1
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
<i>Der er mange mennesker i denne verden.</i>

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
<i>Dem, der er raske og ikke syge.
Dem, der er mænd og ikke kvinder.</i>

3
00:00:45,960 --> 00:00:50,160
<i>Dem, der er kloge og ikke dumme.
Pænt og ikke grimt.</i>

4
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
<i>Og så dem, der er
dem alle på én gang.</i>

5
00:00:55,640 --> 00:01:00,120
<i>Baldur og Arni var begge
sund, smuk og klog.</i>

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
<i>Høvdingens sønner.</i>

7
00:01:04,040 --> 00:01:08,320
<i>Efter en af ekspeditionerne gav han dem økser
med perlehåndtag,</i>

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,920
<i>stammer fra havet
i den anden ende af verden.</i>

9
00:01:18,840 --> 00:01:24,120
<i>Men en sommerdag var deres bosættelse
angreb, og alle måtte flygte </i>

10
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
<i>Men hun var til den mindre Baldur
øksen bliver tungere, så han haltede bagefter.</i>

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
<i>Den dag kom Baldur
om hans venstre hånd,</i>

12
00:01:45,680 --> 00:01:49,840
<i>og hans virkelighed ændrede sig for altid.</i>

13
00:01:50,000 --> 00:01:54,520
<i>Følelse af andethed og udelukkelse
de ændrede hans mening,</i>

14
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
<i>Indtil Baldur pludselig ikke vidste det
hvem han egentlig var.</i>

15
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
<i>Han følte sig ikke længere sund,
smuk eller klog.</i>

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
<i>Han følte sig underlegen.</i>.

17
00:02:09,400 --> 00:02:14,240
<i>Høvding der svor
betragte alle som lige,</i>

18
00:02:14,400 --> 00:02:19,080
<i>kunne ikke bære synet af lidelse
hans yngste søn.</i>

19
00:02:19,240 --> 00:02:23,960
<i>Derfor besluttede han, at alle mænd
uanset din alder,</i>

20
00:02:24,120 --> 00:02:29,040
<i>i enhver bygd i hans domæne skal de
også at miste sin venstre hånd.</i></i>

21
00:02:30,400 --> 00:02:36,040
<i>Han vidste, at hvis alle er lige berørte,
så er ingen berørt.</i>

22
00:02:39,680 --> 00:02:44,000
<i>Og fordi Baldurs virkelighed
hun kunne ikke længere ændre sig,</i>

23
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
<i>nødt til i stedet
ændre virkeligheden omkring ham.</i>

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,760
DEN SIDSTE VIKING

25
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
<i>Flere bevæbnede røvere</i>

26
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
<i>en bil brød sammen i dag
til overførsel af penge fra Loomis-selskabet.</i>

27
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
<i>De handlede under røveriet
råt og professionelt.</i>

28
00:03:37,480 --> 00:03:42,320
<i>Flere vidner så i tide
to SUV'er i nærheden af røveriet...</i>

29
00:03:37,744 --> 00:03:41,056
{\an8}TRØVELSE AF TRANSPORT

30
00:03:42,880 --> 00:03:44,900
Anker, de siger, at nogen blev dræbt der.

31
00:03:44,960 --> 00:03:48,360
Pak min taske og find
mit pas, Freja. Nu!

32
00:03:48,620 --> 00:03:53,080
Græd ikke, græd ikke... Stop!
Hjælp mig!

33
00:03:54,160 --> 00:03:57,440
- Manfred...
- Vi skal grille på altanen.

34
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
Vi griller store bøffer.
hvordan var din dag

35
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
Godt. Jeg bliver nødt til at gå.

36
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
- Du skal gøre noget for mig.
- Hvor skal du hen?

37
00:04:06,480 --> 00:04:11,160
- Alt bliver i orden, Freja er her.
- Jeg vil have, at du bliver her.

38
00:04:11,320 --> 00:04:17,000
Jeg vender tilbage. Kan du se nøglen?
Jeg vil have dig til at spise det og...

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
Nogle gange skal du til mig
lad mig tale, okay?

40
00:04:21,640 --> 00:04:27,240
Når det kommer ud, sluges det igen - vasket!
Gentag dette indtil luften er klar.

41
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
Er du opmærksom?

42
00:04:31,320 --> 00:04:35,620
Hovedbanegård, kassenr. 23.
Den nøgle er hendes.

43
00:04:35,680 --> 00:04:40,800
Der er en taske i skabet. Tag hende
og en rende i skoven nær min mors hus,

44
00:04:40,960 --> 00:04:45,280
ligesom egetræsbordet, hvor vi er
de fejrede din fødselsdag.

45
00:04:45,440 --> 00:04:49,720
vil du gøre det for mig Du er den eneste person
som jeg kan stole på.

46
00:04:49,880 --> 00:04:52,600
- Kan jeg begrave det et andet sted?
- Gør, hvad jeg siger til dig.

47
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Anker, du skal gå.
Anker.

48
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
15 ÅR SENERE

49
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Hvem er du, Anker?

50
00:05:50,920 --> 00:05:54,840
Jeg er Anker.
Anker Andersen.

51
00:05:54,860 --> 00:05:58,720
Anker, den modelfange han burde være
prøveløsladt

52
00:05:58,840 --> 00:06:02,120
eller Anker, der brutalt slog ham
medindsatte bare fordi

53
00:06:02,140 --> 00:06:04,840
at han hældte kaffe over sin sudoku?

54
00:06:05,280 --> 00:06:09,840
Eller Anker, der var involveret i røveriet
penge og drabet på Herbert Knudsen?

55
00:06:10,000 --> 00:06:13,320
Jeg er alt andet end ikke en morder.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Jeg har aldrig dræbt nogen i mit liv.

57
00:06:17,680 --> 00:06:23,000
Jeg havde en masse vrede i mig over for
til mange mennesker.

58
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
Til min familie.
Til min far...

59
00:06:27,280 --> 00:06:30,780
fordi han forlod os.
Til min bror.

60
00:06:32,160 --> 00:06:37,200
Men jeg lærte at kontrollere og få
få dit temperament under kontrol.

61
00:06:37,360 --> 00:06:43,400
Og hvad siger du til dem
41,7 millioner aldrig fundet?

62
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
Om dette...
vi har talt om dette mange gange.

63
00:06:48,240 --> 00:06:53,720
Hvis jeg vidste, hvor pengene var,
Jeg ville have fortalt dig det for længe siden.

