1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 [Se reproduce "Némesis"] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [la música termina] 3 00:01:43,812 --> 00:01:45,022 Ese es nuestro programa de hoy. 4 00:01:45,105 --> 00:01:47,315 estamos muy contentos Pasaste tu mañana con nosotros. 5 00:01:47,399 --> 00:01:49,189 Y felicidades por tu primera semana. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,126 - Sí. Bien hecho. Buen trabajo. - Feliz viernes a todos. 7 00:01:51,153 --> 00:01:53,823 Gracias chicos. Ha sido un viaje divertido. 8 00:01:53,906 --> 00:01:55,656 Que tengas un buen fin de semana, América. 9 00:01:55,741 --> 00:01:57,161 Y estad atentos a The Twist. 10 00:01:57,242 --> 00:01:58,542 - [jadeos] - [Alex] Mm-hmm. 11 00:01:58,619 --> 00:02:00,619 [Reproducciones "más fuertes"] 12 00:02:01,788 --> 00:02:04,668 [Alex] Como dicen, como dice Kelly... ¿Sabes a qué me refiero? 13 00:02:04,750 --> 00:02:05,920 [charla superpuesta] 14 00:02:06,001 --> 00:02:08,001 [Alison] Me encanta esta canción. 15 00:02:08,086 --> 00:02:10,206 - [director de piso] Y estamos fuera. - [charla de la tripulación] 16 00:02:10,297 --> 00:02:15,047 ¿Nunca, nunca cuestiones mi integridad en mi propia casa nuevamente. 17 00:02:21,225 --> 00:02:22,805 [charla de la tripulación] 18 00:02:25,145 --> 00:02:27,265 [suspira] Está bien. Está bien. 19 00:02:27,689 --> 00:02:30,609 Déjame explicarte algo muy rápido. 20 00:02:30,692 --> 00:02:33,822 El negocio de este espectáculo. Es un mundo complicado. ¿Bueno? 21 00:02:33,904 --> 00:02:35,494 Hay reglas que tenemos que respetar aquí. 22 00:02:35,572 --> 00:02:38,262 Quizás pienses que no es necesario, pero estarías jodidamente equivocado. ¿Bueno? 23 00:02:38,283 --> 00:02:40,163 Este espectáculo te consumirá. 24 00:02:40,244 --> 00:02:42,754 escupirá tus huesos y algo de cartílago 25 00:02:42,829 --> 00:02:44,869 y tu maldito espíritu junto con él. 26 00:02:44,957 --> 00:02:47,267 A menos que eso sea lo que estás intentando lograr, en cuyo caso, 27 00:02:47,292 --> 00:02:48,752 No sé qué decirte. 28 00:02:49,211 --> 00:02:52,551 - Chip, ¿qué intentas decir? - Podrías hacer un gran trabajo aquí. 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,801 No te aniquiles en el proceso 30 00:02:54,883 --> 00:02:57,683 solo por presionar botones que se supone que no debes presionar. 31 00:02:58,387 --> 00:02:59,757 Ten cuidado. 32 00:02:59,847 --> 00:03:02,467 ¿Por qué? Porque si se encuentra la red Culpable, ¿eres el chivo expiatorio? 33 00:03:02,558 --> 00:03:04,158 - [Chip se burla] - ¿Acabará con tu carrera? 34 00:03:04,184 --> 00:03:07,524 Desafortunadamente, creo ese barco de la muerte navega mientras hablamos. 35 00:03:08,939 --> 00:03:11,569 Mira, no todos un montón de mierda egoísta. 36 00:03:11,650 --> 00:03:14,400 Te estoy hablando de ti. 37 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 -Chip. - Ahora no, Rena. Necesito cinco segundos... 38 00:03:21,285 --> 00:03:22,405 Mitch está aquí. 39 00:03:25,080 --> 00:03:28,250 Vaya, mírate, Mort. Bonito desaliñado. Me gusta. 40 00:03:29,334 --> 00:03:30,344 Hola, Greg. 41 00:03:30,836 --> 00:03:32,586 Lindsey. Oh, ¿cómo está el cachorro? 42 00:03:32,671 --> 00:03:34,971 - Ella es buena, Mitch. - Recuerda, entrenamiento con jaulas. 43 00:03:35,048 --> 00:03:36,298 Tienes que entrenar en cajas. Ey. 44 00:03:36,383 --> 00:03:37,803 Buen día. Buen día. 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,763 Qué... Fóllame. 46 00:03:42,639 --> 00:03:43,929 [Chip] Mitch, ¿Mitch? 47 00:03:45,642 --> 00:03:47,982 Hola, Capitán. ¿Cómo está el Titanic? 48 00:03:48,437 --> 00:03:49,857 ¿Por qué estás aquí? 49 00:03:50,397 --> 00:03:51,687 Trabajé aquí durante 15 años. 50 00:03:51,773 --> 00:03:53,773 hay algo Quiero decirles a estas buenas personas. 51 00:03:54,026 --> 00:03:57,236 - No creo que sea una buena idea. - Creo que es una gran idea. 52 00:03:59,740 --> 00:04:01,220 - Está bien, llama a seguridad. - Ya lo hice. 53 00:04:01,241 --> 00:04:04,041 Me quedo contigo. Quiero decir, quiero ver el programa. 54 00:04:04,453 --> 00:04:07,793 Esperemos que el programa no involucre una escopeta recortada debajo del abrigo. 55 00:04:07,873 --> 00:04:08,873 Dios. 56 00:04:09,750 --> 00:04:10,960 Hola a todos. 57 00:04:11,793 --> 00:04:13,133 [risas] 58 00:04:15,422 --> 00:04:16,422 [Mitch] Hola. 59 00:04:20,385 --> 00:04:21,505 Ya sabes, 60 00:04:21,595 --> 00:04:24,885 Me di cuenta en el camino en ese No hay fotos mías por ahí. 61 00:04:24,973 --> 00:04:26,313 ¿Qué pasa con eso? 62 00:04:26,391 --> 00:04:28,891 ¿Quién hizo eso? ¿Quién hizo eso? 63 00:04:29,436 --> 00:04:30,556 [risas] Estoy bromeando. 64 00:04:31,563 --> 00:04:32,903 Bueno... 65 00:04:34,816 --> 00:04:36,146 ¿No es esto incómodo? 66 00:04:37,194 --> 00:04:38,364 [risas] 67 00:04:38,445 --> 00:04:41,695 Sé que estás aterrorizado de decir cualquier cosa, Así que yo hablaré todo. 68 00:04:42,199 --> 00:04:43,279 [exhala] 69 00:04:45,369 --> 00:04:46,749 Esto es tan extraño. 70 00:04:47,579 --> 00:04:49,829 [suspiros] Primero que nada, lo siento. 71 00:04:51,208 --> 00:04:54,128 Y cuando digo eso, No admito culpabilidad ni nada. 72 00:04:54,211 --> 00:04:58,131 Lo siento de la misma manera que tú podrías estarlo. Lo siento por alguien que fue atropellado por un autobús. 73 00:04:59,049 --> 00:05:00,799 aunque no estuvieras conduciendo el autobús. 74 00:05:01,301 --> 00:05:04,511 Así que lamento que el programa fue atropellado por un autobús. 75 00:05:04,930 --> 00:05:06,060 A todos nos golpearon. 76 00:05:07,015 --> 00:05:09,425 [suspira] En segundo lugar... [se aclara la garganta] 77 00:05:10,561 --> 00:05:11,651 Yo... 78 00:05:13,647 --> 00:05:16,067 Realmente los extraño muchísimo, muchachos. 79 00:05:18,402 --> 00:05:21,412 [suspiros] Extraño este lugar. Extraño estar aquí. 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,737 Extraño a mis socios. 81 00:05:26,451 --> 00:05:27,451 [suspiros] 82 00:05:28,370 --> 00:05:29,540 Hola, Álex. 83 00:05:34,877 --> 00:05:37,957 Escuché que hiciste una entrevista. con una de mis presuntas víctimas, 84 00:05:38,714 --> 00:05:41,234 y que hay un artículo del New York Times saliendo inminentemente. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,760 Y todos sabemos cómo será eso. 86 00:05:45,846 --> 00:05:48,766 Estoy seguro de que no lo son Voy a hacer un artículo que me haga sentir bien. 87 00:05:49,349 --> 00:05:51,729 Esa es la otra razón por la que estoy aquí. 88 00:05:52,728 --> 00:05:56,648 Le pido que hable en mi nombre. 89 00:05:57,316 --> 00:06:01,776 Llame al Times, conste en acta, dales cotizaciones. 90 00:06:02,696 --> 00:06:05,276 Ustedes me conocen mejor que nadie, así que, 91 00:06:05,866 --> 00:06:06,946 ahí fuera, 92 00:06:08,327 --> 00:06:09,907 Van a hacer estallar esto. 93 00:06:11,079 --> 00:06:12,579 Pero has trabajado conmigo. 94 00:06:12,664 --> 00:06:15,544 Hemos trabajado codo con codo durante años y años. 95 00:06:15,626 --> 00:06:17,916 Hemos compartido experiencias familiares. 96 00:06:18,003 --> 00:06:20,303 Somos colegas. Somos amigos. 97 00:06:20,380 --> 00:06:23,680 Les pido a todos, como amigos, 98 00:06:24,092 --> 00:06:25,972 hablar en mi nombre. 99 00:06:36,563 --> 00:06:38,653 Mitch, esto no está bien. Tienes que irte. 100 00:06:38,732 --> 00:06:40,902 Sé que algunos de ustedes quieren hacerlo. 101 00:06:40,984 --> 00:06:44,284 Sé que hay algunos de ustedes que quieren hablar. 102 00:06:44,363 --> 00:06:46,113 No, no, no, no, no, no, no. 103 00:06:46,198 --> 00:06:47,988 Esto da miedo. Lo entiendo. 104 00:06:48,075 --> 00:06:49,365 Yendo contra la corriente, 105 00:06:49,451 --> 00:06:51,621 decir cosas que son impopulares en el momento 106 00:06:51,703 --> 00:06:54,213 sobre personas que son impopulares en el momento. 107 00:06:55,791 --> 00:06:57,581 ¡Pero esta es mi puta vida! 108 00:07:00,504 --> 00:07:01,764 ¿Quién hablará por mí? 109 00:07:03,090 --> 00:07:05,880 ¿Quién aquí hablará por mí? 110 00:07:12,057 --> 00:07:15,847 tu eres la gente que amo en el mundo! 111 00:07:25,696 --> 00:07:26,696 ¿Cualquiera? 112 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 ¿No? 113 00:07:30,284 --> 00:07:31,414 Guau. 114 00:07:32,744 --> 00:07:35,044 [risas] Está bien. 115 00:07:42,546 --> 00:07:43,586 ¿Alex? 116 00:08:02,816 --> 00:08:05,816 Bueno. Escucha, lo entiendo. 117 00:08:06,278 --> 00:08:07,398 Entiendo. 118 00:08:08,614 --> 00:08:12,584 Pero desde el fondo de mi corazón, Sólo quiero que todos sepan... 119 00:08:14,369 --> 00:08:16,079 lo importante que eres para mí. 120 00:08:17,164 --> 00:08:21,004 [risas] Pero... yo soy... Eso no es para provocar un sentimiento de culpa. 121 00:08:21,919 --> 00:08:23,629 Realmente los amo chicos. 122 00:08:24,421 --> 00:08:28,011 Y ha sido un honor trabajando con todos ustedes. Gracias. 123 00:08:50,030 --> 00:08:51,950 - [se aclara la garganta] - [Bradley] ¡Mitch Kessler! 124 00:08:53,909 --> 00:08:56,159 Si no es Bradley Jackson. 125 00:08:58,872 --> 00:09:01,542 - [risas] - ¿Quién más sabía lo que estaba pasando? 126 00:09:06,547 --> 00:09:07,837 ¿Quién crees? 127 00:09:13,470 --> 00:09:14,890 Felicitaciones por la silla. 128 00:09:16,306 --> 00:09:17,846 Mantén tu espalda contra la pared. 