1
00:00:07,007 --> 00:00:09,637
[Se reproduce "Némesis"]
2
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
[la música termina]
3
00:01:42,519 --> 00:01:45,439
[sirenas en la distancia]
4
00:01:45,522 --> 00:01:48,192
[Mitch] Vaya. ha pasado un tiempo
desde que hablamos fuera del trabajo.
5
00:01:49,026 --> 00:01:50,106
¿Cómo estás?
6
00:01:52,029 --> 00:01:55,029
Estoy bien. [tartamudea] ¿Qué...?
7
00:01:55,115 --> 00:01:57,525
¿Cómo encontraste mi apartamento?
8
00:01:57,951 --> 00:02:00,871
Oh. Bueno,
No podían quitarme todo.
9
00:02:00,954 --> 00:02:02,754
Todavía tengo mi lista de contactos.
10
00:02:05,542 --> 00:02:08,252
Oye, ¿podría subir?
por un par de minutos?
11
00:02:08,336 --> 00:02:10,056
Hay algo que me gustaría
hablarte de.
12
00:02:10,088 --> 00:02:12,928
Uh, estoy... invitando gente.
13
00:02:13,967 --> 00:02:15,837
[la gente se ríe]
14
00:02:19,515 --> 00:02:20,925
Hablemos aquí.
15
00:02:23,352 --> 00:02:24,482
[suspiros]
16
00:02:25,062 --> 00:02:26,062
¿Qué está pasando?
17
00:02:26,855 --> 00:02:28,015
[Mitch se ríe]
18
00:02:28,106 --> 00:02:33,276
Vale, bueno, ¿te acuerdas?
hace un par de años,
19
00:02:34,112 --> 00:02:35,452
al punto,
20
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
Dormiste conmigo y luego lo aprovechaste.
para conseguir el puesto de jefe de reservas?
21
00:02:40,077 --> 00:02:42,447
[risas]
Y no... no te estoy juzgando.
22
00:02:42,538 --> 00:02:45,828
En realidad. yo hubiera hecho
exactamente lo mismo.
23
00:02:45,916 --> 00:02:48,246
te felicito por ello,
24
00:02:48,335 --> 00:02:51,085
Y podría incluso haber herido mis sentimientos.
un poquito.
25
00:02:51,505 --> 00:02:53,005
Pero lo superé.
26
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
De todos modos... Lo recuerdas, ¿verdad?
27
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Yo no... yo no soy...
28
00:03:01,056 --> 00:03:03,596
Está bien. Bueno, jugaste el juego. Lo entiendo.
29
00:03:03,684 --> 00:03:07,864
Pero si quieres bailar,
Tienes que pagarle al violinista.
30
00:03:08,272 --> 00:03:11,072
Y... necesito tu ayuda.
31
00:03:11,817 --> 00:03:16,447
Necesito pruebas de que Fred arrasó
mi supuesto "comportamiento" debajo de la alfombra.
32
00:03:17,155 --> 00:03:23,245
Y tú eres el emblema vivo que respira
de la complicidad de Fred.
33
00:03:23,328 --> 00:03:26,828
Y es por eso que te necesito
para dejar constancia con un periodista.
34
00:03:29,126 --> 00:03:30,876
¿Quieres que vaya contra Fred?
35
00:03:31,336 --> 00:03:33,506
Lo sé. No es una pregunta pequeña.
36
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
¿Cómo podría? este es mi trabajo
estamos hablando. Mi carrera.
37
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
Lo sé. En lo que a mí respecta,
te lo has ganado.
38
00:03:41,346 --> 00:03:43,136
Y eres jodidamente bueno en eso.
39
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
puede ser anónimo
si no quieres que te identifiquen.
40
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
Sólo necesito que alguien corrobore esto.
41
00:03:51,106 --> 00:03:53,396
Yo no... [tartamudea] No estoy seguro.
42
00:03:57,779 --> 00:04:00,779
¿Sabes que? Cuando te conocí por primera vez,
¿Sabes lo que pensé?
43
00:04:02,451 --> 00:04:08,041
Me conmovió tu ambición
y tu idealismo.
44
00:04:09,291 --> 00:04:10,631
Y lo que hiciste...
45
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Lo que hiciste me tomó por sorpresa.
46
00:04:17,966 --> 00:04:20,796
Apuesto a que tomar una decisión así
te costó algo.
47
00:04:21,762 --> 00:04:23,852
Y apuesto a que todavía piensas en
esa elección.
48
00:04:24,306 --> 00:04:28,386
Lo admito, me están obligando
para examinar mi comportamiento.
49
00:04:28,477 --> 00:04:33,937
Entonces, ¿por qué Fred es el único
¿Quién no tiene que fijarse en su comportamiento?
50
00:04:35,108 --> 00:04:37,398
Sé que el mundo ha cambiado,
51
00:04:37,486 --> 00:04:41,616
pero ¿no deberíamos todos estar viviendo?
por el mismo conjunto de reglas?
52
00:04:42,991 --> 00:04:44,161
Supongo.
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,122
Bueno ya he empezado a hablar
a los periodistas.
54
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
Tu historia saldrá a la luz de cualquier manera.
55
00:04:52,209 --> 00:04:56,709
Controlar la narrativa es más poderoso
de lo que puedas imaginar.
56
00:05:03,720 --> 00:05:05,390
Bueno. Lo pensaré.
57
00:05:06,098 --> 00:05:07,348
Es todo lo que pido.
58
00:05:08,642 --> 00:05:09,772
Gracias.
59
00:05:11,854 --> 00:05:14,614
Gracias, Hanna.
Eres verdaderamente único.
60
00:05:27,369 --> 00:05:30,619
[teléfono vibrando]
61
00:05:37,004 --> 00:05:38,424
Oh, mierda.
62
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
Hola.
63
00:05:44,553 --> 00:05:47,643
[hombre] Buenas noches, Sra. Levy.
Tengo a Bradley Jackson aquí.
64
00:05:49,183 --> 00:05:51,273
- Oh, joder, um...
- ¿Quieres que la deje entrar?
65
00:05:51,351 --> 00:05:55,311
Sí, um... [tartamudeando] Solo...
Dame unos minutos.
66
00:05:55,397 --> 00:05:57,767
- Y luego envíala arriba, ¿vale?
- Claro.
67
00:05:57,858 --> 00:05:59,228
Bueno. [en voz baja] Joder.
68
00:06:12,664 --> 00:06:17,134
[en voz baja]
Dios mío. [exhala]
69
00:06:26,011 --> 00:06:28,261
No saltes. En su lugar, simplemente bebe.
70
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
Esta vista. Es...
71
00:06:29,598 --> 00:06:30,848
Ah, sí.
72
00:06:30,933 --> 00:06:33,853
Todo tu lugar es... Vaya.
73
00:06:34,311 --> 00:06:35,481
- Ah, gracias.
- Guau.
74
00:06:35,562 --> 00:06:39,112
Gracias. Gracias.
Sí, tengo esto... año cinco.
75
00:06:39,566 --> 00:06:42,066
Eso debe haberse sentido muy bien.
76
00:06:42,402 --> 00:06:45,412
Sí, se sentía como una fortaleza.
77
00:06:45,489 --> 00:06:49,619
Entonces eso se sintió bien.
al menos por un tiempo.
78
00:06:51,620 --> 00:06:53,620
- [suspiros] Saludos.
- Salud.
79
00:06:53,705 --> 00:06:54,745
[tintineos]
80
00:06:55,832 --> 00:06:57,332
[Bradley] Sé que esto es difícil.
81
00:06:57,417 --> 00:06:58,457
[vino vertido]
82
00:06:58,544 --> 00:07:01,094
Sí. Es.
83
00:07:01,505 --> 00:07:04,795
Pero creo que es justo
simplemente para decirnos cómo te sientes.
84
00:07:05,551 --> 00:07:08,761
Bueno. Sólo siento que, um...
85
00:07:10,389 --> 00:07:14,229
solo espero,
compartiendo mi divorcio con Estados Unidos,
86
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
que se den cuenta de que...
87
00:07:18,564 --> 00:07:21,784
mi vida sexual se trata
para mejorar mucho...
88
00:07:21,859 --> 00:07:23,069
[ambos se ríen]
89
00:07:23,151 --> 00:07:24,191
Finalmente.
90
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
- Creo que tienes que decir eso.
- Mm-hmm.
91
00:07:26,071 --> 00:07:29,621
La honestidad es la mejor.
Y está bien, y a la gente le gusta eso.
92
00:07:30,117 --> 00:07:31,737
Dios mío. ¿Quieres unirte a Tinder conmigo?
93
00:07:32,286 --> 00:07:34,006
Quiero decir, estás soltero.
Podríamos hacerlo juntos.
94
00:07:34,037 --> 00:07:35,677
- Por favor dime que estás bromeando.
- Por supuesto que estoy bromeando.
95
00:07:35,706 --> 00:07:36,996
Por supuesto que estoy bromeando.
96
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
[Alex se ríe]
97
00:07:38,166 --> 00:07:39,456
Sí.
98
00:07:40,294 --> 00:07:43,884
¿Alguna vez has
¿Ha estado interesado en el matrimonio?
99
00:07:44,631 --> 00:07:45,881
No.
100
00:07:45,966 --> 00:07:48,466
- Vaya. Eso es... "No", "no" muy definitivo.
- Mm-hmm.
101
00:07:48,552 --> 00:07:49,822
Yo... quiero decir, he visto el matrimonio.
102
00:07:49,845 --> 00:07:53,135
No soy apto para ello.
No estoy... no estoy seguro de creer en el amor.
103
00:07:53,473 --> 00:07:56,193
El matrimonio es demasiado grande.
de un salto para mí.
104
00:07:57,102 --> 00:07:58,352
Es una pena.
105
00:07:59,271 --> 00:08:01,271
¿Crees que sí? ¿Sigues siendo fan?
106
00:08:02,065 --> 00:08:08,565
Sí. Soy. Creo que es...
Creo que es conceptualmente encantador.
107
00:08:10,073 --> 00:08:15,793
Creo que la asociación es hermosa,
ya sabes, en cualquier forma que venga
108
00:08:15,871 --> 00:08:21,381
o incluso, ya sabes,
por mucho que... dure.
109
00:08:27,799 --> 00:08:31,799
Tengo algo
de lo que quiero hablarte.
110
00:08:31,887 --> 00:08:34,557
- Mm-hmm.
- Pero realmente no sé por dónde empezar.
111
00:08:34,640 --> 00:08:38,680
Ay dios mío. Acabo de vomitar toda mi
interior para ti. Puedes empezar en cualquier lugar.
112
00:08:39,394 --> 00:08:41,234
Bueno. Eh...
113
00:08:42,356 --> 00:08:44,526
hay una entrevista
que me gustaría hacer.
114
00:08:44,608 --> 00:08:47,858
Y creo que sería realmente bueno.
Para nosotros, realmente bueno para el espectáculo.
115
00:08:48,278 --> 00:08:53,238
Pero quiero reconocer desde el principio
que es... un tema delicado.
116
00:08:55,077 --> 00:08:56,947
Quítate los guantes de seda. ¿Qué es?
117
00:08:59,164 --> 00:09:00,214
Está bien.
118
00:09:00,791 --> 00:09:05,131
Mitch me contactó y me quiere.
para entrevistarlo en el programa.
119
00:09:09,758 --> 00:09:10,878
- ¿Qué?
