1 00:00:00,800 --> 00:00:03,640 Questo programma contiene alcune scene che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgenti e un linguaggio forte 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,960 - Autorizzo formalmente un'ulteriore proroga di tre anni per l'unità Night Owl. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,840 - Il suo nome è Jaco Brouwer. - Come lo conosci? 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,280 - Da una vita precedente. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,920 - La spedizione arriva al porto di Cartagena in tre giorni. 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,840 Il capo si definisce il vero discepolo di Richard Roper. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,400 - Lui è Teddy Dos Santos. 8 00:00:16,400 --> 00:00:19,080 Tutto quello che ho sono informazioni su Barquero Commerce 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,680 e la loro fondazione di beneficenza. 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,320 - Niente sopra il parapetto. 11 00:00:22,320 --> 00:00:24,320 Quella faccia è troppo bella per perderla. 12 00:00:24,320 --> 00:00:26,640 - Pensi che stia bene? Sono preoccupato per lui. 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,080 - Rex è stato assassinato, 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,880 e la River House sono coinvolti. 15 00:00:29,880 --> 00:00:31,840 - Una compagnia di importazione a Cartagena 16 00:00:31,840 --> 00:00:34,520 sta acquistando macchine utensili nel Regno Unito per oleodotti. 17 00:00:34,520 --> 00:00:36,320 Qualcosa cominciò a sembrare sbagliato. 18 00:00:36,320 --> 00:00:38,600 L'ho portato a Rex. - E quest'uomo? 19 00:00:38,600 --> 00:00:41,000 - No. - Di' alla squadra che andremo in Spagna. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 - Siamo osservatori, non siamo lo spettacolo. Ricordare? 21 00:00:43,120 --> 00:00:45,360 - Elenco delle spedizioni con timbro governativo, come richiesto. 22 00:00:47,520 --> 00:00:49,640 - Waled. 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,840 Ciao, sono Alex Goodwin. 24 00:00:55,840 --> 00:00:57,240 Per favore lascia un messaggio 25 00:01:00,160 --> 00:01:03,080 - I Night Owls sono un'unità di sorveglianza. 26 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Guardi, ascolti, riferisci. 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,520 Non dare la caccia. 28 00:01:13,520 --> 00:01:14,880 - Alex Goodwin era il mio capo. 29 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 Ha dato l'ordine di seguire Michel Hebert in Spagna. 30 00:01:20,040 --> 00:01:21,280 Pensavamo che avesse autorità. 31 00:01:21,280 --> 00:01:22,720 - Beh, non ne aveva. 32 00:01:22,720 --> 00:01:26,440 Ha detto perché stava seguendo un trafficante d'armi con un passaporto falso? 33 00:01:26,440 --> 00:01:27,480 - No. 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Ci ha detto solo quello che dovevamo sapere. 35 00:01:32,760 --> 00:01:34,440 - Tutto qui? 36 00:01:34,440 --> 00:01:35,840 Sei una pecora? 37 00:01:38,960 --> 00:01:41,800 Sapete, l'incoscienza di Alex Goodwin non solo gli è costata 38 00:01:41,800 --> 00:01:44,720 la sua stessa vita, ma anche la vita di alcuni dei nostri migliori servitori. 39 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Con la presente chiudo l'unità Night Owls. 40 00:01:51,880 --> 00:01:55,240 E quanto a lei, signora Price-Jones, dovrebbe prendersi un po' di tempo libero. 41 00:01:56,520 --> 00:01:58,960 E se qualcuno fuori da questa stanza lo chiede... 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,400 ..la tua unità non è mai stata in Spagna. 43 00:02:03,640 --> 00:02:04,680 È chiaro? 44 00:02:06,520 --> 00:02:07,680 - Sì. 45 00:02:08,760 --> 00:02:09,840 - Bene. Puoi andare. 46 00:02:11,760 --> 00:02:12,840 - Grazie. 47 00:03:32,400 --> 00:03:34,720 - GIOCHI DI MUSICA D'OPERA 48 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 LA PORTA SI APRE 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,800 Sally. 50 00:03:55,600 --> 00:03:56,920 - Va tutto bene, Jonathan. 51 00:03:56,920 --> 00:03:58,080 Siamo soli. 52 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 Vengo qui quasi tutti i fine settimana per pescare. 53 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Un po' di rifugio per schiarirsi la mente. 54 00:04:03,520 --> 00:04:05,560 - Dov'è Sally? 55 00:04:05,560 --> 00:04:07,960 - È a circa un miglio da qui. 56 00:04:07,960 --> 00:04:09,600 Aspettando che ci uniamo a lei. 57 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 - Perché mi hai chiamato Jonathan? 58 00:04:16,520 --> 00:04:18,920 - Perché è il tuo nome. 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,840 Jonathan Pino. 60 00:04:20,840 --> 00:04:23,560 L'uomo che ha fatto cadere Richard Roper. 61 00:04:38,480 --> 00:04:43,160 Quando, sei anni fa, Rex mi chiese aiuto per creare il nuovo te, 62 00:04:43,160 --> 00:04:44,520 Ero felice di accontentarlo. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,240 Sono da tempo un ammiratore da lontano. 64 00:04:51,520 --> 00:04:53,600 Prendiamo un po' di tè. 65 00:04:53,600 --> 00:04:54,960 Dobbiamo parlare. 66 00:05:02,600 --> 00:05:06,800 Mayra Cavendish crede che tu sia morto nell'esplosione della camera d'albergo. 67 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 Ho usato la mia influenza per garantire il rapporto menzionato 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,960 due corpi in quella stanza. 69 00:05:11,960 --> 00:05:13,720 In effetti ce n'era solo uno. 70 00:05:15,480 --> 00:05:17,800 Sally mi ha parlato dell'Alcesti, 71 00:05:17,800 --> 00:05:19,240 Cartagena, 72 00:05:19,240 --> 00:05:21,040 Teddy Dos Santos. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,800 Lascia che ti aiuti, Jonathan. 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Qualunque cosa tu abbia in mente, non puoi farcela da solo. 75 00:05:47,560 --> 00:05:49,400 - Ho trovato questi nell'archivio Roper. 76 00:05:51,080 --> 00:05:53,600 Questo è di Teddy Dos Santos. 77 00:05:58,000 --> 00:06:00,920 Richard Roper contrabbandava armi? 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,760 in Colombia negli anni ’90? 79 00:06:03,720 --> 00:06:05,800 - Non è mai stato dimostrato. - Ma? 80 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 - Quasi certamente. - OK. 81 00:06:08,360 --> 00:06:11,880 Allora penso che Teddy stia continuando il suo modello di business, 82 00:06:11,880 --> 00:06:14,480 e penso che l'intelligence britannica lo stia aiutando. 83 00:06:18,800 --> 00:06:20,520 - Non puoi utilizzare la copertura del servizio adesso. 84 00:06:20,520 --> 00:06:22,040 Troppo rischioso. 85 00:06:22,040 --> 00:06:24,320 Mayra ha amici in molti posti, 86 00:06:24,320 --> 00:06:25,680 come scoprì Rex. 87 00:06:27,720 --> 00:06:29,520 - E che mi dici di Roxana Bolanos? 88 00:06:29,520 --> 00:06:31,040 - Nemmeno una traccia. 