se estivéssemos aqui há seis meses,
85
00:09:30,152 --> 00:09:31,988
aquela ampla teria
deu-nos todos os boquetes.
86
00:09:32,071 --> 00:09:35,157
-[homens riem]
-Menti de novo.
87
00:09:35,241 --> 00:09:38,619
Toda esta divisão não funcionou
aquela besteira de "mais seis meses" que fizemos.
88
00:09:38,703 --> 00:09:41,455
Eles chegaram em casa uma semana depois do V-J Day,
desfiles, garotas bonitas.
89
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
1946, a festa acabou.
90
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Nem tanto quanto uma cerveja de cortesia.
91
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
Alguém teve que ficar
e limpar depois da guerra.
92
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
Suponho que também vou ter que arranjar um emprego.
93
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
-[Snafu] Fazendo o quê?
-Não sei.
94
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
Qualquer coisa entre cavar valas
e possuir um banco.
95
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
-[risos]
-Não.
96
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
Primeiro, preciso levar Florence para casa.
97
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
-Espere. Florença de Melbourne?
-Hum-hmm.
98
00:10:06,606 --> 00:10:09,358
Você está enviando ela até aqui
e esta é a primeira vez que ouvimos?
99
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Vamos, Snaf. Isso foi em Okinawa.
100
00:10:11,611 --> 00:10:13,946
Achei que seria azar
para falar sobre isso então.
101
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
-Quando ela vem?
-Não sei.
102
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
Telegrafei para ela, mas estávamos no mar.
103
00:10:20,119 --> 00:10:23,080
Acho que vou descobrir em breve
se vou me casar ou não.
104
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
E você, Marreta?
105
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
Só estou esperando que essa garota de Florença
cai em si.
106
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
[homens riem]
107
00:10:33,257 --> 00:10:38,471
-Você tem um emprego marcado no Mobile?
-Não. Sem trabalho, sem garota,
108
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
-Sem planos.
-Quanto tempo você acha que isso vai durar?
109
00:10:42,767 --> 00:10:46,479
-Desde que o xerife permita.
-[Snafu ri]
110
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Eu vou pegar aquela garota.
111
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
-Ah, deixe ela em paz.
-Vocês, rapazes, observem.
112
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
-Eu vou pegar aquela garota.
-[Sledge] Você tem dito isso
113
00:10:56,864 --> 00:10:59,825
-sobre todas as garotas desde San Diego.
-[homens riem]
114
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[baques de aldrava]
115
00:11:32,650 --> 00:11:35,277
-[passos]
-[porta abre]
116
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Sra.
117
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
Eu sou Lena.
118
00:11:45,496 --> 00:11:48,707
Eu te reconheço pelas fotos
Johnny enviou.
119
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
Bem, entre.
120
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
[porta se fecha]
121
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
[Salvatore falando italiano]
122
00:12:15,192 --> 00:12:16,569
[George em inglês] Lena...
123
00:12:18,612 --> 00:12:20,072
Ele diz que você é linda.
124
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Jorge.
125
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
Eu ouvi muito sobre você.
126
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
A última vez que o vi em Honolulu,
127
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
ele não conseguia parar de falar sobre você.
128
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Ele estava prestes a embarcar.
129
00:12:40,634 --> 00:12:42,011
Você gostaria de um café?
130
00:12:42,094 --> 00:12:44,430
Não. Obrigado. Estou bem.
131
00:12:44,513 --> 00:12:46,474
[Salvatore falando italiano]
132
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
[em inglês] Por favor, sente-se.
133
00:12:52,563 --> 00:12:53,481
Obrigado.
134
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Você tem uma casa muito bonita.
135
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Obrigado.
136
00:13:19,173 --> 00:13:21,967
Os 4º Fuzileiros Navais são reunidos.
E você?
137
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Estou aguardando ordens.
138
00:13:25,930 --> 00:13:26,805
Apresse-se e espere.
139
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Você... Você precisa de alguma coisa?
140
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
Não, não, não estou aqui para...
141
00:13:35,606 --> 00:13:40,027
O dinheiro do seguro de John
vai te ajudar, certo, Lena?
