1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
h

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
ht

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
htt

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http:/

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://h

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://oi

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
Heróis! Heróis!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
Bem-vindos à Austrália, amigos.

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
Que diabos é isso?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
Bom trabalho.
Bom trabalho.

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
Viva para os Yankees.

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- Yay!
- Bem-vindo lá embaixo.

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
Bom dia, lindo.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
Nós amamos você.

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
Bom dia, cara.

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
Você acredita nisso?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
Nós amamos você!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
Nós amamos você!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
Quantos japoneses
você mata, Yank?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
Você mata muitos japoneses?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
Matou algum japonês?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
Vamos.
Desembarque do caminhão.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
Encontre as áreas da sua empresa.

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
Onde estamos?

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
Continue andando.

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Certifique-se de que você conseguiu
todo o seu equipamento.

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
Encontre sua área.

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
Continue andando
até o fim.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
Vamos.
Encontre suas áreas.

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
Certifique-se de armazenar
aqueles rifles M1 agora!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
Andrews, você está uma bagunça.
Mova-se.

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
Não é nenhum Wrigley Field.

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
Atenção na área.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
Atenção na área.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
Todo o pessoal que chega,
esta é a sua área de faturamento.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Você será direcionado
pela sua empresa.

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
Primeiro esquadrão, vamos.
Pegue esses pacotes.

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
Ah, que se dane isso.
Vou dormir alguns dias.

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
Melhor pegar
uma olhada nisso.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Os deputados
estão simplesmente desistindo.

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
Eles podem fazer isso?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
Todo mundo está indo embora.
Ninguém os está impedindo.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
Ah, eu tenho que estar
uma parte disso.

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- Uau, liberdade!
- Tudo bem.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
Melbourne, aqui vamos nós.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
Vamos para as ruas.

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
Ei, amigo, descanse.
Tudo bem?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
Hum.

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
Tenha alguma coisa.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
É como São Marcos
em Woodward.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
Todos os Santos
em Ermida Norte.

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
É tão puro como qualquer
sino da igreja que já tocou.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
Direto em frente.
Experimente.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- É maravilhoso.
- Desculpe, com licença.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
As cervejas?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
Aqui, aqui e aqui.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
Uísque,

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
rum,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
vodca,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
centeio,

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
conhaque,
Bourbon

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
e vermute.

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
E você chama isso?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
Um sucesso de bilheteria.

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
Você com certeza vai ficar
problemas esta noite, Cobber.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- Aqui está, Manny.
- Para Manny.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
Nunca pensei que você
abaixo isso, cara.

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
Neste momento poderíamos
para baixo qualquer coisa.

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
Você não deveria estar
na África lutando contra Rommel?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
Alguém tem que manter
a paz em casa,

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
deixe vocês, ianques
obtenha seu RandR adequado.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
Muitos de vocês estão aqui agora.
Chegou hoje?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- Devem ser milhares.
- Dezenas de milhares.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
Quantos, amigos?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
O suficiente para um time de críquete.

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
O suficiente para fazer nossa cerveja
secam e as nossas meninas ficam soltas.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
Tenho que foder o próprio rei para encontrar um táxi
vocês, guerreiros, não comandaram.

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
Eu diria que é um pouco mais
como uma gangue de baratas.

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
Cada passo que damos, e caramba,
há outro ianque sob nossa bota.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
Acho que este é um ianque que não conhecemos
tenho que me preocupar mais.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Ei, se não fosse por nós
você estaria bebendo amor

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
com um par de pauzinhos para cima
sua bunda, seu idiota.

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
Ok, ok, é isso.

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
Sim, certo, você é tudo
Tommy Mix que salvou o dia.

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
Tudo bem.
Por que você não sai daqui?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
Este atinge o turps,
a primeira coisa que ele está fazendo é ficar azul.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
Outro bêbado idiota
quem pensa que pode lutar.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
Deixe-nos comprar o próximo
rodada de bebidas.

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
Caso contrário, que tipo
de anfitriões seríamos?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
Alan, outra rodada de bebidas
para os cowboys ianques.

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
Uau!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
Ah, Yank aqui.

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
Olhando para ver a cidade.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
Ah, olá.

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
Olá, belezura.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
Visitante lá embaixo;
falar a mesma língua.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
Ei!

