1
00:00:01,710 --> 00:00:04,254
- CINE A FOST PRIMUL PRESEDINTE
A STARELOR UNITE?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
- OPRAH!
- GEORGE WASHINGTON.

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
[SINGURI]
[Aplauze]

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,384
- CE ESTE CAPITALUL
DIN ALASKA?

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,887
- NEW YORK!
- JUNEAU.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
- CATE LATE
SUNT PE UN TRIUNGHI?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,558
- 8! NU, 4! NU, 8!

8
00:00:16,558 --> 00:00:17,977
- 3.
[SINGURI]

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,729
- DENUMIRE UN INGREDIENT ÎN
SPAGETE ȘI CHIFTELE.

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,606
- PORTOCALE!
- Chiftelute.

11
00:00:22,606 --> 00:00:25,609
- Tocmai ai câștigat
UN MILION DE DOLARI!

12
00:00:25,609 --> 00:00:28,069
- DA! DA! DA! DA--
[INVITAȚI]

13
00:00:28,069 --> 00:00:30,948
- CUM ESTE MANECHINUL ĂLA
A CÂȘTIGAT UN MILION DE DOLARI

14
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
ȘI NICIODATĂ
A CÂȘTIGAT CEVA?

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,994
- O, SUNT SIGUR
E DOAR CHETIUNE DE TIMP.

16
00:00:34,994 --> 00:00:37,245
- AR FI,
PENTRU CĂ NU VREAU SĂ SPERIM

17
00:00:37,245 --> 00:00:39,289
O PERSOANĂ AMARĂ, GELOSĂ.

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,126
Spune, ar trebui să merg
LA UN GAME SHOW!

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,504
- CE GAME SHOW
Ești CALIFICAT PENTRU?

20
00:00:45,504 --> 00:00:47,798
- UH, "ROATA CUVINTELOR"?

21
00:00:47,798 --> 00:00:49,383
- NU ȘTII
CUM SE ORGEȘTE.

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
- Ce zici
„Prețul ESTE CORECT”?

23
00:00:51,010 --> 00:00:53,929
- CÂT CREDEȚI
ACEST PACHET DE GUME SE VINDE PENTRU?

24
00:00:55,180 --> 00:00:56,473
- 33.000 de dolari?

25
00:00:56,473 --> 00:00:58,225
- SUCCES CU ASTA.
[CLICK-URI]

26
00:00:58,225 --> 00:01:01,395
- RĂMÂNȚI FONT PENTRU
NOUL GAME SHOW „BESTIES”,

27
00:01:01,395 --> 00:01:05,983
UNDE ŞTIU TOTUL DESPRE
PRIETENUL TĂU CEL MAI BUN ÎN CONDUCERE
LA PREMII MARI.

28
00:01:05,983 --> 00:01:08,193
- [GASPS]
AR TREBUI MĂ MAI CU ASTA.

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
SUNTEM CEL MAI MAI MAI PRIETENI PENTRU Întotdeauna.

30
00:01:09,778 --> 00:01:12,031
ȘTIM TOTUL
ESTE DE ȘTIUT
UNUL DESPRE ALTUL.

31
00:01:12,031 --> 00:01:13,615
- N-AM GANDIT NICIODATA
Aș spune ASTA,

32
00:01:13,615 --> 00:01:16,410
DAR NU ESTE O IDEIE REA,
RATĂ DAFFY.

33
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
- DE CE, MULȚUMESC, BUGS...

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,039
UH...

35
00:01:20,039 --> 00:01:23,250
Vreau să spun, UH,
BADA-BLING?

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
[Lătrat de câine la distanță]

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
- AM FACUT! EU NE-A CAPAT
LA EPISODUL DE MÂINE
DE "BESTIES!"

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,286
- CUM ȚI-AI SUCCESAT ASTA?

39
00:01:59,286 --> 00:02:01,956
- SUNT CEVA LUCRURI
NU TREBUIE SA STI DESPRE MINE.

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
DAR ȘTII MAI BINE
TOTUL ALTUL!

41
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
- SUNT MAI PREOCUPAT DE
CÂT DE PUINE ȘTII DESPRE MINE.

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
-ȘTIU TOTUL DESPRE TINE.

43
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
LOVIȚI-MĂ CU CATEVA ÎNTREBĂRI.
DAŢI-I DRUMUL.

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,883
- ÎN REGULĂ.
CARE ESTE CULOAREA MEA PREFERĂ?

45
00:02:12,883 --> 00:02:14,009
- PACE.

46
00:02:14,009 --> 00:02:15,677
- La ce oră merg
SA CULTI NOAPTEA?

47
00:02:15,677 --> 00:02:17,805
- PACE.
DĂ-MI CEVA UȘOR.

48
00:02:17,805 --> 00:02:19,765
- BINE.
CÂND ESTE ZIUA MEA?

49
00:02:19,765 --> 00:02:23,060
- IANU...

50
00:02:23,060 --> 00:02:24,770
FEBRUARIE...

51
00:02:24,770 --> 00:02:27,064
SEPTEMBRIE...

52
00:02:27,064 --> 00:02:30,442
DECEMBRIE...

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,027
IUL--

54
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
IULIE!
PRIMUL IULIE.

55
00:02:33,654 --> 00:02:36,364
A DOUA IULIE.
TREIA IULIE.
4 IULIE.

56
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
CINCILEA! ŞASELEA! ŞAPTELEA!
AL OPTULEA! NOUĂLEA! AL ZECELEA!

57
00:02:38,199 --> 00:02:40,911
- 27.
- 27 IULIE!

58
00:02:44,372 --> 00:02:46,834
Ei bine, FERICIT
ANIMERĂ EXTREM DE TÂRZIE,

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,543
SAU...
[Zurâit]

60
00:02:48,543 --> 00:02:51,546
- FERICIT
ANIȘTEREA EXTREM DE DEPRIME.

61
00:02:51,546 --> 00:02:53,757
[TIPETE]
- Hei, rapid.

62
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
- HOLA, BUGS.

63
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
- AI Spus că ȚI AI GRIJITĂ
PROBLEMA SOOLARILOR.

64
00:02:57,594 --> 00:03:00,931
- NU SUNT UN ȘObolaN.
SUNT UN SOARECE.

65
00:03:00,931 --> 00:03:03,182
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

66
00:03:03,182 --> 00:03:05,352
- NU ȘTII
ORICE DESPRE MINE.