142
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
Na verdade, ele nunca assinou os papéis.
143
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
[George] Ele nunca assinou?
São 10.000 dólares.
144
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Tudo bem. Estou bem.
145
00:14:00,297 --> 00:14:01,966
[George] Eu vi seu túmulo em Iwo.
146
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
Ele tem muitos bons fuzileiros navais
por todos os lados dele.
147
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
Ele... Ele teria apreciado isso.
148
00:14:16,772 --> 00:14:18,315
Você tem certeza sobre esse café?
149
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
Talvez algo mais rígido?
150
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
Não, ah...
151
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
[funga] Eu vim porque...
152
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Achei que você deveria ficar com isso.
153
00:15:09,033 --> 00:15:10,326
[chorando]
154
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
-[Burgin] Aí está meu irmão mais novo.
-[porteiro] Jewett!
155
00:16:00,000 --> 00:16:01,377
Jewett, Texas!
156
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
Nenhum sinal de Florença.
157
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Melbourne é muito longe, Burgie.
158
00:16:10,094 --> 00:16:14,014
Vai demorar um pouco para Florence
para ir da Austrália até aqui.
159
00:16:22,439 --> 00:16:23,983
Obrigado...
160
00:16:27,486 --> 00:16:31,240
Por fazer tudo que você fez para nos manter
de levarmos um tiro em nossas cabeças idiotas.
161
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
Vocês são bons fuzileiros navais.
162
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
{\an8}[telefones tocando]
163
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
-É ele.
-isso é?
164
00:17:38,974 --> 00:17:41,226
-É Roberto.
-[conversa indistinta]
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Você fez uma entrada e tanto, Bob.
166
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
[risos] A sala inteira está agitada.
167
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Espero que cumpram os prazos.
168
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Estamos todos muito orgulhosos de você,
169
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
orgulhoso de todos vocês, soldados.
170
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Eu era um fuzileiro naval.
171
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
Estamos orgulhosos de todos vocês.
172
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
Então, agora você está de volta.
173
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
Suponho que você esteja aqui para um trabalho.
174
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
É por isso que fizeram de você o editor.
175
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
Vou assumir minha posição anterior.
176
00:18:14,843 --> 00:18:16,762
Bem, você ainda quer
para cobrir esportes locais?
177
00:18:16,845 --> 00:18:18,889
Sim, para começar.
178
00:18:20,599 --> 00:18:21,642
Aqui está o porquê.
179
00:18:23,143 --> 00:18:25,270
Aquele cara que você está escrevendo
a coluna agora,
180
00:18:25,354 --> 00:18:27,439
ele não tem pressão, nem estilo.
181
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
A prosa fica lá
como tinta derramada em papel de jornal.
182
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
Você precisa mandá-lo para o óbito
e me dê sua mesa.
183
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
-Eu faço?
-Por causa do jornal.
184
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
E quando você me viu
rebaixando-o e contratando você?
185
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
-Hoje está bom.
-Hoje?
186
00:18:43,455 --> 00:18:45,874
Peças católicas de Bergen
Preparação Dom Bosco esta tarde.
187
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
O pontapé inicial é às 15h, então...
188
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
-É melhor eu ir.
-[limpa a garganta]
189
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
Não deveríamos falar sobre salário?
190
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
Um aumento de $ 10 por semana bastará.
191
00:18:57,803 --> 00:19:00,556
-Eu te darei $7.
-Eu teria levado US$ 5.
192
00:19:04,017 --> 00:19:06,395
[máquina de escrever batendo]
193
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
-[suspira]
-[carro se aproxima]
194
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
[freios rangem]
195
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
[Vera ri]
196
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
O que você está olhando?
197
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
Você é japonês?
198
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
Honestamente, porque você se esgueira como um.
199
00:20:13,128 --> 00:20:14,296
[funga]
200
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
Você está espionando Vera Keller.
201
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
-Meu Deus.
-Mãe.
202
00:20:27,226 --> 00:20:29,478
Ela nunca te deu atenção.
203
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
E ela está namorando um oficial, é claro.
204
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
-[porta fecha]
-Olha aquele carro chique.
205
00:20:35,275 --> 00:20:37,736
Você veio aqui por algum motivo?
