1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 [Se reproduce "Némesis"] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [la música termina] 3 00:01:42,603 --> 00:01:45,273 [música de violín tocando] 4 00:01:56,116 --> 00:01:57,276 [exhala] 5 00:01:58,911 --> 00:02:01,411 [hombre canta balada en español] 6 00:02:04,708 --> 00:02:05,998 [Yanko se ríe] 7 00:02:06,877 --> 00:02:09,917 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿por qué lo llaman así? El Niño. 8 00:02:11,340 --> 00:02:15,890 Comienza con algo tan pequeño y tan insignificante: una anchoa. 9 00:02:16,386 --> 00:02:19,346 Mira, la anchoa, prospera más en aguas templadas. 10 00:02:19,431 --> 00:02:23,311 Entonces, cuando los vientos alisios ecuatoriales, cuando trajeron agua fría hacia el oeste, 11 00:02:23,393 --> 00:02:26,653 se asó lentamente bajo el sol abrasador. 12 00:02:26,730 --> 00:02:31,070 Y cuando llegó a Chimbote, Perú, que es la capital mundial de la anchoa, 13 00:02:31,151 --> 00:02:35,361 las aguas calientes estaban completamente inhabitable para la anchoa. 14 00:02:35,447 --> 00:02:36,737 Eso es muy triste. 15 00:02:37,950 --> 00:02:39,280 Oh, no. Se pone peor. 16 00:02:39,368 --> 00:02:40,488 La economía sufrió. 17 00:02:40,577 --> 00:02:42,747 Quiero decir, todo sufrió, no sólo el pescado. 18 00:02:42,829 --> 00:02:45,749 las aves marinas acuáticas que se alimentaba de anchoas, 19 00:02:45,832 --> 00:02:49,592 de los alcatraces a los cormoranes Para los pelícanos, todos murieron. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,670 Y luego también lo hizo los animales que se alimentaban de ellos. 21 00:02:52,381 --> 00:02:56,801 Y debido a que este fenómeno, sin falta, 22 00:02:56,885 --> 00:03:00,255 coincidir con la celebración del nacimiento de Cristo, 23 00:03:00,347 --> 00:03:04,427 lo llamaron El Niño de Navidad. "El niño de Navidad". 24 00:03:06,311 --> 00:03:09,021 Vamos. [risas] Hay que reconocérselo a los peruanos. 25 00:03:09,106 --> 00:03:15,106 Quiero decir, algo tan destructivo en tal embalaje inofensivo. "El Niño de Navidad." 26 00:03:15,195 --> 00:03:18,365 Quiero decir, esta cosa eso parece tan insignificante, 27 00:03:18,448 --> 00:03:22,948 vientos que calientan demasiado el agua para que este pececito viva, pero no. 28 00:03:23,370 --> 00:03:27,920 Es un presagio de algo eso lo desbarata todo. 29 00:03:28,000 --> 00:03:31,960 Quiero decir, sequías, inundaciones, tormentas. Quiero decir, grandes eventos globales. 30 00:03:32,629 --> 00:03:35,629 Pero no hay nada que puedas hacer para detener el viento. 31 00:03:36,508 --> 00:03:40,928 Entonces, ¿qué puedes hacer cuando veas todos estos? ¿Pequeñas anchoas panza arriba en el agua? 32 00:03:43,473 --> 00:03:47,103 Simplemente sigue moviéndote. Y te preparas para la tormenta de mierda. 33 00:03:49,521 --> 00:03:51,731 [hombre] ¡Vamos, amigo! ¡Apresúrate! 34 00:03:54,067 --> 00:03:56,067 Hola a todos. Entra. 35 00:03:57,529 --> 00:03:58,739 Gracias por venir. 36 00:03:59,781 --> 00:04:02,371 Pedí algo de comida. Espero que te guste el tailandés. 37 00:04:08,999 --> 00:04:10,499 [exhala] 38 00:04:15,047 --> 00:04:16,417 [se aclara la garganta] 39 00:04:17,341 --> 00:04:18,931 [suena la campana del ascensor] 40 00:04:21,094 --> 00:04:23,224 -Alex Levy. - Oh. 41 00:04:23,305 --> 00:04:25,465 Marlón. Encantado de conocerlo. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,177 Me siento honrado. Realmente. 43 00:04:27,643 --> 00:04:29,483 Oh, eso es lindo. 44 00:04:29,561 --> 00:04:31,411 Nos reunimos contigo para discutir hacerse cargo de The Morning Show 45 00:04:31,438 --> 00:04:33,018 es lo más destacado de mi carrera. 46 00:04:33,106 --> 00:04:34,476 Bueno, eres muy amable. 47 00:04:34,900 --> 00:04:36,070 Por favor, entra. 48 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 Es un lugar asombroso. 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,618 [Mitch] Todo es parte de la misma mierda. Fred lo sabía. 50 00:04:41,698 --> 00:04:44,488 beberiamos juntos y jugar al golf y pasar el rato 51 00:04:44,576 --> 00:04:47,116 y solo revelar los aspectos más personales de nuestras vidas, 52 00:04:47,204 --> 00:04:48,624 y él lo sabía todo. 53 00:04:48,705 --> 00:04:51,495 Mira, sabemos que él sabía, pero aquí estamos hablando de pruebas, ¿vale? 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,343 Dijiste que tenías pruebas. 55 00:04:53,418 --> 00:04:56,338 alguien que pueda corroborar La complicidad directa de Fred. 56 00:04:57,172 --> 00:04:59,512 Así que aquí estamos. Estamos escuchando. 57 00:04:59,883 --> 00:05:01,473 ¿Qué, quién es? 58 00:05:05,764 --> 00:05:06,774 Ana. 59 00:05:08,600 --> 00:05:09,690 ¿Shoenfeld? 60 00:05:09,768 --> 00:05:11,898 Joder, Mitch. ¿Cuándo te acostaste con ella? 61 00:05:13,105 --> 00:05:14,305 En Las Vegas. 62 00:05:16,275 --> 00:05:18,065 - ¿Sabías sobre esto? - [Chip] No. 63 00:05:18,151 --> 00:05:20,571 [tartamudea] No, no explícitamente. 64 00:05:20,654 --> 00:05:24,204 Quiero decir, mira, Fred, él me empujó. para promocionarla y despedir a Jared, 65 00:05:24,283 --> 00:05:26,203 lo cual me pareció un poco extraño, pero no lo hice... 66 00:05:26,285 --> 00:05:28,785 No quería cuestionarlo Porque eso es difícil de hacer, ¿verdad? 67 00:05:28,871 --> 00:05:30,541 ¿Por qué no te vas a la mierda, Mitch? 68 00:05:30,622 --> 00:05:32,892 No estamos hablando de nada de esto. si no fuera por joderte. 69 00:05:32,916 --> 00:05:34,136 [Cory] Tomémonos un descanso aquí. 70 00:05:34,168 --> 00:05:36,248 Chip, sigamos nuestros ojos en el premio, por favor. 71 00:05:36,712 --> 00:05:39,172 entiendo que trabajaste con Charlie mucho tiempo. 72 00:05:39,798 --> 00:05:42,718 Y quiero que sepas Creo que es un gran tipo. 73 00:05:43,135 --> 00:05:46,135 Le tengo mucho respeto. Sí. 74 00:05:47,347 --> 00:05:48,927 Pero esto es lo que pienso, Alex. 75 00:05:49,683 --> 00:05:51,983 A veces las personas se superan entre sí. 76 00:05:52,352 --> 00:05:55,612 Puedes dejar de ver a alguien con claridad cuando estás con ellos por mucho tiempo. 77 00:05:55,689 --> 00:05:58,189 Y te estoy viendo bastante claramente en este momento. 78 00:05:58,275 --> 00:06:02,645 Y creo que The Morning Show Necesita mostrarle a Estados Unidos un nuevo Alex Levy. 79 00:06:02,738 --> 00:06:04,408 Alex Levy 2.0. 80 00:06:07,284 --> 00:06:12,834 Pensé que tal vez lo que había pasado entre nosotros era simplemente humano, pero no lo era. 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,378 No me di cuenta de que ella me estaba trabajando. 82 00:06:15,459 --> 00:06:17,879 Eres una verdadera víctima, Mitch. Sí. 83 00:06:17,961 --> 00:06:22,131 ¿Sabe algo sobre esto? o que soy yo quien lo hace? 84 00:06:22,216 --> 00:06:24,046 solo dije alguien Estaba haciendo una pieza sobre ello. 85 00:06:24,134 --> 00:06:27,354 Está bien. Chicos, esto no está listo para salir al aire. 86 00:06:27,763 --> 00:06:30,563 Esto es demasiado delicado y demasiado importante para apresurarlo. 87 00:06:30,641 --> 00:06:33,141 No. No hay prisa. Estamos listos. 88 00:06:33,227 --> 00:06:36,387 - Tenemos a estos cabrones en lo cierto. - Mitch, esta es mi entrevista, no la tuya. 89 00:06:37,689 --> 00:06:38,899 Escuchar. No tenemos idea 90 00:06:38,982 --> 00:06:43,152 cuando van a caer esta mierda de investigación interna, 91 00:06:43,237 --> 00:06:47,157 pero cuando lo hacen, termino. Nunca volveré a trabajar. 92 00:06:47,241 --> 00:06:50,951 [Cory] Chip tiene razón en esto. Esto tiene que suceder lo antes posible. 93 00:06:51,036 --> 00:06:52,746 somos cuatro en esta habitación ahora mismo 94 00:06:52,829 --> 00:06:57,789 ¿Quién sabe acerca de este súper secreto? planean apoderarse de las ondas de radio 95 00:06:57,876 --> 00:07:00,706 de una de las cuatro redes principales durante su show más rentable. 96 00:07:00,796 --> 00:07:02,596 Y le dijiste a Alex que conociste a Mitch, 97 00:07:02,631 --> 00:07:04,151 - Lo sé. - Entonces ella lo sabe y no está contenta. 98 00:07:04,174 --> 00:07:06,434 Así que cada día que pasa, 99 00:07:06,510 --> 00:07:09,760 las probabilidades de que alguien más se enterará de este aumento. 100 00:07:09,847 --> 00:07:13,557 Entonces esto tiene que suceder ahora. o no va a suceder en absoluto, 101 00:07:13,642 --> 00:07:15,942 y todos terminaremos en los gulags por nuestras molestias. 102 00:07:16,019 --> 00:07:19,479 Pero tengo que hablar con Hannah. Nada de esto aterriza sin su historia. 103 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 Así que a menos que llegue a un lugar con ella en el que debemos estar, 104 00:07:23,652 --> 00:07:24,902 no está sucediendo. 105 00:07:26,029 --> 00:07:27,109 Período. 106 00:07:27,197 --> 00:07:29,027 -Maggie. - Hola, Fred. 107 00:07:29,116 --> 00:07:30,276 Qué bueno verte. 108 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 [besos] 109 00:07:32,160 --> 00:07:33,910 Gracias por tomarse el tiempo para reunirse conmigo. 110 00:07:33,996 --> 00:07:35,496 Siempre. ¿Qué deseas? 111 00:07:35,581 --> 00:07:37,541 - Quiero un vodka con tónica, por favor. - Bueno. 112 00:07:37,624 --> 00:07:39,084 - Whisky con refresco. - Gracias. 113 00:07:39,168 --> 00:07:41,458 Siempre tengo tiempo para ti. Ya lo sabes. 114 00:07:41,545 --> 00:07:42,455 Ay. 115 00:07:42,546 --> 00:07:45,666 Sabes, he estado preocupado por ti. Escuché que te evacuaron. 116 00:07:45,757 --> 00:07:47,077 ¿Lo superaste todo bien? 117 00:07:47,134 --> 00:07:48,724 Sí. Sí, gracias a Dios. 118 00:07:48,802 --> 00:07:51,312 Aunque tengo algo de calor de mis vecinos 119 00:07:51,388 --> 00:07:55,848 sobre una pieza que TMS ejecutó en contratado Bomberos en barrios ricos. 120 00:07:55,934 --> 00:08:00,194 [risas] Vi esa pieza. Me impresiona que no hayas intentado detenerlo. 121 00:08:00,272 --> 00:08:01,822 Es muy consciente de ti. 122 00:08:01,899 --> 00:08:05,029 La noticia es noticia. Estoy aquí para ayudar a lograrlo, no para detenerlo. 