1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 [Se reproduce "Némesis"] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [la música termina] 3 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 [charla] 4 00:01:43,937 --> 00:01:47,107 Bueno, ¿no te lo dije? El mejor falafel de los cinco condados. 5 00:01:47,191 --> 00:01:50,151 Lo leí en Eater. Conoces a Eater, ¿verdad? 6 00:01:50,235 --> 00:01:51,915 - Sí. Eater es un gran sitio web. - Me encanta. 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,235 Joder, yo también amo a Eater. 8 00:01:53,322 --> 00:01:54,972 ¿Podemos volver? a lo que estábamos hablando, por favor? 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,830 Oh, sí, por favor continúa. Fue excitante. 10 00:01:56,909 --> 00:01:58,679 Estabas diciendo que Tienes en tus manos algunos correos electrónicos. 11 00:01:58,702 --> 00:02:02,502 Sí. Pruebas de transferencias. Pagos. Quejas trasladadas. 12 00:02:02,581 --> 00:02:05,251 Y conozco gente ¿Quién puede respaldar todo esto? 13 00:02:05,334 --> 00:02:08,004 - Hay un ex vicepresidente de Recursos Humanos. - Sí. 14 00:02:08,086 --> 00:02:10,376 Un productor de noticias de la noche. 15 00:02:11,215 --> 00:02:15,005 Desafortunadamente, Nadie puede relacionar esto directamente con Fred. 16 00:02:15,093 --> 00:02:16,993 - Porque, ya sabes, es demasiado inteligente. - [suspiros] 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,472 Pero por supuesto él está en el centro de todo esto. Sabes. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,846 quiero decir, Nadie está haciendo esta mierda en el vacío. 19 00:02:21,934 --> 00:02:24,734 Todos están demasiado ocupados Sólo estoy tratando de sobrevivir. 20 00:02:25,812 --> 00:02:26,862 Incluyéndote a ti. 21 00:02:28,315 --> 00:02:31,855 Oye, mira. Sólo... escúchame. 22 00:02:32,653 --> 00:02:37,493 Digamos que analizo algunos de esta evidencia a un periodista, ya sabes. 23 00:02:37,574 --> 00:02:39,514 Conozco a alguien en el Times o podría ser alguien más, 24 00:02:39,535 --> 00:02:41,905 o alguien joven y hambriento. no lo sé, 25 00:02:41,995 --> 00:02:46,075 pero podría aludir a una historia más amplia sobre la complicidad de la red, está bien. 26 00:02:46,166 --> 00:02:49,416 No les daría ningún detalle pero yo los guiaría hacia eso 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,943 Y luego simplemente déjalos seguir adelante. 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,133 Déjalo construir y construir, y se convierte en un maldito tren fuera de control. 29 00:02:54,216 --> 00:02:57,136 - Y luego simplemente nos sentamos y... - Deja que ese tren choque contra Fred. 30 00:02:57,219 --> 00:02:58,259 Sí. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,681 [bocina del auto] 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 - ¿Vas a...? - Has visto el Planeta Tierra, ¿verdad? 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,777 El... ¿El documental de naturaleza? 34 00:03:13,527 --> 00:03:18,157 Serie documental, pero, sí. Es realmente conmovedor y educativo. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,930 Deberías verlo, carajo. Es David Attenborough. 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,800 De todos modos, existe esta categoría de animales, se les llama depredadores de emboscada. 37 00:03:22,828 --> 00:03:24,658 Y abarcan toda la gama entre estrellas de mar, 38 00:03:24,746 --> 00:03:28,626 cefalópodos, crustáceos, arañas, serpientes, incluso gatos. 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,299 Y emboscar a los depredadores, esperan la presa 40 00:03:32,379 --> 00:03:35,049 acercarse a una distancia de emboscada antes de golpear. 41 00:03:35,132 --> 00:03:37,342 Son deliberados. Generalmente permanecen ocultos, 42 00:03:37,426 --> 00:03:39,926 en camuflaje hasta arriba hasta el momento en que atacan. 43 00:03:40,012 --> 00:03:42,642 Pero cuando atacan, Se acabó antes de empezar. 44 00:03:42,723 --> 00:03:46,733 Y luego está la persecución y la depredación. Es una estrategia diferente. 45 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 Directo. Agresivo. 46 00:03:48,395 --> 00:03:51,855 Pero sólo tiende a funcionar cuando el depredador es más rápido que la presa. 47 00:03:51,940 --> 00:03:54,900 Mira, no soy un aficionado, está bien. Soy más rápido de lo que crees. 48 00:03:54,985 --> 00:03:57,395 No eres tan rápido como Fred. 49 00:03:57,821 --> 00:04:01,161 Este es su desierto, y lleva mucho tiempo corriendo. 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,121 Es jodidamente rápido. 51 00:04:03,202 --> 00:04:06,332 tu no persigues Fred Micklen al aire libre 52 00:04:06,413 --> 00:04:09,253 a menos que sepas que puedes derrotarlo. 53 00:04:09,333 --> 00:04:11,423 De lo contrario, Él se dará la vuelta y te atacará. 54 00:04:11,502 --> 00:04:14,632 destriparte y comerte las entrañas en medio de la puta sabana. 55 00:04:14,713 --> 00:04:16,553 Y eso va a doler. Mucho. 56 00:04:17,548 --> 00:04:20,758 Quiero decir, ¿qué carajo se supone que debo hacer? 57 00:04:21,386 --> 00:04:23,756 Espera, hombre. ¿Me estabas escuchando? 58 00:04:23,847 --> 00:04:26,427 Hasta que sea el momento adecuado y tenemos suficiente munición. 59 00:04:26,517 --> 00:04:29,977 Evidencia real y hermética que vincula a Fred con un encubrimiento. 60 00:04:30,062 --> 00:04:31,382 Sí. Eso es fácil para ti decirlo. 61 00:04:31,438 --> 00:04:34,268 Fred me tiene jodiendo entrenado en la mira de su rifle, ¿vale? 62 00:04:34,358 --> 00:04:37,278 Oye, hombre. Sólo tengo que señalar ahora mismo pareces realmente desesperado, 63 00:04:37,361 --> 00:04:40,281 y la desesperación no es una posición fuerte para hacer un gran movimiento. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,118 ¿Es eso algo más que aprendiste? ¿De tu documental sobre la naturaleza? 65 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 No. Ese es Sun Tzu. El arte de la guerra. 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,660 Jesús. alguien Mátame ahora mismo. Yo solo... 67 00:04:48,747 --> 00:04:51,247 Mira. Fulana. Vamos. Estás cansado. 68 00:04:52,668 --> 00:04:54,168 Acabas de regresar de Los Ángeles. 69 00:04:54,586 --> 00:04:56,086 Concéntrate en el espectáculo. 70 00:04:57,130 --> 00:04:59,510 Y ten paciencia. 71 00:05:00,717 --> 00:05:01,717 Esperar. 72 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Buenas noches, Chip. 73 00:05:08,016 --> 00:05:09,596 Sí. Vete a la mierda. Buenas noches. 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,778 [Mitch] Y, finalmente, han surgido nuevos detalles 75 00:05:19,862 --> 00:05:23,412 Iluminando la mentalidad de Weinstein en las últimas horas antes de su despido. 76 00:05:23,490 --> 00:05:27,080 En un correo electrónico que se filtró a la prensa, escribió a sus amigos y colegas, 77 00:05:27,494 --> 00:05:29,254 "Estoy desesperado por tu ayuda. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,119 Solo dame tiempo para hacer terapia. 79 00:05:31,206 --> 00:05:32,496 No dejes que me despidan. 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,963 Si la industria me apoya, eso es todo lo que necesito." 81 00:05:35,043 --> 00:05:37,093 Guau. Muy interesante. 82 00:05:37,171 --> 00:05:39,801 Sí, es una ventana real. sobre cómo operaba 83 00:05:39,882 --> 00:05:42,082 y cómo pudo para manipular a las personas que lo rodean. 84 00:05:42,134 --> 00:05:45,514 Sí, lo sé. Así es como la cultura El silencio duró tanto. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,727 [suspiros] 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,479 ¿Qué carajo estoy haciendo? 87 00:06:29,973 --> 00:06:31,273 [Mitch] Hace aproximadamente una semana 88 00:06:31,892 --> 00:06:33,192 saltaste a un ascensor 89 00:06:33,268 --> 00:06:35,688 para preguntarme ¿Quién más sabía lo que estaba pasando? 90 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Sí, hice eso. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,687 Bueno, si realmente quieres saberlo, Puedo contarte la historia completa. 92 00:06:41,777 --> 00:06:45,487 Y te aseguro que es shakesperiano. en alcance. 93 00:06:46,532 --> 00:06:47,952 Las cosas que sucedieron. 94 00:06:48,367 --> 00:06:50,367 Quién sabía. Quien cubrió. 95 00:06:52,955 --> 00:06:55,825 Bueno, eso es un poco general. Voy a necesitar algún detalle. 96 00:06:56,583 --> 00:06:58,443 En realidad, hay algo que quiero de ti, 97 00:06:58,460 --> 00:07:01,210 así que no voy a renunciar a los bienes todavía. 98 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 ¿Qué podrías querer de mí? 99 00:07:04,258 --> 00:07:06,218 Quiero recuperar mi antigua plataforma. 100 00:07:06,301 --> 00:07:07,391 Para contar mi historia. 101 00:07:07,469 --> 00:07:11,059 Quiero... que me entrevistes en el programa. 102 00:07:17,688 --> 00:07:19,938 Mira, una entrevista no va a suceder. 103 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Te lo diré ahora mismo. 104 00:07:21,984 --> 00:07:23,904 ¿No? ¿Por qué no? 105 00:07:24,653 --> 00:07:26,283 Los ratings se volverían locos. 106 00:07:26,363 --> 00:07:27,873 Sí, también lo harían los críticos. 107 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 Y las redes sociales. 