206
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
Para fazer você parar de bater
naquela máquina de escrever.
207
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
-Chama-se trabalho, mãe.
-Não ficar aí sentado assim, não é.
208
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
[risos] Olha essa bagunça.
209
00:21:01,301 --> 00:21:03,095
Mm, seu vestido é azul.
210
00:21:06,723 --> 00:21:08,558
Você nunca os usou.
211
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
Acho que você ficaria bem neles.
212
00:21:37,004 --> 00:21:38,839
[trem chacoalhando]
213
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
[Porter] Nova Orleans, Crescent City,
214
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
lar do Delta blues
e o Bairro Francês.
215
00:21:50,100 --> 00:21:52,769
Cuidado com suas carteiras, bolsos e relógios.
216
00:21:52,853 --> 00:21:55,147
Esta é Nova Orleans.
217
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
[homem] Links interessantes!
218
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
Obtenha seus links quentes aqui!
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Ei, que tal um link direto?
220
00:22:25,260 --> 00:22:27,220
[conversa indistinta]
221
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
[bate]
222
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
[aproximação de passos]
223
00:22:55,373 --> 00:22:58,460
-Sim?
-Sra. Keller.
224
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
Sim.
225
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
Gostaria de falar com Vera, por favor.
226
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
E quem devo dizer que está ligando?
227
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
Robert Leckie, Sra.
228
00:23:06,843 --> 00:23:10,388
Eu morei do outro lado da rua de você
nos últimos 20 anos.
229
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Claro.
230
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
Bem-vindo ao lar, Roberto.
231
00:23:16,103 --> 00:23:18,730
Deixe-me ver se ela pode vir
para a porta.
232
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
[Vera] Bob Leckie.
233
00:23:38,625 --> 00:23:40,335
Você está de volta.
234
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
Eu estava com medo que você não
lembre-se de mim também.
235
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Ah, eu me lembro de você.
236
00:23:44,631 --> 00:23:47,884
A última vez que te vi foi na igreja
logo antes de você enviar.
237
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Então...
238
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Você parece bem.
239
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
Belo uniforme.
240
00:23:56,268 --> 00:23:57,894
[risos] Obrigado.
241
00:24:02,274 --> 00:24:05,569
Eu estive me perguntando se você me concederia
o prazer de te levar para sair.
242
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Você quer me levar para sair?
243
00:24:08,029 --> 00:24:10,198
-Sim eu faço.
-[risos]
244
00:24:11,324 --> 00:24:13,243
-Uh, eu tenho um encontro hoje à noite.
-[carro se aproxima]
245
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Quando a campainha tocou,
Achei que você fosse ele.
246
00:24:19,166 --> 00:24:21,918
-Bem, lá está ele.
-[motor para]
247
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
[porta do carro abre]
248
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
Belo carro.
249
00:24:37,642 --> 00:24:40,770
Ei. Roberto Leckie.
250
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
Charles Dunworthy.
251
00:24:42,522 --> 00:24:44,399
-Vera.
- Hum. Exército, hein, Charlie?
252
00:24:44,482 --> 00:24:46,151
Onde você serviu?
253
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
Acabei de me formar em West Point.
254
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
Tenente. Parabéns.
255
00:24:51,990 --> 00:24:54,201
Pena que você perdeu o show inteiro.
256
00:24:56,411 --> 00:24:57,621
Vera...
257
00:24:59,247 --> 00:25:00,749
Que tal outra hora?
258
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
Talvez amanhã à noite?
259
00:25:03,960 --> 00:25:05,545
O que está acontecendo aqui?
260
00:25:05,629 --> 00:25:08,089
Acabei de perguntar à Vera
se ela gostaria de jantar.
261
00:25:08,173 --> 00:25:11,176
Huh. Boa tentativa. Ela não está interessada.
262
00:25:15,597 --> 00:25:18,391
Na verdade, não tenho planos
para amanhã à noite.
263
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Ah, está certo? Realmente?
264
00:25:24,314 --> 00:25:25,190
[zomba]
265
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
Obviamente eu estive
desperdiçando muita gasolina.
266
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
Boa noite, Vera.