129 00:09:29,069 --> 00:09:30,449 [el hombre toca la trompeta] 130 00:09:32,573 --> 00:09:33,783 [barista] ¡Bill! ¿Factura? 131 00:09:39,246 --> 00:09:40,246 Ey. 132 00:09:40,873 --> 00:09:41,923 Ey. 133 00:09:41,999 --> 00:09:43,829 Sólo estábamos hablando de ti. 134 00:09:44,293 --> 00:09:45,293 ¿Oh sí? 135 00:09:45,836 --> 00:09:47,746 Creemos que eres increíble. 136 00:09:48,422 --> 00:09:51,632 ¿En realidad? Siento que todos están allí Quiere poner mi cabeza en una estaca. 137 00:09:52,176 --> 00:09:55,386 No, no, no, no. muchos de nosotros Realmente te encuentro increíblemente inspirador. 138 00:09:56,263 --> 00:09:58,563 Gracias por decir eso. Realmente lo aprecio. 139 00:09:58,640 --> 00:10:01,850 Oye, ¿quieres salir con ¿Algunos de nosotros de la oficina mañana por la noche? 140 00:10:01,935 --> 00:10:05,185 Es el cumpleaños de Claire. y nos vamos a beber. 141 00:10:06,481 --> 00:10:07,901 Es tu cumpleaños. 142 00:10:07,983 --> 00:10:09,823 Estoy seguro de que tienes algo mucho mejor que hacer. 143 00:10:09,902 --> 00:10:12,032 No. En realidad no tengo nada que hacer. No... 144 00:10:12,112 --> 00:10:14,622 Realmente no conozco a nadie aquí. Entonces me encantaría venir. 145 00:10:14,698 --> 00:10:17,698 Sólo tengo que mudarme a mi nuevo hotel. ¿Pero a qué hora? 146 00:10:18,118 --> 00:10:19,748 ¿Nueve? 147 00:10:19,828 --> 00:10:20,948 - Sí. - Tom O'Donnell. 148 00:10:21,038 --> 00:10:23,078 - Genial, genial. - [barista] ¡Pájaro! 149 00:10:23,916 --> 00:10:27,536 Creo que ese soy yo. Soy Birdly, creo. Bien, los veré a todos mañana por la noche. 150 00:10:27,628 --> 00:10:29,958 - Adiós, Birdly. - Adiós. 151 00:10:30,047 --> 00:10:31,887 - Gracias. - [barista] De nada. Disfrutar. 152 00:11:22,432 --> 00:11:23,432 [la cerradura emite un pitido] 153 00:11:26,937 --> 00:11:27,977 [suspiros] 154 00:11:30,524 --> 00:11:31,654 [la puerta se cierra] 155 00:11:42,911 --> 00:11:43,951 [suspiros] 156 00:11:52,504 --> 00:11:53,674 Santa mierda. 157 00:11:57,551 --> 00:11:59,511 [Ashley] Y él me hizo eso. 158 00:11:59,970 --> 00:12:02,720 Me marcó. 159 00:12:02,806 --> 00:12:05,726 Me robó la confianza en mí mismo, mi autoestima. 160 00:12:09,062 --> 00:12:10,152 Y luego me estaba ahogando, 161 00:12:10,230 --> 00:12:12,690 y no había nadie para tirarme un salvavidas. 162 00:12:41,178 --> 00:12:42,758 Dios mío. 163 00:12:45,140 --> 00:12:46,930 [línea telefónica sonando] 164 00:12:50,395 --> 00:12:53,315 [voz femenina computarizada] Hola. Por favor, deje un mensaje después del tono. 165 00:12:57,611 --> 00:13:00,411 Hola, soy Chip. ¿Puedes devolverme la llamada? 166 00:13:01,156 --> 00:13:03,156 Realmente me vendría bien un favor. 167 00:13:05,869 --> 00:13:07,119 [suspiros] 168 00:13:25,347 --> 00:13:26,347 [el teléfono suena] 169 00:13:34,481 --> 00:13:36,651 - Hola, Mía. - Buenos días, Bradley. 170 00:13:36,733 --> 00:13:39,093 Maggie Brener de Revista de Nueva York Debería estar allí en cualquier momento. 171 00:13:39,111 --> 00:13:40,701 Le dije a la recepción que te llamara. 172 00:13:41,822 --> 00:13:43,282 Oh sí. Estoy casi listo. 173 00:13:43,365 --> 00:13:45,235 Escucha. Esa entrevista con Ashley. 174 00:13:45,325 --> 00:13:47,765 - No tuvimos la oportunidad de hablar después. - Sí, lo sé, Mía. 175 00:13:47,828 --> 00:13:49,808 No, no. no voy a decir lo que crees que voy a decir. 176 00:13:49,830 --> 00:13:52,100 Pensé que fue una gran entrevista. Estoy muy orgulloso de ello, 177 00:13:52,124 --> 00:13:53,754 especialmente con Mitch apareciendo después. 178 00:13:53,834 --> 00:13:57,634 Quiero decir, es sólo un gran puto recordatorio. que lo que hiciste estuvo bien. 179 00:13:58,255 --> 00:14:00,045 Creo que extraña una audiencia. 180 00:14:00,132 --> 00:14:03,262 Sí, bueno. Mira lo que pasó. Todos nos sentamos allí y escuchamos. 181 00:14:03,677 --> 00:14:05,597 Bueno, obviamente vamos a sentir curiosidad. 182 00:14:05,679 --> 00:14:09,769 Exacto. Por eso Maggie Brener Será curioso, ¿verdad? 183 00:14:09,850 --> 00:14:11,640 Es este fascinante accidente automovilístico, 184 00:14:11,727 --> 00:14:13,597 - y con la confesión de Ashley... - [suspiros] 185 00:14:13,687 --> 00:14:16,457 acaba de abrir la puerta para más preguntas sobre The Morning Show. 186 00:14:16,481 --> 00:14:18,901 Y ella te esperará para responderlas. 187 00:14:21,236 --> 00:14:22,446 ¿Qué estás preguntando? 188 00:14:24,323 --> 00:14:26,623 solo estoy preguntando que tengas todo eso en cuenta. 189 00:14:28,160 --> 00:14:30,290 Maggie cree que es más inteligente que todos. 190 00:14:33,457 --> 00:14:36,127 [Bradley] Bueno, no tengo idea de por qué El Morning Show me eligió. 191 00:14:36,210 --> 00:14:39,800 Quiero decir, siento que a veces Se equivocaron de persona o algo así. 192 00:14:39,880 --> 00:14:43,430 Como, alguien va a llamar y dime que fue un gran error. 193 00:14:43,509 --> 00:14:45,069 Bueno, eso es parte de tu encanto, ¿verdad? 194 00:14:45,385 --> 00:14:48,925 La total falta de pretensión, la autenticidad modesta. 195 00:14:49,014 --> 00:14:52,024 - Ahora, ¿cómo aguantas todo eso? - Ah, yo... 196 00:14:52,100 --> 00:14:57,060 Quiero decir, no lo sé. supongo, Simplemente no creas en tu propia prensa. 197 00:14:57,147 --> 00:14:59,317 No te rodees de personas que dicen que sí. 198 00:14:59,816 --> 00:15:01,856 Principalmente solo pienso todos vamos a terminar muertos, 199 00:15:01,944 --> 00:15:03,864 así que de todos modos no hay forma de llegar a la cima. 200 00:15:03,946 --> 00:15:06,106 Simplemente no puedes dejarte atrapar en toda esa mierda. 201 00:15:07,449 --> 00:15:09,909 Probablemente no debería decir "mierda". 202 00:15:09,993 --> 00:15:13,963 Está bien. Todos hablamos un poco de francés. [risas] 203 00:15:14,039 --> 00:15:18,789 Entonces, cambias The Morning Show, ¿No dejes que The Morning Show te cambie? 204 00:15:19,753 --> 00:15:22,673 Bueno, creo que podemos evolucionar juntos. 205 00:15:24,466 --> 00:15:25,676 Bien. 206 00:15:27,386 --> 00:15:30,056 Pero... Álex. 207 00:15:30,889 --> 00:15:33,559 La conozco desde hace mucho tiempo. Ella es una leyenda. 208 00:15:33,642 --> 00:15:34,642 Ella es. 209 00:15:34,726 --> 00:15:37,186 ¿Crees que ella está preparada para esto...? 210 00:15:38,021 --> 00:15:41,191 Mañana revolución feminista que has encendido? 211 00:15:42,609 --> 00:15:44,569 Especialmente en su propia casa. 212 00:15:45,028 --> 00:15:46,568 Oh, creo que lo es. 213 00:15:47,155 --> 00:15:51,365 ¿Pero notas un cambio? en la cultura detrás de escena 214 00:15:51,827 --> 00:15:53,117 ¿ahora que Mitch se ha ido? 215 00:15:53,620 --> 00:15:57,170 ¿O es eso incluso posible dado ¿Qué queda tanto de la vieja guardia? 216 00:15:57,583 --> 00:15:59,813 No estuve ahí antes así que realmente no puedo hablar de un cambio. 217 00:15:59,835 --> 00:16:02,125 Pero estabas claramente persiguiendo esa historia ayer 218 00:16:02,212 --> 00:16:03,842 en su entrevista con Ashley Brown, 219 00:16:03,922 --> 00:16:06,302 preguntándose por la cultura 220 00:16:06,383 --> 00:16:09,763 que permitió el comportamiento de Mitch permanecer sin control durante una década. 221 00:16:09,845 --> 00:16:12,845 Así que creo que es justo suponer tienes curiosidad? 222 00:16:20,522 --> 00:16:23,362 Sí, soy humano. Y soy periodista. 223 00:16:23,442 --> 00:16:26,242 Entonces cuando veo a alguien ¿Quién tiene una historia que contar? 224 00:16:26,320 --> 00:16:28,910 Intento crear espacio para que lo compartan. 225 00:16:30,449 --> 00:16:32,869 ¿Has compartido ese espacio con Alex? 226 00:16:36,872 --> 00:16:38,872 Ella ha estado allí más tiempo que nadie. 227 00:16:41,877 --> 00:16:44,587 Sí. alex y yo tenemos recién comenzamos a trabajar juntos. 228 00:16:44,671 --> 00:16:46,341 Y creo que hemos tenido un buen comienzo. 229 00:16:49,218 --> 00:16:53,308 Tengo la esperanza de que demostraremos ser un equipo muy poderoso. 230 00:16:54,723 --> 00:16:57,523 Bueno, espero con ansias a nuestra entrevista de seguimiento de diez años. 231 00:16:58,185 --> 00:17:00,975 A ver si todo sale bien como lo deseaste. 232 00:17:08,779 --> 00:17:12,319 {\an8}[hombre] Te dimos la idea central. Fueron cuatro los acusadores que se presentaron, 233 00:17:12,406 --> 00:17:15,656 {\an8}dos por nombre. Y después de Ashley, ahora tenemos dos mujeres más 234 00:17:15,743 --> 00:17:17,253 {\an8}que estén dispuestos a dejar constancia de ello. 235 00:17:17,329 --> 00:17:20,539 {\an8}Acusaciones de mala conducta y acoso por Mitch. 236 00:17:20,624 --> 00:17:21,794 {\an8}Algunos pasaron por canales. 237 00:17:21,875 --> 00:17:24,745 Te damos ocho horas para responder con una cita de Fred. 238 00:17:24,837 --> 00:17:27,207 Necesitan darnos los putos detalles. 239 00:17:27,297 --> 00:17:30,047 Necesito saber qué hay en la historia, lo expuestos que estamos. 240 00:17:30,133 --> 00:17:31,133 Acordado. 241 00:17:31,218 --> 00:17:33,258 De lo contrario no validaré esto. con una cita. 242 00:17:33,345 --> 00:17:34,595 [escribe, envía mensaje] 243 00:17:35,681 --> 00:17:36,931 [el teléfono suena] 244 00:17:40,310 --> 00:17:43,270 {\an8}Está bien, Rob. Vayamos al grano aquí. 245 00:17:43,355 --> 00:17:45,855 {\an8}Sabes que no vamos a deja que Fred te dé una cotización 246 00:17:45,941 --> 00:17:47,991 si no conoce el contenido. 247 00:17:48,068 --> 00:17:49,588 [Robert] Oye, te llamamos como cortesía. 