67
00:03:05,352 --> 00:03:09,106
PIU DACA TU UITI
„SINE ABSORBAT” SUS
IN DICTIONAR,

68
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
ȚI ȚI GĂSEȘTI POZA.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
- IMAGINEA MEA
ÎN DICȚIONAR?

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
ESTE UNUL BUN?
CE purtau?

71
00:03:14,486 --> 00:03:17,238
ARE CIOCUL MEU MARE?

72
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
AHA. M-am înțeles!

73
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
- ASTA E DEZPERATĂ.

74
00:03:23,495 --> 00:03:25,288
- NU VA SUPERATI PE MINE.

75
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
ACEILE ÎNTREBĂRI ERAU IMPOSIBILE.

76
00:03:26,915 --> 00:03:29,208
Pun pariu că NU ȘTII
CÂND ESTE ZIUA MEA.

77
00:03:29,208 --> 00:03:31,170
- ZI DE NAȘTERE ESTE 17 APRILIE.

78
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
CULOAREA TA PREFERATĂ
E DUSTY ROSE,

79
00:03:33,172 --> 00:03:35,174
ȘI TE CULȚI ÎN FIECARE NOAPTE
LA 10:00

80
00:03:35,174 --> 00:03:36,675
CU EXCEPȚIA DE REVELION,

81
00:03:36,675 --> 00:03:39,219
CÂND MERGI LA CULTURĂ
LA 8:30 PENTRU CA, SI CITEZ,

82
00:03:39,219 --> 00:03:42,514
„ANUL NOU E SĂRBĂTORI
INVENTAT DE MEDIA."

83
00:03:42,514 --> 00:03:44,432
- ESTE!
- UITĂ-L.

84
00:03:44,432 --> 00:03:47,019
GĂSEȘTE UN ALLT CEL MAI BUN PRIETEN
SA MERGE LA EMISIUNEA ACEA.

85
00:03:47,019 --> 00:03:48,937
- DAR AM NEVOIE DE TI!

86
00:03:48,937 --> 00:03:51,606
I PREMII PREMII
PRIN TOTUL.

87
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
ACEASTA ESTE LOCATUL MEU
LA SFÂNȘIT CÂȘTIGĂ CEVA.

88
00:03:53,984 --> 00:03:55,694
O să fac ORICE!

89
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
- CHIAR DACĂ ÎNSEAMNĂ CONCENTRARE
PE CINEVA ALTUL DECÂT TU ÎNȘTI

90
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
PENTRU MAI MULT DE 2 MINUTE?

91
00:03:59,948 --> 00:04:01,449
- ASTA SUNA NERIOR.

92
00:04:01,449 --> 00:04:03,827
DAR O VOI FACE.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
- [NOUA ANGLIA ACCENT]
Ei bine, DAFFY,

94
00:04:05,662 --> 00:04:08,207
ȘTII CUM URĂȘT
SA VORBesc DESPRE MINE,

95
00:04:08,207 --> 00:04:11,126
DAR LASĂ-NE
ÎNAPOI CEA.

96
00:04:11,126 --> 00:04:13,420
ERA PE LATURA DE EST
DIN NEW YORK

97
00:04:13,420 --> 00:04:17,340
UNDE AU LOCUIT PĂRINȚII MEI
ÎN MIJLOUL împrejurimii umile.

98
00:04:17,340 --> 00:04:19,509
- [Sforăit]

99
00:04:21,469 --> 00:04:23,180
- [VOCE NORMALĂ]
AM spus NEW YORK?

100
00:04:23,180 --> 00:04:25,724
M-am referit la PLANETA KRYPTON.

101
00:04:25,724 --> 00:04:27,434
- [GRUNTS]

102
00:04:27,434 --> 00:04:31,312
- ORICE CINE, PĂRINȚII MEI ȘTIAU
CĂ PLANETA NOASTRĂ A FOST CONVENITĂ.

103
00:04:31,312 --> 00:04:34,524
[ORCHESTRA PERFORMANT
„TEMA SUPERMAN”]

104
00:04:38,820 --> 00:04:42,824
- Așa că tatăl meu, JOR-EL...

105
00:04:42,824 --> 00:04:44,785
A CONSTRUIT ACEASTA NAVA SPATIALA.

106
00:04:44,785 --> 00:04:49,998
- STRUCTURA SA MOLECULARĂ DENSA
ÎL VA FĂ PUTERNIC.

107
00:04:49,998 --> 00:04:52,042
EL VA FI RAPID--

108
00:04:52,042 --> 00:04:54,086
VIRTUAL INVULNERABILE,

109
00:04:54,086 --> 00:04:58,465
SI EL VA SPUNE
„Ce se întâmplă, DOC?”
INDISCRIMINAT,

110
00:04:58,465 --> 00:05:02,219
FIE VORBESTE
LA UN MEDIC SAU NU.

111
00:05:02,219 --> 00:05:05,180
VOI CALATORIE DEPARTE,
MICI GENSĂTORII.

112
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
DAR NU TE VOM LĂSA NICIODATĂ.

113
00:05:18,068 --> 00:05:20,528
- ESTI DIN
PLANETA KRYPTON?

114
00:05:20,528 --> 00:05:22,239
- NU, MAROON!

115
00:05:22,239 --> 00:05:24,365
ASTA E POVESTEA
DE SUPERMAN.

116
00:05:24,365 --> 00:05:25,951
- CINE ESTE SUPERMAN?

117
00:05:25,951 --> 00:05:28,703
- Nu-mi vine să cred
MI-AM ATAT CARUL DE VOI.

118
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
- AI UN VAGON?

119
00:05:30,371 --> 00:05:32,291
- DAFFY! CONCENTRATE!

120
00:05:34,584 --> 00:05:37,796
PE MINE!
- Oh! Îmi pare rău, SUPERMAN.

121
00:05:37,796 --> 00:05:42,217
- [GEMETE]
ASTA SE VA
FI O NOAPTE LUNGA.

122
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
- ȘI ACUM, Iată gazda ta

123
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
CU CEL MAI MULT,
CHUCK BEROST!

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
[APLUAȚI ȘI APLAUZE]

125
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
- MULȚUMESC, TUTUROR!

126
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
HAI CU CONCURENȚII NOȘTRI.

127
00:05:53,979 --> 00:05:57,524
ÎN primul rând, BUGS BUNNY
ȘI RĂȚA DAFFY.

