1 00:00:01,000 --> 00:00:05,420 Creo que tal vez deberíamos hablar de la especificidad de los movimientos Me Too. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,165 {\an8} X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-, 3 00:00:05,506 --> 00:00:10,466 Hubo la primera ola de chicos. quienes fueron acusados, 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,142 y luego vino la segunda ola, 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,218 y podríamos hablar del matiz entre los dos. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,682 No creo que lo sigo. 7 00:00:16,767 --> 00:00:20,897 Bueno, la primera ola fue... realmente mala. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,530 Y luego los chicos acusaron En la segunda ola fue simplemente diferente. 9 00:00:25,192 --> 00:00:26,902 Explícamelo, ¿no, Mitch? 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,113 Bueno, en realidad eres un depredador. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,992 A diferencia de... ¿Qué eres exactamente, Mitch? 1 12 00:00:46,143 --> 00:00:48,773 [Se reproduce "Némesis"] 13 00:01:15,214 --> 00:01:16,224 Tú no. 14 00:02:19,403 --> 00:02:20,403 [la música termina] 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,997 [zumbido de alarma] 16 00:02:35,669 --> 00:02:36,669 [la alarma se detiene] 17 00:02:40,215 --> 00:02:41,425 [Paige] Aquí está tu café. 18 00:02:43,385 --> 00:02:44,385 Gracias. 19 00:02:46,472 --> 00:02:48,642 Dos días más de cumplir 49 años. 20 00:02:49,725 --> 00:02:50,975 Disfruta. 21 00:02:51,894 --> 00:02:52,904 Sí. 22 00:02:57,941 --> 00:02:59,441 [inhala] 23 00:03:16,210 --> 00:03:17,420 [suspiros] 24 00:03:28,973 --> 00:03:31,143 [vehículo acercándose] 25 00:03:44,822 --> 00:03:48,702 Pablo, Pablo, Pablo, ¿qué estás haciendo? ¿aquí en medio de la maldita noche? 26 00:03:48,784 --> 00:03:51,294 - No sé. Simplemente no podía dormir. - Lo entiendo. 27 00:03:52,705 --> 00:03:55,665 Y oye, feliz cumpleaños anticipado. ya que no te veré el domingo. 28 00:03:55,749 --> 00:03:58,209 Gracias, pero prefiero olvidarme de este. 29 00:03:59,628 --> 00:04:01,258 [suena el teléfono celular] 30 00:04:05,926 --> 00:04:07,386 [Mitch] Es de Alex. 31 00:04:09,138 --> 00:04:12,098 La misma estúpida canción que me envía todos los años. 32 00:04:12,641 --> 00:04:14,941 [risas] Hagámoslo, jefe. 33 00:04:15,936 --> 00:04:17,806 [canción sonando] 34 00:04:18,689 --> 00:04:20,939 [ambos riendo] 35 00:04:21,025 --> 00:04:22,685 Ella es tan idiota. 36 00:04:23,652 --> 00:04:24,952 Me encanta esta canción. 37 00:04:27,448 --> 00:04:31,538 ♪ Feliz, feliz cumpleaños, bebé ♪ 38 00:04:34,872 --> 00:04:38,542 ♪ Aunque estés con alguien nuevo ♪ 39 00:04:42,296 --> 00:04:46,176 ♪ Pensé en escribir unas líneas para decir ♪ 40 00:04:46,425 --> 00:04:49,885 ♪ Que te deseo este feliz día ♪ 41 00:04:49,970 --> 00:04:54,980 ♪ Me encontraría a tu lado ♪ 42 00:04:56,559 --> 00:04:59,189 Y Chip se pregunta si te comunicas con J.Lo, 43 00:04:59,271 --> 00:05:02,111 ver si ella está interesada en hablar sobre la situación en Puerto Rico. 44 00:05:02,191 --> 00:05:04,491 - Seguro. Por supuesto. - Lo arreglaré esta noche. 45 00:05:04,568 --> 00:05:07,028 Preguntas para la educación. debate sobre la reforma el martes. 46 00:05:07,112 --> 00:05:08,492 Espera, ¿martes? 47 00:05:09,531 --> 00:05:12,241 ese es el mismo dia como el juego de comodines. Estoy haciendo eso. 48 00:05:12,951 --> 00:05:14,451 Sí, eso es lo que pensé. 49 00:05:15,079 --> 00:05:16,659 Hablaré con Chip al respecto. 50 00:05:17,247 --> 00:05:18,457 [Greg suspira] 51 00:05:23,420 --> 00:05:24,460 ¡Oye, oye, oye! 52 00:05:24,546 --> 00:05:26,666 - ¡Feliz fin de semana de cumpleaños, papá grande! - ¡Bueno! 53 00:05:26,757 --> 00:05:28,177 Gracias. Gracias. 54 00:05:28,258 --> 00:05:30,588 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Hola! 55 00:05:30,678 --> 00:05:31,928 [ambos] ¡Oh! 56 00:05:32,012 --> 00:05:33,532 - Oye, feliz cumpleaños, hombre. -¡Jake! ¡Oh! 57 00:05:33,889 --> 00:05:34,969 Hombre del momento. 58 00:05:35,057 --> 00:05:37,937 - No me defraudes en eso, Daniel. ¡Ey! - [hombre] ¡Ahí está! 59 00:05:38,519 --> 00:05:39,979 - Hombre del año. - Ahí tienes. 60 00:05:40,062 --> 00:05:41,062 - ¡Ey! - Feliz cumpleaños. 61 00:05:41,146 --> 00:05:43,186 Gracias. ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? 62 00:05:43,273 --> 00:05:44,533 Ah... 63 00:05:44,608 --> 00:05:46,438 "Aún no se ha restablecido el suministro eléctrico en Puerto Rico 64 00:05:46,527 --> 00:05:49,197 tras la devastación del huracán María"? 65 00:05:50,322 --> 00:05:51,322 Gracias. 66 00:05:51,407 --> 00:05:53,297 El regalo perfecto para la mujer quien lo tiene todo. 67 00:05:53,325 --> 00:05:55,285 - Mm-hmm. - ¿Cuántos años te da esto? 68 00:05:55,577 --> 00:05:59,457 [suspiro] Bueno, si esto fuera La carrera de Logan, Me habrían matado hace 20 años. 69 00:06:00,165 --> 00:06:01,875 ¿ayudarme? 70 00:06:02,418 --> 00:06:04,088 Lo suficientemente mayor como para haber visto Logan's Run. 71 00:06:04,169 --> 00:06:05,249 Ey. 72 00:06:07,297 --> 00:06:08,417 [Mía] Hola. Eh... 73 00:06:09,466 --> 00:06:10,466 Feliz cumpleaños. 74 00:06:10,551 --> 00:06:11,721 Gracias, no hasta el domingo. 75 00:06:11,802 --> 00:06:12,932 - Oh sí. - Pero gracias. 76 00:06:14,179 --> 00:06:16,769 - ♪Feliz cumpleaños a ti... ♪ - Gracias. 77 00:06:16,849 --> 00:06:18,179 ¡Oh! Eh... 78 00:06:18,267 --> 00:06:20,437 ¿Tienes ahí la copia del huracán María? 79 00:06:20,519 --> 00:06:21,769 - Sí. - Bueno. 80 00:06:22,604 --> 00:06:23,944 - Nos vemos en un momento. - Está bien. 81 00:06:24,023 --> 00:06:26,903 - ¡Ey! - ¡Ey! ¡Es el maldito cumpleañero! 82 00:06:37,077 --> 00:06:38,327 ¿Cuál es ese lugar? 83 00:06:39,455 --> 00:06:41,995 Um, eso es sólo una mancha de dedo. Culpa mía. 84 00:06:42,082 --> 00:06:43,462 [Alex] Oh, Dios mío. Ahí está. 85 00:06:43,542 --> 00:06:47,462 - [risas] ¡Guau! Está aquí. - [Chip] Mm-hmm. 86 00:06:47,546 --> 00:06:49,436 Gracias, hombre. Agradezco que lo hayas traído tan temprano. 87 00:06:49,465 --> 00:06:52,715 - [Alex] Oye, gracias. Guau. - Por eso lo llaman cohete entrepierna. 88 00:06:52,801 --> 00:06:55,801 Ay dios mío. A Mitch le encantará esto. 89 00:06:55,888 --> 00:06:58,388 - Lo cual es tan tonto. - Estoy de acuerdo. 90 00:06:58,849 --> 00:07:01,639 Chip, tenemos un conflicto de programación aquí. 91 00:07:01,727 --> 00:07:04,097 me tienes haciendo El debate sobre la reforma educativa. 92 00:07:04,188 --> 00:07:06,518 Y es el mismo día como el juego de comodines. 93 00:07:07,149 --> 00:07:09,899 - Sí, sobre eso. - Sí. 94 00:07:09,985 --> 00:07:11,815 Mitch lo cubrirá. 95 00:07:13,447 --> 00:07:14,947 ¿Qué? ¿Por qué? 96 00:07:15,574 --> 00:07:18,914 No es gran cosa. la red Sólo quiere probar a Mitch en los playoffs. 97 00:07:20,287 --> 00:07:22,407 Pero llego a los playoffs. 98 00:07:22,706 --> 00:07:24,746 Sí, pero creo que sólo quieren intentarlo. 99 00:07:24,833 --> 00:07:27,273 YDA está cerrando la brecha. Sólo están tirando mierda a la pared. 100 00:07:27,336 --> 00:07:29,056 a ver si pueden conseguir más globos oculares por la mañana. 101 00:07:29,088 --> 00:07:30,798 Volverás a ello el año que viene. Está bien. 102 00:07:31,215 --> 00:07:35,675 Chip, la gente espera verme el estudio después del partido como tradición. 103 00:07:36,095 --> 00:07:38,715 ¿No es de eso de lo que se trata el béisbol? ¿Tradición? 104 00:07:39,139 --> 00:07:41,269 ¿Es un museo disfrazado de deporte? 105 00:07:41,600 --> 00:07:43,810 Mira, estoy de tu lado, ¿vale? Es solo... 106 00:07:43,894 --> 00:07:46,614 La red se pone un poco nerviosa, y ellos... ellos hicieron una prueba. 107 00:07:48,899 --> 00:07:49,899 ¿Qué? 108 00:07:50,859 --> 00:07:52,109 ¿Una prueba? 109 00:07:52,528 --> 00:07:54,108 ¿La red hizo una prueba? 110 00:07:55,990 --> 00:08:01,620 Veo. Entonces le pagan a la gente 50 dólares para Ven y pide una opinión de diez centavos. 111 00:08:01,704 --> 00:08:03,964 Exactamente. Es estúpido y aleatorio, ¿vale? 112 00:08:04,039 --> 00:08:07,459 Es sólo que a Mitch le pasó prueba muy bien. 113 00:08:07,543 --> 00:08:11,263 Mitch prueba muy bien cuando prueba conmigo. ¿Bueno? 114 00:08:11,338 --> 00:08:13,018 - Estoy de acuerdo. - ¿Le hicieron pruebas con Alison? 115 00:08:13,048 --> 00:08:15,778 Porque ahí es cuando deberían haberlo hecho Lo probé cuando estuve fuera el mes pasado. 116 00:08:15,801 --> 00:08:20,221 Porque esta fiesta de uno, Este grupo focal, lo vi y fue un asco. 117 00:08:20,306 --> 00:08:21,676 Mira, van a hacer más pruebas. 118 00:08:21,765 --> 00:08:24,635 La crema subirá a la superficie. Estarás bien. Relajarse. 119 00:08:24,727 --> 00:08:28,267 Ay dios mío. Chip, solías ser mi productor. 120 00:08:28,731 --> 00:08:32,821 No hagas esa mierda... Sigo siendo tu productor, ¿vale? 121 00:08:32,901 --> 00:08:37,161 Te encontré. Hola. Te encontré. 