248 00:17:49,611 --> 00:17:51,491 Nuestra historia juega con o sin comillas. 249 00:17:51,572 --> 00:17:53,122 Pero deberías pensar en la óptica. 250 00:17:53,198 --> 00:17:55,368 la gente lo sabrá que Fred está tratando de esquivar. 251 00:17:55,951 --> 00:17:57,041 [Dick] ¿Escaparse de qué? 252 00:17:57,119 --> 00:18:00,369 Hay un millón de historias vagas dando vueltas. El tuyo no es especial. 253 00:18:00,455 --> 00:18:04,415 Si tuvieras algo que decir que fuera nuevo. o explosivo, entonces nos lo dirías. 254 00:18:09,965 --> 00:18:12,755 Esto es lo que tenemos. Cuatro fuentes de citas. 255 00:18:12,843 --> 00:18:15,263 Tres son mujeres que trabajan. o haber trabajado en el programa, 256 00:18:15,345 --> 00:18:17,965 uno de un macho quien actualmente trabaja en el programa. 257 00:18:18,056 --> 00:18:21,596 Estos hechos tuvieron lugar en su camerino, en su coche, 258 00:18:22,019 --> 00:18:24,309 en exteriores, en hoteles 259 00:18:24,396 --> 00:18:27,146 en un baño Chevron en un control remoto en el norte de California 260 00:18:27,232 --> 00:18:28,822 durante el Festival de Shakespeare, 261 00:18:28,901 --> 00:18:31,401 en Roma durante el cónclave papal, 262 00:18:31,486 --> 00:18:34,276 un fin de semana en su casa de vacaciones en los hamptons, 263 00:18:34,364 --> 00:18:36,624 y numerosos incidentes en su yate. 264 00:18:37,326 --> 00:18:38,486 Más, más. 265 00:18:41,371 --> 00:18:43,081 Cualquiera puede decir cualquier cosa. 266 00:18:43,790 --> 00:18:45,380 ¿Algo de esto es creíble? 267 00:18:45,459 --> 00:18:47,999 Son algunas citas directas. y algunos de segunda mano. 268 00:18:48,086 --> 00:18:51,466 Uno de ellos es el antiguo asistente de Fred. Janine Friedman. 269 00:18:52,007 --> 00:18:54,637 ¿Mitch se folló a Janine? Jesús. 270 00:18:54,718 --> 00:18:56,638 [Dick] ¿Cuál es la cita de Friedman? 271 00:18:58,805 --> 00:19:02,845 Janine afirmó: "Siempre hubo una Entorno de protección de las estrellas. 272 00:19:02,935 --> 00:19:05,265 no estoy hablando directamente sobre acusaciones sexuales, 273 00:19:05,354 --> 00:19:09,484 pero obviamente las estrellas son el pan y mantequilla y están ferozmente protegidos. 274 00:19:09,566 --> 00:19:12,606 Sé que siempre hubo rumores sobre lo que estaba haciendo Mitch. 275 00:19:12,694 --> 00:19:14,534 Era de conocimiento público". 276 00:19:15,989 --> 00:19:19,619 ¿Qué pasa si intercambiamos la historia? de Mitch viniendo al set ayer 277 00:19:19,701 --> 00:19:22,791 y ser escoltado por seguridad por abandonar la cotización? 278 00:19:25,582 --> 00:19:26,962 - Envíale un mensaje de texto. - Sí. 279 00:19:29,127 --> 00:19:30,707 Esto es emocionante. 280 00:19:33,382 --> 00:19:34,382 [el teléfono suena] 281 00:19:38,470 --> 00:19:39,510 Escuche. 282 00:19:40,097 --> 00:19:42,307 Tenemos una historia que es un complemento perfecto para esta pieza. 283 00:19:42,391 --> 00:19:45,191 Se trata directamente de Mitch, y sus testigos presenciales. 284 00:19:45,894 --> 00:19:47,104 Eso es fantástico. 285 00:19:47,187 --> 00:19:48,937 Pero hay que dejar de lado la cita de Friedman. 286 00:19:49,022 --> 00:19:50,822 necesito escucharlo antes de que pueda hacer ese trato. 287 00:19:51,108 --> 00:19:52,778 No, eso no va a pasar. 288 00:19:52,860 --> 00:19:55,280 te lo prometo, hará que la pieza cante. 289 00:20:04,288 --> 00:20:05,728 [Robert] Que se jodan. Están mintiendo. 290 00:20:06,081 --> 00:20:09,501 Lo siento, ejecutaremos la pieza tal como está. Gracias. 291 00:20:10,794 --> 00:20:12,214 ¿Qué demonios? 292 00:20:16,508 --> 00:20:18,468 Necesitas hacer cualquier cosa puedes detener esto. 293 00:20:18,552 --> 00:20:20,782 Desacreditar a las personas que hacen las acusaciones, Llame a nuestras fuentes. 294 00:20:20,804 --> 00:20:22,764 Haz lo que tengas que hacer para que la gente se retracte. 295 00:20:22,848 --> 00:20:26,228 Cómprelos. Pero deja esto que suceda inmediatamente, 296 00:20:26,310 --> 00:20:28,480 o estarás buscando nuevos trabajos. 297 00:20:33,525 --> 00:20:34,815 [suspiros] 298 00:20:38,238 --> 00:20:40,988 Estoy realmente harto de ti y harto de tus trucos. 299 00:20:41,408 --> 00:20:43,118 Oh, sé que piensas que eres un genio. 300 00:20:43,535 --> 00:20:46,865 He masticado siete diferentes Versiones de tipos como tú en mi carrera. 301 00:20:46,955 --> 00:20:50,205 Así que deja de actuar como eres la segunda venida del Señor. 302 00:20:51,710 --> 00:20:53,380 La verdad es que no le gustas a nadie. 303 00:20:54,213 --> 00:20:55,803 Bueno, tal vez tu madre sí. 304 00:20:55,881 --> 00:20:59,011 pero supongo que ella no lo hizo prestarte suficiente atención, y... 305 00:21:00,302 --> 00:21:02,302 ahora todos tenemos que sufrir por ello. 306 00:21:10,938 --> 00:21:12,058 Ay. 307 00:21:13,315 --> 00:21:15,105 [vocalizando] 308 00:21:15,651 --> 00:21:17,991 - [llaman a la puerta] - [Jason] ¿Puedo entrar a la habitación de mi señora? 309 00:21:18,070 --> 00:21:21,620 [risas] Muy educado de tu parte. Sí, por favor. Entra. 310 00:21:22,407 --> 00:21:24,277 Estoy poniendo mi cara de juego. 311 00:21:24,368 --> 00:21:25,948 Oh, cara de juego. 312 00:21:26,370 --> 00:21:29,000 Ahí estaba yo pensando Esta fue una encantadora recaudación de fondos de caridad. 313 00:21:29,081 --> 00:21:30,081 [Alex] No, lo es. Es. 314 00:21:30,165 --> 00:21:33,665 Desafortunadamente, tengo que hacer algunas caricias a la antigua usanza 315 00:21:33,752 --> 00:21:36,002 del enorme ego de Maggie Brener. 316 00:21:36,088 --> 00:21:37,458 Ah, ¿con qué fin? 317 00:21:37,548 --> 00:21:40,298 Bueno, ella entrevistó a Bradley hoy. para Revista de Nueva York. 318 00:21:40,384 --> 00:21:43,014 Y yo sólo, sólo tengo que asegurarme Ya lo superé. 319 00:21:43,095 --> 00:21:45,755 Mm, siempre hay algo emocionante. que esperar con ansias. 320 00:21:46,223 --> 00:21:49,023 Tienes ejércitos que conquistar. Luce lo mejor posible. 321 00:21:49,434 --> 00:21:51,404 Se supone que debes decir que ya lo hago. 322 00:21:51,478 --> 00:21:53,398 - Ya lo haces. - Gracias. 323 00:21:55,232 --> 00:21:56,652 [el teléfono suena] 324 00:22:05,742 --> 00:22:08,002 [hombre] Bradley, es tu papá. 325 00:22:08,829 --> 00:22:14,329 Estoy aquí en mi auto. Y pensé en llamarte. 326 00:22:17,171 --> 00:22:18,631 Chip, esa entrevista con Ashley Brown. 327 00:22:18,714 --> 00:22:20,554 [se burla] Dios mío. 328 00:22:20,632 --> 00:22:22,382 Lo sé. Es un verdadero incendio de granero, ¿eh? 329 00:22:22,467 --> 00:22:26,757 Sí. Bueno, ustedes lo prometieron transparencia después de Mitch, pero... Jesús. 330 00:22:27,264 --> 00:22:29,104 [Chip] Mira, vayamos al grano. 331 00:22:29,183 --> 00:22:32,393 El artículo que estás dejando caer con más acusadoras de Mitch... 332 00:22:32,853 --> 00:22:34,273 ¿Quieres comentar sobre el disco? 333 00:22:35,939 --> 00:22:38,339 No, quiero que me digas ¿Qué está a punto de joderme por el culo? 334 00:22:39,401 --> 00:22:41,031 ¿No estabas escuchando la llamada? 335 00:22:46,533 --> 00:22:47,583 Lo siento. 336 00:22:48,744 --> 00:22:50,004 Está bien, a la mierda. 337 00:22:50,746 --> 00:22:52,576 ¿Qué tan expuesta está la red? 338 00:22:52,664 --> 00:22:55,044 ¿El espectáculo? Quiero decir, ¿qué tan expuesto estoy, Robbie? 339 00:22:55,834 --> 00:22:57,884 Tienes que darme algo, por favor. 340 00:22:57,961 --> 00:22:59,841 Quiero decir, ¿cuánto hace que somos amigos? 341 00:22:59,922 --> 00:23:02,442 Perseguimos las mismas historias. Nos quedábamos en los mismos moteles de mierda. 342 00:23:02,466 --> 00:23:04,256 Has conocido a la mayoría de mis ex esposas. 343 00:23:04,343 --> 00:23:07,893 He hecho una mierda por ti. Te ayudé a conseguir este trabajo. 344 00:23:09,014 --> 00:23:11,394 Sabemos que la cultura no era perfecta. en el espectáculo, 345 00:23:11,475 --> 00:23:13,385 pero no lo sabíamos todo. 346 00:23:13,810 --> 00:23:15,400 Y lo estamos limpiando. 347 00:23:16,772 --> 00:23:19,902 Tienes que ayudarme. Es un quid pro quo. Es lo que hacemos. 348 00:23:22,945 --> 00:23:23,945 Lo siento Chip. 349 00:23:24,696 --> 00:23:27,446 ¿En realidad? ¿Lo sientes? ¿Después de lo que te di? 350 00:23:29,117 --> 00:23:31,537 No recuerdo lo que me diste. 351 00:23:32,204 --> 00:23:33,794 ¿No fue ese el trato? 352 00:23:36,083 --> 00:23:39,923 no te estoy preguntando comprometer la pieza. 353 00:23:40,003 --> 00:23:42,133 Simplemente no me dispares en la maldita cara. 354 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Me debes eso. 355 00:23:47,845 --> 00:23:49,595 Eso podría comprometer la pieza. 356 00:23:54,643 --> 00:23:56,733 Sé dónde están enterrados tus esqueletos, mi amigo. 357 00:23:56,812 --> 00:23:58,402 [golpea el dinero en la mesa] 358 00:23:58,480 --> 00:24:00,020 Pensaría en lo que estás haciendo. 359 00:24:05,028 --> 00:24:07,108 [toca el piano] 360 00:24:10,075 --> 00:24:11,075 [charla] 361 00:24:13,161 --> 00:24:16,501 - Bienvenido. ¿Puedo llevarte tu abrigo? - [el hombre canta a lo lejos] 362 00:24:16,582 --> 00:24:18,132 Permiso concedido. 363 00:24:20,169 --> 00:24:21,709 - Aquí tienes. - Gracias. 364 00:24:21,795 --> 00:24:23,545 - De nada. Disfrutar. - Mmm. 365 00:24:25,340 --> 00:24:28,090 [cantando] 366 00:24:58,540 --> 00:25:01,670 Esto te da la advertencia. Cory acaba de entrar. 367 00:25:05,297 --> 00:25:08,677 - Oh. Bueno. Cara de juego. - La sonrisa. 