128
00:05:57,524 --> 00:05:58,775
- CE ESTE, DOCTOR?

129
00:05:58,775 --> 00:06:00,359
- E O PLACERE
SA FI AICI, CHUCK.

130
00:06:00,359 --> 00:06:01,820
SUNT UN MARE FAN.

131
00:06:01,820 --> 00:06:04,156
- Spune-mi, cât timp
VOI DOI V-AȚI CUNOAȘT?

132
00:06:04,156 --> 00:06:06,616
- 17 ANI.
- 5 ANI.

133
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
- PARE VOI DOI MAI BINE
PE ACEEASI PAGINA.

134
00:06:09,368 --> 00:06:12,497
[Râsete] ȘI ACUM,
SĂ ÎNCONTREM PROVOCĂRII TĂI.

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.

136
00:06:13,748 --> 00:06:15,167
- O, îmi pare rău.
DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ.

137
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
- O, NU, DUPA TINE.
- NU, DUPA TINE. INSIST.

138
00:06:17,002 --> 00:06:19,171
- INSIST MAI MULT.
- AM O IDEIE.

139
00:06:19,171 --> 00:06:21,006
- Oh, AI ÎNTOTDEAUNA
IDEI BUNE.

140
00:06:21,006 --> 00:06:22,590
Abia ASTEPT SA AUD.

141
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
- Ei bine, NU VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ.
Sunt pe cale să îți spun.

142
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- O, BINE.
- IDEEA MEA ESTE ASTA

143
00:06:26,594 --> 00:06:28,471
Amândoi VORBIM
SIMULTAN.

144
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
- MINUNATĂ IDEE!

145
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
Ambii: SALUT.

146
00:06:32,851 --> 00:06:36,313
- BUGS AND DAFFY,
PARE CĂ ȚI AI
NEVA CONCURENȚĂ AGRĂDĂ.

147
00:06:36,313 --> 00:06:37,898
- BINE. IATA PRIMA INTREBARE.

148
00:06:37,898 --> 00:06:41,526
CARE ESTE COLEGUL TĂU DE CAMERA
LEGUME PREFERATE?

149
00:06:41,526 --> 00:06:43,611
- LEGUMEA TA PREFERATĂ.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,949
HMM. O SA MERGE
CU Sfeclă, CHUCK.

151
00:06:47,949 --> 00:06:49,243
[BUZZER]
- OHH!

152
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
- UH-OH.
RĂSPUNSUL CORECT A FOST MORCOVI.

153
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA!

154
00:06:56,375 --> 00:06:58,793
- [Râsete]

155
00:06:58,793 --> 00:06:59,961
- CHALLENGERI?

156
00:06:59,961 --> 00:07:01,504
- LEGUMEA TA PREFERĂ?

157
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
BINE, STIU
ÎI adoră conopida.

158
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
- VINOVAT!
Iubesc conopida.

159
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
- DAR EL A FOST CUNOSCUT
A CEREA SECUNDE

160
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
CÂND FAC CARTOF DULCI.
[INDISTINTE]

161
00:07:09,971 --> 00:07:12,391
- TREBUIE SĂ ÎNCERCI
CARTOFII LUI DULCI.
EI SUNT DIVINE.

162
00:07:12,391 --> 00:07:14,851
- DAR DACA TREBUIE SA ALEG
LEGUMEA SA PREFERATĂ,

163
00:07:14,851 --> 00:07:18,313
AR TREBUIE SĂ SPUN
DOVLECEI PUREAT
IN REDUCERE BALSAMICA

164
00:07:18,313 --> 00:07:20,857
CU DOAR UN SUGESTIE
DE TRIOFII.

165
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
- ASTA E CORECT!

166
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
[APLAUZE]
[SINGURI]

167
00:07:24,527 --> 00:07:26,405
- ȘTIU ȚI VEȚI BINE!

168
00:07:26,405 --> 00:07:28,907
- Ei bine, eu știam că TU știai
Aș înțelegi ASTA!

169
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
[Râsete]

170
00:07:31,868 --> 00:07:33,245
- URMATOAREA INTREBARE.

171
00:07:33,245 --> 00:07:36,123
CARE ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU
NUMELE de mijloc?

172
00:07:36,123 --> 00:07:39,418
- [Chicotete]
ASTA E UȘOR.
SHELDON.

173
00:07:39,418 --> 00:07:40,835
[BUZZER]
- AWW!

174
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
[Râsete]

175
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
- ARMANDO?

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,717
- ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA!

177
00:07:47,717 --> 00:07:49,261
- [Râsete]

178
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
- BUGS ȘI DAFFY, AI
UNIUNEA SE ating de făcut.

179
00:07:52,347 --> 00:07:54,891
SI O SA AVETI
O ȘANSA DUPĂ PAUZĂ.

180
00:07:54,891 --> 00:07:58,103
[APLUAȚI ȘI APLAUZE]
[TEMATICĂ MUZICA]

181
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
- DAFFY, PRENUMELE TĂU
E SHELDON.

182
00:08:00,814 --> 00:08:05,068
- ASTA POATE FI ADEVĂRAT,
DAR ARMANDO SUNET MAI RĂCOR.

183
00:08:05,068 --> 00:08:06,611
- PĂI, VREI
Pentru a suna rece,

184
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
SAU VREI SĂ CÂȘTIGĂ?

185
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
- VREAU SA CASTIG!
[GULGURI]

186
00:08:10,365 --> 00:08:12,284
- Ei bine, atunci,
AVEM NEVOIE DE O NOUĂ STRATEGIE.

187
00:08:12,284 --> 00:08:15,912
ÎN RUNDA URMĂTOARE,
Orice ești pe cale
Spune, spune contrariul.

188
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
- ESTE O IDEIE MARE!

189
00:08:18,039 --> 00:08:21,584
Adică,
ESTE O IDEE ORIBILĂ.

190
00:08:21,584 --> 00:08:22,710
[CLICK-URI]

191
00:08:22,710 --> 00:08:24,879
- SALUT, CONCURENȚI.
- BUNA ZIUA!

192
00:08:24,879 --> 00:08:26,340
- NOI VREM
SA-TI UREZ NOOC.

193
00:08:26,340 --> 00:08:27,466
- MULTUMESC.

194
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
- NU VREI
SA NE UREZ NOOC?

195
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
- NU ÎN ASPECT.

196
00:08:30,135 --> 00:08:32,720
- îți voi urez noroc.
- DE CE, MULȚUMESC.