108 00:07:29,032 --> 00:07:32,242 Y... Y la opinión pública No estaría a favor del espectáculo. 109 00:07:32,327 --> 00:07:34,657 Mmm. no me golpeas como el tipo de persona 110 00:07:34,746 --> 00:07:36,416 ¿A quién le importa una mierda la opinión pública? 111 00:07:37,583 --> 00:07:41,673 Encuentro conmigo durante 30 segundos en un ascensor. ¿Te califica para conocerme de alguna manera? 112 00:07:42,087 --> 00:07:43,087 No. 113 00:07:44,214 --> 00:07:45,424 ¿Pero estoy equivocado? 114 00:07:48,093 --> 00:07:51,973 Mira, eres periodista. Les traigo una historia. 115 00:07:52,055 --> 00:07:54,885 Depredador deshonrado que regresa a casa, 116 00:07:55,392 --> 00:07:59,772 hablando de su comportamiento reprobable. 117 00:08:00,355 --> 00:08:02,435 Y además, levanta el velo. 118 00:08:02,524 --> 00:08:04,994 que protege los titiriteros corporativos. 119 00:08:05,611 --> 00:08:07,821 Quien, francamente, gobernar todo el maldito país. 120 00:08:08,572 --> 00:08:09,622 Quiero decir... 121 00:08:10,782 --> 00:08:11,832 vamos. 122 00:08:13,952 --> 00:08:15,872 Sabes que Alex nunca aceptará esto. 123 00:08:15,954 --> 00:08:18,834 Ni en un millón de años. O Chip, en todo caso. 124 00:08:18,916 --> 00:08:21,376 No, tienes razón. Alex no querría hacerlo, 125 00:08:21,460 --> 00:08:23,300 por innumerables razones. 126 00:08:23,378 --> 00:08:27,048 El principal es, ella misma no es inocente. 127 00:08:30,594 --> 00:08:31,644 ¿Qué estás diciendo? 128 00:08:31,720 --> 00:08:33,800 Mmm, ella... 129 00:08:35,097 --> 00:08:36,267 Ella no estaba ciega. 130 00:08:37,183 --> 00:08:39,143 Y en cuanto a Chip, es hombre muerto. 131 00:08:39,227 --> 00:08:42,017 No hay manera de que sobreviva a esto. 132 00:08:43,148 --> 00:08:44,568 Está en las hojas de té. 133 00:08:44,650 --> 00:08:46,150 No puedo joder con las hojas de té. 134 00:08:49,071 --> 00:08:50,111 Sé lo que estás haciendo. 135 00:08:50,531 --> 00:08:55,831 [risas] Ah, ¿en serio? Por favor. Por favor dime mi motivación aquí. 136 00:08:55,911 --> 00:08:59,001 porque todos los demás se lo está pasando muy bien haciendo eso. 137 00:08:59,081 --> 00:09:01,001 No estás haciendo esto para ser altruista. 138 00:09:01,416 --> 00:09:04,586 para derrotar a los grandes, Malos ejecutivos en la UBA. 139 00:09:05,128 --> 00:09:07,798 estas haciendo esto Porque esperas ser exonerado. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,010 Y no quiero tener nada que ver con eso. 141 00:09:10,467 --> 00:09:11,467 Mmm. 142 00:09:13,011 --> 00:09:14,301 Hola, Bradley. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,812 Tengo pruebas. 144 00:09:20,936 --> 00:09:22,556 Y puedo desenterrar algunos testigos. 145 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 ¿Qué clase de testigos? 146 00:09:25,774 --> 00:09:28,154 Fuera de mi cabeza, Puedo pensar en uno. 147 00:09:28,235 --> 00:09:30,145 Una mujer con la que tuve relaciones. 148 00:09:31,697 --> 00:09:34,867 Ella básicamente me usó para conseguir un impulso profesional. 149 00:09:35,284 --> 00:09:36,454 Ella no me odia. 150 00:09:37,077 --> 00:09:40,157 Y creo que puedo conseguir que ella me respalde. 151 00:09:43,041 --> 00:09:46,171 - [se burla] - Te ofrezco novedades. 152 00:09:46,253 --> 00:09:47,883 Esta es una historia importante. 153 00:09:48,297 --> 00:09:49,297 Importa. 154 00:09:51,842 --> 00:09:53,682 Podría cambiar las cosas. Ya lo sabes. 155 00:09:56,972 --> 00:09:59,392 ¿Y si esa importante historia derriba la red, 156 00:09:59,474 --> 00:10:02,484 pero al mismo tiempo, se necesita ¿El programa y todos los que están en él? 157 00:10:03,562 --> 00:10:05,812 Sí, eso podría pasar. Eso es un riesgo. 158 00:10:07,441 --> 00:10:10,571 Pero tienes que preguntarte, ¿Vale la pena correr ese riesgo? 159 00:10:15,908 --> 00:10:18,288 De todos modos, házmelo saber. 160 00:10:18,744 --> 00:10:19,754 Pronto. 161 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 Porque voy a salir con esto contigo o sin ti. 162 00:10:34,176 --> 00:10:36,426 Ay dios mío. Sólo dime qué está pasando. 163 00:10:37,095 --> 00:10:38,755 Sé que es algo horrible. 164 00:10:40,098 --> 00:10:41,138 ¿Alguien está enfermo? 165 00:10:41,225 --> 00:10:42,805 - No. No. Nadie está enfermo. - No, no. No. 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,693 Nadie está enfermo. 167 00:10:44,770 --> 00:10:45,980 Está bien, Lizzie. 168 00:10:47,481 --> 00:10:49,151 Te queremos mucho. 169 00:10:49,233 --> 00:10:51,493 Y nada va a cambiar. 170 00:10:52,569 --> 00:10:55,779 Somos una familia y siempre lo haremos... 171 00:10:55,864 --> 00:10:58,034 Está bien. ¿Qué estás diciendo? Sólo dilo. 172 00:11:00,744 --> 00:11:03,004 Tu padre y yo nos vamos a divorciar. 173 00:11:07,876 --> 00:11:08,876 ¿Qué? 174 00:11:08,961 --> 00:11:10,131 No, no, no. 175 00:11:10,212 --> 00:11:12,692 No, me dijiste que te separabas. para que pudieras resolver las cosas. 176 00:11:12,714 --> 00:11:14,094 ¿Cómo sucedió esto tan rápido? 177 00:11:14,174 --> 00:11:15,344 Esa fue la razón. 178 00:11:15,425 --> 00:11:17,465 Fue. Cariño, y... y... así fue. 179 00:11:18,220 --> 00:11:19,850 ¿Entonces me mentiste? 180 00:11:20,514 --> 00:11:21,604 - No. - [Jasón] No. 181 00:11:21,682 --> 00:11:23,352 No, no te mentimos, cariño. 182 00:11:24,184 --> 00:11:25,644 Y lo hicimos. Lo intentamos. 183 00:11:26,478 --> 00:11:27,808 Lo intentamos. 184 00:11:28,272 --> 00:11:31,902 - ¿Lo hiciste, mamá? - Mmm, sí. 185 00:11:31,984 --> 00:11:33,944 ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Cómo lo intentaste? 186 00:11:34,361 --> 00:11:37,031 - ¿Cómo lo intentaste, mamá? - No. Vamos. Vamos, Lizzy. 187 00:11:37,114 --> 00:11:38,664 Está bien. Está bien. 188 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 Eh... 189 00:11:45,247 --> 00:11:48,707 Yo... lo intenté durante años, cariño. 190 00:11:50,210 --> 00:11:52,960 No creo que lo hayas intentado. Creo que fingiste intentarlo. 191 00:11:54,173 --> 00:11:56,593 Nuestras vidas siempre han girado en torno a su trabajo. 192 00:11:57,426 --> 00:12:00,636 Y actúas como si eso fuera una dificultad, pero amas tu trabajo. Lo necesitas. 193 00:12:01,138 --> 00:12:04,728 - Lo necesitas más que a nosotros. - No, no. Eso no es justo. 194 00:12:05,309 --> 00:12:08,309 Eso es tan falso. 195 00:12:08,729 --> 00:12:12,439 lizzy te amo más de lo que amo nada en el mundo. 196 00:12:12,524 --> 00:12:15,494 Dices que nos amas, pero nunca somos la prioridad. 197 00:12:16,361 --> 00:12:20,201 No, Lizzie. Lizzie. Tu madre te quiere mucho. 198 00:12:20,282 --> 00:12:22,662 Cariño, estoy haciendo lo mejor que puedo. 199 00:12:23,285 --> 00:12:26,495 - Yo... hice lo que tenía que hacer. - Sí, para ti. 200 00:12:27,206 --> 00:12:28,866 Y lo hemos habilitado. 201 00:12:30,167 --> 00:12:31,957 Bueno. Entonces veo que la terapia está haciendo efecto. 202 00:12:33,837 --> 00:12:35,707 No me hagas sentir mal por la terapia. 203 00:12:36,590 --> 00:12:39,260 nunca he tenido una familia normal o una vida normal. 204 00:12:40,385 --> 00:12:43,005 Nunca has estado realmente presente para mí o para papá. 205 00:12:43,096 --> 00:12:45,846 Y hemos sido tus porristas y tus asistentes favoritos. 206 00:12:46,266 --> 00:12:47,806 No hemos sido tus prioridades. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 Bueno. 208 00:12:53,565 --> 00:12:54,645 Lizzy, Lizzy. 209 00:12:58,070 --> 00:13:01,700 Yo fui quien pidió el divorcio. ¿Bueno? 210 00:13:02,699 --> 00:13:06,409 Si eso es cierto, es sólo porque ella no te dio otra opción. 211 00:13:09,957 --> 00:13:11,287 Oh, Dios. 212 00:13:12,167 --> 00:13:13,337 Eh... 213 00:13:13,418 --> 00:13:16,258 [se aclara la garganta] ¿Irías tras ella? Ella está muy molesta. 214 00:13:17,297 --> 00:13:19,627 - Lo lamento. - Ah, vamos. Ella tenía que... 215 00:13:21,093 --> 00:13:22,683 Tenía que culpar a alguien, ¿sabes? 216 00:13:22,761 --> 00:13:24,431 Sí, está bien. Lizzie. 217 00:13:25,556 --> 00:13:26,926 - Jesús. Dios. - Lizzy. 218 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 [zumbido] 219 00:13:33,605 --> 00:13:35,145 [pasos fuertes] 220 00:13:35,232 --> 00:13:37,192 [jadeando] 221 00:13:43,574 --> 00:13:44,954 [pitidos] 222 00:13:52,833 --> 00:13:53,883 [pitidos] 223 00:13:58,255 --> 00:13:59,455 - [gemidos] - [el botón emite un pitido] 224 00:14:00,090 --> 00:14:01,840 [jadeando] 225 00:14:05,596 --> 00:14:07,636 [llora] 226 00:14:12,686 --> 00:14:13,686 ¡Oh, mierda! 227 00:14:17,065 --> 00:14:18,815 Bueno. [jadeando] 228 00:14:21,737 --> 00:14:23,197 [llora] 229 00:14:39,087 --> 00:14:40,457 [el teléfono suena] 230 00:14:43,509 --> 00:14:46,759 [exhala] Mierda. 231 00:14:48,013 --> 00:14:51,853 [hombre] "Abusé del poder que tenía como presidente. 232 00:14:52,601 --> 00:14:57,521 O no cumplir la totalidad del juramento del cargo." 233 00:14:57,606 --> 00:14:59,266 Eso es lo segundo. 234 00:14:59,775 --> 00:15:01,235 Y en tercer lugar, 235 00:15:02,945 --> 00:15:06,485 "Pongo al pueblo americano a través de dos años de agonía innecesaria, 236 00:15:06,573 --> 00:15:07,993 y me disculpo por eso." 237 00:15:09,618 --> 00:15:12,618 Y yo digo que explicaste tus motivos... 238 00:15:14,206 --> 00:15:15,746 ¿No crees que todavía me veo hinchada? 