368 00:25:15,641 --> 00:25:17,941 Hola Cory. Me alegro mucho de que pudieras venir. 369 00:25:18,018 --> 00:25:20,438 Oh, Alex, si tan solo quisieras decir eso. 370 00:25:20,521 --> 00:25:22,981 Sé que solo me invitaste por razones políticas. 371 00:25:23,398 --> 00:25:25,068 Oh. Bueno, cierto. 372 00:25:25,526 --> 00:25:27,396 Pero pretendamos que tal vez no lo hice. 373 00:25:27,819 --> 00:25:29,029 Quizás sea más divertido. 374 00:25:34,243 --> 00:25:36,793 Ah, y puedes cantar una melodía de espectáculo para una donación. 375 00:25:36,870 --> 00:25:38,210 [risas] 376 00:25:38,288 --> 00:25:39,998 ¿Qué pasa con "El vals de la traición"? 377 00:25:40,624 --> 00:25:41,714 Les Mis? 378 00:25:42,793 --> 00:25:46,423 Muy dentro del béisbol, esa selección. Estoy impresionado. 379 00:25:46,505 --> 00:25:47,915 Asimismo. 380 00:25:48,382 --> 00:25:51,262 Supongo que tenemos algo en común después de todo. 381 00:25:51,343 --> 00:25:52,683 ¿Quién lo sabía? 382 00:25:58,809 --> 00:26:00,019 [aplausos] 383 00:26:02,855 --> 00:26:03,855 ¿Manhattan? 384 00:26:06,233 --> 00:26:07,363 Cuando en Roma. 385 00:26:08,694 --> 00:26:10,244 [Alex] Qué bueno verte. 386 00:26:10,320 --> 00:26:13,160 - Hola, Ginebra. - Hola. Muah. 387 00:26:13,240 --> 00:26:14,410 Estás aquí. Muah. 388 00:26:14,491 --> 00:26:17,491 - Gracias por venir. - Muchas gracias por hacer esto, Alex. 389 00:26:17,578 --> 00:26:19,098 Sí, gracias. El lugar se ve hermoso. 390 00:26:19,162 --> 00:26:20,622 Gracias. Gracias. 391 00:26:20,706 --> 00:26:22,706 - ¿Cómo va todo? - Bueno. 392 00:26:22,791 --> 00:26:25,461 - ¿Sí? - Vale, bueno, en realidad no está bien. 393 00:26:25,544 --> 00:26:29,174 ¿Has oído hablar de estos incendios forestales? fuera de Los Ángeles, California? 394 00:26:29,256 --> 00:26:30,586 Ah, lo sé. Son horribles. 395 00:26:30,674 --> 00:26:33,934 Bueno, aparentemente, están solo a unas pocas millas. desde nuestra casa en Malibú. 396 00:26:34,011 --> 00:26:35,971 - No. Lo siento mucho. - Estaremos bien. 397 00:26:36,054 --> 00:26:38,644 Tenemos una vecina histérica. que ama el drama. 398 00:26:38,724 --> 00:26:41,194 Pero realmente espero que tengas razón, Fred. 399 00:26:41,935 --> 00:26:45,935 Espero que puedas relajarte. De eso se trata esta noche. ¿Bueno? 400 00:26:46,607 --> 00:26:48,977 Haz una oferta por algo, Fred. No seas tacaño. 401 00:26:50,527 --> 00:26:52,237 ¿Por qué todos piensan que soy tan tacaño? 402 00:26:52,863 --> 00:26:54,283 Porque lo eres, querida. 403 00:27:00,495 --> 00:27:02,365 - Gracias. - ¿Vienes aquí a menudo? 404 00:27:03,415 --> 00:27:06,375 [risas] Sí. En realidad me resultas un poco familiar. 405 00:27:06,460 --> 00:27:07,460 ¿Te invito a una bebida? 406 00:27:07,794 --> 00:27:10,714 Ah, me encantaría. Pero estoy demasiado ocupado controlando el universo. 407 00:27:10,797 --> 00:27:12,417 Mmm, por supuesto que lo eres. 408 00:27:13,509 --> 00:27:15,259 ¿Ya viste a Maggie? 409 00:27:16,303 --> 00:27:18,393 Dios. Será mejor que se presente. 410 00:27:18,472 --> 00:27:21,062 Sí. ¿Cómo va la cara del viejo juego? 411 00:27:21,141 --> 00:27:24,811 Mi cara de juego es fantástica. Estoy muy bien. 412 00:27:24,895 --> 00:27:27,415 Sabes que siempre sé cómo para recomponerlo cuando sea necesario. 413 00:27:27,439 --> 00:27:28,439 Sí. 414 00:27:28,524 --> 00:27:30,614 Sí. ¿Pero sabes qué me está volviendo loco? 415 00:27:30,692 --> 00:27:33,402 Todos. Todo lo que quieren hacer Se habla de Bradley Jackson. 416 00:27:34,154 --> 00:27:37,534 "Esta Bradley es increíble". "Oh, Dios mío. Qué hallazgo." 417 00:27:37,991 --> 00:27:40,201 "Bradley, ella es como una revelación". 418 00:27:40,285 --> 00:27:41,995 - Mm-hmm. - "Qué petardo." 419 00:27:42,079 --> 00:27:43,499 Es una puta mierda. 420 00:27:44,748 --> 00:27:46,788 Lo juro por Dios. Soy yo quien la encontró. 421 00:27:46,875 --> 00:27:49,375 - Y nadie parece recordarlo. - Ah, lo recuerdo. 422 00:27:49,878 --> 00:27:52,258 - Mmm. - De todos modos, es hora de hablar. 423 00:27:52,339 --> 00:27:54,259 Entonces, respira profundamente. 424 00:27:54,341 --> 00:27:58,011 Mire a ambos lados. Use un casco y tenga cuidado. 425 00:27:58,554 --> 00:28:00,894 Vamos, vamos. No te preocupes. Casi siempre tengo cuidado. 426 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 "Casi." 427 00:28:02,266 --> 00:28:03,556 Bueno. 428 00:28:07,437 --> 00:28:08,767 Disculpe. [se aclara la garganta] 429 00:28:08,856 --> 00:28:10,286 - Hola a todos. - [tintineo de vidrio] 430 00:28:10,315 --> 00:28:13,025 - No te preocupes, no voy a cantar. - [risas] 431 00:28:13,652 --> 00:28:17,572 Sólo quería tomarme un momento para agradecer a todos ustedes por venir esta noche. 432 00:28:17,656 --> 00:28:20,656 Y un agradecimiento muy especial. hacia Ginebra Micklen 433 00:28:20,742 --> 00:28:23,622 quien me presento a esta maravillosa fundación 434 00:28:23,704 --> 00:28:26,834 - y la razón por la que estamos todos aquí esta noche. - [aplausos] 435 00:28:27,666 --> 00:28:28,956 Gracias. 436 00:28:29,042 --> 00:28:31,132 El Fondo de Desarrollo Teatral de Nueva York 437 00:28:31,211 --> 00:28:34,631 busca acercar el poder del teatro a todos. 438 00:28:34,715 --> 00:28:37,925 Proporcionan becas para estudiantes de teatro desfavorecidos 439 00:28:38,010 --> 00:28:39,680 y futuros intérpretes de teatro. 440 00:28:39,761 --> 00:28:42,681 Entonces, visite la sala de subastas. 441 00:28:42,764 --> 00:28:44,854 Hay algunas piezas fantásticas ahí. 442 00:28:44,933 --> 00:28:47,983 Eh, Ah, y Christian estará aquí toda la noche. 443 00:28:48,061 --> 00:28:52,401 So, for a $1,000 donation, you can canta una de tus melodías favoritas. 444 00:28:52,482 --> 00:28:55,692 Como Cheyenne Jackson lo hizo tan maravillosamente. justo antes. 445 00:28:56,570 --> 00:28:59,360 Sí, y habrá postres. pasó, bebidas. 446 00:28:59,448 --> 00:29:01,868 Y por favor diviértanse y... 447 00:29:02,743 --> 00:29:05,293 - larga vida a Broadway. - [risas, aplausos] 448 00:29:05,370 --> 00:29:07,870 - Gracias. Disfrutar. - [toca el piano] 449 00:29:07,956 --> 00:29:10,166 - Lo hiciste muy bien. Muchas gracias. - Gracias. 450 00:29:18,133 --> 00:29:20,393 - [charla] - [suena música rock] 451 00:29:30,812 --> 00:29:32,862 - Oye. - Oye, ¿qué puedo regalarte? 452 00:29:33,857 --> 00:29:37,277 ¿Qué tienes por obligación social? ¿No estoy emocionalmente preparado para hacerlo? 453 00:29:37,736 --> 00:29:40,566 Ah, Jameson. Nos ayudó a superar la obligación social. 454 00:29:40,656 --> 00:29:42,336 de mentir a los británicos durante bastante tiempo. 455 00:29:42,741 --> 00:29:45,331 Perfecto. Lo tomaré con hielo. 456 00:29:45,410 --> 00:29:46,830 En realidad, hazlo doble. 457 00:29:46,912 --> 00:29:50,082 ¿Un doble? Te abriré una cuenta. 458 00:29:51,083 --> 00:29:52,333 Excelente. Mi nombre es Bradley. 459 00:29:52,751 --> 00:29:53,791 Te recordaré. 460 00:29:54,294 --> 00:29:56,094 Está bien. Deséame suerte. 461 00:29:56,171 --> 00:29:57,211 Buena suerte. 462 00:30:00,634 --> 00:30:02,304 [hombre] Ese es Bradley Jackson. 463 00:30:02,386 --> 00:30:04,756 [Mía] Bradley está aquí. ¿Cómo sucedió eso? 464 00:30:04,847 --> 00:30:06,387 Oh, sí, Claire y yo la invitamos. 465 00:30:06,473 --> 00:30:09,143 ¿Ella realmente apareció? Interesante. 466 00:30:09,226 --> 00:30:11,496 - Ay dios mío. Me encanta ese pelo. - ¿Quién quiere otra ronda? 467 00:30:11,520 --> 00:30:14,900 ¿Te gusta? La red me hizo parece una herramienta. Entonces lo cambié. 468 00:30:14,982 --> 00:30:17,072 De todos modos, gracias por invitarme. 469 00:30:17,150 --> 00:30:18,150 Feliz cumpleaños, Claire. 470 00:30:18,235 --> 00:30:19,695 - Esto es para ti. - Ah, gracias. 471 00:30:19,778 --> 00:30:21,778 - A Claire. A Claire. - Ah, gracias. 472 00:30:21,864 --> 00:30:23,954 - A Claire. - Muchas gracias. 473 00:30:24,032 --> 00:30:25,952 - Salud. - Estábamos a punto de jugar. 474 00:30:26,034 --> 00:30:29,874 "Dispara cada vez que golpees alguien en un lugar de trabajo en los viejos tiempos." 475 00:30:31,164 --> 00:30:32,854 - En los viejos tiempos. - [camarero] ¿Alguien necesita algo? 476 00:30:32,875 --> 00:30:35,585 - Tequila. - [Bradley] Tequila. 477 00:30:35,669 --> 00:30:37,959 Sí, tequila. Y luego lo pondremos en mi tarjeta. 478 00:30:38,046 --> 00:30:39,836 y lo dejaré abierto toda la noche. 479 00:30:39,923 --> 00:30:40,923 Mi nombre es Bradley. 480 00:30:41,008 --> 00:30:44,088 - Mmm. Sra. Jackson. - Sra. Jackson si es desagradable. 481 00:30:44,178 --> 00:30:45,598 [risas] 482 00:30:45,679 --> 00:30:47,849 [Bradley] Dios mío. 483 00:30:47,931 --> 00:30:49,851 Eres desagradable, Layla. Te veo. 484 00:30:50,934 --> 00:30:53,734 ¿Cómo sabe quién soy? Esto es tan extraño. 485 00:30:53,812 --> 00:30:56,022 - Oh, acostúmbrate. - Para eso es esto. 486 00:30:56,106 --> 00:30:58,206 Le quita el borde a las cosas No te gusta pensar en ello. 487 00:30:58,233 --> 00:31:00,823 Saludos por eso, amigo mío. A la negación. 488 00:31:00,903 --> 00:31:02,573 [todos] ¡Negación! 489 00:31:02,654 --> 00:31:07,664 [Alison canta] ♪ Sí, yo ♪ 490 00:31:17,294 --> 00:31:18,594 ♪ Puedo ♪ 491 00:31:18,670 --> 00:31:23,840 ♪ Sí, ella puede ♪ 492 00:31:26,386 --> 00:31:29,136 Eres demasiado bueno. Eso fue tan tonto. 493 00:31:31,975 --> 00:31:33,305 Tequila con hielo, por favor. 