- [Bradley exhala]
120
00:09:10,968 --> 00:09:13,218
Mira, obviamente tiene una agenda.
121
00:09:13,303 --> 00:09:17,933
Quiere denunciar a Fred Micklen por promocionar
una cultura que silenciaba a las mujeres.
122
00:09:18,016 --> 00:09:22,346
Y obviamente busca venganza.
de la manera más básica y obvia.
123
00:09:22,437 --> 00:09:26,897
Pero para acusar a Fred, tiene que
admitir que él era parte del problema,
124
00:09:27,317 --> 00:09:30,897
y ese es un lugar bastante impresionante
para iniciar una entrevista.
125
00:09:30,988 --> 00:09:34,368
Sé que puedo sujetar sus pies al fuego,
p-particularmente con tu ayuda.
126
00:09:34,908 --> 00:09:37,908
¿Y si podemos atrapar a Fred al mismo tiempo?
127
00:09:39,079 --> 00:09:40,829
Quiero decir, mierda.
128
00:09:44,793 --> 00:09:47,713
¿Qué harías...?
¿Qué te gustaría que dijera?
129
00:09:52,092 --> 00:09:54,182
Quiero escuchar tu honesta opinión.
130
00:09:57,931 --> 00:10:01,441
Cuando dijiste eso, um...
Cuando dijiste que te contactó,
131
00:10:01,518 --> 00:10:06,108
¿Quiso decir en, como, en un correo electrónico?
o fue una llamada telefónica, o...
132
00:10:06,648 --> 00:10:07,648
Eh...
133
00:10:08,567 --> 00:10:10,067
Nos conocimos en persona.
134
00:10:12,362 --> 00:10:13,572
Está bien.
135
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
Y no pensaste
¿Que deberías hablar conmigo primero?
136
00:10:20,204 --> 00:10:22,794
No, yo... [tartamudea] Debería haberlo hecho.
137
00:10:22,873 --> 00:10:24,083
Pero no lo hiciste.
138
00:10:26,251 --> 00:10:28,751
Probablemente porque pensé
que dirías: "No lo hagas".
139
00:10:28,837 --> 00:10:30,917
Y quería escucharlo.
140
00:10:31,006 --> 00:10:33,006
me sentí como
Sería irresponsable no hacerlo.
141
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
Ay, irresponsable.
142
00:10:34,384 --> 00:10:36,144
- Sí. Irresponsable.
- [Alex] Mmmm.
143
00:10:39,223 --> 00:10:41,893
Alex, nunca te traería esto.
144
00:10:41,975 --> 00:10:44,555
si no pensara que esta era una oportunidad
para los dos.
145
00:10:44,645 --> 00:10:46,685
Oh, deja de decir "nosotros". No existe un nosotros.
146
00:10:47,731 --> 00:10:50,361
¿Estás entrevistándolo?
y yo siendo jodido.
147
00:10:50,442 --> 00:10:52,052
- Por favor, escúchame un momento.
- Oh, Dios.
148
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
realmente no creo
así iría.
149
00:10:54,112 --> 00:10:56,742
Sabes que él no quiere solo
Fred Micklen, ¿verdad? Ya lo sabes.
150
00:10:56,823 --> 00:11:00,543
Él quiere a todos. el quiere compañia
en su pozo negro de miseria.
151
00:11:00,619 --> 00:11:02,869
¿Y adivina qué? Eso me incluye a mí.
152
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
Bueno, yo nunca dejaría que eso sucediera.
153
00:11:04,540 --> 00:11:06,580
- ¿Cómo? ¿Exactamente cómo?
- Yo te protegería. Yo...
154
00:11:06,667 --> 00:11:08,917
¡Ah, por favor! No necesito protección.
155
00:11:09,002 --> 00:11:11,092
No hice nada malo.
Mitch hizo algo mal.
156
00:11:11,171 --> 00:11:13,801
Y si Fred permitió eso,
Entonces, ¿a quién le importa?
157
00:11:13,882 --> 00:11:15,472
- Es un negocio. Dios...
- Yo no...
158
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
el lo protegio
porque Mitch fue financieramente beneficioso,
159
00:11:19,054 --> 00:11:22,184
y era un club de chicos y cualquier otra cosa
estás tratando de señalar.
160
00:11:22,266 --> 00:11:25,806
todo el mundo sabe
¡Que esta cultura silenciadora existe!
161
00:11:25,894 --> 00:11:28,774
No necesitamos que nos digas todo
cómo funciona el mundo.
162
00:11:28,856 --> 00:11:31,146
Necesitamos que te sientes
y haz tu maldito trabajo,
163
00:11:31,233 --> 00:11:34,703
que incluye solo una pequeña porción
de lealtad hacia mí.
164
00:11:38,740 --> 00:11:40,410
- ¿Lealtad?
- ¡Sí!
165
00:11:44,454 --> 00:11:47,294
- Creo que debería irme.
- Sí. Será mejor que te vayas.
166
00:11:49,293 --> 00:11:52,803
Sabes por qué fue tras ti, ¿verdad?
Porque eres un blanco fácil.
167
00:11:53,213 --> 00:11:56,053
Él obtendrá lo que quiere,
y él se hará lucir bien
168
00:11:56,133 --> 00:11:59,013
a costa de tu carrera
y mi puto show.
169
00:12:00,512 --> 00:12:03,392
Y dada la facilidad con la que caíste en ello,
no se equivocó.
170
00:12:06,310 --> 00:12:07,980
- Me mostraré.
- Mm-hmm.
171
00:12:10,856 --> 00:12:12,726
- [pasos alejándose]
- Muéstrate.
172
00:12:22,284 --> 00:12:23,494
[suspiros]
173
00:12:26,663 --> 00:12:29,003
[exhala]
174
00:12:43,263 --> 00:12:45,143
[anillos de línea]
175
00:12:45,224 --> 00:12:48,394
- [Hal] Mierda, Bradley Jackson.
- [se burla]
176
00:12:48,477 --> 00:12:51,607
No The Morning Show
¿Bradley Jackson? Ay dios mío.
177
00:12:51,688 --> 00:12:54,478
- [Bradley] Cállate. ¿Estás ocupado?
- [gato maúlla]
178
00:12:54,983 --> 00:12:58,703
Sí, solo estoy... solo asistiendo a reuniones.
179
00:12:58,779 --> 00:13:01,619
- y, uh, sopesando mis opciones.
- Mm-hmm. Sí.
180
00:13:01,698 --> 00:13:03,988
- ¿Por qué? ¿Me extrañas o algo así?
- Algo así.
181
00:13:08,372 --> 00:13:09,502
¿Hola! Qué tal?
182
00:13:11,250 --> 00:13:12,710
[exhala]
183
00:13:12,793 --> 00:13:14,843
No lo sé. Yo...
184
00:13:16,797 --> 00:13:18,417
¿Arruiné nuestras vidas?
185
00:13:19,341 --> 00:13:24,641
[risas] Jesús. ¿Qué tengo que hacer?
¿Subir allí y darte un maldito abrazo?
186
00:13:25,305 --> 00:13:26,635
Lo digo en serio, Hal, yo...
187
00:13:27,474 --> 00:13:28,984
Estábamos bien como familia.
188
00:13:29,059 --> 00:13:31,399
Quiero decir, no éramos increíbles,
189
00:13:31,478 --> 00:13:34,478
pero estábamos... estábamos funcionando.
190
00:13:35,899 --> 00:13:36,979
Y...
191
00:13:37,901 --> 00:13:39,741
Papá podría haberse salido con la suya.
192
00:13:40,904 --> 00:13:44,204
Nadie lo vio. nadie sabia nada
pero tú y yo.
193
00:13:45,450 --> 00:13:48,660
Y yo... por alguna razón
se quedó atrapado en mi mente
194
00:13:48,745 --> 00:13:52,705
que podría arreglar algo si yo...
195
00:13:54,126 --> 00:13:55,626
Si le delaté.
196
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
¿Qué tan jodidamente arrogante es eso?
197
00:14:00,424 --> 00:14:01,884
¿Y qué solucionó?
198
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
Papá fue a la cárcel y mamá perdió la cabeza,
199
00:14:05,220 --> 00:14:07,220
Me convertí en un imbécil enojado.
200
00:14:08,056 --> 00:14:11,686
Bueno, antes eras un imbécil enojado.
pero... [risas]
201
00:14:12,728 --> 00:14:16,058
Sigo viviendo este patrón
una y otra vez.
202
00:14:16,648 --> 00:14:21,278
Sólo estoy... harto de mí mismo. Yo...
203
00:14:22,279 --> 00:14:24,239
- ¿Terminaste?
- Sí.
204
00:14:25,324 --> 00:14:29,294
Papá era un borracho. Mató a un niño.
205
00:14:30,704 --> 00:14:34,124
Y si no lo hubieras denunciado,
eso... podría haber sucedido de nuevo.
206
00:14:36,043 --> 00:14:38,753
¿Cuántas veces condujo cargado?
¿Con nosotros atrás?
207
00:14:43,008 --> 00:14:46,508
No me convertiste en un adicto.
Soy un adicto porque...
208
00:14:48,472 --> 00:14:50,222
Estoy mal conectado.
209
00:14:52,392 --> 00:14:54,062
¿Quieres saber por qué voy a mejorar?
210
00:14:54,811 --> 00:14:56,441
¿Porque las drogas son malas para ti?
211
00:14:57,314 --> 00:15:00,694
No, eh, porque...
212
00:15:02,611 --> 00:15:05,411
pareces pensar
Vale la pena salvar el mundo,
213
00:15:05,822 --> 00:15:08,582
y lo encuentro realmente jodidamente entretenido
para mirar.
214
00:15:09,493 --> 00:15:11,043
Tuve un asiento en primera fila toda mi vida.
215
00:15:11,119 --> 00:15:14,869
Estoy feliz de que todos los demás
ahora también podrás verlo.
216
00:15:17,459 --> 00:15:20,499
Voy a mejorar
para no perderme el puto show.
217
00:15:22,297 --> 00:15:23,667
[olfatea]
218
00:15:23,757 --> 00:15:26,637
Si tienes problemas para hacer amigos
Allá arriba, que se jodan.
219
00:15:30,681 --> 00:15:31,811
No los necesitas.
220
00:15:32,307 --> 00:15:36,097
No saben hacia dónde está arriba,
y necesitan que se lo digas.
221
00:15:39,106 --> 00:15:40,436
Te extraño.
222
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
Te amo, hermano.
223
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
Yo también te amo.
224
00:15:56,373 --> 00:15:58,133
- Hola, Mitch.
- Hola, chico Billy.
225
00:15:58,208 --> 00:15:59,998
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
226
00:16:00,085 --> 00:16:01,835
- Es bueno tenerte de vuelta.
- Qué bueno verte.
227
00:16:01,920 --> 00:16:03,560
Oye, sabes, esperaba que vinieras
228
00:16:03,589 --> 00:16:06,509
porque quería hacerte saber
que muchos de nosotros pensamos que tienes un trato injusto.
229
00:16:06,592 --> 00:16:08,342
Es un mundo desordenado
vivimos en este momento.
230
00:16:08,427 --> 00:16:09,647
- Gracias, amigo.
- Aguanta, ¿eh?
231
00:16:09,678 --> 00:16:11,008
Realmente lo aprecio.