197
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
SI SUCCES
SI LA VOI.

198
00:08:34,722 --> 00:08:36,308
- [Râsete]
[Aplauze]

199
00:08:36,308 --> 00:08:37,892
[TEMATICĂ MUZICA]

200
00:08:37,892 --> 00:08:40,395
- Bine ați revenit la
"BESTIES",

201
00:08:40,395 --> 00:08:43,106
EMISIUNEA DESPRE
CELE MAI MAI PRIETENI.

202
00:08:43,106 --> 00:08:45,025
- ȚINE minte,
Spune contrariul.

203
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
[CLICK-URI]

204
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
- SPUNE-MI CINE
CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU ÎL ADMIRA CEL MAI MULT?

205
00:08:49,779 --> 00:08:53,700
- Vreau să-mi spun,
DAR Bănuiesc că voi merge cu...

206
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
GROUCHO MARX?

207
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
[SINGURI]
[Aplauze]

208
00:08:56,203 --> 00:08:58,955
- ASTA E CORECT!

209
00:08:58,955 --> 00:09:02,959
- Aveam de gând să spun
„IAU-ȚI FIICA
PENTRU ZIUA MUNCĂ,”

210
00:09:02,959 --> 00:09:06,004
DAR ÎN LOC, VOI SPUNE
„ZIUA MULȚUMINII”?

211
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
[SINGURI]
- CORECT!

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
[Aplauze]

213
00:09:09,257 --> 00:09:11,551
- TOTUL ÎN MINE SPUNE
ROCKABILLY,

214
00:09:11,551 --> 00:09:13,220
DAR MAI CU SMOOTH JAZZ.

215
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
[SINGURI]
[Aplauze]

216
00:09:14,721 --> 00:09:16,431
- CORECT!

217
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
[NOROC]

218
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
- INTESTINAMUL MEU SPUNE LAPTE DE CIOCOLATA,

219
00:09:22,020 --> 00:09:23,855
DAR O SA MERGE
CU AUSTRALIA.

220
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
[SINGURI]
[Aplauze]

221
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
- CORECT!

222
00:09:28,276 --> 00:09:29,528
- [URATĂ]

223
00:09:29,528 --> 00:09:33,532
- MERITA ACEASTA FINALĂ ÎNTREBARE
300 PUNCTE.

224
00:09:33,532 --> 00:09:37,952
CARE ESTE CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU
FRAZĂ DE PRINCIPĂ?

225
00:09:37,952 --> 00:09:40,080
- DACĂ PRIETENII ERAU FLORI,
TE-AS ALEGE?

226
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
[BUZZER]
- OHH!

227
00:09:41,664 --> 00:09:44,501
- NU, NU. E „Râde,
ȘI LUMEA RĂDE CU TINE.”

228
00:09:44,501 --> 00:09:45,793
- AWW.

229
00:09:45,793 --> 00:09:50,048
- UH-OH!
ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA!

230
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
[Râsete]
- Oh! PENE!

231
00:09:52,675 --> 00:09:55,053
- O, ce distractiv!
E CA O LUPTA DE PERNE!

232
00:09:55,053 --> 00:09:57,264
- [Râde
ȘI VORBÂND INDISTINCT]

233
00:09:59,015 --> 00:10:02,269
- BUGS AND DAFFY,
ACUM AI ȘANSA DE CÂȘTIGĂ.

234
00:10:02,269 --> 00:10:05,397
DAFFY, CE ESTE BUGS BUNNY'S
CATCHPHRASE?

235
00:10:05,397 --> 00:10:07,774
- HMM. Gândește.
CATCHPHRASE.

236
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
- CHIAR?
O spun tot timpul.

237
00:10:10,610 --> 00:10:12,446
- ȘTIU ASTA.
ȘTIU ASTA.

238
00:10:12,446 --> 00:10:14,864
- E un fel
FRAZA MEA DE GO-TO.

239
00:10:14,864 --> 00:10:16,450
- ESTE CORECT
Vârful limbii mele.

240
00:10:16,450 --> 00:10:18,952
- ESTE ÎN FORMA
DE O ÎNTREBARE.

241
00:10:18,952 --> 00:10:21,829
O Spun
CU MULT SARCASSM.

242
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
EHH...

243
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
- NU FAC LUNI!

244
00:10:27,668 --> 00:10:29,379
- AWW!
- OOH, îmi pare rău!

245
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
NOI CAUTAM
„Ce se întâmplă, DOC?”

246
00:10:33,258 --> 00:10:35,885
SI...
SPUNE CU MINE.

247
00:10:35,885 --> 00:10:38,513
- ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA!

248
00:10:38,513 --> 00:10:41,308
- [MURURȚE împrăștiate]

249
00:10:41,308 --> 00:10:42,850
[APLICAȚI ȘI RÂSETE]

250
00:10:42,850 --> 00:10:45,770
- ASTA ÎNSEAMNĂ
SUNTEȚI CÂȘTIGĂTORII NOȘTRI!

251
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
GENE, SPUNE-LE
CE AU CÂȘTIGAT!

252
00:10:48,273 --> 00:10:51,692
- O CAZARE FABULOASA!

253
00:10:51,692 --> 00:10:54,695
- O CROAZIERĂ? [râde]
CE EMOZANT!

254
00:10:54,695 --> 00:10:57,115
NE-AM DORIT ÎNTOTDEAUNA
PENTRU O CROAZIERĂ!

255
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
[MUZICĂ ȘOFITĂ]

256
00:10:58,617 --> 00:11:00,994
- ĂSTA ESTE sloganul tău?
„Ce se întâmplă, DOC?”

257
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
CE INSEAMNA ASTA?
NU CUNOAȘM NICIUN MEDIC.

258
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
[Bătâit]
- AU! OOH!

259
00:11:05,290 --> 00:11:06,625
CINE FACE ASTA?