494 00:31:34,603 --> 00:31:37,563 Daniel, tienes demasiado talento. 495 00:31:38,357 --> 00:31:41,397 Bueno, no soy Neil Diamond, pero lo hago bien. 496 00:31:41,818 --> 00:31:44,568 No, el canto fue genial. pero lo que quise decir es que tienes demasiado talento 497 00:31:44,655 --> 00:31:48,025 estar esperando a algunos blancos jugar al ajedrez para decidir tu futuro. 498 00:31:48,659 --> 00:31:50,789 Qué bueno verte, Audra. 499 00:31:51,495 --> 00:31:52,925 Entonces, ¿dónde está el resto del equipo YDA? 500 00:31:52,955 --> 00:31:56,665 Bueno, la casa de la abuela de Jimmy es en el camino de los incendios forestales de California. 501 00:31:56,750 --> 00:31:58,810 Así que salió para asegurarse que todo estaba bien. 502 00:31:58,836 --> 00:32:00,376 Ay dios mío. Eso es terrible. 503 00:32:00,462 --> 00:32:01,622 Sí, veremos qué pasa. 504 00:32:01,672 --> 00:32:02,882 A lo que me refería era 505 00:32:02,965 --> 00:32:05,255 hay algo que me gustaría discutir contigo. 506 00:32:05,342 --> 00:32:06,342 Bueno. 507 00:32:07,135 --> 00:32:11,675 Preferiblemente no en un ambiente que está repleto de señores supremos de TMS. 508 00:32:11,765 --> 00:32:14,975 Mira, TMS ha sido mi hogar durante mucho tiempo, 509 00:32:15,060 --> 00:32:18,360 y no creo Mi trabajo aquí todavía está terminado. 510 00:32:18,814 --> 00:32:20,324 ¿Te sientes apreciado? 511 00:32:20,858 --> 00:32:22,068 Me siento motivado. 512 00:32:22,943 --> 00:32:25,993 Está bien, sigue diciéndote eso. Ven a hablar conmigo. 513 00:32:31,493 --> 00:32:35,623 Ey. ¿Por qué no eres un buen gay y Ven a escuchar canciones del programa conmigo, ¿eh? 514 00:32:36,164 --> 00:32:38,044 - Seguro. - Está bien, vamos. 515 00:32:38,792 --> 00:32:39,942 - [Yanko] Doloroso, ¿verdad? - [Alex] Brutalmente doloroso. 516 00:32:39,960 --> 00:32:41,400 [Yanko] Oh, no. Ya no queda mucho. 517 00:32:41,420 --> 00:32:42,980 - Está bien. Entonces, ¿vas a cantar? - [Yanko se ríe] 518 00:32:43,005 --> 00:32:45,085 - Por favor, hazlo cantar. - Ah, por favor. Vamos. 519 00:32:45,174 --> 00:32:48,014 Estoy pensando en "General de División moderno" porque puedo hablar-cantarlo, 520 00:32:48,093 --> 00:32:49,533 y lo aprendí en el internado. 521 00:32:49,553 --> 00:32:53,393 Entonces, es eso o cualquier musical. en el que cantó Rex Harrison. Ya veremos. 522 00:32:53,473 --> 00:32:54,643 Gilbert y Sullivan. 523 00:32:54,725 --> 00:32:57,515 Qué placer para el público. No puedo esperar por eso. 524 00:32:57,603 --> 00:32:59,353 - Estará bien, Yanko. - Bueno. Seguro. 525 00:32:59,438 --> 00:33:01,768 Ah, Maggie. Está bien, diviértete. 526 00:33:02,274 --> 00:33:04,994 - Hola, Maggie. - Hola, Alex. 527 00:33:05,819 --> 00:33:07,609 - ¿Cómo estás? - Hermosa fiesta. 528 00:33:07,696 --> 00:33:10,236 - Y hombres hermosos. - Lo sé. Siempre. 529 00:33:10,324 --> 00:33:13,624 - [ambos ríen] - Eres un gran campeón por estar aquí. 530 00:33:13,702 --> 00:33:17,082 Sé que ya tuviste un día completo. con mi nuevo socio en el crimen. 531 00:33:17,164 --> 00:33:18,504 Ella es algo extraordinario, ¿eh? 532 00:33:18,916 --> 00:33:20,376 Bradley, sí. 533 00:33:20,459 --> 00:33:24,049 - Sí, es un hallazgo interesante. - Sí, lo sé. Lo sé. 534 00:33:25,464 --> 00:33:27,764 - ¿Está ella aquí? - Mm-mm. 535 00:33:27,841 --> 00:33:29,131 - Bueno. - No, ella no está aquí. 536 00:33:29,218 --> 00:33:31,758 No, ella en realidad se está tomando una noche para ella sola. 537 00:33:31,845 --> 00:33:34,675 - Que se lo ha ganado. - Oh, bueno, bien por ella. 538 00:33:34,765 --> 00:33:37,845 Debe haber sido toda una semana. siendo disparado por el cañón TMS. 539 00:33:37,935 --> 00:33:39,095 Fue una semana difícil para ella. 540 00:33:39,561 --> 00:33:44,401 Y quiero decir, ella es extremadamente talentosa. pero ella quedó bastante conmocionada 541 00:33:44,483 --> 00:33:46,403 cuando le dije que tenía que salir al aire el lunes. 542 00:33:46,485 --> 00:33:47,945 ¿Quién no lo sería? Entonces... 543 00:33:49,780 --> 00:33:51,450 ¿Hiciste la llamada del lunes? 544 00:33:51,949 --> 00:33:53,779 Sí, sé lo que necesita el programa. 545 00:33:53,867 --> 00:33:56,247 Ya sabes, un comienzo rápido y nuevo. 546 00:33:56,328 --> 00:34:00,118 Inclinación feminista. Y no pudo sucede más rápido en mi opinión. 547 00:34:00,791 --> 00:34:03,211 Y Bradley salió adelante como una superestrella. 548 00:34:03,293 --> 00:34:07,713 Quiero decir, para alguien que tiene Experiencia cero como ancla, lo hizo genial. 549 00:34:07,798 --> 00:34:12,138 [risas] Bueno, claramente guiado por la mano firme de alguien 550 00:34:12,219 --> 00:34:14,499 ¿Quién ha pasado por los escurridores? de la propia industria. 551 00:34:14,554 --> 00:34:18,314 Bueno, sí. Quiero decir, ya lo sabes, Maggie. 552 00:34:18,391 --> 00:34:21,401 Nunca es sencillo cuando las mujeres intentan tomar el control 553 00:34:21,478 --> 00:34:24,518 de un imperio dominado por hombres, ¿sabes? 554 00:34:24,606 --> 00:34:26,776 Pero hicimos historia con esa entrevista. 555 00:34:28,150 --> 00:34:31,030 ¿Ya eres un nosotros real? Eso es lindo. 556 00:34:31,112 --> 00:34:32,112 Gracias. 557 00:34:32,864 --> 00:34:36,874 Quiero decir, vamos, realmente piensas que no tomaría mano firme 558 00:34:36,952 --> 00:34:39,662 ¿En una entrevista en la que había tanto en juego? 559 00:34:40,414 --> 00:34:43,384 Quiero decir, trabajé con Bradley toda la semana, Yo la guié, 560 00:34:44,126 --> 00:34:46,916 tratando de llegar a la verdad de la experiencia de Ashley. 561 00:34:47,629 --> 00:34:52,469 Y fue intenso. Y fue duro. Pero nosotros, yo... Llegamos allí. 562 00:34:54,011 --> 00:34:56,261 ¿Se supone que esto debe quedar registrado? 563 00:34:59,725 --> 00:35:00,725 No. 564 00:35:00,809 --> 00:35:01,809 [risas] 565 00:35:01,894 --> 00:35:04,194 solo pensé que te interesaria 566 00:35:04,271 --> 00:35:07,521 en los cambios que estaban ocurriendo en TMS. 567 00:35:09,776 --> 00:35:14,236 Quiero decir, yo mismo sentí ciertas limitaciones sentado al lado de Mitch. 568 00:35:15,282 --> 00:35:18,452 Y ahora, finalmente tengo una oportunidad. para mejorar las cosas allí 569 00:35:18,535 --> 00:35:20,535 para las mujeres y para mí. 570 00:35:23,415 --> 00:35:25,915 - ¿Qué? - Alex, nos conocemos desde hace demasiado tiempo. 571 00:35:27,044 --> 00:35:28,964 Te tengo un respeto tremendo, pero... 572 00:35:29,922 --> 00:35:33,932 no voy a escribir alguna pieza de hojaldre feminista 573 00:35:34,009 --> 00:35:35,299 sobre una mujer... 574 00:35:36,845 --> 00:35:40,515 quien hizo la vista gorda a la conducta sexual inapropiada de su coanfitrión. 575 00:35:44,353 --> 00:35:45,653 ¿Disculpe? 576 00:35:45,729 --> 00:35:48,519 El perfil de Bradley va a ser genial. 577 00:35:51,276 --> 00:35:53,946 no te culpo por estar preocupado por perderse, 578 00:35:54,029 --> 00:35:58,029 el miedo a que alguien sentado a tu lado es tu reemplazo. 579 00:35:59,993 --> 00:36:02,043 Sé que esto es muy difícil para ti. 580 00:36:04,414 --> 00:36:06,124 ¿Quieres comentar sobre eso? 581 00:36:10,295 --> 00:36:12,045 Extraoficialmente, Maggie. 582 00:36:13,006 --> 00:36:15,006 No tengo miedo de perderme. 583 00:36:16,969 --> 00:36:18,099 En cualquier lugar. 584 00:36:18,887 --> 00:36:20,007 Alguna vez. 585 00:36:21,890 --> 00:36:23,310 Disfruta la fiesta. 586 00:36:30,899 --> 00:36:33,169 todavia no he escuchado nada sobre el retroceso del Times. 587 00:36:33,193 --> 00:36:34,903 Cabrones. ¿Tiene? 588 00:36:34,987 --> 00:36:37,487 No, ni una palabra. Cabrones. 589 00:36:38,323 --> 00:36:40,623 Oye, te acabas de perder el fotógrafo de prensa, Chip. 590 00:36:40,701 --> 00:36:41,701 ¿Le devuelvo la llamada? 591 00:36:41,785 --> 00:36:45,955 Todos podemos estar en la sección Gala de W luciendo como los imbéciles ricos que somos. 592 00:36:47,374 --> 00:36:50,544 creo que estoy mas comodo ser un imbécil fuera de cámara. Gracias. 593 00:36:50,961 --> 00:36:52,301 - Oh. - Llegas bastante tarde. 594 00:36:52,921 --> 00:36:55,471 Estoy aquí bastante borracho. [risas] 595 00:36:55,549 --> 00:36:59,049 Beber parecía más apremiante esta noche. por alguna razón. 596 00:37:01,180 --> 00:37:02,310 Voy a buscar Ginebra. 597 00:37:03,682 --> 00:37:07,942 Ya sabes, sólo... realmente no lo hice. Agradezco haber sido excluido de la llamada del Times. 598 00:37:10,147 --> 00:37:11,567 No eras necesario. 599 00:37:12,441 --> 00:37:13,691 Sé lo que estás haciendo. 600 00:37:13,775 --> 00:37:15,525 estas esperando para que salga ese articulo, 601 00:37:15,611 --> 00:37:17,961 y luego si es malo para ti, No tengo trabajo por la mañana. 602 00:37:17,988 --> 00:37:19,358 ¿Estoy en lo cierto? 603 00:37:24,870 --> 00:37:26,330 Supongo que tengo razón. Mmm. 604 00:37:27,956 --> 00:37:29,916 Lo siento, Charlie "Chip" Black. 605 00:37:31,210 --> 00:37:32,250 ¿Lo eres realmente? 606 00:37:32,336 --> 00:37:34,456 - Creo que en realidad lo soy. - Mmm. 607 00:37:34,963 --> 00:37:38,723 Bueno. Bueno, para que lo sepas, No eres inmune aquí. 608 00:37:39,426 --> 00:37:43,096 Eres tan jodidamente prescindible como yo. [tintinea el vaso] 609 00:37:55,400 --> 00:37:56,490 [Alex gime] 610 00:38:00,239 --> 00:38:01,449 Oye, ¿estás bien? 611 00:38:02,241 --> 00:38:04,991 Por favor. ¿Qué eres? en el programa de 12 pasos? 612 00:38:05,077 --> 00:38:10,287 - ¿Quieres hacer las paces conmigo? Cory. - No, Alex, espera un momento. 