123 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 Me alegra que te sientas así. 124 00:08:12,201 --> 00:08:14,241 Parece que hay más en ese pensamiento. 125 00:08:18,498 --> 00:08:21,128 estoy en el camino en una pieza de investigación 126 00:08:21,210 --> 00:08:24,130 Mirando hacia los niveles superiores de la UBA. 127 00:08:30,052 --> 00:08:31,432 ¿En serio, Maggie? 128 00:08:31,512 --> 00:08:32,932 Lo siento, Fred. 129 00:08:34,556 --> 00:08:38,226 Extraoficialmente. ¿Me estás apuñalando por la espalda? 130 00:08:39,061 --> 00:08:40,441 ¿Tú entre todas las personas? 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,770 Mi objetivo no es apuñalarte en absoluto. 132 00:08:43,524 --> 00:08:46,904 Pero si lo hago, No quiero que esté atrás, 133 00:08:46,985 --> 00:08:48,815 y no quiero que sea una sorpresa. 134 00:08:49,321 --> 00:08:51,661 Maggie, ¿no he hecho suficiente por ti? 135 00:08:51,740 --> 00:08:53,580 Siempre te apoyé, siempre te apoyó. 136 00:08:53,909 --> 00:08:56,449 Y siempre te he apoyado, Fred. Siempre. 137 00:08:57,496 --> 00:08:59,706 Mira, si no soy yo, será alguien más. 138 00:09:00,290 --> 00:09:04,090 30 mil millones de dólares conglomerado de medios en apuros 139 00:09:04,169 --> 00:09:07,629 sobre su manejo de la conducta sexual inapropiada? 140 00:09:08,715 --> 00:09:09,875 [risas] 141 00:09:09,967 --> 00:09:12,927 Estas historias ya no permanecen enterradas. 142 00:09:14,638 --> 00:09:17,558 Lo tiré más de una docena de veces. 143 00:09:17,975 --> 00:09:21,475 Pero siempre encontró el camino de regreso al pie de mi cama, 144 00:09:21,562 --> 00:09:24,692 cada vez un poquito más maduro. 145 00:09:30,028 --> 00:09:32,028 Al menos lo sabes Te daré una sacudida justa. 146 00:09:32,114 --> 00:09:33,914 No me interesa tu trato justo. 147 00:09:33,991 --> 00:09:35,701 Me interesa que hagas lo correcto conmigo. 148 00:09:35,784 --> 00:09:37,794 Ey. Estoy escribiendo el artículo, Fred. 149 00:09:38,370 --> 00:09:40,690 Ya sea bueno o malo para ti, No lo sé todavía. 150 00:09:41,790 --> 00:09:44,250 pero no hay nada puedes hacerlo de cualquier manera. 151 00:09:44,751 --> 00:09:46,341 La historia ya está escrita. 152 00:09:46,753 --> 00:09:49,173 todo lo que queda es enviarlo a la página. 153 00:09:54,887 --> 00:09:56,137 Estaré en contacto. 154 00:09:57,431 --> 00:09:58,431 Cuídate, Fred. 155 00:10:13,989 --> 00:10:16,029 Jesús, Vicki. ¿Cómo te lo perdiste? 156 00:10:16,116 --> 00:10:18,946 Maggie Brener, por el amor de Dios, está haciendo esta historia. 157 00:10:19,036 --> 00:10:20,176 [Vicki] Sí, um, estoy en el... 158 00:10:20,204 --> 00:10:23,544 No importa. Simplemente concluye tu pequeña investigación. 159 00:10:23,624 --> 00:10:25,584 Entrégame tus hallazgos para el martes por la mañana. 160 00:10:25,667 --> 00:10:26,667 Sí, absolutamente. 161 00:10:26,752 --> 00:10:28,842 Eso te da un día y medio. escribir algo 162 00:10:28,921 --> 00:10:31,011 Podría haber escrito para ti el maldito día uno. 163 00:10:34,384 --> 00:10:35,434 Mmm. 164 00:10:38,096 --> 00:10:39,466 [exhala] 165 00:10:43,519 --> 00:10:44,769 [suspiros] 166 00:10:44,853 --> 00:10:46,483 [la alarma suena] 167 00:10:46,563 --> 00:10:48,653 [Greg] Realmente ya no puedo comer eso. 168 00:10:48,732 --> 00:10:49,752 - Hola, hola. Buen día. - Hola. 169 00:10:49,775 --> 00:10:53,145 Entonces, Isabella hizo algunas llamadas a The Rock's gente sobre la promoción de la nueva película. 170 00:10:53,237 --> 00:10:54,957 Sí. Le gustaría hablar por teléfono contigo 171 00:10:55,030 --> 00:10:57,530 y solo hablarte de algunas cosas que quiere mencionar. 172 00:10:57,616 --> 00:10:58,826 ¿Qué? Eh... 173 00:10:58,909 --> 00:11:01,619 Está bien. Sí. Sólo necesito un minuto. 174 00:11:01,703 --> 00:11:04,293 ¿Puedes darme un minuto? Estaré ahí mismo. 175 00:11:06,708 --> 00:11:07,788 Hola. 176 00:11:09,127 --> 00:11:10,127 Alex. 177 00:11:11,713 --> 00:11:12,843 Sólo quería... 178 00:11:14,049 --> 00:11:17,089 regístrese y vea cómo le va. 179 00:11:20,138 --> 00:11:22,388 - No tengo respuesta para eso. - ¿En realidad? 180 00:11:22,724 --> 00:11:26,024 Esa es la pregunta que va a frustrar ¿Tu interminable búsqueda de la verdad? 181 00:11:29,398 --> 00:11:30,978 Eh... 182 00:11:31,066 --> 00:11:32,606 Te veré ahí fuera. 183 00:11:34,862 --> 00:11:36,322 [gemidos] 184 00:11:36,405 --> 00:11:37,405 Dios. 185 00:11:38,532 --> 00:11:40,332 - ¡Oh! Lo siento. Hola. - Lo siento. Ey. 186 00:11:40,409 --> 00:11:43,249 - ¿Tuviste un buen fin de semana? ¿Fue divertido? - Sí. Mismo. ¿Tú? ¿Bien? 187 00:11:43,328 --> 00:11:45,138 - Sí, lo mismo, sí. Es bueno. - Hasta luego. 188 00:11:45,163 --> 00:11:46,723 - Tengo a Cory para ti. - Tengo que devolverle la llamada. 189 00:11:46,748 --> 00:11:48,708 Adiós. Tengo que darle esto a Joel, así que... 190 00:11:54,798 --> 00:11:56,128 - Joel. - ¿Sí? 191 00:11:56,800 --> 00:11:58,260 Ah, perfecto. Gracias. 192 00:11:58,343 --> 00:12:00,803 - Esto es por hoy, ¿no? - Sí. 193 00:12:00,888 --> 00:12:02,648 Estaba pensando Esto funcionaría bien mañana. 194 00:12:02,723 --> 00:12:05,143 ¿Podemos pasar hoy? antes de preocuparnos por el mañana? 195 00:12:05,225 --> 00:12:06,225 Bueno. 196 00:12:14,651 --> 00:12:17,781 [zumbido] 197 00:12:18,488 --> 00:12:19,618 Hannah Shoenfeld. 198 00:12:19,698 --> 00:12:23,578 Hola. Este es Derek Colby. Soy el EP de la UBA 365. 199 00:12:24,578 --> 00:12:25,618 Ah, hola. 200 00:12:25,704 --> 00:12:27,924 Sé que estás ocupado, así que voy a ir directo al grano. 201 00:12:27,998 --> 00:12:32,458 Tenemos un productor que se va, y RRHH de la UBA te recomienda para el trabajo. 202 00:12:33,170 --> 00:12:36,590 Ahora trabajamos desde Los Ángeles, entonces obviamente necesitarías mudarte, 203 00:12:36,673 --> 00:12:38,473 pero estamos muy emocionados de conocerte. 204 00:12:38,967 --> 00:12:42,097 Esta es una posición de nivel superior. Es una oportunidad apasionante. 205 00:12:43,555 --> 00:12:46,175 Vaya. Muchas gracias por considerarme. Eh... 206 00:12:47,100 --> 00:12:49,480 Estoy en medio de algo. ¿Puedo devolverte la llamada? 207 00:12:49,561 --> 00:12:50,561 Sí, sí. Por supuesto. 208 00:12:50,646 --> 00:12:53,226 Mi asistente te enviará un correo electrónico mi información de contacto, 209 00:12:53,315 --> 00:12:54,895 - así que hablemos pronto, ¿vale? - Está bien. 210 00:12:59,404 --> 00:13:00,414 Ana. 211 00:13:10,457 --> 00:13:12,377 Y luego vamos... 212 00:13:15,045 --> 00:13:17,835 [Mia] Así que estamos empujando hacia arriba la tragedia de las novatadas. 213 00:13:17,923 --> 00:13:19,473 - Bueno. Muchas gracias. - Ey. 214 00:13:20,342 --> 00:13:23,052 Así que lo último es el segmento de cocina con Emeril. 215 00:13:23,136 --> 00:13:25,096 Oh, um, ¿qué está cocinando? 216 00:13:25,973 --> 00:13:27,353 Oh, caray. Veamos... 217 00:13:27,432 --> 00:13:29,182 ¿Puedes disculparme sólo un segundo? 218 00:13:29,601 --> 00:13:31,271 - Ana... - Está bien. 219 00:13:31,353 --> 00:13:33,023 ¿Puedo hablar contigo tal vez después del show? 220 00:13:33,105 --> 00:13:34,895 Sólo quiero decirte algo. 221 00:13:35,357 --> 00:13:37,567 - Sí, claro. - Está bien, genial. Eh... 222 00:13:37,651 --> 00:13:38,991 ¿En mi camerino? 223 00:13:39,736 --> 00:13:41,486 - Bueno. - Está bien. 224 00:13:44,199 --> 00:13:47,039 - ¿Algo pasa? - Oh, no. Sólo algo personal. 225 00:13:47,119 --> 00:13:49,119 pero tu estabas ¿Diciendo algo sobre Emeril? 226 00:13:49,204 --> 00:13:50,214 Está haciendo carbonara. 227 00:13:50,289 --> 00:13:52,669 - Oh, genial. Excelente. La carbonara. - Que tengas un gran espectáculo. 228 00:13:52,749 --> 00:13:54,629 -Bradley. - Hola, Alison. 229 00:13:56,128 --> 00:13:57,958 - Hola, Daniel. - Hola. 230 00:13:58,755 --> 00:13:59,835 ¿Cómo te sientes? 231 00:13:59,923 --> 00:14:02,093 ¿A mí? Nunca mejor dicho. 232 00:14:02,509 --> 00:14:03,639 Aquí igual. 233 00:14:04,386 --> 00:14:06,386 [director de planta] Estaremos en vivo en 30 segundos. 234 00:14:06,471 --> 00:14:08,141 - ¿Estás bien? - Sí. 235 00:14:08,223 --> 00:14:09,683 - ¿Necesitas agua? - No. Estoy bien. 236 00:14:09,766 --> 00:14:11,136 Bueno. 237 00:14:11,226 --> 00:14:13,146 - [susurra] ¿Ella lo sabe? - Pronto. 238 00:14:17,482 --> 00:14:19,652 [director de piso] Bien, estaremos en vivo en diez segundos. 239 00:14:20,652 --> 00:14:21,782 Revisé tu copia. 240 00:14:21,862 --> 00:14:22,862 - Gracias, querido. - Sí. 241 00:14:22,946 --> 00:14:24,426 [director de planta] Bien, gente. Claro. 242 00:14:25,616 --> 00:14:26,656 [hombre] Silencio, por favor. 243 00:14:30,996 --> 00:14:35,376 Y en cinco, cuatro, tres, dos... 244 00:14:35,876 --> 00:14:37,956 [suena el tema musical] 245 00:14:40,797 --> 00:14:42,377 {\an8}Buenos días a todos. 246 00:14:42,466 --> 00:14:43,756 {\an8}Me alegro mucho de que puedas unirte a nosotros. 247 00:14:43,842 --> 00:14:46,092 {\an8}Y aquí están nuestras historias principales para esta mañana. 248 00:14:46,178 --> 00:14:47,718 - [llaman a la puerta] - Sí. 249 00:14:47,804 --> 00:14:48,854 [la puerta se abre] 250 00:14:49,806 --> 00:14:52,176 - ¿Es ahora un buen momento? - Ey. Sí. Entra. 251 00:14:55,229 --> 00:14:56,229 ¿Pasa algo malo? 252 00:14:56,605 --> 00:14:59,105 - No. Um, ¿quieres tomar asiento? - Seguro. 253 00:14:59,191 --> 00:15:02,491 solo quería hablarte de algo. 254 00:15:04,112 --> 00:15:05,112 ¿Qué? 255 00:15:06,114 --> 00:15:10,954 Entonces, yo... estoy trabajando en una entrevista... con Mitch. 256 00:15:11,828 --> 00:15:15,918 Y se trata de la cultura. en esta red que... 257 00:15:17,084 --> 00:15:20,254 permitió su conducta sexual inapropiada permanecer sin abordar durante tanto tiempo. 258 00:15:20,337 --> 00:15:22,047 Eh, espera. 259 00:15:22,798 --> 00:15:26,838 Te refieres a esta entrevista está pasando en este programa? 260 00:15:28,428 --> 00:15:29,428 ¿Lo estás haciendo? 