64
00:06:55,760 --> 00:07:00,360
Hør, jeg tager ingen stoffer
og jeg har været afholden i 11 år.

65
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
Jeg er ikke voldelig længere.
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg ellers skal gøre.

66
00:07:06,880 --> 00:07:11,880
Det kan jeg kun sige, at det er
en helt anden person end mig.

67
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
VELKOMMEN HJEM FRA FÆNGSLET, ANKER

68
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
- Vil du ikke åbne?
- Nej, jeg venter lidt endnu.

69
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Han kunne...

70
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
- Hej, bror.
- Hej.

71
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
Han købte 60 af dine yndlingsboller
og af nervøsitet

72
00:07:44,480 --> 00:07:46,840
han har ikke sovet i en uge.

73
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
Tror du, der bliver boller nok?

74
00:07:59,724 --> 00:08:01,576
Hvad, Manfred?

75
00:08:01,600 --> 00:08:04,280
Åh, jeg glemte det.
Nu hedder han John.

76
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
- Kald ham John.
- Hvorfor?

77
00:08:06,840 --> 00:08:11,240
Han vil ikke hedde Manfred.
Alle kalder ham John.

78
00:08:11,400 --> 00:08:17,360
Lagde du mærke til det blomsterbanner?
John samlede dem og tørrede dem. Er det ikke rart?

79
00:08:17,520 --> 00:08:23,080
Ja, smuk.
Hvorfor vil du ikke kalde dig selv Manfred længere?

80
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
- Hvad fanden...
- Nej, John...

81
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
Kom nu, stop det.

82
00:08:34,580 --> 00:08:38,340
Det kan man ikke forvente efter så mange år
alt bliver som før.

83
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
Alt er blevet værre siden mors død.

84
00:08:41,240 --> 00:08:45,040
Han savnede dig så meget, og nu er han bange
at du går igen.

85
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
- Undskyld til ham og lov at blive.
- Okay.

86
00:08:49,340 --> 00:08:53,920
Jeg havde planlagt at tage ham med på en tur.
Til min mors hus f.eks.

87
00:08:54,080 --> 00:08:58,160
Det er en glimrende idé.
Du kan blive der et par dage.

88
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
De nye ejere lejer den ud
via Airbnb.

89
00:09:02,760 --> 00:09:06,440
Bare glem ikke, at han hedder John.
John?

90
00:09:21,960 --> 00:09:26,160
Jeg er ked af det
Jeg ville ikke være så dramatisk.

91
00:09:26,320 --> 00:09:30,680
Hvad er der galt med dig? Vi er allerede to
bosatte sig for længe siden, Flemming.

92
00:09:30,840 --> 00:09:34,960
Jeg vil have alle dine penge Anker
ellers får du et problem.

93
00:09:35,120 --> 00:09:38,100
Alle mine penge?
Du har allerede modtaget din andel.

94
00:09:38,160 --> 00:09:42,760
Dem har jeg savnet for længe siden
og fik en masse ny gæld.

95
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
Jeg lovede dem, at jeg ville
du hjælper med at betale.

96
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Jeg vil så gerne slå dig igen.

97
00:09:48,960 --> 00:09:53,720
- Hvor meget skylder du dem?
- Jeg vil have alt. Hele dine 20 mio.

98
00:09:57,280 --> 00:10:02,160
Du har indtil mandag.
Hvad er der med den dørkarm?

99
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Ved du, at det er ret farligt?

100
00:10:05,960 --> 00:10:10,940
Jeg ordner det for dig. Du kan gøre det på mandag
Jeg medbringer værktøjerne.

101
00:10:13,640 --> 00:10:16,080
Kan du sove en gang mere?

102
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
Bare tag det.
Kan du sove en gang mere?

103
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
- Hvor har du fået den hund fra?
- Freja må ikke se ham.

104
00:10:23,220 --> 00:10:27,760
Det er allerede vores hund. Altså hvis du bliver.
vil du blive

105
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
Kunne du tænke dig at svømme, Anker?
Med mig og vores hund?

106
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
Så nu har vi fået en ny hund.

107
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Giv mig den hund.
Bente er nede af trapperne.

108
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
- Giv mig den, Bente venter nedenunder.
- Hvilken hund?

109
00:10:46,880 --> 00:10:51,880
- Denne hund, for helvede!
- Åh, han må være smuttet ind under min jakke.

110
00:10:52,040 --> 00:10:54,240
Han vil sikkert gerne bo hos os.

111
00:10:54,300 --> 00:10:58,060
Jeg giver ham et kørekort. Han vil hellere være sammen med os
ligesom med dumme Bente...

112
00:10:58,120 --> 00:11:01,480
Nej! Det er ikke hendes hund!
Det er en helt anden hund!

113
00:11:01,640 --> 00:11:04,960
Og han blev bare forelsket i mig og Anker.

114
00:11:05,120 --> 00:11:09,440
- Kom nu, Bente vil ringe til politiet.
- Vi har virkelig ikke brug for politiet her.

115
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
- Giv hende hunden, Manfred!
- Kald ham John!

116
00:11:18,560 --> 00:11:22,760
- Det gør overhovedet ikke noget!
- Han stjæler folks hunde.

117
00:11:22,920 --> 00:11:26,640
Alle naboerne er trætte af ham.
Du må kalde ham John.

118
00:11:26,800 --> 00:11:30,560
Jeg glemte det i sidste uge
og han var færdig med at stikke sig selv med en kødgaffel.

119
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
Hej John.
John...

120
00:11:36,600 --> 00:11:40,220
Hvis jeg står foran egetræsbordet,
vendt mod min mors hus

121
00:11:40,280 --> 00:11:42,780
så hvor gemte du den taske?

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
Stop det, Manfred.

123
00:11:48,360 --> 00:11:52,720
- Jeg ved ikke, hvem du taler med.
- Hold da op, jeg er ikke i humør.

124
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
- Hvorfor vil du hedde John?
- Fordi jeg er John.

125
00:11:56,160 --> 00:12:00,440
- Men hvorfor er du John?
- Og hvorfor er du Anker?

126
00:12:00,560 --> 00:12:04,620
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
Jeg er John.

127
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
John Lennon.

128
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
- John Lennon?
- John W. Lennon.

129
00:12:10,720 --> 00:12:15,600
Åh min gud, det er noget lort.
Kan du forklare mig, hvad det her handler om?