122 00:08:37,781 --> 00:08:39,701 ¿Y ahora has encontrado tu gallina de los huevos de oro? 123 00:08:40,117 --> 00:08:42,037 No, eres mi gallina de los huevos de oro. 124 00:08:42,119 --> 00:08:45,459 Es sólo que, técnicamente, Tengo dos gansos dorados. 125 00:08:45,539 --> 00:08:50,499 Mmm. Pero ahora Mitch te tiene a ti y a Fred. y Reid en su bolsillo lateral. 126 00:08:50,586 --> 00:08:52,206 Y sé lo que ustedes hacen. 127 00:08:52,296 --> 00:08:55,336 Sales, hablas de chicas. 128 00:08:55,424 --> 00:08:57,724 Fumas puros, juegas golf. 129 00:08:57,801 --> 00:09:01,391 Le das a Mitch más historias buenas. Entonces más gente ama a Mitch. 130 00:09:01,472 --> 00:09:04,082 Cuanta más gente ame a Mitch, mejor probará. Vamos. 131 00:09:04,099 --> 00:09:06,979 Entiendo esto. No soy un idiota. 132 00:09:07,394 --> 00:09:08,484 No es tan complicado. 133 00:09:08,562 --> 00:09:09,562 - Lo sé. - Vamos. 134 00:09:09,647 --> 00:09:10,827 - ¿Qué? - El maquillaje está listo para ti. 135 00:09:10,856 --> 00:09:13,476 Está bien. Gracias. No he terminado con esta conversación. 136 00:09:13,567 --> 00:09:14,937 - Bueno. Bueno. - ¿Bueno? 137 00:09:15,026 --> 00:09:16,146 - ¿En serio? - ¿Qué? 138 00:09:16,236 --> 00:09:17,396 No te preocupes. 139 00:09:18,572 --> 00:09:19,992 ¿Parezco preocupado? 140 00:09:20,406 --> 00:09:22,486 Preocupado. Jesús. 141 00:09:26,830 --> 00:09:28,060 - Café para ti. - Claire, ¿verdad? 142 00:09:28,082 --> 00:09:29,082 - Sí. - Bueno. 143 00:09:29,166 --> 00:09:31,496 - Y uno de estos es el tuyo. - Sí, gracias. 144 00:09:31,919 --> 00:09:34,919 - Y, Lay... Layla... - Gracias. Estaré bien con eso. 145 00:09:35,005 --> 00:09:36,085 Bueno. 146 00:09:37,341 --> 00:09:38,721 -Lindsey... - Sí, hola. 147 00:09:38,801 --> 00:09:40,261 - Toma eso. - Gracias, Carla. 148 00:09:40,344 --> 00:09:42,554 - Y... - Es Claire, pero... 149 00:09:42,972 --> 00:09:44,472 Y Donny. Donny... 150 00:09:44,556 --> 00:09:46,766 ¡Ay, Donny! Eso es tuyo. 151 00:09:48,560 --> 00:09:50,190 Y Jared... 152 00:09:50,604 --> 00:09:51,654 Ah. 153 00:09:51,730 --> 00:09:53,150 [teléfonos sonando] 154 00:09:53,232 --> 00:09:54,782 - Café. - Gracias. 155 00:09:55,651 --> 00:09:57,611 Lamento molestarte, pero ¿quién es Jared? 156 00:09:57,695 --> 00:09:59,655 Lo siento, hay tantos nombres. para aprender aquí. 157 00:09:59,738 --> 00:10:01,658 Soy Jared. Reservador principal. Aprende mi nombre. 158 00:10:02,282 --> 00:10:03,282 Lo siento. 159 00:10:03,701 --> 00:10:06,501 - No lo tomes como algo personal. Él es sólo... - ¿Un idiota? 160 00:10:06,578 --> 00:10:07,578 Bueno, sí. 161 00:10:07,663 --> 00:10:09,293 Lo siento, es tu superior directo. 162 00:10:09,707 --> 00:10:12,077 Es todo una experiencia de aprendizaje. 163 00:10:12,167 --> 00:10:14,247 Pero tengo mis objetivos y estoy aquí para lograrlos. 164 00:10:14,336 --> 00:10:17,296 así que me imagino Usaré cada parte del búfalo. 165 00:10:17,381 --> 00:10:18,381 hasta el pendejo. 166 00:10:18,799 --> 00:10:19,799 - ¿Claire? - Sí. 167 00:10:19,883 --> 00:10:22,533 Ve y asegúrate de que aparezca el vestido de Alison. para el segmento de cumpleaños, ¿quieres? 168 00:10:22,553 --> 00:10:23,603 - Servirá. - Gracias. 169 00:10:23,679 --> 00:10:25,099 Gracias por ser humano. 170 00:10:26,598 --> 00:10:27,978 - Hola, Jared. Ven aquí. - Sí. 171 00:10:28,058 --> 00:10:29,288 - ¿Qué pasa? - ¿Qué carajo, amigo? 172 00:10:29,310 --> 00:10:30,950 ¿Qué quieres decir con "qué carajo"? ¿Qué está sucediendo? 173 00:10:30,978 --> 00:10:33,618 ¿Por qué Alex habla con Owen Gorman? para la historia de Seguridad Nacional? 174 00:10:33,689 --> 00:10:35,959 Me pediste que encontrara a alguien para cubrir la audiencia de confirmación. 175 00:10:35,983 --> 00:10:38,193 No, te pedí que buscaras un senador. para cubrir la audiencia. 176 00:10:38,277 --> 00:10:40,207 Alguien que es, No lo sé, en el Senado actual. 177 00:10:40,237 --> 00:10:41,237 Aquí tienes. Gracias. 178 00:10:41,322 --> 00:10:43,512 Como sabes, Gorman es miembro de la Cámara de Representantes. 179 00:10:43,532 --> 00:10:45,472 No nos importa la opinión del segundo distrito de Florida. 180 00:10:45,492 --> 00:10:46,622 Gorman es una gran televisión. 181 00:10:46,702 --> 00:10:48,002 Gorman es una puta que presta atención. 182 00:10:48,078 --> 00:10:50,218 [Chip] Él también es una puta de atención. que reservas quincenalmente. 183 00:10:50,247 --> 00:10:52,827 Así que de ahora en adelante, hay una moratoria sobre la reserva de Gorman, 184 00:10:52,916 --> 00:10:54,886 a menos que haya una puta bomba atómica en Tallahassee. 185 00:10:54,918 --> 00:10:56,808 Tuve a Rubén Bowen, pero su secretario de prensa acaba de retirar... 186 00:10:56,837 --> 00:10:58,397 Hay 14 senadores en este comité. 187 00:10:58,422 --> 00:11:00,502 - Uno de ellos quiere hablar. - Es tarde en el juego. 188 00:11:00,549 --> 00:11:03,469 tengo algunas conexiones en la oficina de Sadie Worthington. 189 00:11:03,552 --> 00:11:05,182 Puedo ver si puedo conseguirla. 190 00:11:05,679 --> 00:11:06,889 ¡Sí! ¡Joder, sí! Este... 191 00:11:06,972 --> 00:11:08,662 ¿Por qué esperaste hasta ahora? para compartir esa información? 192 00:11:08,682 --> 00:11:09,682 - Chicos, ¿a quién le importa? - Yo... 193 00:11:09,767 --> 00:11:11,477 - ¿A quién le importa? Sólo vete. Ir. Ir. - Yendo. 194 00:11:11,560 --> 00:11:13,040 Voy a adelantar la historia lo más tarde que pueda. 195 00:11:13,062 --> 00:11:14,122 - Mantenme informado. - [Hannah] ¡Está bien! 196 00:11:14,146 --> 00:11:15,146 [Jared] Jesús. Mierda. 197 00:11:15,230 --> 00:11:17,780 - Ella es una emprendedora. - Sí. Precioso también. 198 00:11:17,858 --> 00:11:20,188 ¡Oh! Eres tan superficial. Saca tu cabeza de la alcantarilla. 199 00:11:20,277 --> 00:11:22,107 Aprendí mirándote, papá. 200 00:11:22,196 --> 00:11:26,236 ¿Alguna vez te pellizcas porque tienes ¿Yo en lugar de Alex? Tengo que ser más divertido. 201 00:11:26,325 --> 00:11:27,575 Vaya, ¿crees? 202 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 [Mitch se ríe] 203 00:11:28,744 --> 00:11:31,544 - ¡Buenos días! - [Alison] Oh, bueno, bueno. 204 00:11:31,622 --> 00:11:34,382 ♪ Feliz 5-0, Sr. Kessler ♪ 205 00:11:34,458 --> 00:11:37,038 [riendo] Vaya. ¿Ya tengo edad suficiente para ti? 206 00:11:37,378 --> 00:11:41,418 Dale un par de años. nada se pone Mis jugos fluyen como un descuento de AARP. 207 00:11:41,840 --> 00:11:43,630 Oh. Lo pondré en mi calendario. 208 00:11:43,717 --> 00:11:44,837 [Alison se ríe] 209 00:11:44,927 --> 00:11:49,307 Alison, guau. Ese vestido es otra cosa. Realmente lindo. 210 00:11:49,974 --> 00:11:51,484 - ¡Alex! - Sí. 211 00:11:51,558 --> 00:11:53,388 ¿Ves ese vestido que lleva Alison? 212 00:11:54,019 --> 00:11:57,399 Ese vestido que era solo en mi línea de ojos inmediata? Sí, lo hice. 213 00:11:57,982 --> 00:12:00,692 - Lo vi. - ¿Por qué no usas vestidos así? 214 00:12:00,776 --> 00:12:02,896 - Ah, lo siento. - Hola, Chip, Chip. 215 00:12:03,404 --> 00:12:06,374 ¿Podemos conseguir algunos vestidos como ese? ¿Para Álex? ¿Es eso factible? 216 00:12:06,448 --> 00:12:08,088 [chip] Sí, veré si puedo mover algunos hilos. 217 00:12:08,117 --> 00:12:10,737 No. No hagas nada, Chip. Estamos bien. 218 00:12:10,828 --> 00:12:13,038 [director de piso] Estamos en vivo en 30 segundos. 219 00:12:13,122 --> 00:12:14,122 - ¿Sabes que? - Mm-mmm. 220 00:12:14,707 --> 00:12:16,637 te llevaría con ese vestido sobre Alison cualquier día. 221 00:12:16,667 --> 00:12:17,767 [director de planta] Últimas miradas. 222 00:12:17,793 --> 00:12:19,293 Oh, eres tan dulce. 223 00:12:19,378 --> 00:12:22,668 Porque si estuvieras usando el vestido, Eso significaría que está desnuda. 224 00:12:22,756 --> 00:12:24,006 - [golpea el tiro del aro] - [risas] 225 00:12:24,091 --> 00:12:25,841 - ¡Ahí está! - ¿Bien? 226 00:12:25,926 --> 00:12:27,846 Lo teníamos. Primero del día, muchachos. 227 00:12:27,928 --> 00:12:29,848 [ambos riendo] 228 00:12:29,930 --> 00:12:31,310 - Lo viste venir. - Hice. 229 00:12:31,390 --> 00:12:32,950 Lo sabías. Sabías que iba a hacer eso. 230 00:12:33,017 --> 00:12:34,697 - No quería estropear tu chiste. - Gracias. 231 00:12:34,727 --> 00:12:39,437 - Gracias por ir conmigo. - Estamos en vivo en cinco, cuatro, tres... 232 00:12:40,357 --> 00:12:42,067 - [suena el tema musical] - Vaya. 233 00:12:46,697 --> 00:12:49,577 {\an8}Buenos días a todos, y bienvenido a The Morning Show. 234 00:12:49,783 --> 00:12:51,293 {\an8}Nuestra noticia principal de hoy: 235 00:12:51,368 --> 00:12:54,708 {\an8}Puerto Rico continúa luchando con las secuelas del huracán María, 236 00:12:54,788 --> 00:12:58,578 {\an8}a medida que aumentan las críticas la respuesta federal a la tormenta mortal. 237 00:12:59,084 --> 00:13:03,054 Pasamos ahora a Yanko Flores, quien es reportando en vivo desde Puerto Rico. Yanko. 238 00:13:03,130 --> 00:13:04,440 - [director] Y tómalo. - [Yanko]Buenos días, Mitch. 239 00:13:04,465 --> 00:13:08,505 Ha sido devastador presenciar condiciones aquí en San Juan hoy. 240 00:13:08,594 --> 00:13:12,934 Las líneas eléctricas están caídas. Hay tantas casas destruidas. 