232
00:16:12,306 --> 00:16:15,886
[Se reproduce "Nueva York, Nueva York"]
233
00:16:47,549 --> 00:16:48,759
[gemidos]
234
00:17:06,026 --> 00:17:07,816
[la música continúa]
235
00:17:41,645 --> 00:17:43,185
[la música continúa]
236
00:17:43,272 --> 00:17:44,312
Mmm.
237
00:17:49,027 --> 00:17:50,397
[geme suavemente]
238
00:17:56,577 --> 00:17:57,947
[suspiros]
239
00:18:03,667 --> 00:18:05,747
- [suspiros]
- [clic del teléfono]
240
00:18:09,798 --> 00:18:10,838
[exhala bruscamente]
241
00:18:10,924 --> 00:18:14,144
[la música se desvanece]
242
00:18:14,219 --> 00:18:18,269
Hola. Es Álex.
Lamento mucho llamarte tan tarde.
243
00:18:18,932 --> 00:18:20,392
Eh...
244
00:18:20,475 --> 00:18:24,055
Sí, lo sé. Yo... estoy seguro de que eres bonita.
sorprendido de saber de mí,
245
00:18:24,146 --> 00:18:28,146
pero creo que realmente somos
Hace tiempo que debíamos hablar.
246
00:18:29,067 --> 00:18:33,607
¿Te reunirías conmigo para almorzar mañana?
Significaría muchísimo para mí.
247
00:18:36,158 --> 00:18:37,698
[la música continúa]
248
00:18:40,787 --> 00:18:42,207
[la música termina]
249
00:18:45,459 --> 00:18:46,619
- [se burla]
- [charla de la tripulación]
250
00:18:46,668 --> 00:18:47,708
[director de planta] Entendido.
251
00:18:50,172 --> 00:18:52,302
Oh, Dios. Bueno.
252
00:18:53,425 --> 00:18:54,675
Oh, Dios.
253
00:18:55,385 --> 00:18:56,965
[director de planta] Allá por el 30, todo el mundo.
254
00:18:57,054 --> 00:19:00,974
Vaya, sólo tengo que decir:
Los amo juntos.
255
00:19:01,058 --> 00:19:03,768
Es como ver un gran partido de tenis.
256
00:19:03,852 --> 00:19:05,692
- Oh, gracias.
- Oh, gracias.
257
00:19:06,480 --> 00:19:08,860
[Álex]
Creo que María nos acaba de dar una gran transición.
258
00:19:09,316 --> 00:19:11,276
Asegúrate de verla como estrella invitada...
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,650
[Cory] Maggie.
260
00:19:13,737 --> 00:19:16,197
Bueno, oye, toma asiento. Únase a mí.
261
00:19:17,324 --> 00:19:20,794
Mirar. Nuestras estrellas brillantes.
Son bastante especiales, ¿no?
262
00:19:20,869 --> 00:19:23,749
has logrado
para mantener el tren en su camino.
263
00:19:24,164 --> 00:19:25,714
Felicidades.
264
00:19:25,791 --> 00:19:28,461
Mmm, me siento tan importante.
265
00:19:28,544 --> 00:19:31,554
Si desea una cotización para el Bradley
artículo, podrías haberme llamado.
266
00:19:31,630 --> 00:19:32,670
[risas]
267
00:19:32,756 --> 00:19:36,006
No estoy aquí para hablar de Bradley.
y no estoy aquí para tomar una copa.
268
00:19:36,093 --> 00:19:39,013
No me tientes, Maggie.
Me encantan los juegos de adivinanzas.
269
00:19:39,096 --> 00:19:41,966
- Oh, genial. Te lo diré entonces.
- Mmm.
270
00:19:43,267 --> 00:19:46,517
Estoy aquí para saber si estás conspirando
una adquisición corporativa.
271
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
Siempre.
272
00:19:50,566 --> 00:19:52,436
¿A cuál te refieres?
273
00:19:53,569 --> 00:19:55,649
Hablé con alguien de adentro.
274
00:19:56,238 --> 00:19:57,988
Quieren que investigue un reclamo
275
00:19:58,073 --> 00:20:00,913
Eso incriminaría a Fred.
y toda la red.
276
00:20:01,952 --> 00:20:03,162
[exhala]
277
00:20:03,245 --> 00:20:05,155
Tanta trama e intriga.
278
00:20:05,247 --> 00:20:09,667
Creo que voy a necesitar algo
más específico que una fuente anónima.
279
00:20:09,751 --> 00:20:11,091
No renuncio a mis fuentes.
280
00:20:11,170 --> 00:20:12,420
Bien entonces.
281
00:20:12,504 --> 00:20:13,764
Pero esta persona,
282
00:20:13,839 --> 00:20:17,889
ellos no se saldrían de la línea
si no tuvieran funda.
283
00:20:17,968 --> 00:20:20,548
Supongo que esa tapadera eres tú.
284
00:20:20,637 --> 00:20:25,427
Si no fuera mejor periodista,
Yo diría: "Sé que la portada eres tú".
285
00:20:29,271 --> 00:20:32,611
Bueno. puedo entender por qué
harías un movimiento.
286
00:20:33,483 --> 00:20:34,483
Eres nuevo.
287
00:20:34,568 --> 00:20:37,028
Crees que eres impenetrable,
pero no lo eres,
288
00:20:37,112 --> 00:20:39,112
y recién estás empezando a darte cuenta.
289
00:20:39,448 --> 00:20:41,368
Todo el mundo conoce a Fred.
No quería contratarte.
290
00:20:41,450 --> 00:20:43,370
La junta le obligó a hacerlo.
Incluso tú lo sabes.
291
00:20:43,452 --> 00:20:45,792
No lo sabía.
Voy a empezar a llorar.
292
00:20:45,871 --> 00:20:48,291
Él te mantendrá cerca
durante el tiempo que necesite,
293
00:20:48,373 --> 00:20:50,253
que son unos dos años como máximo.
294
00:20:50,334 --> 00:20:54,674
Entonces me imagino que si alguien
viene a ti con una historia
295
00:20:54,755 --> 00:20:56,875
sobre la complicidad de tu jefe
296
00:20:56,965 --> 00:21:00,965
eso te ubica muy bien
en una posición de poder, dirías que sí.
297
00:21:13,524 --> 00:21:15,614
Lo que estás malinterpretando, Maggie,
298
00:21:15,692 --> 00:21:21,112
es lo poco que me importa
sobre perder este maldito trabajo.
299
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
Conseguiré otro.
300
00:21:22,282 --> 00:21:25,162
Tengo que decirte que tienes razón.
Realmente no me importa Fred.
301
00:21:25,244 --> 00:21:26,564
Pero tampoco le tengo miedo.
302
00:21:26,620 --> 00:21:29,960
Él es simplemente el Mago de Oz.
Es un hombre débil que se esconde detrás de una cortina.
303
00:21:30,040 --> 00:21:33,380
Si quiere despedirme, se va a joder.
Despídeme. No necesito este trabajo.
304
00:21:33,460 --> 00:21:35,630
La única razón por la que lo estoy haciendo
es porque es divertido.
305
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
Soy muy, muy bueno en eso.
306
00:21:37,256 --> 00:21:39,716
y es más fácil echar un polvo
cuando estás empleado.
307
00:21:41,552 --> 00:21:42,552
[risas]
308
00:21:43,011 --> 00:21:45,181
lo que no sabes
es que cuando comencé,
309
00:21:45,764 --> 00:21:48,524
Fred me contó la historia de la fusión de UPLA.
310
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Oh.
311
00:21:49,685 --> 00:21:52,515
Eso lanzó mi carrera
como reportero de los medios.
312
00:21:52,604 --> 00:21:55,154
Tienes cierta cantidad de lealtad.
para alguien así.
313
00:21:55,232 --> 00:21:57,612
No una lealtad eterna.
314
00:21:58,277 --> 00:22:01,817
basta con eso
cuando investigas su motín,
315
00:22:03,365 --> 00:22:08,495
haces todo lo posible para asegurarte
Ten la historia perfectamente clara.
316
00:22:12,666 --> 00:22:14,746
Tengo muchas ganas de hablar con él.
317
00:22:16,461 --> 00:22:17,841
Bueno, buena suerte con eso.
318
00:22:29,016 --> 00:22:33,396
Es una lección de humildad admitir cuando estabas
mal, pero, um, me importa este programa...
319
00:22:34,021 --> 00:22:37,191
demasiado para dejar que mi ego magullado
interponerse en el camino.
320
00:22:37,274 --> 00:22:39,504
Quiero decir, eso es lo que me llevó
elegir a Bradley en primer lugar,
321
00:22:39,526 --> 00:22:45,526
y obviamente eso nos ha puesto en
una situación muy peligrosa. Todos nosotros.
322
00:22:45,949 --> 00:22:48,579
Ella realmente pensó que estarías de acuerdo
¿A una entrevista con Mitch?
323
00:22:48,660 --> 00:22:50,700
Sí, lo sé. Ella lo hizo.
324
00:22:50,787 --> 00:22:55,077
Y ella piensa que Mitch tiene algo.
que podría derribarte de manera creíble.
325
00:22:55,167 --> 00:22:57,877
Increíble. Estoy asombrado.
Sé que Mitch está desesperado.
326
00:22:57,961 --> 00:23:00,421
- pero esto está más allá de los límites.
- Lo sé, lo sé.
327
00:23:00,506 --> 00:23:02,166
Deberíamos habernos deshecho de ella
328
00:23:02,591 --> 00:23:06,471
cuando habló sobre su aborto en el aire,
tal como dijiste.
329
00:23:06,929 --> 00:23:10,019
Y yo... no lo sé.
No lo sé, Fred. Yo...
330
00:23:11,308 --> 00:23:15,018
Creo que un poco...
Creo que perdí la cabeza.
331
00:23:15,562 --> 00:23:20,782
Realmente lo hago. Y es... es vergonzoso...
Estoy avergonzado.
332
00:23:21,443 --> 00:23:25,913
Habría tenido esta conversación contigo
en el trabajo, pero es un poco sensible.
333
00:23:26,740 --> 00:23:30,040
Y espero que no sea raro
que te pedí que vinieras aquí.
334
00:23:31,119 --> 00:23:33,039
Pero somos amigos, ¿verdad?
335
00:23:33,455 --> 00:23:36,455
Y yo solo...
Quiero que me escuches como amigo.
336
00:23:36,875 --> 00:23:38,705
Exactamente. Sí. Soy todo oídos, amigo.
337
00:23:38,794 --> 00:23:41,634
Bueno. Y también quiero prepararte
eso es lo que voy a decirte
338
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
podría ser realmente, potencialmente
muy peligroso para el bienestar
339
00:23:44,466 --> 00:23:46,716
de cuya división de noticias
tu estas a cargo.
340
00:23:46,802 --> 00:23:48,102
[risas]
341
00:23:48,178 --> 00:23:51,428
¡Qué apertura! Por favor, continúa.
342
00:23:51,515 --> 00:23:52,845
[suspiros]
343
00:23:52,933 --> 00:23:55,273
Mitch Kessler me preguntó
para entrevistarlo en el programa.
344
00:23:56,603 --> 00:23:57,693
¿En realidad?
345
00:23:57,771 --> 00:24:01,191
Sí. Y él es un verdadero encantador.
pedazo de mierda.
346
00:24:01,275 --> 00:24:04,855
Uh, pero de alguna manera se las ha arreglado
hacerse la víctima
347
00:24:04,945 --> 00:24:06,315
en el gran esquema de las cosas.
