1
00:00:07,007 --> 00:00:09,637
[Se reproduce "Némesis"]
2
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
[la música termina]
3
00:01:41,935 --> 00:01:44,935
[Zumbido del helicóptero]
4
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
[reportero] Un estado de emergencia
ha sido declarado en California.
5
00:01:57,451 --> 00:02:01,711
Justo en las afueras de Los Ángeles se están produciendo varios incendios.
causando estragos, destruyendo hogares
6
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
y hacer que los residentes huyan a un lugar seguro.
7
00:02:03,874 --> 00:02:06,134
[reportera]
El incendio más grande es el Huntley Fire
8
00:02:06,210 --> 00:02:08,750
justo afuera
la rica comunidad de Malibú
9
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
qué autoridades están ahora
comparándolo con una zona de guerra.
10
00:02:11,590 --> 00:02:14,400
[reportero masculino 2] Los equipos de bomberos están luchando
llamas en tres condados diferentes.
11
00:02:14,426 --> 00:02:17,626
[reportero masculino 3] ...residentes que estaban
llorando porque no pudieron regresar...
12
00:02:18,597 --> 00:02:20,967
Destruyendo todo a su paso.
13
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
{\an8}[reportera 2] Está sucediendo
a medida que aumenta la tensión y aumentan las tragedias.
14
00:02:28,273 --> 00:02:29,823
[pájaro cantando en la distancia]
15
00:02:31,693 --> 00:02:33,113
{\an8}[suena el teléfono]
16
00:02:35,280 --> 00:02:37,660
[hombre] Oye, Fred, estamos evacuando.
Es obligatorio.
17
00:02:37,741 --> 00:02:39,341
[Ginebra]
Asegúrate de que consigan todos los animales.
18
00:02:39,368 --> 00:02:41,948
- Los caballos, el burrito.
- Coge a los malditos animales.
19
00:02:42,037 --> 00:02:43,077
[hombre] Adelante, jefe.
20
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
Dios.
21
00:02:45,123 --> 00:02:49,803
No necesitaba esto.
TMS debería ir a Los Ángeles para cubrir esto.
22
00:02:49,878 --> 00:02:54,048
Haz que esas malditas mujeres dejen de hablar.
sobre Yo también durante cinco minutos.
23
00:02:58,595 --> 00:03:00,255
[marcando]
24
00:03:02,766 --> 00:03:06,016
Hola, Cory. Escucha, tengo una idea.
25
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
¿Puedes comunicarte con Bradley?
26
00:03:08,272 --> 00:03:13,112
Sabes, nos quedaremos en el mismo hotel,
así que déjame ver si puedo conectarme con ella.
27
00:03:13,193 --> 00:03:15,173
Está bien,
Llamaré a Chip de camino al aeropuerto.
28
00:03:15,195 --> 00:03:17,275
Lleva a las chicas a Los Ángeles para cubrir estos incendios.
29
00:03:17,364 --> 00:03:18,374
Está bien.
30
00:03:24,496 --> 00:03:26,576
[música del desfile sonando en el teléfono]
31
00:03:39,887 --> 00:03:41,427
¿Qué está pasando ahora mismo?
32
00:03:41,513 --> 00:03:44,983
Um, Lindy afortunada
¿Aterrizó sano y salvo en París, tal vez?
33
00:03:45,058 --> 00:03:47,728
- [risas]
- Vaya.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,021
Sí, sé que mi cara puede ser sorprendente.
en un ambiente íntimo.
35
00:03:51,106 --> 00:03:53,896
Ay dios mío. Ay dios mío.
36
00:03:53,984 --> 00:03:55,864
Me siento tan mal.
37
00:03:57,362 --> 00:04:00,872
- Lo siento mucho. Yo era un desastre jodido.
- Oh, no. No, no.
38
00:04:00,949 --> 00:04:02,579
Por favor, no lo estés.
39
00:04:03,035 --> 00:04:06,285
Reímos, lloramos,
comimos queso asado.
40
00:04:06,371 --> 00:04:08,501
Todo estuvo bien. [escribiendo]
41
00:04:09,666 --> 00:04:11,746
De hecho, dormí en la sala de estar.
42
00:04:11,835 --> 00:04:14,295
estaba un poco preocupado
podrías ahogarte con tu propio vómito.
43
00:04:14,379 --> 00:04:16,379
El queso asado no fue tan bien recibido.
44
00:04:16,464 --> 00:04:18,634
[gemidos]
Por favor, dispárame.
45
00:04:18,716 --> 00:04:20,046
[risas]
46
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- Hola, Bradley. ¿Bradley?
- ¿Qué?
47
00:04:23,639 --> 00:04:25,639
- ¿Qué?
- ¿Bradley?
48
00:04:27,351 --> 00:04:30,981
Está realmente todo bien.
Me alegré de poder estar aquí para ayudar.
49
00:04:31,063 --> 00:04:33,653
no te hubiera querido
estar solo anoche.
50
00:04:34,525 --> 00:04:36,145
Gracias, Cory.
51
00:04:39,154 --> 00:04:41,164
Estar solo está muy sobrevalorado.
52
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
Eres tremendamente amable para ser la cabeza de...
Presidente de una red.
53
00:04:46,119 --> 00:04:49,499
Sí, en realidad no lo soy.
Simplemente me gustas
54
00:04:49,581 --> 00:04:51,001
Toma, toma unas tostadas.
55
00:04:52,251 --> 00:04:54,171
- Oye, ¿me trajiste tostadas?
- Mm-hmm.
56
00:04:54,253 --> 00:04:56,593
- Y café.
- Oh, tengo café. Gracias a Dios.
57
00:04:56,672 --> 00:04:58,302
- Sí, ahí lo tienes.
- Gracias.
58
00:05:02,928 --> 00:05:07,178
En otras noticias interesantes, vamos a
cubrirá los incendios forestales en Los Ángeles.
59
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Así que necesito que te subas a un avión lo antes posible.
Chip ha estado llamando a tu teléfono.
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Oh, Dios mío... ¡Mierda!
61
00:05:13,564 --> 00:05:15,654
Sí. Pero no te preocupes.
Él no sabe que estoy aquí.
62
00:05:15,732 --> 00:05:17,482
Um, puedes llamarlo desde el auto.
63
00:05:17,568 --> 00:05:21,818
[suspira] Está bien. aunque
Me siento como una mierda, esta es una gran noticia.
64
00:05:21,905 --> 00:05:23,585
porque solo necesito
para poner botas en el terreno.
65
00:05:23,615 --> 00:05:25,155
En eso soy bueno.
66
00:05:25,242 --> 00:05:28,292
De hecho, tengo que volver a Los Ángeles.
Negocio piloto, ya sabes.
67
00:05:28,370 --> 00:05:30,660
Los upfronts me muerden los talones.
Así que subiré.
68
00:05:30,747 --> 00:05:33,707
Yo haré las maletas. Te traeré un poco de Advil.
Puedo llevarte al aeropuerto conmigo.
69
00:05:33,792 --> 00:05:35,792
Gracias. Eso es tan lindo.
70
00:05:35,878 --> 00:05:39,588
¿Pero no sería un poco extraño?
¿Si viniéramos al aeropuerto en el mismo coche?
71
00:05:40,549 --> 00:05:42,379
Ese es un buen punto.
72
00:05:43,385 --> 00:05:45,545
Te conseguiré un poco de Advil y te subiré a un taxi.
73
00:05:45,637 --> 00:05:47,137
- [Bradley se ríe]
- [las tazas tintinean]
74
00:05:47,222 --> 00:05:49,222
- ¡A Los Ángeles!
- ¡Los Ángeles!
75
00:05:49,308 --> 00:05:53,268
Espacio abierto y Santa Anas e incendios forestales.
76
00:05:54,021 --> 00:05:58,151
¡Cualquier cosa puede pasar!
¡Especialmente cuando se está quemando!
77
00:05:58,442 --> 00:05:59,532
[suspiros]
78
00:06:00,027 --> 00:06:01,447
Dios mío.
79
00:06:01,528 --> 00:06:02,648
[la puerta se cierra]
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,870
Es el queso asado.
81
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
[el teléfono suena]
82
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Sabes que es domingo, ¿verdad?
83
00:06:13,665 --> 00:06:16,535
Oye, buenos días.
Tenemos que ir a Los Ángeles para cubrir estos incendios.
84
00:06:16,627 --> 00:06:19,757
YDA lo está matando
con Jimmy y sus llorosas nonnies.
85
00:06:19,838 --> 00:06:22,628
Vaya. Chip, Chip, por favor.
Es muy temprano. Sólo reduce la velocidad.
86
00:06:23,300 --> 00:06:25,550
Ah, ¿es temprano? Lo lamento.
Sí, todos tenemos resaca.
87
00:06:25,636 --> 00:06:28,056
Pero tengo que llevarte a un avión
en unas pocas horas. Vamos.
88
00:06:28,138 --> 00:06:30,768
¿En serio? Incendios en Los Ángeles.
[tartamudea]
89
00:06:31,642 --> 00:06:34,522
Eso suena un poco desesperado.
No es como si fuera el 11 de septiembre o algo así.
90
00:06:34,603 --> 00:06:36,983
No, no, no, no. No lo entiendes.
Esto es enorme, ¿vale?
91
00:06:37,064 --> 00:06:41,534
Tenemos varios incendios ardiendo aquí.
Tenemos evacuaciones, casas perdidas.
92
00:06:41,610 --> 00:06:44,210
La gente está muriendo en sus malditos autos.
tratando de escapar de los incendios.
93
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Oh, Jesús.
94
00:06:45,948 --> 00:06:48,238
Además, al programa le vendría bien
un pequeño cambio narrativo.
95
00:06:48,575 --> 00:06:49,785
Vamos. Hagamos esto.
96
00:06:49,868 --> 00:06:51,718
Estas ordenes estan llegando
Directamente de la maldita Estrella de la Muerte.
97
00:06:51,745 --> 00:06:55,075
Chip, no lo soy...
No voy a cubrir un maldito incendio, ¿vale?
98
00:06:55,165 --> 00:06:58,375
Sólo envía a Bradley.
Sácala de encima por unos días.
99
00:06:58,460 --> 00:07:00,840
Estoy tratando de comunicarme con ella.
¡Pero vamos, Álex!
100
00:07:00,921 --> 00:07:03,801
Esto tiene que ha... Espera un segundo.
101
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
¿Qué eres...?
102
00:07:04,967 --> 00:07:08,847
Sí, sí, sé que se supone que no debo entrar.
aquí sin previo aviso. Sólo dame eso.
103
00:07:09,888 --> 00:07:11,428
¡Ey! ¿Qué...?
104
00:07:11,515 --> 00:07:12,885
[llamada desconectada]
105
00:07:12,975 --> 00:07:14,225
Está bien, vete a la mierda tú también.
106
00:07:14,309 --> 00:07:15,979
Ya no puedo hacer esto, Alex.