241 00:13:13,015 --> 00:13:14,385 {\an8}Más recursos de FEMA, 242 00:13:14,475 --> 00:13:17,185 {\an8}del Pentágono, Se espera que lleguen a principios de la próxima semana. 243 00:13:17,603 --> 00:13:21,613 {\an8}Pero hasta entonces, los esfuerzos de recuperación son... Están avanzando lentamente. 244 00:13:21,690 --> 00:13:23,440 ¿Cómo está la moral allí, Yanko? 245 00:13:24,109 --> 00:13:29,619 Resiliente. Realmente hermosa, la forma en que la gente está junta aquí en... 246 00:13:29,698 --> 00:13:34,288 la isla del encanto, la isla de Encantamiento como se le conoce cariñosamente. 247 00:13:34,745 --> 00:13:37,915 Se recuperarán, pero les vendría bien un poco de cariño. 248 00:13:37,998 --> 00:13:43,458 Han tenido mucha de esta fuerza de la naturaleza. que simplemente surge por su propia voluntad, 249 00:13:43,545 --> 00:13:46,335 destruye todo y no le importa. 250 00:13:47,216 --> 00:13:49,936 [voz masculina] Has llegado a la oficina de la senadora Sadie Worthington. 251 00:13:49,968 --> 00:13:53,258 Debido al alto volumen de llamadas, estamos Actualmente no está disponible para atender su llamada. 252 00:13:53,347 --> 00:13:54,347 Joder. 253 00:13:57,518 --> 00:13:58,978 [suena el teléfono celular] 254 00:14:01,230 --> 00:14:03,520 - [mujer] ¿Hannah? - Cristina, hola. 255 00:14:03,607 --> 00:14:04,977 Gracias por devolverme la llamada. 256 00:14:05,526 --> 00:14:08,066 no puedo comunicarme La oficina del senador Worthington en DC... 257 00:14:08,153 --> 00:14:10,413 [Christine]No trabajo nunca más para el Senador Worthington. 258 00:14:10,823 --> 00:14:13,453 ¿Podrías posiblemente ponme en contacto con tu... 259 00:14:13,534 --> 00:14:16,084 Ni siquiera confirmaste tu asistencia a mi baby shower. 260 00:14:16,453 --> 00:14:17,503 [suspiros] 261 00:14:17,579 --> 00:14:21,999 Lo siento mucho. Siempre viajo por trabajo. 262 00:14:22,668 --> 00:14:24,038 Pero necesito ayuda. 263 00:14:24,128 --> 00:14:25,958 O a mi fiesta de despedida. 264 00:14:26,547 --> 00:14:27,877 [suspiros] 265 00:14:29,967 --> 00:14:31,007 Lo arruiné. 266 00:14:32,678 --> 00:14:33,928 Lo arruiné. 267 00:14:34,888 --> 00:14:40,558 Me lancé a trabajar, y no prioricé nuestra amistad. 268 00:14:43,897 --> 00:14:46,687 no prioricé cualquiera de mis relaciones personales, 269 00:14:46,775 --> 00:14:48,435 lo cual claramente no es saludable, 270 00:14:48,527 --> 00:14:50,897 pero no me doy tiempo pensar en eso. 271 00:14:50,988 --> 00:14:53,948 Nunca te pedí que me pusieras por delante de su trabajo. 272 00:14:54,033 --> 00:14:58,253 Solo pedí una pequeña cantidad de decencia de alguien a quien consideraba mi amigo. 273 00:15:02,249 --> 00:15:07,049 Escucha, sé que no es así. disculpe cualquier cosa, pero, um... 274 00:15:10,883 --> 00:15:16,513 viviendo en Nueva York solo sin familia, sin apoyo... 275 00:15:18,432 --> 00:15:19,852 ha sido una puta. 276 00:15:21,894 --> 00:15:23,904 Me mudé a casa porque yo también lo necesitaba. 277 00:15:31,528 --> 00:15:35,988 Sólo he estado tratando de sobrevivir, ¿sabes? Da miedo. 278 00:15:36,408 --> 00:15:38,038 Realmente hiriste mis sentimientos. 279 00:15:40,913 --> 00:15:43,673 Lo siento mucho. 280 00:15:46,335 --> 00:15:51,045 De verdad, Christine, yo... me siento horrible. 281 00:15:51,340 --> 00:15:52,590 [Cristina suspira] 282 00:15:52,675 --> 00:15:56,005 Está bien, Hannah. Dime qué necesitas. 283 00:15:57,471 --> 00:15:58,471 ¿En serio? 284 00:15:59,723 --> 00:16:02,103 Próximamente, más de nuestras historias principales. 285 00:16:02,184 --> 00:16:04,024 Y más tarde en la hora, 286 00:16:04,103 --> 00:16:07,313 Nos sentamos con la estrella del otoño. nuevo espectáculo más caliente 287 00:16:07,398 --> 00:16:10,108 eso ya está estableciendo récords de audiencia. 288 00:16:10,192 --> 00:16:14,112 Elsa Hanford desde la propia UBA Late Bloomers será el próximo en llegar. 289 00:16:14,196 --> 00:16:17,316 - Se supone que será genial. - Sí. Ah, espera. ¿Qué es eso? 290 00:16:17,408 --> 00:16:20,038 {\an8}Sí, sí, sí. Ah, y también escucho 291 00:16:20,119 --> 00:16:24,419 {\an8}que es el gran cumpleaños de alguien viene este fin de semana. 292 00:16:24,498 --> 00:16:25,498 {\an8}No, no. 293 00:16:25,582 --> 00:16:28,922 {\an8}-No vamos a hacer eso, ¿verdad? - ¡Jesús! 294 00:16:29,003 --> 00:16:34,473 {\an8}[hombre] ♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti ♪ 295 00:16:34,550 --> 00:16:36,300 Aparentemente vamos a hacer eso. 296 00:16:36,385 --> 00:16:38,845 [Alex] Oh, sí, lo somos, amigo mío. 297 00:16:39,638 --> 00:16:42,268 {\an8}Estén atentos todos. Estaremos de vuelta enseguida. 298 00:16:42,349 --> 00:16:43,429 {\an8}Oh, no. 299 00:16:43,517 --> 00:16:46,187 {\an8}Pensaste que alguien te disparó, ¿no? Porque lo hice. 300 00:16:46,937 --> 00:16:48,057 Y lo tenemos claro. 301 00:16:48,147 --> 00:16:49,767 - Oh, Dios. - Ey. 302 00:16:51,358 --> 00:16:52,358 Lo siento. 303 00:16:52,443 --> 00:16:57,073 Que mierda se ha planeado ¿Por este horrible, horrible cumpleaños? 304 00:16:57,156 --> 00:17:00,406 Sólo el amor normal envuelto en burla. 305 00:17:00,492 --> 00:17:03,872 Lo sabes bien. Un pastel, posiblemente. 306 00:17:03,954 --> 00:17:05,334 Dios. ¡Cincuenta! ¡Mátame! 307 00:17:05,414 --> 00:17:07,174 - Sí. - Mátame ahora mismo. 308 00:17:07,249 --> 00:17:09,749 - Haces que 50 parezcan tan buenos. - [exhala] 309 00:17:09,835 --> 00:17:11,625 Realmente lo haces. Feliz cumpleaños, cariño. 310 00:17:11,712 --> 00:17:14,262 no quisiera gastarlo con nadie más que tú. 311 00:17:18,719 --> 00:17:20,299 - Gracias, cariño. - [zumbidos de vacío] 312 00:17:20,387 --> 00:17:21,967 - [grita] ¡Jesús! - [Mitch] ¡Dios! 313 00:17:22,056 --> 00:17:23,096 [Álex] ¡Dios mío! 314 00:17:23,599 --> 00:17:25,019 - Dame eso. - Odio esto. 315 00:17:25,100 --> 00:17:27,270 Lo lamento. No fue idea mía. 316 00:17:27,686 --> 00:17:29,806 - Tengo que sacarlo de ahí. - Quítamelo de encima. 317 00:17:29,897 --> 00:17:32,937 - Aquí vamos. - ¡Ay, ay, ay! No... 318 00:17:33,400 --> 00:17:35,380 [Mitch] No... ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 319 00:17:35,402 --> 00:17:36,402 [chico] ¡No puedo quitármelo! 320 00:17:36,487 --> 00:17:39,987 No, no. Vamos. Vamos. ¡No! No puedes levantar esa pelota. 321 00:17:40,074 --> 00:17:42,374 No puedes levantar esa pelota. No. 322 00:17:43,661 --> 00:17:46,331 - [niño 2] ¡Gol! - No. Lo entendió. Lo entendió. 323 00:17:46,914 --> 00:17:48,964 Oh, no. [risas] 324 00:17:49,041 --> 00:17:51,381 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 325 00:17:51,793 --> 00:17:53,923 Tienes que irte. No, él está entrando. 326 00:17:54,003 --> 00:17:56,133 - [perro ladrando] - Ya viene... No lo hagas. 327 00:17:57,549 --> 00:17:59,049 No lo hagas. 328 00:17:59,468 --> 00:18:00,718 Mitch. 329 00:18:00,802 --> 00:18:02,222 [gruñe juguetonamente] 330 00:18:02,303 --> 00:18:03,813 Pensé que te estabas preparando. 331 00:18:03,888 --> 00:18:04,888 Bien, chicos. Tipo. 332 00:18:04,974 --> 00:18:08,234 Se supone que debemos encontrarnos con Fred y Geneva. en el restaurante en menos de una hora. 333 00:18:08,310 --> 00:18:11,400 Como una manada de tortugas. Oh. Vamos. Levantarse. 334 00:18:17,111 --> 00:18:19,781 [Paige] Oh, buenos chicos. Gracias. 335 00:18:21,115 --> 00:18:22,945 Déjeme ver. Alarido. 336 00:18:23,033 --> 00:18:25,543 - Gracias, mamá. - Servilleta en tu regazo. Servilleta en tu regazo. 337 00:18:26,412 --> 00:18:27,412 [suspiros] 338 00:18:31,250 --> 00:18:32,580 [chico] ¡Mmm! 339 00:18:33,961 --> 00:18:36,271 - Aquí. Déjame cortarte eso. Ven aquí. - Gracias, mamá. 340 00:18:36,296 --> 00:18:38,546 [Paige] ¿Puedo usar tu tenedor? Gracias, cariño. 341 00:18:39,842 --> 00:18:41,552 Oh, oh, oh, oh, oh. 342 00:18:42,136 --> 00:18:43,426 Ahí tienes. 343 00:19:05,534 --> 00:19:06,954 Lo siento, Paige. 344 00:19:10,622 --> 00:19:11,832 ¿Estás bromeando? 345 00:19:12,666 --> 00:19:13,956 No, no lo soy. 346 00:19:18,088 --> 00:19:19,588 He estado pensando mucho. 347 00:19:20,466 --> 00:19:22,926 ¿Desde que terminó su aventura más reciente? 348 00:19:27,056 --> 00:19:28,056 Sí. 349 00:19:32,603 --> 00:19:34,063 [suspiros] 350 00:19:35,064 --> 00:19:36,074 Lo siento. 351 00:19:41,445 --> 00:19:42,445 Bueno. 352 00:19:46,367 --> 00:19:49,617 Paige, hemos construido una vida juntos. Tenemos dos hijos hermosos. 353 00:19:52,373 --> 00:19:53,873 Quiero intentarlo. 354 00:19:58,170 --> 00:20:00,630 Es difícil para mí creerte. 355 00:20:01,048 --> 00:20:02,678 [suspira] Lo sé. 356 00:20:17,064 --> 00:20:19,364 - [suena el teléfono celular] - Oh, mierda. 357 00:20:20,901 --> 00:20:22,031 Hola, Chipper. 358 00:20:22,111 --> 00:20:24,661 No digas nada grosero. Paige está en el auto. 359 00:20:24,738 --> 00:20:26,068 - [Chip] Hola chicos. - Hola. 360 00:20:26,156 --> 00:20:28,196 Lamento mucho molestarte un domingo por la noche. 361 00:20:28,283 --> 00:20:30,623 Sí, y en mi cumpleaños, imbécil. 362 00:20:30,703 --> 00:20:33,123 Oh, mierda. Soy un idiota. 