261 00:15:29,513 --> 00:15:32,603 Bueno, primero que nada, nada de esto. está sucediendo sin su consentimiento. 262 00:15:32,683 --> 00:15:33,853 Quiero que sepas eso. 263 00:15:33,934 --> 00:15:35,564 Y ahora estás hablando con Mitch. 264 00:15:36,687 --> 00:15:37,687 Sí. 265 00:15:37,771 --> 00:15:40,121 Y todos ustedes están teniendo conversaciones sobre mí a mis espaldas? 266 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 No. No somos todos nosotros. Soy sólo yo. 267 00:15:43,151 --> 00:15:44,781 No puedes usar mi nombre. 268 00:15:44,862 --> 00:15:47,242 Bueno, me aseguraría que te mantuvieron en el anonimato. 269 00:15:47,322 --> 00:15:49,492 Algo está pasando. 270 00:15:49,575 --> 00:15:51,285 Primero, Mitch viene hacia mí. 271 00:15:51,368 --> 00:15:54,118 Entonces Maggie Brener mágicamente tengo mi numero... 272 00:15:54,204 --> 00:15:55,624 - ¿Qué? - Y quiere hablar conmigo. 273 00:15:55,706 --> 00:16:00,286 Y alguien de UBA 365 todos De repente me ofrece un trabajo en Los Ángeles. 274 00:16:00,377 --> 00:16:01,627 ¿Puedo decirte la verdad? 275 00:16:01,712 --> 00:16:04,112 Me gustaría largarme de aquí. Deja todo esto detrás de mí. 276 00:16:04,131 --> 00:16:07,681 Espera, espera, espera. La UBA ofrece moverte y promocionarte? ¡Mierda! 277 00:16:07,759 --> 00:16:12,219 ¡Sí! Te lo digo, hay un huracán girando a mi alrededor y no sé por qué. 278 00:16:12,306 --> 00:16:15,176 ¿Por qué ahora? Pero no me gusta y no lo quiero. 279 00:16:15,267 --> 00:16:16,477 No quiero ser parte de esto. 280 00:16:16,560 --> 00:16:19,100 Mirar. Ana, lo entiendo. Yo sentiría exactamente lo mismo. 281 00:16:19,188 --> 00:16:21,688 Pero aquí la UBA intenta silenciarlos. 282 00:16:21,773 --> 00:16:23,903 Y tenemos la oportunidad para cambiar eso. 283 00:16:23,984 --> 00:16:26,614 ¿Sabes que? Ese no es mi maldito trabajo. 284 00:16:27,112 --> 00:16:30,322 Mi vida no es una herramienta al servicio. tu agenda en tu horario. 285 00:16:30,949 --> 00:16:34,409 Tal vez te sientas cómodo apuñalar a la gente por la espalda, pero no lo hago. 286 00:16:34,494 --> 00:16:36,374 Sólo quiero vivir mi vida. 287 00:16:36,788 --> 00:16:40,038 No quiero ser el niño del cartel por tu causa. Déjame fuera de esto. 288 00:16:40,876 --> 00:16:42,876 [la puerta se abre, se cierra] 289 00:16:43,712 --> 00:16:45,512 [suena el teléfono] 290 00:16:46,298 --> 00:16:47,508 La oficina de Charlie Black. 291 00:16:47,925 --> 00:16:49,835 [hombre] Fred quiere encontrarse con Chip a las 4:00 p.m. 292 00:16:53,055 --> 00:16:55,885 Tiene algo a las 4:00. ¿Podemos hacerlo en otro momento? 293 00:16:55,974 --> 00:16:58,274 rena, Creo que Fred quiere conocernos 294 00:16:58,352 --> 00:17:00,272 va a aclarar su agenda. 295 00:17:02,356 --> 00:17:03,606 Lo siento. 296 00:17:06,443 --> 00:17:07,943 Vamos, Chip. No fue tan malo. 297 00:17:08,028 --> 00:17:09,508 ¿En realidad? ¿Crees que eso no fue descuidado? 298 00:17:09,570 --> 00:17:11,450 Entonces tuvimos un maldito problema. ¿Bueno? 299 00:17:11,531 --> 00:17:13,801 Porque voy a notar esta mierda cuando esto suceda la próxima vez. 300 00:17:13,825 --> 00:17:17,655 Y todos los demás lo notarán, y nosotros No vamos a ser un espectáculo jodidamente descuidado. 301 00:17:17,746 --> 00:17:19,116 ¿Y quién carajo tomó mi café? 302 00:17:19,205 --> 00:17:20,955 ¿Y por qué... por qué estás rondando? 303 00:17:21,040 --> 00:17:22,500 ¿Qué? ¿Qué son... qué? 304 00:17:23,377 --> 00:17:25,047 [susurros] Reunión a las 4:00 con Fred. 305 00:17:27,214 --> 00:17:28,264 Bueno. 306 00:17:29,550 --> 00:17:30,590 Bueno. 307 00:17:35,055 --> 00:17:36,675 Así que quiero cortarlo de raíz... 308 00:17:39,810 --> 00:17:42,440 porque ustedes son mis muchachos, y yo... 309 00:17:44,189 --> 00:17:45,939 Ustedes son mis héroes anónimos, 310 00:17:46,024 --> 00:17:50,204 y es mi culpa que no te canten, y lo siento por eso, 311 00:17:50,279 --> 00:17:51,859 pero no soy un jodido cantante. 312 00:17:52,281 --> 00:17:55,281 Y eso... no significa que ustedes no son mis chicos. 313 00:17:55,367 --> 00:17:56,617 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 314 00:18:04,001 --> 00:18:05,591 Digamos que fue un mal día. 315 00:18:06,628 --> 00:18:08,628 ¿Sabes? Porque ustedes no son descuidados. 316 00:18:09,339 --> 00:18:10,509 Y te estoy mirando, Rich. 317 00:18:10,924 --> 00:18:16,224 Sé que sabes que la palabra "agresivo" tiene una H y no dos S. 318 00:18:16,305 --> 00:18:20,055 Entonces, la próxima vez, en el teleprompter, por favor. Gracias. 319 00:18:20,142 --> 00:18:22,772 [tripulación riendo] 320 00:18:22,853 --> 00:18:24,353 Lo siento, grité. 321 00:18:26,148 --> 00:18:28,978 Me estaba riendo por dentro. 322 00:18:29,067 --> 00:18:30,817 [la tripulación se ríe] 323 00:18:30,903 --> 00:18:32,363 Eh... 324 00:18:36,366 --> 00:18:37,736 La cosa es chicos... 325 00:18:43,916 --> 00:18:45,286 Bueno, tienes esto. 326 00:18:45,959 --> 00:18:47,379 ¿Sabes? Ustedes son mis muchachos. 327 00:18:51,423 --> 00:18:52,423 Gracias. 328 00:18:59,181 --> 00:19:00,351 [el teléfono vibra] 329 00:19:14,279 --> 00:19:16,039 [Bradley] Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 330 00:19:17,699 --> 00:19:19,409 Culpa, supongo. 331 00:19:20,953 --> 00:19:23,833 - Pensar en otras personas en mi posición. - Bueno, te lo agradezco. 332 00:19:24,289 --> 00:19:25,289 - Sí. - Eh... 333 00:19:25,374 --> 00:19:28,634 ¿Te importa si grabo esto? Es sólo para mí. 334 00:19:29,837 --> 00:19:30,917 Supongo. 335 00:19:34,174 --> 00:19:35,184 Bueno. 336 00:19:36,218 --> 00:19:37,678 Entonces, ¿qué quieres saber exactamente? 337 00:19:38,554 --> 00:19:43,484 Bueno, comencemos con tu experiencia. con Mitch y las consecuencias. 338 00:19:51,483 --> 00:19:53,363 Cuando ocurrieron los tiroteos en Las Vegas, 339 00:19:54,236 --> 00:19:57,946 Yo estaba en el estudio mientras empezaban. armando el equipo para ir a cubrirlo. 340 00:19:59,241 --> 00:20:00,701 Chip me dijo que me fuera. 341 00:20:01,577 --> 00:20:04,707 Yo era un booker junior en ese momento. Estaba emocionado. 342 00:20:05,914 --> 00:20:08,634 Fue difícil. Es difícil estar en medio de eso. 343 00:20:09,418 --> 00:20:15,418 Me estaba metiendo en un lugar muy oscuro, Así que salí a caminar por el Strip. 344 00:20:17,843 --> 00:20:19,053 Me encontré con Mitch. 345 00:20:21,054 --> 00:20:23,644 Fue amable y me animó. 346 00:20:25,601 --> 00:20:28,561 Caminamos y hablamos un rato. 347 00:20:29,980 --> 00:20:34,990 Se sintió muy cómodo y familiar. 348 00:20:37,029 --> 00:20:39,659 Y realmente me distrajo, 349 00:20:40,073 --> 00:20:46,503 porque me sentí realmente especial al estar caminando y charlando en público con Mitch Kessler. 350 00:20:48,582 --> 00:20:50,832 Como si realmente hubiera aterrizado en el planeta. 351 00:20:55,297 --> 00:20:56,837 Fue increíblemente especial. 352 00:21:07,726 --> 00:21:12,396 Me invitó a su suite para ver una comedia. 353 00:21:14,233 --> 00:21:16,653 En ese momento me pareció una buena idea. 354 00:21:18,362 --> 00:21:21,112 Ahora cuando miro hacia atrás, No sé lo que estaba pensando. 355 00:21:24,034 --> 00:21:27,454 Vimos la película durante un rato. 356 00:21:28,455 --> 00:21:33,585 Y luego comencé a pensar en Todo en Las Vegas... 357 00:21:34,545 --> 00:21:35,915 y mi mamá. 358 00:21:37,589 --> 00:21:42,219 Y estaba recordando tan claramente cuando ella murió. 359 00:21:43,303 --> 00:21:46,473 donde estaba, lo que llevaba puesto, cómo se sentía. 360 00:21:48,851 --> 00:21:51,521 No podía dejar de pensar en ello. 361 00:21:54,398 --> 00:21:56,398 Las lágrimas comenzaron a caer de mi rostro. 362 00:21:56,483 --> 00:21:58,243 Dije que probablemente debería irme. 363 00:22:00,070 --> 00:22:02,160 Mitch se acercó y me abrazó. 364 00:22:02,698 --> 00:22:04,828 [respiración temblorosa] 365 00:22:06,410 --> 00:22:07,830 Parecía muy amable. 366 00:22:09,496 --> 00:22:11,536 Paternal, de verdad. 367 00:22:14,001 --> 00:22:15,461 Necesitaba un poco de paternidad. 368 00:22:17,171 --> 00:22:19,551 Hacía mucho tiempo que no tomaba ninguno. 369 00:22:22,634 --> 00:22:26,854 Luego dijo que le gustaba y... 370 00:22:27,806 --> 00:22:29,926 puso su mano entre mis piernas. 371 00:22:31,727 --> 00:22:34,017 [respiración profunda] Eh, 372 00:22:34,104 --> 00:22:36,024 No sé qué pasó después. 373 00:22:36,106 --> 00:22:38,526 yo estaba en la cama, su cabeza estaba entre mis piernas. 374 00:22:38,609 --> 00:22:40,819 No sabía qué decir. 375 00:22:40,903 --> 00:22:42,913 Pensé que simplemente lo haría. 376 00:22:44,823 --> 00:22:46,033 No me mató. 377 00:22:50,204 --> 00:22:53,544 Lo vi en el trabajo cuando regresamos. 378 00:22:56,627 --> 00:22:58,627 Apenas me reconoció. 379 00:23:01,882 --> 00:23:03,512 No sé qué me poseyó. 380 00:23:03,592 --> 00:23:07,892 Esto es muy impropio de mí. Pero simplemente exploté por dentro. 381 00:23:09,598 --> 00:23:11,268 Esto no estuvo bien. 382 00:23:13,185 --> 00:23:15,935 Irrumpí en la oficina de Fred, y le dije. 383 00:23:21,360 --> 00:23:23,150 Me ofreció un ascenso. 384 00:23:25,614 --> 00:23:27,454 Dijo que había estado haciendo un gran trabajo. 385 00:23:31,578 --> 00:23:34,408 No tenía idea de quién era yo. 386 00:23:38,210 --> 00:23:40,340 Lamento mucho que hayas tenido que revivir eso. 387 00:23:42,631 --> 00:23:45,801 Como dije, viví. Pero soy bastante duro. 388 00:23:45,884 --> 00:23:48,014 - [sollozos] - [Bradley] Eres duro. 389 00:23:48,428 --> 00:23:49,428 Fuerte. 390 00:23:50,639 --> 00:23:51,719 Eh... 391 00:23:51,807 --> 00:23:54,637 ¿Puedes hablar un poco sobre cómo esto afectó su trabajo, 392 00:23:54,726 --> 00:23:57,056 ¿tu... tu autoimagen, tu vida? 393 00:23:57,145 --> 00:23:58,355 [se burla] 394 00:24:00,440 --> 00:24:02,480 No quieres demasiado, ¿verdad? 395 00:24:02,568 --> 00:24:05,198 simplemente no quiero esto que le pase a otras personas. 396 00:24:05,863 --> 00:24:08,323 ¿Estás recibiendo ayuda? ¿Procesando esto, Hannah? 