267
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Bem, parece que estou livre
para jantar esta noite.
268
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
[porta do carro abre, fecha]
269
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
[conversa indistinta]
270
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
Então o que você vai fazer
agora que você está em casa?
271
00:25:53,176 --> 00:25:56,513
Ah, estou de volta escrevendo para
o Registro do Condado de Bergen.
272
00:25:56,596 --> 00:25:59,099
Ah, não recebemos o Registro.
273
00:26:01,017 --> 00:26:02,852
Vou falar com assinaturas.
274
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
[risos] Você está olhando.
275
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Oh. Desculpe.
276
00:26:18,952 --> 00:26:20,453
Não.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,456
Na verdade, não estou.
278
00:26:25,333 --> 00:26:28,044
Há três anos
numa parte miserável do Pacífico,
279
00:26:28,128 --> 00:26:30,297
Eu estava deitado na lama,
280
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
sonhando com um momento
assim com você.
281
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Você vai direto ao assunto, não é?
282
00:26:41,099 --> 00:26:42,892
Na lama?
283
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
Receio que sim.
284
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Você deve ter passado por muita coisa.
285
00:26:56,906 --> 00:26:58,325
Bem, aqui estamos.
286
00:26:58,408 --> 00:27:00,994
-Hum-hmm.
-Então, o que vem a seguir?
287
00:27:01,077 --> 00:27:03,038
Não sei. Eu não cheguei tão longe.
288
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
E por que eu?
289
00:27:06,958 --> 00:27:10,045
Por que não Rita Hayworth ou Betty Grable?
290
00:27:12,213 --> 00:27:13,923
Porque eu conheço você.
291
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Bob, você não...
292
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
Você realmente não me conhece.
293
00:27:21,056 --> 00:27:22,682
Você tem razão.
294
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
Sim.
295
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
Eu acho... eu não...
Eu não sei como fazer isso.
296
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
Bob, você está bem. Isso está bem.
297
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
É um começo.
298
00:27:44,204 --> 00:27:47,290
Você sabe, eu escrevi muitas cartas para você
enquanto eu estava lá.
299
00:27:47,374 --> 00:27:50,877
Você fez? Eu não recebi nenhum.
300
00:27:50,960 --> 00:27:53,296
-Eu nunca os enviei.
-Por que?
301
00:27:54,255 --> 00:27:57,008
[risos] Eu pensei...
302
00:27:59,094 --> 00:28:03,390
Eu não pensei que iria conseguir,
então não importava se eu os enviasse ou não.
303
00:28:07,227 --> 00:28:09,270
Posso lê-los agora?
304
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
Eu não os tenho mais.
305
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
A chuva no Cabo Gloucester apagou todas as palavras.
306
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
Como eram essas cartas?
307
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
As melhores coisas que já escrevi.
308
00:28:28,289 --> 00:28:31,459
-[sino tocando]
-[trem chacoalhando]
309
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
[apito tweets]
310
00:28:42,679 --> 00:28:44,639
[conversa indistinta]
311
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
Ei, amigo. Agradeço por você ter vindo.
312
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
[homem] Muito obrigado por me pegar.
313
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
-Oi, cara. Como vai você?
-Que bom ver você.
314
00:29:08,413 --> 00:29:10,790
Você vai levar isso para mim ou o quê?
315
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
Que bom ver você, Eugênio.
316
00:29:15,003 --> 00:29:17,630
[homem] Vamos até Chickasaw.
317
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Que bom ver você.
318
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
O que há com a parte MacArthur?
319
00:29:27,640 --> 00:29:28,850
-Huh?
-A mamãe Yokum.
320
00:29:29,559 --> 00:29:31,102
Popeye, o Marinheiro.
321
00:29:33,605 --> 00:29:35,356
Isso me acalma.
322
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
Embalando, limpando,
Sempre tenho algo para fazer.
323
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
O que você lembra sobre Mary Houston?
324
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
-Maria Houston?
-Sim.
325
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
A Mary Houston?
326
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
Bem, como todo mundo no Mobile,
327
00:29:51,915 --> 00:29:54,834
-Eu estava apaixonado por Mary Houston.