363 00:20:33,205 --> 00:20:36,035 Lo siento mucho, pero lo juro. Esto sólo te llevará un segundo. 364 00:20:36,125 --> 00:20:39,545 Mira, dolor en el trasero, tenemos que ascender. las entrevistas del fiscal general. 365 00:20:39,628 --> 00:20:41,958 realmente quiero tenerte esta investigación en copia 366 00:20:42,047 --> 00:20:43,797 así que no volarás a ciegas por mañana. 367 00:20:43,882 --> 00:20:45,882 - ¿Sí? - Bien. Sólo envíalo a la casa. 368 00:20:46,844 --> 00:20:48,764 El restaurante está justo al lado del estudio. 369 00:20:48,846 --> 00:20:52,176 Podríamos pasar por aquí, Como cinco minutos y recógelo. 370 00:20:52,266 --> 00:20:54,026 Eso sería genial. ¿Seguro que no te importa? 371 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 No, está bien. ¿Verdad, Mitch? 372 00:21:00,816 --> 00:21:02,026 Sí. 373 00:21:02,109 --> 00:21:06,199 Sí, claro, llegaremos tarde a nuestra cena. pero eso está bien. 374 00:21:06,280 --> 00:21:07,280 Está bien. 375 00:21:07,364 --> 00:21:10,204 Lo dejaré con seguridad. Qué tengas buenas noches. 376 00:21:12,202 --> 00:21:13,662 Sólo será cuestión de un segundo. 377 00:21:15,039 --> 00:21:17,329 [inhala profundamente, exhala] 378 00:21:19,460 --> 00:21:21,000 [suena la campana del ascensor] 379 00:21:27,259 --> 00:21:30,219 - Hola, Jim. - Hola, Mitch. ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:21:31,513 --> 00:21:33,273 Chip dijo que tenía algunos papeles para mí. 381 00:21:33,349 --> 00:21:34,849 No me dejó nada. 382 00:21:34,933 --> 00:21:37,903 Pero puedo mirar a mi alrededor y ver si se fue. Los conté con Pat antes de que yo llegara aquí. 383 00:21:37,978 --> 00:21:38,978 ¿Está Chip aquí? 384 00:21:40,105 --> 00:21:43,475 Sí. Parece que está en el estudio. Tienes que pasar por la sala de control. 385 00:21:43,567 --> 00:21:46,237 Están puliendo los pisos fuera del salón verde. 386 00:21:46,320 --> 00:21:48,410 - Está bien, gracias. - De nada. 387 00:21:48,489 --> 00:21:50,029 "Pulir los pisos". 388 00:21:55,704 --> 00:21:56,754 [suspiros] 389 00:22:07,424 --> 00:22:09,554 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 390 00:22:10,552 --> 00:22:12,262 ¡Ay dios mío! 391 00:22:15,432 --> 00:22:17,352 - Oh, Dios. ¿Te sorprendió? - ¡Oh! 392 00:22:17,434 --> 00:22:18,814 Muy jodidamente sorprendido. 393 00:22:18,894 --> 00:22:21,444 Bueno, abróchese el cinturón, señor. Esto va a mejorar. 394 00:22:22,481 --> 00:22:24,401 - [suena el silbido] - [la banda de música toca] 395 00:22:24,483 --> 00:22:25,733 Allá vamos. Vamos. 396 00:22:26,944 --> 00:22:28,284 - ¡Mira eso! - Lo sé. 397 00:22:31,365 --> 00:22:32,905 ¿Cuándo hiciste esto? 398 00:22:32,992 --> 00:22:35,622 Ah, ya sabes, todo el tiempo libre que tengo. 399 00:22:36,745 --> 00:22:38,455 [suena el silbido] 400 00:22:40,582 --> 00:22:42,332 ¡Dios mío! 401 00:22:43,085 --> 00:22:44,665 ¿Qué carajo? 402 00:22:46,213 --> 00:22:47,513 [Mitch ríe] 403 00:22:47,589 --> 00:22:49,029 - [Mitch] No, no. - [Alex] Estás en el cielo. 404 00:22:49,049 --> 00:22:51,389 - Estás en el cielo. Vamos. Mirar. - Oh sí. 405 00:22:51,468 --> 00:22:52,468 Mirar. 406 00:22:53,262 --> 00:22:55,222 Siéntate, siéntate, siéntate. Siéntate, siéntate. 407 00:22:55,848 --> 00:22:57,218 - Siéntate, siéntate. - ¡Oh! 408 00:22:57,725 --> 00:22:59,805 - [suena el silbido] - [redoble de tambores] 409 00:23:04,273 --> 00:23:05,443 [choque de platillos] 410 00:23:05,983 --> 00:23:07,943 ¡Que empiece la fiesta! 411 00:23:08,027 --> 00:23:09,277 [aplausos, aplausos] 412 00:23:09,903 --> 00:23:11,033 [suena el silbido] 413 00:23:12,573 --> 00:23:14,123 ¡Damas! 414 00:23:14,700 --> 00:23:17,160 [reproducción de música] 415 00:23:18,329 --> 00:23:21,039 ♪ Cuando escuchas la alarma Vaya ding-a-ling ♪ 416 00:23:21,123 --> 00:23:22,123 ♪ Tan temprano ♪ 417 00:23:22,207 --> 00:23:24,587 ♪ Todos sintonícense para verlo El rey de la mañana ♪ 418 00:23:24,668 --> 00:23:25,748 ♪ Oh, genial ♪ 419 00:23:25,836 --> 00:23:28,206 ♪ Cuando llegan las calificaciones YDA no tiene ninguna posibilidad ♪ 420 00:23:28,297 --> 00:23:29,337 ♪ Esos perdedores ♪ 421 00:23:29,423 --> 00:23:32,593 ♪ Mitch Kessler cumple 50 años esta noche ♪ 422 00:23:33,010 --> 00:23:36,140 ♪ El privilegio no puede cambiarlo Él siempre es uno de nosotros ♪ 423 00:23:36,221 --> 00:23:37,221 ♪ Espera ahora ♪ 424 00:23:37,306 --> 00:23:40,056 ♪ Dice la verdad al poder Derriba a los traidores ♪ 425 00:23:40,142 --> 00:23:41,142 ♪ ¿Mitch Kessler? ♪ 426 00:23:41,226 --> 00:23:44,096 ♪ Es millonario Pero lo haría todo gratis ♪ 427 00:23:44,188 --> 00:23:47,358 - ♪ Ja, ja, ja ♪ - ♪Mitch Kessler cumple 50 años esta noche ♪ 428 00:23:47,441 --> 00:23:49,361 No, no, no. 429 00:23:50,027 --> 00:23:51,357 [Dick] ¡Oh, hola! 430 00:23:51,904 --> 00:23:55,454 [mujeres] ♪ Juana de Arco hizo solo 19 Buddy Holly, 22 años ♪ 431 00:23:56,158 --> 00:23:59,328 ♪ El viejo JC tenía 33 años. Cuando le decimos adiós ♪ 432 00:23:59,787 --> 00:24:01,787 ♪ Lo que nos lleva a la cosa Pedimos ♪ 433 00:24:01,872 --> 00:24:03,522 - ♪Esta es una entrevista ♪ - Eres hombre muerto. 434 00:24:03,540 --> 00:24:07,210 ♪ Si tan solo los buenos murieran joven, viejo ¿Qué dice eso para ti? ♪ 435 00:24:08,253 --> 00:24:11,633 ¡No, basta! Aférrate. Basta. Basta. Detén la música. Suficiente. 436 00:24:11,715 --> 00:24:14,005 - [la música se detiene] - [gritando] ¿Puedes oírme? 437 00:24:14,093 --> 00:24:15,643 [risas] 438 00:24:16,095 --> 00:24:18,175 ¿Puedes caminar hasta tu asiento? 439 00:24:18,263 --> 00:24:20,183 No hagas esto. Por favor no hagas esto. 440 00:24:20,265 --> 00:24:24,435 Este hombre tiene una próstata muy delicada. Entonces este es un largo viaje para él. 441 00:24:25,437 --> 00:24:27,357 Oh. Ay, muchacho. 442 00:24:27,690 --> 00:24:29,360 - [suspiros] - [mujer] Oh, oh. 443 00:24:29,441 --> 00:24:35,241 ♪ Esperen un minuto, chicas. A nadie le gustan las perras ♪ 444 00:24:35,698 --> 00:24:39,328 ♪ Así que simplemente pisa los frenos ♪ 445 00:24:39,410 --> 00:24:42,040 ♪ Y alabemos a Mitch ♪ 446 00:24:42,121 --> 00:24:46,881 ♪ Pero entonces, pensándolo bien Las chicas quizás te conozcan mejor ♪ 447 00:24:47,292 --> 00:24:50,632 ♪ Este imbécil cumple 50 años esta noche ♪ 448 00:24:50,713 --> 00:24:54,973 ♪ Él adula a las estrellas acicaladas Y les lanza a todos pelotas de softbol ♪ 449 00:24:55,050 --> 00:24:58,300 ♪ Piensa que sus chistes merecen un toque de telón Ellos no... ♪ 450 00:24:58,387 --> 00:25:01,387 [Dick continúa cantando, se desvanece] 451 00:25:26,206 --> 00:25:30,376 [mujeres] ♪ Cincuenta esta noche ♪ 452 00:25:31,211 --> 00:25:38,141 ♪ Mitch Kessler cumple 50 años esta noche ♪ 453 00:25:38,844 --> 00:25:41,104 [aplausos, aplausos] 454 00:25:41,180 --> 00:25:43,560 - [hombre] ¡Woo-whoo-whoo-whoo-whoo! - [hombre 2] ¡Está bien! ¡Sí! 455 00:25:46,393 --> 00:25:48,523 - [silbatos] - [Dick] Feliz cumpleaños, niño. 456 00:25:48,979 --> 00:25:51,189 Ay dios mío. Estás loco. 457 00:25:51,565 --> 00:25:52,775 Gracias. 458 00:25:53,317 --> 00:25:54,397 ¡Oh! 459 00:25:54,485 --> 00:25:55,525 ¡Hagámoslo de nuevo! 460 00:25:55,611 --> 00:25:57,991 [sonando música rock] 461 00:26:01,241 --> 00:26:02,241 Oye. 462 00:26:03,911 --> 00:26:05,291 Más por favor, señor. 463 00:26:07,373 --> 00:26:08,963 En realidad. Oh sí. 464 00:26:09,041 --> 00:26:11,041 Aquí es donde lo rompe. antes de montarlo. 465 00:26:11,126 --> 00:26:12,166 ¡Oh! 466 00:26:12,252 --> 00:26:14,092 - Eso me queda como un guante. - Sí. Eso es todo. 467 00:26:14,171 --> 00:26:16,131 - Me gusta. - Quiero probar esto. 468 00:26:16,215 --> 00:26:18,715 - Oh, no. - No lo hagas... No. 469 00:26:18,801 --> 00:26:20,721 - [Dick] ¿Listo? - Bueno. 470 00:26:20,803 --> 00:26:23,473 - Dios... Pon tu pierna sobre la parte de atrás. - No, no, no. 471 00:26:23,555 --> 00:26:25,055 Quiero... estoy montando de lado. 472 00:26:25,557 --> 00:26:27,847 Fred, ¿por qué Dick no ha hecho un espectáculo? para la red? 473 00:26:27,935 --> 00:26:30,575 Ah, lo siento. podrías tenerlo confundido con algún otro Dick Lundy 474 00:26:30,604 --> 00:26:32,214 quien se dignaria para hacer retransmisiones televisivas. 475 00:26:32,231 --> 00:26:34,511 Quiero decir, este tipo es cineasta, maldita sea. Lleva boinas. 476 00:26:34,900 --> 00:26:37,950 Deberíamos enviar a Dick para reunirse con Cory Ellison. 477 00:26:38,028 --> 00:26:39,948 Sí, haz un pequeño spin-off. de Tardíos. 478 00:26:40,030 --> 00:26:42,240 Quiero decir, después de todo, es el programa número uno en Estados Unidos. 479 00:26:42,324 --> 00:26:44,124 Todas las paradas de autobús lo dicen. Tiene que ser verdad. 480 00:26:44,201 --> 00:26:45,951 ¿Ese es el programa de lesbianas de mediana edad? 481 00:26:46,036 --> 00:26:47,996 El gran éxito "show lésbico de mediana edad". 482 00:26:48,080 --> 00:26:49,670 Escucha, tengo que reconocérselo al chico. 483 00:26:49,748 --> 00:26:53,378 Sólo Cory habría aceptado ese tono. y mucho menos ponerlo al aire. 484 00:26:53,460 --> 00:26:56,130 Oh, Jesús. Y en su primera temporada de desarrollo? Es atrevido. 