89 00:06:31,040 --> 00:06:33,440 Forse hanno ucciso anche lei, ma non possiamo esserne sicuri. 90 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 - EHI. 91 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 - Waleed non avrebbe dovuto essere lì. - Lo so. 92 00:06:50,720 --> 00:06:53,720 - Aveva dei figli e una moglie dannatamente bellissima. 93 00:06:57,280 --> 00:06:58,320 - Lo so. 94 00:06:59,520 --> 00:07:00,680 - Non ho nessuno. 95 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 Un cane artritico. 96 00:07:05,560 --> 00:07:07,960 Avresti dovuto raccontarci del tuo passato. 97 00:07:09,880 --> 00:07:11,400 - Mi dispiace, Sally. 98 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 Come sta Mike? 99 00:07:15,520 --> 00:07:17,640 - Ha lasciato il servizio. È andato direttamente allo Square Mile. 100 00:07:19,800 --> 00:07:21,480 - Sai, dovresti fare lo stesso. 101 00:07:21,480 --> 00:07:23,760 Ti ho già messo troppo in pericolo. 102 00:07:25,400 --> 00:07:27,560 - Non vado da nessuna parte. 103 00:07:27,560 --> 00:07:29,120 Sono morti per niente, altrimenti. 104 00:07:31,760 --> 00:07:33,160 Dai. 105 00:07:37,560 --> 00:07:38,720 OK. 106 00:07:38,720 --> 00:07:41,320 I camion arriveranno domani per prendere il carico dal porto di Cartagena 107 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 ma hai chiesto un modo per fermarlo. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 - Chi è lui? 109 00:07:46,240 --> 00:07:49,320 - Alejandro Gualteros, pubblico ministero a Medellin. 110 00:07:49,320 --> 00:07:52,720 Ora, ha già provato due volte a fermare Barquero, ma non è arrivato da nessuna parte. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 Gli abbiamo fatto una soffiata con il nome in codice Max. 112 00:07:55,160 --> 00:07:56,800 Ha sequestrato il carico per noi 113 00:07:56,800 --> 00:07:59,040 e ha congelato i conti bancari di Barquero. 114 00:07:59,040 --> 00:08:01,280 - Il che significa che Teddy avrà bisogno di soldi. 115 00:08:01,280 --> 00:08:02,720 Quella è la tua strada. 116 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 Useremo il salvadanaio Roper. 117 00:08:04,040 --> 00:08:05,480 Sembra appropriato, 118 00:08:05,480 --> 00:08:07,600 dato che l'hai rubato tu in primo luogo. 119 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 300 milioni, l'ultima volta che ho guardato. 120 00:08:09,520 --> 00:08:10,640 - OK. 121 00:08:12,480 --> 00:08:14,240 - Ma tu non puoi essere Alex Goodwin. 122 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 - Allora, chi sono io? 123 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 -Matteo Ellis. 124 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 43 anni. 125 00:08:23,080 --> 00:08:25,880 Nato a Norfolk da un banchiere d'affari di second'ordine 126 00:08:25,880 --> 00:08:28,600 e una madre alcolizzata che è andata a letto con metà di Fakenham. 127 00:08:28,600 --> 00:08:30,560 Buon per lei. 128 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 Bene? - Sì. 129 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 - Prova questo qui. 130 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 - Sei un uomo molto ricco con una propensione al rischio. 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,840 Gessato. 132 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Provalo. 133 00:08:39,920 --> 00:08:41,200 Non è quello. - Giusto. 134 00:08:41,200 --> 00:08:42,560 - No, è... 135 00:08:42,560 --> 00:08:44,000 È economico. 136 00:08:44,000 --> 00:08:46,360 Non è... - È ovvio. - È ovvio. 137 00:08:46,360 --> 00:08:48,160 Hai fatto il tuo percorso, creando 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,880 e poi semplicemente distruggendo le aziende in Europa e nel Golfo. 139 00:08:50,880 --> 00:08:51,920 Scarpe... 140 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 Niente calzini con queste scarpe. 141 00:08:54,800 --> 00:08:56,360 - Provalo con questo. 142 00:08:56,360 --> 00:08:57,760 Sì. 143 00:08:57,760 --> 00:08:59,400 - Alla fine ti sei stabilito a Hong Kong, 144 00:08:59,400 --> 00:09:02,440 lavora per una società di investimenti svizzera, Steiger and Sons. 145 00:09:02,440 --> 00:09:04,440 - Quello? - SÌ. 146 00:09:04,440 --> 00:09:06,560 E' lui. - E' lui. 147 00:09:10,240 --> 00:09:12,920 Sei a Medellin dopo uno scandalo con la banca di Hong Kong. 148 00:09:14,880 --> 00:09:18,520 Sei da solo, sei losco e hai soldi da bruciare. 149 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Soggiornerai al Gran Melia perché, naturalmente, 150 00:09:23,360 --> 00:09:25,920 quello è l'unico hotel in Colombia in cui ti avrebbero mai visto morto. 151 00:09:25,920 --> 00:09:27,600 - Naturalmente. - Naturalmente. 152 00:09:39,800 --> 00:09:41,160 -Matteo Ellis. 153 00:09:45,600 --> 00:09:48,040 - Sei scappato dalla famiglia, dalle relazioni, 154 00:09:48,040 --> 00:09:49,360 e ogni responsabilità. 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,960 E hai ceduto ai tuoi vizi. 156 00:10:05,080 --> 00:10:07,480 - Grazie. - Ora, l'avvocato di Teddy, Carrascal, è la tua strada. 157 00:10:07,480 --> 00:10:08,920 Ama giocare d'azzardo. 158 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 Pranzano insieme ogni martedì 159 00:10:10,680 --> 00:10:12,800 dopo l'allenamento di tennis nel suo club. 160 00:10:12,800 --> 00:10:15,240 Questa è la tua occasione per essere un serpente nel loro giardino. 161 00:10:16,400 --> 00:10:20,120 - Jonathan, eventuali bandiere rosse, segui immediatamente le vie di fuga. 162 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 Normalmente mi occorrerebbero mesi per fare una cosa del genere. 163 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 - Ci vediamo lì. 164 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 - Con il cappello da sole addosso. 165 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 - Mattina. - Mattina. 166 00:10:51,360 --> 00:10:53,600 Potresti avere lo stesso problema che ho avuto io. 167 00:10:53,600 --> 00:10:56,440 L'allenatore è dovuto partire. Problemi familiari, a quanto pare. 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,200 - Sei nuovo nel club? 169 00:11:03,640 --> 00:11:05,200 - Sono arrivato due giorni fa. 170 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 Matthew Ellis, membro dei Simmonds di Londra. 171 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 - Juan Carrascal. - CIAO. 172 00:11:11,080 --> 00:11:14,040 Vuoi suonare un set? - Sì. 173 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 - Vuoi che conti? - Sì. 174 00:11:25,280 --> 00:11:27,360 Per quanto? 175 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 - 1.000 dollari? 176 00:11:29,120 --> 00:11:30,680 - Non scherzi, vero? 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 - RIDONO 178 00:11:40,280 --> 00:11:42,000 Asso. - Bel servizio. 179 00:11:46,680 --> 00:11:48,080 - GRUGNI 180 00:11:48,080 --> 00:11:49,680 30-amore. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,760 Gioco. 182 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 1-amore per me. 183 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 - Ben fatto, inglese. 184 00:12:02,800 --> 00:12:04,440 - 2-amore. - Ben fatto. 185 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 - Oh, andiamo! 186 00:12:11,040 --> 00:12:12,360 JUAN ESCLAMA IN SPAGNOLO 187 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 Va bene. 3-amami. 188 00:12:23,920 --> 00:12:25,960 - Fuori! Il mio servizio. 189 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 - 1-3. 190 00:12:38,000 --> 00:12:40,720 - Fuori! - Entra. 191 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Stai scherzando, cazzo. 192 00:12:42,120 --> 00:12:43,640 - Non è il tuo giorno fortunato oggi. 193 00:12:45,880 --> 00:12:47,960 - ESCLAMA IN SPAGNOLO 194 00:12:47,960 --> 00:12:50,240 Il tuo servizio. 195 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 Fanculo! - Questo è il mio set! 196 00:12:55,600 --> 00:12:57,640 Hai un forte dritto, 197 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 ma ci fai troppo affidamento. 198 00:12:59,680 --> 00:13:01,240 - Parli come mio padre. 199 00:13:10,600 --> 00:13:13,040 Ecco i tuoi soldi. - Lasci perdere. 200 00:13:13,040 --> 00:13:14,960 Sarebbe come togliere le caramelle a un bambino. 201 00:13:14,960 --> 00:13:16,320 - Ehi, Juan. 202 00:13:16,320 --> 00:13:17,840 Non essere crudele. Hmm? 203 00:13:20,040 --> 00:13:21,480 - JUAN RISPONDE 204 00:13:25,520 --> 00:13:27,760 - Com'è andata la partita? - Ho perso. 205 00:13:27,760 --> 00:13:29,040 - Hmm. 206 00:13:29,040 --> 00:13:31,440 Sai cosa dicono? Hmm? 207 00:13:31,440 --> 00:13:32,840 La sconfitta ti rende più forte. 208 00:13:34,280 --> 00:13:36,400 - Speriamo di sì. 209 00:13:36,400 --> 00:13:37,720 - Sei nuovo, vero? 210 00:13:37,720 --> 00:13:39,360 - Sono appena arrivato. 211 00:13:40,600 --> 00:13:42,400 - Vieni. 212 00:13:42,400 --> 00:13:43,560 Ti accompagno dentro. 213 00:13:54,800 --> 00:13:56,840 - Buenos dias, senor. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,400 - Sei inglese? 215 00:13:58,400 --> 00:13:59,640 - Da Hong Kong. 216 00:13:59,640 --> 00:14:00,840 Banca svizzera. 217 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Sono lì da dieci anni. 218 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 - E cosa fai in Colombia? 219 00:14:05,800 --> 00:14:08,120 - Diciamo solo che sta diventando sempre più complesso lavorare 220 00:14:08,120 --> 00:14:09,560 con i nostri amici cinesi, 221 00:14:09,560 --> 00:14:11,480 quindi sto cercando nuove opportunità. 222 00:14:11,480 --> 00:14:12,840 - Hmm. 223 00:14:12,840 --> 00:14:14,280 Sei uno che corre rischi. 224 00:14:15,920 --> 00:14:17,720 - Nella vita... 225 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 ..come in campo. 226 00:14:19,200 --> 00:14:20,240 - Mi piace che. 227 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Devo andare, amico mio. - Sicuro. 228 00:14:27,040 --> 00:14:28,520 - Piacere di conoscerti. 229 00:14:28,520 --> 00:14:30,880 Spero che la Colombia ti tratti bene. - Ci vediamo in giro. 230 00:14:32,680 --> 00:14:34,400 - Dove alloggi? 231 00:14:34,400 --> 00:14:36,720 - Alla Gran Melia, mentre faccio progetti. 232 00:14:37,840 --> 00:14:39,360 - Stai attento, amigo. 233 00:15:29,680 --> 00:15:32,680 - Lascia che te lo prenda, Alejandro. Grazie. 234 00:15:34,440 --> 00:15:36,000 - Mi scusi. Chi sei? 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,280 - Hai ricevuto una soffiata dieci giorni fa. 236 00:15:37,280 --> 00:15:38,640 Il nome in codice del mittente era Max. 237 00:15:42,400 --> 00:15:44,760 Hai sequestrato la spedizione per noi, 238 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 e Max vuole che tu sappia che ti siamo molto grati. 239 00:15:48,480 --> 00:15:50,280 - Sì, ma non riesco ad aprirlo. 240 00:15:50,280 --> 00:15:51,920 Ho appena ricevuto questa lettera. 241 00:15:51,920 --> 00:15:53,160 I militari mi stanno fermando. 242 00:15:54,680 --> 00:15:57,280 - Fammi indovinare, generale Horacio Sanchez? 243 00:15:58,320 --> 00:15:59,840 - SÌ. 244 00:16:01,680 --> 00:16:03,240 Chi sei? -Va tutto bene, Alessandro. 245 00:16:03,240 --> 00:16:04,720 Siamo amici. 246 00:16:06,360 --> 00:16:09,720 Questa conversazione è stata registrata a Richmond, Londra, due settimane fa. 247 00:16:09,720 --> 00:16:12,120 Ascoltatelo, ma non condividetelo con nessuno. 248 00:16:12,120 --> 00:16:15,240 Vogliamo sapere cosa sta succedendo, proprio come te. 249 00:16:15,240 --> 00:16:18,280 Quindi qualunque cosa Teddy Dos Santos ti offra per liberare il carico, 250 00:16:18,280 --> 00:16:19,920 lo rifiuti. 251 00:16:21,720 --> 00:16:23,320 Ne parleremo presto. 252 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 - 253 00:16:41,280 --> 00:16:46,560 254 00:16:51,280 --> 00:16:56,320 255 00:16:57,640 --> 00:17:03,400 256 00:17:03,400 --> 00:17:07,480 - Rex Mayhew è stato al servizio del suo paese per molti decenni. 257 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 Era un uomo dai profondi principi. 258 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Un inglese purosangue. 259 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Ma più di ogni altra cosa, 260 00:17:17,760 --> 00:17:21,240 era un marito devoto a Celia, 261 00:17:21,240 --> 00:17:23,760 un padre e un nonno adoranti... 262 00:17:25,640 --> 00:17:27,480 ..e un caro amico, 263 00:17:27,480 --> 00:17:31,000 che ricorderò per sempre con un luccichio negli occhi. 264 00:17:43,040 --> 00:17:46,360 Ho sentito che farete rimpatriare il corpo di Alex Goodwin dalla Spagna. 265 00:17:47,480 --> 00:17:49,320 - Quello che ne resta. 266 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Non molto, temo. 267 00:17:52,360 --> 00:17:54,280 - SOSPIRA 268 00:18:02,720 --> 00:18:04,200 - Vedi... 269 00:18:05,360 --> 00:18:07,000 ..Alex ha fatto un errore. 270 00:18:08,880 --> 00:18:10,440 È stato coinvolto sopra la sua testa... 271 00:18:12,280 --> 00:18:13,560 ..ha combattuto le persone sbagliate. 272 00:18:15,560 --> 00:18:17,040 - E Rex? 273 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 -Rex... 274 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 ..è stata una tragedia. 275 00:18:29,200 --> 00:18:30,400 E tu, Basilio? 276 00:18:32,240 --> 00:18:34,720 Dove ti trovi in ​​tutto questo? 277 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 - Sai dove mi trovo. 278 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Sono fedele al servizio. 279 00:18:38,000 --> 00:18:39,280 Lo sono sempre stato. 280 00:18:39,280 --> 00:18:41,520 - Sì, ma quale servizio? 281 00:18:41,520 --> 00:18:43,160 Questa mitica Inghilterra di Rex? 282 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Campi verdi e croquet? 283 00:18:46,640 --> 00:18:48,240 E' stato asfaltato. 284 00:18:50,840 --> 00:18:53,720 I nostri finanziatori ci vogliono al tavolo più alto. 285 00:18:56,000 --> 00:18:58,440 Potremmo dover camminare su alcune teste per arrivarci. 