239 00:15:16,500 --> 00:15:18,960 [mujer] ¿Crees que te dejaría? ¿Salir con cara hinchada? 240 00:15:19,044 --> 00:15:20,304 Está bien, fácil. 241 00:15:20,754 --> 00:15:21,964 Supongo que simplemente lo siento. 242 00:15:22,631 --> 00:15:24,631 - Gracias. - [mujer] Lo tienes. 243 00:15:28,053 --> 00:15:29,393 - [Alex suspira] - Oye. 244 00:15:30,472 --> 00:15:31,892 - ¿Sí? - Hola. yo estaba... 245 00:15:31,974 --> 00:15:32,984 Buenos días. 246 00:15:33,058 --> 00:15:34,388 Sólo quería saludar. 247 00:15:35,102 --> 00:15:36,142 Ah. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,355 Sí, um... 249 00:15:39,648 --> 00:15:41,278 Me alegro mucho de que hayamos salido de esos incendios. 250 00:15:42,484 --> 00:15:43,574 Ah. 251 00:15:43,652 --> 00:15:44,822 Sí. Claro. 252 00:15:44,903 --> 00:15:48,203 Quiero decir, si tuviera que gastar otra noche en el Safari Inn, 253 00:15:48,282 --> 00:15:50,582 Creo que quizás... quizás simplemente haya muerto. 254 00:15:54,580 --> 00:15:56,250 Entonces, ¿cómo estás? 255 00:15:56,957 --> 00:15:58,827 Oh. [suspiros] 256 00:16:00,502 --> 00:16:04,092 Bueno, tuve que decírselo a Lizzy anoche. 257 00:16:04,590 --> 00:16:05,800 En realidad Jason y yo. 258 00:16:07,134 --> 00:16:09,514 - Le dijimos. - Ah, ah. 259 00:16:10,012 --> 00:16:11,182 Lo siento mucho. 260 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Sí. 261 00:16:15,934 --> 00:16:17,944 Pero con suerte ¿Fue como arrancarse una curita? 262 00:16:18,395 --> 00:16:19,605 Uf. 263 00:16:19,688 --> 00:16:20,688 Rasgado. 264 00:16:21,106 --> 00:16:22,816 Rápido y doloroso. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,322 [suspiros] 266 00:16:28,488 --> 00:16:29,488 ¡Eh! 267 00:16:34,995 --> 00:16:38,915 ¿Alguna vez no sabes quién eres...? 268 00:16:41,835 --> 00:16:44,545 o lo que quieres? 269 00:16:46,340 --> 00:16:49,430 De repente ¿Simplemente no sientes nada? 270 00:16:55,766 --> 00:16:58,136 Um, algo de eso. Sí. 271 00:16:59,895 --> 00:17:00,895 No me gusta. 272 00:17:04,775 --> 00:17:07,025 ¿Hay algo que pueda hacer para ser útil? 273 00:17:07,653 --> 00:17:10,823 Sí. ¿Podrías conseguir el equipo? ¿Sesión de fotos sacada del calendario? 274 00:17:10,906 --> 00:17:12,656 - [risas] - ¿Para hoy más tarde? 275 00:17:12,741 --> 00:17:14,871 Te lo ruego. La idea de fingir una sonrisa en este momento... 276 00:17:16,036 --> 00:17:17,196 Sé lo que quieres decir. 277 00:17:17,287 --> 00:17:19,537 ¿Por qué me siento como ¿Tengo ansiedad por el anuario? 278 00:17:19,623 --> 00:17:23,383 Oh, porque estás a punto de tener tu cara pegados por toda la ciudad de Nueva York. 279 00:17:23,460 --> 00:17:26,460 - Oh, Dios. - En autobuses, en edificios. 280 00:17:26,547 --> 00:17:28,207 Nunca me he visto en un edificio. 281 00:17:28,298 --> 00:17:29,678 - Sí. - [risas] 282 00:17:29,758 --> 00:17:31,218 ¿Por qué es eso necesario? 283 00:17:31,301 --> 00:17:32,341 Bueno, 284 00:17:32,678 --> 00:17:38,768 porque tienen que borrar a Mitch Kessler de la memoria de todos. 285 00:17:42,729 --> 00:17:44,229 Como si nunca hubiera estado aquí. 286 00:17:50,070 --> 00:17:51,280 ¿Lo extrañas? 287 00:17:55,117 --> 00:17:56,367 Mmmm. Sí. 288 00:18:00,581 --> 00:18:05,211 ¿Tienes...? ¿Intentaste hablar con él desde que lo despidieron? 289 00:18:09,923 --> 00:18:11,973 Me acerqué a él una o dos veces. 290 00:18:14,344 --> 00:18:16,514 Pensó que contratarte era una locura. 291 00:18:16,597 --> 00:18:19,807 [risas] Bueno, en eso no se equivoca. 292 00:18:19,892 --> 00:18:20,892 Mmm. 293 00:18:22,394 --> 00:18:27,074 Sí. Mitch tiene una manera de no equivocarse mucho. 294 00:18:27,566 --> 00:18:28,606 El hijo de puta. 295 00:18:34,072 --> 00:18:36,912 - Bueno, supongo que el espectáculo tiene que continuar. - Mm-hmm. 296 00:18:36,992 --> 00:18:39,372 - Sí, lo hace. - Te veré en la taza de té grande. 297 00:18:39,453 --> 00:18:41,373 - Te veré allí. - [risas] 298 00:18:41,788 --> 00:18:44,288 Oye, gracias por estar pendiente de mí. 299 00:18:45,292 --> 00:18:46,502 Sí. 300 00:18:52,090 --> 00:18:53,570 [Bradley] Ahora, amigos, si son como yo, 301 00:18:53,592 --> 00:18:57,472 Solías soñar con un día en que los robots son parte de nuestra vida cotidiana. 302 00:18:57,554 --> 00:19:00,274 Entonces, estamos presionando el susto de la gripe aviar al bloque D. 303 00:19:00,349 --> 00:19:02,679 Los CDC ni siquiera han respondido oficialmente, entonces no lo sé, 304 00:19:02,768 --> 00:19:04,058 Que se jodan y que se jodan los pájaros. 305 00:19:04,144 --> 00:19:05,544 Pero ahora tenemos un hueco en el bloque C. 306 00:19:05,562 --> 00:19:08,402 Hay que llenarlo rápido. Estoy abierto a ideas. Ir. 307 00:19:08,482 --> 00:19:10,172 La precinta de Bradley con el entrenador de lacrosse de la escuela secundaria 308 00:19:10,192 --> 00:19:12,242 que dopó a sus jugadores Está en la lata para mañana. 309 00:19:12,319 --> 00:19:14,589 Es una entrevista realmente fuerte. Ella acerca sus pies al fuego. 310 00:19:14,613 --> 00:19:16,933 Es jugoso, pero ¿realmente lo es? ¿Tiene el impacto de la gripe aviar? 311 00:19:16,949 --> 00:19:19,239 Es provocativo. Se trata de poder, manipulación. 312 00:19:19,326 --> 00:19:20,786 Tiene resonancia nacional. 313 00:19:20,869 --> 00:19:22,639 ¿Qué pasa con la EPA? ¿Nuevo informe sobre el cambio climático? 314 00:19:22,663 --> 00:19:23,913 Ya cortamos ese segmento. 315 00:19:23,997 --> 00:19:25,677 - ¿Estamos reconsiderando? - El informe está seco. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,847 - No hay nada revelador en ello. - El hecho de que la raza humana se está yendo. 317 00:19:27,876 --> 00:19:30,356 estallar en llamas en 20 años Parece una historia bastante grande. 318 00:19:30,420 --> 00:19:32,360 ¿En realidad? ¿Veinte años? Supongo que me perdí esa sección. 319 00:19:32,381 --> 00:19:34,321 - Quizás leíste entre líneas. - No está ahí. 320 00:19:34,341 --> 00:19:35,381 Está bien. Suficiente. Suficiente. 321 00:19:36,176 --> 00:19:37,356 Veamos la entrevista de Bradley. 322 00:19:37,386 --> 00:19:39,236 Mía tiene razón. Es fuerte. La historia está explotando. 323 00:19:39,263 --> 00:19:41,573 Sólo una última cosa, El informe sobre el cambio climático es una noticia real. 324 00:19:41,598 --> 00:19:43,728 - [se burla] - Vaya. Déjalo ir, Nicky. 325 00:19:43,809 --> 00:19:45,749 Está conectado con los incendios. Acabamos de pasar la mitad de la semana cubriendo. 326 00:19:45,769 --> 00:19:47,859 Deja de empujar. Chip es tu jefe. 327 00:19:47,938 --> 00:19:50,188 Bueno, él también es tuyo. así que quita tus labios de su trasero. 328 00:19:50,649 --> 00:19:52,649 todo el mundo ya lo sabe esa es tu especialidad. 329 00:19:53,151 --> 00:19:56,491 [Bradley] Sí. Bueno, voy a enviar buenos deseos para toda la familia. 330 00:19:56,572 --> 00:19:58,412 [Alex] Sí, lo somos. Nosotros lo somos. 331 00:19:58,490 --> 00:20:00,870 Y también, tenemos noticias emocionantes en el mundo... 332 00:20:00,951 --> 00:20:03,201 Lo siento, eso fue... Lo siento, Mia. 333 00:20:03,287 --> 00:20:04,707 Está bien. Sigamos adelante. 334 00:20:04,788 --> 00:20:06,998 [Álex] El nuevo y explosivo libro de Frank Marklan, 335 00:20:07,082 --> 00:20:10,042 Cinco días de octubre, fue lanzado hoy. 336 00:20:10,127 --> 00:20:11,627 No vamos a seguir adelante. 337 00:20:12,838 --> 00:20:14,458 Empaca tus cosas. Ya terminaste. 338 00:20:15,048 --> 00:20:16,588 - ¿Qué? -Chip. 339 00:20:16,675 --> 00:20:18,545 Lárgate de mi sala de control. 340 00:20:18,635 --> 00:20:21,235 [Bradley] ... aquí en el estudio para discutir los detalles controvertidos 341 00:20:21,263 --> 00:20:22,563 está alegando en el libro. 342 00:20:22,639 --> 00:20:25,929 [Alex] Estoy muy emocionado por esa entrevista, Bradley. 343 00:20:26,018 --> 00:20:27,058 [Bradley] Gracias, Alex. 344 00:20:27,102 --> 00:20:29,562 - [Alex] Y ahora pasemos a una gran historia... - [Nicky se burla] 345 00:20:30,731 --> 00:20:33,111 Genial. Esto es... 346 00:20:33,192 --> 00:20:35,882 [Bradley] ...El Congreso ha estado trabajando en un paquete de ayuda exterior para ayudar a las víctimas. 347 00:20:35,903 --> 00:20:36,903 Impresionante. 348 00:20:37,738 --> 00:20:40,628 Me están castigando por decirle a la cara lo que cada persona que trabaja aquí 349 00:20:40,657 --> 00:20:42,717 ya ha estado diciendo a sus espaldas durante 18 meses? 350 00:20:42,743 --> 00:20:44,223 - ¡Realmente genial! - ¡Vete a la mierda! 351 00:20:44,244 --> 00:20:45,414 Gracias. 352 00:20:45,495 --> 00:20:47,075 [Bradley] Con el veto del presidente, 353 00:20:47,164 --> 00:20:49,124 El Congreso sería devuelto al punto de partida... 354 00:20:49,208 --> 00:20:50,788 [Donny] Esté atento a la transmisión en vivo. 355 00:20:50,876 --> 00:20:53,046 Bueno. Vamos. Nada que ver aquí. 356 00:20:53,128 --> 00:20:55,048 Tengo un espectáculo que hacer. Volvamos al trabajo. 357 00:20:55,130 --> 00:20:56,730 [Bradley] ...jefe Washington corresponsal, Andrea Lasson, 358 00:20:56,757 --> 00:20:57,877 tiene más información sobre esta historia... 359 00:20:57,966 --> 00:20:59,886 [Donny] Y tómalo en vivo. 360 00:21:12,648 --> 00:21:13,818 [Chip suspira] 361 00:21:15,651 --> 00:21:18,251 - ¡Tienes que volver a contratarlo! - ¿Estás bromeando ahora mismo? 