348
00:24:06,405 --> 00:24:07,775
Eso me suena a televisión aburrida.
349
00:24:07,865 --> 00:24:11,115
Estoy de acuerdo. Pero también afirma
tener evidencia
350
00:24:11,201 --> 00:24:14,371
que Fred Micklen silenció a las mujeres
con quien se acostó.
351
00:24:15,414 --> 00:24:17,214
Quiere derrocar al rey.
352
00:24:19,376 --> 00:24:24,006
Y si eso es de tu interés,
Eso definitivamente es de mi interés.
353
00:24:24,798 --> 00:24:28,088
Quizás usted perciba esto como conveniente.
No te culparía.
354
00:24:31,555 --> 00:24:34,885
Había algo sobre Mitch
eso siempre me molestó.
355
00:24:35,517 --> 00:24:36,637
Mmm.
356
00:24:36,727 --> 00:24:39,057
Cenaría con él, jugaría golf,
visita el espectáculo.
357
00:24:39,146 --> 00:24:42,476
Yo... dejaría su presencia y me iría a casa.
358
00:24:42,566 --> 00:24:45,566
y sentirme tan profundamente aliviado de ver Ginebra.
359
00:24:46,820 --> 00:24:48,780
Tenía este miedo que tenía de alguna manera,
360
00:24:49,198 --> 00:24:53,038
ya sabes, me manché a mí mismo
simplemente por ser puesto en su órbita.
361
00:24:54,411 --> 00:24:58,711
Ahora, si tuviera algo que arrepentirme,
no fue seguir ese instinto visceral
362
00:24:58,790 --> 00:25:01,340
que algo en él estaba mal.
363
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
Y dejarme creer, aunque sea por
un segundo, eras parte del problema.
364
00:25:07,007 --> 00:25:10,257
Y es por eso que estaba tan enojado
cuando me atacaste.
365
00:25:11,178 --> 00:25:14,058
Fue en parte enojo conmigo mismo.
366
00:25:19,144 --> 00:25:20,654
[suspiros]
367
00:25:23,273 --> 00:25:24,953
- ¿Puedes decirme qué...?
- Estoy procesando.
368
00:25:25,025 --> 00:25:27,945
Bueno. ¿Puedes hacerlo en voz alta o...?
Me estás poniendo nervioso.
369
00:25:28,028 --> 00:25:29,198
Después de procesar.
370
00:25:29,279 --> 00:25:32,279
Bueno. Está bien, bueno,
solo para que tengas todos los hechos,
371
00:25:32,366 --> 00:25:36,536
Podría haber cometido un gran maldito error.
y se lo dije a Alex Levy antes de que yo te lo dijera.
372
00:25:36,620 --> 00:25:38,290
Oh, no. ¿Y eso va bien?
373
00:25:38,372 --> 00:25:42,842
Um, no, no salió muy bien. ella es
aterrorizada principalmente porque es culpable.
374
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
Ella dijo,
"Pero todo el mundo sabe que hay un club de chicos,
375
00:25:45,754 --> 00:25:48,844
y que hay este silenciamiento,
cultura sexista. Simplemente existe".
376
00:25:48,924 --> 00:25:49,934
Eso es lo que ella dijo.
377
00:25:50,008 --> 00:25:51,738
Supongo que eso no me sentó muy bien.
contigo.
378
00:25:51,760 --> 00:25:54,930
No. A ella no le importa, Cory.
porque a ella le funciona.
379
00:25:55,556 --> 00:25:57,216
Ella es la única mujer en el club de chicos.
380
00:25:57,307 --> 00:25:59,987
y ahora ella puede fingir
ella es la única superviviente del club de chicos.
381
00:26:00,018 --> 00:26:03,358
Pero es una tontería.
Y sólo quiero tener la conversación.
382
00:26:03,438 --> 00:26:07,938
Y ya sea que quisieras o no,
me diste el poder de tenerlo.
383
00:26:08,026 --> 00:26:09,896
[risas]
384
00:26:09,987 --> 00:26:11,857
Vaya. Bueno.
385
00:26:13,365 --> 00:26:16,325
Y sé lo que esto significa para ti,
386
00:26:16,410 --> 00:26:19,540
y yo... sé lo que te estoy pidiendo. Y...
387
00:26:20,622 --> 00:26:24,082
Y realmente no disfruto estar
el presagio de la fatalidad
388
00:26:24,168 --> 00:26:26,298
para las personas que me importan.
389
00:26:27,504 --> 00:26:29,514
Personas que me gustan en mi vida.
390
00:26:30,299 --> 00:26:31,299
[Álex] Bueno...
391
00:26:33,385 --> 00:26:36,255
Parece que somos las únicas dos personas
que se preocupan por este espectáculo.
392
00:26:37,139 --> 00:26:40,269
Y creo que podemos enderezar este barco.
Y estoy realmente listo para intentarlo.
393
00:26:40,350 --> 00:26:42,640
Nuestros espectadores merecen
restablecer algo de orden.
394
00:26:42,728 --> 00:26:44,268
No podría estar más de acuerdo contigo.
395
00:26:44,354 --> 00:26:46,984
- Y eso no incluye a Bradley Jackson.
- No.
396
00:26:47,524 --> 00:26:49,484
No. Ella tiene que irse.
397
00:26:51,570 --> 00:26:53,360
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
398
00:26:53,447 --> 00:26:56,447
Uh, longevidad en The Morning Show,
399
00:26:56,533 --> 00:27:00,373
en realidad podría conseguirte algo
Llamada, como, una buena vida.
400
00:27:02,206 --> 00:27:06,956
¿Has pensado en eso?
antes de que lo explotes todo?
401
00:27:09,588 --> 00:27:11,718
Sinceramente, Cory, sí.
402
00:27:14,176 --> 00:27:16,346
Bueno, entonces creo que lo he procesado.
403
00:27:17,054 --> 00:27:18,264
¿Y?
404
00:27:18,347 --> 00:27:20,467
Hombre, me tenías en "Fred Micklen".
405
00:27:25,729 --> 00:27:26,729
Bueno.
406
00:27:26,813 --> 00:27:29,233
- En un esfuerzo por ser honesto...
- Está bien.
407
00:27:29,316 --> 00:27:31,146
Es necesario que haya otros cambios.
408
00:27:31,693 --> 00:27:34,333
Ahora sabes que hemos estado realizando
una investigación interna.
409
00:27:34,363 --> 00:27:35,363
Mmmm.
410
00:27:35,447 --> 00:27:38,777
Alguna información ha salido a la luz
sobre un colega que sé que te importa,
411
00:27:39,451 --> 00:27:40,951
pero habrá consecuencias.
412
00:27:41,036 --> 00:27:42,036
¿OMS?
413
00:27:44,081 --> 00:27:45,171
Charlie Negro.
414
00:27:46,333 --> 00:27:49,423
Ha quedado claro
que sabía sobre el comportamiento de Mitch,
415
00:27:49,503 --> 00:27:52,013
y decidió proteger a Mitch.
416
00:27:52,089 --> 00:27:56,429
Estoy seguro de que pensó que estaba haciendo
lo que era correcto para el espectáculo, pero aún así.
417
00:27:57,010 --> 00:27:58,050
Bueno.
418
00:27:59,096 --> 00:28:00,466
Chip...
419
00:28:01,682 --> 00:28:05,772
los suyos fueron pecados de omisión,
como lo fueron todos los nuestros.
420
00:28:05,853 --> 00:28:09,313
Vamos, Fred.
Este tipo que estás describiendo ahora mismo.
421
00:28:09,398 --> 00:28:11,648
Eso es... Eso es sólo... Él no es ese tipo.
422
00:28:11,733 --> 00:28:13,903
Alex, él estaba dirigiendo el espectáculo.
423
00:28:17,447 --> 00:28:18,697
Necesitamos esto.
424
00:28:22,160 --> 00:28:23,620
Necesitamos esto.
425
00:28:26,915 --> 00:28:30,495
Oh, Dios. Está bien, yo sólo...
Déjame, déjame sólo...
426
00:28:30,586 --> 00:28:32,586
Tomando todo esto en cuenta. Espera.
427
00:28:33,797 --> 00:28:35,857
Ahora es importante para mí.
que te sientas seguro para seguir adelante.
428
00:28:35,883 --> 00:28:39,093
Quiero que te reúnas con mi candidato principal,
Marlon Tate.
429
00:28:40,387 --> 00:28:43,347
quiero que te sientas como
es una relación que funciona para ti.
430
00:28:43,807 --> 00:28:45,477
Ahora, ¿harías eso por mí?
431
00:28:47,019 --> 00:28:48,979
[suspiros]
432
00:28:52,065 --> 00:28:54,815
Sí, lo haré. Me reuniré con él.
433
00:28:59,239 --> 00:29:01,579
- Ey. ¿Cómo estás?
- Bien.
434
00:29:02,701 --> 00:29:04,201
Te llamé anoche.
435
00:29:04,620 --> 00:29:08,040
Sí, estaba despierto viendo un documental.
Investigación. Quedé absorbido.
436
00:29:09,249 --> 00:29:11,499
No tienes que mentir.
Sé que me estás evitando.
437
00:29:11,919 --> 00:29:13,129
No estoy molesto, ¿vale?
438
00:29:13,212 --> 00:29:15,512
Mira, ¿podemos hablar de esto?
¿en algún otro lugar?
439
00:29:15,839 --> 00:29:16,919
Sí.
440
00:29:23,889 --> 00:29:26,559
Lo siento, pero hay una diferencia.
entre ir a recursos humanos
441
00:29:26,642 --> 00:29:29,002
- y contárselo a todos nuestros compañeros de trabajo.
- No, no, yo... No, lo entiendo.
442
00:29:29,019 --> 00:29:30,019
Y eso está bien.
443
00:29:30,103 --> 00:29:33,983
Y soy consciente de que ir a RRHH
No fue una experiencia cómoda para ti.
444
00:29:34,066 --> 00:29:36,836
¿De qué estás hablando? No, siendo
interrogado por una mujer llamada Sheila
445
00:29:36,860 --> 00:29:38,450
sobre mi vida sexual fue delicioso.
446
00:29:38,529 --> 00:29:41,569
lo recomiendo ampliamente
si no quieres volver a sentirte cachondo nunca más.
447
00:29:42,157 --> 00:29:44,117
Está bien, desearía que eso no hubiera sucedido.
448
00:29:44,201 --> 00:29:46,751
Pero, al final del día,
Hicimos lo correcto.
449
00:29:47,454 --> 00:29:51,174
Y declararnos ante Sheila y RR.HH.
no significa que tengamos que salir al aire
450
00:29:51,250 --> 00:29:52,630
y gritarlo a las masas.
451
00:29:52,709 --> 00:29:56,129
Quiero decir, podemos tomarnos nuestro tiempo
y simplemente hágalo con calma.
452
00:29:56,213 --> 00:29:59,423
¿Cómo exactamente? quiero decir,
se siente como un escenario de uno u otro.
453
00:30:00,133 --> 00:30:04,103
Mira, déjame invitarte a cenar.
Vamos. Podemos celebrar.
454
00:30:04,763 --> 00:30:06,773
Fuera de los confines de mi apartamento,
455
00:30:06,849 --> 00:30:09,939
pero no donde tenemos que explicarnos
a nuestros compañeros.
456
00:30:10,018 --> 00:30:11,648
Y será una cita real.