485 00:26:56,213 --> 00:26:57,213 El tipo se arriesga. 486 00:26:57,297 --> 00:26:59,677 - Sí. - Ahora, él es un poco... inusual. 487 00:26:59,758 --> 00:27:01,258 - Es raro. - Se arriesga. 488 00:27:01,343 --> 00:27:04,223 Bueno, por eso es el presidente. de entretenimiento y no de noticias. 489 00:27:04,305 --> 00:27:06,365 No lo sé, Reid. Quizás tengas que hacer grandes cambios. 490 00:27:06,390 --> 00:27:08,030 Your Day, Estados Unidos nos pisa los talones. 491 00:27:08,100 --> 00:27:10,480 Bueno. Empezaré añadiendo lesbianas. 492 00:27:11,103 --> 00:27:13,543 Buena decisión. Muy bien, caballeros, Voy a ir a ver el pastel real. 493 00:27:13,564 --> 00:27:14,734 Fue un placer hablar contigo, Chip. 494 00:27:15,774 --> 00:27:17,284 ¿Cuánto nos costó la Ducati? 495 00:27:17,359 --> 00:27:20,739 Oh, no tanto en realidad. Quiero decir, es un trabajo personalizado. Noventa mil más o menos. 496 00:27:20,821 --> 00:27:23,621 No parece suficiente dado lo mucho que dinero que ha ganado para la red. 497 00:27:23,699 --> 00:27:25,329 - Sí. - Me alegra verlo tan feliz. 498 00:27:25,409 --> 00:27:27,789 Tenemos suerte de tenerlo. Simplemente mejora con la edad. 499 00:27:27,870 --> 00:27:29,160 Sí. 500 00:27:31,915 --> 00:27:34,035 ¿Has visto los últimos números de Alex? 501 00:27:35,336 --> 00:27:38,916 Sí. Puedo aceptar las puntuaciones sobre la confiabilidad. 502 00:27:39,006 --> 00:27:40,816 En este clima, cada periodista ha recibido un golpe, 503 00:27:40,841 --> 00:27:43,471 pero su autenticidad y números de relacionabilidad? 504 00:27:43,552 --> 00:27:44,552 - Sí. - Mierda. 505 00:27:44,637 --> 00:27:46,467 - Sí. - ¿Cuándo pasó eso? 506 00:27:47,056 --> 00:27:49,476 La gente simplemente la ve como rico y poderoso ahora. 507 00:27:50,017 --> 00:27:52,937 Una "chica de al lado" siempre fue su magia. 508 00:27:53,687 --> 00:27:55,897 Sí. Me rompe el corazón. 509 00:27:56,440 --> 00:27:58,570 Nunca se me ocurriría, cuando la contraté, 510 00:27:58,651 --> 00:28:01,491 que todavía podría estar por aquí sacarla a pastar. 511 00:28:02,821 --> 00:28:05,911 Vamos. Aún no hemos llegado a ese punto. Todavía podemos reinventarla un poco. 512 00:28:09,078 --> 00:28:11,408 Sí. Sí. Curso. Seguro. 513 00:28:11,997 --> 00:28:14,037 Le damos tiempo. Veamos qué pasa. 514 00:28:15,918 --> 00:28:19,668 El tiempo es cruel y la juventud se desperdicia en los jóvenes. 515 00:28:28,806 --> 00:28:30,806 Disculpe, Yanko. 516 00:28:31,225 --> 00:28:34,345 Sólo quería presentarme. Soy claire. Soy el nuevo asistente personal. 517 00:28:34,436 --> 00:28:37,016 - Ah, oye. Encantado de conocerlo. Hola. - Ey. Encantado de conocerlo. 518 00:28:37,106 --> 00:28:39,316 Bueno, bienvenido. Bienvenido al espectáculo. 519 00:28:40,025 --> 00:28:42,275 Es todo un bautismo en este mundo. 520 00:28:42,361 --> 00:28:45,111 [Claire] Sí, y planeo bautizar Yo mismo en gin tonics. 521 00:28:45,197 --> 00:28:46,317 - Lindo. - Por cierto, 522 00:28:46,407 --> 00:28:48,697 Realmente disfruté tu pieza sobre Puerto Rico. 523 00:28:48,784 --> 00:28:51,164 Fue increíblemente conmovedor. Eres muy bueno. 524 00:28:51,245 --> 00:28:54,575 Y puedo decir que haciendo el clima realmente significa algo para ti, 525 00:28:54,665 --> 00:28:56,535 lo cual es inusual. Y agradable. 526 00:28:56,959 --> 00:28:58,959 - [risas] - Bueno, gracias, Claire. 527 00:29:00,045 --> 00:29:02,005 Tienes mucha profundidad, ¿no? 528 00:29:03,924 --> 00:29:06,594 No. No. En realidad soy increíblemente superficial. 529 00:29:08,053 --> 00:29:09,723 Bueno, seré yo el juez de eso. 530 00:29:11,390 --> 00:29:13,680 - Disfruta la fiesta. - Sí. Tú también. 531 00:29:20,065 --> 00:29:22,605 [se reproduce música funk] 532 00:29:26,030 --> 00:29:28,530 - Aquí hay algunas personas. Hola a todos. - Ah, oye. Hola. 533 00:29:28,615 --> 00:29:31,865 - ¿Cómo estás? - Lo sé, lo sé. No hagas gran cosa. 534 00:29:32,328 --> 00:29:35,748 Ah, oye. Ey. Buen trabajo consiguiendo a ese senador el viernes. 535 00:29:36,749 --> 00:29:39,169 Oh sí. Guau. ¿Cómo lo supiste? 536 00:29:39,585 --> 00:29:43,085 Bueno, sé todo lo que pasa. alrededor de este lugar. 537 00:29:43,172 --> 00:29:45,842 Sé que Jared... ¿Dónde está? 538 00:29:45,924 --> 00:29:49,804 Jared es vago y complaciente, e hiciste lo correcto al hablar. 539 00:29:51,013 --> 00:29:54,143 ¿Sabes lo que hiciste? Mejoraste el espectáculo el viernes. 540 00:29:54,224 --> 00:29:55,564 Categóricamente mejor. 541 00:29:55,643 --> 00:29:59,903 Así que gracias por tus esfuerzos. y sigan con el buen trabajo. 542 00:30:00,898 --> 00:30:01,898 Muchas gracias. 543 00:30:10,324 --> 00:30:14,334 Mitch Kessler, tenemos suerte de tenerte. 544 00:30:14,995 --> 00:30:18,865 Tengo mucha suerte de tenerte. Feliz cumpleaños, cariño. 545 00:30:19,917 --> 00:30:21,787 Sube aquí y pide algunos deseos. 546 00:30:22,294 --> 00:30:24,054 - Tienes alrededor de 50 de ellos. - [aplausos] 547 00:30:25,381 --> 00:30:29,341 [todos] ♪ Feliz cumpleaños ♪ 548 00:30:29,426 --> 00:30:30,716 - Aquí tienes. - Oh, Dios mío. 549 00:30:30,803 --> 00:30:34,183 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 550 00:30:34,264 --> 00:30:39,524 ♪ Feliz cumpleaños, querido Mitch ♪ 551 00:30:39,937 --> 00:30:45,567 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 552 00:30:46,110 --> 00:30:48,740 [aplausos] 553 00:30:51,532 --> 00:30:52,532 Eh... 554 00:30:52,616 --> 00:30:58,996 Soy muy, muy afortunada de tener amigos. así y así en mi vida. 555 00:30:59,415 --> 00:31:01,665 - Y cuando se apaga la última vela, - [risas] 556 00:31:01,750 --> 00:31:05,460 te digo muchas gracias por venir y por ser mis amigos. Gracias. 557 00:31:05,796 --> 00:31:06,956 Salud. 558 00:31:07,047 --> 00:31:08,667 [aplausos] 559 00:31:08,757 --> 00:31:13,847 ♪ Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo ♪ 560 00:31:13,929 --> 00:31:17,809 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 561 00:31:17,891 --> 00:31:21,021 ♪ Lo cual nadie puede negar ♪ 562 00:31:21,103 --> 00:31:23,153 ♪ Nadie lo puede negar ♪ 563 00:31:24,606 --> 00:31:27,316 No puedo creerte. Tú armaste todo eso. 564 00:31:28,068 --> 00:31:32,658 Elegí la canción, escribí la letra, Hice una audición para los bailarines. 565 00:31:32,740 --> 00:31:35,410 Ah, eso es todo. Eso es todo. Todo tiene sentido ahora. 566 00:31:35,492 --> 00:31:39,832 No, basta. Basta. Lo hice porque te amo, Mitch. 567 00:31:39,913 --> 00:31:40,913 - Sí. - Oh, Dios. 568 00:31:40,998 --> 00:31:45,458 Da la casualidad de que amarte viene con ciertos beneficios adicionales. 569 00:31:45,544 --> 00:31:46,844 - Mmm. - [risas] 570 00:31:46,920 --> 00:31:50,510 Hay algunas personas por ahí que estaría totalmente en desacuerdo contigo. 571 00:31:50,591 --> 00:31:53,341 ¡Que se jodan! ¿Sabes? 572 00:31:53,427 --> 00:31:54,987 Una de las grandes cosas de envejecer. 573 00:31:55,012 --> 00:31:58,182 Puedes simplemente decir, "Que se jodan, que se jodan, que se jodan". 574 00:31:58,932 --> 00:32:01,602 Y estar en paz con ello. No te queda nada que demostrar. 575 00:32:01,685 --> 00:32:04,765 Tú... te has labrado tu lugar en el mundo, 576 00:32:05,606 --> 00:32:08,606 y eso nadie ni nadie nos lo puede quitar. 577 00:32:10,444 --> 00:32:12,494 Sí, entiendo que he logrado mucho. 578 00:32:12,571 --> 00:32:15,951 pero simplemente no se siente como realmente importa. ¿Sabes? 579 00:32:16,784 --> 00:32:20,954 Quiero decir, todo esto es divertido. pero ¿eso es todo lo que hay? 580 00:32:22,748 --> 00:32:27,088 He decepcionado a personas que amo. Quizás ese sea mi legado. 581 00:32:27,961 --> 00:32:30,091 Al final, tal vez sea eso. 582 00:32:31,131 --> 00:32:33,551 Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor. 583 00:32:34,134 --> 00:32:37,644 Mira, no sé lo que has hecho. 584 00:32:37,721 --> 00:32:42,021 y ciertamente no tienes que decírmelo, pero créeme, 585 00:32:42,476 --> 00:32:44,266 - Lo superarán. - Mmm. 586 00:32:44,353 --> 00:32:45,353 Lo harán. 587 00:32:47,815 --> 00:32:49,185 Aunque Penny... 588 00:32:49,650 --> 00:32:51,030 [risas] 589 00:32:51,110 --> 00:32:52,820 Penny nunca lo superó. 590 00:32:55,155 --> 00:32:56,155 ¿Qué hiciste? 591 00:32:56,573 --> 00:32:57,953 Me casé con Rita. 592 00:33:00,577 --> 00:33:02,787 - Y eso fue un gran éxito, ¿no? - Sí. 593 00:33:02,871 --> 00:33:07,041 Jesús Cristo. ¿Cómo puedo siquiera tener dinero? 594 00:33:07,126 --> 00:33:08,626 - No sé. - [riendo] 595 00:33:08,711 --> 00:33:10,711 ¿Sabes qué? Aquí está la cosa. 596 00:33:10,796 --> 00:33:13,256 Eres Mitch Kessler. 597 00:33:14,133 --> 00:33:17,093 Eso importa. No lo olvides. 598 00:33:20,889 --> 00:33:22,769 Realmente no parece que importe. 599 00:33:25,602 --> 00:33:27,352 Ya sabes, haces todas estas cosas, 600 00:33:27,438 --> 00:33:31,358 logras todas estas cosas, y luego, al final del día, 601 00:33:31,442 --> 00:33:34,782 solo lo estás mirando a través de la ventanilla de un coche mientras pasa. 602 00:33:34,862 --> 00:33:36,662 Simplemente no te llena. 