130
00:12:15,760 --> 00:12:21,160
Du ligner ham overhovedet ikke.
Og du har ikke engang de samme briller.

131
00:12:22,640 --> 00:12:27,600
Jeg sparer op til dem lige nu.
Anker, du må acceptere det eller...

132
00:12:27,720 --> 00:12:31,720
Hvad ellers? Du vil gennembore dig selv
hoved med et fondue spyd?

133
00:12:31,880 --> 00:12:36,120
Jeg kunne bare slå mig selv ihjel.
Mange andre har allerede gjort det.

134
00:12:36,280 --> 00:12:41,580
Jeg havde virkelig planlagt det. Men...
vi spiser slet ikke fondue.

135
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
Hold kæft, Manfred.
Fortæl mig hvor...

136
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
- Er han okay?
- WHO?

137
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Min bror, Manfred Andersen.

138
00:13:16,160 --> 00:13:19,320
Åh, Andersen?
Det er kun overfladiske skader.

139
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
Kan hun tage ham med hjem?
Han behøver ikke at blive på et psykiatrisk hospital.

140
00:13:22,560 --> 00:13:27,520
Vi er nødt til at beholde ham her pga
det var et selvmordsforsøg.

141
00:13:27,680 --> 00:13:33,040
Men hvis du putter den i min lomme
omkring fem hundrede, så vil vi give dig det.

142
00:13:33,200 --> 00:13:37,480
- Skal jeg bestikke dig?
- Måske rørte det dig?

143
00:13:37,640 --> 00:13:42,240
- Hvad vil du...
- Det var bare en joke, okay?

144
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Din bror er i værelse 8C.

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
er du okay

146
00:14:04,880 --> 00:14:07,720
Vil du være i stand til at sidde i bilen?

147
00:14:09,320 --> 00:14:11,240
Jeg forstår nu.

148
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
du savnede mig

149
00:14:13,860 --> 00:14:17,380
Du er forvirret og rørt
fordi jeg ikke var her.

150
00:14:18,460 --> 00:14:21,540
Ja... men jeg er her allerede.

151
00:14:23,500 --> 00:14:25,620
Så kom nu.

152
00:14:27,900 --> 00:14:33,060
Jeg har brug for, at du kommer med mig
og vis mig, hvor tasken er, okay?

153
00:14:33,180 --> 00:14:37,140
Så finder vi på noget sammen.
Okay Manfred?

154
00:14:57,220 --> 00:14:59,780
er du okay

155
00:14:59,900 --> 00:15:02,380
Må jeg holde ham?

156
00:15:07,060 --> 00:15:09,940
Bare rolig, jeg redder dig
foran det fjols.

157
00:15:14,260 --> 00:15:16,660
<i>Dissociativ identitetsforstyrrelse.</i>

158
00:15:16,780 --> 00:15:19,380
Mens vi andre har
én personlighed

159
00:15:19,500 --> 00:15:23,420
i Manfred veksler det
mange forskellige personligheder.

160
00:15:23,540 --> 00:15:27,080
Nu har han tændt på sit alter ego
i form af John Lennon.

161
00:15:27,100 --> 00:15:30,820
Jeg vil tage ham med.
Jeg er nødt til at tale med ham.

162
00:15:30,940 --> 00:15:32,980
Med den rigtige Manfred.

163
00:15:33,100 --> 00:15:36,220
Jeg forstår, at du savnede ham
men Manfred skal blive her.

164
00:15:36,540 --> 00:15:39,340
Hvorfor?
Det skader jo ingen.

165
00:15:39,460 --> 00:15:45,260
Han forsøgte gentagne gange selvmord,
og siden oktober har han allerede stjålet ni hunde.

166
00:15:45,380 --> 00:15:49,820
Manfred ved godt, hvem han er.
Han var altid sin egen. Han viser sig bare frem.

167
00:15:50,140 --> 00:15:54,400
Jeg skal være ærlig – den venter på os
et flere års behandlingsforløb,

168
00:15:54,420 --> 00:15:57,580
herunder terapi og medicinsk behandling.

169
00:15:57,700 --> 00:16:02,580
Nogle patienter bliver i deres
alter ego gennem hele livet.

170
00:16:02,700 --> 00:16:07,100
Vi kender den dissociative personlighedsforstyrrelse
har sin oprindelse

171
00:16:07,220 --> 00:16:10,780
i en traumatisk oplevelse fra fortiden.

172
00:16:10,900 --> 00:16:13,520
Det kunne være sket for årtier siden...

173
00:16:38,900 --> 00:16:40,980
Manfred...

174
00:16:50,160 --> 00:16:54,180
Hvad fanden laver du her?
Vil du have ham til at tæve os?

175
00:16:55,620 --> 00:16:59,820
Øksen bliver her, okay?
Tag hjelmen af, vi skal i skole.

176
00:16:59,940 --> 00:17:05,420
- Nej, jeg skal på ekspedition.
- Nej. Stop med sludderet.

177
00:17:05,540 --> 00:17:08,380
Du er allerede stor.
Alle håner dig.

178
00:17:17,620 --> 00:17:19,340
Du er ikke en viking.

179
00:17:19,460 --> 00:17:21,340
Vikinger eksisterer ikke længere.

180
00:17:22,660 --> 00:17:24,180
Men jeg eksisterer.

181
00:17:25,100 --> 00:17:27,120
<i>Anker, er du der?</i>

182
00:17:31,344 --> 00:17:34,744
YACHT TIL SALG

183
00:17:37,340 --> 00:17:42,700
Lad os se, leder af anti-korruptionsenheden.
Otte bregner, tak.

184
00:17:42,820 --> 00:17:46,380
Lothar Nielsen, psykiatrisk sygeplejerske.
Kan du huske mig?

185
00:17:46,500 --> 00:17:49,820
- Selvfølgelig.
- Planlægger du at sejle med din bror?

186
00:17:49,940 --> 00:17:52,220
Nej, han er på en lukket afdeling.

187
00:17:52,340 --> 00:17:54,900
Det er nok det bedste for ham.

188
00:17:55,020 --> 00:17:57,300
Er han blevet diagnosticeret endnu?

189
00:17:58,540 --> 00:18:03,420
- Dissociativ lidelse...
- Dissociativ personlighedsforstyrrelse.

190
00:18:06,020 --> 00:18:11,200
- Vil du selv drikke otte pints fernet?
- Ja, altid. Mere ville se mærkeligt ud.