457
00:30:13,564 --> 00:30:15,364
¿No sería esa nuestra primera cita?
458
00:30:16,441 --> 00:30:18,611
Creo que, técnicamente, sí, lo sería.
459
00:30:19,111 --> 00:30:22,391
¿Eres el tipo de persona que me juzgaría?
¿Por acostarme contigo en la primera cita?
460
00:30:22,447 --> 00:30:24,367
No, pero "papá" sí.
461
00:30:29,329 --> 00:30:30,329
- Aquí no.
- Acepto.
462
00:30:30,414 --> 00:30:31,674
Está bien, vete. Ir.
463
00:30:33,792 --> 00:30:35,462
Luego, poco tiempo después de eso,
464
00:30:35,544 --> 00:30:39,264
A Bradley se le dará una muy convincente
noticia que cubrirá de forma remota.
465
00:30:39,339 --> 00:30:41,259
Y todos lo sabemos
Cómo ama Bradley un control remoto.
466
00:30:41,341 --> 00:30:43,721
Entonces tú y yo tendremos que mantener presionado
el frente interno.
467
00:30:43,802 --> 00:30:45,512
Y todo irá tan bien
468
00:30:45,596 --> 00:30:49,636
le diremos a la prensa
que simplemente estamos probando un nuevo formato.
469
00:30:50,058 --> 00:30:51,848
Entonces ella pasará más tiempo fuera.
470
00:30:52,269 --> 00:30:56,319
y el público se acostumbrará
nuestros rostros despertándolos cada mañana,
471
00:30:56,398 --> 00:30:59,358
y luego, finalmente,
se hará un anuncio.
472
00:30:59,443 --> 00:31:02,453
"Si bien Bradley ha disfrutado de su mandato
en El programa de la mañana
473
00:31:02,529 --> 00:31:07,159
se ha dado cuenta de que su verdadera pasión reside
en informes de campo."
474
00:31:07,576 --> 00:31:12,746
La red salva las apariencias.
Damos la bienvenida a un nuevo equipo: Alex y Daniel.
475
00:31:14,541 --> 00:31:18,171
estoy confiando en ti
con información muy, muy delicada,
476
00:31:19,046 --> 00:31:24,466
porque creo... que tu y yo
Sería una gran asociación.
477
00:31:26,470 --> 00:31:27,600
- Alex.
- ¿Sí?
478
00:31:27,679 --> 00:31:29,559
Me siento increíblemente halagada.
479
00:31:29,640 --> 00:31:33,060
No tienes idea de cuánto he esperado
al escuchar estas palabras,
480
00:31:33,143 --> 00:31:35,023
pero este es un gran cambio.
481
00:31:35,103 --> 00:31:39,733
Entonces, mantengamos esto entre nosotros.
por ahora. ¿Bueno?
482
00:32:00,838 --> 00:32:05,838
Ey. Sí.
Sí, tenemos que cancelarlo en YDA.
483
00:32:07,511 --> 00:32:09,761
Lo sé, pero puedo suavizar las cosas.
con Audra.
484
00:32:10,347 --> 00:32:12,097
Ha habido un desarrollo aquí.
485
00:32:13,600 --> 00:32:17,900
Mira, puede que sea un tonto,
pero tengo que ir con el diablo que conozco.
486
00:32:22,568 --> 00:32:23,568
Sí.
487
00:32:25,028 --> 00:32:26,698
- [suspiro profundo]
- ¿Qué estás...?
488
00:32:27,906 --> 00:32:28,986
¿Estás bien?
489
00:32:29,074 --> 00:32:30,084
Sí. Estoy bien.
490
00:32:30,492 --> 00:32:31,492
No te ves bien.
491
00:32:33,787 --> 00:32:35,867
Estás todo tembloroso y...
492
00:32:38,125 --> 00:32:40,995
Acabo de tomar un café con mi amigo.
Simon Reichl en la empresa.
493
00:32:41,503 --> 00:32:43,713
No conozco a Simon Reichl.
¿Está bien? ¿Qué...?
494
00:32:43,797 --> 00:32:46,297
Simón se acuesta con
El asistente de Fred Micklen, James.
495
00:32:46,383 --> 00:32:48,533
Me estás matando aquí con esta mierda.
Rená. no lo sé
496
00:32:48,552 --> 00:32:50,202
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Está bien, está bien.
497
00:32:50,220 --> 00:32:52,720
Fred tuvo una reunión
con Marlon Tate hace dos días,
498
00:32:52,806 --> 00:32:56,886
y ahora Marlon Tate está teniendo una reunión
con Cory Ellison mañana.
499
00:32:59,438 --> 00:33:00,438
Bueno.
500
00:33:02,441 --> 00:33:03,651
¿Está bien?
501
00:33:05,444 --> 00:33:08,914
Sí, es fi...
Mira, es sólo una maldita reunión, ¿vale?
502
00:33:08,989 --> 00:33:13,199
Examinan a personas para mi trabajo.
todos los años, sinceramente.
503
00:33:13,285 --> 00:33:15,285
Es parte del ciclo corporativo.
de abuso.
504
00:33:15,370 --> 00:33:18,500
Creen que te produce adrenalina, ¿sabes?
Piensa que te motiva.
505
00:33:18,582 --> 00:33:21,272
Es una mierda que aprenden en algunos
Maldito retiro corporativo en Aspen.
506
00:33:21,293 --> 00:33:22,753
Son un montón de malditos imbéciles.
507
00:33:24,505 --> 00:33:28,875
Tengo... tengo nueve vidas. ¿Bueno?
Sólo he usado como siete de ellos.
508
00:33:29,676 --> 00:33:33,216
Ni siquiera he tenido mi, ya sabes,
ataque cardíaco inducido por estrés todavía,
509
00:33:33,305 --> 00:33:35,635
y... y... y yo soy... yo soy...
510
00:33:36,558 --> 00:33:37,848
Mi tiempo no se ha acabado.
511
00:33:47,236 --> 00:33:48,486
Hola, Rena.
512
00:33:50,030 --> 00:33:53,910
Ya sabes, pase lo que pase,
vas a estar bien.
513
00:33:53,992 --> 00:33:55,412
Me aseguraré de ello. ¿Bueno?
514
00:33:56,370 --> 00:33:57,620
[suspiros]
515
00:34:07,005 --> 00:34:09,125
[Hannah] Guau. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
516
00:34:09,216 --> 00:34:11,796
[Claire] Nueve meses hermosos y astutos.
517
00:34:11,885 --> 00:34:13,485
- [camarero] Aquí tienen, señoras.
- Gracias.
518
00:34:13,512 --> 00:34:16,512
Sólo desearía que pudiéramos hacerlo público
en nuestros propios términos. Recursos Humanos es horrible.
519
00:34:16,598 --> 00:34:19,638
lograron hacerme sentir
como víctima y como criminal.
520
00:34:22,646 --> 00:34:25,316
Bueno, entiendo que deben tener cuidado.
a raíz de Mitch.
521
00:34:25,399 --> 00:34:29,649
Sí. No, lo sé. Estoy de acuerdo.
Sólo digo que Yanko no es Mitch.
522
00:34:30,737 --> 00:34:33,107
Pero no te sientes cómodo
¿Hacer público con él?
523
00:34:33,197 --> 00:34:35,947
No. No, pero no porque sea un depredador.
524
00:34:36,034 --> 00:34:38,704
Porque es más conocido
por su apasionada postura ante el granizo.
525
00:34:39,246 --> 00:34:42,246
Mira, nadie más lo entiende como yo.
Nadie lo entendería.
526
00:34:42,958 --> 00:34:45,498
Me siento... avergonzado.
527
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
Oh, Jesús.
Creo que me da vergüenza salir con él.
528
00:34:50,882 --> 00:34:53,142
Bueno, genial.
Entonces tienes tu respuesta, ¿no?
529
00:34:53,217 --> 00:34:56,637
No es tan fácil, Hannah.
Lo amo... muchísimo.
530
00:34:56,722 --> 00:34:57,932
Excepto que estás avergonzado.
531
00:34:58,015 --> 00:34:59,885
Si, porque estoy preocupado
sobre ser juzgado.
532
00:34:59,975 --> 00:35:03,185
Algo así como siento que me estás juzgando
ahora mismo. ¿Qué carajo?
533
00:35:04,271 --> 00:35:06,941
Mirar. Sé que crees que lo amas,
pero, al final del día,
534
00:35:07,024 --> 00:35:10,784
es un sentimiento químico transitorio
No vale la pena perder tu carrera por eso.
535
00:35:11,904 --> 00:35:13,284
¿Hablas en serio?
536
00:35:14,907 --> 00:35:15,947
Mirar.
537
00:35:17,451 --> 00:35:20,871
Los vi juntos en Los Ángeles.
escabulléndose.
538
00:35:22,581 --> 00:35:26,631
Yo soy quien te denunció
exactamente por esta razón.
539
00:35:26,710 --> 00:35:30,340
Te está haciendo daño. se mantendrá
hacerte daño. Simplemente no es bueno.
540
00:35:30,422 --> 00:35:32,672
- ¿Nos denunciaste?
- Tuve que hacerlo.
541
00:35:32,758 --> 00:35:35,838
Bueno, no pensaste en preguntarme.
sobre eso primero?
542
00:35:35,928 --> 00:35:39,678
Lo hice, pero te tenía miedo.
543
00:35:39,765 --> 00:35:44,015
alimentándome alguna línea sobre el amor
Eso me haría sentir empático.
544
00:35:44,645 --> 00:35:45,895
Y era necesario hacerlo.
545
00:35:45,979 --> 00:35:49,189
Tengo un puesto más alto en el trabajo.
Tengo una responsabilidad.
546
00:35:49,733 --> 00:35:53,533
Pero somos amigos. Somos amigos, ¿verdad?
547
00:35:53,612 --> 00:35:56,012
No sé. ¿Tienes alguna idea?
¿Cómo funciona la interacción humana?
548
00:35:56,031 --> 00:35:59,031
Hice esto porque somos amigos, Claire.
No quiero que te conviertas...
549
00:36:01,161 --> 00:36:04,041
Eres tan joven.
Tienes mucho potencial.
550
00:36:04,122 --> 00:36:05,582
La gente se aprovecha de eso.
551
00:36:06,458 --> 00:36:09,798
Hay muchos hombres que se preocupan más por
su propio poder que lo que hacen con usted.
552
00:36:09,878 --> 00:36:12,508
Bueno. ¿Cómo te atreves a juzgarme?
y mi relación.
553
00:36:12,589 --> 00:36:15,589
¿Y cómo te atreves a denunciarme a Recursos Humanos?
554
00:36:15,676 --> 00:36:17,946
Escucha, siéntete moralista
y tan enojado como quieras. Lo entiendo.
555
00:36:17,970 --> 00:36:21,850
Pero cosas como esta,
no son sólo lo que parecen.
556
00:36:23,183 --> 00:36:25,643
Sólo digo que hay consecuencias.
557
00:36:27,271 --> 00:36:30,361
Y no puedes ver
lo que estás haciendo ahora mismo.
558
00:36:32,150 --> 00:36:33,860
Estaba intentando hacerte un favor.
559
00:36:34,319 --> 00:36:36,779
No me importa si me odias. No.
560
00:36:38,532 --> 00:36:39,912
No te odio.
561
00:36:39,992 --> 00:36:43,502
Y no sé cuál fue tu experiencia,
pero claramente no es mío.