286 00:19:07,240 --> 00:19:08,760 - Cosa vuoi da me? 287 00:19:12,880 --> 00:19:14,760 - Tutti i file operativi di Rex. 288 00:19:16,120 --> 00:19:17,640 Li mandi tu. 289 00:19:55,320 --> 00:19:56,680 - IL TELEFONO SQUILLA 290 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 Sì? 291 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 - Quello è... Matthew Ellis? 292 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 - SÌ. Chi è questo? 293 00:20:08,560 --> 00:20:10,360 - E' il tuo compagno di tennis. 294 00:20:10,360 --> 00:20:14,200 Ti andrebbe di unirti a me e Teddy al gala di raccolta fondi domani? 295 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 - Mi piacerebbe. 296 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 Grazie. 297 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 Vuoi dello champagne? 298 00:21:24,720 --> 00:21:27,800 - L'ultima volta che ti ho visto eri arrabbiato per aver perso sul campo da tennis. 299 00:21:27,800 --> 00:21:29,200 - RIDE 300 00:21:29,200 --> 00:21:30,440 Lo sono ancora. 301 00:21:31,400 --> 00:21:33,320 - Matteo, grazie per essere venuto. 302 00:21:33,320 --> 00:21:35,520 È così importante avere il tuo supporto. 303 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 - Oh, non ce l'hai ancora. 304 00:21:36,920 --> 00:21:38,320 - Ooh. 305 00:21:38,320 --> 00:21:40,320 Juan dovrebbe essere qui da un momento all'altro. - Molto bene. 306 00:21:40,320 --> 00:21:42,640 - Sta andando a prendere un ospite. - OK. 307 00:21:42,640 --> 00:21:44,520 - Magari un altro drink? 308 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 - Perché no? 309 00:21:49,680 --> 00:21:51,560 Grazie mille. - Prego. 310 00:21:53,400 --> 00:21:55,560 - Allora sei venuto da solo? 311 00:21:56,680 --> 00:21:58,080 Nessuno che ti tenga compagnia? 312 00:22:00,080 --> 00:22:02,800 - Sono sempre aperto alle offerte. 313 00:22:02,800 --> 00:22:04,520 - Oh, mi piace. 314 00:22:04,520 --> 00:22:05,720 - "MATTEO" ridacchia 315 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 - E mi dispiace. 316 00:22:07,120 --> 00:22:09,320 Pensavo solo che potresti essere sposato o... 317 00:22:09,320 --> 00:22:10,720 - Oh, ci ho provato per un po'. 318 00:22:10,720 --> 00:22:12,280 Donna francese a Hong Kong. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,560 Non è andato secondo i piani. - OH. 320 00:22:14,560 --> 00:22:16,640 - Adesso è tornata a Parigi 321 00:22:16,640 --> 00:22:18,400 con nostra figlia. 322 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 - Hmm. - Allora... 323 00:22:19,960 --> 00:22:21,720 - Quindi non è un ragazzo di famiglia. 324 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 - Diciamo solo che... 325 00:22:25,600 --> 00:22:26,960 ..mi piace la mia libertà. 326 00:22:28,480 --> 00:22:31,200 - Ricaricare? - Bello. Grazie. SÌ. - OK. 327 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 - Lascia che ti aiuti. 328 00:22:40,720 --> 00:22:42,440 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 329 00:22:42,440 --> 00:22:44,360 È tutto nella svolta. 330 00:22:49,160 --> 00:22:52,440 Eccoti...Ottavio. 331 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Buona fortuna. 332 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 Questi ragazzi, dove li hai trovati? 333 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 - Ad ogni angolo di strada. 334 00:23:02,560 --> 00:23:04,200 Gli orfani crescono selvaggi in Colombia. 335 00:23:05,480 --> 00:23:09,640 Juan ha controllato quella banca svizzera per cui lavoravi a Hong Kong. - Hmm. 336 00:23:09,640 --> 00:23:11,440 - Sono un gruppo riservato. 337 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 - Non lo siamo tutti? 338 00:23:15,000 --> 00:23:16,040 -Beh... 339 00:23:18,520 --> 00:23:20,120 C'è Juan adesso. 340 00:23:20,120 --> 00:23:21,680 -Ah. 341 00:23:29,000 --> 00:23:31,080 Con chi è? 342 00:23:31,080 --> 00:23:33,360 - È una mia cara amica. 343 00:23:33,360 --> 00:23:35,440 - Eh. - Vuoi salutarci? 344 00:23:36,600 --> 00:23:37,960 - Mi piacerebbe. 345 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 - Salutiamo. 346 00:23:47,480 --> 00:23:49,760 - Juan, è un piacere vederti. - Come va il tuo braccio? 347 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 - Completamente guarito. Dovremmo avere una rivincita. 348 00:23:52,400 --> 00:23:53,520 - Quando vuoi. 349 00:23:55,440 --> 00:23:56,680 - Ciao. 350 00:23:56,680 --> 00:23:58,120 - Voglio che tu incontri qualcuno. 351 00:23:58,120 --> 00:24:00,200 È il mio amico Matthew, di Hong Kong. 352 00:24:01,880 --> 00:24:03,800 - Ciao. Piacere di conoscerti. 353 00:24:03,800 --> 00:24:05,040 - E a te. 354 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 Benvenuti in Colombia. 355 00:24:07,240 --> 00:24:08,400 Sei nuovo in città? 356 00:24:08,400 --> 00:24:09,720 - Oh, sono appena arrivato. 357 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Terribile turbolenza durante il viaggio. 358 00:24:11,040 --> 00:24:13,280 Pensavo che forse non ce l'avrei fatta. 359 00:24:13,280 --> 00:24:15,560 - Ma eccoti qui. 360 00:24:15,560 --> 00:24:17,320 - Eccomi qui. 361 00:24:17,320 --> 00:24:19,840 - Sì. Matteo, scusami un attimo. 362 00:24:19,840 --> 00:24:22,160 - Ovviamente. - Devo parlare con Juan. 363 00:24:22,160 --> 00:24:23,480 Puoi prenderti cura del nostro ospite? 364 00:24:43,480 --> 00:24:45,920 - Vuoi parlare prima, o devo farlo io? - Perché tu no? 365 00:24:48,000 --> 00:24:51,120 - A Londra mi hai detto che non conoscevi Teddy. 366 00:24:51,120 --> 00:24:52,480 Ha detto che non l'hai mai incontrato. 367 00:24:52,480 --> 00:24:53,640 Non è così, vero? 368 00:24:54,960 --> 00:24:57,080 L'hai chiamato da quella stanza d'albergo. 369 00:24:58,120 --> 00:25:00,640 Hai lavorato per lui tutto quel tempo. 370 00:25:00,640 --> 00:25:03,120 - Non so di cosa stai parlando. - Non mentirmi. 371 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Ora, ho registrato la nostra conversazione a Londra, 372 00:25:07,160 --> 00:25:10,000 e ti colloca proprio al centro dell'operazione Barquero. 373 00:25:10,000 --> 00:25:13,440 Quindi possiamo farlo in modo informale oppure possiamo scegliere un percorso diverso. 374 00:25:13,440 --> 00:25:15,320 Mandato di arresto. 375 00:25:15,320 --> 00:25:16,800 Complice dell'omicidio. 376 00:25:18,080 --> 00:25:19,680 Estradizione a Londra. 377 00:25:21,440 --> 00:25:22,960 A proposito, non sono solo qui. 378 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 C'è una squadra di supporto fuori, che aspetta. 379 00:25:25,320 --> 00:25:27,200 Quindi, come lo facciamo dipende da te. 380 00:25:35,480 --> 00:25:36,840 - Cosa vuoi? 381 00:25:38,040 --> 00:25:39,520 - La verità. 382 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 - Continua a sorridere davanti alle telecamere. 383 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Rex mi ha trovato. Mi ha chiamato a Miami. 