613 00:38:10,374 --> 00:38:15,214 Vamos. Déjales tomar una foto de nosotros hablando, ¿sabes? 614 00:38:15,671 --> 00:38:16,671 ¡Oh! 615 00:38:16,755 --> 00:38:19,585 - Sonriendo... - [risas] 616 00:38:20,926 --> 00:38:23,596 Sí, ¿estás bien? 617 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 No recuerdo la última vez que realmente hablamos. 618 00:38:28,976 --> 00:38:30,846 ¿Qué... qué quieres, Cory? 619 00:38:30,936 --> 00:38:34,226 Fue justo antes de que anunciaras a Bradley. como tu coanfitrión. 620 00:38:34,314 --> 00:38:38,784 - Y fui bastante horrible contigo. - Eras un idiota. 621 00:38:38,861 --> 00:38:42,361 No te preocupes, no voy a morder. Sólo quería que lo escucharas de mí. 622 00:38:44,032 --> 00:38:46,202 - Está bien, ¿y eso qué es? - Tenías razón. 623 00:38:48,287 --> 00:38:49,997 Sí, lo dije. 624 00:38:51,832 --> 00:38:55,632 Hiciste algo bueno. Ese truco de Bradley fue brillante. 625 00:38:56,128 --> 00:38:59,968 Y quiero que encontremos una manera para trabajar juntos. 626 00:39:02,259 --> 00:39:05,509 Creo que eres una especie de genio loco. 627 00:39:05,596 --> 00:39:09,886 y me gusta trabajar con genios locos. 628 00:39:12,811 --> 00:39:15,651 Mmmm. [inhala] 629 00:39:16,982 --> 00:39:18,692 Vete a la mierda, Cory. 630 00:39:19,109 --> 00:39:21,649 Guarda tu energía para tu próxima muerte. No estoy mordiendo. 631 00:39:22,279 --> 00:39:24,409 - No me crees. - No. 632 00:39:24,489 --> 00:39:27,199 Ah, Álex. 633 00:39:28,577 --> 00:39:30,327 Voy a intentarlo un poco más. 634 00:39:35,417 --> 00:39:36,417 Vaya. 635 00:39:38,128 --> 00:39:42,218 Todos, ¿puedo llamar su atención? por un segundo, por favor? Eh... 636 00:39:43,342 --> 00:39:49,262 solo quiero tomarme un segundo para reconocer a nuestra anfitriona esta noche. 637 00:39:49,348 --> 00:39:53,598 Alex, ¿qué haríamos sin ti? A Alex, a todos. 638 00:39:54,770 --> 00:39:58,360 Guau. Gracias. Eso es tan lindo. Gracias. 639 00:39:58,440 --> 00:40:03,240 - [risas] - Te dedico esta canción, Alex Levy. 640 00:40:03,320 --> 00:40:06,160 Haces que mi trabajo sea muy divertido. Te va a gustar este. 641 00:40:06,573 --> 00:40:07,743 ¿Qué estás haciendo? 642 00:40:09,159 --> 00:40:12,159 ♪ Nada te hará daño ♪ 643 00:40:12,663 --> 00:40:15,753 - ♪ No mientras estoy cerca ♪ - Oh, buen Dios. 644 00:40:18,168 --> 00:40:21,668 ♪ Nada te hará daño No, señor ♪ 645 00:40:21,755 --> 00:40:24,465 ♪ No mientras estoy cerca ♪ 646 00:40:25,968 --> 00:40:30,138 ♪ Los demonios merodean por todas partes ♪ 647 00:40:30,222 --> 00:40:33,982 ♪ Hoy en día ♪ 648 00:40:35,018 --> 00:40:39,018 ♪ Los enviaré aullando No me importa ♪ 649 00:40:39,606 --> 00:40:42,356 - ♪ Tengo maneras ♪ - Sí, lo haces. 650 00:40:44,069 --> 00:40:47,359 - Sabes que esto es un dúo, Alex Levy. - Dios, no. De ninguna manera. 651 00:40:47,447 --> 00:40:50,327 Vamos. ¡Eres el nerd del teatro musical! ¡Tienes que entrar ahí! ¡Vaya, vaya! 652 00:40:50,409 --> 00:40:55,539 ♪ Nadie te hará daño Nadie se atreverá ♪ 653 00:40:58,417 --> 00:41:03,667 ♪ Otros pueden abandonarte No te preocupes, silba, allí estaré ♪ 654 00:41:03,755 --> 00:41:05,715 ¡Ella sabe las palabras, todos! 655 00:41:06,425 --> 00:41:10,345 ♪ Los demonios te encantarán con una sonrisa ♪ 656 00:41:10,429 --> 00:41:12,719 ♪ Por un tiempo ♪ 657 00:41:12,806 --> 00:41:17,096 ♪ Pero con el tiempo ♪ 658 00:41:18,562 --> 00:41:22,522 ♪ Nada puede hacerte daño ♪ 659 00:41:23,233 --> 00:41:30,243 ♪ No mientras estoy cerca ♪ 660 00:41:33,785 --> 00:41:36,905 ♪ Estar cerca y ser inteligente ♪ 661 00:41:36,997 --> 00:41:39,577 ♪ No es como ser verdad ♪ 662 00:41:40,417 --> 00:41:43,797 ♪ No necesito Yo nunca ♪ 663 00:41:43,879 --> 00:41:49,969 ♪ Ocultarte algo, como algunos ♪ 664 00:41:54,890 --> 00:41:57,230 ¿Qué carajo está pasando ahora mismo? 665 00:41:57,309 --> 00:42:00,809 No lo sé, pero es raro. y fascinante, y estoy muy interesado en ello. 666 00:42:00,896 --> 00:42:03,816 ♪ Nadie se atreverá ♪ 667 00:42:05,692 --> 00:42:07,612 ♪ Otros pueden abandonarte ♪ 668 00:42:07,694 --> 00:42:11,534 ♪ No te preocupes Silbato, allí estaré ♪ 669 00:42:13,492 --> 00:42:17,502 ♪ Los demonios te encantarán con una sonrisa ♪ 670 00:42:17,579 --> 00:42:19,539 ♪ Por un tiempo ♪ 671 00:42:19,623 --> 00:42:24,043 ♪ Pero con el tiempo ♪ 672 00:42:25,754 --> 00:42:30,014 ♪ Nada puede hacerte daño ♪ 673 00:42:30,843 --> 00:42:32,723 ♪ No mientras ♪ 674 00:42:32,803 --> 00:42:39,773 ♪ Estoy por aquí ♪ 675 00:42:49,194 --> 00:42:50,824 [aplausos, aplausos] 676 00:43:01,915 --> 00:43:03,165 ¡Bravo, Álex! 677 00:43:09,131 --> 00:43:10,631 [el teléfono suena] 678 00:43:16,096 --> 00:43:17,096 ¿Sí? 679 00:43:19,808 --> 00:43:22,388 Sí, estoy absolutamente listo. para darte esa cita. 680 00:43:22,477 --> 00:43:24,147 ¿Y perderás la cita de Friedman? 681 00:43:24,563 --> 00:43:28,113 ¿Qué cambió? Bien, bien, no me digas. 682 00:43:29,151 --> 00:43:31,151 Perfecto. ¿Estás listo? 683 00:43:33,572 --> 00:43:36,242 Alex. Alex, ¿qué está pasando? 684 00:43:36,325 --> 00:43:38,155 Tengo que salir de aquí. 685 00:43:38,243 --> 00:43:40,663 Esta es tu fiesta. ¿Qué se supone que debo decirle a la gente? 686 00:43:40,746 --> 00:43:43,286 Diles que terminen con esto. Diles que dejen de cantar. 687 00:43:43,373 --> 00:43:46,173 - Esperar. ¿Pasó algo? - Cada cinco minutos pasa algo. 688 00:43:46,251 --> 00:43:48,811 Necesito un poco de aire. no puedo estar en el mismo habitación con toda esa gente ahora mismo. 689 00:43:48,837 --> 00:43:50,937 Estoy perdido aquí. Cómo es mejor estar en la calle... 690 00:43:50,964 --> 00:43:53,554 - ¿Qué carajo está pasando, Alex? - ¡Voy a ver a Mitch! 691 00:43:54,176 --> 00:43:55,176 ¿Está bien? 692 00:43:55,969 --> 00:43:57,509 Necesito hablar con él. 693 00:43:57,596 --> 00:43:59,096 Está en la ciudad. 694 00:43:59,181 --> 00:44:02,311 Tenemos muchas cosas que hacer en este momento. Y sólo quiero hablar con él. 695 00:44:02,392 --> 00:44:04,312 Quiero ver a mi amigo. ¿Es eso un maldito crimen? 696 00:44:04,353 --> 00:44:06,443 No, no, no es un delito. 697 00:44:07,648 --> 00:44:11,438 Entonces, por favor, no enciendas esto. en algo que no es. 698 00:44:12,236 --> 00:44:13,356 No lo haré. 699 00:44:13,904 --> 00:44:17,744 Adelante, vete. Mentiré por ti, y cuida tu fiesta. 700 00:44:18,659 --> 00:44:19,829 Gracias. 701 00:44:27,751 --> 00:44:28,791 [risas] 702 00:44:28,877 --> 00:44:33,417 Entonces, ahora nadie podrá tener una aventura ¿Con alguien sexy con quien trabajan? 703 00:44:33,507 --> 00:44:37,927 No es tan difícil relacionarse con la gente. a quien no tienes que ver todos los días. 704 00:44:38,011 --> 00:44:40,351 ¿Con qué tiempo libre exactamente? 705 00:44:40,430 --> 00:44:42,980 El celibato tiene sus ventajas. 706 00:44:43,058 --> 00:44:44,178 ¿Como? 707 00:44:44,852 --> 00:44:47,562 - No lo sé. - [risa] 708 00:44:47,646 --> 00:44:49,936 Ah, por favor. ¿Qué importa todo eso? 709 00:44:50,023 --> 00:44:52,993 Los hombres ponen sus pollas en varios lugares. no pertenecen. 710 00:44:53,068 --> 00:44:55,948 Pero ¿quién de nosotros podría decir no estaríamos haciendo lo mismo 711 00:44:56,029 --> 00:44:57,989 si estuviéramos equipados de manera diferente? 712 00:44:58,073 --> 00:45:00,783 - [risas] Hannah. - De eso se trata ser hombre, 713 00:45:00,868 --> 00:45:03,118 y eso nunca va a cambiar realmente, 714 00:45:03,203 --> 00:45:06,793 no importa las mentiras que nos digamos a nosotros mismos, no importa qué historias hagamos al respecto. 715 00:45:06,874 --> 00:45:09,174 Así que...¡mazel tov! 716 00:45:10,377 --> 00:45:11,997 [Mia] Eres una borracha nihilista, Hannah. 717 00:45:12,671 --> 00:45:14,631 - Jodidamente cierto, cariño. - ¡Y me encanta! 718 00:45:14,715 --> 00:45:15,715 [risa] 719 00:45:15,799 --> 00:45:18,949 Sería útil si el guardia de seguridad pudiera Mantén a Mitch fuera del maldito edificio. 720 00:45:18,969 --> 00:45:19,799 [todos gruñen] 721 00:45:19,887 --> 00:45:23,557 Fue muy triste. Su cara. Y se acordó de mi perro. 722 00:45:23,640 --> 00:45:26,600 No. ¿Qué fue jodidamente triste? Fueron todas las personas que intentaron fingir 723 00:45:26,685 --> 00:45:29,555 como si no supieran ni participaran en lo que estaba haciendo Mitch. 724 00:45:29,646 --> 00:45:31,356 Entonces, no fue sólo Mitch. 725 00:45:31,440 --> 00:45:33,230 Mitch era el único que iba... 726 00:45:33,317 --> 00:45:35,857 Espera. ¿Quién quiere saber? 727 00:45:36,486 --> 00:45:37,486 ¿Lo lamento? 728 00:45:40,199 --> 00:45:44,039 Lo que Rena quiere decir es, ¿Bradley Jackson el que dice la verdad quiere saber, 729 00:45:44,119 --> 00:45:48,169 o Bradley Jackson el ser humano fuera para una noche de juerga con sus compañeros de trabajo? 730 00:45:49,333 --> 00:45:50,633 ¿En realidad? 731 00:45:51,502 --> 00:45:53,002 Todos ustedes, he trabajado en suficientes lugares. 732 00:45:53,086 --> 00:45:55,836 Me sorprendería si fuera solo Mitch. Sorprendido. 733 00:45:55,923 --> 00:46:00,473 Pero no todos aquí hacen entrevistas en vivo. tratando de llegar a la verdad. 734 00:46:00,552 --> 00:46:02,972 ¿Estás diciendo ¿No debería haberle pedido que fuera honesta? 735 00:46:03,055 --> 00:46:07,015 Creo que algunos de nosotros simplemente amamos nuestro trabajo, por imperfectos que sean. 736 00:46:08,477 --> 00:46:12,307 Está bien, escucha. No estoy tratando de duplicar o triple joder a cualquiera de ustedes. 