362 00:21:18,278 --> 00:21:20,278 ¿Crees que me estás ayudando? ¡Porque no lo eres! 363 00:21:20,322 --> 00:21:22,282 Dios, Mia, esto no se trata sólo de ti. Lo siento... 364 00:21:22,324 --> 00:21:23,704 ¡Acabas de empeorar todo! 365 00:21:23,784 --> 00:21:25,664 ¿Qué carajo quieres de mí? 366 00:21:25,744 --> 00:21:26,954 ¡No me cogí a Mitch! 367 00:21:27,037 --> 00:21:28,747 ¡Yo no tomé esa terrible decisión! 368 00:21:28,830 --> 00:21:32,210 soy yo el que esta jodiendo pagando por ello todos los días! F... 369 00:21:33,043 --> 00:21:34,043 [suspiros] 370 00:21:36,505 --> 00:21:37,665 Mira, no puedo... 371 00:21:38,090 --> 00:21:41,430 No era perfecto. Yo sé eso. Pero no puedo arreglarlo todo. 372 00:21:41,510 --> 00:21:44,050 Eso es todo lo que alguna vez seré para todos aquí, ¿no? 373 00:21:44,638 --> 00:21:48,018 Vamos, Mía. estoy justo al final de mi cuerda. Lo lamento. Yo no... 374 00:21:49,852 --> 00:21:50,982 [suspiros] 375 00:21:51,603 --> 00:21:53,903 - Tengo que volver al trabajo. - Lo lamento. Mierda. 376 00:21:57,359 --> 00:21:58,899 Oh, mierda. 377 00:22:00,070 --> 00:22:01,110 Oh, mierda. 378 00:22:11,498 --> 00:22:13,018 [director de planta] El clima mejora después de la cinta. 379 00:22:13,041 --> 00:22:14,461 En grandes porciones del... 380 00:22:16,253 --> 00:22:18,173 - ¿Algo que necesites? - Mira tu correo electrónico. 381 00:22:18,463 --> 00:22:19,843 - ¿Qué? - ¿Recibiste un correo electrónico? 382 00:22:19,923 --> 00:22:21,433 - Recibo muchos correos electrónicos. - ¡Hazlo! 383 00:22:21,508 --> 00:22:22,508 Bueno. 384 00:22:25,470 --> 00:22:26,600 Mierda. 385 00:22:26,930 --> 00:22:30,350 HORA. Quieren hablar conmigo. ¿Conseguiste lo mismo? 386 00:22:31,018 --> 00:22:33,688 - ¿Lo saben? - Quizás alguien nos vio. Alguien les dijo. 387 00:22:34,354 --> 00:22:36,484 Siento que mi cuerpo está entrando en shock. 388 00:22:36,565 --> 00:22:39,935 Me siento débil. Y húmedo. ¿Qué hacemos? 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,320 No vomites. Sólo bebe un poco de jugo de naranja. 390 00:22:42,404 --> 00:22:43,574 Yanko, estoy aterrorizada. 391 00:22:44,990 --> 00:22:46,530 Bueno. Bueno. Dame esto. 392 00:22:49,453 --> 00:22:51,253 Bueno. Bueno. Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 393 00:22:51,330 --> 00:22:56,210 Nosotros, um... Nosotros sólo... vamos juntos a Recursos Humanos, y simplemente les decimos que estamos saliendo. 394 00:22:56,293 --> 00:22:59,173 Y que deberían poner eso. en el expediente. Nos adelantamos a ello. 395 00:22:59,254 --> 00:23:03,014 O tengo otra idea. Acudimos a RR.HH. y negamos, negamos, negamos. 396 00:23:03,091 --> 00:23:05,261 - No, no va a funcionar. - Funcionó para Clinton. 397 00:23:05,344 --> 00:23:06,684 Clinton fue acusada, ¿vale? 398 00:23:06,762 --> 00:23:08,852 Está bien. Clinton fue acusada. Lo había olvidado. 399 00:23:08,931 --> 00:23:10,411 - Gracias por la investigación. - [director de planta] Vuelvo en 60 segundos. 400 00:23:10,432 --> 00:23:12,522 - Tirandole a Yanko. - Lo entendiste. Gracias. 401 00:23:16,230 --> 00:23:17,230 Te amo. 402 00:23:18,315 --> 00:23:21,395 Y odio cada momento que tengo que ocultarlo. 403 00:23:22,277 --> 00:23:26,197 quiero llevarte a cenar en un buen restaurante, 404 00:23:26,281 --> 00:23:28,621 donde podemos pedir carne y beber vino, 405 00:23:28,700 --> 00:23:31,120 y puedo tomar tu mano y besarte. 406 00:23:31,203 --> 00:23:33,043 Haz chistes realmente malos. 407 00:23:37,084 --> 00:23:38,344 ¿Irás conmigo? 408 00:23:39,419 --> 00:23:41,549 -Yanko. - Ahora es el momento. 409 00:23:51,181 --> 00:23:52,851 Te veré en Recursos Humanos. 410 00:23:53,475 --> 00:23:54,885 Después de la sesión de fotos. 411 00:23:56,353 --> 00:23:57,353 No puedo esperar. 412 00:23:57,688 --> 00:24:00,108 [director de piso] Y estamos de vuelta en... 413 00:24:01,108 --> 00:24:04,488 cinco, cuatro, tres... 414 00:24:08,657 --> 00:24:11,367 Gracias Andrea. Gran reportaje. Eso fue fascinante. 415 00:24:11,910 --> 00:24:15,250 Por supuesto, Bradley era un poco una incógnita en el escenario nacional, 416 00:24:15,330 --> 00:24:19,290 pero ella vino a nosotros con un amplio cuerpo de trabajo y experiencia. 417 00:24:19,376 --> 00:24:22,796 Entonces, cualquier problema que hayamos tenido con ella como copresentador realmente fue porque nosotros... 418 00:24:22,880 --> 00:24:24,260 Quiero decir, seamos realistas, 419 00:24:24,339 --> 00:24:29,679 Fui lento para adaptarme el espectáculo para el talento, ya sabes. 420 00:24:29,761 --> 00:24:33,931 Es como si estuviéramos obligando Steph Curry jugará en la pintura. 421 00:24:34,016 --> 00:24:35,886 Lo cual es simplemente un mal entrenamiento, ¿sabes? 422 00:24:35,976 --> 00:24:37,846 Cuando conseguiste un jugador como Bradley, 423 00:24:37,936 --> 00:24:39,896 le das la pelota más allá de la línea de tres puntos 424 00:24:39,980 --> 00:24:41,500 y simplemente le das luz verde. 425 00:24:41,523 --> 00:24:43,423 Y ahora es realmente la parte divertida. donde podemos sentarnos 426 00:24:43,442 --> 00:24:46,362 y realmente, ya sabes, mírala hacer lo que hace. 427 00:24:46,445 --> 00:24:50,115 Bueno. Excelente. Eso debería bastar. 428 00:24:52,367 --> 00:24:54,907 - ¿Eso es todo? - Mm-hmm. Eso es todo. 429 00:24:55,329 --> 00:24:57,209 Con esa analogía del baloncesto, 430 00:24:57,289 --> 00:24:59,829 este perfil prácticamente se va a escribir solo. 431 00:25:01,585 --> 00:25:03,745 No me preguntaste sobre Mitch. o cualquiera de esas cosas. 432 00:25:03,837 --> 00:25:06,167 No tengo tiempo para negaciones repetitivas. 433 00:25:06,590 --> 00:25:07,880 Tengo lo que necesito. 434 00:25:12,513 --> 00:25:13,763 Crees que lo tienes. 435 00:25:14,890 --> 00:25:16,060 ¿Es así? 436 00:25:16,475 --> 00:25:19,975 Bueno, de todos modos no voy a escribir esa historia. 437 00:25:20,062 --> 00:25:24,232 Que, me parece, debería venir. Es un gran alivio para ti, Chip. 438 00:25:25,317 --> 00:25:27,067 Mag... Maggie, Maggie, Maggie. 439 00:25:27,736 --> 00:25:29,146 ¿Puedes... puedes hacerme un favor? 440 00:25:29,238 --> 00:25:31,618 ¿Puedes confiar en mí? por un segundo aquí, por favor? 441 00:25:33,867 --> 00:25:34,867 ¿Qué? 442 00:25:36,036 --> 00:25:38,406 Mira, estoy intentando... te puedo decir... 443 00:25:39,957 --> 00:25:41,997 Puedo compartir contigo algunas cosas, 444 00:25:43,669 --> 00:25:45,589 señalarte las cosas 445 00:25:45,671 --> 00:25:49,721 que incriminan a la red al más alto nivel. 446 00:25:49,800 --> 00:25:53,470 Principalmente, el puto nivel más alto. 447 00:25:54,555 --> 00:25:59,475 Obviamente esto tendría que ser en un fondo muy, muy profundo. 448 00:26:00,352 --> 00:26:05,192 Y si estás interesado, me gustaría que lo hicieras. Vuelve a contactarme más temprano que tarde. 449 00:26:07,985 --> 00:26:10,105 ¿Entiendo lo que me estás diciendo? 450 00:26:11,363 --> 00:26:12,823 Sí, lo entiendes. 451 00:26:15,033 --> 00:26:16,543 Esto no es propio de ti. 452 00:26:17,244 --> 00:26:19,834 Tienes reputación de buen soldado. 453 00:26:20,497 --> 00:26:22,747 Sí. Bueno, este buen soldado no es realmente... 454 00:26:23,500 --> 00:26:25,960 No estoy realmente seguro de qué Él ya no está protegiendo, ya sabes, así que... 455 00:26:28,547 --> 00:26:30,837 ¿Qué te hace sentir audaz? 456 00:26:33,677 --> 00:26:36,007 ¿Y si fueran 15 años de complicidad? 457 00:26:36,430 --> 00:26:37,560 No, lo siento. 458 00:26:38,140 --> 00:26:40,230 La conciencia no se desarrolla de la noche a la mañana. 459 00:26:40,851 --> 00:26:43,561 No cuando estás a cargo del activo joya 460 00:26:43,645 --> 00:26:45,935 de una corporación multimillonaria. 461 00:26:46,023 --> 00:26:47,573 Te crece la conciencia... 462 00:26:48,400 --> 00:26:53,410 cuando alguien de esa corporación te da permiso para tener uno. 463 00:26:56,074 --> 00:26:58,454 Maggie, Les estoy ofreciendo una muy buena historia aquí. 464 00:26:58,535 --> 00:27:00,615 Y estoy buscando el mejor. 465 00:27:03,373 --> 00:27:04,373 Bueno. 466 00:27:05,042 --> 00:27:08,252 Pensemos los dos en ello y te llamaré. 467 00:27:19,473 --> 00:27:23,313 Cory, mi oficina se comunicará con al tuyo sobre programar una reunión. 468 00:27:23,727 --> 00:27:24,937 Oh. Bueno. 469 00:27:25,395 --> 00:27:26,935 Divertido. ¿Con quién? 470 00:27:27,022 --> 00:27:28,732 No, no me digas. Me gusta que me sorprendan. 471 00:27:28,815 --> 00:27:30,105 Es con Marlon Tate. 472 00:27:30,192 --> 00:27:32,742 Candidato potencial al PE para El programa de la mañana. 473 00:27:37,032 --> 00:27:38,742 ¿Chip finalmente tuvo ese ataque al corazón? 474 00:27:38,825 --> 00:27:40,535 Maldita sea. Condolencias. 475 00:27:41,119 --> 00:27:43,159 La investigación interna terminará pronto. 476 00:27:43,247 --> 00:27:44,847 No sabemos qué habrá en el informe, 477 00:27:44,873 --> 00:27:47,793 y necesitamos estar preparado para las contingencias. 478 00:27:48,210 --> 00:27:50,460 Marlon es bueno. Lo conozco desde hace años. 479 00:27:50,879 --> 00:27:53,299 Apareció en las noticias de la noche, pero consigue la audiencia de la mañana. 480 00:27:53,382 --> 00:27:55,382 Gracias por la recomendación, Fred. 481 00:27:55,968 --> 00:27:57,588 No es una recomendación. 482 00:27:58,554 --> 00:27:59,604 Marlon es el chico. 