107
00:07:16,061 --> 00:07:20,021
Estuve despierto toda la noche después de que me abandonaste,
Me dejaste como anfitrión de tu maldita recaudación de fondos.
108
00:07:20,482 --> 00:07:22,822
Bueno. Mira, yo... estaba molesto...
109
00:07:22,901 --> 00:07:27,701
Sí, pero siempre estás molesto o estresado.
y simplemente no puedo soportarlo más. ¿Bueno?
110
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Amo a nuestra hija.
111
00:07:30,951 --> 00:07:35,371
Pero años de tener una relación.
con un narcisista encantador
112
00:07:35,455 --> 00:07:37,285
Me está matando.
113
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
No estás enamorado de mí.
114
00:07:41,170 --> 00:07:43,710
Y... Y no estoy enamorado
contigo nunca más.
115
00:07:49,428 --> 00:07:50,428
¿Y?
116
00:07:51,889 --> 00:07:53,349
Quiero el divorcio.
117
00:08:02,649 --> 00:08:04,529
Bueno, no.
118
00:08:04,818 --> 00:08:07,948
[risas] No depende completamente de ti,
Lo creas o no.
119
00:08:08,030 --> 00:08:10,660
Jason, es por eso que estamos separados.
Porque...
120
00:08:10,741 --> 00:08:12,301
Escucha, no tenemos que hacer
Los calendarios familiares.
121
00:08:12,326 --> 00:08:13,546
- No, no, no.
- No tienes que ser anfitrión
122
00:08:13,577 --> 00:08:15,177
- Mis eventos para recaudar fondos ya no están conmigo.
- No, Álex.
123
00:08:15,204 --> 00:08:19,424
Nos separamos... Nos separamos porque
Discutimos constantemente así.
124
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
- Mm-hmm.
- Sí, lo hacemos.
125
00:08:20,584 --> 00:08:24,634
Y porque en el fondo estoy furioso
contigo por nunca ponerme primero,
126
00:08:24,713 --> 00:08:28,843
y tu estas furiosa conmigo
porque estoy enojado por eso,
127
00:08:28,926 --> 00:08:31,676
y porque crees
tienes un derecho dado por Dios
128
00:08:31,762 --> 00:08:34,392
tener siempre el problema más importante.
129
00:08:34,472 --> 00:08:36,062
[el teléfono suena]
130
00:08:36,140 --> 00:08:39,690
Alex, te lo juro por Dios, si respondes eso,
Nunca volveré a hablarte...
131
00:08:42,105 --> 00:08:43,145
nunca.
132
00:08:43,732 --> 00:08:45,152
Bien. Bien.
133
00:08:47,861 --> 00:08:50,741
Está bien, mira.
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,030
No podemos divorciarnos.
135
00:08:54,868 --> 00:08:57,408
- Ya estoy en una cuerda floja con Estados Unidos.
- Oh, Dios.
136
00:08:57,496 --> 00:09:00,326
Un divorcio simplemente...
ponme al límite. Y puedo...
137
00:09:00,415 --> 00:09:03,415
Esto está pasando, Álex.
138
00:09:04,253 --> 00:09:07,213
Tenemos que decirle a Lizzy,
Tienes que decírselo a tu gente de relaciones públicas.
139
00:09:07,297 --> 00:09:09,797
Porque como todo lo demás
en nuestra vida personal,
140
00:09:09,883 --> 00:09:12,933
hay que manejarlo, carajo.
141
00:09:13,011 --> 00:09:16,851
Pero no nos equivoquemos, esto está sucediendo.
142
00:09:21,687 --> 00:09:25,267
He hablado con mi abogado.
Esta noche conduciré y se lo diré a Lizzy.
143
00:09:25,357 --> 00:09:27,937
Si quieres venir, deberías hacerlo.
144
00:09:28,026 --> 00:09:29,736
[quejidos]
145
00:09:30,445 --> 00:09:33,655
- No, yo... ¡No! ¡No!
- Te veré a las 5:00. Iremos juntos.
146
00:09:33,740 --> 00:09:38,450
No, Jason... Jason, lamento haber hecho eso.
Lamento haberte dejado solo en la fiesta...
147
00:09:38,537 --> 00:09:40,707
- No podemos decírselo a Lizzy.
- ¿Por qué?
148
00:09:40,789 --> 00:09:42,709
Porque. Porque...
149
00:09:44,459 --> 00:09:46,129
Tengo que ir a California hoy.
150
00:09:48,463 --> 00:09:51,473
Estamos cubriendo los incendios.
Por eso Chip me ha estado llamando.
151
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Alex.
152
00:09:52,634 --> 00:09:55,764
Por favor. Jason, hogares de la gente
están ardiendo hasta los cimientos.
153
00:09:55,846 --> 00:09:58,116
- [suena la campana del ascensor]
- Están sacando cadáveres de los coches.
154
00:09:58,140 --> 00:10:00,310
Esto es importante. Jasón.
155
00:10:01,059 --> 00:10:02,939
Se lo diremos cuando regrese.
156
00:10:03,395 --> 00:10:06,725
Bien. Tan pronto como regreses,
se lo diremos.
157
00:10:06,815 --> 00:10:08,815
Pero no estoy jodiendo, Alex.
158
00:10:08,901 --> 00:10:11,281
no me voy a calmar
y de repente cambio de opinión.
159
00:10:11,361 --> 00:10:13,571
No... no estoy pensando eso.
160
00:10:14,489 --> 00:10:16,489
Sólo tengo que cubrir los incendios.
161
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
No es mi culpa. No los encendí.
162
00:10:19,953 --> 00:10:21,623
[suspiros]
163
00:10:28,629 --> 00:10:30,509
- [línea sonando]
- [suspiros]
164
00:10:30,589 --> 00:10:31,669
[Chip] ¿Sí?
165
00:10:31,757 --> 00:10:36,047
Oye, lo siento mucho.
Estaba profundamente dormido.
166
00:10:36,136 --> 00:10:38,136
Mmm... tienes razón.
167
00:10:38,222 --> 00:10:40,932
Es... Es importante.
Por supuesto que estaré allí.
168
00:10:41,016 --> 00:10:43,306
Fantástico. Gracias.
El avión puede salir a las 11:00.
169
00:10:43,685 --> 00:10:47,055
Está bien, te veré entonces.
Oh, no traigas a Bradley.
170
00:10:47,898 --> 00:10:51,398
Me acabas de decir que trajera...
¿Sabes qué? No importa.
171
00:10:51,944 --> 00:10:54,264
Ella ya se va.
Fred la quiere allí. Ambos iréis.
172
00:10:54,279 --> 00:10:57,319
Va a ser una bonanza de ratings.
Empaca tus cosas. El auto llegará en una hora.
173
00:10:57,407 --> 00:10:58,697
¡Joder, está bien!
174
00:11:07,334 --> 00:11:09,214
[comienza el ritmo del bajo]
175
00:11:15,300 --> 00:11:16,500
[Se reproduce "Salta al fuego"]
176
00:11:35,612 --> 00:11:37,412
[charla]
177
00:11:37,489 --> 00:11:38,659
[la música continúa]
178
00:11:42,744 --> 00:11:44,584
Muy bien, estoy aquí. Vamos.
179
00:11:53,213 --> 00:11:56,263
[el motor zumba]
180
00:11:56,341 --> 00:11:57,681
[Clics del cinturón de seguridad]
181
00:12:13,734 --> 00:12:16,614
[la música se desvanece]
182
00:12:17,404 --> 00:12:18,704
[Mía]
Acaba de llegar la copia.
183
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
[Bradley]
Ah, gracias.
184
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Me alegro de que estemos saliendo de la ciudad.
por unos días.
185
00:12:24,244 --> 00:12:28,334
Sí, definitivamente a todos nos vendría bien un cambio.
del paisaje, incluso si se trata de un incendio mortal.
186
00:12:28,415 --> 00:12:30,035
Lo cual es decir algo.
187
00:12:31,793 --> 00:12:33,593
Me alegro que estuvieras allí anoche.
188
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
- ¿Lo estabas?
- Sí.
189
00:12:35,547 --> 00:12:38,507
yo tampoco lo sabia
La mitad del personal no confía en mí.
190
00:12:38,592 --> 00:12:39,642
Oh.
191
00:12:41,428 --> 00:12:42,678
¿Huelo a tequila?
192
00:12:43,096 --> 00:12:44,216
Déjame oler.
193
00:12:45,766 --> 00:12:47,486
Oh, vaya. No, sólo estoy jugando.
Estás bien.
194
00:12:47,684 --> 00:12:50,274
Mira, el personal apenas te conoce.
Sólo ha pasado una semana.
195
00:12:50,354 --> 00:12:53,114
Dales algo de tiempo. ¿Bueno?
Eres bastante simpático.
196
00:12:54,691 --> 00:12:55,781
Gracias.
197
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Necesito un poco de café. ¿Quieres un poco?
198
00:12:57,653 --> 00:12:59,153
No, estoy todo bien.
199
00:13:10,082 --> 00:13:11,502
Es el libro de viajes.
200
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
¿Qué?
201
00:13:12,668 --> 00:13:14,708
Aparentemente
La mayoría de los hoteles cerca del incendio están llenos.
202
00:13:14,753 --> 00:13:16,513
debido a las evacuaciones obligatorias.
203
00:13:16,588 --> 00:13:19,548
Y el único que está disponible.
No tiene suites.
204
00:13:20,342 --> 00:13:23,642
Bueno, ¿no pueden echar
algunas de las familias desplazadas?
205
00:13:24,847 --> 00:13:26,307
Necesito espacio para mis diamantes.
206
00:13:26,390 --> 00:13:28,270
- Entonces eso es un "sí". Entiendo.
- Jesús.
207
00:13:29,268 --> 00:13:32,268
¿Quién le dice a la gente?
que necesito todas estas cosas? ¿Mmm?
208
00:13:33,480 --> 00:13:36,190
Por eso las celebridades
obtener reputaciones realmente malas.
209
00:13:37,359 --> 00:13:39,439
Y por ser difícil trabajar con él.
210
00:13:41,363 --> 00:13:43,663
han pasado dos dias
desde la entrevista de Ashley Brown.
211
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
¿Cuál es tu punto?
212
00:13:45,450 --> 00:13:48,040
¿Qué estamos haciendo?
Tienes que hablar con Bradley en algún momento.
213
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
O... O hacer contacto visual.
214
00:13:50,163 --> 00:13:54,133
Chip, me importa un carajo.
Déjame en paz con esto, ¿de acuerdo?
215
00:13:54,668 --> 00:13:57,128
Tengo este otro desastre natural
Tengo que lidiar con
216
00:13:57,212 --> 00:13:59,722
Bueno. Lo lamento. Yo solo...
217
00:14:03,552 --> 00:14:05,862
[piloto masculino] Muy bien, amigos,
nos queda una hora más
218
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
antes de aterrizar en Burbank.
219
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Espero que ustedes
Lo estamos pasando bien allí.
220
00:14:10,642 --> 00:14:12,312
Ha sido un placer atenderle.