260
00:11:06,625 --> 00:11:08,835
AU! OOF! OH!
[Grâmăt]

261
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
[Se redă MUZICA FUNK]

262
00:11:23,642 --> 00:11:27,854
- ♪♪ MUNCĂ FOARTE FOARTE
TOATA ZIUA ♪♪

263
00:11:29,147 --> 00:11:32,400
♪♪ Încep să te visez
ÎNAINTE SĂ AJUN ACASA ♪♪

264
00:11:32,400 --> 00:11:35,487
♪♪ BRÂNZĂ LA GRĂTAR ♪♪

265
00:11:35,487 --> 00:11:37,696
♪♪ Sper că ești gata ♪♪

266
00:11:37,696 --> 00:11:39,491
♪♪ PENTRU CA AVEM O ÎNTÂLIRE ♪♪

267
00:11:39,491 --> 00:11:42,410
♪♪ NU POT ASTEPT
PENTRU A AJUNGI ACASĂ ♪♪

268
00:11:42,410 --> 00:11:44,871
♪♪ SI PUNE-TE
ÎN FARFURIA MEA ♪♪

269
00:11:44,871 --> 00:11:47,541
♪♪ BRÂNZĂ LA GRĂTAR ♪♪

270
00:11:47,541 --> 00:11:50,251
♪♪ SANDWICH ♪♪

271
00:11:50,251 --> 00:11:53,087
♪♪ UNTUL
VA ÎNCEPE SĂ SE TOPA ♪♪

272
00:11:53,087 --> 00:11:55,507
♪♪ CÂND AprinD FLACĂRĂ ♪♪

273
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
♪♪ PENTRU UNTUL
SI BRÂNZĂ ♪♪

274
00:11:57,551 --> 00:12:00,053
♪♪ VOR JUCA
UN MIC JOC ♪♪

275
00:12:00,053 --> 00:12:02,930
♪♪ SE NUMINE TOPIRE ♪♪

276
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
♪♪ PE PÂINE ♪♪

277
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
♪♪ NU AI NEVOIE DE UN BURGER,
NU AI NEVOIE DE NU agit ♪♪

278
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
♪♪ VOI RÂDE ÎN FAȚA VOASTRA
DACĂ MI OFERȚI PRACTIC ♪♪

279
00:12:10,438 --> 00:12:13,024
♪♪ NU-MI PIERDERI TIMPUL
CU VARZA TA DE BRUXEL ♪♪

280
00:12:13,024 --> 00:12:15,193
♪♪ DACĂ-MI FACEȚI O FRUPTURĂ,
O să-l arunc ♪♪

281
00:12:15,193 --> 00:12:17,195
♪♪ VREAU O BRÂNZĂ LA GRĂTAR ♪♪
- ♪♪ BRÂNZĂ LA GRĂTAR ♪♪

282
00:12:17,195 --> 00:12:19,239
- ♪♪ NU UN BLT ♪♪
- ♪♪ BRÂNZĂ LA GRĂTAR ♪♪

283
00:12:19,239 --> 00:12:21,157
- ♪♪ MĂ URMIȚI? ♪♪

284
00:12:21,157 --> 00:12:24,327
- ♪♪ BRÂNZĂ LA GRĂTAR
- ♪♪ TE IUBESC MAI MULT
DECIT ORICE ALTUL ♪♪

285
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
♪♪ CRED
O să fac ALTA ♪♪

286
00:12:26,120 --> 00:12:28,498
♪♪ LA GRĂTAR,
LA GRĂTAR, LA GRĂTAR ♪♪

287
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
♪♪ BRÂNZĂ LA GRĂTAR ♪♪

288
00:12:30,375 --> 00:12:32,835
♪♪ DACA VA ROG ♪♪

289
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
- "Ce se întâmplă, DOC?"
TERIBIL.

290
00:12:43,096 --> 00:12:44,847
DOAR CELE MAI RĂU DIN LUME
CATCHPHRASE.

291
00:12:44,847 --> 00:12:47,267
ȘI NU țin minte
TU O SPOZI VEDODE. Spune-o.

292
00:12:47,267 --> 00:12:48,976
- CE ESTE, DOCTOR?

293
00:12:48,976 --> 00:12:51,187
- NU.
NU SUNA.

294
00:12:51,187 --> 00:12:54,899
DAR NE-A COSTAT SIGUR
JOCUL.

295
00:12:54,899 --> 00:12:58,903
- CE NE-A COSTAT JOCUL
MERCEA LA UN GAME SHOW
DESPRE CELE MAI BUN PRIETENII

296
00:12:58,903 --> 00:13:01,780
CÂND ESTE EVIDENT
CA NU SUNTEM.

297
00:13:01,780 --> 00:13:03,991
- Vrei să spui
NU SUNT CEL MAI BUN PRIETEN AL TĂU?

298
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
DE CE? PENTRU CA NU STIU
Ceva despre tine?

299
00:13:06,327 --> 00:13:08,371
PENTRU CĂ NU ÎNTREB NICIODATĂ
ORICE ÎNTREBĂRI

300
00:13:08,371 --> 00:13:09,997
SAU ARAȚI VEUN INTERES FĂRĂ TINE?

301
00:13:09,997 --> 00:13:11,625
PENTRU CĂ TE DUC
DE ACORDAT?

302
00:13:11,625 --> 00:13:15,962
PENTRU CA DACA ESTE,
ASTA ESTE INFERIOR DE MARUCHIN din partea ta.

303
00:13:15,962 --> 00:13:19,674
- PRIETENUL MEU CEL MAI BUN
AR ȘTIE PROBABIL
CA IMI PLACE MORCOVII.

304
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
CEL MAI PROBABIL AR ȘTIE
ANIMEREA MEA,

305
00:13:21,676 --> 00:13:24,929
ȘI EL AR ȘTIE CU DEFINIȚIE
NUMELE MEU.

306
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
ȘI PENTRU RECORD,

307
00:13:26,473 --> 00:13:29,892
MI-AR FI PLAT
A FI CÂȘTIGAT O CROAZIERĂ.

308
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
SI ASTA ESTE
CE ESTE, DOC.

309
00:13:35,148 --> 00:13:38,192
- ASTA INCA
NU SUNA CORECT.

310
00:13:43,864 --> 00:13:45,824
[PĂSĂRILE CÂNTÂND
ȘI LĂTRAT DE CÂINE LA DISTANȚĂ]

311
00:13:48,286 --> 00:13:50,829
- BINE. DACA NU MERGE
SA-MI DESCHIDE USA,

312
00:13:50,829 --> 00:13:53,832
Bănuiesc
DOAR MĂ LĂSAȘ AFĂRĂ.

313
00:14:02,467 --> 00:14:05,512
OH. Așa că Bănuiesc că am și eu
SA-MI FAC PROPRIUL MIC DEJUN?

314
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
Bănuiesc că TREBUIE SĂ PELEC
ȘI PROPRIA MEA BANANA.