191
00:18:12,900 --> 00:18:17,820
Dissociativ personlighedsforstyrrelse
det stinker. Jeg er ked af det.

192
00:18:17,940 --> 00:18:20,340
Det er noget rod.

193
00:18:20,460 --> 00:18:22,980
Anses for at være John Lennon.

194
00:18:25,420 --> 00:18:28,380
Vi er i vores afdeling en gang
de havde også "Michael Laudrup".

195
00:18:28,500 --> 00:18:34,260
Andre gange var han Jesus eller John Wayne.
Kokken vidste aldrig, hvad han skulle forberede til ham.

196
00:18:35,420 --> 00:18:40,060
Der er en patient på klinikken på Amager,
som menes at være Ringo Starr.

197
00:18:40,180 --> 00:18:44,980
Alt de mangler nu er Paul og George,
og de kan tage på tur igen.

198
00:18:49,220 --> 00:18:52,940
Jeg forstår det ikke. Hvorfor har han disse tilstande
da jeg kom tilbage

199
00:18:53,060 --> 00:18:55,860
- Han burde være glad for det.
- Det bliver det.

200
00:18:55,980 --> 00:18:59,540
Han havde kontrol over sin anden identitet,
fordi der ikke var nogen konflikt

201
00:18:59,660 --> 00:19:02,780
mellem hans selvbillede
og omgivelsernes reaktioner.

202
00:19:02,900 --> 00:19:05,140
Jeg farer vild i det.

203
00:19:05,260 --> 00:19:08,700
Hvis jeg skulle erklære mig selv
at jeg er Napoleon

204
00:19:08,820 --> 00:19:12,100
andre ville helt sikkert synes, at jeg er et fjols.

205
00:19:12,220 --> 00:19:14,940
Det ville have en negativ effekt
på mit selvbillede.

206
00:19:15,060 --> 00:19:19,700
Men hvis du sætter mig i replikaen
Versailles med 200 tjenere omkring mig,

207
00:19:19,820 --> 00:19:22,620
med hæren, kavaleri
og franskundervisning,

208
00:19:22,740 --> 00:19:28,040
så ville mit selvbillede som Napoleon
han var ikke mærkelig og ville være blevet bevaret.

209
00:19:28,260 --> 00:19:32,840
Så længe hans omgivelser accepterer Manfred
ligesom John Lennon er alt fint.

210
00:19:32,860 --> 00:19:36,180
Alle naboerne kalder ham det.
Han skriver endda deres autografer.

211
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Nøjagtig!

212
00:19:38,060 --> 00:19:42,300
Jeg kan bare ikke lade som om
at det er John Lennon. Ville det ikke være sygt?

213
00:19:42,420 --> 00:19:44,580
Hvor har du været de sidste 20 år?

214
00:19:44,700 --> 00:19:48,260
Da IKEA åbnede sin første butik,
de havde 46 produkter der.

215
00:19:48,380 --> 00:19:52,180
I dag tilbyder de 12.000 af dem.
Alle er unikke.

216
00:19:52,300 --> 00:19:55,580
Alle har ret til deres eget
egen unikke virkelighed.

217
00:19:55,700 --> 00:19:59,580
Så vil du helt sikkert kunne ringe
af hans bror John Lennon.

218
00:20:43,140 --> 00:20:47,020
Du er oppe, fantastisk!
Her har du...

219
00:20:47,140 --> 00:20:49,420
En skjorte til dig.

220
00:20:49,540 --> 00:20:53,740
- Hvor længe sov jeg?
- Jeg tjekkede, om Ringo stadig er i institutionen.

221
00:20:53,860 --> 00:20:56,780
- Ringo?
- Koncentrer dig.

222
00:20:57,700 --> 00:20:59,900
Se.

223
00:21:00,020 --> 00:21:05,580
Anton Wulf Espersen blev ansat i juli 1996
til psykiatrisk klinik på Amager.

224
00:21:05,700 --> 00:21:10,260
Han tror, han er Ringo Starr,
trommeslager for The Beatles.

225
00:21:10,780 --> 00:21:14,700
Det var din idé, så jeg tjekkede
alle institutioner i Danmark.

226
00:21:14,724 --> 00:21:16,324
Hvad er min idé?

227
00:21:16,420 --> 00:21:19,920
At sætte The Beatles sammen igen
og skabe Manfreds egen virkelighed.

228
00:21:20,140 --> 00:21:25,000
Men med Paul McCartney og George Harrison
det var svært. Dem har vi ikke i Danmark.

229
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Jeg var ved at afslutte det...

230
00:21:27,820 --> 00:21:31,260
Men se hvem jeg fandt i Sverige.

231
00:21:31,380 --> 00:21:33,940
Mød -
Hamdan Falk Sjöberg,

232
00:21:34,060 --> 00:21:39,220
patient på afdelingsnr. 53
Nord Stockholms psykiatriske klinik.

233
00:21:39,340 --> 00:21:42,900
Gæt, hvilke forskellige personligheder Hamdan har.

234
00:21:43,900 --> 00:21:46,740
- Paul McCartney?
- <i>Sir</i> Paul McCartney...

235
00:21:46,860 --> 00:21:49,300
Det ville Hamdan nok insistere på.

236
00:21:49,420 --> 00:21:53,440
Men det er ikke alt.
Mere end 40 af dem skiftes til i Hamdan.

237
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
Iron Man, Gustav Mahler,
Schopenhauer,

238
00:21:56,420 --> 00:21:58,500
Davy Crockett, Heinrich Himmler...

239
00:21:58,620 --> 00:22:03,060
og - pas på - guitaristen George Harrison.
Kan det være?

240
00:22:03,180 --> 00:22:06,940
- Så han er både McCartney og Harrison?
- Ja, men ikke samtidig.

241
00:22:07,060 --> 00:22:10,580
Er det ikke vidunderligt?
Vi har to Beatles på én gang.

242
00:22:10,700 --> 00:22:14,180
Og Iron Man.
Jeg ville gå ud og drikke en øl med den fyr.

243
00:22:14,300 --> 00:22:15,880
Hvorfor fortæller du mig dette?

244
00:22:15,900 --> 00:22:20,620
Vi sammensætter et band til Manfred, og vi transformerer
hans egen virkelighed til virkelighed.

245
00:22:20,740 --> 00:22:23,540
Kan du ikke huske det?
Napoleon.

246
00:22:23,760 --> 00:22:27,760
Da vi skulle hente Manfred, fik du
en idé med et fiktivt optagestudie.