737 00:46:12,397 --> 00:46:15,397 Sólo soy un testigo de la historia aquí, como el resto de ustedes. 738 00:46:15,484 --> 00:46:18,614 ¡Vive la révolution! ¡Que le corten las pelotas! 739 00:46:19,571 --> 00:46:22,991 Sin ofender, Claire, pero dale diez años. mira si sientes lo mismo. 740 00:46:23,075 --> 00:46:26,365 Ya sabes, tal vez tienes demasiada perspectiva 741 00:46:26,453 --> 00:46:30,003 y demasiados años de entrenamiento para permitir este comportamiento en los hombres. 742 00:46:30,082 --> 00:46:32,332 - Jesús, Claire. - ¿Qué carajo significa eso? 743 00:46:32,417 --> 00:46:34,797 No, no te estoy culpando. pero ciertamente espero 744 00:46:34,878 --> 00:46:37,458 todavía quisiera Cortarle las pelotas a Mitch en diez años. 745 00:46:37,548 --> 00:46:39,048 Seguirá siendo un maldito canalla. 746 00:46:42,135 --> 00:46:44,425 Primero que nada, ¿cuántos años tienes? ¿Qué, 24? 747 00:46:44,513 --> 00:46:47,433 En realidad, ¿por qué no lo intentas? dándole 20 años. 748 00:46:47,516 --> 00:46:50,476 Y con todo respeto, llevas en tu trabajo... 18 meses? 749 00:46:50,561 --> 00:46:53,611 ¿Qué carajo sabes sobre este programa? ¿Qué ha sido, qué he visto? 750 00:46:53,689 --> 00:46:56,859 lo que he pasado desde que estoy en este programa. 751 00:46:57,276 --> 00:47:01,236 Vale, con todo respeto, no tienes haber trabajado aquí durante 20 años 752 00:47:01,321 --> 00:47:03,071 saber que lo que hizo Mitch estuvo jodido. 753 00:47:03,156 --> 00:47:04,446 Bien, simplemente... 754 00:47:04,533 --> 00:47:06,243 Obviamente nadie lo discute, 755 00:47:06,326 --> 00:47:09,906 pero no es tan blanco y negro como lo estás expresando. 756 00:47:10,247 --> 00:47:13,537 ¿Bien? Porque esta mierda es complicada. La gente es complicada. 757 00:47:13,625 --> 00:47:14,915 Mitch era complicado. 758 00:47:17,421 --> 00:47:19,211 Y él fue parte de este espectáculo. 759 00:47:19,298 --> 00:47:20,628 Y me importa profundamente... 760 00:47:24,052 --> 00:47:25,352 para este espectáculo. 761 00:47:33,604 --> 00:47:35,524 Bueno. Mía, realmente estoy... 762 00:47:35,606 --> 00:47:37,936 Estoy muy borracho. Lo lamento. Estamos todos borrachos y... 763 00:47:38,025 --> 00:47:40,935 No, no, no, lo siento. Pido disculpas a todos ustedes, ¿verdad? 764 00:47:41,028 --> 00:47:44,488 Esto es difícil para mí. Me siento mal por... 765 00:47:47,618 --> 00:47:50,948 Me siento mal porque, ya sabes, ese artículo del Times va a ser... 766 00:47:52,748 --> 00:47:54,418 Será difícil regresar. 767 00:47:58,295 --> 00:48:00,125 ¿Para nosotros o para Mitch? 768 00:48:07,638 --> 00:48:11,768 ¿Sabes que? voy a llamarme a mi mismo un Lyft porque necesito que me lleven. [risas] 769 00:48:11,850 --> 00:48:13,190 Lo siento, Mía. 770 00:48:13,268 --> 00:48:15,348 No, no, está bien. Está bien. 771 00:48:16,813 --> 00:48:17,903 Perdóname. 772 00:48:19,149 --> 00:48:20,939 Lo siento, lo siento. [risas] 773 00:48:21,026 --> 00:48:23,566 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 774 00:48:24,196 --> 00:48:25,196 Gracias. 775 00:48:28,909 --> 00:48:30,989 - Adiós, Mía. - Sí. Nos vemos mañana. 776 00:48:31,078 --> 00:48:33,328 - Bueno. Adiós, Mía. - Bueno. Adiós. Adiós. 777 00:48:36,959 --> 00:48:39,839 Lo siento mucho Dije que le cortaran las pelotas. 778 00:48:43,674 --> 00:48:46,684 ["Trabajo sucio" suena en la radio] 779 00:49:00,399 --> 00:49:02,939 Me alegra que hayas llamado. Esta conversación es brillante. 780 00:49:04,278 --> 00:49:07,528 Dios. Literalmente estaba pensando 781 00:49:07,614 --> 00:49:10,664 que bonito es estar tan comodo con alguien 782 00:49:10,742 --> 00:49:13,792 que puedes simplemente sentarte en silencio y no tener que hablar. 783 00:49:13,871 --> 00:49:15,961 Llamaste al tipo equivocado. 784 00:49:16,039 --> 00:49:17,079 [ambos ríen] 785 00:49:17,708 --> 00:49:20,338 he estado haciendo Muchas llamadas equivocadas últimamente. 786 00:49:20,419 --> 00:49:23,129 - Sí. Quería preguntarte sobre eso. - Mm-hmm. 787 00:49:23,213 --> 00:49:25,223 ¿Qué carajo pasa con ¿Esta persona Bradley Jackson? 788 00:49:25,299 --> 00:49:28,509 - Ah, no preguntes. No... - ¿Qué, fue un movimiento de la red? 789 00:49:28,594 --> 00:49:30,894 Ese era yo. Ese fue un movimiento mío. 790 00:49:31,555 --> 00:49:35,805 Les dije eso en ese momento evento de periodista tonto la otra noche. 791 00:49:35,893 --> 00:49:38,273 - Fue esto... - No me jodas. ¿En realidad? 792 00:49:38,353 --> 00:49:40,063 - Sí, lo hice. - Oh. 793 00:49:40,147 --> 00:49:42,107 Dios mío. ¿Y sabes qué? 794 00:49:42,191 --> 00:49:46,701 Ahora ya no hay absolutamente vuelta atrás. No. 795 00:49:46,778 --> 00:49:49,358 Las ruedas realmente salieron de tu mundo cuando me fui, ¿no? 796 00:49:49,448 --> 00:49:51,408 - Se fueron volando. Quiero decir, yo no... - ¡Vaya! 797 00:49:51,491 --> 00:49:53,791 ¿Te gustaría escuchar ¿Mi honesta opinión sobre esto? 798 00:49:54,828 --> 00:49:55,828 ¿Eso es retórico? 799 00:49:55,913 --> 00:49:57,963 - Sí, por supuesto que lo es. - Por supuesto que lo es. 800 00:49:58,040 --> 00:50:01,420 Ella no va a durar y tienes que prepararte para eso. 801 00:50:01,502 --> 00:50:04,212 Porque la gente es tan jodidamente estúpida. 802 00:50:04,296 --> 00:50:07,216 ven algo que es ruidoso y en su cara, y ellos, 803 00:50:07,299 --> 00:50:08,549 "Vaya, ¿qué es esto?" 804 00:50:08,634 --> 00:50:11,614 Luego se dan cuenta de que no les gusta. cosas que son ruidosas y en su cara, 805 00:50:11,637 --> 00:50:13,097 y siguen adelante. 806 00:50:13,180 --> 00:50:15,680 Así que te sugiero que simplemente 807 00:50:16,099 --> 00:50:19,389 mantén tu distancia, para que no consigas trozos de Bradley Jackson 808 00:50:19,478 --> 00:50:21,308 metiéndose en tu cabello cuando ella implosiona. 809 00:50:21,396 --> 00:50:23,766 - Dios mío, qué lindo. - Bueno... 810 00:50:23,857 --> 00:50:26,357 Puedo verlo. Vale, ¿y luego qué? 811 00:50:26,443 --> 00:50:29,663 Suponiendo que no estoy cubierto en Bradley Jackson permanece, 812 00:50:29,738 --> 00:50:31,408 lo cual es una gran suposición. 813 00:50:31,490 --> 00:50:33,280 La vida continúa, ¿sabes? 814 00:50:33,367 --> 00:50:34,907 La gente sigue viendo el programa. 815 00:50:34,993 --> 00:50:37,413 porque les ayuda a digerir los horrores del mundo, 816 00:50:37,496 --> 00:50:40,666 y vas a salir oliendo a rosa. 817 00:50:40,749 --> 00:50:44,919 Te amarán aún más después de que Bradley Jackson se estrella y se quema. 818 00:50:45,003 --> 00:50:48,093 Y después de la debacle, conocido como "yo", 819 00:50:48,882 --> 00:50:52,592 tú serás el sabio, el sólido, el inteligente, 820 00:50:53,011 --> 00:50:54,811 aquel con el que pueden contar, 821 00:50:55,222 --> 00:50:57,022 el que sobrevivió a todo, 822 00:50:57,516 --> 00:50:59,016 el que nunca cambió. 823 00:51:06,483 --> 00:51:09,493 Y luego encontrarás un nuevo presentador, probablemente un hombre. 824 00:51:10,529 --> 00:51:15,159 Y por ridículo que parezca ahora, Probablemente será un hombre blanco y heterosexual. 825 00:51:15,242 --> 00:51:18,412 va a ser guapo, no demasiado guapo, no tan intimidante, 826 00:51:18,495 --> 00:51:20,035 simplemente una especie de... 827 00:51:20,122 --> 00:51:22,682 como el padre de tu mejor amigo Siempre estuviste enamorado. 828 00:51:22,708 --> 00:51:24,588 - [risas] - Y va a ser muy inteligente. 829 00:51:24,668 --> 00:51:26,628 y va a ser periodista, 830 00:51:26,712 --> 00:51:32,432 y él no va a ser uno de estos sólo tontas de la cámara. 831 00:51:32,509 --> 00:51:35,299 Va a tener algo de profundidad real en él. 832 00:51:35,387 --> 00:51:37,927 Y ustedes dos se llevarán muy bien. 833 00:51:38,557 --> 00:51:41,977 Y ustedes se harán reír unos a otros en el aire y fuera del aire. 834 00:51:42,060 --> 00:51:44,520 Tu no eres... No recuperarás tu trabajo. 835 00:51:44,938 --> 00:51:47,318 - ¿A mí? No estoy hablando de mí. - Nunca. No. 836 00:51:47,399 --> 00:51:49,399 Sólo estoy hablando de este sin nombre, otra persona. 837 00:51:49,484 --> 00:51:53,034 esta otra persona que vive en una casa de divertidos espejos. 838 00:51:53,405 --> 00:51:57,195 [risas] Ah. ¿Ah, de verdad? ¿No lo hacemos todos? 839 00:51:57,284 --> 00:51:59,914 Sí, lo sé. Me parece bien. 840 00:52:08,795 --> 00:52:09,795 [apaga la radio] 841 00:52:12,466 --> 00:52:14,086 Me extrañas. 842 00:52:14,843 --> 00:52:18,103 Admítelo. Tú haces. Puedo decirlo. 843 00:52:18,180 --> 00:52:19,260 Me llamaste. 844 00:52:20,390 --> 00:52:22,940 ¿Podrías simplemente conducir? ¿El maldito auto, imbécil? 845 00:52:23,018 --> 00:52:25,268 - Mm-mm. ¿Sabes que? - Mm-mm. 846 00:52:25,354 --> 00:52:27,444 Tengo una idea. Podríamos salir. 847 00:52:27,523 --> 00:52:30,283 - [jadeos] - Paige se ha ido. Y estás separado. 848 00:52:30,984 --> 00:52:33,154 Dios mío. Mitch, ¿te oyes? 849 00:52:33,237 --> 00:52:34,857 Estamos desapegados. 850 00:52:34,947 --> 00:52:38,867 Esta es la primera vez que estamos ambos separados, por lo que podríamos hacer esto. 851 00:52:38,951 --> 00:52:42,451 Quiero decir... Sí, estoy segura de que es el sueño de toda chica. 