315
00:14:11,726 --> 00:14:14,395
- HEI, ASTA E BANANA MEA!
- [Gâfâit] UN ȘObolaN!

316
00:14:14,395 --> 00:14:16,397
- PENTRU ULTIMA Oara,
Omule, sunt un șoarece!

317
00:14:16,397 --> 00:14:17,732
- BUGS, AJUTOR!

318
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
- DE CE TREBUIE SA TE AJUTA?

319
00:14:19,400 --> 00:14:21,444
NU L-AI AJUTAT
ÎN ACEA GAME SHOW aseară.

320
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
ȘTII, AȚI CREDE
L-AI ARATA SEÑOR BUNNY
MAI MULT DE RESPECT,

321
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
AVÂND ÎN VEDERE EL VA LĂSA
TRAIȚI AICI.

322
00:14:25,573 --> 00:14:27,074
- NU LOUII AICI.

323
00:14:27,074 --> 00:14:29,327
DOAR MĂ CAZ AICI
PÂNĂ M-AM ÎNTORC
PE PICIOARELE MELE.

324
00:14:29,327 --> 00:14:32,330
- FYI, CÂND VA PRĂVĂȘTI UNIV
DE 5 ANI,

325
00:14:32,330 --> 00:14:33,914
LOCUȚI ACOLO.
ÎN REGULĂ?

326
00:14:33,914 --> 00:14:36,334
NU ESTI CEL MAI BUN PRIETEN.
ESTI UN PRIETEN TERRIBIL.

327
00:14:36,334 --> 00:14:38,127
- DE CE SUNT
UN PRIETEN TERRIBIL?

328
00:14:38,127 --> 00:14:40,213
- Lasă-mă să răspund la această întrebare
CU O ÎNTREBARE.

329
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
[CHOMPS]

330
00:14:42,215 --> 00:14:45,218
CÂTI PRIETENI AI
PE AFĂ DE SEÑOR BUNNY?

331
00:14:45,218 --> 00:14:47,428
- Ei bine, să vedem. TU?

332
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
- NU SUNT PRIETENUL TĂU.
- Bine, atunci.

333
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
EXISTĂ BĂUT Acela
CARE VINE O dată pe săptămână,

334
00:14:51,140 --> 00:14:52,642
ȘI NOI STRĂM
LA PISCINA.

335
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
CRED că NUMELE LUI ESTE
FONG SAU TRANG.

336
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
- VORBIȚI
DESPRE BĂRUL CARE VENE
SA CURATA PISCINA? DANIEL?

337
00:14:59,190 --> 00:15:00,525
Glumești, Omule.

338
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
SEÑOR BUNNY ESTE
SINGURUL TĂU PRIETEN.

339
00:15:02,193 --> 00:15:04,445
DACA NU ESTI ATENTA,
ÎN CURÂND, NU VOI AVEA PRIETENI.

340
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
- CINE ARE NEVOIE DE PRIETENI?
- Îți spun cine...

341
00:15:07,031 --> 00:15:10,201
Cineva fără iubită,
FĂRĂ MUNCĂ, FĂRĂ CREDIT,

342
00:15:10,201 --> 00:15:12,286
FĂRĂ HOBBIES,
FĂRĂ ABILITĂȚI SOCIALE...

343
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
- Așteaptă. CRED CA STIU
CINEVA CA ASTA. DANIEL?

344
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
- NU, IDIOT. TU.

345
00:15:18,668 --> 00:15:20,628
TU ESTI NIMIC
FĂRĂ SEÑOR BUNNY.

346
00:15:20,628 --> 00:15:22,046
- Atunci CE FAC?

347
00:15:22,046 --> 00:15:23,882
- TREBUIE SĂ ÎNCERCI MAI MULT
SA-I FIE PRIETEN.

348
00:15:23,882 --> 00:15:26,384
- CARE, CÂT MAI GREU?
DOUA LA SUTA?

349
00:15:26,384 --> 00:15:28,302
- MAI MULT.
- CINCI LA SUTA?

350
00:15:28,302 --> 00:15:30,304
- MAI MULT.
- ŞAPTE LA SUTA?

351
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
TU ESTI
ȘI ȚI ȘI MINTE?

352
00:15:32,181 --> 00:15:33,767
- 100%.

353
00:15:33,767 --> 00:15:36,811
- CE?
NIMENI NU POATE DA 100%!

354
00:15:36,811 --> 00:15:38,855
ESTE IMPOSIBIL FIZIC!

355
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
- TREBUIE SĂ SĂPEȚI ADANC.

356
00:15:40,690 --> 00:15:43,735
TREBUIE TREBUIE LA
LOCUL ÎN INTERIORUL TĂU
UNDE NU AI FOST NICIODATĂ.

357
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
- SUFLETUL MEU?

358
00:15:45,236 --> 00:15:47,988
- TREBUIE SA AVEI UN SUFLET
PENTRU A MERGI ACOLO.

359
00:15:47,988 --> 00:15:49,824
NU, NU, NU.
DESPRE VORBĂ AICI.

360
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
ACUM, ÎNCERCAȚI.

361
00:15:51,826 --> 00:15:53,035
- [GASPS]

362
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
[GRUNTS]

363
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
UGH. E suficient de bine, nu?

364
00:15:56,372 --> 00:15:58,082
- NU. UITĂ-TE LA MINE.

365
00:15:58,082 --> 00:16:01,669
PUTEȚI FACE ASTA.
ACUM, ÎNCERCAȚI.

366
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
- [Gâfâituri și mormăituri]
- MAI GREU!

367
00:16:03,880 --> 00:16:06,006
- [Grâmătul CONTINUĂ]

368
00:16:06,006 --> 00:16:08,927
DOARE!
- MAI TARE!

369
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
- MOR!

370
00:16:11,679 --> 00:16:14,599
- NU! TU ÎNCERCI!

371
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
- [Grâmăt]

372
00:16:20,146 --> 00:16:24,818
VOI FI
CEL MAI BUN CEL MAI BUN PRIETEN

373
00:16:24,818 --> 00:16:29,029
CA Orice CEL MAI BUN PRIETEN
A AVUT!

374
00:16:29,029 --> 00:16:32,450
[Râde]

375
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
- UH-OH.

376
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
- PUTEȚI DESCHIDE OCHII ACUM,
CEL MAI BUN PRIETEN.

377
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
- HH?
[FOGHORN]

378
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
- Ghici ce? TE PRINC
Croaziera pe care TI-AI DORIT!