483 00:28:07,312 --> 00:28:08,522 Te escucho Fred. 484 00:28:09,690 --> 00:28:12,900 Y como jefe de la división de noticias, Lo tomaré en cuenta. 485 00:28:18,907 --> 00:28:20,947 ¿Hay algo ¿te gustaría decirme? 486 00:28:25,873 --> 00:28:26,873 Sí. 487 00:28:30,544 --> 00:28:32,924 - ¿Estás feliz, Fred? - '¿Disculpe? 488 00:28:33,005 --> 00:28:35,415 ¿Eres como una persona feliz en la vida? 489 00:28:35,507 --> 00:28:37,927 Sé que tienes una esposa un par de casas y una red, 490 00:28:38,010 --> 00:28:41,010 pero no pareces muy realizado por cualquiera de ello. 491 00:28:41,096 --> 00:28:43,386 yo honestamente No creo que alguna vez te haya visto sonreír 492 00:28:43,473 --> 00:28:45,273 durante más de uno o dos segundos seguidos. 493 00:28:45,350 --> 00:28:48,810 Lo cual es una lástima, porque sonreír, es divertido sonreír. 494 00:28:48,896 --> 00:28:50,146 Se siente bien. 495 00:28:50,564 --> 00:28:52,904 deberías gastar más tiempo haciendo cosas que disfrutes. 496 00:28:52,983 --> 00:28:55,653 Tal vez tengas más tiempo para hacerlo pronto. Eso espero. 497 00:28:55,736 --> 00:28:59,276 Es sólo un consejo personal. Tómalo o déjalo. 498 00:28:59,364 --> 00:29:00,914 Pensé en compartir... 499 00:29:02,701 --> 00:29:06,411 antes de que te encuentres se quedó con nada más que un ceño permanente. 500 00:29:10,584 --> 00:29:12,594 Déjame saber cómo te va con Marlon. 501 00:29:26,225 --> 00:29:31,475 Bueno. Entonces, desafortunadamente, Este no es el mejor momento para divorciarse. 502 00:29:33,982 --> 00:29:37,952 ¿Estás sugiriendo que hay ¿Es un buen momento para divorciarse? 503 00:29:38,612 --> 00:29:41,742 Bueno, si alguien ha sido víctima de abuso, 504 00:29:42,324 --> 00:29:45,044 presentacion de divorcio se percibe como empoderante. 505 00:29:45,118 --> 00:29:47,288 Es alguien que se retracta las riendas de su propia vida. 506 00:29:47,371 --> 00:29:48,751 [Alex] Mm-hmm. 507 00:29:48,830 --> 00:29:51,420 - ¿Hay algo ahí? - ¿Abuso? 508 00:29:52,167 --> 00:29:54,497 Mmm. Oh. [risas] 509 00:29:55,212 --> 00:29:58,512 No. Sin abuso. Gorrón. 510 00:29:58,841 --> 00:30:00,261 Sí, tacha eso. 511 00:30:00,342 --> 00:30:03,222 Dios mío. ¿Realmente estás bromeando con esto? 512 00:30:03,762 --> 00:30:07,562 Es un matrimonio. Los matrimonios terminan. Quiero decir, Dios mío. 513 00:30:07,641 --> 00:30:11,401 Especialmente matrimonios de celebridades, quiero decir, deben medirse en años caninos. 514 00:30:12,104 --> 00:30:13,194 [risas] 515 00:30:13,605 --> 00:30:16,225 Jason y yo estaríamos celebrando 140 años. 516 00:30:17,025 --> 00:30:18,105 Éxito. 517 00:30:18,443 --> 00:30:20,403 La gente no lo verá así. 518 00:30:20,487 --> 00:30:23,987 Primero que nada, se preguntarán si estuvieras teniendo una aventura con Mitch. 519 00:30:24,074 --> 00:30:25,534 - Mmm. - Y si lo hiciste, está bien. 520 00:30:25,617 --> 00:30:28,657 - Bueno. - Tú simplemente... deberías decírnoslo. 521 00:30:28,745 --> 00:30:30,785 - Es mejor adelantarse a estas cosas. - Bien. 522 00:30:30,831 --> 00:30:35,251 De cualquier manera, la gente definitivamente Voy a notar que la esposa de Mitch 523 00:30:35,335 --> 00:30:38,835 solicitó el divorcio justo antes de que se anunciara su divorcio. 524 00:30:39,423 --> 00:30:43,223 Y luego está el asunto de cuál de ustedes solicita el divorcio. 525 00:30:43,635 --> 00:30:46,635 Si presentas la solicitud, la gente pensará que te hace parecer desalmado. 526 00:30:46,722 --> 00:30:50,432 Si Jason presenta la solicitud, la gente pensará que te pilló con otro hombre. 527 00:30:50,851 --> 00:30:54,651 O eso o simplemente no pudo aguantar con una celebridad de alto mantenimiento, 528 00:30:54,730 --> 00:30:56,440 lo que te hace leer patético. 529 00:30:56,523 --> 00:31:01,283 A menos, por supuesto, que Jason estuviera haciendo trampa. contigo con, digamos, una mujer más joven. 530 00:31:01,612 --> 00:31:03,112 Eso funciona bien. 531 00:31:03,197 --> 00:31:05,027 La gente te mirará con lástima. 532 00:31:05,115 --> 00:31:07,155 Pero es lástima mezclada con simpatía, 533 00:31:07,701 --> 00:31:09,661 así que definitivamente háganoslo saber. 534 00:31:09,745 --> 00:31:11,705 [bajo ruido en la distancia] 535 00:31:15,250 --> 00:31:18,300 [mujer] Daniel, tu programa es un maldito accidente automovilístico. 536 00:31:18,754 --> 00:31:22,424 Incluso yo estoy mirando. Quiero decir, Alex llorando por ese maldito perro. 537 00:31:22,508 --> 00:31:24,968 ¿Quién se daría la vuelta? Pero no va a durar. 538 00:31:26,011 --> 00:31:28,431 Mira, estás en el equipo ganador por ahora. 539 00:31:28,514 --> 00:31:30,934 Pero la verdadera belleza sobre estar en el programa número dos 540 00:31:31,016 --> 00:31:34,976 es que gastarán lo que sea necesario en el talento para llevarlos al número uno. 541 00:31:35,062 --> 00:31:37,612 La remuneración en la UBA no es mi problema. 542 00:31:37,689 --> 00:31:38,689 ¿Cuál es tu problema? 543 00:31:38,774 --> 00:31:43,034 Porque mi problema es la UBA desfilando alrededor de un par de mujeres blancas 544 00:31:43,111 --> 00:31:46,451 para mostrar cuán progresista es la red por tener dos entrenadoras 545 00:31:46,532 --> 00:31:48,252 mientras que la gente morena quedan para asegurarse 546 00:31:48,283 --> 00:31:50,483 que los trenes de sus vestidos no tocan el suelo. 547 00:31:50,536 --> 00:31:52,746 Me sentiría indignado. 548 00:31:53,163 --> 00:31:54,963 Esto es lo que me indigna. 549 00:31:55,916 --> 00:31:59,996 TMS me sacó de un trabajo que realmente me gustó, 550 00:32:00,671 --> 00:32:02,711 me cortejó basándose en mi perspicacia política, 551 00:32:02,798 --> 00:32:06,718 me prometió un espacio para hacer lo que amo hacer. 552 00:32:07,594 --> 00:32:11,644 En cambio, Me tienen haciendo el puto Twist. 553 00:32:12,307 --> 00:32:17,937 Así que mientras, una vez más, mi ego ama que estas interesado en mi... 554 00:32:18,021 --> 00:32:18,861 Mmmm. 555 00:32:18,939 --> 00:32:22,649 Mi temor es que YDA Sería solo un movimiento lateral. 556 00:32:22,734 --> 00:32:24,954 a una versión más larga de The Twist. 557 00:32:26,446 --> 00:32:28,156 Quiero hacer las noticias. 558 00:32:28,240 --> 00:32:30,370 Quiero que la gente se entusiasme con esto. 559 00:32:30,826 --> 00:32:32,446 Y quiero que eso sea suficiente. 560 00:32:35,372 --> 00:32:38,832 ¿Ver? Por eso te quiero en YDA. 561 00:32:39,251 --> 00:32:44,801 Daniel, eres una persona hermosa, de sentimiento profundo, Hombre aburrido al que le encantan las noticias duras. 562 00:32:44,882 --> 00:32:47,222 - No estoy bromeando. - Yo tampoco. 563 00:32:47,301 --> 00:32:49,431 Vale, la gente ve YDA porque es divertido. 564 00:32:49,511 --> 00:32:52,891 Es ligero, es amapola. Y Jimmy y yo tenemos eso cubierto. 565 00:32:52,973 --> 00:32:56,853 Demonios, disfruto entrevistando a los sobrevivientes. miembros de los Bay City Rollers. 566 00:32:56,935 --> 00:32:59,935 Pero nunca iremos vencer a TMS siendo divertido. 567 00:33:00,022 --> 00:33:03,442 Necesitamos aburrirnos. Necesitamos seriedad. 568 00:33:03,525 --> 00:33:05,485 Necesitamos credibilidad política. 569 00:33:05,569 --> 00:33:07,489 Y tienes eso saliendo del wazoo. 570 00:33:07,571 --> 00:33:09,201 TMS es vulnerable en este momento. 571 00:33:10,532 --> 00:33:12,532 Hay gente allí que me importa, 572 00:33:12,993 --> 00:33:15,543 personas que se lastimarían si salto. 573 00:33:16,496 --> 00:33:17,656 Alison, Yanko... 574 00:33:17,748 --> 00:33:21,538 Sí. Lo sé. Tus queridos amigos en el Informe de minorías. 575 00:33:21,627 --> 00:33:23,297 - Golpe bajo. - Preciso. 576 00:33:24,129 --> 00:33:27,419 Aún. No es fácil. 577 00:33:28,091 --> 00:33:31,221 Bueno, la familia TMS está rota, 578 00:33:31,637 --> 00:33:35,467 y nunca incluyó a nadie cuyo nombre no era Mitch o Alex. 579 00:33:39,978 --> 00:33:43,648 [Bradley] Y, ya sabes, si has Lo he visto en WebMD o algo así. 580 00:33:43,732 --> 00:33:45,792 Lo antes posible, pero diles que no quiero saberlo. 581 00:33:45,817 --> 00:33:47,237 - Está bien. - Gracias. 582 00:33:48,612 --> 00:33:49,992 ¿Dónde está el resto de la familia? 583 00:33:50,072 --> 00:33:52,162 No sé. Quizás estén paseando al perro. 584 00:33:52,783 --> 00:33:53,993 Una familia divertida. 585 00:33:54,910 --> 00:33:57,660 Sí. Disfuncional. 586 00:33:58,080 --> 00:33:59,580 Como una familia real. 587 00:34:00,499 --> 00:34:02,379 [Alex] Está bien. Ya estoy de vuelta. 588 00:34:02,459 --> 00:34:03,539 [Alison] Todos aquí. 589 00:34:03,627 --> 00:34:05,837 Capturemos esta mierda feliz. 590 00:34:07,798 --> 00:34:09,798 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Sí. 591 00:34:11,677 --> 00:34:12,927 - Eh... - Sí. 592 00:34:13,679 --> 00:34:19,019 Entonces, aparentemente tengo que anunciar mi divorcio en el programa la próxima semana. 593 00:34:19,101 --> 00:34:20,981 - Oh, Dios. Lo lamento. - Está bien. 594 00:34:21,061 --> 00:34:24,861 Sólo quería avisarte. Así que prepárate para pasar un rato incómodo en el aire. 595 00:34:24,940 --> 00:34:26,900 Bueno, los momentos incómodos en el aire son mi especialidad. 596 00:34:26,984 --> 00:34:29,074 - [risas] - Pero gracias por el aviso. 597 00:34:29,152 --> 00:34:32,202 Sí. Y obviamente esto queda entre nosotros. 598 00:34:32,614 --> 00:34:34,074 - Por supuesto. - Bueno. Gracias. 