397 00:24:08,407 --> 00:24:11,787 No. No. Yo... no necesito ninguna ayuda. Está hecho. Se acabó. 398 00:24:11,869 --> 00:24:12,869 ¿Lo es? 399 00:24:14,663 --> 00:24:17,253 ¿A qué te refieres? No soy Ashley Brown, ¿vale? 400 00:24:17,332 --> 00:24:19,212 No te voy a dar unas lágrimas 401 00:24:19,293 --> 00:24:21,463 "Estoy tan destrozado" revela Para tu maldita entrevista. 402 00:24:21,545 --> 00:24:22,705 ¿Cómo estoy? Estoy jodidamente bien. 403 00:24:23,130 --> 00:24:24,980 Suceden cosas jodidas a la gente todo el día, todos los días 404 00:24:25,007 --> 00:24:26,357 que no saben cómo afrontar. 405 00:24:26,383 --> 00:24:28,473 ¿Por qué insistir en ello? Tienes lo que necesitabas. 406 00:24:28,552 --> 00:24:30,072 Tienes algo en la cabeza de la red. 407 00:24:30,095 --> 00:24:34,345 Me gustaría aceptar este nuevo trabajo. Antes de hacer esta entrevista, ¿vale? 408 00:24:34,433 --> 00:24:36,103 [tartamudea, jadea] 409 00:24:36,602 --> 00:24:39,442 - Quiero salir de Nueva York. - Lo entiendo, Hannah. Toma un respiro. 410 00:24:39,521 --> 00:24:41,821 ¡Deja de decirme qué hacer, cómo sentirme! He terminado. 411 00:24:43,525 --> 00:24:45,895 ¿Cómo consigo que te vayas? ¿Qué tengo que decir? 412 00:24:46,528 --> 00:24:47,738 ¿Me violaron? 413 00:24:48,280 --> 00:24:49,490 ¿Estaba asustado? 414 00:24:49,907 --> 00:24:51,197 ¿Estaba impotente? 415 00:24:51,742 --> 00:24:53,582 Que lo pienso todos los días... 416 00:24:54,995 --> 00:24:57,285 cientos de veces cada día? 417 00:24:58,498 --> 00:25:03,418 Que esto es lo que me ha definido, ¿Cómo conseguí un ascenso, quién soy? 418 00:25:04,588 --> 00:25:10,718 ¿Cómo se siente tener a alguien a quien amas y respeto y admiración encima de ti... 419 00:25:11,553 --> 00:25:14,973 usándote, usando tu cuerpo... 420 00:25:15,516 --> 00:25:18,686 y queriéndote y sin importarte ¿Todos a la vez? 421 00:25:18,769 --> 00:25:21,769 Querer un padre y que te metan una polla, 422 00:25:22,564 --> 00:25:27,404 y luego vivir con ese ruido eterno en tu cabeza por el resto de tu vida, 423 00:25:27,486 --> 00:25:32,316 el ruido que dice que estas sucio, Tú causaste esto, esto es tu culpa. 424 00:25:33,992 --> 00:25:37,372 Ver a la gente perder sus trabajos y los mundos se desmoronan 425 00:25:37,454 --> 00:25:40,214 porque no pude encontrar las palabras decir no. 426 00:25:40,290 --> 00:25:41,730 - Está bien, Hanna... - Aléjate de mí. 427 00:25:41,792 --> 00:25:45,592 Bueno. Yo sólo... yo sólo... Estoy... estoy... estoy preocupada por ti. 428 00:25:45,671 --> 00:25:47,421 No, no lo estés. Como dijiste, soy duro. 429 00:25:48,257 --> 00:25:50,337 Sí. Esto fue un error. Lo lamento. 430 00:25:50,425 --> 00:25:52,135 No tengo que seguir adelante. 431 00:25:52,219 --> 00:25:55,259 No. No. Hazlo. Es importante. Hazlo. Hacer lo que no pude. 432 00:25:57,015 --> 00:25:58,225 - ¿Está seguro? - Sí. 433 00:26:01,478 --> 00:26:02,478 Bueno. 434 00:26:03,814 --> 00:26:04,864 Mirar. 435 00:26:05,440 --> 00:26:06,980 Por favor llámame en cualquier momento. 436 00:26:07,067 --> 00:26:08,737 Tendré mi teléfono justo al lado de mi cama. 437 00:26:08,819 --> 00:26:10,739 Estoy bien. Haz lo que vas a hacer. 438 00:26:14,283 --> 00:26:18,123 Sabes que esto no fue tu culpa, ¿verdad? ¿Sabes eso? 439 00:26:19,538 --> 00:26:24,288 Con el debido respeto, Bradley, por favor. Solo toma tu retórica y vete a la mierda. 440 00:26:47,524 --> 00:26:49,114 [se estremece] 441 00:26:50,152 --> 00:26:52,072 [llora] 442 00:26:55,324 --> 00:26:57,164 - [sirena aullando] - [bocinazos] 443 00:26:57,242 --> 00:26:59,952 [Fred] ¿Qué te parece? Es genial, ¿verdad? 444 00:27:00,412 --> 00:27:01,712 Eh... 445 00:27:02,748 --> 00:27:03,958 Sí, es bueno. 446 00:27:04,917 --> 00:27:08,297 El es bueno. Seguro que es un apasionado. 447 00:27:08,378 --> 00:27:10,338 - Y Marlon te ama. - Oh sí. 448 00:27:10,422 --> 00:27:11,542 Quiero decir, él te amaba antes. 449 00:27:11,590 --> 00:27:14,430 Me llamó después de la reunión. Dijo que te amaba aún más. 450 00:27:14,510 --> 00:27:16,680 Mmmm. Bueno, esa es la pasión. Estoy hablando de. 451 00:27:17,763 --> 00:27:20,973 Escuchar. Sólo tienes que darme un minuto. ¿Está bien? 452 00:27:21,058 --> 00:27:25,308 esto va a tomar un poco de acostumbrarse. 453 00:27:26,480 --> 00:27:31,990 Bueno, espero que se lleven bien, porque dices la palabra y su trato se cierra. 454 00:27:32,069 --> 00:27:34,699 Oh. Bueno. Lo sé, lo sé. Bueno. 455 00:27:36,949 --> 00:27:38,989 Mira, sé que va a tomar algo de acostumbrarse, 456 00:27:39,076 --> 00:27:42,196 que habrá un período de "llegar a conocerte". 457 00:27:42,788 --> 00:27:44,458 Pero Greg seguirá siendo tu chico. 458 00:27:45,541 --> 00:27:47,231 Tendrás todo el apoyo de la red, 459 00:27:47,251 --> 00:27:51,381 incluyendo Un puto contrato enorme para demostrarlo. 460 00:27:51,463 --> 00:27:54,013 Después de todo el ida y vuelta hace un par de semanas, 461 00:27:54,091 --> 00:27:58,351 incluso estás consiguiendo aprobación del coanfitrión por escrito. 462 00:27:59,304 --> 00:28:00,814 ¿Bien? Tú ganas. 463 00:28:01,807 --> 00:28:03,017 Dios. 464 00:28:07,229 --> 00:28:08,979 Oh, realmente solo deseo Podría cerrar los ojos 465 00:28:09,064 --> 00:28:11,174 y parpadear y las últimas tres semanas simplemente desaparecería. 466 00:28:11,191 --> 00:28:13,741 Alex, estas piezas se pusieron en marcha hace años. 467 00:28:13,819 --> 00:28:16,819 No hay cantidad de deseos o maniobras que pueden cambiar eso. 468 00:28:16,905 --> 00:28:20,275 Chip hizo su cama, y Mitch se folló a toda la oficina 469 00:28:20,367 --> 00:28:23,447 mientras nosotros inconscientemente estaba parado afuera de la puerta del dormitorio. 470 00:28:23,537 --> 00:28:24,957 Ey. Escuchar. Que se joda Mitch. 471 00:28:25,664 --> 00:28:30,294 Tiene que haber una manera en la que podamos puso a Chip en licencia administrativa. 472 00:28:30,919 --> 00:28:34,879 Contrata a Marlon temporalmente y luego, cuando Todo esto pasa y traemos a Chip de vuelta. 473 00:28:34,965 --> 00:28:36,545 No. Absolutamente no. 474 00:28:36,633 --> 00:28:38,153 - ¿"Por supuesto que no"? - Tenemos que enviar un mensaje. 475 00:28:38,177 --> 00:28:42,507 que este comportamiento no será tolerado en la UBA o en The Morning Show. 476 00:28:42,598 --> 00:28:46,518 Tenemos que demostrar que Hay consecuencias por nuestras acciones. 477 00:28:46,602 --> 00:28:50,652 Lo dijiste tan elocuentemente, como mujer, a menudo no hay suficientes. 478 00:28:50,731 --> 00:28:51,771 ¿Cómo lo dijiste? 479 00:28:51,857 --> 00:28:54,107 "Estoy orgulloso de estar en una red 480 00:28:54,193 --> 00:28:58,913 y vivir en un país que sostiene las consecuencias." 481 00:28:59,489 --> 00:29:02,369 Eres la que dice la verdad, Alex. 482 00:29:04,036 --> 00:29:06,496 Oh, Dios. Bueno. 483 00:29:07,956 --> 00:29:09,416 [gemidos] 484 00:29:10,918 --> 00:29:11,918 Está bien. 485 00:29:12,002 --> 00:29:13,632 ¡Maravilloso! Hecho. 486 00:29:14,213 --> 00:29:17,593 Y espero que no te sientas tan mal sobre el puto Bradley Jackson. 487 00:29:17,674 --> 00:29:20,014 Quiero decir, ella está recibiendo una gran recompensa. 488 00:29:20,093 --> 00:29:23,683 para un lunático que metió pareja de semanas de trabajo intentando acabar con nuestra marca. 489 00:29:23,764 --> 00:29:25,374 Sí, está bien. Bueno, ese podría ser el caso, 490 00:29:25,390 --> 00:29:30,060 pero pase lo que pase con esa chica por El resto de su vida, eso depende de mí. ¿Bueno? 491 00:29:30,145 --> 00:29:32,895 La saqué de la oscuridad, y la arrojé directamente a la infamia. 492 00:29:32,981 --> 00:29:34,691 [llaman a la puerta, se abre] 493 00:29:34,775 --> 00:29:37,775 - Dios. - Son las 3:55. La reunión comienza a las 4:00. 494 00:29:38,237 --> 00:29:39,447 Bueno. Gracias. 495 00:29:40,489 --> 00:29:42,449 Está bien. Me tengo que ir. 496 00:29:43,408 --> 00:29:48,748 Tengo que encontrar una manera de decirle a Bradley que Daniel está entrando. 497 00:29:49,164 --> 00:29:50,544 Todo esto está bien, Álex. 498 00:29:50,958 --> 00:29:52,168 Todo ello. 499 00:29:52,251 --> 00:29:55,551 Para el espectáculo... y para ti. 500 00:30:01,468 --> 00:30:04,428 [suspiro] 501 00:30:04,513 --> 00:30:07,563 [tocar el piano clásico] 502 00:30:07,641 --> 00:30:08,981 Ah. 503 00:30:15,232 --> 00:30:16,862 [exhala] 504 00:30:16,942 --> 00:30:19,612 [mujer cantando ópera] 505 00:31:01,945 --> 00:31:03,985 [la música se desvanece] 506 00:31:04,072 --> 00:31:05,072 Toma asiento. 507 00:31:13,081 --> 00:31:14,081 Estoy bien. 508 00:31:21,256 --> 00:31:25,386 Stern and Young ha devuelto su conclusiones de su investigación interna. 509 00:31:27,679 --> 00:31:29,639 Bueno, no me dejes en suspenso. 510 00:31:31,391 --> 00:31:34,811 Te encontraron responsable para el ambiente permisivo. 511 00:31:34,895 --> 00:31:37,975 Hay páginas y páginas de evidencia. eso respalda eso. 512 00:31:38,690 --> 00:31:41,990 Guau. Debes haber tenido algo bastante bueno Los escritores de ficción lo reunieron para usted. 513 00:31:42,903 --> 00:31:45,863 Un poco mejor que la gente. quienes escriben su programación en horario de máxima audiencia. 514 00:31:45,948 --> 00:31:48,488 Ten un poco de decencia, Charlie. Este es un asunto serio. 515 00:31:48,575 --> 00:31:51,035 Oh, es algo serio, Fred. Con seguridad. 516 00:31:52,204 --> 00:31:53,914 Sabes que no me produce ningún placer. 517 00:31:54,331 --> 00:31:58,091 No me da ningún placer saber ese alguien que trabajó para mí durante años 518 00:31:58,168 --> 00:32:02,758 exhibió tal negligencia y puso en peligro a mis empleados. 519 00:32:02,840 --> 00:32:04,170 ¿Estás bromeando? 520 00:32:04,258 --> 00:32:05,618 Será mejor que termines con esto rápido. 521 00:32:05,676 --> 00:32:09,176 antes de que lo pierda y Patéate el trasero justo en la Quinta Avenida. 522 00:32:09,263 --> 00:32:11,603 Hazlo a tu manera. Estás despedido con efecto inmediato. 