247
00:22:27,880 --> 00:22:31,060
- Vi var efter Manfred?
- Gud, hvor meget drak du?

248
00:22:31,080 --> 00:22:34,320
Du er grusom i den handling
han slog sygeplejersken.

249
00:22:34,444 --> 00:22:36,916
Det skal vi tale om.

250
00:22:37,040 --> 00:22:40,760
- Du kan ikke kontrollere din vrede.
- Hvor er Manfred nu?

251
00:22:47,220 --> 00:22:49,780
Jeg gav ham 60 mg diazepam.

252
00:22:49,900 --> 00:22:53,700
- Hvornår vågner han?
- Han vil være vågen om cirka 5-6 timer.

253
00:22:53,820 --> 00:22:59,280
Jeg foreslår at tage til Amager for at hente Ringo,
derfra til Sverige til Paul-George,

254
00:22:59,300 --> 00:23:02,620
og så laver vi dem i huset
din mors optagestudie.

255
00:23:02,740 --> 00:23:05,740
Jeg skal lede den kliniske forskning
og jeg vil overvåge det hele...

256
00:23:05,860 --> 00:23:10,300
- Hvad sagde jeg om mors hus?
- Det er et fantastisk sted at genopleve minderne.

257
00:23:10,420 --> 00:23:13,740
Og vi stopper ved IKEA
til studiemøbler.

258
00:23:13,860 --> 00:23:16,340
Kom ud af mit syn.
Træk væk. Kom ud.

259
00:23:16,460 --> 00:23:18,820
Så vi springer IKEA over.
Vi kan gå.

260
00:23:21,040 --> 00:23:22,100
Forsvinde!

261
00:23:22,220 --> 00:23:26,200
Nå, det var virkelig overdrevet
og upassende svar.

262
00:24:24,060 --> 00:24:25,980
Hej...

263
00:24:27,980 --> 00:24:30,020
Vi er her.

264
00:24:30,140 --> 00:24:32,560
Foran min mors hus.

265
00:24:32,980 --> 00:24:35,020
vi sover her

266
00:24:35,140 --> 00:24:39,620
og i morgen tidlig vil du lede mig
til den taske, okay?

267
00:24:39,740 --> 00:24:41,280
Bøde.

268
00:25:08,780 --> 00:25:12,900
Skål.
Velkommen, jeg hedder Margrethe.

269
00:25:13,420 --> 00:25:16,660
- Hej, Anker.
- John.

270
00:25:17,540 --> 00:25:19,420
Dine værelser er der, jeg skal vise dig dem.

271
00:25:19,540 --> 00:25:22,160
Intet behov.
Vi voksede op her som børn.

272
00:25:22,180 --> 00:25:27,140
Det er rart. Men du kommer for at se os
og du skal spise aftensmad, ikke?

273
00:25:27,360 --> 00:25:30,900
Sandsynligvis ikke.
Manfred søger ikke selskab.

274
00:25:31,020 --> 00:25:34,140
Manfred?
Han sagde, at han hed John.

275
00:25:34,260 --> 00:25:37,260
Anker, jeg er virkelig meget sulten.

276
00:25:39,100 --> 00:25:40,180
Stor.

277
00:25:40,300 --> 00:25:44,300
Her er tilføjet en del gode museer.

278
00:25:44,620 --> 00:25:48,940
Vi går bare i skoven

279
00:25:49,060 --> 00:25:52,100
og vi graver et par stykker
orme til fiskeri.

280
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
Nej.

281
00:25:53,540 --> 00:25:55,700
- Vil du hellere have frugtjuice?
- Nej.

282
00:25:57,340 --> 00:26:01,820
Hvordan kan du være gift, når han er
så grim og du så smuk?

283
00:26:02,540 --> 00:26:05,840
Er det derfor du ikke har børn?
Fordi han er så grim?

284
00:26:05,960 --> 00:26:09,840
- Stop det.
- Hvad er disse spørgsmål?

285
00:26:09,860 --> 00:26:12,160
Er du en komplet idiot?!

286
00:26:12,980 --> 00:26:15,260
- Lad ham undskylde over for mig, Anker.
- Nej.

287
00:26:15,380 --> 00:26:19,020
Han fortæller mig det hele dagen.
Det har stået på i årevis.

288
00:26:19,140 --> 00:26:21,780
Du burde undskylde
mig og Werner.

289
00:26:21,900 --> 00:26:24,380
Hvorfor?
Jeg løj ikke.

290
00:26:24,500 --> 00:26:27,460
Men jeg kan lyve.
Jeg kan fortælle, at du er grim.

291
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
Ser det ikke forfærdeligt ud, Anker?

292
00:26:30,340 --> 00:26:35,460
- Kom ud, begge to! Kom ud af vores hus!
- Bare rolig, han har en psykiatrisk diagnose.

293
00:26:35,580 --> 00:26:39,080
De gjorde det mod Manfred, siden de var små
andre børn dårligt...

294
00:26:44,780 --> 00:26:49,180
Undskyld, vi vidste det ikke
om din diagnose, jeg er ked af det.

295
00:26:49,300 --> 00:26:52,860
- Du skulle have fortalt os sådan noget.
- Din højre hånd var hurtigere.

296
00:26:52,980 --> 00:26:56,020
- Han dyrker boksning.
- Man må ikke bruge kampteknikker derhjemme.

297
00:26:56,140 --> 00:26:58,280
Det var bare et svagt <i>stik</i>.

298
00:26:58,500 --> 00:27:02,740
- Nu vil jeg gerne have den frugtjuice.
- Ja, undskyld.

299
00:27:06,140 --> 00:27:08,620
Så, Anker, kan du lide jazz?

300
00:27:11,900 --> 00:27:15,460
Måske kunne du orientere dem
fortæl hvad der skete med dit ansigt.

301
00:27:15,580 --> 00:27:17,820
- Så er det nemmere for andre...
- Intet behov.

302
00:27:17,940 --> 00:27:20,620
Jeg vil gerne høre det.
hvorfor er du så grim

303
00:27:20,740 --> 00:27:25,260
- Jeg har ingen problemer med at tale om det.
- Den kortere version, tak.

304
00:27:25,380 --> 00:27:29,980
Det var en helt almindelig fredag.
Vi ventede 10 gæster til middag.

305
00:27:30,100 --> 00:27:33,180
Det gjorde du hver fredag
middag for 10 gæster? Hvorfor?