599 00:34:34,157 --> 00:34:36,277 solo tengo que ser mucho cuidado con lo que digo. 600 00:34:36,702 --> 00:34:40,622 Quiero decir, acabo de reunirme con una mujer de relaciones públicas. quien me asustó muchísimo. 601 00:34:41,206 --> 00:34:45,126 Me recordó que estoy caminando en esta tierra mina de especulación y... 602 00:34:45,668 --> 00:34:49,338 sobre mi matrimonio y mi cordura y... 603 00:34:50,174 --> 00:34:51,344 Mitch. 604 00:34:51,967 --> 00:34:53,967 Joder, no lo sé, tú y yo. 605 00:34:54,052 --> 00:34:55,602 Quizás tú y yo estemos enamorados. 606 00:34:56,096 --> 00:34:57,856 - Dios, eso sería preferible. - [risas] 607 00:34:58,473 --> 00:35:00,683 - Bueno, todo eso suena brutal. - Mmm. 608 00:35:00,767 --> 00:35:01,967 Estoy aquí si necesitas algo. 609 00:35:02,561 --> 00:35:03,691 - Mm-hmm. - ¿Bueno? 610 00:35:03,770 --> 00:35:04,900 Esperar. 611 00:35:05,939 --> 00:35:06,979 De hecho. 612 00:35:08,901 --> 00:35:11,031 ¿Quizás podríamos trabajar en algo juntos? 613 00:35:12,654 --> 00:35:14,074 ¿Para su anuncio de divorcio? 614 00:35:14,531 --> 00:35:17,871 Sí. Quiero decir, estás sentado ahí 615 00:35:17,951 --> 00:35:19,491 - cuando tengo que hacerlo. - Bien. 616 00:35:19,578 --> 00:35:21,618 Ya sabes, podríamos convertirlo en un diálogo. 617 00:35:22,497 --> 00:35:25,457 Y como tu especialidad parece ser... 618 00:35:27,669 --> 00:35:28,959 em... 619 00:35:29,046 --> 00:35:30,256 ser humano. 620 00:35:31,048 --> 00:35:32,088 No podría hacer daño. 621 00:35:33,884 --> 00:35:38,314 Quiero decir, podríamos trabajarlo durante la cena esta noche en mi apartamento. 622 00:35:39,556 --> 00:35:41,556 - Oh, um, eso sería genial. - ¿Sí? 623 00:35:41,642 --> 00:35:44,732 No, sí. Me encantaría eso. Um, traeré algo de comida. 624 00:35:44,811 --> 00:35:46,411 Ah, no tienes que hacer eso. Lo tengo cubierto. 625 00:35:46,438 --> 00:35:47,938 - [ambos] Está bien. - [hombre] Está bien, señoras. 626 00:35:48,023 --> 00:35:49,833 - Sí. - Estás preciosa. Y estás listo. 627 00:35:49,858 --> 00:35:51,108 Entonces, ¿qué te parece si hacemos esto? 628 00:35:51,193 --> 00:35:52,193 - Puaj. - Está bien. 629 00:35:52,277 --> 00:35:53,507 - [fotógrafo] Vamos a ser una familia. - Oh, Dios. 630 00:35:53,529 --> 00:35:54,919 - [Yanko] Imágenes. - [Alex] Está bien, chicos. Vamos. 631 00:35:54,947 --> 00:35:56,217 - [fotógrafo] Allá vamos. - [Alex] Feliz. Felicidad. 632 00:35:56,240 --> 00:35:58,490 [fotógrafo] Familia feliz. Bien. Uno, dos, tres. 633 00:35:58,575 --> 00:35:59,575 Bien. Grandes sonrisas. 634 00:35:59,660 --> 00:36:01,450 Inclina tus caderas hacia mí un poquito. Bien. 635 00:36:01,537 --> 00:36:03,927 - Eso se ve bien. Ahí mismo. Congelar. - [Daniel] ¿Serio o sonriendo? 636 00:36:03,956 --> 00:36:05,556 [fotógrafo] Eso es lindo, eso es lindo. Ahí mismo. Ese es un buen tiro. 637 00:36:05,582 --> 00:36:07,882 Uno, dos, tres. Bien. Levanta un poco el ánimo. 638 00:36:07,960 --> 00:36:10,090 Cambia un poco de esta manera para que puedas inclinarte. 639 00:36:10,170 --> 00:36:12,090 Bien. Bien. Sonrisa. Excelente. Buena idea. 640 00:36:12,172 --> 00:36:13,902 - Hermoso. - Todo el mundo sabe que este es mi lado equivocado... 641 00:36:13,924 --> 00:36:15,634 No hay ningún lado malo para ti. Basta. 642 00:36:15,717 --> 00:36:17,797 - Tomé cafeína. - [fotógrafo] Gracias. 643 00:36:18,345 --> 00:36:20,175 Bien. Bradley, ¿levanta un poco el ánimo? 644 00:36:20,264 --> 00:36:23,024 Uno, dos, tres. Bien. Grandes sonrisas. Ahí vamos. 645 00:36:25,102 --> 00:36:26,192 [Mía suspira] 646 00:36:34,152 --> 00:36:36,202 Sabes, Nicky sólo estaba haciendo una broma. 647 00:36:37,614 --> 00:36:39,124 Es un buen chico. 648 00:36:40,117 --> 00:36:42,117 No debería arruinarle la vida. por hacer una broma. 649 00:36:42,202 --> 00:36:45,372 - Quiero decir, se disculpó. - Yo no lo despedí. Chip lo despidió. 650 00:36:46,665 --> 00:36:47,915 Si tú lo dices. 651 00:36:48,750 --> 00:36:51,340 Bart, déjalo. 652 00:36:52,004 --> 00:36:53,844 Sí. Lo dejaré. 653 00:36:59,761 --> 00:37:02,641 Algunas otras personas Aunque nunca lo dejaremos caer. 654 00:37:19,448 --> 00:37:20,618 Hola a todos. 655 00:37:22,242 --> 00:37:23,662 ¿Puedo tener su atención, por favor? 656 00:37:26,872 --> 00:37:28,082 Soy Mia Jordan. 657 00:37:28,165 --> 00:37:30,665 - ¿Puedo tener la atención de todos? - ¿Qué es eso? 658 00:37:31,001 --> 00:37:32,001 Hola. 659 00:37:32,878 --> 00:37:35,838 Soy la mujer despreciada e hipersensible 660 00:37:35,923 --> 00:37:38,473 - quién atornilló el ancla principal... - Oh, joder. 661 00:37:38,884 --> 00:37:40,094 Para ayudarla en su carrera. 662 00:37:40,177 --> 00:37:42,797 Y lo despidieron 663 00:37:43,305 --> 00:37:45,345 cuando no quería dejar a su esposa. 664 00:37:45,432 --> 00:37:46,852 Y ahora estoy buscando sangre. 665 00:37:46,934 --> 00:37:49,904 Entonces, todos los que tienen una polla mejor ten cuidado 666 00:37:49,978 --> 00:37:51,648 Porque ahora odia las pollas. 667 00:37:55,234 --> 00:37:57,244 Pollas, ¡cuidado! 668 00:37:58,695 --> 00:38:01,195 No salgas de tu casa por la noche sin escolta, 669 00:38:02,282 --> 00:38:07,002 porque el vengativo, puta cachonda y feminista, 670 00:38:07,079 --> 00:38:10,079 Mia Jordan, está por ahí en alguna parte. 671 00:38:10,165 --> 00:38:11,595 [Yanko] Bueno, ¿deberíamos hacer algo aquí? 672 00:38:11,625 --> 00:38:13,915 No, no, deberíamos dejarla hablar. Déjala hablar. 673 00:38:14,002 --> 00:38:17,172 - Mira, Mía, lo siento. - Puedes callarte, Bart. 674 00:38:17,256 --> 00:38:19,336 Bien, todos, lo tengo. 675 00:38:23,178 --> 00:38:25,558 soy muy consciente de lo que todo el mundo dice de mí. 676 00:38:27,391 --> 00:38:29,851 Y ahora aparentemente, 677 00:38:31,603 --> 00:38:35,113 Yo personalmente hice que despidieran a Nicky. y filtré sobre Mitch al Times, 678 00:38:35,190 --> 00:38:38,320 y estoy seguro que también soy el Asesino del Zodíaco, 679 00:38:38,402 --> 00:38:41,112 y probablemente asesiné Archiduque Francisco Fernando. 680 00:38:41,196 --> 00:38:42,946 Quiero decir, esta maldita lista continúa. 681 00:38:43,031 --> 00:38:45,281 Y podría negar mucho de eso. 682 00:38:45,367 --> 00:38:47,037 La mayor parte son mentiras. 683 00:38:47,953 --> 00:38:51,043 Chismes de mierda. Pero soy tan... 684 00:38:51,915 --> 00:38:54,785 jodidamente cansado. 685 00:38:55,460 --> 00:38:56,880 [risas] 686 00:39:02,217 --> 00:39:04,257 No tengo la energía para negarlo. 687 00:39:06,763 --> 00:39:08,563 ¿Cuál es el punto, de todos modos? 688 00:39:10,767 --> 00:39:13,347 Todos ya han decidido lo que creen. 689 00:39:14,021 --> 00:39:16,271 Algunos de ustedes me odian, otros me tienen lástima, 690 00:39:16,356 --> 00:39:18,066 algunos de ustedes piensan que soy una víctima, 691 00:39:18,150 --> 00:39:19,900 algunos de ustedes piensan que soy una puta. 692 00:39:23,447 --> 00:39:26,157 Todo el mundo tiene sus jodidas opiniones. ¿y sabes qué? 693 00:39:28,702 --> 00:39:29,832 Tómelos. 694 00:39:31,413 --> 00:39:33,833 Sólo quiero seguir adelante con mi puta vida. 695 00:39:35,751 --> 00:39:37,521 - Mia, si quieres poner el micrófono... - [hace clic en el botón] 696 00:39:37,544 --> 00:39:41,054 Chip, ya casi termino aquí, a menos que tú Si quieres unirte, haz de esto un diálogo. 697 00:39:44,009 --> 00:39:45,589 - Está bien, adelante. - [hace clic en el botón] 698 00:39:48,764 --> 00:39:49,974 Todos somos humanos. 699 00:39:53,018 --> 00:39:54,348 Todos nos arrepentimos. 700 00:39:57,022 --> 00:40:00,442 No importa de qué lado de esa línea Yo también en la que caes, 701 00:40:00,526 --> 00:40:03,896 todos somos solo personas ¿Quién quiere hacer nuestro trabajo? 702 00:40:04,696 --> 00:40:05,906 haz un buen trabajo. 703 00:40:07,741 --> 00:40:11,331 Entonces, eso es en lo que me concentraré. 704 00:40:13,121 --> 00:40:14,121 Mi trabajo. 705 00:40:17,543 --> 00:40:19,593 Porque me gustaría ser conocido en este mundo 706 00:40:19,670 --> 00:40:21,920 por algo más que maldito mitch kessler, 707 00:40:22,005 --> 00:40:24,295 y creo que merezco esa oportunidad. 708 00:40:46,363 --> 00:40:47,913 Muy bien, todos. Vamos... 709 00:40:50,033 --> 00:40:52,413 Sigamos ese buen consejo y, uh... 710 00:40:54,371 --> 00:40:55,621 y volver al trabajo. 711 00:41:02,713 --> 00:41:05,093 Desaparecido en combate. Ey. 712 00:41:05,174 --> 00:41:06,184 Bradley. 713 00:41:07,009 --> 00:41:09,339 Dios, debería habértelo dicho. Quería ser tu productor. 714 00:41:09,428 --> 00:41:12,758 - No quería que pensaras menos de mí... - Por favor. No. 715 00:41:13,223 --> 00:41:14,223 No. 716 00:41:14,808 --> 00:41:16,938 Y me alegra mucho que hayas hecho eso ahora. 717 00:41:17,728 --> 00:41:21,768 Lo siento mucho has tenido que lidiar con esto tú solo. 718 00:41:23,942 --> 00:41:25,282 Gracias. 719 00:41:27,029 --> 00:41:29,739 Bien, entonces... Mira, Tenemos que preparar un espectáculo para mañana. 720 00:41:29,823 --> 00:41:31,583 - Bueno. - ¿Nos vemos en tu oficina a las diez? 721 00:41:31,658 --> 00:41:33,078 Sí. Suena genial. 722 00:41:37,789 --> 00:41:39,079 [mujer] Ahora, Claire, 723 00:41:39,166 --> 00:41:42,956 El señor Flores ha manifestado que le gustaría ir en el registro público sobre esta relación. 