523 00:32:12,808 --> 00:32:15,768 Lo anunciaremos oficialmente cuando El informe se publicará mañana por la mañana. 524 00:32:15,978 --> 00:32:17,808 James tiene una caja para tus cosas afuera. 525 00:32:17,896 --> 00:32:20,326 Toma lo que puedas llevar. El resto te lo habremos enviado a tu domicilio. 526 00:32:20,357 --> 00:32:22,727 Excelente. ¿Eso es todo? 527 00:32:23,902 --> 00:32:25,202 No, una cosa más. 528 00:32:25,279 --> 00:32:28,909 Que te jodan por no matar eso historia de bombero privado como le pedí. 529 00:32:29,491 --> 00:32:31,581 A ese fuego le salió un pelo de concha lejos de mi casa. 530 00:32:31,660 --> 00:32:34,120 Sí, mi programa te compró esa maldita casa, 531 00:32:34,204 --> 00:32:37,214 y lo quemaré hasta los putos suelos si me apetece! 532 00:32:45,257 --> 00:32:46,257 Mierda. 533 00:32:49,261 --> 00:32:51,511 [teléfono zumbando] 534 00:32:54,099 --> 00:32:56,309 - Hola, Bradley. - Oye, acabo de hablar con Hannah. 535 00:32:56,393 --> 00:32:57,443 Fue realmente difícil. 536 00:32:57,519 --> 00:33:00,229 Lo siento. ¿Recibiste lo suficiente para la entrevista? 537 00:33:00,647 --> 00:33:01,647 Probablemente, sí. 538 00:33:02,441 --> 00:33:04,111 Bueno, bien. Lo hacemos mañana. 539 00:33:04,193 --> 00:33:06,113 ¿Mañana? Eso es rápido. 540 00:33:06,195 --> 00:33:07,985 No. Tiene que ser mañana al principio del programa. 541 00:33:10,199 --> 00:33:11,279 [exhala] 542 00:33:12,367 --> 00:33:13,367 Bradley. 543 00:33:14,161 --> 00:33:16,251 Sí. Bueno. 544 00:33:16,330 --> 00:33:19,040 Bueno, bien. Les avisaré a Mitch y Cory que está encendido. 545 00:33:19,124 --> 00:33:22,094 Bueno. Se lo haré saber a Hannah. Le ofrecieron un trabajo en Los Ángeles. 546 00:33:22,169 --> 00:33:24,669 Jesús. Son jodidamente descarados. 547 00:33:25,339 --> 00:33:27,379 Sí. Empezaré a trabajar. Adiós. 548 00:33:31,386 --> 00:33:32,886 [línea sonando] 549 00:33:32,971 --> 00:33:34,261 Has contactado con Hannah Shoenfeld. 550 00:33:34,348 --> 00:33:36,768 Por favor, deje un mensaje, y volveré enseguida. 551 00:33:36,850 --> 00:33:38,940 Hannah, soy Claire. 552 00:33:39,561 --> 00:33:41,901 Mira, yo... me siento fatal. 553 00:33:41,980 --> 00:33:45,360 Lo siento mucho que me enfadé tanto contigo. 554 00:33:45,442 --> 00:33:48,572 creo que todo Me tomó un poco por sorpresa. 555 00:33:48,654 --> 00:33:51,664 Y sé que probablemente estabas solo cuidándome. 556 00:33:52,241 --> 00:33:53,241 ¿Podemos hablar? 557 00:33:53,909 --> 00:33:55,989 No aceptaré un no por respuesta. 558 00:33:56,078 --> 00:33:57,788 Si no me devuelves la llamada, 559 00:33:57,871 --> 00:34:02,041 Esperaré afuera de tu edificio y Te seguiré al trabajo por la mañana. 560 00:34:02,459 --> 00:34:04,959 te acecharé hasta que aceptes mis disculpas. 561 00:34:06,296 --> 00:34:07,506 Traeré café. 562 00:34:09,049 --> 00:34:10,129 Por favor, Hanna. 563 00:34:11,009 --> 00:34:12,139 Lo siento mucho. 564 00:34:13,303 --> 00:34:15,303 Vale, adiós. 565 00:34:19,935 --> 00:34:22,995 [Bradley, en la grabación] ¿Estás entendiendo? ¿Alguna ayuda para procesar esto, Hannah? 566 00:34:23,021 --> 00:34:26,571 [Hannah] No. No. No necesito ninguna ayuda. Está hecho. Se acabó. 567 00:34:27,150 --> 00:34:28,150 [Bradley] ¿Lo es? 568 00:34:28,985 --> 00:34:31,565 [Hannah] ¿A qué te refieres? No soy Ashley Brown, ¿vale? 569 00:34:31,655 --> 00:34:33,525 No te voy a dar ninguna lágrima 570 00:34:33,614 --> 00:34:35,834 Revelación "Estoy tan destrozado" para tu puta entrevista. 571 00:34:35,909 --> 00:34:36,969 ¿Cómo estoy? Estoy jodidamente bien. 572 00:34:36,994 --> 00:34:38,514 Suceden cosas jodidas a la gente todo el día, todos los días 573 00:34:38,536 --> 00:34:40,596 - [llaman a la puerta] - que no saben cómo afrontar. 574 00:34:40,621 --> 00:34:41,621 Por qué insistir... 575 00:34:45,960 --> 00:34:46,960 - Oye. - Ey. 576 00:34:47,045 --> 00:34:48,045 Entra. 577 00:34:48,672 --> 00:34:51,092 Me alegro que estés aquí. Realmente me vendría bien tu ayuda. 578 00:34:51,175 --> 00:34:52,375 ¿Quieres tomar asiento? 579 00:34:52,467 --> 00:34:53,677 Eh, sí. Gracias. 580 00:34:54,219 --> 00:34:55,849 Sí, no voy a mentir. 581 00:34:55,929 --> 00:34:57,869 me estoy poniendo un poco nervioso que esto realmente está sucediendo. 582 00:34:57,890 --> 00:34:59,390 Sí, lo entiendo. Es un morderse las uñas. 583 00:35:00,809 --> 00:35:04,059 Entonces, mira, antes de comenzar, Tengo que decirte algo. 584 00:35:04,146 --> 00:35:06,476 - ¿Qué? - No estaré allí mañana. 585 00:35:07,024 --> 00:35:08,754 ¿De qué estás hablando? Tienes que estar ahí. 586 00:35:08,775 --> 00:35:10,235 Bradley, hoy me despidieron. 587 00:35:11,320 --> 00:35:13,990 - ¿Cuando? - Justo antes de que llamaras. 588 00:35:14,907 --> 00:35:17,547 Vas a anunciar lo interno. Los resultados de la investigación saldrán al aire mañana. 589 00:35:17,576 --> 00:35:19,946 Marlon Tate, el nuevo EP, va a empezar mañana. 590 00:35:22,539 --> 00:35:23,619 Bueno. 591 00:35:26,001 --> 00:35:27,001 Bueno, supongo que hemos terminado. 592 00:35:27,544 --> 00:35:30,384 No, no, no, no. Bradley, todo esto todavía es factible. 593 00:35:30,464 --> 00:35:32,054 ¿"Aún es factible"? 594 00:35:32,674 --> 00:35:34,844 se supone que debo estar escabulléndose alguien en el estudio, 595 00:35:34,927 --> 00:35:39,097 secuestrar un segmento sin que Alex lo sepa, y hacerlo sin tu ayuda. 596 00:35:39,181 --> 00:35:40,351 ¿Cómo es eso factible? 597 00:35:40,432 --> 00:35:42,852 Eso es lo que vamos a descubrir. Pero tienes que hacer esto. 598 00:35:42,935 --> 00:35:46,855 En parte porque clavarle el culo a Fred el maldito muro es lo correcto, 599 00:35:46,939 --> 00:35:49,899 y en parte porque esto va a explotar La transmisión de mañana, ¿vale? 600 00:35:49,983 --> 00:35:52,003 van a tener que desconecte el enchufe en un punto determinado, 601 00:35:52,027 --> 00:35:55,737 y a través de todas esas consecuencias, esos Malditos resultados de la investigación de mierda. 602 00:35:55,822 --> 00:35:58,662 - Nunca será liberado porque... - De eso se trata esto para ti. 603 00:35:59,117 --> 00:36:00,477 Quieres enterrar esa investigación. 604 00:36:01,245 --> 00:36:03,745 Está bien, los motivos de nadie. Son 100% puros, ¿vale? 605 00:36:03,830 --> 00:36:05,790 Ya lo sabes. Seamos honestos, ¿vale? 606 00:36:05,874 --> 00:36:08,104 Si lo haces bien, Serás una parte icónica de la historia. 607 00:36:08,126 --> 00:36:09,476 Esa es una gran parte de por qué estás haciendo esto. 608 00:36:09,503 --> 00:36:12,593 ¿En realidad? ¿Parte de la historia? Tal vez. Quizás no. 609 00:36:12,673 --> 00:36:14,473 Pero eso es definitivamente No por qué estoy haciendo esto. 610 00:36:14,550 --> 00:36:18,390 Lo más probable es que solo esté intentando volar el único trabajo decente que he tenido 611 00:36:18,470 --> 00:36:20,140 Porque soy un maldito maníaco destructivo. 612 00:36:20,222 --> 00:36:22,222 Jesús Cristo. ¿A quién carajo le importa? 613 00:36:22,307 --> 00:36:23,807 ¿Es egoísta? ¿Es altruista? 614 00:36:23,892 --> 00:36:26,162 Ya lo resolveremos. más tarde en el asilo de ancianos. 615 00:36:26,186 --> 00:36:30,516 Ahora mismo tenemos la oportunidad de adjuntar Nos dedicamos a una puta causa moral, ¿vale? 616 00:36:30,607 --> 00:36:32,107 Tenemos que hacer esto. Tenemos que hacerlo. 617 00:36:32,192 --> 00:36:35,782 "Nosotros." Sigues diciendo "nosotros". Pero este soy básicamente yo, ¿vale? 618 00:36:35,863 --> 00:36:38,413 Ya no estás allí. Te despidieron. 619 00:36:38,490 --> 00:36:40,680 - Soy yo quien se arriesga. - Bueno. Sólo... 620 00:36:40,701 --> 00:36:41,701 Eso es una puta locura. 621 00:36:41,785 --> 00:36:44,955 Antes era una locura pero ahora es una locura fuera de serie. 622 00:36:45,038 --> 00:36:47,248 - Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, te escucho. 623 00:36:47,332 --> 00:36:50,712 ¿Quieres que haga esto yo solo? y ni siquiera estoy calificado para hacer esto. 624 00:36:50,794 --> 00:36:53,674 ni siquiera lo sé cómo conseguí este maldito trabajo. 625 00:36:53,755 --> 00:36:55,375 Quiero decir, ciertamente no me lo gané. 626 00:36:55,465 --> 00:36:57,685 - Y estoy fingiendo la mitad del puto tiempo. - Calma, calma. 627 00:36:57,718 --> 00:37:00,348 Y solo estoy haciendo lo mejor que puedo, 628 00:37:00,429 --> 00:37:02,739 pero me siento como un reality show de televisión con un maldito traje pantalón. 629 00:37:02,764 --> 00:37:04,284 - Está bien... - Y déjame decirte algo, 630 00:37:04,308 --> 00:37:07,228 que arrastré a esta chica en esto, y ella se está rompiendo. 631 00:37:07,311 --> 00:37:11,271 Quiero decir, ella está... está sufriendo mucho, y Mitch está diciendo la verdad sobre Fred, 632 00:37:11,356 --> 00:37:12,916 - ¡Pero a nadie le importa! - Necesitas respirar. 633 00:37:12,941 --> 00:37:16,361 A nadie le importa que esta pobre chica ¡Se siente roto por dentro! 634 00:37:16,445 --> 00:37:18,025 Oye, Bradley, necesitas relajarte. 635 00:37:18,113 --> 00:37:20,163 ¡Maldita sea! Por favor no me abraces ahora. 636 00:37:21,283 --> 00:37:22,913 ¿Qué diablos va a arreglar eso? 637 00:37:26,705 --> 00:37:29,205 - Lo siento, lo siento. - No, lo siento. Lo lamento. 638 00:37:29,291 --> 00:37:30,631 No, lo siento. Yo... 639 00:37:42,679 --> 00:37:44,059 ¿Puedo conseguir uno de esos? 640 00:37:45,766 --> 00:37:47,306 - Aquí. - Gracias. 641 00:37:59,363 --> 00:38:00,493 [llaman a la puerta] 642 00:38:02,407 --> 00:38:03,907 Entonces, ¿cómo estamos haciendo esto ahora? 643 00:38:04,326 --> 00:38:07,616 Oh, ¿ahora que Chip está despedido? 644 00:38:08,497 --> 00:38:11,537 Bueno, déjanos eso a nosotros. Simplemente apareces luciendo bonita. 645 00:38:12,709 --> 00:38:14,919 Bueno. Gracias por venir a decirme eso. 646 00:38:15,462 --> 00:38:20,222 Oh, no. vine a decirte No meterse con Bradley. 647 00:38:21,176 --> 00:38:22,506 ¿De qué estás hablando? 648 00:38:23,512 --> 00:38:28,182 Vi la forma en que hablabas sobre Hannah... jugando contigo. 