-Isso é muito ruim para você.
328
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
-Ela vai se casar comigo.
-Sim, claro que ela vai,
329
00:29:57,337 --> 00:29:59,923
-no minuto em que ela fica cega.
-Bem, eu perguntei a ela.
330
00:30:00,006 --> 00:30:03,259
Ela disse que sim, então você só vai
tenho que lidar com isso, irmão.
331
00:30:05,929 --> 00:30:09,849
Você está dizendo que Mary Houston
será Mary Houston Phillips?
332
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
Aos olhos de Deus e da lei.
333
00:30:12,477 --> 00:30:15,396
-[risos]
-Bem, o que vou ouvir a seguir?
334
00:30:15,480 --> 00:30:18,650
Que os marcianos pousaram no centro da cidade?
Eles estão montando um hotel?
335
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
Eu quero que você seja meu padrinho.
336
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Se você acha que eu vou
fique no altar
337
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
e perder Mary Houston
para gente como você...
338
00:30:28,576 --> 00:30:29,452
[risos]
339
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
-Bem, claro que sim!
-Vamos, Eugênio!
340
00:30:35,875 --> 00:30:37,752
-[buzinando]
-[Phillips] Ei, vamos!
341
00:30:37,836 --> 00:30:39,754
[ambos rindo]
342
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Aqui está tudo bem, Sid.
343
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
[Phillips] Tem certeza de que isso é bom?
344
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
Sim.
345
00:31:18,543 --> 00:31:20,295
Até mais.
346
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
Bem-vindo ao lar, Eugênio.
347
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
[pratos tilintando]
348
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
[passos]
349
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
[risos]
350
00:33:46,232 --> 00:33:48,151
Ah! [chorando]
351
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
[conversando]
352
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
Passe-me seu prato aí mesmo, sim?
353
00:33:56,784 --> 00:33:59,537
-[Mary] Sim, dê uma fatia grande para ele.
-Uma bela fatia grande.
354
00:33:59,620 --> 00:34:02,123
[Edward] Quantos você gostaria?
355
00:34:02,206 --> 00:34:03,791
Obrigado.
356
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
Querida, você gostaria de um pouco de milho?
357
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
-Sim, obrigado.
-Vou pegar um pouco de milho para você.
358
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Posso ajudá-lo a definir. Coma, querido.
359
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
Agora, tem certeza que não quer mais?
360
00:34:17,722 --> 00:34:20,641
-[Dr. Sledge] Devíamos fazer um brinde.
-Isso é lindo, sim.
361
00:34:20,725 --> 00:34:22,727
Para a nova esposa de Edward
e os meninos estando em casa.
362
00:34:22,810 --> 00:34:25,480
Aqui está uma pequena lembrança
que trouxe de Praga.
363
00:34:25,563 --> 00:34:28,900
-Meu Senhor.
-Edward, é extraordinário.
364
00:34:28,983 --> 00:34:31,736
[Edward] Estava flutuando
o chão nesta floresta
365
00:34:31,819 --> 00:34:33,905
onde eu e meu amigo Jack estávamos sentados.
366
00:34:33,988 --> 00:34:35,490
Corri e peguei...
367
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
[a conversa desaparece]
368
00:34:42,497 --> 00:34:44,665
[resmungando]
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Pare! Não!
370
00:35:17,865 --> 00:35:19,200
[Trenó grunhindo]
371
00:35:22,370 --> 00:35:24,580
[pássaros cantando]
372
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
[Edward] Eu não dormi
por mais tempo.
373
00:36:00,783 --> 00:36:02,201
Ainda não consigo, na verdade.
374
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
Eu me viro e viro como um louco.
375
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
Martha não reclama,
376
00:36:10,626 --> 00:36:13,087
mas sei que continuo acordando ela.
377
00:36:19,218 --> 00:36:21,137
Dê-me seu café.
378
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Eu gosto da Marta.
379
00:36:39,947 --> 00:36:41,324
Você é um homem de sorte.
380
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
Você vai se casar... algum dia.
381
00:36:49,290 --> 00:36:53,127
E como foi o meu irmãozinho?
durante seu tempo no serviço?