221
00:14:12,394 --> 00:14:13,404
[suspiros]
222
00:14:21,361 --> 00:14:23,201
[sirenas aullando]
223
00:14:28,827 --> 00:14:30,197
[niño] ¡Mami!
224
00:14:44,426 --> 00:14:47,596
[las sirenas continúan a lo lejos]
225
00:14:53,018 --> 00:14:55,398
[mujer] Vamos, vamos. Toma mi mano.
No te sueltes.
226
00:14:58,565 --> 00:15:00,475
[las sirenas continúan]
227
00:15:03,070 --> 00:15:05,070
[hombre] Agua... Aquí si la necesitas.
228
00:15:07,741 --> 00:15:08,781
Lo siento, esto tomó tanto tiempo.
229
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
Jesús.
230
00:15:09,952 --> 00:15:11,952
[chip]
Cualquier puerto en una tormenta, ¿eh?
231
00:15:12,037 --> 00:15:13,407
¿Estás seguro de eso?
232
00:15:14,164 --> 00:15:15,964
Bien, chicos, el tiempo corre.
Preparémonos.
233
00:15:16,041 --> 00:15:17,721
Yanko, ¿puedes
¿Conoce el helicóptero, por favor?
234
00:15:17,793 --> 00:15:18,793
Sí.
235
00:15:23,423 --> 00:15:25,263
- ¿Alex Levy?
- Hola.
236
00:15:25,342 --> 00:15:26,972
Hola. [risas]
237
00:15:27,553 --> 00:15:28,933
Ah. Gracias.
238
00:15:29,012 --> 00:15:31,572
Estamos trabajando en la rueda de prensa.
con el jefe de bomberos de Malibú.
239
00:15:31,640 --> 00:15:34,060
Luego tenemos a los niños.
que sobrevivió en la piscina.
240
00:15:34,142 --> 00:15:36,622
El experto en cambio climático.
¿Tenemos a alguien del hospital todavía?
241
00:15:36,645 --> 00:15:39,225
La enfermera está un poco asustada.
Estoy trabajando en ella.
242
00:15:39,314 --> 00:15:40,404
Tendré una copia de seguridad también.
243
00:15:40,482 --> 00:15:43,282
Bueno. Todavía necesitamos una historia optimista
para terminar.
244
00:15:43,360 --> 00:15:46,990
Me inclino por el buen samaritano
quien rescató a todos los perros.
245
00:15:47,072 --> 00:15:49,912
Ah, eh...
¿No crees que es un poco suave?
246
00:15:50,325 --> 00:15:52,905
Quiero decir, me gustan los perros.
¿Pero solo para terminar el espectáculo?
247
00:15:52,995 --> 00:15:55,365
Bueno, tal vez
Uno de los perros tuvo un aborto.
248
00:16:00,335 --> 00:16:01,915
¿Qué tienes en mente, Bradley?
249
00:16:02,504 --> 00:16:05,884
No lo sé, tal vez algo sobre
la asignación de recursos de extinción de incendios,
250
00:16:05,966 --> 00:16:08,256
como priorizan
qué hogares quieren salvar.
251
00:16:08,343 --> 00:16:11,513
- Mmm.
- Los números parecen mostrar un desequilibrio
252
00:16:11,597 --> 00:16:13,717
hacia barrios más ricos
sobre los barrios pobres.
253
00:16:13,807 --> 00:16:17,137
Y tal vez sea un sesgo inconsciente,
y tal vez sea pura corrupción,
254
00:16:17,227 --> 00:16:19,187
pero de cualquier manera, está mal.
255
00:16:19,271 --> 00:16:21,821
De hecho, Claire encontró un video en Twitter.
256
00:16:21,899 --> 00:16:26,199
Algunos famosos contratan bomberos privados
para proteger sus mansiones.
257
00:16:26,278 --> 00:16:29,278
Oh, esa es una toma interesante.
Muy bien, ¿puedes enviarme el enlace?
258
00:16:29,323 --> 00:16:30,323
[Hannah]
Sí.
259
00:16:30,407 --> 00:16:32,577
Muy bien, es interesante. Eh...
260
00:16:32,993 --> 00:16:35,953
podría parecer
Estamos denigrando a los socorristas.
261
00:16:36,038 --> 00:16:38,748
Uh, entonces no estoy seguro
es el tono adecuado para nosotros.
262
00:16:38,832 --> 00:16:40,752
Quiero decir, somos un programa de noticias.
263
00:16:41,293 --> 00:16:44,423
Creo que nuestro tono es la verdad.
incluso cuando es feo.
264
00:16:44,505 --> 00:16:48,585
¡Ay dios mío!
¿Vas a hacer esto todos los días?
265
00:16:49,968 --> 00:16:50,968
¿Hacer lo?
266
00:16:51,053 --> 00:16:56,483
Este estoy tan deprimido con la gente,
mierda de periodista superior.
267
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
- Es realmente desagradable.
- Guau.
268
00:16:59,770 --> 00:17:02,690
No tienes respeto por nuestro show.
o el trabajo que hacemos aquí.
269
00:17:07,653 --> 00:17:10,663
[se burla] Bueno, no necesito mentir.
a mí mismo sobre la calidad del espectáculo
270
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
que has estado produciendo durante 15 años.
271
00:17:13,032 --> 00:17:16,292
Vale, respetuosamente, somos el número uno.
Programa informativo matutino del país.
272
00:17:16,369 --> 00:17:19,079
Por eso eres una plataforma increíble.
para abrir los ojos de la gente
273
00:17:19,164 --> 00:17:20,794
a lo que realmente está pasando en el mundo
274
00:17:20,874 --> 00:17:23,754
en lugar de alimentarlos a la fuerza
un montón de basura brillante
275
00:17:23,836 --> 00:17:25,916
que los seda
en pensar que sus vidas son geniales
276
00:17:26,003 --> 00:17:27,383
Porque salvaron a algunos perros.
277
00:17:27,464 --> 00:17:29,634
¿Por qué?
¿Entonces todos podemos suicidarnos?
278
00:17:31,343 --> 00:17:33,113
- [Chip] Está bien, está bien.
- ¡Démosle eso a la gente!
279
00:17:33,136 --> 00:17:34,346
- [Chip] Está bien, mira.
- Jesús.
280
00:17:34,429 --> 00:17:36,149
Estamos todos un poco cansados
un poco de resaca.
281
00:17:36,223 --> 00:17:38,853
No puedes envidiar a la gente
por querer sentirme mejor.
282
00:17:39,268 --> 00:17:42,438
Es parte del trabajo, contador de la verdad.
Te guste o no.
283
00:17:42,521 --> 00:17:44,191
[deja caer el teléfono, suspira]
284
00:17:48,861 --> 00:17:51,411
- Bueno, con todo respeto, Alex...
- Mm-hmm.
285
00:17:52,030 --> 00:17:55,080
Creo que tu y yo tenemos ideas diferentes
sobre lo que significa este programa.
286
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Está bien, creo que vamos a correr.
con la historia del perro de hoy.
287
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Profundizaremos en lo privado.
Bomberos para el espectáculo de mañana.
288
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Genial, gracias.
289
00:18:07,254 --> 00:18:09,384
Vale, genial.
Tenemos que cerrar la base.
290
00:18:09,464 --> 00:18:11,184
Pongámonos en marcha todos. Gracias.
291
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Sólo intenta descansar un poco.
292
00:18:26,398 --> 00:18:27,498
[Mia] Vamos a necesitar un remolque más grande.
293
00:18:27,524 --> 00:18:29,654
Filmaremos todo el programa aquí.
espectáculo completo.
294
00:18:30,485 --> 00:18:32,275
[Yanko]
Bueno, puedes ver la devastación.
295
00:18:32,362 --> 00:18:37,082
Sólo millas y millas de tierra quemada
y restos de viviendas.
296
00:18:37,159 --> 00:18:40,409
Y esto, por cierto, está a sólo kilómetros de distancia.
del terrible incendio de Woolsey
297
00:18:40,495 --> 00:18:42,325
desde el otoño de 2018.
298
00:18:42,831 --> 00:18:44,501
Y mientras tanto, los Santa Ana están...
299
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
Son implacables
y el incendio sólo está contenido en un 10%.
300
00:18:48,795 --> 00:18:52,085
Hola, señora Rosen. Espera, te perdí.
301
00:18:52,174 --> 00:18:55,474
¿Hola? ¿Hola? ¿Sra. Rosen?
302
00:18:56,845 --> 00:18:58,095
Oh, joder.
303
00:18:59,139 --> 00:19:03,059
Ah, ahí estás. Sí, sí.
Su historia nos conmovió profundamente.
304
00:19:03,143 --> 00:19:04,943
Nos encantaría...
305
00:19:05,270 --> 00:19:08,520
¿Sra. Rosen? estás ahí todavía
306
00:19:08,941 --> 00:19:12,001
Si los vientos aumentan, existe la posibilidad de que
Tengo que dejar la señal e ir a Nueva York.
307
00:19:12,027 --> 00:19:14,197
¿Qué posibilidades hay?
308
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
En la mitología de la mayoría de las culturas antiguas,
El fuego estaba imbuido de propiedades mágicas.
309
00:19:20,452 --> 00:19:23,332
Se le conoce como una criatura.
ser domesticado.
310
00:19:24,164 --> 00:19:26,174
tu entiendes eso
Cuando ves un incendio como este,
311
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Quiero decir, la forma en que se mueve,
312
00:19:27,543 --> 00:19:32,553
parece deliberado, como si fuera algo
con una mente que puede pensar y planificar.
313
00:19:33,048 --> 00:19:36,838
¿Me estás contando sólo sobre el
mitología, ¿o quieres eso en la copia?
314
00:19:37,386 --> 00:19:40,216
No, no te lo digo sólo a ti, Joel.
Quiero eso en la copia.
315
00:19:40,806 --> 00:19:43,266
[se burla] Claire,
Dame las llaves de esta cosa.
316
00:19:43,350 --> 00:19:45,140
- Sí. Servirá.
- ¡Sra. Rosen!
317
00:19:45,227 --> 00:19:47,367
No fingiré conocer el dolor
te sientes ahora mismo.
318
00:19:47,396 --> 00:19:51,816
Todo lo que quiero decir es,
Creo que tu historia podría generar conciencia,
319
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
para que ninguna otra familia tenga que sufrir nunca
como lo ha hecho el tuyo.
320
00:19:56,238 --> 00:19:59,028
Sí, tómate tu tiempo.
para pensar en ello.
321
00:19:59,116 --> 00:20:02,536
Me comunicaré contigo pronto. Bueno. Adiós.
322
00:20:02,619 --> 00:20:03,999
[charla]
323
00:20:05,080 --> 00:20:07,330
[bombero]
Mantenga esa área despejada.
324
00:20:12,546 --> 00:20:13,916
[los bomberos gritan]
325
00:20:15,382 --> 00:20:17,222
Dios, ¿cómo eres tan bueno en eso?