562
00:36:43,579 --> 00:36:48,249
¿Sabes que? Gracias. No, en realidad
Me hizo un jodido enorme, enorme favor.
563
00:36:48,333 --> 00:36:50,173
Me hiciste darme cuenta de por qué amo a Yanko.
564
00:36:50,252 --> 00:36:53,192
Porque probablemente sea la única persona
en este mundo quien realmente me entiende,
565
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
quien no me juzga carajo.
566
00:36:55,007 --> 00:36:58,717
Entonces voy a ir a cenar.
con mi novio de ahora, a quien amo,
567
00:36:58,802 --> 00:37:00,972
quien nunca volaría mi vida
a mis espaldas.
568
00:37:15,903 --> 00:37:18,263
Cory, ¿qué carajo, hombre?
¿Soy solo un... ¿Soy una broma para ti?
569
00:37:18,322 --> 00:37:21,282
Sólo estás jugando algunos malditos juegos mentales.
¿Con mi destino y mis sentimientos?
570
00:37:21,366 --> 00:37:23,286
Sí. Sorpresa, amigo. Tengo sentimientos, ¿vale?
571
00:37:23,368 --> 00:37:26,618
Tengo un corazón. tengo un cerebro,
y tuve un jodido coraje del tamaño de un león,
572
00:37:26,705 --> 00:37:28,095
y lo tiraste a la basura.
573
00:37:28,123 --> 00:37:30,503
¿Por qué? ¿Por Marlon "Spits-a-Lot" Tate?
574
00:37:30,584 --> 00:37:33,064
Oh, ¿él va a enderezar el barco por ti?
Buena suerte con eso, hijo de puta.
575
00:37:33,086 --> 00:37:37,006
Porque ese tipo es una pieza sin humor.
de puta mierda. ¿Bueno?
576
00:37:37,090 --> 00:37:39,280
Y él te aburrirá muchísimo.
y toda nuestra audiencia,
577
00:37:39,301 --> 00:37:41,011
Así que vete a la mierda, Cory.
578
00:37:42,596 --> 00:37:46,016
Tengo dos palabras para ti, Chip:
Maggie Brener.
579
00:37:49,144 --> 00:37:51,484
¿Qu...?
Ella es una gran periodista. ¿Qué pasa con ella?
580
00:37:51,563 --> 00:37:54,043
Te moviste un poco rápido con ella.
No pensaste bien las cosas.
581
00:37:54,066 --> 00:37:55,856
Te arriesgaste el cuello.
582
00:37:55,943 --> 00:37:57,953
Si quieres salvar tu cabeza,
583
00:37:58,028 --> 00:38:01,108
te reunirás conmigo en tu oficina
en dos horas.
584
00:38:19,883 --> 00:38:21,433
Dios, eres tan hermosa.
585
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
[ambos se ríen]
586
00:38:23,804 --> 00:38:27,354
- Gracias. Oh, genial.
- Para ti. Sí.
587
00:38:27,432 --> 00:38:29,772
- Tú tampoco te ves tan mal.
- Oh, no, no lo hago.
588
00:38:31,353 --> 00:38:33,313
Vamos. ¿Qué opinas?
¿No es romántico?
589
00:38:33,397 --> 00:38:34,397
Es bonito.
590
00:38:34,815 --> 00:38:37,775
¿Lindo? He querido llevarte aquí
durante meses.
591
00:38:37,860 --> 00:38:40,740
¿Tienen hamburguesas?
Realmente me apetece una hamburguesa con queso.
592
00:38:40,821 --> 00:38:43,031
- No, no tienen hamburguesas con queso.
- [ambos se ríen]
593
00:38:43,115 --> 00:38:46,485
Pero su filet mignon a la brasa
Es bastante exquisito.
594
00:38:46,577 --> 00:38:48,157
Eso suena aceptable.
595
00:38:48,245 --> 00:38:50,865
- Está bien.
- [la gente se ríe]
596
00:38:50,956 --> 00:38:52,766
No, son sólo turistas.
No te preocupes por eso.
597
00:38:52,791 --> 00:38:56,041
Está bien, conozco al dueño y me aseguró.
Yo no dejarán que nadie nos moleste.
598
00:38:56,128 --> 00:38:58,878
- Excelente.
- Bueno. Muy bien, ¿de acuerdo? Bueno.
599
00:39:03,510 --> 00:39:06,850
Lo siento, yo...
Oh, Dios, este lugar es jodidamente íntimo.
600
00:39:07,431 --> 00:39:11,141
¿Podemos tomarnos un segundo?
Mi corazón está acelerado.
601
00:39:11,226 --> 00:39:12,346
Sí, claro. No hay prisa.
602
00:39:12,394 --> 00:39:14,984
No, ellos ocuparán nuestra mesa. Está bien.
¿Estás bien?
603
00:39:15,564 --> 00:39:17,774
- Lo siento.
- Está bien. Deja de disculparte.
604
00:39:17,858 --> 00:39:19,028
- Está bien.
- Bueno.
605
00:39:19,109 --> 00:39:20,649
Lo siento. Oh, joder.
606
00:39:20,736 --> 00:39:22,146
Muy bien, ¿qué está pasando?
607
00:39:22,237 --> 00:39:23,907
Sólo estoy sufriendo un pequeño infarto.
608
00:39:23,989 --> 00:39:25,199
Bueno. Sólo respira.
609
00:39:26,200 --> 00:39:28,450
Está bien, ¿me dirás?
¿Qué está pasando realmente?
610
00:39:30,787 --> 00:39:33,667
Pensé que esto estaría bien.
Sería un buen primer paso.
611
00:39:33,749 --> 00:39:36,749
Pero...
De repente, parece mucho.
612
00:39:39,755 --> 00:39:41,975
¿Sabes que? Dejemos esto.
Vamos a buscarte una hamburguesa.
613
00:39:42,007 --> 00:39:44,377
-Yanko.
- No, conozco un lugar increíble en la zona alta.
614
00:39:44,468 --> 00:39:46,588
Bueno. La mejor hamburguesa....
[tartamudea] en la ciudad, ¿vale?
615
00:39:46,637 --> 00:39:48,807
Y es mucho más ruidoso que esto.
y mucho menos romántico.
616
00:39:48,889 --> 00:39:51,139
huele a alguien
Cerveza derramada por todo el suelo.
617
00:39:51,225 --> 00:39:53,225
Primera cita perfecta.
Vamos. Vámonos.
618
00:39:53,310 --> 00:39:59,110
quiero sentirme aliviado
y emocionado como tú, pero yo simplemente no lo hago.
619
00:40:01,151 --> 00:40:03,701
Está bien, está bien,
pero podemos solucionarlo.
620
00:40:03,779 --> 00:40:05,629
Está bien, porque todo
te sientes ahora mismo,
621
00:40:05,656 --> 00:40:07,526
Sé que desaparecerá con el tiempo.
622
00:40:07,616 --> 00:40:12,366
Tal vez lo haga, pero la idea de esperar
para algún día imaginario en el futuro,
623
00:40:12,454 --> 00:40:13,914
es demasiado. Yo...
624
00:40:15,082 --> 00:40:16,082
No estoy listo.
625
00:40:17,459 --> 00:40:21,209
No puedo vivir sabiendo que nuestros compañeros de trabajo
saber de nosotros.
626
00:40:21,296 --> 00:40:23,586
Me hace sentir fuera de mí.
627
00:40:24,466 --> 00:40:28,886
Nadie entenderá por qué estamos juntos.
y tengo que justificarlo...
628
00:40:28,971 --> 00:40:30,601
- Te avergüenzas de mí.
- No.
629
00:40:30,681 --> 00:40:32,621
- Eres.
- No, no lo soy. No me avergüenzo de ti.
630
00:40:32,641 --> 00:40:35,601
Eso no es todo. Recién estoy empezando.
631
00:40:35,686 --> 00:40:39,016
no quiero que me definan
por quien estoy saliendo.
632
00:40:39,690 --> 00:40:42,780
Pero siempre te definirás,
Clara. Ya lo sabes.
633
00:40:43,610 --> 00:40:48,450
Es una hermosa, optimista.
Y muy ingenua, Yanko.
634
00:40:50,450 --> 00:40:52,540
Pero ¿y si simplemente dijéramos?
¿Que se joda esa gente?
635
00:40:52,619 --> 00:40:55,409
Quiero decir, en serio, que se jodan todos.
quien no nos entiende.
636
00:40:55,497 --> 00:40:57,917
Somos solo tú y yo.
Quiero decir, eso es lo que importa.
637
00:41:01,962 --> 00:41:05,592
No puedo. No puedo hacer eso.
638
00:41:07,593 --> 00:41:11,933
Sabes, yo estaba en esto
hermoso cuarto oscuro contigo,
639
00:41:12,014 --> 00:41:15,354
y... me encantó cada minuto.
640
00:41:15,434 --> 00:41:20,274
Entonces se encendieron las luces y fue como
Ya no siento lo mismo.
641
00:41:20,772 --> 00:41:22,192
Lo lamento.
642
00:41:23,567 --> 00:41:25,397
Realmente no quiero hacer esto. Yo...
643
00:41:27,321 --> 00:41:29,111
Realmente duele, pero...
644
00:41:31,408 --> 00:41:33,078
No puedo mentirte.
645
00:41:43,462 --> 00:41:46,222
Está bien. Entiendo.
646
00:42:09,947 --> 00:42:11,447
[Yanko suspira]
647
00:42:16,495 --> 00:42:18,155
[exhala]
648
00:42:27,047 --> 00:42:31,177
[Mitch] No, Nate,
No me preocupa mi exposición.
649
00:42:31,260 --> 00:42:33,140
Me preocupa esto de la custodia.
650
00:42:34,429 --> 00:42:38,809
Bueno, sólo dale la maldita casa.
No me importa.
651
00:42:40,519 --> 00:42:44,769
Sí, sólo quiero algo por escrito.
eso dice que tengo acceso a mis muchachos.
652
00:42:45,190 --> 00:42:47,230
Eso es todo. En pocas palabras. Eso es todo lo que quiero.
653
00:42:47,317 --> 00:42:48,567
[golpeando]
654
00:42:48,652 --> 00:42:51,282
Vale, ¿sabes qué?
Me tengo que ir. Te llamaré más tarde.
655
00:42:51,363 --> 00:42:52,913
Por favor, haz que esto suceda.
656
00:42:53,782 --> 00:42:55,622
[golpeando]
657
00:43:03,542 --> 00:43:05,092
Bueno, hola.
658
00:43:08,172 --> 00:43:09,342
Entra.
659
00:43:19,892 --> 00:43:20,892
[Alex exhala]
660
00:43:21,977 --> 00:43:24,977
Voy a adivinar que no lo eres
con ganas de algo de comida para llevar.
661
00:43:25,564 --> 00:43:27,864
¿Una charla? ¿Ponerme al día con las cosas?
662
00:43:27,941 --> 00:43:31,781
Eso no va a pasar.
Bradley no te entrevistará.
663
00:43:34,198 --> 00:43:38,288
Bueno. Bueno,
No he oído eso de ella. Entonces...
664
00:43:38,368 --> 00:43:42,998
Tu credibilidad se ha ido.
No te quedan aliados.
665
00:43:44,166 --> 00:43:46,916
No vas a perseguir a Fred.
y la red.
666
00:43:48,378 --> 00:43:50,458
Es hora de que te vayas a casa.