382
00:36:55,379 --> 00:36:57,590
Não havia mulheres
no meu canto do Pacífico.
383
00:36:59,383 --> 00:37:01,469
Apenas enfermeiras, e elas estavam fora dos limites.
384
00:37:01,552 --> 00:37:06,057
Jesus H. Você passou por toda a guerra
e manteve sua virgindade?
385
00:37:07,808 --> 00:37:09,852
Bem, suas noites solitárias
estão numerados, Gene.
386
00:37:09,936 --> 00:37:13,147
Todas as garotas do Mobile estão fora
para desembarcar um homem lutador.
387
00:37:13,231 --> 00:37:15,107
No baile da OOM,
388
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
você terá uma perna para cima
em todos aqueles pilotos de mesa.
389
00:37:17,693 --> 00:37:19,654
Quem disse que quero uma vantagem sobre alguém?
390
00:37:19,737 --> 00:37:22,698
Você aparece naquele baile enfeitado
em seu uniforme
391
00:37:22,782 --> 00:37:26,994
e todas as frutas maduras
vai cair da árvore bem aos seus pés.
392
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
Você sabe, Edward, eu não acredito que vou.
393
00:37:29,747 --> 00:37:32,541
Você vai passar a bola OOM?
394
00:37:32,625 --> 00:37:36,420
Não. Eu não acredito que algum dia irei
vestir um uniforme novamente.
395
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Sempre.
396
00:37:47,265 --> 00:37:49,558
Nem um pingo de sentido em você.
397
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
-[conversa indistinta]
-Registro?
398
00:38:09,203 --> 00:38:11,497
[homem] Isso mesmo,
porque se você não fizer isso,
399
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
eles vão fazer
você volta à fila novamente.
400
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Número de serviço aqui.
401
00:38:23,509 --> 00:38:26,429
Se você pudesse voltar para lá,
isso seria ótimo.
402
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
Obrigado.
403
00:38:27,763 --> 00:38:32,435
Você está querendo se registrar
para as aulas, Sr. Sledge?
404
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
-Estou pensando nisso.
-Boa escolha.
405
00:38:34,478 --> 00:38:37,023
A Politécnica do Alabama é a melhor.
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
Em qual ramo você atuou?
407
00:38:39,442 --> 00:38:41,360
Eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais, senhorita.
408
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
"USMC"
409
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
E você frequentou alguma escola especial
enquanto estava no Corpo de Fuzileiros Navais?
410
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
Uh, apenas acampamento.
411
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
Escola de armas.
412
00:38:54,623 --> 00:38:56,083
Eu estava em um esquadrão de morteiros.
413
00:38:56,167 --> 00:38:59,170
OK. Você fez alguma contabilidade?
414
00:38:59,253 --> 00:39:00,796
Não, senhorita.
415
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
Algum jornalismo?
416
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Nenhum.
417
00:39:05,259 --> 00:39:07,178
Alguma engenharia, habilidades técnicas?
418
00:39:07,303 --> 00:39:09,513
Tive que lidar com explosivos.
419
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
OK.
420
00:39:14,393 --> 00:39:18,272
Não há nada que o corpo lhe ensinou
que você pode continuar em 'Bama Poly?
421
00:39:23,611 --> 00:39:26,030
Eles me ensinaram como matar japoneses.
422
00:39:27,990 --> 00:39:29,950
Fiquei muito bom nisso.
423
00:39:40,920 --> 00:39:43,964
-[música de swing tocando]
-[risos e conversas]
424
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
-Oh, eu simplesmente amo essa música.
-Eu sei.
425
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
Uh, com licença.
426
00:40:43,315 --> 00:40:46,235
[Phillips] Eu vi você
fazendo uma pausa para isso.
427
00:40:47,445 --> 00:40:50,364
Eu pensei que você poderia usar
um soco devidamente cravado.
428
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
Obrigado.
429
00:40:53,242 --> 00:40:55,661
Beba rápido. Se Maria nos pegar,
430
00:40:55,744 --> 00:40:57,955
ela vai me levar de volta para dentro
dançando a noite toda.
431
00:40:58,038 --> 00:40:59,665
[risos] Você vê isso?