649 00:38:28,267 --> 00:38:30,937 Así que todavía no estoy seguro que lo entiendas. 650 00:38:31,019 --> 00:38:33,809 Entonces, estoy hablando de cosas que incluyen, pero no limitado a... 651 00:38:34,606 --> 00:38:37,566 estás saliendo al aire y actuando como eres la víctima inocente 652 00:38:37,651 --> 00:38:40,491 y haciendo bradley Parece que ella es la facilitadora. 653 00:38:40,863 --> 00:38:42,703 Mmm. Mmmm. 654 00:38:42,781 --> 00:38:44,581 Bueno, entonces tengo que ponerme a trabajar. 655 00:38:44,992 --> 00:38:47,872 tengo que encontrar una manera manipular a Bradley mañana. 656 00:38:50,455 --> 00:38:54,035 Sabes, Mitch, si yo fuera tú, podría Estar pensando en la entrevista de mañana. 657 00:38:54,126 --> 00:38:57,046 como el comienzo de mi camino hacia la redención gira de regreso. 658 00:38:57,462 --> 00:39:01,472 Y si ese es realmente el caso, es hora de para que cambies tu puto set. 659 00:39:02,551 --> 00:39:05,471 Divulgación completa, Nunca he sido un gran admirador de tus cosas. 660 00:39:05,554 --> 00:39:10,564 Era... Es más bien la taza de mi papá. de té, y era un idiota, y está muerto. 661 00:39:11,351 --> 00:39:14,561 A decir verdad, cuando aparece ese género de música, 662 00:39:14,646 --> 00:39:17,936 tengo que cambiar de canal por miedo que podría romper la maldita radio. 663 00:39:18,025 --> 00:39:21,105 Pero eres un tipo inteligente. Un tipo realmente inteligente. 664 00:39:21,195 --> 00:39:24,355 Entonces, podrías Búscate una nueva audiencia. 665 00:39:25,032 --> 00:39:30,622 Entonces, asegúrate No arruinas tu primer show. 666 00:39:31,663 --> 00:39:33,583 Y, si pudiera extender la metáfora, 667 00:39:33,665 --> 00:39:36,285 si todo sale según lo planeado, en unos tres días... 668 00:39:37,127 --> 00:39:40,877 creo que voy a estar corriendo algunas de las salas de conciertos más grandes 669 00:39:40,964 --> 00:39:42,174 en la gran Tierra de Dios, 670 00:39:42,257 --> 00:39:46,177 y planeo tocar la música que quiero escuchar. 671 00:39:49,598 --> 00:39:52,558 ¿De qué carajo estás hablando? 672 00:39:53,185 --> 00:39:54,805 Mañana es tu oportunidad. 673 00:39:59,775 --> 00:40:02,945 Confiesa o habrás terminado. 674 00:40:09,034 --> 00:40:10,834 [la puerta se abre] 675 00:40:11,745 --> 00:40:13,155 [la puerta se cierra] 676 00:40:16,917 --> 00:40:19,797 [música de guitarra suave] 677 00:40:24,967 --> 00:40:27,507 [mujer cantando] 678 00:40:32,975 --> 00:40:35,135 [línea sonando] 679 00:40:37,187 --> 00:40:38,647 [pitido] 680 00:40:38,730 --> 00:40:41,320 Hola, soy Hannah Shoenfeld. 681 00:40:41,400 --> 00:40:43,110 Lo he estado pensando, 682 00:40:43,193 --> 00:40:47,743 y la verdad es que estoy muy interesado por venir a verte a Los Ángeles para hablar del trabajo. 683 00:40:48,657 --> 00:40:51,077 Por favor devuélveme la llamada. Gracias. 684 00:40:54,496 --> 00:40:55,996 [exhala] 685 00:40:58,959 --> 00:41:01,169 [el canto continúa] 686 00:41:25,110 --> 00:41:27,530 [la canción continúa] 687 00:41:44,254 --> 00:41:45,964 [la canción se desvanece] 688 00:41:46,048 --> 00:41:48,128 [suena la alarma] 689 00:41:53,931 --> 00:41:55,391 [la alarma se detiene] 690 00:42:08,320 --> 00:42:13,950 Entonces, mira, quiero pedirte que hagas, uh, Una última cosa, pero es... es una cosa. 691 00:42:14,576 --> 00:42:15,576 Bueno. 692 00:42:15,661 --> 00:42:17,371 Eh... 693 00:42:17,454 --> 00:42:20,214 Quiero que escondas a Mitch En el estudio hoy. 694 00:42:20,290 --> 00:42:23,420 Bradley lo entrevistará en vivo al aire. Alex no lo sabe. 695 00:42:23,502 --> 00:42:26,762 Ay dios mío. Lo has perdido. 696 00:42:27,172 --> 00:42:28,882 Entiendo por qué te despidieron. 697 00:42:28,966 --> 00:42:31,796 Mitch tiene pruebas de que Fred ha estado encubriendo conducta sexual inapropiada 698 00:42:31,885 --> 00:42:35,385 a nivel de la puta red, y vamos a exponer su trasero en vivo. 699 00:42:36,014 --> 00:42:37,024 - Mierda. - Sí. 700 00:42:37,099 --> 00:42:38,559 Mira, voy a ser honesto contigo. 701 00:42:38,642 --> 00:42:40,362 Quizás quieras empezar buscando un nuevo trabajo. 702 00:42:40,394 --> 00:42:42,564 Llevo años buscando un nuevo trabajo. 703 00:42:43,647 --> 00:42:45,227 ¿Cómo está pasando esto? 704 00:42:45,315 --> 00:42:49,355 A las 7:40, Alex bajará corriendo las escaleras. para hacer el segmento de taxi versus viaje compartido. 705 00:42:49,444 --> 00:42:51,284 Tan pronto como ella entre en ese ascensor, 706 00:42:51,363 --> 00:42:54,283 corres por la escalera trasera, Abre la puerta del muelle de carga. 707 00:42:54,366 --> 00:42:56,326 Como cuando colamos a Jagger para el cumpleaños de Alex. 708 00:42:56,410 --> 00:42:59,750 Sí. Subirás las escaleras entrega a Mitch a Bradley en el escenario. 709 00:42:59,830 --> 00:43:02,790 Alex hará su segmento según lo planeado. pero no lo vamos a transmitir. 710 00:43:02,833 --> 00:43:06,043 Fue entonces exactamente cuando Bradley Va a entrevistar a Mitch. 711 00:43:06,128 --> 00:43:07,438 Cory se hará cargo de la sala de control, 712 00:43:07,462 --> 00:43:10,012 Asegúrate de que la cámara esté apuntando. exactamente donde lo queremos, 713 00:43:10,090 --> 00:43:13,760 al menos hasta que la UBA enloquezca y apaga todo. 714 00:43:14,595 --> 00:43:16,135 ¿Realmente confías en Cory? 715 00:43:17,764 --> 00:43:21,444 No... no lo sé. Pero yo... tengo que hacerlo. 716 00:43:26,607 --> 00:43:29,147 Bueno, entonces supongo Tendré que confiar en él también. 717 00:43:33,447 --> 00:43:35,527 Lamento haberte arrastrado a esto. 718 00:43:36,116 --> 00:43:38,986 Me habría sentido insultada si no lo hubieras hecho. 719 00:43:40,662 --> 00:43:41,872 Será mejor que entres ahí. 720 00:43:43,624 --> 00:43:44,834 ¿Oye, Rena? 721 00:43:45,792 --> 00:43:47,712 Sic semper tyrannis. 722 00:43:48,670 --> 00:43:51,670 Referencia cuestionable. Pero sí, entiendo tu punto. 723 00:43:53,759 --> 00:43:56,349 Sic semper tyrannis. 724 00:44:07,231 --> 00:44:08,901 [suena el timbre] 725 00:44:11,610 --> 00:44:14,030 [zumbido] 726 00:44:27,626 --> 00:44:31,506 [mujer] No estoy muy segura de cuánto tiempo ha sido. ¿Podrías bajar aquí? 727 00:44:32,130 --> 00:44:36,090 Sí. Sí, es el 103 de la calle Wooster. 728 00:44:36,510 --> 00:44:37,510 Sí. 729 00:44:38,011 --> 00:44:40,561 Por favor manténgase en la línea conmigo hasta que lleguen. 730 00:44:40,639 --> 00:44:42,099 Esta es la primera vez para mí. 731 00:44:43,725 --> 00:44:44,935 ¿Qué ha pasado? 732 00:44:45,978 --> 00:44:47,188 ¿La conoces? 733 00:44:48,230 --> 00:44:50,030 se suponía que debía reunirse con ella anoche. 734 00:44:56,822 --> 00:44:58,072 La conozco. 735 00:45:08,375 --> 00:45:09,955 [Claire jadea] 736 00:45:11,336 --> 00:45:12,416 Ana. 737 00:45:40,365 --> 00:45:43,215 Siempre es difícil perder a alguien con quien has trabajado tan estrechamente. 738 00:45:43,243 --> 00:45:44,703 Sé que son todos ustedes. 739 00:45:44,786 --> 00:45:47,156 El punto fuerte de Chip era lo práctico que era. 740 00:45:48,290 --> 00:45:52,460 Pero ser tan práctico también significa, como lamentablemente hemos aprendido, 741 00:45:52,544 --> 00:45:57,174 estaba al tanto de la reprensible actitud de Mitch. comportamiento, y permitió que continuara. 742 00:45:58,467 --> 00:45:59,967 Eso es imperdonable. 743 00:46:01,094 --> 00:46:03,224 Ahora bien, Chip no acaparó el mercado. en una gran producción. 744 00:46:03,305 --> 00:46:05,135 Lo descubrirás muy pronto. 745 00:46:05,724 --> 00:46:08,274 - Pero esto es más que un trabajo... - [el teléfono suena] 746 00:46:08,352 --> 00:46:09,902 o ganar dinero para la red 747 00:46:10,646 --> 00:46:12,226 o transmitir las noticias. 748 00:46:13,524 --> 00:46:15,194 Se trata de tu bienestar. 749 00:46:16,276 --> 00:46:22,196 Y Marlon Tate es alguien bajo quien tú Puede sentirse seguro viniendo a trabajar todos los días. 750 00:46:26,537 --> 00:46:27,697 Gracias, Fred. 751 00:46:28,455 --> 00:46:32,955 Así es. Yo mismo fui asistente personal una vez en Rise and Shine Seattle. 752 00:46:33,043 --> 00:46:36,463 Entonces, cualquier cosa que te pida que hagas, Lo he hecho antes que yo. 753 00:46:36,547 --> 00:46:37,627 [el teléfono suena] 754 00:46:37,714 --> 00:46:40,724 Luego, después de Seattle, tuve esta epifanía. 755 00:46:41,343 --> 00:46:43,763 Me dije a mí mismo: "Marlon, los sueños..." 756 00:46:43,846 --> 00:46:44,846 Oye. ¿Qué ocurre? 757 00:46:45,305 --> 00:46:46,515 [Claire] Bradley. 758 00:46:48,934 --> 00:46:50,854 - Yo... - Claire, ¿qué te pasa? 759 00:46:51,854 --> 00:46:54,194 Tengo que... decirte algo. 760 00:46:55,357 --> 00:46:57,277 No sé cómo decir esto. 761 00:46:59,528 --> 00:47:01,238 [sollozos] 762 00:47:01,321 --> 00:47:02,321 [sollozos] 763 00:47:02,406 --> 00:47:03,736 Es Hannah. 764 00:47:05,868 --> 00:47:08,078 Ella está muerta. Ella está muerta. 765 00:47:08,620 --> 00:47:09,710 Ella tuvo una sobredosis. 766 00:47:10,622 --> 00:47:13,332 [sollozos] No había ninguna nota. 767 00:47:13,959 --> 00:47:16,549 Tal vez fue un accidente. No lo sé. 768 00:47:26,597 --> 00:47:27,807 ¿Bradley? 769 00:47:30,142 --> 00:47:31,482 Iré a trabajar de todos modos. 770 00:47:31,560 --> 00:47:33,190 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 771 00:47:34,438 --> 00:47:35,438 Está bien. 772 00:48:06,136 --> 00:48:08,346 [sin diálogo audible] 773 00:48:35,123 --> 00:48:36,923 [sin diálogo audible] 774 00:48:54,393 --> 00:48:55,393 [Fred] Gente... 775 00:48:56,478 --> 00:48:59,478 tomemos un momento para honrar... 776 00:49:00,315 --> 00:49:01,975 y recuerda a Hannah... 777 00:49:03,068 --> 00:49:04,698 nuestro querido colega. 778 00:49:07,573 --> 00:49:10,583 [música de piano tocando] 779 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Tenemos... Tenemos malas noticias. 780 00:49:34,016 --> 00:49:35,726 Sí. ¿Sobre Chip? 781 00:49:36,935 --> 00:49:37,935 No. 782 00:49:38,687 --> 00:49:39,727 ¿Qué? 783 00:49:53,952 --> 00:49:56,412 Ey. Entonces, estamos listos para comenzar. 