326
00:20:17,301 --> 00:20:20,301
hablando con la gente
que han tenido estos terribles traumas.
327
00:20:21,680 --> 00:20:24,810
Básicamente simplemente no evitas el dolor.
328
00:20:24,892 --> 00:20:27,732
Mi mamá murió cuando yo tenía diez años.
Fue bastante repentino.
329
00:20:27,811 --> 00:20:30,651
Supongo que se podría decir
Soy inteligente en la tragedia
330
00:20:30,731 --> 00:20:32,651
lo que ayuda a reservar un programa de noticias matutino.
331
00:20:33,233 --> 00:20:35,833
Pero básicamente no hay nada
cualquiera puede decir que eso lo hace mejor.
332
00:20:35,861 --> 00:20:39,111
Hay muchas cosas que puedes decir.
eso lo empeora.
333
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
Sólo trato de no empeorarlo.
334
00:20:44,077 --> 00:20:46,657
Por cierto, estamos a punto de levantarnos.
durante las próximas 30 horas.
335
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Tengo Adderall si quieres un poco.
336
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Sí. Bueno.
337
00:20:54,296 --> 00:20:58,256
Además, los controles remotos son una buena oportunidad.
para impresionar a los superiores.
338
00:20:58,342 --> 00:21:01,432
Equipo más pequeño, más tiempo cara a cara.
La gente está entusiasmada.
339
00:21:03,222 --> 00:21:07,022
Hay emoción en el aire.
Cosas suceden en los controles remotos.
340
00:21:08,018 --> 00:21:10,558
Hombre, desearía que este viento amainara.
341
00:21:10,646 --> 00:21:12,306
- [el teléfono suena]
- [suspiros]
342
00:21:13,398 --> 00:21:15,858
Sra. Rosen. Sí.
343
00:21:16,568 --> 00:21:19,358
Sí, estamos en camino.
Estaremos allí pronto.
344
00:21:26,662 --> 00:21:28,662
[suena música en el teatro]
345
00:22:03,657 --> 00:22:04,777
No funciona.
346
00:22:05,826 --> 00:22:07,906
Creo que hicieron un gran trabajo de...
347
00:22:07,995 --> 00:22:10,075
Poniendo lo que había en la página.
arriba en la pantalla.
348
00:22:10,163 --> 00:22:14,083
Esa es una representación precisa de
lo que había en la página. Y no funciona.
349
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Pero le diste luz verde al piloto.
350
00:22:16,211 --> 00:22:17,501
Eso es cierto. Hice.
351
00:22:18,005 --> 00:22:20,755
Entonces, ¿por qué lo harías?
si lo odiaras tanto?
352
00:22:24,887 --> 00:22:26,347
¿Sigues el béisbol, Kate?
353
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
¿Parece que sigo el béisbol?
354
00:22:28,849 --> 00:22:29,849
Sí.
355
00:22:32,769 --> 00:22:33,809
Estamos hablando de béisbol.
356
00:22:33,896 --> 00:22:36,016
A veces un chico
salta alrededor de los menores,
357
00:22:36,106 --> 00:22:39,106
apenas alcanza su propio peso,
y todo el mundo lo ha llamado un fracasado.
358
00:22:39,193 --> 00:22:44,493
Pero tú ves algo en él.
entonces lo empoderas.
359
00:22:44,573 --> 00:22:47,663
Lo llamas a las mayores,
y el primer maldito lanzamiento que ve,
360
00:22:47,743 --> 00:22:53,293
él aplasta un jonrón imponente de 500 pies
sobre la pared del jardín central.
361
00:22:53,373 --> 00:22:54,923
Es hermoso. Es un jugador.
362
00:22:55,000 --> 00:23:00,210
Entonces, cuando este chico o chica lo hace bien,
363
00:23:00,297 --> 00:23:03,677
renueva tu fe en el juego.
364
00:23:03,759 --> 00:23:07,969
Y en noticias. Y en la vida.
Pone un resorte en tu paso.
365
00:23:08,055 --> 00:23:10,775
Te hace querer volver al parque.
otra vez porque puede volver a suceder.
366
00:23:10,807 --> 00:23:14,137
¿Y adivina qué? Sucede de nuevo,
y todo está bien en el mundo.
367
00:23:14,895 --> 00:23:17,645
Hambre, pobreza y pestilencia
son cosa del pasado.
368
00:23:17,731 --> 00:23:19,401
Un árbol crece en Brooklyn. Arcoiris...
369
00:23:19,483 --> 00:23:21,033
¿Seguimos hablando del piloto?
370
00:23:21,109 --> 00:23:23,649
¿De qué más estaríamos hablando, Kate?
371
00:23:25,072 --> 00:23:27,742
A veces le das a un chico un turno al bate.
372
00:23:27,824 --> 00:23:31,454
para mostrarle que el béisbol
Simplemente no es su deporte.
373
00:23:31,954 --> 00:23:34,374
Ya lo sabías.
Pero él no lo sabía.
374
00:23:34,456 --> 00:23:37,916
Se le puso una cabeza grande cuando estaba aguantando
Números decentes en Triple-A.
375
00:23:38,001 --> 00:23:41,921
¿Y tú qué sabes?
Se poncha en tres lanzamientos seguidos.
376
00:23:42,005 --> 00:23:44,085
Y luego vuelve a suceder.
Y luego vuelve a suceder.
377
00:23:44,174 --> 00:23:48,934
Entonces ahora lo sabe.
Simplemente no es un bateador de grandes ligas.
378
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Pero lo más importante es que el explorador,
379
00:23:54,434 --> 00:23:57,904
¿Quién había estado defendiendo a este tipo?
de aquí al reino venga...
380
00:23:59,857 --> 00:24:00,977
lo sabe también.
381
00:24:01,859 --> 00:24:03,439
Y ese es dinero bien gastado.
382
00:24:03,527 --> 00:24:06,817
Así que no, no lo recogeré.
Y estoy de acuerdo con eso.
383
00:24:06,905 --> 00:24:09,525
Charlie Black acaba de aparecer.
Él quiere hablar contigo.
384
00:24:12,119 --> 00:24:15,369
Bueno. Clase despedida.
[risas]
385
00:24:17,082 --> 00:24:19,922
Alegre. ¿Qué pasa?
¿En qué puedo ayudarte?
386
00:24:20,919 --> 00:24:23,589
Es un poco raro verte aquí.
con tu otro sombrero puesto.
387
00:24:23,672 --> 00:24:27,132
[risas] Bueno, los sombreros me quedan raros.
en general. Lo entiendo.
388
00:24:27,217 --> 00:24:30,177
Además de eso, mi corazón está completamente
en la división de noticias en este momento,
389
00:24:30,262 --> 00:24:31,642
para bien o para mal.
390
00:24:31,722 --> 00:24:36,272
Bueno, buena suerte con eso.
Puede ser una amante cruel, como dicen.
391
00:24:36,351 --> 00:24:37,521
Eh...
392
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
Hablando de eso, um... mira, ya sabes,
Entiendo lo que está pasando aquí.
393
00:24:42,816 --> 00:24:45,686
Ya sabes, si las cosas se ponen feas,
Seré el primero en morir.
394
00:24:45,777 --> 00:24:47,067
No te equivocas. Lo siento.
395
00:24:47,154 --> 00:24:49,664
Y tal vez no debería serlo
traerte esto,
396
00:24:49,740 --> 00:24:54,240
pero tengo muy pocas opciones
y cada vez menos que perder.
397
00:24:54,328 --> 00:24:56,708
Entonces, joder, aquí va.
398
00:24:56,788 --> 00:25:00,208
Mira, la televisión, a este nivel, es...
399
00:25:00,876 --> 00:25:03,916
Es como la mafia, ¿sabes? Eh...
400
00:25:04,004 --> 00:25:06,844
Tenemos un catedrático en una posición precaria.
401
00:25:06,924 --> 00:25:10,304
y, como resultado,
él va a hacer que me golpeen.
402
00:25:10,385 --> 00:25:15,425
Y sabes, necesito protección.
403
00:25:16,266 --> 00:25:20,016
Entonces vienes con el subjefe.
¿Proponer un golpe de estado?
404
00:25:20,103 --> 00:25:24,733
[risas] De alguna manera,
Has salido de esta bastante dorada.
405
00:25:24,816 --> 00:25:30,736
Y estoy seguro de que se te ha pasado por la cabeza.
que, uh, Fred se quedó sosteniendo la bolsa,
406
00:25:30,822 --> 00:25:32,122
y estás pateando traseros,
407
00:25:32,199 --> 00:25:36,159
Entonces podrías rápidamente
encuéntrate en el asiento de Fred.
408
00:25:38,038 --> 00:25:39,538
Se me pasó por la cabeza.
409
00:25:42,376 --> 00:25:44,706
Así que aquí está la cuestión.
Quiero ayudarte a llegar allí.
410
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
¿Cómo sucedería eso?
411
00:25:49,550 --> 00:25:52,430
Para ser honesto, nunca he hecho nada.
Así antes, ¿vale?
412
00:25:52,511 --> 00:25:55,431
Pero estas cosas tienen una manera
de convertirse en una profecía autocumplida.
413
00:25:55,514 --> 00:25:57,434
Ya sabes, ellos...
La gente insinúa una reorganización.
414
00:25:57,516 --> 00:26:02,976
Insinúan que el joven estrella Cory Ellison
va a suceder a Fred Micklen.
415
00:26:03,063 --> 00:26:07,533
Y antes de que te des cuenta, ya sabes...
Me gustan tus posibilidades.
416
00:26:08,527 --> 00:26:11,067
Somos la prensa. ¿Sabes?
417
00:26:11,154 --> 00:26:14,954
Y aunque no puedo colocar la historia
en nuestro show, obviamente,
418
00:26:15,576 --> 00:26:18,246
He estado aquí por un tiempo,
Tengo influencia, tengo credibilidad.
419
00:26:18,328 --> 00:26:20,368
Y tengo mucho capital político
ahorrado,
420
00:26:20,455 --> 00:26:23,285
y puedo gastar esa mierda
colocando la historia...
421
00:26:24,334 --> 00:26:26,964
en cualquier número de puntos de venta.
422
00:26:28,297 --> 00:26:29,717
Es intrigante.
423
00:26:30,424 --> 00:26:33,184
Pero no veo que saquen a Fred.
424
00:26:33,260 --> 00:26:35,640
a menos que sea algo específico
sale sobre él.
425
00:26:36,722 --> 00:26:39,732
- ¿Cómo qué?
- No lo sé, Chip, ¿cómo qué?
426
00:26:42,269 --> 00:26:43,269
[risas]
427
00:26:47,900 --> 00:26:50,030
Tengo que ser honesto contigo, hombre.
No lo sé.
428
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Tendría que pensar en eso.
429
00:26:54,156 --> 00:26:56,946
El crimen organizado es más difícil de lo que parece,
¿no es así?
430
00:26:57,868 --> 00:26:58,868
Sí, lo es.
431
00:26:59,328 --> 00:27:00,498
Piénselo.