432
00:40:59,748 --> 00:41:01,417
É por isso que ainda sou solteiro.
433
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
Eu não danço até Eugene Sledge
quer dançar.
434
00:41:13,304 --> 00:41:15,264
Como tudo isso aconteceu?
435
00:41:16,515 --> 00:41:18,476
Quero dizer, olhe para nós, Sid,
436
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
sentado aqui em um baile, bebendo ponche.
437
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
Nem um arranhão em nenhum de nós.
438
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
Quero dizer, o que diabos estamos fazendo aqui?
439
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
E por quê?
440
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
Por que acabei de volta aqui
quando todos os outros caras não o fizeram?
441
00:41:39,872 --> 00:41:41,332
Eu pensei isso.
442
00:41:43,209 --> 00:41:45,252
Todo cara de volta pensou isso.
443
00:41:49,507 --> 00:41:52,885
Mas você só precisa se controlar
fora da cama pela manhã
444
00:41:52,968 --> 00:41:54,053
e continue com o dia.
445
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
Você faz isso várias vezes seguidas,
446
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
você esquece algumas coisas.
447
00:42:03,729 --> 00:42:05,814
Por um tempo, pelo menos.
448
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
-Sidney Phillips.
-Sim.
449
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Você vai voltar aqui e dançar
com a mulher que te ama?
450
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
Estou indo, chefe.
451
00:42:18,077 --> 00:42:20,496
Por que você não entra?
Vou conseguir um parceiro para você.
452
00:42:21,664 --> 00:42:23,290
Não.
453
00:42:24,625 --> 00:42:25,543
Não.
454
00:42:47,731 --> 00:42:50,150
-[grilos cantando]
-[cachorro late]
455
00:42:51,318 --> 00:42:52,861
{\an8}Veja essas televisões.
456
00:42:53,696 --> 00:42:56,407
Não há senão duas horas de programas
457
00:42:56,490 --> 00:42:59,034
e eles estão pedindo US$ 300 por conjunto.
458
00:42:59,118 --> 00:43:00,452
Parece o futuro para mim.
459
00:43:00,536 --> 00:43:02,079
Vou correr para o Murphy's e comprar um
460
00:43:02,162 --> 00:43:04,415
assim que eu tiver
o dinheiro para um pagamento inicial.
461
00:43:04,498 --> 00:43:05,499
Com salário de repórter?
462
00:43:05,583 --> 00:43:07,668
[John Leckie]
E essa greve ferroviária?
463
00:43:07,751 --> 00:43:11,505
-É um trânsito paralisado em todo o país.
-[Marion] Quarto na mesa, por favor.
464
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
-Bem, como eles funcionam?
-Isso é creme de espinafre?
465
00:43:14,383 --> 00:43:16,302
As ondas são coletadas por um receptor,
466
00:43:16,385 --> 00:43:18,762
disparado através de uma arma de elétrons
em uma tela de vácuo.
467
00:43:18,846 --> 00:43:21,098
Sempre com as respostas.
468
00:43:21,181 --> 00:43:23,058
É chamado de tubo de raios catódicos.
469
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
-[homem] Essas coisas esquentam...
-Obrigado.
470
00:43:25,227 --> 00:43:27,896
-...pega fogo.
-[John Leckie] Você acha que vai cair
471
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
para Murphy para obter
você mesmo um aparelho de televisão?
472
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
Bem, não há nenhum.
Nada está sendo entregue.
473
00:43:32,776 --> 00:43:34,069
Por que creme de espinafre?
474
00:43:34,153 --> 00:43:36,947
[homem 2] Acho que o exército deveria
assumir as ferrovias.
475
00:43:37,031 --> 00:43:38,824
Isso vai ensiná-los. Certo, Bob?
476
00:43:38,907 --> 00:43:41,952
Você sabe que eles transmitem de cima
do edifício Empire State?
477
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
Aposto que em cinco anos
todo mundo vai querer um.
478
00:43:44,371 --> 00:43:46,957
Metalúrgicos e eletricistas
também estão em greve.
479
00:43:47,041 --> 00:43:51,962
Quem é o próximo? Acabamos de ganhar a guerra
e agora eles estão nos mantendo como reféns.