306
00:27:33,300 --> 00:27:37,860
- Nej, det gjorde de ikke. Og vi havde kun 8 gæster.
- Alt var forberedt.

307
00:27:37,980 --> 00:27:41,140
Montepulciano blev dekanteret,
kødet blev bagt i ovnen...

308
00:27:41,260 --> 00:27:44,340
Vi spiste stadig kød dengang.
Det er længe siden.

309
00:27:44,460 --> 00:27:48,300
Jeg gik for at købe mere
to peberfrugter til salat,

310
00:27:48,420 --> 00:27:50,740
som Marghrete havde smag for.

311
00:27:50,860 --> 00:27:53,940
- Han bliver ved med at ændre den historie.
- Hvilken del?

312
00:27:54,160 --> 00:27:59,900
De var fyldte peberfrugter efter afghansk stil
opskrift som jeg fandt på nettet.

313
00:28:00,020 --> 00:28:04,020
Jeg havde det helt fint den fredag
tabt fordi jeg besluttede mig

314
00:28:04,140 --> 00:28:08,820
efter år med indre tvivl,
sætte min modelkarriere i bero.

315
00:28:08,940 --> 00:28:14,220
Men Werner fandt ud af, at han medbragte
kun otte peberfrugter, og vi manglede to.

316
00:28:14,340 --> 00:28:19,180
Som sagt gik jeg
køb de to peberfrugter.

317
00:28:19,300 --> 00:28:24,140
Hvorfor skulle du lave mad og shoppe?
Hun løftede ikke en finger?

318
00:28:24,260 --> 00:28:28,300
Køb to peberfrugter
der er ikke noget ekstraordinært.

319
00:28:28,420 --> 00:28:32,000
I sidste ende var det, fordi det vansirede mig.

320
00:28:32,120 --> 00:28:38,320
Jeg måtte til gengæld opgive min karriere
og liv, så du kan designe kollektioner.

321
00:28:38,340 --> 00:28:41,820
- Hvilke samlinger, Anker?
- Unikke samlinger.

322
00:28:41,940 --> 00:28:45,280
Læder og pelsprodukter.
Det var meget arbejde.

323
00:28:45,300 --> 00:28:49,460
Werner designede disse kollektioner i 40 år,
men der blev aldrig produceret noget.

324
00:28:49,580 --> 00:28:54,580
Nu har han stoppet det, så han kan
skrive en bog for børn

325
00:28:54,900 --> 00:28:57,240
men det kan han heller ikke.

326
00:28:57,260 --> 00:28:59,700
- Det er ikke sandt.
- Er det ikke?

327
00:28:59,820 --> 00:29:04,300
- Jeg ville oprindeligt tale om noget andet.
- Afslut venligst din historie.

328
00:29:04,420 --> 00:29:06,780
Nøjagtig. Undskyld.

329
00:29:07,620 --> 00:29:13,100
Jeg parkerede, jeg røg stadig dengang,
så jeg tændte en cigaret

330
00:29:13,220 --> 00:29:18,060
tog indkøbslisten
og da jeg åbnede døren

331
00:29:18,180 --> 00:29:21,220
det var da airbaggen udløste.

332
00:29:21,340 --> 00:29:24,780
Produktionsfejl.
Velkommen til helvede!

333
00:29:25,820 --> 00:29:30,340
Hvorfor havde du brug for en indkøbsliste?
hvis du kun gik efter to peberfrugter?

334
00:29:30,460 --> 00:29:33,540
Vi havde også brug for andre ting.
Men de er ikke vigtige.

335
00:29:33,660 --> 00:29:38,220
- Så cigaretten brændte dit ansigt?
- Ja. Når det brænder, er det 1.400°C.

336
00:29:38,340 --> 00:29:43,460
Og airbaggen i Peugeot 107 eksploderer med fart
300 km/t, så mit ansigt var noget rod.

337
00:29:43,580 --> 00:29:47,380
Jeg mistede 40 % af huden i mit ansigt.

338
00:29:48,940 --> 00:29:53,740
- Tak for middagen, vi går vel...
- Men det havde også en god side.

339
00:29:53,860 --> 00:29:56,740
Peugeot kompenserede mig

340
00:29:56,860 --> 00:29:59,980
fordi jeg mistede evnen til at designe.

341
00:30:00,100 --> 00:30:02,420
Hvorfor mistede du hende?

342
00:30:02,540 --> 00:30:05,820
Når du designer tøj, John,

343
00:30:05,940 --> 00:30:10,140
du skal kunne se verden
gennem andres øjne.

344
00:30:10,260 --> 00:30:15,460
At være en anden.
Men hvis du pludselig ikke ved, hvem du er alene,

345
00:30:15,580 --> 00:30:18,060
som om det skete for mig...

346
00:30:18,980 --> 00:30:23,860
Jeg var eksistentielt usikker
og hele min karriere gik ned.

347
00:30:23,980 --> 00:30:25,860
Hvilken karriere taler du om?

348
00:30:25,980 --> 00:30:30,180
Han kunne ikke engang designe sokker,
som nogen ville have på.

349
00:30:30,300 --> 00:30:34,500
Du har skrevet en bog for børn i otte år,
og du bliver ikke engang færdig med den.

350
00:30:35,820 --> 00:30:40,460
Det gør mig ondt, når du siger sådan noget
foran vores gæster.

351
00:30:40,580 --> 00:30:45,660
- Jeg siger kun sandheden.
- Så siger jeg også noget om dig!

352
00:30:49,020 --> 00:30:52,500
Hele "modelleringen" handlede kun om hendes hænder
i én reklamefilm fra 1987.

353
00:30:52,620 --> 00:30:54,380
Intet andet!

354
00:31:02,620 --> 00:31:05,500
Nå ja, sådan er det.

355
00:31:05,620 --> 00:31:08,180
Sådan et utroligt nonsens.

356
00:31:09,300 --> 00:31:11,220
Kun til to peberfrugter.

357
00:31:13,620 --> 00:31:16,620
Og de resterende ting fra indkøbslisten.

358
00:31:16,740 --> 00:31:18,740
De ligegyldige.

359
00:31:19,160 --> 00:31:21,320
- Ja.
- Jeg tror.

360
00:31:22,820 --> 00:31:25,220
- Tak.
- Tak for en vidunderlig aften.

361
00:31:25,340 --> 00:31:30,500
Anker, se. Vi fandt dette på væggen,
da vi omarbejdede det her.