724 00:41:43,045 --> 00:41:44,585 Bueno, él habló, 725 00:41:44,671 --> 00:41:47,551 pero a los dos nos gustaría dejar constancia pública, 726 00:41:48,550 --> 00:41:51,300 pero idealmente de forma confidencial, si esa es una opción. 727 00:41:51,720 --> 00:41:56,560 Bueno, lo que necesito para entender mejor. Así comenzó esta relación. 728 00:41:57,851 --> 00:42:00,601 ¿Iniciaste una relación íntima? 729 00:42:01,563 --> 00:42:04,073 No, no lo hice. No. Y nunca hubiera pensado en eso. 730 00:42:04,149 --> 00:42:06,569 No, nos hicimos amigos, ¿sabes? 731 00:42:07,277 --> 00:42:09,277 Claire haría... Ella había venido con su investigación, 732 00:42:09,363 --> 00:42:14,083 y ella estaba dispuesta a escuchar y comprometerse genuinamente con mi trabajo. 733 00:42:14,159 --> 00:42:15,989 Lo cual no siempre es así. 734 00:42:16,078 --> 00:42:17,198 La gente depende del clima, 735 00:42:17,287 --> 00:42:19,707 pero tienen un problema tomándolo en serio. 736 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 No Claire. 737 00:42:20,874 --> 00:42:24,594 Su cerebro es realmente jodidamente sexy. 738 00:42:24,670 --> 00:42:28,420 No parecía un crimen Transfiera ese sentimiento al sexo real. 739 00:42:28,507 --> 00:42:29,627 Nunca dije que fuera un delito. 740 00:42:29,675 --> 00:42:32,795 Simplemente estoy preguntando cómo se produjo tu primer encuentro sexual. 741 00:42:34,137 --> 00:42:36,807 "Simplemente preguntando." Esa es una manera muy educada 742 00:42:36,890 --> 00:42:39,390 preguntar algo que es Realmente no es asunto tuyo. 743 00:42:39,810 --> 00:42:42,730 No. Fui yo quien detuvo el beso. 744 00:42:44,147 --> 00:42:46,977 Mira, claro que me preocupé. que era inapropiado. 745 00:42:48,610 --> 00:42:51,030 Estaba en profunda negación sobre mis propios sentimientos. 746 00:42:51,113 --> 00:42:53,913 Era. Ella estaba completamente imperturbable. 747 00:42:53,991 --> 00:42:56,121 Quiero decir, ella me dijo que le gustaba, 748 00:42:56,201 --> 00:42:58,291 y que le gusto por un tiempo. 749 00:42:58,370 --> 00:43:00,290 Y eso me hizo retroceder. 750 00:43:00,372 --> 00:43:02,292 Sí, tuvimos sexo esa noche. 751 00:43:02,374 --> 00:43:04,294 Sí, fue en el departamento de Yanko. 752 00:43:04,376 --> 00:43:06,596 Pero sólo porque él es el indicado. ¿Quién realmente sabe cocinar? 753 00:43:06,628 --> 00:43:08,548 y me gusta una buena paella de mierda. 754 00:43:08,964 --> 00:43:10,304 Entonces la invité a cenar. 755 00:43:10,382 --> 00:43:13,052 y luego ambos pensamos Era más inteligente mantenerlo en privado. 756 00:43:13,135 --> 00:43:16,965 Mira, le coqueteé. Yo soy el canalla aquí. 757 00:43:17,389 --> 00:43:19,519 Nunca dije que ninguno de ustedes fuera un asco. 758 00:43:19,600 --> 00:43:21,810 Mm, pero esa es la implicación, ¿no? 759 00:43:21,894 --> 00:43:23,934 que el tiene que haber sido engañándome para que me guste 760 00:43:23,979 --> 00:43:27,399 por la propia naturaleza de su posición profesional de poder. 761 00:43:27,482 --> 00:43:30,032 Hemos pensado muchas, muchas veces acerca de presentarse y... 762 00:43:30,110 --> 00:43:32,530 Y sin embargo, sólo cuando es convocado ¿De verdad viniste...? 763 00:43:32,613 --> 00:43:35,243 Correcto. Y tu podrías deciden acusarnos por eso. 764 00:43:35,657 --> 00:43:38,907 Y tu podrías elegir para comparar la naturaleza de nuestra relación 765 00:43:38,994 --> 00:43:41,124 con los actos despreciables cometido por Mitch Kessler. 766 00:43:41,205 --> 00:43:43,205 Tienes que entender algo, Sheila. 767 00:43:43,540 --> 00:43:46,960 Ese era el miedo eso nos motivó a permanecer en silencio. 768 00:43:47,628 --> 00:43:51,258 ¿Alguna vez el señor Flores le ha pedido ¿Hacer cosas con las que no te sientes cómodo? 769 00:43:54,301 --> 00:43:55,301 No. 770 00:43:56,053 --> 00:43:57,053 ¿Nunca? 771 00:43:57,971 --> 00:44:01,101 Bueno, supongo que me pidió que viniera aquí. y ahora me siento incómodo. 772 00:44:05,229 --> 00:44:08,439 Mira, el trabajo que haces aquí en esta sala es noble. 773 00:44:08,524 --> 00:44:11,744 ¿Bueno? y aprecio Todas las preguntas difíciles, las hago. 774 00:44:11,818 --> 00:44:17,198 Pero Claire y yo esperamos que podemos representar una nueva forma de navegar 775 00:44:17,950 --> 00:44:20,290 este tipo de relación laboral. 776 00:44:20,369 --> 00:44:24,369 ¿Considerarías ¿Tu relación con el señor Flores es seria? 777 00:44:26,750 --> 00:44:28,340 ¿Por qué...? ¿Por qué es eso relevante? 778 00:44:28,752 --> 00:44:30,842 Porque es nuestro trabajo examinar 779 00:44:30,921 --> 00:44:34,131 si ustedes dos trabajan en el mismo entorno es sostenible. 780 00:44:36,218 --> 00:44:38,758 - ¿Estás diciendo que me podrían despedir? - Bueno, es sólo que... 781 00:44:38,846 --> 00:44:40,886 pero no vas a ir para despedir al maldito meteorólogo. 782 00:44:40,973 --> 00:44:43,033 Claire, no estoy diciendo eso. a cualquiera le va a pasar cualquier cosa. 783 00:44:43,058 --> 00:44:46,398 Realmente no quiero estar aquí. Esto fue un error. 784 00:44:46,478 --> 00:44:47,598 ¿Necesitas un minuto? 785 00:44:47,688 --> 00:44:49,398 No, necesito salir de esta maldita habitación. 786 00:44:49,481 --> 00:44:52,031 Claire, es nuestra responsabilidad. para hacer estas preguntas. 787 00:44:52,109 --> 00:44:55,359 Y me siento como Todavía tengo derecho a una pizca de privacidad. 788 00:44:55,445 --> 00:44:56,985 Elegiste venir aquí. 789 00:44:57,072 --> 00:44:58,742 No elegí nada. 790 00:44:59,199 --> 00:45:00,239 ¿Claire? 791 00:45:00,325 --> 00:45:01,485 ¿Qué? 792 00:45:01,577 --> 00:45:03,907 ¿Necesitas ayuda? ¿Salir de esta relación? 793 00:45:06,081 --> 00:45:07,081 Ay dios mío. 794 00:45:15,716 --> 00:45:17,966 [Yanko susurra indistintamente] 795 00:45:18,051 --> 00:45:20,301 - Dios mío. ¿Estás bien? - No estoy seguro. 796 00:45:20,387 --> 00:45:22,597 - ¿Qué pueden hacer? ¿Qué puede...? - ¡Yanko! Cuidadoso. 797 00:45:22,681 --> 00:45:23,681 - Lo sé. - Gente. 798 00:45:23,765 --> 00:45:26,185 Lo sé, lo sé. Sólo... estoy tan aliviada. 799 00:45:26,268 --> 00:45:27,478 Creo que podríamos estar bien. 800 00:45:28,020 --> 00:45:29,270 ¿Cómo te fue? 801 00:45:29,354 --> 00:45:31,194 - Difícil de describir en un... - [Bradley] Hola. 802 00:45:32,107 --> 00:45:34,027 Buenas noches, Yanko. 803 00:45:34,484 --> 00:45:38,414 Ey. Te conseguiré esa investigación sobre la entrevista a Holmes dentro de una hora más o menos. 804 00:45:38,488 --> 00:45:39,608 - ¿Está bien? - Sí, sí. 805 00:45:39,656 --> 00:45:41,196 - Buenas noches, Claire. - Buenas noches. 806 00:45:43,285 --> 00:45:44,905 - Ey. - Ey. 807 00:45:46,121 --> 00:45:47,371 - ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien. 808 00:45:47,456 --> 00:45:50,206 Lo siento, sólo estoy pensando en la lluvia. ¿sabes? 809 00:45:50,292 --> 00:45:52,672 Es probable que llueva mañana así que opta por botas de lluvia. 810 00:45:52,753 --> 00:45:55,963 Anotado. Oye, ¿Claire está bien? 811 00:45:57,966 --> 00:45:59,676 Sí, sí, creo que ella está bien. 812 00:46:00,511 --> 00:46:03,761 - Está bien. - Sí. Ella es increíblemente talentosa. Sí. 813 00:46:04,515 --> 00:46:07,425 Me alegro mucho que hayas visto eso y le dio una oportunidad. 814 00:46:20,239 --> 00:46:23,529 - Ey. - Ah, oye. Me alegro de conocerte aquí. 815 00:46:23,617 --> 00:46:24,987 ¿Cuáles son las probabilidades? 816 00:46:32,209 --> 00:46:33,459 Está bien. No te avergüences 817 00:46:33,544 --> 00:46:35,234 que estabas esperando en el ascensor durante una hora 818 00:46:35,254 --> 00:46:37,554 esperando que lo hicieras Atrápame saliendo de la oficina. 819 00:46:37,631 --> 00:46:38,801 - Eres gracioso. - Mm-hmm. 820 00:46:38,882 --> 00:46:42,342 [risas] Es un poco tonto volvemos al mismo lugar. 821 00:46:42,427 --> 00:46:44,427 Es como si viviéramos en el mismo dormitorio. o algo así. 822 00:46:44,513 --> 00:46:45,513 Sí, tengo una idea loca. 823 00:46:45,597 --> 00:46:48,637 ¿Por qué no les decimos a nuestros autos que se vayan a la mierda? y caminar de regreso al hotel? 824 00:46:48,725 --> 00:46:50,185 ¿Por qué nos impulsan? 825 00:46:50,269 --> 00:46:53,269 Estamos en la puta ciudad de Nueva York. Entremos en ello. 826 00:46:53,355 --> 00:46:56,185 Guau. Alguien en este edificio ¿Quiere entrar en la calle real? 827 00:46:56,275 --> 00:46:57,525 - Sí. - Vamos a hacerlo. 828 00:46:57,609 --> 00:46:59,739 - Oh sí. - [risas] 829 00:47:03,115 --> 00:47:06,235 Debe haber sido agradable estar en casa. la semana pasada. ¿Dormir en tu propia cama? 830 00:47:06,326 --> 00:47:10,076 No, pasé la mayor parte del tiempo, uh, en una sala de proyección viendo pilotos. 831 00:47:10,163 --> 00:47:11,293 Oh. ¿Algo bueno? 832 00:47:12,207 --> 00:47:15,337 Ya sabes, hace aproximadamente un mes. Podría haber dicho que sí, 833 00:47:15,419 --> 00:47:18,169 pero tuve esta comprensión muy divertida 834 00:47:18,255 --> 00:47:21,795 mientras estaba sentado allí mirando esta costosa y sorprendente ficción... 835 00:47:21,884 --> 00:47:25,854 - Sí. - Que la verdad es más extraña que la ficción. 836 00:47:25,929 --> 00:47:29,179 - Quiero decir, los shows fueron... Estuvieron bien. - Sí. 837 00:47:29,266 --> 00:47:30,866 Algunos de ellos eran bastante buenos, de hecho. 838 00:47:30,934 --> 00:47:33,064 Pero simplemente no es lo mismo que la verdad. La vida real. 839 00:47:33,812 --> 00:47:36,232 Estoy metido en esa mierda ahora mismo, Bradley. Muchas gracias. 