432
00:27:00,829 --> 00:27:02,959
Está bien. Eh...
433
00:27:05,417 --> 00:27:06,787
Gracias por hablar conmigo.
434
00:27:07,336 --> 00:27:12,336
Sí. Buena suerte
con esa brújula moral tuya.
435
00:27:17,346 --> 00:27:18,716
[Zumbido del helicóptero]
436
00:27:19,515 --> 00:27:22,805
- [Mia] Copia eso.
- [Yanko] Sí.
437
00:27:24,603 --> 00:27:26,523
[Mía]
Eso está en el bloque C. Ese es el bloque C.
438
00:27:30,901 --> 00:27:33,651
No tienes que usar la máscara,
pero tienes que aceptarlo.
439
00:27:33,737 --> 00:27:35,407
- Sólo tómalo.
- Sí.
440
00:27:35,489 --> 00:27:37,449
Ah, te ayudaré.
441
00:27:37,533 --> 00:27:39,373
Toma estos y repártelos.
442
00:27:39,451 --> 00:27:41,891
Oye, ¿puedes darle uno de estos a Bradley?
Ella está en su remolque.
443
00:27:41,912 --> 00:27:44,922
Entonces podemos poner eso. Encajará.
¿Te funciona eso, Yanko?
444
00:27:44,998 --> 00:27:47,558
- No se trata de mí. Se trata de los incendios.
- Al parecer te importó... ¿Qué?
445
00:27:47,584 --> 00:27:49,314
- [Mia] Eso se ve bien. Me gusta eso.
- [Yanko] Está bien. Está bien.
446
00:27:49,336 --> 00:27:50,586
Eso es todo lo que puedo hacer.
447
00:27:51,380 --> 00:27:52,800
[Claire suspira]
448
00:27:57,678 --> 00:27:58,718
Máscara.
449
00:27:59,513 --> 00:28:02,563
Um, Bradley, se supone que debo darte
una máscara. Es política de red.
450
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Oye, gracias.
451
00:28:03,934 --> 00:28:07,234
¿Encontraste este artículo sobre el actor?
que contrató a los bomberos privados?
452
00:28:07,312 --> 00:28:08,942
Sí, ese era yo.
453
00:28:09,022 --> 00:28:13,782
Esto es genial. Esto es fascinante.
Realmente jodido, pero fascinante.
454
00:28:13,861 --> 00:28:14,861
Gracias.
455
00:28:14,945 --> 00:28:17,235
Sí, si encuentras
Otra historia jodida como ésta.
456
00:28:17,322 --> 00:28:18,642
no dudes en traérmelo.
457
00:28:19,199 --> 00:28:20,909
- Oh. Bueno. Sí.
- Bueno.
458
00:28:20,993 --> 00:28:22,373
- Lo haré.
- Gracias.
459
00:28:23,203 --> 00:28:25,583
- ¿Claire?
- Sí.
460
00:28:26,164 --> 00:28:28,044
¿Cuáles son tus objetivos por aquí?
461
00:28:28,125 --> 00:28:31,625
Oh, bueno, para ser completamente honesto,
Todavía lo estoy sintiendo.
462
00:28:31,712 --> 00:28:35,722
Quiero decir, estoy fascinado por muchas cosas.
Tal vez al aire, tal vez un EP.
463
00:28:35,799 --> 00:28:38,199
Quiero decir, también puedo verme a mí mismo
ejecutando una red completa.
464
00:28:40,554 --> 00:28:43,274
Está bien, bueno, um,
He estado entrevistando a asistentes.
465
00:28:44,349 --> 00:28:45,679
¿Cómo te va?
466
00:28:45,767 --> 00:28:47,347
Ya sabes, para ser honesto, no es genial.
467
00:28:47,436 --> 00:28:49,706
Siguen enviándome
el mismo modelo, Ivy League...
468
00:28:49,730 --> 00:28:54,400
¡Contrátame! Soy extremadamente inteligente.
Soy increíblemente trabajadora.
469
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
Ya sé todo sobre el programa.
y cómo hacer las cosas.
470
00:28:57,237 --> 00:28:59,527
Pero principalmente,
Realmente quiero aprender de ti.
471
00:29:00,115 --> 00:29:02,945
Me doy cuenta de que tal vez no lo estabas ni remotamente
me vas a ofrecer el trabajo,
472
00:29:03,035 --> 00:29:04,715
y me disculpo
si simplemente me mortificara.
473
00:29:04,786 --> 00:29:06,366
Pero realmente me refiero a todo eso.
474
00:29:07,539 --> 00:29:09,629
¿Viste cuántos puentes?
¿Me quemé la semana pasada?
475
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Sí, y realmente lo admiro.
476
00:29:12,085 --> 00:29:15,665
Bueno. Eres gracioso
y tienes gustos cuestionables,
477
00:29:15,756 --> 00:29:18,506
pero me gusta que simplemente salgas
y di lo que quieras.
478
00:29:18,592 --> 00:29:21,552
Así que creo que quiero ofrecerte el trabajo.
479
00:29:22,054 --> 00:29:23,564
- ¿En realidad?
- Sí, si lo quieres.
480
00:29:23,639 --> 00:29:25,469
¡Sí! ¿Debería empezar ahora?
481
00:29:26,517 --> 00:29:30,267
Repartiría las mascarillas y luego vendría.
Volveremos y podremos empezar a hablar de trabajo.
482
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Asombroso. Gracias.
No te defraudaré.
483
00:29:32,898 --> 00:29:34,068
Sé que no lo harás.
484
00:29:40,531 --> 00:29:41,991
- ¿Adivina qué?
- Ey.
485
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Me acaban de ascender.
486
00:29:44,326 --> 00:29:45,366
¿Qué? ¿Lo hiciste?
487
00:29:45,452 --> 00:29:49,752
Ahora estás teniendo una aventura con
Asistente ejecutivo de Bradley Jackson.
488
00:29:49,831 --> 00:29:51,791
Vamos, Claire. Vamos. Por favor.
489
00:29:52,209 --> 00:29:55,129
Mira, es una gran noticia.
No, pero usa la cabeza.
490
00:29:55,212 --> 00:29:59,552
Bueno. Entiendo. Sí.
[risas]
491
00:30:04,263 --> 00:30:05,813
Estoy orgulloso de ti.
492
00:30:05,889 --> 00:30:07,219
Yo también.
493
00:30:08,267 --> 00:30:09,267
Oh.
494
00:30:09,893 --> 00:30:11,143
Sí. Sí.
495
00:30:12,271 --> 00:30:17,361
Te ves muy sexy aquí en la naturaleza.
ya sabes. Es insoportable.
496
00:30:17,442 --> 00:30:20,492
- Irse. Ahora.
- [risas]
497
00:30:21,613 --> 00:30:24,243
Mira hacia arriba. Cierra los ojos.
498
00:30:24,324 --> 00:30:28,004
Mira, Alex, entiendo que estés molesto conmigo.
desde esa entrevista con Ashley.
499
00:30:28,078 --> 00:30:32,288
Dios mío, Bradley.
Mi vida no se trata solo de ti.
500
00:30:32,374 --> 00:30:35,064
- Lo siento si lo que te pregunté fue grosero.
- [hombre] Chicos, compré a Mike de un viejo...
501
00:30:35,085 --> 00:30:37,795
¿Grosero? ¿Brusco?
502
00:30:37,880 --> 00:30:39,460
[Greg]
¡Despejen el set, por favor!
503
00:30:40,966 --> 00:30:44,966
Implicando que soy parte
¿De una conspiración de silencio?
504
00:30:47,222 --> 00:30:48,522
¿Cómo podría ser eso grosero?
505
00:30:48,599 --> 00:30:52,059
Bien. Me calenté mucho.
Era una pregunta.
506
00:30:52,144 --> 00:30:54,234
Mi instinto periodístico
Me dijo que te preguntara.
507
00:30:54,313 --> 00:30:57,823
Oh, eso es tan grandioso.
Tu curiosidad simplemente me emociona.
508
00:30:57,900 --> 00:31:01,360
Y estoy asombrado por tus instintos.
¿Podemos simplemente ser honestos?
509
00:31:01,445 --> 00:31:02,355
Por favor.
510
00:31:02,446 --> 00:31:04,816
- No me gustas y no te gusto a ti.
- Me gustas.
511
00:31:04,907 --> 00:31:07,487
Vamos, vamos. ¿Por qué?
¿Por qué estamos p... Deja de fingir?
512
00:31:07,576 --> 00:31:09,236
Porque tenemos que trabajar juntos.
513
00:31:09,328 --> 00:31:11,458
Sí, sé que ahora estamos en este lío.
514
00:31:11,914 --> 00:31:15,464
Pero hacer bien este trabajo requiere que
actuar como mejores amigos
515
00:31:15,542 --> 00:31:17,462
durante exactamente dos horas al día.
516
00:31:17,544 --> 00:31:20,804
El resto del tiempo,
solo tenemos que ser adultos profesionales
517
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
que puede tolerar estar en la misma habitación.
518
00:31:23,175 --> 00:31:25,055
Y creo que ambos podemos manejar
esos límites.
519
00:31:25,093 --> 00:31:27,393
Sé que puedo. Mira si puedes.
520
00:31:27,888 --> 00:31:29,518
¡Vamos, Greg! ¿Lo que está sucediendo?
521
00:31:29,598 --> 00:31:32,558
Sí, estaremos en vivo en 30 segundos para todos.
Silencio en el set.
522
00:31:32,643 --> 00:31:33,733
[Alex] Mierda.
523
00:31:33,810 --> 00:31:36,150
[Álex]
Está bien, vamos, sonido, Mikes, vámonos.
524
00:31:36,230 --> 00:31:38,110
Aquí. ¿Quién se lleva mi abrigo?
525
00:31:40,359 --> 00:31:41,649
Estamos en vivo en diez.
526
00:31:43,153 --> 00:31:46,533
Jesús, no puedes comprar este tipo
del valor de producción. Santa mierda.
527
00:31:46,615 --> 00:31:48,255
- [Bradley] ¿Con qué cámara empezamos?
- En espera, dos.
528
00:31:48,283 --> 00:31:50,083
- [Alex] Oh, Dios mío.
- Tómalo, dos. Indíquele.
529
00:31:50,786 --> 00:31:52,656
En tres, dos...
530
00:31:55,165 --> 00:31:57,455
{\an8}Buenos días,
y gracias por acompañarnos.
531
00:31:57,543 --> 00:31:59,653
{\an8}Estamos llegando a ti en vivo
desde ambas costas esta mañana
532
00:31:59,670 --> 00:32:03,300
{\an8}con cobertura especial del incendio Huntley
que ha devastado California esta semana.
533
00:32:03,382 --> 00:32:04,632
{\an8}Alex, Bradley.
534
00:32:05,050 --> 00:32:07,800
Buenos días chicos.