667
00:43:51,423 --> 00:43:55,013
es hora de que te vayas
Yo y mi show solos.
668
00:43:55,802 --> 00:43:57,012
¿Tu programa?
669
00:43:58,055 --> 00:44:00,635
Bueno, esto no se trata realmente de ti, Alex.
670
00:44:01,475 --> 00:44:04,095
- ¿Cómo es eso?
- Estoy luchando por mi vida.
671
00:44:04,645 --> 00:44:07,105
Tu vida estará bien
tu carrera también.
672
00:44:08,065 --> 00:44:10,645
Puedes... No puedes garantizar eso.
673
00:44:10,734 --> 00:44:11,994
De hecho, puedo.
674
00:44:12,069 --> 00:44:16,409
El mundo no está preparado para retener a las mujeres.
responsables de su complicidad.
675
00:44:16,490 --> 00:44:17,820
Incluso los que están en el poder.
676
00:44:17,908 --> 00:44:19,078
¿Mi complicidad?
677
00:44:19,159 --> 00:44:20,199
Oh, Dios. ¿En realidad?
678
00:44:20,285 --> 00:44:23,535
¿De verdad vas a seguir fingiendo?
¿Que no sabías lo que estaba pasando?
679
00:44:23,622 --> 00:44:24,622
Ay dios mío.
680
00:44:24,706 --> 00:44:25,916
- ¡Oh, hombre!
- Dios mío.
681
00:44:25,999 --> 00:44:31,089
¿Podríamos actuar como jodidos adultos?
y simplemente igualarnos por una vez?
682
00:44:31,171 --> 00:44:33,801
- Seamos honestos por una vez.
- ¿Honesto sobre qué?
683
00:44:33,882 --> 00:44:36,592
¿Estás... [risas]
684
00:44:36,677 --> 00:44:40,637
De verdad me vas a mirar a los ojos
y decir que no participaste?
685
00:44:42,224 --> 00:44:43,314
¿Participar cómo?
686
00:44:43,392 --> 00:44:48,022
Vale, supongo que todavía estamos fingiendo.
O lo estoy recordando mal.
687
00:44:48,605 --> 00:44:51,225
¿No pusiste los ojos en blanco ante estas mujeres?
688
00:44:51,316 --> 00:44:53,816
¿No hiciste bromas a su costa?
689
00:44:53,902 --> 00:44:57,612
A veces no te burlabas de ellos.
¿Comportamiento desesperado cuando seguí adelante?
690
00:44:59,616 --> 00:45:03,406
Oh, puede que los haya jodido.
pero fuiste muy cruel.
691
00:45:04,872 --> 00:45:07,042
Y las palabras importan.
692
00:45:12,796 --> 00:45:14,876
Mira, no voy a ir por ti.
693
00:45:16,466 --> 00:45:20,346
Al final del día, siempre lo haré
tener tu espalda. Siempre lo haré.
694
00:45:22,931 --> 00:45:25,311
[suspiro] Pero esto podría ser ventajoso.
a los dos,
695
00:45:25,392 --> 00:45:27,772
si simplemente le quitas la emoción.
696
00:45:29,313 --> 00:45:30,363
[exhala]
697
00:45:30,439 --> 00:45:34,479
Muy pocos hombres en mi situación.
han estado dispuestos a hablar.
698
00:45:35,152 --> 00:45:37,822
La gente va a mirar.
Podría ser un momento icónico.
699
00:45:37,905 --> 00:45:41,115
Podría elevarte a ti y al espectáculo.
Bradley ve eso.
700
00:45:41,200 --> 00:45:43,370
No puedes compartimentarme.
701
00:45:44,328 --> 00:45:48,418
No puedes separar mi dolor
de lo que quieres.
702
00:45:49,333 --> 00:45:54,053
Necesitas entender que lo que
Lo que intentas hacer es romperme el corazón.
703
00:45:55,589 --> 00:45:58,929
Es toda mi vida. Mi legado.
704
00:45:59,676 --> 00:46:01,296
No puedes pedirme que no luche por eso.
705
00:46:01,386 --> 00:46:04,766
Puedo y lo soy. Estoy preguntando. Estoy preguntando.
706
00:46:07,226 --> 00:46:08,346
Bueno...
707
00:46:09,978 --> 00:46:11,018
No.
708
00:46:23,700 --> 00:46:25,580
Bueno, eso no está sucediendo en mi programa.
709
00:46:27,996 --> 00:46:30,116
Bueno. Bueno...
710
00:46:33,377 --> 00:46:37,757
Puedo ir a otro lugar.
Cualquier programa se lanzaría a esto.
711
00:46:37,840 --> 00:46:42,890
Y si eso sucede,
Será difícil mantenerse fuera de la narrativa.
712
00:46:42,970 --> 00:46:49,770
el hecho de que mi propia casa no estaba dispuesta
mirarse profundamente a sí mismos.
713
00:46:50,894 --> 00:46:56,194
Y dada la oportunidad,
optaron por el silencio.
714
00:47:03,031 --> 00:47:04,071
[gemidos]
715
00:47:07,202 --> 00:47:09,202
[exhala profundamente]
716
00:47:17,588 --> 00:47:21,588
Voy a hacer mucha prensa.
sobre mi divorcio,
717
00:47:25,637 --> 00:47:30,227
por qué sucedió tan rápido
inmediatamente después de que usted quedara expuesto.
718
00:47:34,688 --> 00:47:37,768
Verás, la verdad es...
719
00:47:40,360 --> 00:47:43,860
No fue fácil estar sentado a tu lado.
720
00:47:46,742 --> 00:47:50,752
Eras poderoso e intimidante.
721
00:47:52,039 --> 00:47:53,669
[suspiros]
722
00:47:53,749 --> 00:47:57,959
Hubo momentos en los que pasé años
solo trato de olvidar.
723
00:48:03,759 --> 00:48:08,009
De hecho recuerdo una vez
en particular.
724
00:48:09,306 --> 00:48:11,596
Estábamos en Chile en un control remoto,
725
00:48:13,018 --> 00:48:18,818
y, um, oh, estabas tan enojado
sobre cómo fue el espectáculo.
726
00:48:18,899 --> 00:48:25,199
Y me acusaste de comer
en su segmento.
727
00:48:27,074 --> 00:48:30,454
Y me sentí terrible. Me sentí horrible.
728
00:48:32,162 --> 00:48:33,962
Así que quería compensarte.
729
00:48:34,748 --> 00:48:39,998
Así que salimos a tomar unas copas.
y luego más tragos.
730
00:48:42,798 --> 00:48:49,558
Y solo recuerdo haber intentado
Regreso a mi habitación de hotel.
731
00:48:52,850 --> 00:48:55,390
Y luego me desperté
en una cama que no era la mía.
732
00:48:58,856 --> 00:49:00,436
Y yo estaba en tu cama.
733
00:49:03,527 --> 00:49:08,237
Y no... lo recuerdo completamente
cómo llegué allí.
734
00:49:13,078 --> 00:49:14,408
No te atreverías.
735
00:49:18,292 --> 00:49:19,502
Pruébame.
736
00:49:24,423 --> 00:49:26,013
Esto es patético, Alex.
737
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
No me importa.
738
00:49:31,972 --> 00:49:33,272
Adiós, Mitch.
739
00:49:40,814 --> 00:49:42,944
Hay muchas líneas morales.
en este negocio,
740
00:49:43,025 --> 00:49:46,525
y admito que me he cruzado con la mayoría de ellos.
Pero esto es...
741
00:49:46,612 --> 00:49:48,912
¿Dramático? ¿Emocionante?
742
00:49:48,989 --> 00:49:51,379
¿Quieres convertir The Morning Show
en una maldita arma nuclear
743
00:49:51,408 --> 00:49:53,328
y suéltelo en la red.
Esto es una locura.
744
00:49:53,410 --> 00:49:55,790
¿No fuiste tú quien me atrajo?
todo el camino a Brooklyn
745
00:49:55,871 --> 00:49:57,221
tener alguna conversación subrepticia
746
00:49:57,247 --> 00:49:59,167
sobre cómo querías
¿Para derrotar a Fred Micklen?
747
00:49:59,249 --> 00:50:02,789
Sí, no quería usar nuestro programa.
como arma. Esta es una misión kamikaze.
748
00:50:02,878 --> 00:50:04,518
Estas usando mucho
de metáforas de la Segunda Guerra Mundial...
749
00:50:04,546 --> 00:50:05,626
Sí, bueno, estoy molesto.
750
00:50:05,714 --> 00:50:08,684
Está bien, lo entiendo.
pero no estoy intentando hacer estallar TMS aquí.
751
00:50:08,759 --> 00:50:11,089
Sólo estoy tratando de explorar las afirmaciones de Mitch.
sobre Fred.
752
00:50:11,178 --> 00:50:12,678
¿En las ondas de Fred?
753
00:50:12,763 --> 00:50:17,433
Sí, pero si hago mi trabajo correctamente, creo
Puedo evitar el holocausto nuclear en red.
754
00:50:17,518 --> 00:50:19,658
Sí, quiero decir, "pensar",
esa es la palabra clave aquí.
755
00:50:19,686 --> 00:50:21,556
- Sabes que esto es...
- Hola Chip.
756
00:50:21,647 --> 00:50:23,147
El tren se mueve, amigo.
757
00:50:23,565 --> 00:50:26,685
En realidad es sólo una cuestión de si
estás en ello o estás siendo destruido por ello.
758
00:50:26,777 --> 00:50:28,817
Su reemplazo está siendo examinado.
759
00:50:28,904 --> 00:50:32,374
Mitch está en la ciudad y está listo.
para escupir su verdad a quien quiera escuchar.
760
00:50:32,449 --> 00:50:36,369
Y si no somos nosotros, YDA nos arrebatará
él arriba. Nos superarán en ratings.
761
00:50:36,453 --> 00:50:39,293
y Audra ganará un puto Emmy diurno,
Dios nos ayude.
762
00:50:39,373 --> 00:50:43,003
Y no nos olvidemos de
su querida confidente, Maggie Brener.
763
00:50:43,085 --> 00:50:46,085
Gracias a ti, Maggie está oliendo
un artículo ganador del premio Pulitzer
764
00:50:46,171 --> 00:50:48,471
sobre los numerosos esqueletos que hay en la UBA.
765
00:50:48,549 --> 00:50:51,049
Lo que significa que está hablando con todo el mundo.
incluido Fred.
766
00:50:51,134 --> 00:50:52,894
Entonces, sabe que el motín está cerca.
767
00:50:52,970 --> 00:50:55,760
Sí, tenemos que actuar rápido aquí.
Tenemos que controlar lo que podamos.
768
00:50:55,848 --> 00:50:58,348
Trae a Mitch a nuestra casa.
y hacerlo en nuestros términos.
769
00:50:58,433 --> 00:51:02,023
Sólo necesitamos un segmento glorioso.
770
00:51:02,104 --> 00:51:03,734
¿Dónde está ese coraje, Chip?
771
00:51:05,774 --> 00:51:06,784
[suspiros]
772
00:51:06,859 --> 00:51:11,409
¿Qué pasa con Álex? Yo... ¿Qué?
¿Vamos a hacer todo esto a sus espaldas?
773
00:51:11,488 --> 00:51:13,618
Quiero decir, ¿te sientes bien con eso?
774
00:51:13,699 --> 00:51:16,369
No, quiero decir, para mí, quiero decir,
se siente horrible.