384 00:25:51,040 --> 00:25:52,080 - Perché? 385 00:25:53,240 --> 00:25:56,160 - Aveva notato il traffico tra River House e la Colombia. 386 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Il mio nome è stato menzionato. 387 00:25:57,960 --> 00:26:00,840 - Quindi sei volato a Londra per rassicurarlo? 388 00:26:02,200 --> 00:26:04,200 Hai risposto a Teddy. Lo hanno ucciso. 389 00:26:04,200 --> 00:26:05,640 - Non avevo idea che sarebbe successo. 390 00:26:05,640 --> 00:26:07,160 - Chi è stato? La gente di Teddy? 391 00:26:07,160 --> 00:26:09,320 Londra? 392 00:26:09,320 --> 00:26:10,720 - Non lo so. 393 00:26:10,720 --> 00:26:12,560 - Cosa c'è nella spedizione del Barquero? 394 00:26:12,560 --> 00:26:14,400 Perché non sono macchine utensili. 395 00:26:14,400 --> 00:26:16,080 - Teddy non me l'ha detto. 396 00:26:16,080 --> 00:26:18,400 - A chi vende? Militare colombiano? 397 00:26:18,400 --> 00:26:20,320 - Te l'avevo detto. Non lo so. 398 00:26:20,320 --> 00:26:21,840 Mi limito ad affrontare l'accordo. 399 00:26:21,840 --> 00:26:24,240 - E quanto ti paga per quello? 400 00:26:26,600 --> 00:26:28,280 - Ci sta guardando. - Hmm. 401 00:26:31,880 --> 00:26:33,440 State insieme? 402 00:26:33,440 --> 00:26:35,200 - Non sta con nessuno in quel modo. 403 00:26:35,200 --> 00:26:36,960 - Ma lui si fida di te, chiaramente. 404 00:26:36,960 --> 00:26:38,560 - Non si fida di nessuno. 405 00:26:38,560 --> 00:26:40,400 Dovrei essere di nuovo a Miami a quest'ora, 406 00:26:40,400 --> 00:26:42,560 invece sono bloccato qui nella sua villa sotto costante sorveglianza. 407 00:26:42,560 --> 00:26:44,760 È come se fossi suo fottuto prigioniero. 408 00:26:44,760 --> 00:26:47,000 - Non mi sembri un prigioniero. 409 00:26:48,240 --> 00:26:50,200 L'uomo che parla con lui al piano rialzato. 410 00:26:50,200 --> 00:26:51,560 E' un procuratore capo. 411 00:26:51,560 --> 00:26:53,400 Alessandro Gualteros. 412 00:26:53,400 --> 00:26:57,920 Dieci giorni fa ha sequestrato il carico dopo una soffiata anonima. 413 00:26:59,600 --> 00:27:01,280 - Eri tu? 414 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 - Ha anche congelato i conti bancari della compagnia. 415 00:27:03,800 --> 00:27:06,400 Ora, Teddy avrà bisogno di liquidità per rispettare la scadenza. 416 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 È qui che entri in gioco tu. 417 00:27:07,960 --> 00:27:13,120 Lo convincerai che Matthew Ellis è l'uomo di cui ha bisogno. 418 00:27:13,120 --> 00:27:15,680 Tu garantirai per me. Voglio un incontro tra tre giorni. 419 00:27:15,680 --> 00:27:17,160 - Lo sai che non posso farlo. 420 00:27:17,160 --> 00:27:19,600 - Vuoi andartene pulito, questo è il prezzo. 421 00:27:19,600 --> 00:27:21,640 Devi fare una scelta, Roxana. 422 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 Puoi farmi entrare nella sua operazione 423 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 oppure puoi dire tutto a Teddy. 424 00:27:26,200 --> 00:27:28,240 Non c'è niente... - Le mie scuse. 425 00:27:28,240 --> 00:27:29,480 - Orsacchiotto! 426 00:27:34,200 --> 00:27:37,120 - Matthew, mi dispiace, ma dobbiamo andare via. 427 00:27:37,120 --> 00:27:38,440 Grazie per essere venuto 428 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 e non dimenticare di fare una donazione al mio ente di beneficenza. 429 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Salviamo vite umane. 430 00:27:43,160 --> 00:27:44,800 Roxy. 431 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 - Rossana. 432 00:27:46,200 --> 00:27:48,120 Uhm, perché non prendi la mia carta? 433 00:27:48,120 --> 00:27:51,240 Magari possiamo discutere ulteriormente la cosa davanti a un drink privato. 434 00:27:51,240 --> 00:27:53,480 - Sì, mi piacerebbe. 435 00:27:53,480 --> 00:27:55,600 - Spero che tu non sia educato. 436 00:27:55,600 --> 00:27:58,560 - Non conosco il significato della parola. 437 00:27:58,560 --> 00:28:00,280 - Me ne occuperò io per te. 438 00:28:07,680 --> 00:28:10,200 Matthew, arrivederci, vecchio mio. 439 00:28:10,200 --> 00:28:12,240 Felice di vederti. - Ciao. -Vamos. 440 00:28:39,240 --> 00:28:40,320 - Hai una bella gaffa. 441 00:28:41,760 --> 00:28:43,480 - Come va il tuo? 442 00:28:43,480 --> 00:28:45,320 - Senza aria condizionata e tappeti appiccicosi. 443 00:28:45,320 --> 00:28:47,600 Fuori dalla tua portata. 444 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 - Assicurati solo di chiudere a chiave la porta della camera da letto. 445 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 OK? - Sì, va bene. Posso badare a me stesso, grazie. 446 00:28:54,880 --> 00:28:57,400 - Il nostro pubblico ministero è venuto al museo stasera. 447 00:28:57,400 --> 00:28:58,680 - E? 448 00:28:58,680 --> 00:29:00,200 - Ha rifiutato le loro offerte. 449 00:29:00,200 --> 00:29:01,840 Proprio come hai chiesto. 450 00:29:01,840 --> 00:29:03,160 - Bravo ragazzo. 451 00:29:03,160 --> 00:29:04,480 Penso che possiamo fidarci di lui. 452 00:29:04,480 --> 00:29:05,840 Qualunque altra cosa? 453 00:29:07,080 --> 00:29:09,440 - Roxana Bolanos era alla festa stasera. 454 00:29:09,440 --> 00:29:10,880 Va bene. 455 00:29:10,880 --> 00:29:12,600 Mi sta facendo entrare nell'ambiente di Teddy. 456 00:29:14,200 --> 00:29:15,560 - E tu ti fidi di lei? 457 00:29:15,560 --> 00:29:18,040 - Non esattamente, ma è tutto quello che abbiamo. 458 00:29:18,040 --> 00:29:21,040 Non ho ancora nulla di concreto sul passato di Teddy. 459 00:29:21,040 --> 00:29:22,800 Hai trovato altro su Barquero? 460 00:29:23,920 --> 00:29:25,480 - No, niente. 461 00:29:25,480 --> 00:29:26,920 La traccia cartacea sembra pulita. 462 00:29:26,920 --> 00:29:29,400 Quello che ci ha detto a Londra è vero. 463 00:29:29,400 --> 00:29:31,840 - Me ne serve di più. - Lo so, continuerò a cercare. 464 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Buona notte. - Notte. 465 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 - Ah, signor Robinson. 466 00:31:15,520 --> 00:31:16,880 Da Londra, sì? 467 00:31:16,880 --> 00:31:19,080 - Sì. - Benvenuto. Benvenuto. 468 00:31:19,080 --> 00:31:20,800 - Grazie. - Allora, cosa posso fare per te? 469 00:31:22,560 --> 00:31:24,880 - Ho sentito che sei bravo a trovare le persone. 470 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 - Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 471 00:31:35,520 --> 00:31:38,520 Rex era un po' poco ortodosso in termini di pratiche burocratiche. 472 00:31:38,520 --> 00:31:40,080 L'ho sistemato nel miglior modo possibile. 473 00:31:40,080 --> 00:31:43,000 - Hai trovato qualcosa di irregolare? - Niente. 474 00:31:43,000 --> 00:31:45,160 - Beh, grazie, Basil. 475 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 Sei un angelo. 476 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 - Un angelo con l'emicrania. 477 00:31:48,800 --> 00:31:50,480 - Perché non vai a casa? 478 00:31:50,480 --> 00:31:52,280 Lascia a me e alla squadra questo. 