Bradley y yo estamos actualmente de pie
535
00:32:07,886 --> 00:32:10,346
en las montañas de Santa Mónica
cerca del Cañón Huntley,
536
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
donde comenzó el incendio,
y la destrucción es devastadora.
537
00:32:14,601 --> 00:32:16,141
{\an8}Esto es lo que sabemos ahora.
538
00:32:16,228 --> 00:32:19,268
{\an8}Se confirma la muerte de siete personas
y decenas resultan heridos,
539
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
{\an8}incluidos cuatro bomberos
quienes están siendo atendidos en hospitales del área.
540
00:32:23,527 --> 00:32:25,527
{\an8}Al menos 40.000 acres se han quemado,
541
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
{\an8}y los funcionarios locales estiman
que se han perdido cerca de 1.500 viviendas.
542
00:32:30,325 --> 00:32:32,325
[Alex] Y esos números
siguen subiendo
543
00:32:32,411 --> 00:32:34,041
Mientras el fuego continúa ardiendo,
544
00:32:34,121 --> 00:32:37,421
{\an8}sólo el 10% está contenido a esta hora.
545
00:32:37,499 --> 00:32:41,749
{\an8}100.000 residentes se han visto obligados
en evacuaciones obligatorias.
546
00:32:41,837 --> 00:32:45,167
{\an8}Es difícil entender
en torno al costo humano.
547
00:32:45,674 --> 00:32:48,264
{\an8}Realmente lo es, Alex.
Es... es desgarrador.
548
00:32:48,927 --> 00:32:50,297
{\an8}Guau. Qué horrible.
549
00:32:50,387 --> 00:32:53,347
{\an8}Bueno, esperamos que ambos
se mantienen a salvo ahí fuera.
550
00:32:53,682 --> 00:32:54,732
{\an8}Gracias, chicos.
551
00:32:55,225 --> 00:32:57,475
{\an8}Es intenso estar aquí
en medio de todo esto,
552
00:32:57,561 --> 00:32:59,981
{\an8}pero nos cuidamos unos a otros.
553
00:33:00,063 --> 00:33:03,693
{\an8}Sí, lo somos.
Ahora vayamos a una conferencia de prensa en vivo.
554
00:33:03,775 --> 00:33:07,105
{\an8}con el Jefe de Bomberos del Condado de Los Ángeles,
Capitán Graham Sealy,
555
00:33:07,196 --> 00:33:09,526
para obtener una actualización sobre el esfuerzo de rescate.
556
00:33:09,615 --> 00:33:11,695
- Y estamos fuera.
- Está bien. Es bueno.
557
00:33:32,054 --> 00:33:33,144
Mmm.
558
00:33:36,558 --> 00:33:37,558
Aquí.
559
00:33:38,101 --> 00:33:39,601
- Ah, gracias.
- ¿Estás bien?
560
00:33:39,686 --> 00:33:42,436
Sí. Estoy bien.
Es sólo el humo. Es...
561
00:33:45,025 --> 00:33:46,435
Es el humo. Estoy bien.
562
00:33:46,527 --> 00:33:47,527
Bueno. Está bien.
563
00:33:47,611 --> 00:33:49,661
El chico del perro es el siguiente, ¿vale?
Cinco minutos.
564
00:33:49,738 --> 00:33:50,738
Bueno.
565
00:33:51,823 --> 00:33:55,793
Vamos, vamos. Bueno.
Realmente tienes que llegar allí, ¿vale?
566
00:33:57,079 --> 00:34:00,579
[Greg] Muy bien, todos,
estamos en vivo en cinco, cuatro...
567
00:34:03,669 --> 00:34:06,209
Estamos aquí en vivo con Tim Eavers.
568
00:34:06,296 --> 00:34:08,126
Bienvenido a The Morning Show, Tim.
569
00:34:08,215 --> 00:34:10,295
Muchas gracias
por estar hoy aquí con nosotros.
570
00:34:10,384 --> 00:34:11,444
Oh, es un gran placer para mí.
571
00:34:11,467 --> 00:34:15,757
Te he estado observando durante el pasado
15 años a través de cada emergencia importante,
572
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
y soy un gran admirador.
573
00:34:17,891 --> 00:34:19,811
{\an8}Vi crecer a tu hija
en el programa.
574
00:34:19,893 --> 00:34:22,403
{\an8}-Oh, eso es genial. Gracias.
- Sí.
575
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
{\an8}Ella es una mujer bastante adulta en estos días.
576
00:34:25,232 --> 00:34:27,532
{\an8}-Coloréame como un nido vacío, ¿sabes?
- [Tim se ríe]
577
00:34:28,694 --> 00:34:31,494
{\an8}[Bradley] Entonces, Tim,
Este es un increíble acto de heroísmo.
578
00:34:31,572 --> 00:34:34,282
{\an8}¿Cuántos perros
¿Has rescatado por completo ahora?
579
00:34:34,366 --> 00:34:36,906
{\an8}-Eh, dieciocho. Y dos gatos.
- Guau. Eso es increíble.
580
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
{\an8}Guau. Entonces, Tim, llévanos de regreso a ese momento.
581
00:34:40,914 --> 00:34:45,344
Así que una vez me di cuenta de que mi esposa
había recogido a mi hija de la escuela,
582
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
y fueron ubicados de manera segura en un motel,
583
00:34:47,670 --> 00:34:51,050
- Fui a casa a buscar objetos preciados...
- Este chico, Tim, es genial.
584
00:34:51,132 --> 00:34:54,142
Y para recoger nuestro, um...
nuestros dos perros de la familia,
585
00:34:54,219 --> 00:34:59,269
Marge, que es un viejo laboratorio,
y Tilly, que es su propio cachorro.
586
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
Oh, eso es tan dulce. Así que mantuviste
la relación madre-hija intacta.
587
00:35:03,478 --> 00:35:05,768
Oh, sí, no quieres serlo
destrozando una familia.
588
00:35:06,356 --> 00:35:09,776
[lloriqueos, toses]
589
00:35:09,860 --> 00:35:13,240
El humo es realmente... Disculpe.
590
00:35:13,322 --> 00:35:14,822
¿Qué... qué fue eso?
591
00:35:14,907 --> 00:35:17,157
Sí, hay mucho humo aquí afuera.
592
00:35:17,242 --> 00:35:20,832
Entonces, Tim, una vez que subiste a los perros al auto,
entonces ¿qué pasó?
593
00:35:20,913 --> 00:35:23,793
Uh, bueno, entonces en ese momento, ya sabes,
los incendios estaban bastante cerca,
594
00:35:23,874 --> 00:35:24,894
Entonces hubo muchas sirenas.
595
00:35:24,917 --> 00:35:26,747
Y los perros ladraban por todas partes.
596
00:35:26,835 --> 00:35:28,745
{\an8}Y fue entonces cuando me di cuenta,
597
00:35:28,837 --> 00:35:32,087
{\an8}hombre, había mucha gente
como mi esposa y mi hija
598
00:35:32,174 --> 00:35:34,554
{\an8}-que estaban en el trabajo y en la escuela.
- [Alex solloza]
599
00:35:34,635 --> 00:35:36,755
Entonces comencé a conducir
alrededor del vecindario
600
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
y revisando todos estos patios diferentes
601
00:35:38,889 --> 00:35:40,889
y encontrar todos estos perros
que quedó atrás.
602
00:35:40,974 --> 00:35:43,274
[sollozos]
603
00:35:44,394 --> 00:35:47,064
Hola, Greg.
Pasemos ahora a los callejeros.
604
00:35:47,147 --> 00:35:49,017
Bien, y ahora los callejeros.
605
00:35:49,483 --> 00:35:50,783
{\an8}Sí. Bueno.
606
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
{\an8}Entonces, Tim, tenemos cuatro de los perros.
aquí hoy que has rescatado.
607
00:35:56,532 --> 00:35:58,782
Vamos...
Cuéntanos un poco sobre estos grandes.
608
00:35:58,867 --> 00:36:05,617
{\an8}Está bien, entonces estos chicos son de una familia.
quienes, lamentablemente, su casa se quemó.
609
00:36:05,958 --> 00:36:10,458
{\an8}Sé que a nadie le gusta sentirse solo,
¿sabes?
610
00:36:10,546 --> 00:36:16,466
{\an8}Entonces, si alguien está sufriendo
o sufre dolor emocional, o necesita una familia,
611
00:36:16,552 --> 00:36:19,142
{\an8}es posible que quieran adoptar
uno de estos angelitos.
612
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
{\an8}Quiero darte un hogar.
613
00:36:21,014 --> 00:36:22,854
Greg, ¿qué carajo?
está pasando ahora mismo?
614
00:36:22,933 --> 00:36:24,353
Está a punto de perder el control.
615
00:36:24,434 --> 00:36:26,984
Se parece a este
Quizás ya haya encontrado un hogar.
616
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
{\an8}-¿No es así, Alex?
- Es muy emotivo, todo hoy.
617
00:36:31,275 --> 00:36:34,185
{\an8}Lo que estás haciendo, es sólo...
es hermoso.
618
00:36:34,278 --> 00:36:36,948
{\an8}-Vamos a superar esto juntos.
- Mm-hmm.
619
00:36:37,030 --> 00:36:39,340
{\an8}-Y Dios nos va a ayudar.
- Donny, no más primeros planos de Alex.
620
00:36:39,366 --> 00:36:41,086
- Ve a la derecha hacia Bradley. Quédate con ella.
- Y le cortó el micrófono.
621
00:36:41,118 --> 00:36:42,698
{\an8}[Chip]
Termina, ahora. Envuélvelo.
622
00:36:42,786 --> 00:36:45,616
{\an8}Si estás interesado en adoptar
uno de estos perros increíbles,
623
00:36:45,706 --> 00:36:48,206
{\an8}puedes encontrar toda esa información
en nuestro sitio web.
624
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
{\an8}A menos que Alex te gane, por supuesto.
625
00:36:50,961 --> 00:36:54,211
{\an8}Quédese con nosotros para obtener más cobertura especial
del incendio del Cañón Huntley,
626
00:36:54,298 --> 00:36:55,588
{\an8}aquí en The Morning Show.
627
00:36:55,674 --> 00:36:58,094
Bien, y lo tenemos claro. Lo tenemos claro. Claro.
628
00:36:58,552 --> 00:37:00,142
[susurra indistintamente, huele]
629
00:37:03,056 --> 00:37:05,226
Ah. Gracias.
630
00:37:06,894 --> 00:37:08,654
Eh, discúlpeme.
631
00:37:10,189 --> 00:37:11,189
¿Está bien?
632
00:37:11,273 --> 00:37:13,653
- Eso estuvo genial, ¿vale? Gracias.
- ¿Puedo conseguir eso...?
633
00:37:14,067 --> 00:37:15,987
¿Puedo tomar esa foto con ella, o...?
634
00:37:23,827 --> 00:37:24,887
- ¿Qué está pasando?
- [Chip] Tienes que entrar ahí,
635
00:37:24,912 --> 00:37:26,392
- Tienes que hacer algo.
- Creo que sólo necesita cinco minutos.