480
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
Nós não brigamos por um monte
de grevistas gananciosos.
481
00:43:54,757 --> 00:43:58,260
Pelo que lutamos? eu pensei
era para derrotar os japoneses e os nazistas.
482
00:43:58,344 --> 00:44:01,096
Só estou dizendo.
O país não sobreviverá a estas greves.
483
00:44:01,180 --> 00:44:03,599
Pena que não perdemos.
Os japoneses teriam esses problemas.
484
00:44:03,682 --> 00:44:06,852
-Muito engraçado.
-[cara] Bob, todos nós apreciamos
485
00:44:06,935 --> 00:44:09,605
o sacrifício que você fez por nossa conta.
486
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
Você sabe pelo que eu lutei?
487
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
Televisão.
488
00:44:21,825 --> 00:44:24,078
Foddy, peça as bênçãos, por favor.
489
00:44:25,579 --> 00:44:28,332
[limpa a garganta] Nosso pai
490
00:44:28,415 --> 00:44:32,002
que estás no céu, santificado seja o teu nome.
491
00:44:32,086 --> 00:44:37,091
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
492
00:44:38,592 --> 00:44:42,596
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas
493
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
como nós perdoamos aqueles
que nos ofende.
494
00:44:46,725 --> 00:44:50,145
Não nos deixe cair em tentação
mas livra-nos do mal.
495
00:44:51,522 --> 00:44:53,357
-Amém.
-Amém.
496
00:44:53,440 --> 00:44:55,818
-[Leckie] Amém.
-Amém.
497
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
Amém.
498
00:45:27,057 --> 00:45:29,017
[pássaros cantando]
499
00:45:43,323 --> 00:45:46,910
Pensei em começar pelo que resta
daquela velha cerca perto do riacho.
500
00:46:06,430 --> 00:46:09,516
Eu estive ansioso
até esta manhã há muito tempo.
501
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
Só nós dois e uma ótima manhã.
502
00:46:13,145 --> 00:46:15,689
[respirando pesadamente]
503
00:46:24,656 --> 00:46:26,617
[chorando]
504
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
Eugênio?
505
00:46:39,546 --> 00:46:41,465
Desculpe.
506
00:46:44,468 --> 00:46:46,094
Não posso.
507
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
Está tudo bem.
508
00:46:54,645 --> 00:46:57,523
Você não precisa se desculpar comigo, Eugene.
509
00:47:05,739 --> 00:47:08,617
Eu acho que a população de pombas vai
seja muito feliz esta manhã.
510
00:47:30,013 --> 00:47:31,974
Sinceramente, Eugênio,
511
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
você parece um gangster
com aqueles óculos.
512
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Seu irmão está vindo
para jantar esta noite.
513
00:47:43,318 --> 00:47:46,488
Evidentemente, ele foi nomeado
algum tipo de supervisor do banco.
514
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
É melhor tirar o nosso dinheiro daquele banco.
515
00:47:54,788 --> 00:47:56,540
Tenho certeza que Edward poderia arranjar
516
00:47:56,623 --> 00:48:00,711
uma posição inicial para você no banco.
517
00:48:00,794 --> 00:48:03,046
Nunca vou trabalhar num banco, mãe.
518
00:48:06,008 --> 00:48:10,387
Bem, você precisa fazer
um plano para o futuro.
519
00:48:12,139 --> 00:48:14,308
Meu plano é não fazer nada por um tempo.
520
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Quanto tempo é "um pouco", Eugene?
521
00:48:18,478 --> 00:48:20,022
Deixe-o em paz, Mary Frank.
522
00:48:22,941 --> 00:48:24,985
O menino está ocioso, Edward.
523
00:48:25,068 --> 00:48:27,988
-Ele não é um menino.
-Bem, ele está agindo como um.
524
00:48:29,865 --> 00:48:34,411
Mary Frank, você não tem ideia
o que homens como ele passaram.
525
00:48:36,747 --> 00:48:39,458
Agora, vá em frente. Deixe-o em paz.
526
00:48:46,423 --> 00:48:48,008
[suspira]
527
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
[música tema tocando]
528
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[a música tema continua tocando]