379
00:16:41,417 --> 00:16:43,210
- Acela
DIN GAME SHOW?

380
00:16:43,210 --> 00:16:45,171
- SURPRIZĂ?
Ei bine, NU TREBUIE SĂ FII.

381
00:16:45,171 --> 00:16:47,882
DOAR CE ESTE
UN CEL MAI BUN PRIETEN AR FACE
PENTRU UN AL CEL MAI BUN PRIETEN.

382
00:16:47,882 --> 00:16:51,469
[MUZICA SALSA SE REDĂ]
[PESCUȘTII PLÂNGÂND]

383
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
- CINE ȘTIA că CROAZIEREA POATE FI
ATAT DE MULTA DISTRACT?

384
00:17:00,854 --> 00:17:03,857
- Nu-mi amintesc
ULTIMA Oara am avut
ASTA MULT DE DISTRACȚIE.

385
00:17:03,857 --> 00:17:06,484
- Hei, crezi
E POSIBIL SA AVEA
PREA MULTA DISTRACT?

386
00:17:06,484 --> 00:17:08,444
- HMM! INTERESANTA INTREBARE.

387
00:17:08,444 --> 00:17:10,363
Bănuiesc că ESTE DOAR
UN SINGUR MOD DE A AFLĂ.

388
00:17:10,363 --> 00:17:12,782
- Oh? SI CE POATE FI ASTA?
- VA DISTRAȚI ÎN ȚIE!

389
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
- [Ambele râd]
- JOCUL S-A TERMINAT.

390
00:17:14,659 --> 00:17:16,577
ȚI ȚI CU CURTEA
DESTUL DE LUNG.

391
00:17:16,577 --> 00:17:19,372
- O, SALUT!
- MĂ FĂRĂ CĂ VA INVĂTIM AICI!

392
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
- MUTAȚI-O DE-A lungul, GOPHERS.
E RÂNDUL CEL MAI PRIETENUL MEU.

393
00:17:22,375 --> 00:17:26,546
Hei, BUGSY, OLD PAL.
UN TRIBUNAL SHUFFLE BOARD
DESCHIS!

394
00:17:26,546 --> 00:17:28,422
- DAFFY, CIT.

395
00:17:28,422 --> 00:17:30,842
NU VREAU SA JUCAT
SHUFFLEBOARD.

396
00:17:30,842 --> 00:17:33,093
- DA, NICI EU.

397
00:17:33,093 --> 00:17:34,554
[SPLASHES]

398
00:17:34,554 --> 00:17:37,264
- HMMPH! ESTE UN SINGUR LUCRU
SĂ FAC DESPRE ASTA.

399
00:17:37,264 --> 00:17:38,975
- CONCURS DE LIMBO
PE PUNTEA LEADER?

400
00:17:38,975 --> 00:17:40,309
- [Ambele râd]

401
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
[Răzuire metalică]

402
00:17:47,400 --> 00:17:48,735
[Păscășinii la distanță strigă]

403
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
- CE ESTE, DOCTOR?

404
00:17:52,530 --> 00:17:54,114
Oh, Ăsta este doar treaba ta?

405
00:17:54,114 --> 00:17:57,243
NU VREAU SĂ PĂCIS
PE ORICE DEGETE.

406
00:18:00,872 --> 00:18:03,666
[REDARE LINĂ JAZZ MUZICA]

407
00:18:04,959 --> 00:18:08,379
- SOOTH JAZZ.
ȘTIU CA ESTE PREFERITA TĂU.

408
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
- TE SUPERI?

409
00:18:10,381 --> 00:18:13,342
- AI TERMINAT CU ACEEA PAGINA?

410
00:18:13,342 --> 00:18:15,344
DOAR ANUNȚĂ-MĂ
CÂND AI TERMINAT.

411
00:18:15,344 --> 00:18:17,597
O voi răsturna
CÂND AI TERMINAT.

412
00:18:17,597 --> 00:18:20,516
FĂCUT ÎNCĂ?
FĂCUT ÎNCĂ?

413
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
FĂCUT ÎNCĂ?

414
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
AAH!
[MUZICA SE OPRIște]

415
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
- VOI SALVA LOCUL TĂU!

416
00:18:29,358 --> 00:18:31,402
- HOO-HOO!

417
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
- MORCOV?

418
00:18:35,823 --> 00:18:38,910
ȘTIU CEI SUNT PREFERIȚI VOI!
[GRUNTS]

419
00:18:41,704 --> 00:18:43,163
[TOOTS]
- AAH!

420
00:18:43,163 --> 00:18:46,375
- LA MULTI 189 DE ZILE
PANA LA ZI DE ANIMER!

421
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
[TOOTS]

422
00:18:48,377 --> 00:18:51,714
- Tocmai mi-am văzut VIAȚA FLASH
ÎNAINTA OCHII MEI.

423
00:18:51,714 --> 00:18:53,507
- Oh!
SPUNE-MI TOTUL DESPRE EL.

424
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
DE DATA ASTA,
PROMIT VOI ASCULT.

425
00:18:55,384 --> 00:18:57,386
- DAFFY,
TREBUIE SA RETRAGI.

426
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
- SIGUR.
ASTA BUN?

427
00:18:59,555 --> 00:19:01,015
- MAI MULT.
- ASTA BUN?

428
00:19:01,015 --> 00:19:02,308
- MAI MULT.
- ASTA BUN?

429
00:19:02,308 --> 00:19:04,936
WHOA!
[locuire]

430
00:19:04,936 --> 00:19:07,688
[Accidentări]
- DA. ASTA E BINE.

431
00:19:13,444 --> 00:19:15,321
- TOată lumea se bucură
CROAZIERA?

432
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
- O, într-adevăr!
ESTE PRIMUL NOSTRU.

433
00:19:17,490 --> 00:19:20,200
-ȘI TREBUIE SĂ Spun,
SUNT FAN CROAZIERĂ.

434
00:19:20,200 --> 00:19:22,453
- O, DA.
SUNTEM CRAZĂTORII ACUM.

435
00:19:22,453 --> 00:19:24,998
[GEMETE DE METAL]

436
00:19:24,998 --> 00:19:28,250
- Scuzați-mă. Scuzati-ma
Iertați-mă. SCUZAȚI-MĂ.
VENIT PRIN.

437
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
[GEMĂT DE METAL
ȘI VASA CÂNTÂND]

438
00:19:30,544 --> 00:19:33,673
- NU ERAM SIGUR CE VREI,
AȘA ȚI-AM ADUS TOT.