479 00:31:52,280 --> 00:31:54,480 - Sei sicuro? - Ovviamente. 480 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 - Grazie, Mayra. 481 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 - Signor Khan? - SÌ. 482 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Scusa. Stavi aspettando? 483 00:32:10,000 --> 00:32:11,680 -Oh, va bene. 484 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Ho un'altra visita alle 16:30, ma ti inserirò. 485 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 -BORDA 486 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 - Sì, devi solo darci una spintarella. 487 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Dritto fino in cima. 488 00:32:28,080 --> 00:32:30,160 Ha anche la funzione doppio aspetto. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,440 Vista meravigliosa. 490 00:32:32,600 --> 00:32:34,760 Holland Park è una zona davvero di classe. 491 00:32:34,760 --> 00:32:37,360 Oh, probabilmente potrei convincerli a tenere anche il tavolo e la lampada, 492 00:32:37,360 --> 00:32:38,840 se questo aiuta. 493 00:32:38,840 --> 00:32:40,320 - Il mio cliente viene dal Golfo. 494 00:32:41,280 --> 00:32:42,760 Ne prenderà possesso immediatamente. 495 00:32:42,760 --> 00:32:45,480 È felice di pagare sei mesi in anticipo. 496 00:33:27,120 --> 00:33:28,800 - SUONO DELLE CAMPANE 497 00:33:39,640 --> 00:33:41,360 Stai bene? 498 00:33:41,360 --> 00:33:43,000 - Sì. 499 00:33:43,000 --> 00:33:44,960 Sono stato un poliziotto per dieci anni. 500 00:33:46,960 --> 00:33:51,360 Avevo questa folle idea che la polizia dovesse arrestare i cattivi. 501 00:33:54,400 --> 00:33:56,960 Ho imparato la lezione nel modo più duro. 502 00:33:58,360 --> 00:34:00,080 Boom! 503 00:34:01,400 --> 00:34:02,960 È una piccola città. 504 00:34:02,960 --> 00:34:04,400 Qualcuno la conoscerà. 505 00:34:17,640 --> 00:34:18,960 - Va bene. 506 00:34:48,920 --> 00:34:50,280 - Eccola. 507 00:34:51,760 --> 00:34:53,400 Maria Luisa Vidal. 508 00:34:58,880 --> 00:35:00,240 - È morta così giovane. 509 00:35:17,280 --> 00:35:18,480 - Sì. 510 00:35:20,520 --> 00:35:22,920 Chiara. Chi sei? 511 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 - Conosci quest'uomo? 512 00:35:34,720 --> 00:35:37,080 - Dove hai preso questa fotografia? - Lo conosci? 513 00:35:40,080 --> 00:35:41,880 - È mio fratello, Eduardo. 514 00:35:43,520 --> 00:35:45,480 Non gli parlo da 30 anni. 515 00:35:45,480 --> 00:35:47,000 Non è cresciuto qui. 516 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 - Sei sicuro che sia lui? - Conosco mio fratello. 517 00:35:53,040 --> 00:35:56,200 - Ascolta, penso che potrebbe essere nei guai, ok? 518 00:35:56,200 --> 00:35:59,440 Sono un suo amico e devo trovarlo. 519 00:35:59,440 --> 00:36:00,760 In qualche modo puoi aiutarmi? 520 00:37:36,880 --> 00:37:39,360 Il padre di Eduardo...era inglese? 521 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 - SÌ. 522 00:37:55,880 --> 00:37:57,720 - Di cosa si tratta, signor Robinson? 523 00:37:59,520 --> 00:38:01,000 Chi sei? 524 00:38:02,560 --> 00:38:03,920 - Grazie. 525 00:38:14,480 --> 00:38:16,720 - Siamo in vacanza? Dove sei stato? 526 00:38:16,720 --> 00:38:18,320 - Ehi, tesoro. 527 00:38:18,320 --> 00:38:20,800 Com'è stata la tua giornata? Cammina con me. 528 00:38:20,800 --> 00:38:23,320 Abbiamo compagnia. Dai. 529 00:38:23,320 --> 00:38:25,680 E' uno di Teddy. - OK. 530 00:38:25,680 --> 00:38:28,000 Ho lavorato ancora un po' su Barquero. 531 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Questa non è l'unica spedizione. 532 00:38:29,720 --> 00:38:31,080 - Cosa intendi? 533 00:38:31,080 --> 00:38:34,040 - Negli ultimi due anni ce ne sono stati cinque dal Regno Unito alla Colombia. 534 00:38:34,040 --> 00:38:36,480 Tutte le navi diverse, tutti i nomi di copertina diversi. 535 00:38:36,480 --> 00:38:39,200 Ma tutto attraverso l'outfit Miami di Roxana Bolanos. 536 00:38:39,200 --> 00:38:43,760 Ora, i carichi precedenti erano grandi, 20 container ciascuno. 537 00:38:43,760 --> 00:38:45,440 Ma l'Alcesti ne ha solo uno. 538 00:38:46,600 --> 00:38:48,560 Ed è la spedizione finale. 539 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 Ci servono le liste di spedizione in quella valigetta 540 00:38:50,400 --> 00:38:52,400 per sapere con cosa abbiamo a che fare. 541 00:38:52,400 --> 00:38:53,720 Jonathan. 542 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Che cos'è? Mi stai ascoltando? 543 00:38:55,920 --> 00:38:57,480 - Entra. 544 00:38:59,640 --> 00:39:02,160 - Stai ascoltando quello che ti sto dicendo? - Sh. 545 00:39:15,480 --> 00:39:17,040 SUSSURRA: - Jonathan, cosa sta succedendo? 546 00:39:19,920 --> 00:39:21,680 - RIPRODUZIONI TV 547 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 - Parlami, Jonathan. 548 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Teddy è il figlio di Richard Onslow Roper. 549 00:39:38,120 --> 00:39:40,600 Roper trafficava d'armi in Colombia negli anni '90. 550 00:39:41,840 --> 00:39:43,240 Ha incontrato una donna sposata. 551 00:39:43,240 --> 00:39:44,480 Avevano una relazione. 552 00:39:44,480 --> 00:39:45,640 Aveva un figlio. 553 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 Lo hanno mandato via, gli hanno cambiato nome, hanno nascosto il suo passato. 554 00:39:47,920 --> 00:39:50,240 Ora continua l'attività di famiglia. 555 00:39:57,000 --> 00:39:58,240 - Sì ok? 556 00:39:59,680 --> 00:40:01,200 - Mi sento come se stessi dando la caccia ai fantasmi. 557 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 - Jonathan. NO! Guardami. 558 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 Non ci sono fantasmi qui, ok? 559 00:40:06,160 --> 00:40:08,160 C'è un carico losco, a Cartagena, 560 00:40:08,160 --> 00:40:10,360 che io e te dobbiamo aprire prima di farlo. 561 00:40:12,280 --> 00:40:13,600 Sono le sei meno sei. 562 00:40:15,800 --> 00:40:17,560 - IL TELEFONO SQUILLA 563 00:40:29,360 --> 00:40:30,640 Ciao. 564 00:40:30,640 --> 00:40:32,240 ROXANA: - Ti ho inserito. 565 00:40:33,720 --> 00:40:36,400 Se sei interessato, verrò a prenderti domani a pranzo. 566 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 - Domani il pranzo sembra fantastico. 567 00:40:41,360 --> 00:40:42,520 - Aspettare. 568 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 Se lo scopre... 569 00:40:47,240 --> 00:40:48,680 ..mi ucciderà. 570 00:40:48,680 --> 00:40:50,200 - Non lo scoprirà. 571 00:41:45,000 --> 00:41:46,600 - Mi è stato consegnato a casa. 572 00:41:53,000 --> 00:41:54,280 - Cercavo solo di spaventarti. 573 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 - Beh, ci stanno riuscendo. 574 00:41:59,320 --> 00:42:02,120 Quindi devi dirmi cosa sta succedendo. 575 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 - Sono abbastanza sicuro del carico che hai sequestrato 576 00:42:05,040 --> 00:42:07,920 contiene armi britanniche importate illegalmente. 577 00:42:07,920 --> 00:42:10,040 È l'ultima di sei spedizioni. 