784 00:49:56,496 --> 00:49:58,056 Sabes, Rena ayudará a Mitch, y... 785 00:49:58,081 --> 00:49:59,291 [Bradley] La entrevista se canceló. 786 00:50:00,876 --> 00:50:03,086 ¿De qué estás hablando? Tenemos que hacer esto hoy. 787 00:50:03,170 --> 00:50:04,380 Ésta no es una opción. 788 00:50:04,463 --> 00:50:05,963 No, chip. Hannah está muerta. 789 00:50:06,757 --> 00:50:07,967 Ella sufrió una sobredosis. 790 00:50:09,593 --> 00:50:11,013 Esto es culpa nuestra, Chip. 791 00:50:13,222 --> 00:50:14,432 No puedo. 792 00:50:15,182 --> 00:50:17,852 no puedo seguir adelante con eso sobre su pobre cadáver. 793 00:50:17,935 --> 00:50:19,135 Simplemente no puedo. 794 00:50:26,443 --> 00:50:28,243 Entiendo. Sí. 795 00:50:30,531 --> 00:50:31,661 Se lo haré saber a Mitch. 796 00:50:32,115 --> 00:50:33,115 Gracias. 797 00:50:38,205 --> 00:50:40,455 [la música de piano continúa] 798 00:50:47,673 --> 00:50:49,883 [sollozos, suspiros] 799 00:50:52,261 --> 00:50:53,891 [llaman a la puerta] 800 00:50:53,971 --> 00:50:55,371 - Sólo necesito un minuto, por favor. - [la puerta se abre] 801 00:50:55,389 --> 00:50:57,389 Necesito hablar contigo ahora mismo. 802 00:50:57,933 --> 00:50:59,813 ¿Qué estás... adónde vas? 803 00:50:59,893 --> 00:51:02,573 Me voy. no lo sé A dónde carajo voy, pero ya me voy. 804 00:51:03,856 --> 00:51:08,146 Iba a entrevistar a Mitch a tus espaldas, al aire, hoy. 805 00:51:08,610 --> 00:51:10,280 Aunque me dijiste que no lo hiciera. 806 00:51:10,362 --> 00:51:12,702 En realidad, especialmente Porque me dijiste que no lo hiciera. 807 00:51:13,407 --> 00:51:14,987 ¿Qué... qué? 808 00:51:15,075 --> 00:51:17,835 Y Mitch me iba a decir lo que pasó después de su noche con Hannah. 809 00:51:18,996 --> 00:51:20,116 ¿Hannah? ¿Hannah? 810 00:51:20,622 --> 00:51:21,832 Sí, Hannah. 811 00:51:22,416 --> 00:51:25,876 Fred la ascendió para proteger a Mitch. para mantenerla callada. 812 00:51:26,461 --> 00:51:28,091 ¿Silencio de qué? 813 00:51:28,172 --> 00:51:30,132 ¿Qué opinas, Álex? 814 00:51:31,508 --> 00:51:34,548 Entonces fui a su departamento para corroborar la historia de Mitch. 815 00:51:34,887 --> 00:51:36,137 Para conseguir la verdad. 816 00:51:36,638 --> 00:51:39,978 Pero eso no fue suficiente para mí. Entonces quería aniquilar a Fred. 817 00:51:40,058 --> 00:51:42,728 Quería volar la maldita red. 818 00:51:42,811 --> 00:51:46,901 Quería hacer cualquier cosa para conseguir la mejor historia que pude. 819 00:51:46,982 --> 00:51:49,442 Y pude ver que ella lo estaba evitando, pero la presioné. 820 00:51:49,526 --> 00:51:51,736 Porque soy un tipo especial de imbécil. 821 00:51:52,571 --> 00:51:55,121 Y la hice revivir cada minuto. 822 00:51:55,824 --> 00:52:00,164 Y abrió algo en ella que ella No pudo soportarlo y se suicidó. 823 00:52:00,704 --> 00:52:04,214 Bien podría haber tomado un arma y entró y le disparó. 824 00:52:04,791 --> 00:52:07,211 - Entonces me voy. - Bradl... 825 00:52:07,294 --> 00:52:08,884 - [la puerta se abre] - [los pasos se desvanecen] 826 00:52:08,962 --> 00:52:10,172 [la puerta se cierra] 827 00:52:12,341 --> 00:52:13,591 Ay, mi... 828 00:52:14,426 --> 00:52:17,096 Oh, no. Oh, Dios. 829 00:52:19,765 --> 00:52:22,225 Oh, Dios. No, no, no. 830 00:52:22,643 --> 00:52:24,313 ¡Bradley! ¡Bradley! 831 00:52:24,394 --> 00:52:26,444 Bradley, vamos. Más despacio, por favor. 832 00:52:26,980 --> 00:52:30,110 Bradley, esto no es tu culpa. 833 00:52:30,609 --> 00:52:32,439 No puedes encargarte de esto tú mismo. 834 00:52:32,528 --> 00:52:34,698 Tenías las mejores intenciones. Sé que lo hiciste. 835 00:52:34,780 --> 00:52:37,200 Que me jodan y que se jodan mis intenciones, Alex. 836 00:52:37,282 --> 00:52:40,122 Parte de mi intención era para hacerte estallar en este proceso. 837 00:52:40,869 --> 00:52:43,459 Vale, bueno, ¿sabes qué? Quizás merezco que me exploten. 838 00:52:43,539 --> 00:52:46,539 Porque sabes lo que acabo de hacer, ¿Porque soy una especie de idiota? 839 00:52:46,625 --> 00:52:52,205 Básicamente fui con Fred, eso imbécil Fred, y le rogué que me ayudara. 840 00:52:52,297 --> 00:52:55,507 Específicamente para... lograr que te despidan. 841 00:52:56,093 --> 00:52:58,803 Entonces, eso es lo que hice. Ese es el tipo de idiota que soy. 842 00:52:59,638 --> 00:53:03,478 Bueno, lamento que te hayas rebajado. a rogarle al patriarca, porque me voy. 843 00:53:03,559 --> 00:53:04,939 No, pero no puedes. 844 00:53:05,018 --> 00:53:06,998 - Bradley, por favor no te vayas. - ¡Sí, puedo! ¡Mírame! 845 00:53:07,020 --> 00:53:09,460 No, no puedes. Por favor no te vayas. Tenemos que solucionar este problema. 846 00:53:09,481 --> 00:53:11,651 Ah, por favor. ¿Arreglar esto? ¿Cómo vas a arreglar esto? 847 00:53:11,733 --> 00:53:13,363 Bradley, no sabía nada de Hannah. 848 00:53:13,443 --> 00:53:16,743 No sabía nada de Mitch y no lo sabía. Sé sobre la cobertura de Fred. No lo sabía... 849 00:53:16,822 --> 00:53:19,452 ¿Qué pasa con el club de chicos? ¿Que me dijiste que nunca cambiaría? 850 00:53:19,533 --> 00:53:20,743 ¿Qué pasa con eso? 851 00:53:23,412 --> 00:53:25,462 No... no lo sé. 852 00:53:26,373 --> 00:53:27,423 Yo no... 853 00:53:27,499 --> 00:53:31,799 Lo dije. No me di cuenta de lo jodido que estaba... yo sólo... 854 00:53:34,548 --> 00:53:37,258 - Adiós, Álex. - No. Bradley, no puedo hacer esto. 855 00:53:37,342 --> 00:53:38,702 Necesito que me ayudes a pasar hoy. 856 00:53:38,719 --> 00:53:40,139 - Sólo te necesito. - No puedo hacerlo. 857 00:53:40,220 --> 00:53:41,700 - Sólo te necesito por hoy. - ¡Oye, Programa matutino! 858 00:53:41,722 --> 00:53:44,082 - ¿Puedo tomarme una selfie contigo? - No es un buen momento. Lo lamento. 859 00:53:44,099 --> 00:53:45,269 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! 860 00:53:45,350 --> 00:53:47,270 - ¡Dije que no! Dame tu maldita cámara. - ¡Alex! 861 00:53:47,352 --> 00:53:50,022 ¡Dámelo, cabrón! ¿Crees que eres mi dueño? 862 00:53:50,689 --> 00:53:53,209 ¿Crees que estoy disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana porque Estoy en tu sala todas las mañanas 863 00:53:53,233 --> 00:53:55,173 tratando de hacerte sentir mejor sobre este mundo miserable? 864 00:53:55,194 --> 00:53:56,284 Bueno, ¡no lo soy! ¿Adivina qué? 865 00:53:56,361 --> 00:53:58,161 - Alex. - ¡Estoy vacío! ¡Esto está vacío! 866 00:53:58,238 --> 00:53:59,358 - Basta. Alex. - ¡Estoy vacío! 867 00:53:59,406 --> 00:54:01,086 ¿Sabes cómo se ve el vacío? Se parece a esto. 868 00:54:01,116 --> 00:54:02,696 Cuando digo "no", significa no. 869 00:54:02,784 --> 00:54:04,754 - ¡Alex! ¿Podrías calmarte? - ¿Qué? 870 00:54:04,828 --> 00:54:07,868 Subiré si te callas la maldita boca. y simplemente devuélvele su teléfono. 871 00:54:07,956 --> 00:54:09,056 - Sí. - ¡Devuélvele su teléfono! 872 00:54:09,082 --> 00:54:10,672 Aquí está su maldito teléfono, señor. 873 00:54:10,751 --> 00:54:11,751 Vamos. Vamos. 874 00:54:11,835 --> 00:54:13,045 - ¡Pedazo de mierda! - ¡Déjalo! 875 00:54:13,128 --> 00:54:16,088 Jesús Cristo. Justo hoy. Estoy haciendo esto sólo por hoy. 876 00:54:16,173 --> 00:54:17,843 - Lo sé. Justo hoy. Lo sé. - Vamos. 877 00:54:21,887 --> 00:54:23,427 Alex, Bradley, ¿dónde has estado? 878 00:54:23,514 --> 00:54:25,114 Estamos un poco cerca aquí, muchachos. 879 00:54:25,140 --> 00:54:26,560 Oh. Tengo a Alex. Ella está bien. Bueno. 880 00:54:26,642 --> 00:54:27,982 - Te quedarás, ¿verdad? - Seguro. 881 00:54:28,060 --> 00:54:29,060 Bueno. 882 00:54:31,271 --> 00:54:32,371 Te perdiste el anuncio 883 00:54:32,397 --> 00:54:34,777 pero lo he arreglado tener consejeros de duelo disponibles. 884 00:54:40,781 --> 00:54:42,161 Ey. Oye, ¿a dónde vas? 885 00:54:42,241 --> 00:54:44,081 Estoy fuera de este lugar. He terminado. 886 00:54:44,701 --> 00:54:48,041 Escúchame. entiendo lo horrible Esto es así, pero no puedes abandonar el programa. 887 00:54:48,121 --> 00:54:49,161 ¿No puedes simplemente dejarme ir? 888 00:54:49,248 --> 00:54:51,918 No puedo sentarme a su lado. Ya no puedo fingir. Yo solo... 889 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 Tienes pruebas contra el tipo. ¿Quién es el jefe de esta empresa? 890 00:54:55,087 --> 00:54:56,127 y vas a salir? 891 00:54:56,880 --> 00:54:58,510 No puedes mantenerte puro 892 00:54:58,590 --> 00:55:01,890 simplemente siguiendo adelante cada vez que alguien te decepciona. 893 00:55:01,969 --> 00:55:05,009 ¿Crees que la gente en una ciudad más ¿Serán mejores? 894 00:55:06,098 --> 00:55:07,138 No. 895 00:55:07,850 --> 00:55:12,440 La naturaleza humana, es sorprendentemente universal, y es universalmente decepcionante. 896 00:55:12,521 --> 00:55:18,031 Entonces, es mejor que te quedes y pelear la pelea, Bradley Jackson. 897 00:55:19,862 --> 00:55:22,612 [reproduciendo música clásica] 898 00:55:46,263 --> 00:55:48,563 No, no, no, no. No necesitaba una escolta personal. 899 00:55:48,765 --> 00:55:49,885 No vamos a hacer esto. 900 00:55:49,975 --> 00:55:52,435 Bueno, lamento que te sientas así. pero ya no eres EP. 901 00:55:52,519 --> 00:55:55,019 Mitch, Hannah está muerta. Ella sufrió una sobredosis. 902 00:55:55,772 --> 00:55:56,822 ¿Qué? 903 00:55:57,816 --> 00:56:00,646 Después de que ella le contó a Bradley sobre ¿Qué pasó contigo y Fred? 904 00:56:01,445 --> 00:56:03,815 [la música clásica continúa] 905 00:56:06,617 --> 00:56:08,287 Mmmm. 906 00:56:08,368 --> 00:56:11,828 ¿Quieres decir algo ahora? Quieres... Quieres justificar... 907 00:56:13,540 --> 00:56:16,380 Maldito... ¡Maldito imbécil! 908 00:56:20,422 --> 00:56:21,422 ¡Cabron! 909 00:56:23,759 --> 00:56:26,849 Fui yo. yo era el indicado quien lo filtró al Times. 910 00:56:26,929 --> 00:56:29,719 ¡Que te jodan, Mitch! ¡Que te jodan! 