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
Ei, linda.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
Ah, o que diabos é
ele está fazendo?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
Para onde vai aquele bonde?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
Essa é a linha Preston.
Ele vai acabar em Perth.

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
- Ah, ei, Leckie, vamos!
- Ei, Leckie, que diabos?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
Com licença, senhor.
Senhora.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
Peço desculpas.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
Perdoe-me.
Com licença.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- Com licença.
- Olá, Leckie!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
Uau! Muito bem, Leck.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
Você está propondo
já, Yank?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
Estou propondo que você
dê um passeio comigo.

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
Você nunca sabe o que
o futuro pode trazer.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
Você sabe o que
dar um passeio significa?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
Ah, senhora.

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
Senhora, senhorita...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
senhorita, sou estrangeiro
em suas margens.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
Perdoe minha ignorância
dos seus costumes, mas...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
meu convite
continua sendo uma oferta.

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
Ah.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
Você é um ousado e bêbado.

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
Vamos ver você
à luz do dia.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
Me recolha em casa.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
Estar sóbrio
seria uma vantagem.

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
Eu sou Stella, caso você estivesse
me perguntando como me chamar.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
Ah.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
Estela é isso?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
Bem, você tem
coragem, Leckie.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
Muito obrigado.
Isso fez minha noite.

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- É melhor plastificar esse pedaço de papel.
- Isso fez a minha noite.

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- Vai ficar bom?
- Eu direi.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
Shh, fique quieto.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
Acerte.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
Empresa demitida.

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
Deixe-me dizer uma coisa, Sargento,

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
tropeçando no acampamento
como a cidade rígida

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
não é um comportamento aceitável.

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
Não mais.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
Não posso deixar de notar
Não estou sozinho nisso, senhor.

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
Bem, você é
em um aspecto.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
Você está prestes a ser premiado
a Medalha de Honra.

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
Presidente Roosevelt
te achei digno.

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
Parabéns, velho.

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
Você está prestes a ir para onde
poucos fuzileiros navais já foram.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
Ah, ei, ei!
Aqui aqui.

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
Ah Merda.

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
Isto é...
Sinto muito.

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
Sim, tudo bem.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
Ouça,

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
prepare um grande café da manhã
e um bule de café

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
e você volta aqui
quando você é respeitável.

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
Não vai servir para você vomitar
em toda a sua própria citação.

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
Esta é a maior honra que nosso
país pode premiar um militar.

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
Mas de agora em diante,

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
você tenta e age
como se fosse seu.

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
Sim, senhor.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
Bem, vá.

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
Ah, caramba.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ Você é apenas um anjo
disfarçado ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ Quem desceu
lá de cima ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ Você é simplesmente celestial
surpresa ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ Quem veio para a Terra
para eu amar ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ Porque introdução
para um anjo ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ É mais que emocionante ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ Isso me deixa chapado... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
Os Artigos de Guerra?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
É assim que estou chamando eles.

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
Ele está falando sobre isso

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
desde muito antes
você veio junto.

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
Veja, o pai de Gwenie, meu filho,
ele está lá na Birmânia

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
mostrando os japoneses
que lado está para cima.

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
Eu estou no comando
da honra de Gwenie.

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
Um manual de armas.

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
Meu avô iria querer
o mesmo entendimento.

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
Vamos entender isso.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
Bata nele com isso, garota.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
Artigo 1:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
Disposições gerais.
Tire as mãos da mercadoria.

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
Você memorizou isso?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
Veja, eu sou a mercadoria.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
Tire a mão, sim, senhor.

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
Artigo II:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
Tire as mãos da mercadoria.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
Significa que haverá
nada disso.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
Não há problema aí.
Não sou muito dançarino, senhor.

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
Hum, Artigo III:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
Punições por violar
um e dois.

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
Será rápido
e inabalável.

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
Não pense nem por um momento
caso contrário, filho.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
Sim, senhor.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
Faça um buraco.
Vamos.

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
Beba do copo
sem derramar.

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
Isso mesmo.
Sem pressa.

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
Aproxime-se.
Um pouco mais perto.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- Mais perto.
- Vamos.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
Mais perto.
Mais perto.

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
Um pouco mais perto.

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
É difícil.
Vamos.

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
Os deputados acabaram de chegar.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Você tem que sair daqui.
Todos os fuzileiros navais neste lugar estão ausentes.