578 00:42:10,040 --> 00:42:12,680 Se abbiamo ragione, sono molte armi. 579 00:42:12,680 --> 00:42:14,680 E dobbiamo sapere a chi servono. 580 00:42:14,680 --> 00:42:16,920 Si è parlato di una scadenza per la spedizione finale. 581 00:42:16,920 --> 00:42:18,560 Nome in codice Anniversario. 582 00:42:21,160 --> 00:42:23,360 - Potrebbe non essere un nome in codice. 583 00:42:23,360 --> 00:42:24,560 - Cosa intendi? 584 00:42:25,840 --> 00:42:29,840 - Tra una settimana ricorre il decimo anniversario del processo di pace. 585 00:42:29,840 --> 00:42:32,360 Forse l'anniversario è reale. 586 00:42:35,520 --> 00:42:37,800 - Dobbiamo aprire quella spedizione, Alejandro. 587 00:42:37,800 --> 00:42:40,200 - Hai visto la lettera dell'esercito. Ho le mani legate. 588 00:42:43,400 --> 00:42:44,480 - OK. 589 00:42:44,480 --> 00:42:46,840 Se riesco a darti una prova di cosa c'è dentro quei contenitori, 590 00:42:46,840 --> 00:42:48,600 allora questo aiuterà a scioglierli? 591 00:42:48,600 --> 00:42:50,400 Se posso farti avere un elenco. 592 00:42:54,320 --> 00:42:55,840 Giusto. 593 00:43:03,760 --> 00:43:05,200 - Saluti. - Saluti. 594 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 - Quindi sono interessati. 595 00:43:10,560 --> 00:43:13,040 Il conto bancario di Barquero resta congelato. 596 00:43:13,040 --> 00:43:15,160 Hanno bisogno di soldi mentre risolvono il problema. 597 00:43:15,160 --> 00:43:16,640 Teddy ti ha notato. 598 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 Rileva un problema di alcol. 599 00:43:18,120 --> 00:43:19,840 Una propensione al rischio. - E...? 600 00:43:19,840 --> 00:43:24,200 - Vuole sondarti riguardo ad un potenziale prestito a breve termine. 601 00:43:24,200 --> 00:43:26,400 Nessuna impronta digitale. Fuga facile. 602 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 - Quanto? - 20 milioni di dollari. 603 00:43:31,720 --> 00:43:33,160 - Sono un sacco di soldi. 604 00:43:33,160 --> 00:43:34,840 - Beh, è ​​un'operazione seria. 605 00:43:34,840 --> 00:43:36,560 E in questo momento hanno bisogno di flusso di cassa. 606 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 Ma voglio garanzie. 607 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 - Che tipo di garanzie? 608 00:43:43,880 --> 00:43:45,800 - Ti prendo quello che vuoi, 609 00:43:45,800 --> 00:43:47,280 Sparisco di nuovo a Miami. 610 00:43:48,480 --> 00:43:51,120 Nessun patteggiamento, nessun testimone chiave. 611 00:43:51,120 --> 00:43:52,920 Non sono mai stato qui. 612 00:44:00,280 --> 00:44:01,560 - Fatto. 613 00:44:03,320 --> 00:44:05,400 Cosa succede adesso? 614 00:44:05,400 --> 00:44:07,120 - Chiamo Teddy dal bagno... 615 00:44:08,720 --> 00:44:11,480 ..se penso ancora che tu sia l'uomo giusto per questo lavoro. 616 00:44:14,720 --> 00:44:16,800 - Fai...la chiamata. 617 00:44:54,280 --> 00:44:55,720 - Ehi. 618 00:45:06,160 --> 00:45:08,320 Questi ragazzi si prenderanno cura di te. Vado a rinfrescarmi. 619 00:45:08,320 --> 00:45:10,000 Esco tra un minuto. - Grande. 620 00:45:11,280 --> 00:45:12,960 CIAO. - CIAO. 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,120 -Matteo Ellis. Piacere di conoscerti. 622 00:45:15,120 --> 00:45:16,680 SALUTI IN SPAGNOLO 623 00:45:17,600 --> 00:45:19,000 Bello scavo. 624 00:45:21,280 --> 00:45:23,600 Matteo. -Beni. 625 00:45:23,600 --> 00:45:26,080 - Non male, bel blocco. 626 00:45:26,080 --> 00:45:27,360 - Sì. È il nostro paradiso. 627 00:45:29,040 --> 00:45:32,320 Viktor, dì al capo che il nostro ospite è qui. 628 00:45:32,320 --> 00:45:33,960 - Buon anno per Barquero, credo. 629 00:45:33,960 --> 00:45:36,080 Nelle maledette colline di Hollywood quassù. 630 00:45:36,080 --> 00:45:37,240 - E' quello che è. 631 00:46:00,600 --> 00:46:02,240 - Ehi, Teddy. 632 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 - Ah! L'uomo principale! 633 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 - Matteo. - Orsacchiotto. 634 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 - Quanto sei stato gentile a venire. 635 00:46:08,840 --> 00:46:10,640 Com'è andato il pranzo? 636 00:46:10,640 --> 00:46:11,960 - Era il pranzo. 637 00:46:13,360 --> 00:46:14,720 Perché sono qui? 638 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 - Prima bevi qualcosa con me. 639 00:46:16,280 --> 00:46:17,520 Poi possiamo parlare. 640 00:46:17,520 --> 00:46:19,040 Entra, per favore. 641 00:46:22,880 --> 00:46:24,960 - Bel posto che hai qui. 642 00:46:24,960 --> 00:46:26,120 - Roxy! 643 00:46:32,720 --> 00:46:34,560 - Uhm, hai un single malt? 644 00:46:34,560 --> 00:46:35,840 - Ovviamente. 645 00:46:42,000 --> 00:46:43,760 Grazie. 646 00:46:43,760 --> 00:46:46,000 Saluti. - Saluti. 647 00:46:49,640 --> 00:46:51,160 Ehm... Teddy... 648 00:46:53,240 --> 00:46:54,880 ..cosa c'entra il muscolo? 649 00:46:54,880 --> 00:46:56,960 - Hai paura? - Beh, sono solo... 650 00:46:56,960 --> 00:46:58,280 Sai, ce ne sono molti. 651 00:46:58,280 --> 00:46:59,480 - Non preoccuparti. 652 00:46:59,480 --> 00:47:01,200 Sono amici. Torniamo indietro di molto. 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,160 - Allora... 654 00:47:06,400 --> 00:47:08,440 ..come vi siete conosciuti? 655 00:47:08,440 --> 00:47:10,720 - E' stato a Miami. - Sì. 656 00:47:10,720 --> 00:47:12,960 - Ad una festa. - Sì. 657 00:47:12,960 --> 00:47:15,480 - Abbiamo ballato per... 658 00:47:15,480 --> 00:47:16,520 ..tre, quattro... 659 00:47:18,000 --> 00:47:20,440 - Mm-hm. - E poi le ho offerto la commissione Barquero. 660 00:47:22,120 --> 00:47:24,240 - Proprio così? - Proprio così. 661 00:47:24,240 --> 00:47:26,520 - Un ballo e ottieni un intero affare. 662 00:47:26,520 --> 00:47:27,760 - Beh, sono un ballerino formidabile. 663 00:47:27,760 --> 00:47:29,560 - Scommetto di sì. 664 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 - L'importante è che 665 00:47:31,680 --> 00:47:33,400 cinque anni dopo, 666 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 eccoci qui. 667 00:47:35,880 --> 00:47:37,960 Sono leale, Matthew, verso chi mi è leale. 668 00:47:40,040 --> 00:47:42,160 Ma ora me lo dice Roxy 669 00:47:42,160 --> 00:47:44,440 che stai cercando opportunità di investimento. 670 00:47:44,440 --> 00:47:45,640 È giusto? 671 00:47:47,080 --> 00:47:48,760 - Beh, dipende. 672 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 - Mm-hm. 673 00:47:51,560 --> 00:47:53,480 Hai lasciato l'Inghilterra quando avevi vent'anni... 674 00:47:54,920 --> 00:47:55,960 ..e non sono mai tornato indietro. 675 00:47:57,000 --> 00:47:58,480 Un uomo in fuga. 676 00:47:59,640 --> 00:48:00,880 Ma da cosa, mi chiedo. 677 00:48:02,480 --> 00:48:04,120 - Non sono affari tuoi. 678 00:48:04,120 --> 00:48:05,800 - Sei stato nell'esercito per un po'. 679 00:48:05,800 --> 00:48:07,560 - Ero. Me ne sono andato. 680 00:48:07,560 --> 00:48:08,880 - No. 681 00:48:08,880 --> 00:48:11,080 Buttato fuori. Cattivo comportamento. 