911 00:56:29,806 --> 00:56:31,976 - [grita] - [ambos gruñendo] 912 00:56:40,484 --> 00:56:42,614 [Chip jadeando] 913 00:56:54,873 --> 00:56:57,213 [la música continúa] 914 00:57:00,087 --> 00:57:01,377 Dios mío. 915 00:57:02,047 --> 00:57:03,167 Ay dios mío. 916 00:57:03,674 --> 00:57:05,974 [jadeando] 917 00:57:06,885 --> 00:57:09,095 [llora] 918 00:57:15,894 --> 00:57:18,024 [la música continúa] 919 00:57:34,496 --> 00:57:35,576 Ven aquí. 920 00:57:40,377 --> 00:57:41,957 Lo siento mucho. 921 00:57:49,386 --> 00:57:50,636 [la música termina] 922 00:57:53,265 --> 00:57:55,635 Hola, Álex. Eh, soy yo. 923 00:57:55,726 --> 00:57:56,846 Eh... 924 00:57:57,769 --> 00:57:59,979 Probablemente escucharás algo pronto. 925 00:58:02,065 --> 00:58:04,685 Estaban investigando a Mitch, pero se estaban deshaciendo de ti. 926 00:58:05,986 --> 00:58:08,236 Filtrando al Times, eso... 927 00:58:09,489 --> 00:58:10,529 fue un último recurso. 928 00:58:10,616 --> 00:58:11,926 No sabía lo que iba a hacer. 929 00:58:11,950 --> 00:58:17,330 Simplemente lo sabía si no tuvieran a Mitch, 930 00:58:17,414 --> 00:58:19,794 Entonces te necesitaban. 931 00:58:21,293 --> 00:58:22,593 Y te necesitaba. 932 00:58:25,047 --> 00:58:26,167 Eh... 933 00:58:28,383 --> 00:58:30,093 De todos modos, siempre fue para ti. 934 00:58:32,638 --> 00:58:33,758 Siempre. 935 00:58:35,766 --> 00:58:36,976 Allá. Gracias. 936 00:58:41,480 --> 00:58:43,190 - Gracias por quedarte. - Mm-hmm. 937 00:58:45,484 --> 00:58:46,904 [exhala] 938 00:58:47,736 --> 00:58:50,026 [director de piso] Y estaremos en vivo en 30 segundos. 939 00:59:00,415 --> 00:59:02,455 No puedo imaginar lo difícil que es esto para ti. 940 00:59:02,543 --> 00:59:05,843 y quiero que sepas cuanto Aprecio tu profesionalismo. 941 00:59:07,673 --> 00:59:09,013 Hagamos esto por Hannah. 942 00:59:13,053 --> 00:59:14,683 Quítate de mi vista. 943 00:59:21,854 --> 00:59:24,314 - Ay dios mío. - Gracias. Agrega un poco ahí arriba. 944 00:59:24,398 --> 00:59:25,398 ¿Estás bien? 945 00:59:25,482 --> 00:59:26,822 Sí. No, estoy bien. Es bueno. 946 00:59:26,900 --> 00:59:28,320 ¡No, déjalo! ¿A quién le importa? 947 00:59:29,069 --> 00:59:30,069 Simplemente haremos esto. 948 00:59:30,153 --> 00:59:33,953 [director de planta] Cinco, cuatro, tres, dos... 949 00:59:34,032 --> 00:59:36,032 [suena el tema musical] 950 00:59:39,037 --> 00:59:40,077 {\an8}Bienvenidos a todos. 951 00:59:40,789 --> 00:59:42,039 {\an8}Gracias por acompañarnos. 952 00:59:43,792 --> 00:59:44,842 {\an8}En nuestro... 953 00:59:46,086 --> 00:59:47,416 {\an8}En nuestro top s... 954 00:59:49,464 --> 00:59:50,844 {\an8}historia de hoy... 955 00:59:53,594 --> 00:59:56,354 - Bradley, ¿puedes tomar este? - Sí. Por supuesto. 956 00:59:56,847 --> 01:00:00,767 Un país con destino a Papúa Nueva Guinea Crucero de lujo Golden Trident Cruise 957 01:00:00,851 --> 01:00:05,861 transportando a más de 5.000 pasajeros está en su cuarto día de cuarentena. 958 01:00:05,939 --> 01:00:08,859 - Más de dos tercios de sus pasajeros y... - Alex, ¿estás bien? 959 01:00:08,942 --> 01:00:10,742 [director] Quédate en tres. Espera, uno. 960 01:00:10,819 --> 01:00:12,459 - [Marlon] ¿Qué carajo está haciendo? - No sé. 961 01:00:12,487 --> 01:00:13,817 Quédate al tanto, Bradley. 962 01:00:14,740 --> 01:00:19,240 El barco permanece amarrado más a más de 600 millas náuticas de Honolulu. 963 01:00:19,328 --> 01:00:22,368 Se espera un barco de rescate para llegar esta tarde 964 01:00:22,456 --> 01:00:24,116 - con antibióticos... - Maldita gente. 965 01:00:24,208 --> 01:00:27,168 y suministros médicos para tratar a los pasajeros enfermos a bordo. 966 01:00:28,587 --> 01:00:30,837 {\an8}Un portavoz de la línea de cruceros 967 01:00:31,548 --> 01:00:34,048 {\an8}dice que están trabajando día y noche 968 01:00:34,134 --> 01:00:38,354 para sacar a todas las personas infectadas de regreso a la seguridad de sus hogares 969 01:00:38,430 --> 01:00:39,680 lo más pronto posible... 970 01:00:39,765 --> 01:00:42,425 - ¿Cómo te llamas? - Y que lo son, cito... 971 01:00:42,518 --> 01:00:44,188 -Joe. - ¿José? 972 01:00:44,686 --> 01:00:46,186 Durante quince años, nunca conocí a Joe. 973 01:00:46,271 --> 01:00:48,021 - Ay dios mío. - ¿Qué demonios? 974 01:00:48,106 --> 01:00:52,316 Todos los pasajeros del barco obtendrán un reembolso completo debido al brote. 975 01:00:53,403 --> 01:00:54,613 Quédate en tres. 976 01:00:55,113 --> 01:00:56,553 Espera, uno. ¿Qué quieres hacer? 977 01:00:56,573 --> 01:00:57,973 ¡Solo vuelve a poner su trasero en la silla! 978 01:00:57,991 --> 01:00:59,581 Yo... Alex, ¿qué...? 979 01:00:59,660 --> 01:01:03,290 - Alex, por favor siéntate. - No. No quiero sentarme. 980 01:01:04,581 --> 01:01:06,041 No me voy a sentar. 981 01:01:06,124 --> 01:01:08,134 - Oh, vaya. - Malditos idiotas. 982 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 {\an8}-Su hora estimada de llegada era... - Escucha. ¿Puedo interrumpir? 983 01:01:13,298 --> 01:01:14,588 {\an8}Sí. Sí. 984 01:01:14,675 --> 01:01:15,875 {\an8}Hola. Lo siento. 985 01:01:18,387 --> 01:01:20,137 {\an8}No hemos sido honestos contigo. 986 01:01:21,139 --> 01:01:23,179 {\an8}Quiero decir, no con las noticias. 987 01:01:23,267 --> 01:01:25,227 {\an8}No estoy... no estoy hablando de eso. 988 01:01:25,310 --> 01:01:26,940 {\an8}En realidad estoy hablando de nosotros mismos. 989 01:01:27,020 --> 01:01:29,400 ¿Qué carajo están haciendo? Prepárate para empezar a grabar temprano. 990 01:01:29,481 --> 01:01:31,401 - Cinta lista. - No te contamos todo, 991 01:01:31,483 --> 01:01:32,863 aunque sea un poquito. 992 01:01:33,569 --> 01:01:36,279 Quiero decir, todo este lugar... Esto, eh... 993 01:01:36,738 --> 01:01:42,288 Es realmente diferente a lo que tú... de lo que te pueda parecer. 994 01:01:42,744 --> 01:01:44,914 Y hay algunas cosas realmente malas. pasando aquí. 995 01:01:44,997 --> 01:01:48,957 Algunas cosas realmente malas. Algunas realmente malas... Hay gente mala y... 996 01:01:49,042 --> 01:01:50,172 ¿Estamos haciendo esto? 997 01:01:50,836 --> 01:01:51,836 Sí, ¿quieres? 998 01:01:51,920 --> 01:01:54,070 Deberíamos decir la verdad rápidamente. Nos van a cortar el paso. 999 01:01:54,089 --> 01:01:55,319 - Tenemos un minuto. - Sí. Vamos a hacerlo. 1000 01:01:55,340 --> 01:01:58,220 - Enrolla la maldita cinta. - Ignora eso, Donny. No enrolle cinta. 1001 01:01:58,302 --> 01:02:00,892 - Quédate en la taza de té y coge todo. - [Donny] Está bien. 1002 01:02:00,971 --> 01:02:02,681 Empuja, Gene. Consíguelo todo. 1003 01:02:02,764 --> 01:02:06,444 Nos gustaría compartir alguna información sobre nuestra red. 1004 01:02:06,518 --> 01:02:10,108 Creemos que Fred Micklen fue central en la creación de un entorno 1005 01:02:10,189 --> 01:02:13,029 - que silenció a las mujeres que se acercaron... - No. Joder. Mierda. Mierda. 1006 01:02:13,108 --> 01:02:15,988 - para quejarse de conducta sexual inapropiada. - ¡Esos hijos de puta! ¡No! 1007 01:02:16,403 --> 01:02:18,863 [Bradley] UBA está a punto de lanzarse una investigación interna 1008 01:02:18,947 --> 01:02:20,527 diciendo que han sido absueltos. 1009 01:02:20,616 --> 01:02:22,076 Esto no es cierto. 1010 01:02:22,159 --> 01:02:23,449 Es más que nada una tontería. 1011 01:02:23,535 --> 01:02:27,245 [Alex] Todo es una mierda. es una mierda, y no te voy a mentir más. 1012 01:02:27,331 --> 01:02:28,851 {\an8}Ninguno de nosotros te mentirá más. 1013 01:02:28,874 --> 01:02:33,054 {\an8}Porque soy tan culpable como cualquiera en términos de no llamar o ayudar 1014 01:02:33,128 --> 01:02:36,668 para poner fin a la conducta sexual inapropiada Eso sucede en este maldito edificio. 1015 01:02:36,757 --> 01:02:40,587 {\an8}[Bradley] El 1 de octubre de 2017, Mitch Kessler viajó a Las Vegas 1016 01:02:40,677 --> 01:02:42,257 {\an8}para cubrir la horrible masacre. 1017 01:02:42,971 --> 01:02:45,351 Mientras él estaba allí, se acostó con una colega. 1018 01:02:45,432 --> 01:02:47,682 Ella era joven. Él era su jefe. 1019 01:02:49,228 --> 01:02:51,518 [sin diálogo audible] 1020 01:02:59,112 --> 01:03:00,702 [sin diálogo audible] 1021 01:03:01,156 --> 01:03:03,616 [Bradley] La cultura corporativa viene de arriba hacia abajo. 1022 01:03:03,700 --> 01:03:09,870 [Alex] Y Fred Micklen dictó una cultura del miedo y el silencio... 1023 01:03:10,999 --> 01:03:12,879 y paranoia y dolor. 1024 01:03:14,002 --> 01:03:17,632 Y lo impregnó todo, incluido The Morning Show. 1025 01:03:18,131 --> 01:03:19,301 {\an8}Lo vi. 1026 01:03:20,133 --> 01:03:23,603 {\an8}Vi cómo afectó a las mujeres, y nunca lo detuve. 1027 01:03:25,138 --> 01:03:26,678 Porque estaba teniendo éxito. 1028 01:03:33,647 --> 01:03:35,567 Y sé que no es suficiente... 1029 01:03:36,984 --> 01:03:40,904 pero pido disculpas a muchas personas. 1030 01:03:42,406 --> 01:03:44,276 A una persona en particular... 1031 01:03:45,033 --> 01:03:48,793 {\an8}Fui tan injusto contigo, y lo siento profundamente. 1032 01:03:49,705 --> 01:03:53,245 Y haré todo que puedo para hacerlo bien. 1033 01:03:53,834 --> 01:03:58,094 El abuso de poder, La corrupción corporativa tiene que terminar. 1034 01:03:58,172 --> 01:04:02,262 No podemos aceptar una cultura del silencio, aquí o en cualquier lugar. 1035 01:04:03,093 --> 01:04:05,643 {\an8}Ven aquí. Cámara dos, ven aquí. Acércate. 1036 01:04:06,221 --> 01:04:08,471 {\an8}Donny, quiero dos tiros ajustados. 1037 01:04:09,349 --> 01:04:11,019 Acércate, por favor. 1038 01:04:13,437 --> 01:04:17,107 {\an8}Como hay muchos Fred Micklens por ahí, 1039 01:04:17,941 --> 01:04:21,861 {\an8}hay miles de millones más de personas como yo, y como Bradley, y como tú. 1040 01:04:22,654 --> 01:04:24,074 {\an8}Así que haz ruido. 1041 01:04:24,489 --> 01:04:25,929 {\an8}Esperamos que los Fred y los Mitches... 1042 01:04:25,949 --> 01:04:29,199 [tono constante] 1043 01:04:43,509 --> 01:04:44,799 [el tono se detiene] 1044 01:04:52,935 --> 01:04:54,765 [silbido del viento] 1045 01:05:15,582 --> 01:05:18,422 ["Clint Eastwood" jugando] 1046 01:05:26,176 --> 01:05:28,756 [la canción continúa]