603 00:33:36,739 --> 00:33:38,819 Tienes tus películas. 604 00:33:38,907 --> 00:33:39,907 Ah, por favor. 605 00:33:39,992 --> 00:33:42,042 Las películas de Dick Lundy existirán para siempre. 606 00:33:42,119 --> 00:33:45,289 Soy efímero. Nadie vuelve a ver las noticias, 607 00:33:45,706 --> 00:33:49,746 a menos que sea un avión chocando contra un edificio o asesinato o algo así. 608 00:33:49,835 --> 00:33:51,705 Gracias a Dios esas cosas no sucede muy a menudo. 609 00:33:51,795 --> 00:33:52,795 Pero... 610 00:33:54,506 --> 00:33:58,216 nadie vuelve a mirar "Tendencias de la moda de otoño de 2006". 611 00:33:58,302 --> 00:33:59,932 [se burla, se ríe] 612 00:34:00,012 --> 00:34:02,972 Eso dices. donde crees ¿Se me ocurrió la idea para este conjunto? 613 00:34:10,105 --> 00:34:11,315 Mmm. 614 00:34:12,316 --> 00:34:13,776 - [Dick exhala] - [bebida vertiendo] 615 00:34:13,859 --> 00:34:16,739 Bueno, he bebido demasiado. 616 00:34:19,823 --> 00:34:21,333 ¿Entonces vas a salir? 617 00:34:21,408 --> 00:34:23,698 No. tengo que estar aquí en un par de horas. 618 00:34:24,244 --> 00:34:25,664 Dormiré cuando esté muerto. 619 00:34:29,333 --> 00:34:30,793 Joder. 620 00:34:31,335 --> 00:34:33,705 [golpea la mesa] ¡Que se joda! 621 00:34:34,963 --> 00:34:36,593 Ese es mi chico. 622 00:34:50,688 --> 00:34:52,268 [campanadas de notificación] 623 00:35:06,286 --> 00:35:08,076 -Chip. - Estoy despierto. ¿Qué pasó? 624 00:35:08,538 --> 00:35:10,698 Hay un tiroteo en Las Vegas. sucediendo mientras hablamos. 625 00:35:11,792 --> 00:35:14,172 Oh, joder... Mierda. Está bien, lo tengo. 626 00:35:14,253 --> 00:35:17,303 [Hannah] Está activo. Afuera de un concierto cerca de Mandalay Bay. 627 00:35:17,381 --> 00:35:19,111 La policía ha sido enviada al hotel. 628 00:35:19,132 --> 00:35:21,932 Espera, alguien ¿Disparando a un maldito concierto? 629 00:35:22,011 --> 00:35:23,011 Rena, entra aquí. 630 00:35:23,554 --> 00:35:26,024 Quiero decir... ¿Sigue activo? ¿Cuantos estan muertos? Jesús Cristo. 631 00:35:26,098 --> 00:35:27,138 No está claro. 632 00:35:27,224 --> 00:35:30,234 Alguien está diciendo que hay Hay varios tiradores en varios hoteles. 633 00:35:30,311 --> 00:35:31,951 [Hannah] Lo vi, pero no está confirmado. 634 00:35:33,647 --> 00:35:36,647 Consigamos... Consigamos a alguien de Los Ángeles. para cubrirlo ahora mismo. 635 00:35:36,734 --> 00:35:39,614 - Ve a buscar a Mitch y Alex y diles que... - Mitch todavía está aquí. 636 00:35:39,695 --> 00:35:42,125 ¡Consíguelo! Asegúrate de que suba a un avión. tan pronto como sea posible. 637 00:35:42,156 --> 00:35:43,876 - ¡Entiendo! - Llamaré a Reid para que aprueben el avión. 638 00:35:43,907 --> 00:35:46,187 Lleva a Mitch y Alex a ese avión. Hace cinco putos minutos. 639 00:35:46,243 --> 00:35:47,243 Copiar. 640 00:35:50,914 --> 00:35:52,424 [Chip] Ay, Mitch. Bien, estás listo. 641 00:35:52,499 --> 00:35:55,999 El coche está esperando afuera y Alex ya está de camino al aeropuerto. 642 00:35:56,086 --> 00:35:58,506 ¿También enviaremos a Alex? ¿Crees que es necesario? 643 00:35:58,589 --> 00:36:02,179 Quiero decir, esto es enorme. estamos haciendo el Todo el espectáculo a partir de ahí, así que los necesito a ambos. 644 00:36:02,593 --> 00:36:05,393 Bueno. Si esa es su decisión, Capitán. 645 00:36:05,471 --> 00:36:08,311 Chip, no puedo comunicarme con Jared. Todavía lo estoy intentando... 646 00:36:08,390 --> 00:36:10,430 ¿Sabes qué? Que se joda Jared. Está resbalando. 647 00:36:11,685 --> 00:36:14,225 Envía a esa junior booker, Hannah. Ella es excelente. 648 00:36:15,814 --> 00:36:16,984 Sí, es una buena idea. 649 00:36:17,066 --> 00:36:20,316 - Busquemos a Hannah y busquemos a Mia por mí. - Bueno. 650 00:36:20,402 --> 00:36:22,402 Oye, he estado queriendo decir para hablarte de Mía. 651 00:36:22,488 --> 00:36:25,568 Creo que tal vez deberías quitártela mi equipo, ponla en el equipo de Alex. 652 00:36:26,492 --> 00:36:28,582 Es un poco incómodo ahora mismo. 653 00:36:28,661 --> 00:36:30,911 ella es genial pero no es una buena situación. 654 00:36:33,999 --> 00:36:35,959 [chip] Mitch quiere sacarte de su equipo. 655 00:36:38,379 --> 00:36:39,589 ¿Por qué? 656 00:36:41,090 --> 00:36:43,430 Creo que es... es demasiado incómodo. 657 00:36:47,763 --> 00:36:49,243 Me está castigando por romper las cosas. 658 00:36:49,264 --> 00:36:50,624 - No, no lo es. - Sí, lo es. Vamos. 659 00:36:50,641 --> 00:36:52,231 No te lo tomes como algo personal, ¿vale? 660 00:36:53,727 --> 00:36:55,347 Las cosas se complicaron, ¿vale? 661 00:36:55,437 --> 00:36:58,647 No es culpa de nadie, pero él sí tiene. derecho a decir quién quiere en su equipo. 662 00:36:58,732 --> 00:37:00,732 Y lo siento. Es... 663 00:37:03,320 --> 00:37:04,320 ¿Dónde me vas a poner? 664 00:37:04,822 --> 00:37:06,872 - En el equipo de Alex. - Ay dios mío. 665 00:37:06,949 --> 00:37:10,239 Será lo mejor, considerando todo. Hablaré con ella al respecto. 666 00:37:12,246 --> 00:37:13,536 ¿Entonces no voy a ir a Las Vegas? 667 00:37:14,289 --> 00:37:15,289 No. 668 00:37:15,708 --> 00:37:17,328 Puedes quedarte aquí conmigo. 669 00:37:18,419 --> 00:37:19,669 [risas] 670 00:37:20,504 --> 00:37:23,514 Escuche. realmente necesito tu ayuda en esto. 671 00:37:26,343 --> 00:37:27,433 Está bien, jefe. 672 00:37:28,512 --> 00:37:30,892 Me pondré en las redes sociales descubrir todo lo que pueda. 673 00:37:33,267 --> 00:37:34,937 - [la puerta se abre] - [suspiros] 674 00:37:35,686 --> 00:37:37,396 - [la puerta se cierra] - Mierda. 675 00:37:37,479 --> 00:37:39,769 Será un bloque de habitaciones. Quince personas. 676 00:37:39,857 --> 00:37:43,237 Al menos dos suites, lo más cerca posible del lugar de los hechos. 677 00:37:43,319 --> 00:37:44,459 - [Hannah] ¿Me estás buscando? - Sí. 678 00:37:44,486 --> 00:37:46,156 Vas a Las Vegas a hacer la reserva. 679 00:37:46,238 --> 00:37:47,868 - ¿A mí? - Sí, te vas ahora. 680 00:37:47,948 --> 00:37:49,028 ¿Qué pasa con Jared? 681 00:37:49,116 --> 00:37:50,826 Mitch te quiere. Entonces... 682 00:37:53,912 --> 00:37:56,752 Felicitaciones. Ahora lárgate de aquí. Por favor. 683 00:37:57,541 --> 00:37:58,541 Gracias. 684 00:38:03,005 --> 00:38:05,965 [mujer] Todas las unidades, tenemos disparos. en el Festival de la Vendimia de la Ruta 91. 685 00:38:06,050 --> 00:38:07,900 - [disparos] - Los disparos provienen de los pisos superiores. 686 00:38:07,926 --> 00:38:11,716 [hombre] Los detalles son extremadamente limitados en esta vez, pero esto es lo que sí sabemos. 687 00:38:11,805 --> 00:38:14,675 Hay uno, posiblemente dos tiradores 688 00:38:14,767 --> 00:38:17,647 que comenzó a abrir fuego desde el Hotel y Casino Mandalay Bay... 689 00:38:17,728 --> 00:38:20,558 - Dios mío. - en uno de los pisos superiores. 690 00:38:20,648 --> 00:38:22,248 Están disparando la Fiesta de la Vendimia de la Ruta 91. 691 00:38:22,274 --> 00:38:24,534 Le enviaremos actualizaciones a medida que las recibamos. 692 00:38:24,610 --> 00:38:26,360 - Concierto Jason Aldean... - Está bien. 693 00:38:26,445 --> 00:38:28,985 - Acababa de subir al escenario. - Está bien. Vamos. 694 00:38:29,073 --> 00:38:31,623 Los asistentes al concierto Pensé que estaban escuchando fuegos artificiales. 695 00:38:32,201 --> 00:38:34,581 [reportero hablando español] 696 00:38:35,537 --> 00:38:36,787 [Alex gime] 697 00:38:38,082 --> 00:38:39,082 [hombre] Enfermo. 698 00:38:41,669 --> 00:38:43,709 - [silena de sirena a lo lejos] - [charla] 699 00:38:45,172 --> 00:38:47,552 [Alex solloza] ¿Por qué la gente sigue haciendo esto? 700 00:38:47,633 --> 00:38:49,053 [Mitch] Ojalá lo supiera. 701 00:38:49,718 --> 00:38:51,468 Es tan abrumador. 702 00:38:51,971 --> 00:38:54,101 - No puedes llorar ahora. - Lo sé. Lo sé. 703 00:38:54,181 --> 00:38:55,661 - Piensa en otra cosa. - Está bien, está bien, está bien. 704 00:38:55,683 --> 00:38:57,273 - Haz ejercicios de Kegel. - Oh, Dios. 705 00:38:57,351 --> 00:38:59,691 - Bueno. Estamos en vivo en cinco... - Lo siento. 706 00:38:59,770 --> 00:39:02,150 Cuatro, tres... 707 00:39:06,318 --> 00:39:08,108 Venimos a usted desde Las Vegas, 708 00:39:08,195 --> 00:39:11,405 donde se confirma la muerte de más de 50 personas y cientos de heridos 709 00:39:11,490 --> 00:39:15,790 en lo que pasará a la historia como el más mortífero Tiroteo masivo en la historia de Estados Unidos. 710 00:39:16,620 --> 00:39:20,080 Anoche un pistolero abrió fuego desde la ventana de una habitación de invitados 711 00:39:20,165 --> 00:39:24,335 en el hotel y casino Mandalay Bay en un mar de asistentes al concierto 712 00:39:24,420 --> 00:39:27,210 en la Fiesta de la Vendimia de la Ruta 91. 713 00:39:27,297 --> 00:39:29,587 Aún no se ha determinado el motivo. 714 00:39:30,009 --> 00:39:35,009 Mientras una ciudad y una nación lloran A raíz de esta horrible tragedia, 715 00:39:35,097 --> 00:39:39,767 Estaremos contigo para tratar de tener sentido. de un acto al que no se le puede encontrar sentido. 716 00:39:42,271 --> 00:39:44,151 Sí, está bien. Por supuesto. 