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
Eu diria que é por isso
eles estão aqui.

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
Ouça.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
Cada fuzileiro naval
neste estabelecimento

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
produzirá um Liberty Pass
ou retornará imediatamente ao seu alojamento.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
Ah, vamos!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
O que é isso então?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
Não há problema.
Eu tenho um passe.

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
Mas ainda assim, por que não acompanho
Gwen lá atrás, senhor?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
- Você vai voltar para o seu alojamento.
- Boa noite, vovô.

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- Não espere acordado.
- Mostre-me seu passe.

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
Vamos, vamos.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
Vamos, Mo.

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
Prepare-se, parceiro.

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
Roubar o jipe ​​de um deputado?
Você está brincando comigo?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
Vamos, Mo. Entre.

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
Você não pode fazer essa merda, John.
Agora não.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Lembre-se do que
Chesty contou a você.

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
Não estrague tudo.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
Esquerda.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
Marchar.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
Parada de linha.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
Parada de detalhe.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
Senhor, o detalhe está formado.

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
Por heroísmo extraordinário
e galhardia conspícua,

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
Sargento John Basilone,

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
enquanto corre grande risco
para sua própria vida,

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
lutou bravamente
para verificar um selvagem

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
e determinado
Ataque japonês

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
enquanto servia no 1º Batalhão,
7º Fuzileiros Navais

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
em Guadalcanal em outubro
24 e 25 de 1942.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
Sargento João Basilone
é por este meio concedido

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
a Medalha de Honra.

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
À esquerda enquanto avançamos.

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
Cara direita.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
Cabana certa da empresa.

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
Vire para a direita.

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
Então, qual é o seu nome?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
Prumo.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Sóbrio,
você é Bob?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
Eu não sou bobo.

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
Estes são para você.

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
Espero que você esteja com fome.

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
...criado pelo anúncio

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
que o presidente Roosevelt
e Winston Churchill

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
nos conhecemos em Casablanca
e concluído...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
- Este é Bob.
-Leckie.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
Bob Leckie.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
Aperte as mãos
com meu pai Baba.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
Que aperto.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
Um aperto americano, hein?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
Esta é minha mãe.

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
Este é um ianque.

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
Pele e ossos.
Como um esqueleto. Como um trilho.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
Ele roubou algumas rosas

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
do quintal da Sra. Bano.

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Deixe-a gritar.

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
Stella, sua jaqueta. Ela.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
Eu pensei que estávamos indo
para um passeio.

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
Boas notícias, Bob.
Você vai ficar para jantar.

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
Eu sou?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
Uma palavra de uma vinda americana
ligar e pronto.

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
Isto é como um Dia de Ação de Graças.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
Ah, o que é isso?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
É um feriado que Roosevelt fez
da quarta quinta-feira de novembro.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
Todos se sentam à mesa,
come peru e discute.

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
Roosevelt é um grande homem.

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
Você come tanto
como você quiser, né? Ela.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
Os feijões são da horta.

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
Você não tocou no queijo feta.

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
Nós salvamos
para amanhã, hein?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
Não, mamãe,
Vou começar a limpar.

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
Você vê?
Boa menina, minha Stella.

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
Boa garota grega.

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
Ok, mas não quebre os pratos bons.

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
Eu não vou.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
Você está sozinho agora.

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
Eu acho que posso
lidar com isso.

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
Então, mamãe,

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
como é uma garota grega
você está fazendo em Melbourne?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
Ah, você não se importa
sobre isso.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
Não, não, não, não me chame de oficial.
Você não é australiano.

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
Não, não, eu venho de
o velho país.

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
Esmirna.

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
Isso foi demitido
pelos turcos, não foi?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
Você sabe disso?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
Hum, eu leio muito.

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
Os turcos invadiram em 1922
e queimou.

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
Tudo se foi.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Se você sobreviveu, você fugiu
como minha mãe e eu.

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
Mas nós conseguimos descer
para as docas.

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
Nadamos até um navio.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
O capitão nos levou a bordo

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
e nos levou para Pireu.

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
Ele salvou nossas vidas.

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
Mas nossa casa havia desaparecido.

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
Então, para onde vamos?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
Nós viemos aqui.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
Vivemos, trabalhamos,
encontramos o amor.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Então agora você deve contar
sobre sua casa.

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
- Sim, sobre a América.
- Não, não, não.