852 00:52:42,538 --> 00:52:44,788 - sentar cabeza con un depredador sexual. - [risas] 853 00:52:44,873 --> 00:52:48,793 Y tengo... sólo tengo dos y medio pequeños depredadores propios, y... 854 00:52:49,419 --> 00:52:50,419 Está bien. 855 00:52:50,504 --> 00:52:54,474 Pero creo que el mundo me sostiene a un estándar más alto que ese. 856 00:52:54,967 --> 00:52:58,137 Sí, bueno, tienes razón. Lo hace. 857 00:53:00,138 --> 00:53:01,468 [suspiros] 858 00:53:06,395 --> 00:53:08,225 Pero hay vida después del espectáculo. 859 00:53:09,773 --> 00:53:13,073 No me suena nada mal. Puedo pensar en cosas peores. 860 00:53:20,742 --> 00:53:21,952 [Alex gime] 861 00:53:25,247 --> 00:53:26,367 [Álex] Gracias. 862 00:53:29,543 --> 00:53:31,043 Te extraño. 863 00:53:31,628 --> 00:53:33,258 [Mitch] Yo también te extraño mucho. 864 00:53:39,219 --> 00:53:40,679 Lo lamento. 865 00:54:00,908 --> 00:54:02,158 [Alex gime] 866 00:54:08,290 --> 00:54:09,710 [gemidos] 867 00:54:13,045 --> 00:54:14,125 [campanillas] 868 00:54:15,631 --> 00:54:16,631 [el teléfono suena] 869 00:54:16,715 --> 00:54:18,465 Ay, Mitch. La historia acaba de caer. 870 00:54:18,550 --> 00:54:20,010 [Mitch] Oh, mierda. 871 00:54:23,222 --> 00:54:24,892 [suspiro] Bueno, joder. 872 00:54:28,769 --> 00:54:30,769 [rena] Chicos. El artículo del Times. Está fuera. 873 00:54:30,854 --> 00:54:31,984 Oh, mierda. 874 00:54:39,530 --> 00:54:43,780 Ay dios mío. ¿El cónclave papal? Creo que sé quién era. 875 00:54:44,326 --> 00:54:46,696 "La mujer dijo que el señor Kessler le preguntó 876 00:54:46,787 --> 00:54:50,117 unirme a él en el baño de la gasolinera". Jesús. 877 00:54:51,041 --> 00:54:55,051 "A pesar de la decisión de Bradley Jackson entrevista explosiva con Ashley Brown, 878 00:54:55,546 --> 00:54:59,756 no más incidentes Se informó de un clima de encubrimiento". 879 00:55:09,351 --> 00:55:10,351 [zumbido] 880 00:55:19,403 --> 00:55:20,573 Ya vuelvo. 881 00:55:28,912 --> 00:55:30,912 [suena el teléfono] 882 00:55:36,211 --> 00:55:37,591 Hola? 883 00:55:37,671 --> 00:55:39,591 [Bradley] Oye, ¿papá? 884 00:55:40,090 --> 00:55:43,390 Soy yo. Es... Bradley. 885 00:55:45,012 --> 00:55:47,352 Espero que no sea un mal momento. 886 00:55:49,016 --> 00:55:50,516 ¿Por qué me llamas? 887 00:55:50,601 --> 00:55:53,601 Bueno, esa es una buena pregunta. 888 00:55:55,272 --> 00:55:56,402 [suspiros] 889 00:55:56,481 --> 00:55:59,861 Supongo... Supongo que ha pasado un tiempo. Supongo... 890 00:56:00,777 --> 00:56:02,737 No estaba seguro de que quisieras hablar conmigo. 891 00:56:03,864 --> 00:56:06,534 Sí. Sólo querías llamar y charlar después de 15 años? 892 00:56:09,995 --> 00:56:11,655 Suenas como si estuvieras en un bar. 893 00:56:12,372 --> 00:56:13,622 Bueno, lo sabrías. 894 00:56:16,210 --> 00:56:17,790 Está bien, lo siento. 895 00:56:18,462 --> 00:56:20,922 Sólo... te llamo porque... 896 00:56:23,509 --> 00:56:28,099 porque estaba pensando en ti. Siempre estoy pensando en ti. 897 00:56:29,973 --> 00:56:32,103 Y he estado viendo tu programa. 898 00:56:32,976 --> 00:56:36,186 Y tal vez sea egoísta de mi parte, pero quería llamar, 899 00:56:37,147 --> 00:56:39,357 y quería decirte lo orgulloso que estoy, 900 00:56:40,817 --> 00:56:42,317 qué tan... 901 00:56:45,072 --> 00:56:49,082 Qué orgulloso, qué orgulloso estoy. 902 00:56:49,159 --> 00:56:51,079 Ojalá tu abuela pudiera verte. 903 00:56:54,206 --> 00:56:59,126 Siempre supe que eras tan inteligente, Bradley. 904 00:57:01,046 --> 00:57:02,046 Como lo harías tú... 905 00:57:03,340 --> 00:57:06,640 debatirías de política conmigo cuando eras pequeño. 906 00:57:07,511 --> 00:57:09,181 No es que yo sea... 907 00:57:09,263 --> 00:57:14,733 Me estoy tomando el crédito por ¡Qué extraordinario resultaste ser! 908 00:57:16,311 --> 00:57:18,271 No, todo lo contrario. 909 00:57:19,690 --> 00:57:25,570 No. Teniendo en cuenta de dónde vienes y hasta donde has llegado... 910 00:57:28,532 --> 00:57:30,452 Te hice pasar por el infierno. 911 00:57:35,706 --> 00:57:37,116 estás ahí todavía 912 00:57:41,420 --> 00:57:43,260 También te hice pasar por un infierno. 913 00:57:44,631 --> 00:57:45,631 Mmmm. 914 00:57:45,716 --> 00:57:47,756 Hiciste lo que pensaste que tenías que hacer. 915 00:57:52,222 --> 00:57:53,772 Hice lo que tenía que hacer. 916 00:57:55,225 --> 00:57:56,725 Mira, no puedes llamarme. 917 00:57:57,769 --> 00:58:00,609 No llamaste a mamá, ¿verdad? Porque sabes que ella es bastante frágil. 918 00:58:02,566 --> 00:58:04,526 No, no la he llamado, yo... 919 00:58:05,569 --> 00:58:07,199 No quiero causar ningún problema. 920 00:58:07,279 --> 00:58:09,199 Bueno, entonces no lo hagas, ¿vale? Me tengo que ir. 921 00:58:09,281 --> 00:58:11,241 Está bien. Buenas noches. 922 00:58:12,534 --> 00:58:13,994 Cuídate, niño. 923 00:58:17,164 --> 00:58:18,424 Siempre lo he hecho. 924 00:58:42,314 --> 00:58:45,534 - Ey. - Ey. ¿Puedo tomar una copa? 925 00:58:48,195 --> 00:58:49,655 Va por cuenta de la casa. 926 00:58:54,451 --> 00:58:56,701 - ¿Uno más? - Sí. Sólo sigue así. 927 00:58:56,787 --> 00:58:58,247 - Está bien. - ¿Cómo te llamas? 928 00:58:58,330 --> 00:59:00,040 - Oh, es Andrés. - Andrés. 929 00:59:00,123 --> 00:59:02,293 - Sí. ¿Cómo te llamas? - Soy Bradley. 930 00:59:02,376 --> 00:59:03,846 - En realidad, revisé tu tarjeta... - ¿Oh sí? 931 00:59:03,877 --> 00:59:06,257 - Que todavía tengo, por cierto. - [risas] 932 00:59:21,895 --> 00:59:23,395 [Bradley gime] 933 00:59:27,234 --> 00:59:28,994 Está bien. Está bien. 934 00:59:31,989 --> 00:59:33,869 - [exhala] Me tengo que ir. - ¿Tienes que qué? 935 00:59:33,949 --> 00:59:36,869 - Sí. - Debes estar bromeando. 936 00:59:47,337 --> 00:59:50,087 Ese... maldito imbécil. 937 00:59:58,182 --> 01:00:00,522 Yo... yo realmente... necesito irme a casa. 938 01:00:00,601 --> 01:00:03,101 Vamos, Álex. Sabías todo sobre estas cosas. 939 01:00:03,187 --> 01:00:05,227 Lo sabía, sí. 940 01:00:06,732 --> 01:00:10,192 Lo sabía en teoría, pero solo leyendo esto 941 01:00:10,277 --> 01:00:12,357 Me sentí muy, muy diferente. 942 01:00:12,446 --> 01:00:14,486 - ¿Puedes por favor...? - Está bien. Bueno. 943 01:00:14,573 --> 01:00:16,583 Necesito ir a casa, Mitch. Por favor. 944 01:00:17,075 --> 01:00:18,485 - Bueno. - Bueno. 945 01:00:23,749 --> 01:00:24,749 Bueno. 946 01:00:25,167 --> 01:00:26,167 [suspiros] 947 01:01:08,669 --> 01:01:10,519 Lo siento, señorita Jackson. No puedo darte el número de su habitación. 948 01:01:10,546 --> 01:01:12,706 Sí, puedes. Vivo aquí. Él vive aquí. 949 01:01:12,798 --> 01:01:14,568 Él es mi vecino. Tengo derecho a saber su dirección. 950 01:01:14,591 --> 01:01:17,511 Nadie cuestiona que se quede aquí. Simplemente no puedo darte el número de su habitación. 951 01:01:17,594 --> 01:01:19,574 Entonces solo llámalo y dile que estoy aquí abajo. 952 01:01:19,596 --> 01:01:21,366 no voy a llamar Porque sé que él no está ahí arriba. 953 01:01:21,390 --> 01:01:22,930 - ¿Por qué sigues diciendo...? -Bradley. 954 01:01:23,016 --> 01:01:25,346 - Siento mucho llegar tarde. - Cory. 955 01:01:25,435 --> 01:01:28,435 Le dije que te conocía, pero él no estaba escuchando. 956 01:01:28,522 --> 01:01:30,482 Sí, mis disculpas. Ven conmigo, ¿de acuerdo? 957 01:01:30,566 --> 01:01:31,726 - Qué grosero. - Está bien. 958 01:01:31,817 --> 01:01:34,237 No te preocupes por ese tipo. Él sólo está haciendo... 959 01:01:34,319 --> 01:01:35,779 [Bradley] Me alegro de haberte encontrado. 960 01:01:35,863 --> 01:01:39,243 Estoy escuchando, de esa conversación, que estás viviendo aquí ahora, ¿eh? 961 01:01:39,324 --> 01:01:42,494 - Sí. Me trasladaron aquí. - Está bien. ¿En qué habitación estás? 962 01:01:42,578 --> 01:01:44,748 - Vivo arriba. - Oh. 963 01:01:45,706 --> 01:01:46,746 Bueno. 964 01:01:47,374 --> 01:01:49,134 ¿Quieres contarme qué pasó? 965 01:01:50,586 --> 01:01:52,206 - No. No lo sé. - Está bien. 966 01:01:52,296 --> 01:01:55,966 Lo sé. hice algo realmente jodidamente estúpido. 967 01:01:56,049 --> 01:01:57,629 Está bien. Aquí. Esperar. 968 01:01:57,718 --> 01:02:01,808 - [suspiros] Me follé a este camarero. - Está bien, bueno... 969 01:02:01,889 --> 01:02:03,769 Y no me arrepiento de haberlo jodido. 970 01:02:03,849 --> 01:02:06,389 Sólo estoy preocupado porque, 971 01:02:06,476 --> 01:02:08,556 no lo sé, Supongo que ahora soy famoso o algo así. 972 01:02:08,645 --> 01:02:09,855 No lo sé. 973 01:02:09,938 --> 01:02:13,648 Estoy tan... Simplemente no sé lo que estoy haciendo. 974 01:02:13,734 --> 01:02:16,364 No, no. Ey. Ey. Está bien. Ven aquí. 975 01:02:16,445 --> 01:02:17,445 Apóyate en mí. 976 01:02:18,238 --> 01:02:19,738 Está bien. Te tengo. 977 01:02:20,616 --> 01:02:23,736 - No te preocupes, ¿vale? - Sólo estoy avergonzado. 978 01:02:23,827 --> 01:02:27,367 No lo seas. Te entendí. Todo estará bien. 979 01:02:39,718 --> 01:02:41,468 [línea telefónica sonando] 980 01:02:48,685 --> 01:02:51,145 - ¿Sí? - Oye, sí, Fred. Es Mitch. 981 01:02:51,230 --> 01:02:53,230 "Fred Micklen dijo al Times, 982 01:02:53,315 --> 01:02:56,025 'Él vino al estudio en un estado emocional. 983 01:02:56,109 --> 01:02:57,569 Tuvo que ser escoltado fuera. 984 01:02:57,653 --> 01:03:01,323 Es doloroso mirar, pero sus propias acciones lo llevaron a esto. 985 01:03:01,406 --> 01:03:03,986 Ya terminó. Nunca volverá a trabajar'". 986 01:03:06,912 --> 01:03:09,922 Si estoy bajando, vas a caer conmigo. 987 01:03:11,333 --> 01:03:12,713 [la llamada termina, suena]