717 00:39:44,648 --> 00:39:45,938 Muy bien, nos vemos pronto. 718 00:39:47,818 --> 00:39:49,148 - Hola, Greg. Eh... - Sí. 719 00:39:49,236 --> 00:39:53,066 voy a conocer una chica cuyo amigo fue asesinado anoche. 720 00:39:53,157 --> 00:39:56,657 Um, ella cree que podría estar dispuesta para ir al programa mañana. 721 00:39:57,202 --> 00:39:58,202 Buen trabajo, Hanna. 722 00:39:59,163 --> 00:40:00,163 Bueno. 723 00:40:00,247 --> 00:40:02,327 [el teléfono suena] 724 00:40:08,756 --> 00:40:10,506 ¿Crees que estamos muertos por dentro? 725 00:40:12,509 --> 00:40:15,049 Creo que estamos en un coma inducido. 726 00:40:19,391 --> 00:40:21,391 ¿Cuánto tiempo podremos seguir haciendo esto? 727 00:40:23,062 --> 00:40:28,652 simplemente no es natural para enfrentar este tipo de dolor... 728 00:40:29,485 --> 00:40:32,565 esto a menudo... en este nivel. 729 00:40:34,281 --> 00:40:37,161 Sí, no lo sé. Es horrible. 730 00:40:38,243 --> 00:40:40,413 Pero podría ser lo más natural que existe. 731 00:40:42,289 --> 00:40:45,789 El dolor es la parte más innata. de la experiencia humana que puedo imaginar. 732 00:40:50,130 --> 00:40:52,340 Oh. Es muy deprimente. 733 00:40:54,093 --> 00:41:00,023 Es curioso, porque, realmente, lo antinatural parte es tener tanto dinero. 734 00:41:01,809 --> 00:41:06,109 Parte de tener este éxito es tener suficiente dinero para no tener que ver el dolor. 735 00:41:06,563 --> 00:41:09,193 Por eso todos quieren vivir en estos realmente bonitos, 736 00:41:09,274 --> 00:41:11,904 barrios exclusivos y seguros. 737 00:41:12,528 --> 00:41:17,118 Entonces no tienen que hacerlo ver las realidades de la vida. 738 00:41:20,828 --> 00:41:22,998 El mundo es injusto y triste. 739 00:41:23,497 --> 00:41:24,747 Es feo. 740 00:41:25,374 --> 00:41:27,464 Y nos escondemos de ello en nuestra riqueza. 741 00:41:29,211 --> 00:41:31,761 Pero entonces, la forma en que tú y yo ganamos nuestro dinero, 742 00:41:31,839 --> 00:41:35,589 ¿Nos ponemos justo en el medio? del dolor de todos los demás. 743 00:41:38,846 --> 00:41:40,006 [se burla] 744 00:41:41,974 --> 00:41:43,564 Pero aquí estamos, 745 00:41:44,143 --> 00:41:47,153 sin trampilla de escape en este muy lucrativo, 746 00:41:47,229 --> 00:41:50,019 rueda de hámster muy visible del infierno. 747 00:41:51,984 --> 00:41:56,784 No se como haría todo esto todos los días si no te tuviera. 748 00:41:57,698 --> 00:41:58,868 Realmente no lo hago. 749 00:42:01,160 --> 00:42:02,660 Bueno, Álex... 750 00:42:06,123 --> 00:42:10,593 eres mi mejor amigo, y toda la mierda a un lado, 751 00:42:10,669 --> 00:42:12,299 Eres como una parte de mí. 752 00:42:12,880 --> 00:42:14,210 Siempre lo serás. 753 00:42:15,883 --> 00:42:17,183 Yo también, cariño. 754 00:42:27,269 --> 00:42:28,939 Bueno. Deberíamos regresar al hotel. 755 00:42:29,021 --> 00:42:31,731 No, no, no, no, no. No te vayas. 756 00:42:31,815 --> 00:42:35,025 Hay un bar en alguna parte con nuestro nombre, llamándonos. 757 00:42:35,110 --> 00:42:36,740 Deberíamos... Deberíamos ir a beber. 758 00:42:37,696 --> 00:42:38,816 [risas] 759 00:42:39,740 --> 00:42:42,490 Apenas has dormido en 48 horas. 760 00:42:43,410 --> 00:42:44,830 Es hora de acostarte. 761 00:42:44,912 --> 00:42:46,332 - Lo sé. Tienes razón. - Lo sé. 762 00:42:46,997 --> 00:42:48,537 - Siempre tienes razón. - Sí. 763 00:42:49,166 --> 00:42:51,086 ¿Siempre me dirás qué hacer? 764 00:42:51,460 --> 00:42:53,300 - Puedo hacer eso. - [risas] 765 00:42:57,257 --> 00:42:59,637 [música de piano tocando] 766 00:43:01,178 --> 00:43:03,348 [charla] 767 00:43:06,600 --> 00:43:08,520 [hombre cantando] 768 00:43:32,668 --> 00:43:34,418 - Oye, hombre. ¿Qué pasa? - Ey. 769 00:43:37,798 --> 00:43:39,588 [el canto continúa] 770 00:44:27,348 --> 00:44:28,638 Oye. Hola. 771 00:44:30,100 --> 00:44:31,190 ¿Cómo estás? 772 00:44:32,436 --> 00:44:34,476 Oh, estoy... estoy bien. 773 00:44:35,731 --> 00:44:36,771 ¿En realidad? 774 00:44:38,692 --> 00:44:42,282 No deberías estarlo. No hay nada bueno en esto. 775 00:44:44,031 --> 00:44:45,821 [helicópteros zumbando] 776 00:44:52,289 --> 00:44:53,669 Regresemos caminando al hotel. 777 00:44:57,544 --> 00:45:00,134 [la canción continúa] 778 00:45:01,757 --> 00:45:04,547 Esto es difícil. Este especialmente. 779 00:45:06,887 --> 00:45:10,097 Sabes, no puedes castigarte por no ser un robot. 780 00:45:10,432 --> 00:45:14,272 A veces solo tienes que Siéntete muy triste y vive con ello. 781 00:45:15,688 --> 00:45:18,068 Bien entonces. Estoy muy triste. 782 00:45:18,148 --> 00:45:20,278 [risas] Esa chica. 783 00:45:26,073 --> 00:45:29,663 Creo que nunca he aprendido tanto en un solo día. 784 00:45:30,369 --> 00:45:32,369 Sí, eres una esponja, ¿no? 785 00:45:32,454 --> 00:45:35,794 Simplemente absorbes cosas. Absorbe todo tipo de información. 786 00:45:35,874 --> 00:45:37,134 Eso es lo que te hace inteligente. 787 00:45:38,085 --> 00:45:42,205 Y realmente te preocupas por tu trabajo. Por eso quería que estuvieras aquí. 788 00:45:46,760 --> 00:45:47,760 Gracias. 789 00:45:49,138 --> 00:45:50,138 Gracias. 790 00:45:51,348 --> 00:45:52,598 [la canción continúa] 791 00:46:06,071 --> 00:46:07,571 [termina la canción] 792 00:46:09,658 --> 00:46:12,368 [Álex] Chip, esto no tiene ningún sentido. 793 00:46:12,453 --> 00:46:16,003 Estaba justo con él. No mencionó una palabra sobre esto. 794 00:46:16,373 --> 00:46:18,003 ¿De verdad cree que soy...? 795 00:46:18,792 --> 00:46:22,462 No, no lo soy... No aceptaré las cosas usadas de Mitch. 796 00:46:22,546 --> 00:46:24,466 Alex, Mia no es una herencia. 797 00:46:25,215 --> 00:46:27,585 Entonces, él no se siente cómodo con ella. en su equipo? 798 00:46:27,676 --> 00:46:30,546 Bueno, no me siento cómodo con ella. en mi equipo. ¿Sabes que? 799 00:46:31,472 --> 00:46:34,182 Puede cagar donde come. todo lo que quiere, 800 00:46:34,266 --> 00:46:37,186 pero yo no soy su puto basurero. 801 00:46:38,187 --> 00:46:42,727 Bueno. Esperar. Bueno. Mitch ha hecho Realmente muy bien con Mia en su equipo. 802 00:46:42,816 --> 00:46:45,776 Y tal vez con ella en tu equipo, ya sabes, ella podría ayudarte... 803 00:46:45,861 --> 00:46:50,911 ¿Realmente estás tratando de decirme eso? ¿Mia en mi equipo me ayudará a realizar mejores pruebas? 804 00:46:51,950 --> 00:46:53,870 No, Alex, lo único que digo es que tú... 805 00:46:53,952 --> 00:46:55,122 No, eso es todo. Ya terminé. 806 00:46:55,204 --> 00:46:56,834 Te estoy colgando. Ya superé esto. 807 00:46:56,914 --> 00:46:58,084 Alex... Vamos. 808 00:47:00,751 --> 00:47:02,091 [la línea emite un pitido] 809 00:47:03,170 --> 00:47:04,210 Joder. 810 00:47:05,047 --> 00:47:06,257 Excelente. 811 00:47:08,634 --> 00:47:10,744 [Mitch] ¿Sabes lo que pienso? cuando estoy muy triste... 812 00:47:10,761 --> 00:47:13,351 - ¿Qué? - ¿Y tratar de no suicidarme? 813 00:47:13,430 --> 00:47:14,470 Cosas estúpidas. 814 00:47:15,641 --> 00:47:20,941 Como esta vez, yo era más joven. que tú, recién comenzando. 815 00:47:21,772 --> 00:47:25,322 KQWK en Sacramento, 816 00:47:25,818 --> 00:47:29,448 diez minutos antes de las 6:00, El apéndice del ancla estalló. 817 00:47:30,197 --> 00:47:33,737 Eso es... No. Eso no es... Esa no es la parte divertida. 818 00:47:34,451 --> 00:47:39,001 Entonces, ninguno de los rellenos estaba disponible, entonces vinieron a mí. 819 00:47:39,498 --> 00:47:42,538 Ahora te lo aseguro Estaba muy, muy abajo en su lista. 820 00:47:42,626 --> 00:47:45,416 Apuesto que fueron al conserje. antes de que vinieran a mí. 821 00:47:45,504 --> 00:47:46,964 Le preguntaron, él rechazó, 822 00:47:47,047 --> 00:47:49,677 y luego vinieron a tocar en la puerta de Mitch Kessler. 823 00:47:50,426 --> 00:47:53,216 Y me cagué de miedo. 824 00:47:53,304 --> 00:47:57,394 Mi mierda había salido de la ciudad en un autobús. 825 00:47:58,475 --> 00:47:59,935 Eh... 826 00:48:00,019 --> 00:48:03,559 Pero pensé, ya sabes, quiero esto. 827 00:48:04,440 --> 00:48:08,360 Esta es mi oportunidad de mostrarle a la gente. quien toma las decisiones 828 00:48:08,444 --> 00:48:09,744 que recibí los productos. 829 00:48:10,154 --> 00:48:11,824 Entonces, me reuní, 830 00:48:12,239 --> 00:48:14,739 Me puse mi corbata más fina, 831 00:48:15,492 --> 00:48:19,122 y fui y asumí mi lugar en el escritorio del presentador. 832 00:48:19,913 --> 00:48:21,873 Y luego me desmayé. 833 00:48:21,957 --> 00:48:22,957 [Hannah se ríe] 834 00:48:23,042 --> 00:48:25,672 Y fui directo hacia el respaldo de la silla. 835 00:48:25,753 --> 00:48:28,843 Y me desperté en una ambulancia. 836 00:48:28,922 --> 00:48:34,432 Los paramédicos me dijeron que seguía tirando a ellos para los deportes y el clima. 837 00:48:35,137 --> 00:48:38,847 Veintisiete puntos. Mira eso. Ahí mismo. 838 00:48:38,932 --> 00:48:40,682 - Ay dios mío. - Sí. 839 00:48:40,768 --> 00:48:43,848 estoy muy feliz que no tengo el pelo de daniel. 840 00:48:44,938 --> 00:48:45,938 Tu... 841 00:48:46,774 --> 00:48:49,234 No te caíste de una silla. Lo estás haciendo genial. 