636
00:37:26,413 --> 00:37:28,023
- ¡No tengo cinco minutos!
- ¿Dónde está ella?
637
00:37:28,040 --> 00:37:28,870
Ella está en el remolque.
638
00:37:28,957 --> 00:37:30,287
- [ruido]
- Jesús.
639
00:37:30,375 --> 00:37:32,035
Álex, abre la puerta.
640
00:37:32,461 --> 00:37:35,301
Literalmente la necesito frente a la cámara.
en unos ocho minutos.
641
00:37:38,217 --> 00:37:41,507
[gruñidos, sollozos]
Estoy bien. ¿Cuál es el problema?
642
00:37:44,515 --> 00:37:46,395
- ¿Crees que ella está bien?
- Ella dijo que estaba bien.
643
00:37:46,475 --> 00:37:49,595
- No, ella no está jodidamente bien. Voy a entrar.
- Espera, ¿vas a entrar allí?
644
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Sí, confía en mí. soy muy versado
con gente al borde.
645
00:37:53,232 --> 00:37:54,482
[suspiros]
646
00:37:57,194 --> 00:37:58,404
[la puerta se abre]
647
00:37:58,487 --> 00:38:00,907
Dios mío, ¿qué te pasa?
648
00:38:01,698 --> 00:38:04,988
Honestamente. No te quiero aquí.
649
00:38:05,077 --> 00:38:09,867
No quiero a nadie aquí.
¿Qué estás tratando de demostrar? Jesús.
650
00:38:11,208 --> 00:38:12,878
[bromas]
Oh, Jesús.
651
00:38:17,881 --> 00:38:19,721
[gemidos]
652
00:38:20,342 --> 00:38:22,852
[Bradley]
Está bien. Bueno. Aquí.
653
00:38:23,887 --> 00:38:25,757
Te entendí. Te entendí.
654
00:38:26,473 --> 00:38:28,353
[tos]
655
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Déjalo salir.
656
00:38:31,562 --> 00:38:32,902
[vómitos, tos]
657
00:38:32,980 --> 00:38:33,980
Está bien.
658
00:38:37,484 --> 00:38:38,904
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
659
00:38:41,780 --> 00:38:42,910
Ven aquí.
660
00:38:43,365 --> 00:38:45,155
- Bueno.
- [sollozos]
661
00:38:48,203 --> 00:38:49,333
Está bien.
662
00:38:51,665 --> 00:38:54,915
Estarás bien. Estarás bien.
663
00:38:55,502 --> 00:38:56,962
[quejidos]
664
00:38:58,463 --> 00:39:01,433
[sollozando]
665
00:39:01,508 --> 00:39:02,508
Aquí.
666
00:39:04,595 --> 00:39:06,595
Está bien, respira. Sólo respira.
667
00:39:11,393 --> 00:39:12,643
[suspiros]
668
00:39:24,406 --> 00:39:26,026
Está bien. Oh.
669
00:39:27,034 --> 00:39:28,244
[gemidos]
670
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
Está bien.
671
00:39:32,539 --> 00:39:34,669
Puedes irte ahora. Estoy bien.
672
00:39:36,418 --> 00:39:37,708
Puedes irte ahora.
673
00:39:38,295 --> 00:39:40,335
Está bien, me quedaré por aquí.
por un minuto.
674
00:39:40,380 --> 00:39:42,510
No, no. Bradley, por favor.
675
00:39:43,592 --> 00:39:46,682
Quiero que te vayas ahora. ¿Bueno?
676
00:39:47,971 --> 00:39:50,971
Tienes que ver eso.
Tienes que verme romper.
677
00:39:51,058 --> 00:39:53,098
¡Vaya, vaya!
Tienes un gran espectáculo.
678
00:39:53,185 --> 00:39:54,385
¿Está bien? Entonces, vamos.
679
00:39:54,853 --> 00:39:56,363
Por favor, vete.
680
00:39:58,023 --> 00:39:59,153
¡Por favor, sal de aquí!
681
00:39:59,233 --> 00:40:00,613
Bueno. Está bien.
682
00:40:06,073 --> 00:40:08,533
Sí, yo entiendo...
Necesito a alguien en espera, así que...
683
00:40:09,785 --> 00:40:11,825
Oye, ¿qué está pasando?
684
00:40:11,912 --> 00:40:12,912
Ella se está calmando.
685
00:40:12,996 --> 00:40:15,536
Sólo dale unos minutos.
y luego enviar el cabello y el maquillaje.
686
00:40:15,624 --> 00:40:18,674
Iré a cubrir el siguiente segmento.
Más allá de eso, no lo sé.
687
00:40:19,253 --> 00:40:22,593
Bueno. Mmm... gracias.
688
00:40:23,173 --> 00:40:24,423
Sí. Por supuesto.
689
00:40:33,976 --> 00:40:35,686
- [Alex suspira]
- [llaman a la puerta]
690
00:40:37,729 --> 00:40:38,729
- Oye.
- [Alex] Mm-hmm.
691
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
Hola.
692
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Oh sí. Gracias.
693
00:40:48,532 --> 00:40:52,952
Entonces. ¿Qué demonios?
694
00:40:54,872 --> 00:40:55,872
[gemidos]
695
00:40:57,165 --> 00:41:00,035
Jason y yo nos vamos a divorciar.
696
00:41:04,047 --> 00:41:06,757
Ay dios mío. Lo siento mucho.
697
00:41:06,842 --> 00:41:09,512
No, ya sabes,
Ha estado llegando desde hace mucho tiempo.
698
00:41:11,013 --> 00:41:13,603
Hace años que no estamos en un buen lugar.
699
00:41:17,060 --> 00:41:18,400
Pero solo...
700
00:41:19,396 --> 00:41:20,686
Es Lizzy.
701
00:41:23,025 --> 00:41:27,315
Esa es mi familia
y no sé que más tengo.
702
00:41:28,155 --> 00:41:33,155
De todos modos, lo manejaré para que no
dañar el espectáculo más de lo necesario.
703
00:41:34,203 --> 00:41:36,253
Estoy seguro de que habrá algunas consecuencias,
por supuesto,
704
00:41:36,330 --> 00:41:40,330
pero ya sabes, éramos la familia de Estados Unidos.
705
00:41:40,417 --> 00:41:41,587
Maldita mierda.
706
00:41:50,010 --> 00:41:51,300
[suspiros]
707
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Eso es bueno. Empuja eso.
708
00:41:56,099 --> 00:41:59,059
Oye, la prensa está publicando
todo tipo de sensores
709
00:41:59,144 --> 00:42:00,984
sobre la crisis de Alex de esta mañana.
710
00:42:01,063 --> 00:42:03,003
No. No. No dejes que
darle mucha importancia a esto.
711
00:42:03,023 --> 00:42:05,073
Alex Levy no está teniendo
un colapso emocional.
712
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
Ella simplemente se siente conmovida por el fuego y
las víctimas y todos los dulces cachorros.
713
00:42:09,613 --> 00:42:11,453
- Cíñete a eso.
- Bien, copia eso.
714
00:42:11,532 --> 00:42:14,162
- [el teléfono suena]
- [suspira] Oh, mierda.
715
00:42:15,035 --> 00:42:16,035
Hola, Fred.
716
00:42:16,119 --> 00:42:17,119
Maldita sea, Chip.
717
00:42:17,204 --> 00:42:19,044
¿Por qué carajo es mi administrador de la propiedad?
718
00:42:19,122 --> 00:42:21,462
diciéndome eso
hay investigadores de TMS
719
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
tratando de entrevistar a los bomberos contratados
trabajando para salvar mi casa?
720
00:42:27,840 --> 00:42:30,840
Sí, esa es una historia
que Bradley hará mañana.
721
00:42:30,926 --> 00:42:35,216
No conocíamos una de las ubicaciones.
era de tu propiedad.
722
00:42:35,305 --> 00:42:37,845
¡Fred! Fred, Loki ha sido quemado.
723
00:42:37,933 --> 00:42:40,773
Mirar. Estoy en el infierno aquí.
Mi casa podría quemarse.
724
00:42:40,853 --> 00:42:43,563
tengo que encontrar algún lugar
para poner los putos caballos de Ginebra.
725
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Mata la maldita historia.
726
00:42:46,650 --> 00:42:47,730
[la línea se desconecta]
727
00:42:49,278 --> 00:42:50,398
[suspiros]
728
00:42:52,781 --> 00:42:53,821
Joder.
729
00:42:55,617 --> 00:42:56,617
[suspiros]
730
00:42:58,829 --> 00:43:01,829
[el vehículo se acerca]
731
00:43:12,676 --> 00:43:13,966
Oh, Jesús.
732
00:43:14,803 --> 00:43:18,433
- Todo lo que traje huele a humo.
- Lo sé. Es sexy, ¿no?
733
00:43:18,515 --> 00:43:20,175
[ambos ríen]
734
00:43:20,267 --> 00:43:23,397
[Bradley] Dios mío.
Incendios. Los incendios te lo quitan.
735
00:43:24,146 --> 00:43:26,516
Sólo tengo que ver lo que Chip quería
entonces me voy a desmayar.
736
00:43:26,940 --> 00:43:28,730
- [Mía] Buenas noches.
- [Bradley] Noche.
737
00:43:28,817 --> 00:43:29,987
[se burla]
738
00:43:32,070 --> 00:43:34,110
[chip]
Te escucho. No es mi decisión.
739
00:43:34,573 --> 00:43:36,123
[suspiro] Pero tú eres el productor.
740
00:43:36,200 --> 00:43:39,330
Sí, pero es la red de Fred.
Hay muy poco que puedo hacer aquí.
741
00:43:39,411 --> 00:43:41,501
¿Qué tipo de organización de noticias es esta?
742
00:43:41,580 --> 00:43:43,420
No lo sé.
para ser honesto contigo.
743
00:43:43,498 --> 00:43:45,628
Ojalá tuviera una buena respuesta para eso.
Pero yo... yo...
744
00:43:46,335 --> 00:43:49,085
se que soy un molesto
dolor en tu trasero, ¿vale?
745
00:43:49,171 --> 00:43:51,771
Pero si te hace sentir mejor,
He sido un molesto dolor en el trasero.
746
00:43:51,798 --> 00:43:54,468
a casi todo el mundo
Con quien alguna vez he trabajado.
747
00:43:54,968 --> 00:43:57,928
Empujo. Es simplemente mi naturaleza.
748
00:43:58,430 --> 00:44:02,520
Y, y... Jesús, deseo a Dios
a veces no lo era.
749
00:44:03,602 --> 00:44:06,652
Pero me he dado cuenta de que no puedo cambiarlo.
750
00:44:06,730 --> 00:44:12,320
y supongo que simplemente... aprendí
simplemente inclinarse hacia la maldita curva.
751
00:44:13,445 --> 00:44:16,065
Mira, lo entiendo, está bien.
No tienes que disculparte conmigo.
752
00:44:16,156 --> 00:44:18,276
No me estoy disculpando.