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
Não a América.
América que vemos nos filmes.

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
Sua família.

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
Bem, parece que nós dois
escapou do desastre.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
Eu fugi da casa dos Leckie.

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
Quantos na casa?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
Mamãe teve cinco meninas,
três meninos.

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
Oh, octo bebês.
Sua mãe sortuda.

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
Não sei se ela concordaria. Ela era
quase 40 quando cheguei.

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
Babá! Assim como você e eu, ouviu?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
Ela já estava exausta.

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
Acho que todos foram.

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
Mas é uma bênção,
tantas crianças.

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
Bem, Marion e Foddy Leckie,
eles não queriam oito filhos.

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
Oh não?
Eles deveriam parar?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
Eles não queriam
o lindo filho bebê?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
Eu fui o último.
O último é o menos.

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
Ah, Bob.
Você não sabe de nada.

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
Quando conheci Nicola

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
era quase tarde demais
para fazer bebês.

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
Não que não tenhamos tentado, né?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
Ei, relaxe.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
Aquela garota na cozinha,
minha única bênção.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
Eu rezei por mais,

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
mas Deus disse não.

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
Nada que você possa fazer
quando Deus diz não.

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
Então, onde você fica
com os fuzileiros navais, hein?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
Eles nos colocaram no estádio
onde você joga críquete.

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
O que? Você vai ficar
aqui esta noite.

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
Stella, pegue a cama
pronto no quarto de hóspedes.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- OK.
- Eu não posso fazer isso.

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
Eu nunca poderia te retribuir.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
Você pode ajudar a limpar
as vinhas do telhado.

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
Sim, você fará isso.

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
Você vai fazer isso
sua casa.

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
Torça o braço de um cara.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
Slanche.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
Ah, querido Deus.

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
Ah, Deus.

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
Não, não, não,
você fica aí mesmo.

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
Eu acho que deveríamos dar
outra tentativa.

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
Ok, claro.
Claro, eu também.

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
Mas mesmo os americanos
preciso, ah...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
Ah, espere
antes de recarregarem.

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
Tudo bem.

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
Não vou a lugar nenhum.

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
Por que você teve que fugir
sua família?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Ah...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
minha família.

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Não é um grupo feliz,
minha família.

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
Por que não?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
Algo em nossos ossos.

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
Seus irmãos entraram
o serviço para fugir também?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
Um dos meus irmãos
era muito velho.

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
O outro morreu
quando eu era criança.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
Isso é terrível.

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
Meu pai ficou aleijado
na cabeça desde então.

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
Não estamos exatamente
a família do juiz Hardy.

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
Eu juro, estou apenas esperando
para o relógio bater meia-noite

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
e meu sino de sanidade
vai tocando.

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
eu tinha um irmão
que morreu também.

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
Você fez?

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
Ninguém fala sobre ele.

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
Ele era um bebê, com apenas alguns dias de vida
e não viveu.

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
Mamãe ficou doente e não estava
capaz de ter mais.

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
Começamos restaurando seus corpos.

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
Eles descansam.
Eles jogam.

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
Então trabalhamos
em seu orgulho.

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
Nós os lembramos
eles são fuzileiros navais.

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
Então nós reabastecemos
nossos suprimentos.

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
Veja, tudo isso
leva dinheiro.

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
Eu entendo.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
É muito
mais fácil arrecadar dinheiro

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
quando há um rosto
por trás disso

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
e uma história heróica
anexado a ele,

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
como o seu.

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
eu não sinto
como um herói, senhor.

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
Você não está entendendo.

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
Tudo bem.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
Pense em nós lá fora
nessa linha.

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
Você sabe do que precisamos...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
novas armas, novos equipamentos,
melhor transporte motorizado.

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
Sim, senhor.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
Venda de títulos de guerra dos EUA

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
é tão importante,
assim como salvar vidas,

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
como o que você fez
em Guadalcanal.

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
Agora arrume sua mochila.
Você está indo para casa

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
Casa?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
Quantos títulos de guerra dos EUA
você vai vender

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
pisando forte
as Salomão conosco?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
Prossiga.
Faça isso, Sargento.

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
Oh.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
Eu gostei disso.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
Que vergonha.

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
Eu trouxe uma coisa para você.

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
Meias?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
Seda de verdade?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
vou usá-los
só para você.