362
00:31:31,780 --> 00:31:34,320
Har du selv skåret figurerne?

363
00:31:35,100 --> 00:31:40,300
Nej, den Manfred, da han var barn
besat af vikinger.

364
00:31:50,540 --> 00:31:52,940
Alt ok?

365
00:31:54,140 --> 00:31:56,940
Men ja, jeg er bare træt.

366
00:31:58,900 --> 00:32:01,820
- Godnat.
- Okay.

367
00:32:09,660 --> 00:32:13,380
Hvad tid går vi i morgen?
fiskeri, Anker?

368
00:32:13,500 --> 00:32:18,500
Først skal vi grave nogle orme op.
Hvor vi fejrede vores fødselsdage.

369
00:32:19,580 --> 00:32:21,940
- Kan du huske?
- Nej.

370
00:32:23,660 --> 00:32:27,160
Jeg har altid fejret dem i Liverpool.

371
00:32:30,060 --> 00:32:35,300
Men jeg vil med glæde tage ud og fiske.
Jeg har bare ikke lyst til at vandre gennem skoven.

372
00:32:35,420 --> 00:32:39,180
Og hvis vi leder efter en taske,
så jeg vil lige hjem.

373
00:32:39,300 --> 00:32:42,820
Nej, vi skal lede efter orme.

374
00:32:53,140 --> 00:32:57,580
Du ved ikke, hvordan det er at være mig.
Alle vil gerne være mig.

375
00:32:57,700 --> 00:33:00,220
Folk kan virkelig godt lide mig.

376
00:33:00,340 --> 00:33:03,100
- Fordi du er John?
- Ja.

377
00:33:04,820 --> 00:33:07,100
Fordi jeg er John.

378
00:33:23,500 --> 00:33:28,460
Du havde kun én opgave. at føre tilsyn
så din bror ikke bliver mobbet i skolen.

379
00:33:28,580 --> 00:33:30,820
Jeg vidste ikke, at han tog den med sig.

380
00:33:32,180 --> 00:33:34,740
- Det var bare en joke.
- Sjovt?

381
00:33:34,860 --> 00:33:39,420
Det er sjovt, når Freja bliver mobbet
på grund af hvilken slags bror han har?

382
00:33:39,540 --> 00:33:42,180
Det er sjovt, når der er overalt i huset
udskæring af runer?

383
00:33:42,300 --> 00:33:47,940
Det er sjovt, når mor går til forældre
forening og alle håner hende?

384
00:33:49,380 --> 00:33:53,020
Manfred er meget syg, Anker,
og har brug for hjælp.

385
00:33:53,140 --> 00:33:55,680
Og du hjalp ham ikke i dag, vel?

386
00:33:57,380 --> 00:34:00,540
Manfred valgte ikke selv,
at han bliver viking.

387
00:34:01,700 --> 00:34:03,540
Manfred, rejs dig.

388
00:34:19,340 --> 00:34:23,580
- Lad os gå direkte til søen.
- Først samler vi orme.

389
00:34:23,700 --> 00:34:28,300
- Jeg kan ikke lide det her. Det er koldt her.
- Bliv ikke ved med at gentage det, kom nu.

390
00:34:44,940 --> 00:34:47,320
Jeg vil ikke være her.

391
00:34:47,940 --> 00:34:50,780
Jeg kan ikke lide det her, Anker.
Jeg er kold.

392
00:34:50,900 --> 00:34:52,660
Bare rolig.

393
00:34:53,900 --> 00:34:55,940
Fuldstændig fred.

394
00:34:59,940 --> 00:35:05,060
Min bror og jeg fejrede
fødselsdag ved det bord.

395
00:35:07,900 --> 00:35:12,580
Vi behøver ikke at fiske.
Lad os gå tilbage til huset.

396
00:35:12,700 --> 00:35:16,580
- Eller hjem til Freja?
- Bare rolig.

397
00:35:18,300 --> 00:35:22,780
Jeg vil heller ikke være her.
Men vi skal finde den taske.

398
00:35:22,900 --> 00:35:25,620
Jeg har brug for den taske, Manfred.

399
00:35:26,780 --> 00:35:30,940
- John, jeg er ked af det...
- Taske, taske, taske!

400
00:35:31,060 --> 00:35:33,700
Du bliver ved med at tale om tasken!

401
00:35:33,820 --> 00:35:35,840
Lad være med at lave sådan et cirkus!

402
00:35:50,300 --> 00:35:52,780
Du markerede stedet
vikinge runer?

403
00:35:52,900 --> 00:35:56,180
Du er virkelig skør.
Hvad hvis nogen så det?

404
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
Du kan virkelig være en komplet idiot.

405
00:36:03,060 --> 00:36:04,260
Bare gå.

406
00:36:04,380 --> 00:36:06,780
Jeg har ikke brug for dig her mere.
Gå!

407
00:36:28,260 --> 00:36:31,820
- Hvad er det?
- Det er Balder.

408
00:36:31,940 --> 00:36:33,860
Balder?

409
00:36:33,980 --> 00:36:35,860
Vores hund.

410
00:36:38,380 --> 00:36:40,900
Kan du ikke huske det?

411
00:36:47,820 --> 00:36:51,020
Hvordan kan du huske ham
hvis du er john

412
00:36:53,960 --> 00:36:56,940
Du spiller bare det hele.
Din løgner!

413
00:36:58,780 --> 00:37:02,980
- Lad mig være i fred! Jeg vil ikke være her!
- Jeg har brug for din hjælp!

414
00:37:03,100 --> 00:37:05,460
- Jeg ville ikke tilbage hertil!
- Stop, stop.

415
00:37:05,580 --> 00:37:09,180
- Lad mig gå, ellers brænder jeg mig!
- Rolig, bare rolig.

416
00:37:09,300 --> 00:37:13,180
Okay, jeg lader dig gå, men du vil ikke engang bevæge dig

417
00:37:13,300 --> 00:37:16,900
og vi to er i fred
lad os tale, okay?

418
00:37:18,260 --> 00:37:20,220
lover du

419
00:37:21,380 --> 00:37:23,500
Jeg lader dig gå.

420
00:37:29,220 --> 00:37:31,180
Forbandet idiot!

421
00:37:32,060 --> 00:37:33,060
Luder!

422
00:37:33,100 --> 00:37:34,400
Hej.

423
00:38:07,660 --> 00:38:11,380
<i>Du blev involveret med Manfred
i et slagsmål i skolen?</i>

424
00:38:14,740 --> 00:38:17,660
De ældre fyre slog ham.