682 00:48:12,840 --> 00:48:14,680 - COSÌ? 683 00:48:14,680 --> 00:48:16,280 - Dieci anni a Hong Kong... 684 00:48:16,280 --> 00:48:18,640 - Infatti. - ...lavorare per una banca privata svizzera. 685 00:48:18,640 --> 00:48:21,040 - Mm-hm. - Grandi profitti. 686 00:48:21,040 --> 00:48:23,240 Poi, tre mesi fa, 687 00:48:23,240 --> 00:48:25,040 una divisione improvvisa. 688 00:48:25,040 --> 00:48:26,640 Nessuna spiegazione. 689 00:48:27,720 --> 00:48:29,920 E ora sei qui, di vedetta. 690 00:48:32,080 --> 00:48:34,640 Non lo so, ma alcune persone lo considereranno discutibile. 691 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 - Guarda, ho guadagnato un sacco di soldi. 692 00:48:39,000 --> 00:48:40,600 Mi sono annoiato. 693 00:48:40,600 --> 00:48:42,680 Cosa c'è da spiegare? 694 00:48:42,680 --> 00:48:44,920 - Piaci a Roxy. - No. 695 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 No, non ho detto che mi piaceva. 696 00:48:46,960 --> 00:48:49,440 Ho detto: "Penso che possiamo lavorare insieme". 697 00:48:49,440 --> 00:48:50,640 - In tal caso... 698 00:48:51,720 --> 00:48:53,320 ..ho una semplice offerta per te. 699 00:48:55,080 --> 00:48:56,920 Se dici "Sì" 700 00:48:56,920 --> 00:48:58,520 Posso prometterti ricche ricompense. 701 00:48:59,840 --> 00:49:02,160 C'è solo una condizione. 702 00:49:02,160 --> 00:49:03,640 - Quale? 703 00:49:03,640 --> 00:49:05,560 - Non mi fai domande... 704 00:49:05,560 --> 00:49:07,320 ..e non ti faccio domande. 705 00:49:08,560 --> 00:49:09,880 Tutto è fiducia. 706 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 - Qual è il rendimento? 707 00:49:13,040 --> 00:49:14,920 - Raddoppia i tuoi soldi in tre mesi. 708 00:49:14,920 --> 00:49:17,360 Se accetti, sei dentro. 709 00:49:17,360 --> 00:49:19,280 È un atto di fede. 710 00:49:19,280 --> 00:49:21,080 Capire? 711 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 - Ci penserò. - OH. 712 00:49:36,920 --> 00:49:39,600 Basta non impiegare troppo tempo perché potremmo cercare altrove. 713 00:49:39,600 --> 00:49:40,920 -Beh... 714 00:49:40,920 --> 00:49:42,400 ..non dobbiamo affrettare le cose. 715 00:49:42,400 --> 00:49:44,720 - Sai cosa? Hai ragione. 716 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 Godiamoci. 717 00:49:46,960 --> 00:49:49,280 - Maria, champagne, per favore. 718 00:49:49,280 --> 00:49:51,760 - Penso di averlo capito. 719 00:49:51,760 --> 00:49:53,920 TONNI DI MUSICA 720 00:49:55,240 --> 00:49:56,520 - Saluti! 721 00:49:56,520 --> 00:49:58,360 - EHI! 722 00:50:00,560 --> 00:50:02,760 - OK! 723 00:50:02,760 --> 00:50:04,680 - Oh mio Dio, ok. 724 00:50:04,680 --> 00:50:07,400 Ora... ora stiamo davvero dando inizio alla festa. Ragazzi, sapete come fare. 725 00:50:09,360 --> 00:50:11,840 No, questa è la vera Colombia. 726 00:50:11,840 --> 00:50:14,320 - PARLA SPAGNOLO 727 00:50:14,320 --> 00:50:16,160 - ..questo significa che uno ne fa un altro. 728 00:50:23,800 --> 00:50:25,440 Sì, qui. 729 00:50:25,440 --> 00:50:27,040 Roxy. 730 00:50:27,040 --> 00:50:30,240 - E ricordati, qui, sempre, dei morti. Solo un po'. 731 00:50:30,240 --> 00:50:33,000 - Un po' ai morti, quanto? Così tanto? Sì? 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,960 - Sì. 733 00:50:34,960 --> 00:50:37,120 - Per i morti. 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,840 TIFO 735 00:50:51,560 --> 00:50:53,440 Sì, sì, ricordo quella semifinale... 736 00:50:53,440 --> 00:50:56,240 Cos'era, semifinale, quarti di finale? 737 00:50:56,240 --> 00:50:57,920 Questo è il modo per... 738 00:50:57,920 --> 00:50:59,560 Questo è il modo colombiano. 739 00:50:59,560 --> 00:51:01,160 Questo è il modo colombiano. - Saluti. 740 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 - Saluti, aspetta, uno per i morti... 741 00:51:02,800 --> 00:51:04,120 Ai morti... - No, no, no. 742 00:51:04,120 --> 00:51:06,680 - Non questa volta? Chin-chin, giù per il portello. 743 00:51:07,840 --> 00:51:09,720 APPLAUSO 744 00:51:12,080 --> 00:51:15,040 Borbottano 745 00:51:34,800 --> 00:51:37,680 VOCI E MUSICA CHE riecheggiano 746 00:52:02,120 --> 00:52:04,080 Aiutami! 747 00:52:04,080 --> 00:52:05,640 - NO! 748 00:52:23,160 --> 00:52:25,800 - Benvenuti in famiglia...famiglia... 749 00:52:29,160 --> 00:52:31,360 - VOCI ECO 750 00:52:42,960 --> 00:52:44,360 - Sta bene? 751 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 Aiutami. 752 00:52:53,960 --> 00:52:55,360 Matteo. 753 00:52:56,480 --> 00:52:58,360 Matteo? 754 00:52:59,360 --> 00:53:01,200 Stai bene? 755 00:53:05,120 --> 00:53:06,960 Chi sei, Matteo? 756 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Perché sei davvero qui? 757 00:53:12,080 --> 00:53:14,040 Puoi dirmi tutto. 758 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 Sei al sicuro qui. 759 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 - Sono venuto per te. 760 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 - Veramente? 761 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 Perché? 762 00:53:32,560 --> 00:53:34,000 - Pulire i soldi. 763 00:53:36,320 --> 00:53:37,800 - Quali soldi? 764 00:53:40,320 --> 00:53:41,960 - Ho perso la banca... 765 00:53:43,160 --> 00:53:44,640 ..600 milioni. 766 00:53:46,080 --> 00:53:47,520 FISCHIA 767 00:53:47,520 --> 00:53:49,560 - Sono un sacco di soldi. - Sì. 768 00:53:50,800 --> 00:53:53,680 Sì. - Uh-hm. 769 00:53:53,680 --> 00:53:55,160 - Andato. 770 00:53:56,480 --> 00:53:59,280 I banchieri svizzeri non sono contenti. 771 00:53:59,280 --> 00:54:01,000 Rovina l'immagine della famiglia! 772 00:54:02,040 --> 00:54:03,520 - Mm. 773 00:54:03,520 --> 00:54:05,240 Quindi ti hanno cacciato? 774 00:54:05,240 --> 00:54:06,480 - Sì. 775 00:54:07,640 --> 00:54:08,880 Sì. 776 00:54:08,880 --> 00:54:12,600 - Allora, come fai ad avere soldi da investire con me, eh? 777 00:54:15,360 --> 00:54:17,720 - Uh-eh... Beh... 778 00:54:26,880 --> 00:54:28,840 L'ho nascosto. - Hmm. 779 00:54:30,600 --> 00:54:32,480 - 25 milioni. 780 00:54:35,640 --> 00:54:37,440 Conto speciale. 781 00:54:39,320 --> 00:54:40,960 Belize. 782 00:54:40,960 --> 00:54:42,680 Il fottuto svizzero non l'ha trovato. 783 00:54:43,920 --> 00:54:45,840 Sh! - Sh! 784 00:54:45,840 --> 00:54:48,200 - Sh. 785 00:54:48,200 --> 00:54:49,840 Non sono reale. 786 00:54:49,840 --> 00:54:51,560 Non sei reale. 787 00:54:54,360 --> 00:54:55,520 - Allora, adesso... 788 00:54:57,280 --> 00:55:01,160 Adesso devi ripulire quei soldi, eh? - Mm-hm. 789 00:55:01,160 --> 00:55:02,640 Lavalo pulito. 790 00:55:04,520 --> 00:55:06,080 La Colombia è una... 791 00:55:07,040 --> 00:55:08,680 ..lavanderia. 792 00:55:13,360 --> 00:55:16,080 RIPETE IN SPAGNOLO 793 00:55:16,080 --> 00:55:17,520 - Uh-hm. 794 00:55:20,320 --> 00:55:21,880 Posso aiutarti a farlo, Matthew. 795 00:55:24,840 --> 00:55:26,640 Se ti fidi di me. 796 00:55:29,600 --> 00:55:31,320 - Mi fido di te. - Sì? 797 00:55:34,000 --> 00:55:35,880 Posso renderti pulito. 798 00:55:37,120 --> 00:55:39,120 - Rendimi pulito. 799 00:55:40,240 --> 00:55:41,920 Rendimi pulito.