840 00:47:37,524 --> 00:47:38,784 Me gusta la verdad. 841 00:47:38,859 --> 00:47:41,359 Aunque me haya mordido en el culo más veces de las que puedo contar, 842 00:47:41,445 --> 00:47:42,525 pero me gusta. 843 00:47:43,530 --> 00:47:45,530 Ey. Hagamos algo estúpido. 844 00:47:45,616 --> 00:47:46,866 ¿Quieres hacer algo estúpido? 845 00:47:46,950 --> 00:47:49,680 - Depende de lo que quieras decir con estúpido. - Muy bien, esto es lo que estoy pensando. 846 00:47:49,703 --> 00:47:52,463 Nos apresuramos hacia Central Park y encontrar ese maldito carrusel. 847 00:47:52,539 --> 00:47:54,059 No, no, no. Daremos un paseo en carruaje. 848 00:47:54,082 --> 00:47:57,092 Sería realmente políticamente incorrecto. y estúpidamente divertido. 849 00:47:57,711 --> 00:48:00,301 Por mucho que, en general, me guste la diversión estúpida, 850 00:48:00,380 --> 00:48:04,890 Yo... yo sólo necesito para resolver algunas cosas ahora mismo. 851 00:48:04,968 --> 00:48:06,798 - Está bien. - ¿Pero puedo conseguir un permiso de lluvia? 852 00:48:08,472 --> 00:48:10,772 Bueno, es una oferta sólo por tiempo limitado. 853 00:48:11,183 --> 00:48:13,023 Callarse la boca. No, no lo es. 854 00:48:18,232 --> 00:48:20,822 - [charla] - [suena música alegre en la habitación] 855 00:48:25,030 --> 00:48:26,200 [suspiros] 856 00:48:31,495 --> 00:48:33,575 - Hola, cariño. - ¿Qué estás haciendo aquí? 857 00:48:34,623 --> 00:48:35,623 Yo... 858 00:48:35,707 --> 00:48:36,997 Vengo con pizza. 859 00:48:37,793 --> 00:48:38,793 Ya comí. 860 00:48:41,088 --> 00:48:43,168 Cariño, tengo muchas ganas de hablar contigo. 861 00:48:43,590 --> 00:48:45,130 Samanta está aquí. 862 00:48:45,217 --> 00:48:47,677 Oye, solo iba a Corre hacia la biblioteca. 863 00:48:47,761 --> 00:48:49,891 Hola Sam. ¿Cómo estás, cariño? 864 00:48:49,972 --> 00:48:52,102 Hola, Alex. Estoy bien. 865 00:48:56,687 --> 00:48:58,437 Entra, supongo. 866 00:48:59,731 --> 00:49:02,691 Debería haberte dicho que iba a ir. 867 00:49:03,110 --> 00:49:04,320 Sí, tal vez. 868 00:49:05,946 --> 00:49:06,946 [suspiros] 869 00:49:10,200 --> 00:49:11,200 ¿Qué? 870 00:49:11,618 --> 00:49:13,748 Guau. Bueno. 871 00:49:18,250 --> 00:49:20,500 Lamento haberte roto el corazón. 872 00:49:21,837 --> 00:49:23,257 Lo siento mucho. 873 00:49:26,550 --> 00:49:27,800 ¿Por qué sucede esto ahora? 874 00:49:30,137 --> 00:49:32,297 ¿Tiene algo ¿Qué tiene que ver con todo esto de Mitch? 875 00:49:34,975 --> 00:49:37,265 No. Por supuesto que no. 876 00:49:37,352 --> 00:49:38,402 ¿En realidad? 877 00:49:39,062 --> 00:49:41,902 porque has estado derritiéndose desde que se fue, 878 00:49:42,399 --> 00:49:44,029 haciendo todas estas locuras. 879 00:49:46,862 --> 00:49:48,282 ¿"Derritiéndose"? 880 00:49:48,363 --> 00:49:50,823 ¿Es así como te caracterizas? ¿Por lo que he estado pasando? 881 00:49:50,908 --> 00:49:53,738 Anuncio de Bradley Jackson ¿De la nada así? 882 00:49:54,286 --> 00:49:57,496 Todo el asunto de la Página Seis contigo deambulando por los pasillos del trabajo. 883 00:49:57,581 --> 00:50:00,501 Lizzie. ¿Cómo se lee la página seis? y creerlo? 884 00:50:05,214 --> 00:50:06,764 Bueno. lizzy... 885 00:50:12,804 --> 00:50:14,184 Sé que esto duele. 886 00:50:16,225 --> 00:50:18,385 No te hace daño. No te importa. 887 00:50:18,477 --> 00:50:19,647 ¿Qué? 888 00:50:20,062 --> 00:50:24,232 Papá te quiere mucho. Él hace todo por ti. 889 00:50:25,901 --> 00:50:27,531 ¿Por qué no es lo suficientemente bueno? 890 00:50:27,611 --> 00:50:31,661 Oh, cariño, esto... Esto no tiene nada que ver. con tu padre no siendo lo suficientemente bueno. 891 00:50:31,740 --> 00:50:34,450 Él es inteligente. El es guapo. Es gracioso. 892 00:50:34,535 --> 00:50:36,615 Es un profesor respetado en la Universidad de Nueva York. 893 00:50:36,703 --> 00:50:40,583 Ha escrito libros superventas. sobre la economía mundial, joder. 894 00:50:40,666 --> 00:50:42,626 Sé todo eso, cariño. Lo sé todo. 895 00:50:42,709 --> 00:50:45,129 Entonces ¿cómo puedes ser tan egoísta? 896 00:50:54,304 --> 00:50:59,564 Ay, Lizzie. Miel. La cosa es que solo estas viendo esto 897 00:50:59,643 --> 00:51:02,603 desde la parte que puedes ver, y así es como debe ser. 898 00:51:04,773 --> 00:51:08,653 Pero 25 años es mucho tiempo. 899 00:51:11,697 --> 00:51:13,907 Éramos dos personas completamente diferentes. cuando nos conocimos. 900 00:51:15,409 --> 00:51:16,409 Y nosotros simplemente... 901 00:51:19,746 --> 00:51:22,456 Simplemente ya no siento lo mismo. 902 00:51:22,875 --> 00:51:24,415 Y hace años que no lo hago. 903 00:51:26,587 --> 00:51:29,007 Y lo he intentado, cariño. Lo he intentado. 904 00:51:31,008 --> 00:51:33,588 Y no puedo decirte lo solo que he estado. 905 00:51:36,555 --> 00:51:39,265 Y sé que esto te enoja y te duele. 906 00:51:39,892 --> 00:51:43,102 Pero sólo quiero que intentes ver que aquí hay un panorama más amplio. 907 00:51:43,187 --> 00:51:46,227 Bueno, no puedo ahora, mamá. Estoy demasiado jodidamente herido y enojado. 908 00:51:46,315 --> 00:51:48,275 Bueno. No, cariño, solo... Por favor, vamos. 909 00:51:49,484 --> 00:51:52,494 Siempre hemos estado ahí el uno para el otro. Siempre. 910 00:51:54,740 --> 00:51:57,700 Eres mi bebé. Simplemente no hagamos esto ahora. 911 00:51:57,784 --> 00:51:59,124 Tienes que irte. 912 00:51:59,203 --> 00:52:01,213 ni siquiera puedo creer lo que estás haciendo ahora. 913 00:52:03,332 --> 00:52:05,252 ¿Qué estoy... qué estoy haciendo? 914 00:52:05,334 --> 00:52:08,134 no voy a ir para cuidarte ahora mismo. 915 00:52:18,096 --> 00:52:20,886 Bueno. Bueno. Entonces me iré. 916 00:52:20,974 --> 00:52:24,274 Excelente. Ve a compartirlo con Estados Unidos. Ellos cuidarán de ti. 917 00:52:24,603 --> 00:52:28,153 - Bueno, vete a la mierda, chico. ¡Que te jodan! - [jadeos] 918 00:52:29,441 --> 00:52:30,731 ¿De verdad acabas de decir eso? 919 00:52:30,817 --> 00:52:32,777 Sí, lo hice. Sólo dije: "Jódete". 920 00:52:33,654 --> 00:52:36,114 Y quiero decir, ¿cómo te atreves? 921 00:52:36,865 --> 00:52:40,575 Después de todo lo que he hecho y todo lo que te he dado. 922 00:52:41,119 --> 00:52:44,119 Mi vida. Mi amor. Mi cuerpo. 923 00:52:44,957 --> 00:52:48,877 me rompi la puta vagina con esa jodida cabeza tan grande tuya. 924 00:52:48,961 --> 00:52:50,961 Y tuve que ser operado cosidos de nuevo. 925 00:52:51,046 --> 00:52:52,486 Apuesto a que no lo sabías, ¿verdad? 926 00:52:52,965 --> 00:52:55,715 Ah, y joder, simplemente quedarme. con tu padre 927 00:52:56,260 --> 00:53:00,680 después de todos estos años en los que él me condujo loco con su condescendiente "mis amores". 928 00:53:01,098 --> 00:53:04,808 Me habló como si fuera un puto Tengo cinco años y estoy harto de eso. 929 00:53:04,893 --> 00:53:06,273 Estoy harto de eso. 930 00:53:06,353 --> 00:53:09,443 Quiero felicidad. Me gané la felicidad. 931 00:53:09,523 --> 00:53:11,573 Soy un ser humano, Lizzy. 932 00:53:12,693 --> 00:53:13,693 ¿Y sabes qué más? 933 00:53:13,777 --> 00:53:17,237 No te atrevas a quejarte de mí sobre mi carrera, 934 00:53:17,739 --> 00:53:20,449 Pequeña señorita, soy tan progresista. 935 00:53:20,534 --> 00:53:24,874 Sí, trabajé duro para llegar a donde estoy. 936 00:53:25,664 --> 00:53:26,964 Y lo quería. 937 00:53:27,916 --> 00:53:32,336 Quería ser algo. Quería significar algo en este mundo. 938 00:53:32,880 --> 00:53:34,880 No sabía que eso era un maldito crimen. 939 00:53:35,507 --> 00:53:37,047 La vida no es perfecta, ¿vale, cariño? 940 00:53:37,134 --> 00:53:38,644 No conseguimos todo lo que queremos. 941 00:53:38,719 --> 00:53:41,099 Eres joven, ¿sabes? Ve a hacer la vida que quieres, 942 00:53:41,180 --> 00:53:42,810 y ya ves lo jodidamente fácil que es. 943 00:53:43,265 --> 00:53:47,345 Y deja de quejarte y quejándome y culpándome. 944 00:53:48,604 --> 00:53:50,444 Y tendrás tu propia maldita pizza. 945 00:53:50,522 --> 00:53:54,032 Esta es mi pizza. Me llevo mi pizza. Me gané esta mierda. 946 00:53:54,109 --> 00:53:56,199 - Vete a la mierda, mamá. - Oh, vete a la mierda, chico. 947 00:53:56,737 --> 00:54:00,487 ["Si pudieras salvarte a ti mismo (Nos salvarías a todos)" reproduciendo] 948 00:54:07,831 --> 00:54:09,121 [gruñidos] 949 00:54:09,625 --> 00:54:11,285 [la música continúa] 950 00:54:22,387 --> 00:54:23,637 [la música continúa] 951 00:54:49,081 --> 00:54:50,121 [la música continúa] 952 00:55:08,559 --> 00:55:10,309 - [la música se detiene] - [el teléfono suena] 953 00:55:17,192 --> 00:55:18,282 Hola? 954 00:55:20,320 --> 00:55:21,780 Es Bradley Jackson. 955 00:55:26,660 --> 00:55:29,290 Si puedes encontrar a alguien para corroborar tu historia, 956 00:55:30,998 --> 00:55:32,418 Podría estar interesado. 957 00:55:35,752 --> 00:55:36,842 [suspiros] 958 00:55:36,920 --> 00:55:38,050 [se reanuda la música] 959 00:55:51,101 --> 00:55:52,101 Está bien. 960 00:56:00,611 --> 00:56:01,651 [la música continúa] 961 00:56:26,678 --> 00:56:27,968 Oye, chico. 962 00:56:28,055 --> 00:56:30,715 Mitch. ¿Qué estás haciendo aquí? 963 00:56:31,725 --> 00:56:34,805 Bueno, me sacaste algo. 964 00:56:35,938 --> 00:56:39,398 Y ahora es el momento para que le devuelvas el favor. 965 00:56:40,567 --> 00:56:42,187 [la música continúa]