842 00:48:50,736 --> 00:48:54,566 Sé que este es un día realmente oscuro para asociarte con tu gran oportunidad, 843 00:48:54,657 --> 00:48:56,947 pero ese es el trabajo. 844 00:48:57,743 --> 00:49:02,673 A veces es extraño, a veces francamente horrible, pero lo estás haciendo. 845 00:49:05,125 --> 00:49:08,875 Y estás ayudando a traer la noticia. al mundo, 846 00:49:08,962 --> 00:49:10,592 y deberías estar orgulloso de eso. 847 00:49:12,508 --> 00:49:15,838 - Gracias. - Oh sí. Soy una fuente de sabiduría. 848 00:49:16,512 --> 00:49:18,182 Aprecio la charla de ánimo. 849 00:49:18,263 --> 00:49:21,023 Qué asco. Gracias. Gracias. 850 00:49:21,100 --> 00:49:22,230 ¡Oh! 851 00:49:22,309 --> 00:49:26,019 En realidad, cuando estoy muy deprimido, 852 00:49:26,105 --> 00:49:29,315 hay una cosa que tengo en mi arsenal. 853 00:49:32,027 --> 00:49:33,957 [hombre] ¿Por qué no ¿Mejorar un poco su mentira, señor? 854 00:49:33,988 --> 00:49:36,048 - [hombre 2] Sí, sí. Reglas del invierno. Correcto. - [Mitch se ríe] 855 00:49:36,073 --> 00:49:37,473 No puedo creer que nunca hayas visto esto. 856 00:49:37,491 --> 00:49:39,031 [hombre 3] ¡Doble pedo! 857 00:49:39,118 --> 00:49:40,698 [Mitch se ríe] 858 00:49:41,787 --> 00:49:43,787 - [hombre 4] ¡Adelante! - [hombre 1] Buen tiro. 859 00:49:46,583 --> 00:49:47,633 [riendo] 860 00:49:47,710 --> 00:49:50,800 -¡Oh! - Debería haber gritado "dos". 861 00:49:50,879 --> 00:49:53,439 - Vaya. ¿Es realmente tan malo? - ¿Por qué no deja esto, señor? 862 00:49:53,465 --> 00:49:55,925 - Lo odias. - Lo lamento. 863 00:49:56,010 --> 00:49:57,450 Oye, ¿qué tienes aquí? ¿Rocas? 864 00:49:57,511 --> 00:50:01,061 ¿Estás bromeando? Cuando yo tenía tu edad, Cargaría 50 libras de hielo cinco... 865 00:50:01,140 --> 00:50:05,890 Es sólo que... no soy un experto. en empujarlo hacia abajo todavía. Lo lamento. 866 00:50:05,978 --> 00:50:07,478 - Lo intentaré... - No, no, no, no. 867 00:50:09,315 --> 00:50:10,605 [suspiros] 868 00:50:10,691 --> 00:50:12,531 Probablemente estés más saludable que yo. 869 00:50:16,780 --> 00:50:19,410 Tal vez solo estoy cansado y me está alcanzando. 870 00:50:20,659 --> 00:50:21,789 Sí. 871 00:50:23,787 --> 00:50:25,457 Debería irme. 872 00:50:29,543 --> 00:50:32,303 Sé que tienes que levantarte temprano, Porque yo también. 873 00:50:32,379 --> 00:50:33,379 No, está bien. 874 00:50:35,132 --> 00:50:36,302 Gracias. 875 00:51:03,410 --> 00:51:04,790 Hueles bien. 876 00:51:08,666 --> 00:51:09,916 [besos] 877 00:51:17,716 --> 00:51:18,716 Me gustas 878 00:51:22,805 --> 00:51:25,015 A mí también me gustas. 879 00:51:43,951 --> 00:51:47,001 Esto no es lo que Lo esperaba cuando llegué aquí. 880 00:51:47,496 --> 00:51:48,576 Lo sé. 881 00:51:49,289 --> 00:51:51,249 Es una agradable sorpresa, ¿no? 882 00:51:53,168 --> 00:51:54,248 ¿Sabes? 883 00:51:55,295 --> 00:51:56,335 Ey. 884 00:51:59,174 --> 00:52:00,974 Está bien. Sólo quiero sentirme bien. 885 00:52:09,393 --> 00:52:11,023 Eres tan bella. 886 00:52:11,103 --> 00:52:12,903 [la hebilla del cinturón tintinea] 887 00:52:14,356 --> 00:52:15,516 Está bien. 888 00:52:42,885 --> 00:52:44,425 [jadea] Eh... 889 00:52:45,596 --> 00:52:48,016 Um... [gemidos, jadeos] 890 00:53:15,376 --> 00:53:17,416 [gime, exhala] 891 00:54:16,478 --> 00:54:18,728 {\an8}-[hombre] Introduce esa historia. - [hombre 2] Sí, señor. 892 00:54:18,814 --> 00:54:21,404 {\an8}-Sí, todo está listo y listo. - [hombre 1] Correcto. 893 00:54:21,483 --> 00:54:23,283 - Listo para partir. - [mujer] Sí. 894 00:54:23,360 --> 00:54:24,920 [hombre 1] Sólo tenemos que pensar... 895 00:54:25,529 --> 00:54:27,569 [mujer] No, eso es exactamente lo que dijo. 896 00:54:28,907 --> 00:54:31,447 Así que ahora vamos a poner eso en primer plano. 897 00:54:32,453 --> 00:54:34,873 Estamos recurriendo a algo un poquito más... 898 00:54:36,957 --> 00:54:38,247 [Rena] Ana. 899 00:54:40,336 --> 00:54:41,796 [cantando] Hannah. 900 00:54:41,879 --> 00:54:43,339 Aquí están las entradas para Springsteen 901 00:54:43,422 --> 00:54:46,432 que jared necesitaba para la madre de los septillizos. 902 00:54:47,593 --> 00:54:49,093 - Ah, claro. Sí. - Sí. 903 00:54:49,178 --> 00:54:50,508 Se los llevaré. 904 00:54:52,097 --> 00:54:53,097 Ey. 905 00:54:54,516 --> 00:54:55,846 ¿Cómo estuvo Las Vegas? 906 00:55:00,105 --> 00:55:02,725 - Fue realmente triste. - Sí. 907 00:55:12,868 --> 00:55:14,788 - [mujer] Hola, Mitch. Bienvenido de nuevo. - Gracias. 908 00:55:18,791 --> 00:55:19,791 Hola, Hanna. 909 00:55:46,777 --> 00:55:48,987 [pasos, apagados] 910 00:56:11,802 --> 00:56:13,602 [los pasos se desvanecen] 911 00:57:00,768 --> 00:57:03,398 [hombre] Oye. No puedes entrar ahí ahora mismo. 912 00:57:05,064 --> 00:57:06,944 Trabajo abajo. Necesito hablar contigo. 913 00:57:07,024 --> 00:57:10,034 - Lo lamento. Le dije... - No, está bien, James. Danos un momento. 914 00:57:17,576 --> 00:57:20,286 Acabo de regresar de Las Vegas con El programa de la mañana. 915 00:57:23,791 --> 00:57:25,041 ¿Qué pasa, querida? 916 00:57:33,884 --> 00:57:38,894 Mitch Kessler me invitó a su habitación. para ver una película, y terminó... 917 00:57:40,599 --> 00:57:42,099 [respiración temblorosa] 918 00:57:42,726 --> 00:57:43,766 Él... 919 00:57:45,437 --> 00:57:47,437 [voz quebrada] Terminó... 920 00:57:47,940 --> 00:57:50,190 [sollozos] Él... 921 00:57:50,818 --> 00:57:52,148 No tienes que decirlo. 922 00:57:53,320 --> 00:57:54,820 No tienes que decir nada. 923 00:57:56,407 --> 00:57:57,657 ¿Cómo te llamas? 924 00:57:59,868 --> 00:58:00,908 Eh... 925 00:58:01,370 --> 00:58:05,210 Soy Han... Soy Hannah Shoenfeld. Soy un booker junior. 926 00:58:06,875 --> 00:58:08,125 Hannah Shoenfeld. 927 00:58:15,259 --> 00:58:18,549 He oído hablar de ti. He oído que estás haciendo un gran trabajo. 928 00:58:22,725 --> 00:58:24,175 Hannah Shoenfeld, 929 00:58:25,060 --> 00:58:26,900 Escuché al jefe Booker... 930 00:58:28,522 --> 00:58:30,022 podría estar en tu futuro. 931 00:58:42,286 --> 00:58:43,286 Entonces... 932 00:58:43,996 --> 00:58:45,956 Entonces ¿así es como sucede? 933 00:58:48,667 --> 00:58:52,047 Absolutamente. La gente hace un trabajo fantástico, y son ascendidos. 934 00:58:52,129 --> 00:58:54,879 Así es absolutamente como sucede. 935 00:59:05,351 --> 00:59:06,351 Entonces... 936 00:59:08,312 --> 00:59:10,192 ¿Ahora soy el jefe de reservas? 937 00:59:13,567 --> 00:59:14,567 Sí. 938 00:59:23,786 --> 00:59:24,786 Bueno. 939 00:59:41,512 --> 00:59:42,762 [la puerta se abre] 940 00:59:44,723 --> 00:59:45,933 [la puerta se cierra] 941 01:00:00,698 --> 01:00:04,368 {\an8}El artículo del Times detalla impactantes acusaciones contra Weinstein 942 01:00:04,451 --> 01:00:05,831 {\an8}de ocho mujeres diferentes, 943 01:00:05,911 --> 01:00:08,791 {\an8}que van desde acoso laboral al abuso sexual, 944 01:00:08,872 --> 01:00:11,132 incluido el contacto físico no deseado, 945 01:00:11,208 --> 01:00:14,628 promesas de avance profesional a cambio de favores sexuales, 946 01:00:14,712 --> 01:00:18,012 y afirma que el magnate de Hollywood amenaza de represalias 947 01:00:18,090 --> 01:00:20,180 si sus insinuaciones sexuales fueran rechazadas. 948 01:00:20,259 --> 01:00:22,509 La historia también alega que Weinstein 949 01:00:22,594 --> 01:00:24,884 ha estado pagando a sus acusadores durante más de tres décadas... 950 01:00:24,930 --> 01:00:26,560 [Mitch] Vaya, qué asqueroso. 951 01:00:27,558 --> 01:00:29,348 - [suspiros] - Incluyendo a la actriz Rose McGowan. 952 01:00:29,435 --> 01:00:33,855 En 1997, la estrella de Scream supuestamente recibió $100,000... 953 01:00:33,939 --> 01:00:35,859 Voy a terminar nuestra precinta para mañana. 954 01:00:35,941 --> 01:00:38,691 - [Alex] Está bien. - durante el Festival de Cine de Sundance. 955 01:00:38,777 --> 01:00:42,867 Harvey Weinstein ahora tiene la intención de demandar el New York Times por difamación, 956 01:00:42,948 --> 01:00:45,738 - supuestamente por 50 millones de dólares. - Qué cerdo. 957 01:00:45,826 --> 01:00:49,496 Una portavoz del Times afirma que el Sr. Weinstein y su abogado 958 01:00:49,580 --> 01:00:52,000 he confirmado los puntos esenciales de la historia 959 01:00:52,082 --> 01:00:55,342 y que el señor Weinstein no ha señalado ningún error 960 01:00:55,419 --> 01:00:58,419 o cuestionó cualquier hecho en la historia. 961 01:00:58,505 --> 01:01:00,505 Esto viene después el productor ganador del Oscar 962 01:01:00,591 --> 01:01:03,471 primero emitió un intento declaración conciliatoria que diga: 963 01:01:03,552 --> 01:01:06,062 "Alcanzó la mayoría de edad en los años 60 y 70 964 01:01:06,138 --> 01:01:09,518 cuando todas las reglas sobre el comportamiento en los lugares de trabajo eran diferentes. 965 01:01:09,808 --> 01:01:11,268 Esa era la cultura entonces." 966 01:01:11,560 --> 01:01:14,270 Weinstein continuó diciendo Ha traído terapeutas 967 01:01:14,355 --> 01:01:16,705 - y planea ausentarse de su empresa - y planea tomar una excedencia de su empresa 968 01:01:16,732 --> 01:01:20,812 Y lidiar con sus problemas de frente. [la voz se desvanece]