439
00:19:33,673 --> 00:19:35,549
- [Chicotete]

440
00:19:35,549 --> 00:19:39,470
- PROPRIUL BUFET.
ACESTA ESTE PENTRU CEL MEU PRIETENUL MEU.

441
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
- [PLÂNGE]

442
00:19:42,222 --> 00:19:44,851
- DAFFY,
MĂ RUȘINEȚI.

443
00:19:44,851 --> 00:19:46,393
[CLICURI]

444
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
- Aş DOREA
SA PROPUN UN TOAST

445
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
CĂTRE CEA MAI IMPORTANTĂ PERSOANĂ
PE ACEASTA NAVA.

446
00:19:51,524 --> 00:19:54,443
Așează-te,
ȘOFER DE AUTOBUZ GLORIFICAT.

447
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
AHEM. AHEM.

448
00:19:56,112 --> 00:19:58,072
MI-A SPUS ODAVĂ UN ȘOBOLAN

449
00:19:58,072 --> 00:20:00,574
ACEEA PRIETENIE IE
MULT EFORT,

450
00:20:00,574 --> 00:20:03,369
DAR NU MA INTERESEAZA
ÎN PRIETENIE.

451
00:20:03,369 --> 00:20:07,081
MĂ INTERESĂ
ÎN CEA MAI BUNĂ PRIETENIE.

452
00:20:07,081 --> 00:20:12,170
SI CEA MAI BUNĂ PRIETENIE
IA MAI MULT MAI MULT.

453
00:20:12,170 --> 00:20:15,965
ÎNSEAMNA A ASTEPT
CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU MÂNĂ ȘI PICIOARE,

454
00:20:15,965 --> 00:20:18,051
CUMPĂRÂND AFECȚIA LOR.

455
00:20:18,051 --> 00:20:22,180
MEMORIZAREA ROBOTICĂ
FIECARE MICI FAPT TRIVIAL
DESPRE EI.

456
00:20:22,180 --> 00:20:24,390
- ÎNSEAMNA SĂ-I SPRINIȚI
PRIN ORICE ALLALTĂ.

457
00:20:24,390 --> 00:20:26,266
- POSIBIL ÎN DETRIMENT
DIN ACELTELE.

458
00:20:26,266 --> 00:20:28,978
- ÎN DEȚI ÎN DETRIMENT
DIN ACELTELE.

459
00:20:28,978 --> 00:20:31,480
- CEI CEL MAI PRIETENII AU
TOATE ACEEAȘI INTERESE...

460
00:20:31,480 --> 00:20:33,524
- DACA ACELE INTERESE
SUNT INTERESANTE SAU NU.

461
00:20:33,524 --> 00:20:36,777
- CEL MAI BUN PRIETEN ESTE
CINEVA CARE AI FERICI
SAVORITE O CRIMINA PENTRU.

462
00:20:36,777 --> 00:20:39,530
- ORICE CRIMĂ!
- ORIENTĂ CÂT DE INFERIOR!

463
00:20:39,530 --> 00:20:41,991
- HEINOUSER,
CU CĂT MAI BINE.

464
00:20:41,991 --> 00:20:46,704
- WHOA, WHOA, WHOA.
ĂSTA NU ESTE CEL MAI BUN PRIETEN.
ĂSTA E UN STALKER.

465
00:20:46,704 --> 00:20:49,957
DAFFY, știu că am spus
NU ESTI CEL MEU PRIETEN AL MEU,

466
00:20:49,957 --> 00:20:51,918
DAR DUPĂ
ĂSTE ULTIMELE ZILE,

467
00:20:51,918 --> 00:20:54,212
VEZIND TOT EFORTUL
ȚI-AȚI PUS,

468
00:20:54,212 --> 00:20:57,048
VĂZIND CÂT DE GREU
AI ÎNCERCAT,
TREBUIE SA Spun...

469
00:20:57,048 --> 00:20:59,675
TREBUIE SĂ NU ÎNCERCI.
- CE?

470
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
- NU ESTE TREBA TĂU.

471
00:21:01,343 --> 00:21:04,680
AR FI FRUIT
DACĂ ȚI-ȚI AMINTI
ANIȘTEREA DE OCAZIUNE

472
00:21:04,680 --> 00:21:07,641
SAU ALIMENTE LA CARE SUNT FOARTE ALERGIC?
SIGUR.

473
00:21:07,641 --> 00:21:10,310
DAR NU DACA INSEAMNA
NE TRANSFORMEM ÎN ACEI BĂIEȚI.

474
00:21:10,310 --> 00:21:12,897
- FĂRĂ INFRACȚIUNE.
Ambele: NIMIC LUAT.

475
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
- DAFFY, ești un spirit rău,
AUTO ABSORBAT,

476
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
MIC CRUIT DEZURBAT.

477
00:21:18,069 --> 00:21:20,905
DAR DIN Orice MOTIV,
ești cel mai bun prieten al meu.

478
00:21:20,905 --> 00:21:22,949
- Oh!
[Aplauze]

479
00:21:22,949 --> 00:21:24,491
[MURMOR]

480
00:21:24,491 --> 00:21:28,955
- Și tu ești cel mai bun prieten al meu,
BUGS BADA-BLINGYA.

481
00:21:28,955 --> 00:21:31,249
- EHH. DESTUL DE BUN.

482
00:21:36,712 --> 00:21:39,506
[FOGHORN]
[PESCUȘTII PLÂNGÂND]

483
00:21:39,506 --> 00:21:42,260
- SERIOS,
CUM AI PLATIT
PENTRU TOATE ASTA?

484
00:21:42,260 --> 00:21:46,222
- AM FOLOSIT CARDUL DVS. DE CREDIT.
AM MEMORAT NUMĂRUL.

485
00:21:46,222 --> 00:21:49,558
HEI! ȘTIU
CEVA DESPRE TINE!

486
00:21:49,558 --> 00:21:52,394
EI M-AR FI INTREBA ASTA
LA GAME SHOW!

487
00:21:52,394 --> 00:21:55,231
ESTE 9481, 6400,

488
00:21:55,231 --> 00:21:58,358
28--
[Grâmăt]

489
00:21:58,358 --> 00:22:00,527
[VORBIȚE ȘOFITE]

490
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
[Bălbâitori]
ASTA E TOT, OAMENI!