Sólo lo estaba explicando.
753
00:44:18,367 --> 00:44:20,157
Lo entiendo, está bien.
754
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Te veo en esa habitación hoy,
contándome esa historia.
755
00:44:24,623 --> 00:44:27,253
- Es una jodidamente buena historia.
- ¡Es una gran historia!
756
00:44:27,334 --> 00:44:31,214
Es. Y yo soy el maldito imbécil
quién tiene que cerrarte.
757
00:44:31,296 --> 00:44:34,626
Y yo solía ser tú.
Eso es lo que solía hacer. Yo solía empujar.
758
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Pero ahora estoy en esta posición
donde ya no puedo empujar
759
00:44:39,179 --> 00:44:42,849
porque tengo que sostener el medio
de ser arrastrado al otro lado
760
00:44:42,933 --> 00:44:46,653
y mantén toda la maldita cosa
de caer montaña abajo.
761
00:44:46,728 --> 00:44:48,938
Y luego te despiertas un día
y tu eres como,
762
00:44:49,022 --> 00:44:54,492
"¿Solía empujar? ¿En qué dirección?"
¿Me presioné cuando era siquiera un empujador?
763
00:44:54,570 --> 00:44:57,700
No sé por qué sigo diciendo empujador
ahora mismo, pero es jodidamente...
764
00:45:00,158 --> 00:45:02,428
Seamos claros.
No estás hablando de drogas, ¿verdad?
765
00:45:02,452 --> 00:45:05,052
Oh, no, yo era un traficante de drogas.
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
766
00:45:07,708 --> 00:45:10,168
Eres bastante divertido para ser una persona destrozada.
767
00:45:11,628 --> 00:45:13,628
eso es lo mas dulce
alguna vez me has dicho.
768
00:45:13,714 --> 00:45:15,234
- Bueno...
- Quiero eso en mi lápida.
769
00:45:15,257 --> 00:45:16,177
- [la puerta se abre]
- Eso es...
770
00:45:16,258 --> 00:45:19,758
El viento ha cambiado, muchachos, y necesitamos
para empacar el sitio y mudarse.
771
00:45:19,845 --> 00:45:21,005
- Ahora mismo.
- Está bien, está bien.
772
00:45:21,096 --> 00:45:23,426
[Rena] Ahora mismo. Vamos.
Los coches esperan afuera.
773
00:45:26,476 --> 00:45:28,436
- Hola, Bradley.
- Sí.
774
00:45:30,189 --> 00:45:33,149
¿Qué pasaría si dijéramos: "Que se joda Fred"?
y publicó la historia de todos modos?
775
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
¿Podrás estar listo a tiempo?
776
00:45:38,906 --> 00:45:41,196
Sí. Sí.
777
00:45:41,950 --> 00:45:43,370
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.
778
00:45:44,536 --> 00:45:46,116
[gritando]
779
00:45:52,669 --> 00:45:55,919
Oye. Disculpen, chicos.
Señor, ¿puede hablarme un momento?
780
00:45:56,006 --> 00:45:57,756
Estoy con The Morning Show.
781
00:45:57,841 --> 00:46:01,221
¿Cuánto tiempo llevan usted y su equipo?
¿Trabajando aquí para salvar esta propiedad privada?
782
00:46:01,303 --> 00:46:02,433
Desde anoche.
783
00:46:02,513 --> 00:46:03,723
¿Y crees que es justo?
784
00:46:03,805 --> 00:46:06,775
que ciertas personas ricas pueden permitirse
Bomberos privados para salvar sus hogares.
785
00:46:06,808 --> 00:46:09,098
mientras que otros son obligados
¿Para desafiar los elementos?
786
00:46:09,186 --> 00:46:12,106
Aquí no hay "justicia".
La gente está desesperada por salvar sus hogares.
787
00:46:12,189 --> 00:46:14,189
No puedes culparlos
por hacer lo que pueden.
788
00:46:14,274 --> 00:46:17,864
De camino aquí, todo un barrio
muy cerca fue quemado hasta los cimientos.
789
00:46:17,945 --> 00:46:20,695
Casas pequeñas, no había
casi la misma cantidad de bomberos.
790
00:46:20,781 --> 00:46:22,501
gente recogiendo
los pedazos de sus vidas.
791
00:46:22,533 --> 00:46:23,703
¿Qué opinas sobre eso?
792
00:46:23,784 --> 00:46:26,374
Ojalá todos tuvieran dinero extra
contratar ayuda extra.
793
00:46:26,453 --> 00:46:30,963
Aquí simplemente estamos haciendo lo que podemos.
Esto es Estados Unidos. El dinero importa.
794
00:46:31,416 --> 00:46:32,666
Gracias, señor.
795
00:46:32,751 --> 00:46:34,881
De Malibú, soy Bradley Jackson.
796
00:46:45,055 --> 00:46:48,675
[Se reproduce "Vamos a quemar el campo de maíz"]
797
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Vete a la mierda, Fred.
798
00:47:17,379 --> 00:47:18,839
[la música continúa]
799
00:47:18,922 --> 00:47:20,472
[clic del teléfono]
800
00:47:31,894 --> 00:47:33,694
[charlando en la televisión]
801
00:47:36,231 --> 00:47:37,691
[el teléfono suena]
802
00:47:39,276 --> 00:47:40,566
[suspiros]
803
00:47:43,488 --> 00:47:44,868
[suspiros]
804
00:47:45,949 --> 00:47:47,449
[la música continúa]
805
00:47:52,206 --> 00:47:53,246
Clara.
806
00:47:53,665 --> 00:47:55,785
Te sentías demasiado lejos.
807
00:48:08,263 --> 00:48:10,313
[Claire se ríe]
808
00:48:12,851 --> 00:48:14,521
¿Qué estás haciendo?
809
00:48:15,270 --> 00:48:16,650
[llaman a la puerta]
810
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
Ya viene.
811
00:48:19,566 --> 00:48:21,606
[la música se desvanece]
812
00:48:26,698 --> 00:48:27,698
Oye.
813
00:48:28,033 --> 00:48:29,033
Hola.
814
00:48:32,996 --> 00:48:33,996
Eh...
815
00:48:34,498 --> 00:48:36,918
solo quería que supieras
816
00:48:37,000 --> 00:48:43,880
que yo se
que he estado realmente errático hoy.
817
00:48:45,759 --> 00:48:46,759
Bueno.
818
00:48:48,303 --> 00:48:49,643
Eh...
819
00:48:49,721 --> 00:48:52,021
Hay más, eh...
820
00:48:56,061 --> 00:49:01,321
Además, la razón
Lo que perdí la cabeza antes es que, um...
821
00:49:03,986 --> 00:49:05,986
Me voy a divorciar.
822
00:49:07,614 --> 00:49:08,994
Oh.
823
00:49:09,950 --> 00:49:11,370
Lo lamento.
824
00:49:11,827 --> 00:49:14,197
Está bien. Viviré.
825
00:49:16,456 --> 00:49:17,956
¿Hay algo que pueda hacer?
826
00:49:18,041 --> 00:49:20,211
No, no... No.
827
00:49:23,839 --> 00:49:25,259
Es solo que...
828
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
mi hija.
829
00:49:32,222 --> 00:49:33,602
No quiero perderla.
830
00:49:33,682 --> 00:49:36,522
Sé que ella me va a culpar,
y ella va a culpar a mi trabajo.
831
00:49:36,977 --> 00:49:38,057
Y...
832
00:49:40,105 --> 00:49:42,765
Simplemente no puedo soportar la idea
de mi hija...
833
00:49:44,151 --> 00:49:45,901
pensando mal de mí.
834
00:49:50,365 --> 00:49:51,865
Eso es mucho que llevar.
835
00:49:53,827 --> 00:49:54,827
Sí.
836
00:49:57,623 --> 00:49:58,873
Vale, buenas noches.
837
00:50:10,511 --> 00:50:12,801
- [suspiros]
- [perro ladra]
838
00:50:14,473 --> 00:50:15,813
[suspiros]
839
00:50:20,854 --> 00:50:21,944
[Bradley] ¡Álex!
840
00:50:23,106 --> 00:50:24,396
- Ey.
- ¿Sí?
841
00:50:27,778 --> 00:50:28,778
Eh...
842
00:50:29,238 --> 00:50:33,988
Mira, la vida es un desastre.
La vida de todos es desordenada y complicada.
843
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Padres e hijos, es mucho.
844
00:50:38,956 --> 00:50:41,786
Y mi... mi mamá es un puto desastre.
845
00:50:42,584 --> 00:50:44,804
No se que hacer con ella
la mitad del tiempo.
846
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
Y probablemente sea porque...
mi papá era un borracho muy malo,
847
00:50:51,510 --> 00:50:57,020
y... y... una vez él estaba
conduciendo el coche y mató a un niño.
848
00:51:01,395 --> 00:51:05,605
y solo digo eso
porque estaba furiosa con mi papá.
849
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Y lo saqué de mi vida.
850
00:51:09,611 --> 00:51:11,611
Pero nunca dejé de amarlo.
851
00:51:13,532 --> 00:51:17,122
Y así es como es
con padres e hijos.
852
00:51:18,996 --> 00:51:22,996
Y te garantizo, no importa
lo que no hiciste por tu hija,
853
00:51:23,083 --> 00:51:26,383
que crees que no hiciste
una vida perfecta,
854
00:51:26,461 --> 00:51:29,011
Lo que sea que sea eso, para ella,
855
00:51:30,507 --> 00:51:32,627
ella te ama mucho.
856
00:51:34,845 --> 00:51:35,965
Gracias.
857
00:51:39,474 --> 00:51:44,064
En realidad eres bastante adorable.
cuando no estás actuando como un gato mojado.
858
00:51:44,146 --> 00:51:46,316
[risas]
859
00:51:46,398 --> 00:51:49,528
Y quiero que sepas
que puedes confiar en mí.
860
00:51:50,527 --> 00:51:54,447
Puedes contarme cosas.
Puedes ser vulnerable. Está bien.
861
00:51:57,910 --> 00:52:01,160
Bueno. Gracias.
862
00:52:02,956 --> 00:52:04,706
- Noche.
- Buenas noches.
863
00:52:16,428 --> 00:52:20,848
[comienza un riff de guitarra lento]
864
00:52:23,143 --> 00:52:24,943
[inhala]
865
00:52:25,020 --> 00:52:29,230
[las sirenas suenan en la distancia]
866
00:52:29,316 --> 00:52:32,106
[Se reproduce "Siento que me estoy ahogando"]
867
00:53:18,574 --> 00:53:19,994
[suena la línea telefónica]
868
00:53:23,161 --> 00:53:24,751
Hola, Cory. Es Chip.
869
00:53:24,830 --> 00:53:25,910
¿Qué pasa?
870
00:53:26,415 --> 00:53:28,205
Creo que estoy listo para hablar.
871
00:53:52,441 --> 00:53:53,781
[la música continúa]
872
00:54:48,997 --> 00:54:50,827
[la música continúa]