775
00:51:16,451 --> 00:51:20,041
Ella me trajo esta oportunidad
por cualesquiera que fueran sus motivos,
776
00:51:20,122 --> 00:51:21,622
y debería estar agradecido.
777
00:51:22,040 --> 00:51:23,170
Debería ser más amable.
778
00:51:23,917 --> 00:51:27,247
¿Pero qué me traerá eso?
¿Qué nos traerá eso a ninguno de nosotros?
779
00:51:27,713 --> 00:51:31,133
Aquí tenemos la oportunidad de hacer
algo verdaderamente significativo.
780
00:51:31,216 --> 00:51:34,256
Y ninguno de nosotros debería ser lo suficientemente arrogante
pensar que tenemos todas las oportunidades.
781
00:51:34,344 --> 00:51:36,164
Todos somos colectivamente demasiado viejos
por eso.
782
00:51:36,180 --> 00:51:40,060
No. Para que conste, podría ser arrogante.
Lo suficiente como para pensar que tengo muchas posibilidades.
783
00:51:40,392 --> 00:51:42,852
- Ajá.
- Escucha, yo sólo, quiero decir, tú...
784
00:51:43,353 --> 00:51:47,823
Alex y yo crecimos juntos.
Ya sabes, quiero decir, soy su chico.
785
00:51:47,900 --> 00:51:50,090
Yo era su productor personal.
Eso tiene que significar algo.
786
00:51:50,110 --> 00:51:53,530
Sabes, tal vez pueda hablar con ella.
o intentar convencerla. Yo solo...
787
00:51:53,614 --> 00:51:56,284
Está bien, pero para que tengas todos los hechos,
788
00:51:57,784 --> 00:52:01,624
No soy el único que tiene una reunión.
en los libros con Marlon Tate.
789
00:52:06,168 --> 00:52:08,748
[multitud parloteando]
790
00:52:16,345 --> 00:52:18,055
[teléfono vibrando]
791
00:52:28,982 --> 00:52:32,692
- ¿Sí?
- Oye, chico. Nuestra línea de tiempo ha avanzado.
792
00:52:32,778 --> 00:52:36,738
Y no quiero presionarte,
pero voy a necesitar que conste en acta
793
00:52:36,823 --> 00:52:37,823
y respaldame.
794
00:52:38,492 --> 00:52:40,662
Más temprano que tarde.
795
00:52:51,129 --> 00:52:53,009
Encuéntrame fuera de tu apartamento.
796
00:52:54,716 --> 00:52:56,296
Envíame un mensaje de texto con tu dirección.
797
00:53:14,611 --> 00:53:15,611
Oye.
798
00:53:17,239 --> 00:53:20,619
Muchas gracias por venir.
Se lo agradezco.
799
00:53:22,286 --> 00:53:24,366
Esto se siente un poco como
Aunque Garganta Profunda.
800
00:53:25,873 --> 00:53:29,843
¿Quieres entrar? Es cálido.
Tengo una barra llena de alcohol.
801
00:53:31,962 --> 00:53:34,052
Si necesitas que corrobore la historia,
802
00:53:34,464 --> 00:53:36,804
bien, lo haré,
siempre y cuando mi nombre no esté en él.
803
00:53:36,884 --> 00:53:41,934
Pero no recuerdo cosas
la forma en que lo haces.
804
00:53:44,349 --> 00:53:47,519
Bueno. Bueno, entra y tómate una copa.
805
00:53:48,729 --> 00:53:52,149
Podríamos hablarlo. Asegúrate
que estás contento con la declaración.
806
00:53:52,608 --> 00:53:57,988
Pero lo que quieres que diga,
eso no es lo que fue para mí.
807
00:53:59,239 --> 00:54:00,869
¿No qué fue para ti?
808
00:54:02,159 --> 00:54:04,619
No te usé para un ascenso.
809
00:54:05,537 --> 00:54:07,247
Me usaste.
810
00:54:10,334 --> 00:54:12,964
Pensé que realmente creías en mí.
811
00:54:13,045 --> 00:54:17,165
Que me estabas asesorando.
Te admiré.
812
00:54:17,508 --> 00:54:20,588
Está bien, está bien. Está bien, ya veo.
813
00:54:22,054 --> 00:54:23,854
[se aclara la garganta] ¿Estás borracho?
814
00:54:24,681 --> 00:54:25,681
Estoy bien.
815
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
Bueno. Yo soy...
816
00:54:30,145 --> 00:54:32,725
Lo siento si herí tus sentimientos, Hannah.
Realmente lo soy.
817
00:54:32,814 --> 00:54:39,324
Y lamento que sientas que yo no lo hice
Valoro conocerte de esa manera.
818
00:54:39,404 --> 00:54:41,954
No, no. Eso no es lo que soy...
819
00:54:44,409 --> 00:54:46,829
Intenté irme.
820
00:54:47,996 --> 00:54:51,496
Oh... No lo hagas.
821
00:54:52,084 --> 00:54:54,714
- Yo era joven y ambicioso,
- No, no, no, no, no.
822
00:54:54,795 --> 00:55:00,425
Y te admiraba como periodista,
como jefe.
823
00:55:00,884 --> 00:55:05,264
Y de repente un día decidiste
para empezar a prestarme atención,
824
00:55:05,347 --> 00:55:08,097
lo que me hizo sentir como
tal vez fui muy bueno en mi trabajo.
825
00:55:08,183 --> 00:55:11,563
Yo... yo no fui a tu habitación.
porque quería...
826
00:55:12,896 --> 00:55:17,276
Eso ni siquiera se me pasó por la cabeza
una posibilidad. Pero una vez que estuvimos allí yo...
827
00:55:18,485 --> 00:55:21,145
Sucedió tan rápido que me quedé paralizado.
828
00:55:21,488 --> 00:55:24,868
¿Te quedaste helado o intentaste irte?
¿Cuál fue ese?
829
00:55:25,534 --> 00:55:27,094
- No lo sabía...
- ¡No, no, no, no, no!
830
00:55:27,119 --> 00:55:30,289
No puedes culparme por las cosas
que te arrepientes de tu pasado.
831
00:55:30,372 --> 00:55:32,962
Eres una mujer fuerte. Estás empoderado.
832
00:55:33,041 --> 00:55:35,341
Cuando Mitch Kessler
decide que está teniendo sexo contigo,
833
00:55:35,419 --> 00:55:38,799
- Te sientes jodidamente impotente.
- ¡Jesucristo! ¡Para, para!
834
00:55:40,299 --> 00:55:43,219
Muy bien, ¿sabes qué?
Si no quieres ayudarme, está bien.
835
00:55:43,302 --> 00:55:44,682
Soy un niño grande, puedo manejarlo.
836
00:55:45,095 --> 00:55:47,465
Pero no actúes como una maldita víctima.
837
00:55:47,556 --> 00:55:49,846
porque es ventajoso
¡en este exacto segundo!
838
00:55:50,184 --> 00:55:52,854
Esa táctica parece estar extendiéndose
¡Como un puto reguero de pólvora esta noche!
839
00:55:52,936 --> 00:55:56,316
No estoy buscando nada.
No quiero nada.
840
00:55:56,398 --> 00:55:59,108
No, sólo quieres que sienta
como un pedazo de mierda.
841
00:55:59,193 --> 00:56:01,993
No, solo quiero que entiendas
cómo se habría sentido por mí.
842
00:56:02,070 --> 00:56:05,570
Nos estábamos conociendo,
Ana. Yo no te atraje hasta allí.
843
00:56:06,116 --> 00:56:08,076
No te obligué. No te engañé.
844
00:56:08,160 --> 00:56:10,250
Fuimos allí y sucedió.
845
00:56:10,329 --> 00:56:12,499
Eres un adulto.
Podrías haber dicho algo.
846
00:56:12,581 --> 00:56:16,041
Oye, eres una mujer inteligente, ¿no?
847
00:56:16,126 --> 00:56:19,046
Por lo que puedo decir, eres...
Eres bastante inteligente.
848
00:56:19,129 --> 00:56:22,129
Y una mujer inteligente lo sabe
qué significa cuando el ancla principal,
849
00:56:22,216 --> 00:56:24,676
quien hace
20 putos millones de dólares al año,
850
00:56:24,760 --> 00:56:27,470
está saliendo con el asistente de reservas.
851
00:56:27,554 --> 00:56:28,974
Una mujer inteligente no piensa
852
00:56:29,056 --> 00:56:33,266
"Oh, me invitó a su habitación de hotel.
porque quiere un nuevo mejor amigo".
853
00:56:33,352 --> 00:56:34,852
Eres un booker.
854
00:56:35,270 --> 00:56:37,520
Encantas a la gente para que participe en el programa.
855
00:56:38,190 --> 00:56:39,190
Los seduces.
856
00:56:39,274 --> 00:56:42,284
¿Sabes que? no puedes estar enojado
porque te dejaste seducir.
857
00:56:54,665 --> 00:56:56,285
No sé por qué vine aquí.
858
00:57:01,046 --> 00:57:04,756
¿Sabes que?
Voy a corroborar tu historia.
859
00:57:04,842 --> 00:57:08,262
Yo... sólo quiero permanecer en el anonimato.
860
00:57:10,264 --> 00:57:11,774
Y quiero que me dejes en paz.
861
00:57:12,224 --> 00:57:13,644
Sí, estoy bien con eso.
862
00:57:36,915 --> 00:57:38,915
[teléfono vibrando]
863
00:57:50,888 --> 00:57:52,178
[la vibración continúa]
864
00:57:53,807 --> 00:57:55,267
[suspiros]
865
00:57:56,059 --> 00:57:57,639
Hola Chip. ¿Qué pasa?
866
00:57:57,728 --> 00:58:00,018
¿Cómo te va?
867
00:58:00,105 --> 00:58:01,765
Eh...
868
00:58:01,857 --> 00:58:02,897
yo estaba...
869
00:58:04,067 --> 00:58:08,567
Sólo estaba llamando para registrarme.
870
00:58:08,655 --> 00:58:13,695
Y, ya sabes, cuando hablamos antes, um,
871
00:58:14,453 --> 00:58:18,673
parecía que algo pesaba
sobre ti un poco, entonces, ya sabes.
872
00:58:19,249 --> 00:58:22,339
Tal vez sea el sexto sentido de un productor.
o no lo sé, puede que sea una tontería.
873
00:58:22,419 --> 00:58:25,839
Pero, um... ¿estás bien?
874
00:58:28,592 --> 00:58:29,592
¿Estamos bien?
875
00:58:29,676 --> 00:58:31,846
Sí, estamos bien. Estamos...
876
00:58:31,929 --> 00:58:33,599
Sí. yo estaba...
877
00:58:34,181 --> 00:58:36,141
Acabo de...
Esta mañana estaba de un humor extraño.
878
00:58:36,225 --> 00:58:37,765
No dormí nada bien.
879
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
Está bien, sí.
Si eso es todo, sí.
880
00:58:57,955 --> 00:59:00,205
Sí, no, no, eso es todo.
881
00:59:03,293 --> 00:59:04,503
¿Estamos bien?
882
00:59:06,380 --> 00:59:08,470
Vamos, Álex. Sabes que siempre somos buenos.
883
00:59:09,758 --> 00:59:11,388
Está bien, buenas noches.
884
00:59:13,178 --> 00:59:14,218
Buenas noches.