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
Espere, espere, espere, espere.
Tem mais.

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
Isto...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
é para todos.

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
Oh não.

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- Pernil de cordeiro.
- Não.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
Como?
Como você conseguiu isso?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
- Eu não vou te contar.
- Por que não?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
- Acho que você deveria me beijar primeiro.
- Como?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- Como?
- Não consigo me lembrar.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
Não consigo uma perna de cordeiro.
Mas você sabe?

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
Engenhosidade americana
e alguns pacotes de Lucky Strikes.

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
"Nicolas Genkos...
ferido."

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
É isso
Sobrinho de Theodora Genkos?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
Não sei.

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
Baba verifica a vítima
relatórios para nomes gregos.

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
"Alexi Stavrapolous."

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
O que aconteceu com Alexi?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
"Morto em ação."

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
Eu cresci com Alexi.

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
Ele morava a duas ruas de distância.

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
Troque de camisa, Nicola.

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
Nós vamos levá-los
a spanikopita.

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
Eu gostaria de ir.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
Preste meus respeitos,
se eles são amigos seus.

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- Este é meu amigo Bob.
- Minhas condolências.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
Stella e Alexi,

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
eles eram amigos desde então
eles eram crianças.

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
Ele era amigo dela.

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
Não adianta, Bob.
Mamãe ainda está acordada.

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
Os meninos gregos se foram.

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
Cada dia mais e mais...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
todos os amigos de Stella
desde quando ela cresceu.

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
Eu orei por eles,

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
e para suas famílias.

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
Você vai à igreja, Bob?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- Santa Maria.
- Hum.

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
Que tipo de igreja?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
Católico.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
Eu gosto do início
missa matinal.

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
Menos pessoas.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
Hmm, precisamos de orações.

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
Como vamos fazer isso
através destes anos

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
se não orarmos?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
Temos muita sorte de ter
você conosco, Bob,

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
ter um jovem
em casa.

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
Gosto de você.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
Stella, ela gosta de você.

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
Baba, ele sempre quis
um filho como você.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
eu vou orar
que você volte para nós.

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
Isso é uma coisa boa
para orar.

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
Vamos começar seus esquadrões!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
Arrume esse equipamento
e vamos lá!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
O que? Você pensou que o Tio Sam iria
pagar pela sua grande devassidão para sempre?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- Saia!
- Sempre fi.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
É melhor se preparar, irmão.

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
Hora de conseguir
de volta à forma.

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
O M1 é melhor.
Não há concurso.

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
- Ok, então mostre-nos.
- Ok, pronto, pronto.

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
Oh!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
Oito rodadas em cinco.

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
Não, ainda vou ficar com meu Springfield.

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
Jesus Cristo, é como
conversando com uma senhora idosa.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
Multar. Você sabe o que?
Fique com sua bengala.

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
- Vou ficar com minha bengala.
- Vou pegar a M1

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
porque bate o inferno
fora de Springfield.

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
Não, não, não, não.
Os 03 são ainda mais precisos.

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- Exatamente.
- Não, não, eles são mais lentos.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- Alvo à vista.
- Veja ele errar.

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- Faça isso!
- Vamos, Gibson.

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
Vamos, Gibson.

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
Na mosca!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
Ei! Ei!

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
O que você está fazendo?

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
Você acabou de atirar em alguns
vaca do pobre fazendeiro!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
Isso ia
seja bife de qualquer maneira.

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
Não se for uma vaca leiteira,
seu idiota.

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
Bom tiro, Gibson.

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
Que tipo de idiotas
você se tornou?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Você viu isso?
Eu nunca vi isso.

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
Você receberá
um saco de passas.

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
Você receberá um saco
de arroz cru.

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
Um soldado japonês
posso viver com isso por três semanas.

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
Você vai marchar
as 100 milhas

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
de volta a Melbourne

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
e estar nos braços do seu
Namoradas australianas

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
em três dias.

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
Entre, coluna de dois.
Aguarde para sair.

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
Vamos.
Entre.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
Saia!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
H-2-1, larguem seus paus
e pegue suas meias.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
Formação em 20 minutos.

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
Vamos, vamos embora.
De pé, vamos.

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
Vamos, sacuda isso.
Vamos fazê-lo.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
De pé.
Vamos embora.

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
Porra!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
Deus!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
Você primeiro.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
Hum!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
Ó, doce Jesus,
isso é bom.

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- Algumas portas abaixo.
- Pronto?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- Sim.
- Ah, obrigado.

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
- Leve isso com você.
- Não...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
Você tem que ir embora, Bob.

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
Por favor, não venha
aqui mais.

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Eu disse à mamãe
e Baba já

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
que você recebeu seus pedidos e foi embora.
Você não poderia dizer adeus.

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
Você mentiu?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
Eu sou bastante louco
sobre você, Roberto.

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
Acho que você sabe disso.

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
Eu pensei que sim, sim.

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
Mas...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
eu não quero ter
um bebê com você.

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
Uh...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
Você está grávida?

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- Não. Não.
- Você não está?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
Bob, você e eu não vamos
ter uma família.

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
E nós não vamos
para se casar.

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
E você nunca virá
de volta a Melbourne.

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
Você está me dispensando porque pensa
Eu vou ser morto?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
Bob...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
se você não
volte para nós,

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
Eu não apenas perco você,

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
Mamãe também.

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
Eu não posso fazer isso com ela
e eu não vou deixar você.

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Ela perdeu tanto
já, Bob.

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
Ela está orando por você
para voltar para nós.

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
Ela pode economizar fôlego.

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
Leckie.
Leckie, Deus te ama.

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
- Venha aqui.
- Vá se foder.

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
Não, sério.
Eu tenho que mijar muito.

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
Você tem que cobrir
para mim, ok?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
Não posso.
Bêbado como um gambá.

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
Um minuto, é tudo que preciso.
Vamos.

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
Vamos.
Obrigado.

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
Leckie, o que você está fazendo?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
Manejando essa porra de postagem,
Tenente.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- Você está louco?
- Eu sou a porra do guarda de plantão.

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
Você puxa a porra de uma arma
em um oficial?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
Tenente, fui mijar rapidamente.
Leckie estava apenas encobrindo.

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- Seu idiota!
- Fique atento.

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- Foda-se!
- Eu disse para ficar atento!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
E eu disse foda-se!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ Não se sente debaixo da macieira ♪

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ Com qualquer outra pessoa além de mim ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ Com qualquer um
outra coisa além de mim ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ Com qualquer outra pessoa além de mim ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ Não, não, não, não sente
a macieira ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ Com qualquer outra pessoa além de mim ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ Com qualquer um
outra coisa além de mim ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ Até eu chegar
marchando para casa. ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
Sim, mãe.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- Corra, mãe!
- Boa jogada, mãe.

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
Sim, tia,
isso é um seis.

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
Então eu acho que é uma espécie de
como beisebol, hein?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
O que acontece no beisebol?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
Bem, no beisebol,

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
você bateu uma bola
e você corre para uma base.

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
Então você corre para o próximo
base, se puder.

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
Você continua
para a próxima base.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
Se você chegar a bases suficientes
você marca uma corrida.

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
Parece redondo.
Brincamos isso na escola.

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Parece que alguém está
caçando você, Cobber.

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Ei, é a minha vez.

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
Merda.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- Sua unidade?
- Como Companhia, 1º Fuzileiro Naval.

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
Reporte ao seu CO
o mais tardar às 24:00.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
Eu confio em vocês, fuzileiros navais,
suas cabeças juntas.

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
Estou sob ordens de
2ª Divisão Marinha.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
O Tenente Lebec tem
o pelotão agora,

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
e eu quero que ele herde
uma roupa sólida

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
então eu ofereci você
para reatribuição

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
para o Batalhão
Seção de inteligência

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
Você está nos inicializando?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
Você não...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
Leckie.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
Porra.

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
Então, um pouco de luz.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
Sim.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
Que tal se um motor
pega fogo

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
e você despeja
no Pacífico?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
Nade por dias, semanas,
ser metralhado por Jap Zeroes.

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
Finalmente a marinha
te pega.

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
Pense em quantos
títulos de guerra que você venderia então.

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
Provavelmente te darei
outra medalha.

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
Você vai olhar para cima
Katia, certo?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
Primeira chance que tenho.

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
Eu tenho enviado meu pôquer
ganhos para casa para ela.

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
Ei, 700 disso são meus.

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
Essa é a parte boa de sair...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
não vou mais perder
dinheiro para você.

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
Queria que você viesse comigo.

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
Acho que é você.

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/