425
00:38:18,980 --> 00:38:23,160
Havde han vikingehjelmen og tøjet på igen?

426
00:38:23,580 --> 00:38:27,380
Det fortalte fru Sejersen mig i dag
hun så to vikinger i skolen.

427
00:38:27,500 --> 00:38:31,380
Jeg ville ikke have, at du skulle føle dig alene.
Jeg havde kun en hjelm.

428
00:38:31,500 --> 00:38:35,900
Da han ikke bærer en økse,
så de slog ham hver dag.

429
00:38:36,020 --> 00:38:39,580
- De er slet ikke længere bange for ham.
- Jeg troede på dig.

430
00:38:39,700 --> 00:38:43,860
- Du lovede at hjælpe ham for en uge siden.
- Undskyld.

431
00:38:45,980 --> 00:38:49,660
Manfred lider meget,
en meget alvorlig sygdom,

432
00:38:49,780 --> 00:38:54,060
og hvis du slutter dig til hans
syg virkelighed, det bliver kun værre!

433
00:38:54,180 --> 00:38:56,700
Det var en fejl.
Det vil ikke ske igen.

434
00:38:57,420 --> 00:38:58,840
Jeg lover.

435
00:39:00,060 --> 00:39:01,780
Det er det for sent til.

436
00:39:02,540 --> 00:39:06,220
Så nu lærer I begge

437
00:39:06,340 --> 00:39:09,700
at virkeligheden kan være meget smertefuld.

438
00:39:11,500 --> 00:39:13,660
Du vil følge bjergbestigeren

439
00:39:13,780 --> 00:39:17,500
du giver ham Balder til at skyde ham.

440
00:39:23,180 --> 00:39:24,500
Skød han?

441
00:39:24,620 --> 00:39:30,060
Balder betaler for dig i dag
opførte sig som du opførte dig.

442
00:39:30,280 --> 00:39:34,140
- Balder fejlede ikke noget.
- Stop med at klynke som en baby.

443
00:39:35,980 --> 00:39:38,740
Hvis du vil være en viking,
du skal forstå

444
00:39:38,860 --> 00:39:41,580
at Viking ikke føler nogen anger
til dig selv eller andre.

445
00:39:41,700 --> 00:39:44,700
Viking kan acceptere sin skæbne.

446
00:39:45,500 --> 00:39:51,020
I dag vil du lære en lektie fra
at alle handlinger i dit liv...

447
00:39:51,140 --> 00:39:52,940
der vil være konsekvenser.

448
00:39:54,300 --> 00:39:57,980
Så gå nu til klokkeslættet,

449
00:39:58,100 --> 00:40:03,540
tilbage med døde Balder,
og vi vil arrangere en hyggelig begravelse for ham.

450
00:41:30,020 --> 00:41:33,020
- Hvad sker der?
- Din ven har sammensat et helt band.

451
00:41:33,140 --> 00:41:37,140
Den skæggede fyr vil lære mig at spille
på guitaren. Slut dig til mig, Anker.

452
00:41:37,260 --> 00:41:41,140
Hvorfor sagde du ikke, at de kom
også dine venner? Hvilket fantastisk projekt.

453
00:41:41,260 --> 00:41:45,580
Margrethe og jeg er dig taknemmelige.
Vi er store fans af The Beatles.

454
00:41:45,900 --> 00:41:47,300
Store.

455
00:41:48,700 --> 00:41:51,740
Jeg skaffer dig mere strøm der,
hvad end du har brug for

456
00:41:51,860 --> 00:41:53,180
Tak, Werner.

457
00:41:53,300 --> 00:41:56,860
- Hvad laver du her?
- Bare rolig, vi har lang vej igen.

458
00:41:56,980 --> 00:41:59,500
Alle glæder sig allerede til øvelsen.

459
00:41:59,620 --> 00:42:02,980
Mød Paul-George,
talent fra Sverige.

460
00:42:03,100 --> 00:42:07,300
Ringo, han er dum, hvilket de lidt har glemt
at oplyse i sine optegnelser.

461
00:42:07,420 --> 00:42:12,580
- Dette er Johns assistent, Anker...
- Jeg har allerede fortalt nogle mennesker,

462
00:42:12,700 --> 00:42:17,500
men alle skal vide, at jeg er her
under én betingelse,

463
00:42:17,620 --> 00:42:20,620
at ingen af jer deltog
om holocaust.

464
00:42:20,740 --> 00:42:23,560
Ellers spil uden mig!

465
00:42:24,820 --> 00:42:29,420
Og jeg mener ægte
holocaust, det i Tyskland!

466
00:42:30,580 --> 00:42:35,060
Ingen af ​​os deltog i det.
Ikke, Anker?

467
00:42:42,540 --> 00:42:45,900
Du ligner slet ikke John Lennon.

468
00:42:46,420 --> 00:42:50,980
Du ligner heller ikke nogen
af hvem du er.

469
00:42:51,100 --> 00:42:54,980
Hemmeligheden bag at spille guitar er
tænke som en bæver.

470
00:42:56,420 --> 00:43:00,440
- Er bævere gode guitarister?
- De bedste.

471
00:43:01,220 --> 00:43:04,800
Hans første bæver
Jeg jagede, da jeg var tre år gammel.

472
00:43:08,460 --> 00:43:13,460
- Læg dem i bilen og kom ud.
- Se, prøv at se mere potentiale i det.

473
00:43:13,580 --> 00:43:16,300
Det er et seriøst psykiatrisk eksperiment...

474
00:43:16,420 --> 00:43:19,500
- Man kan ikke lave et band af fjolser!
- Det skal du ikke bekymre dig om.

475
00:43:19,620 --> 00:43:21,740
Gentag det!

476
00:43:21,860 --> 00:43:24,420
Bare rolig...
Stop det!

477
00:43:24,540 --> 00:43:26,620
Anker, jeg dør!

478
00:43:27,700 --> 00:43:30,900
Undskyld.
Jeg ville slet ikke nævne det.

479
00:43:31,020 --> 00:43:33,460
Men jeg har fremskreden prostatakræft.

480
00:43:33,580 --> 00:43:37,900
Dette er sidste chance
at bevise noget...

481
00:43:38,020 --> 00:43:41,060
inden for det felt, som jeg dedikerede til...

482
00:43:41,180 --> 00:43:43,380
hele sit liv.

483
00:43:44,460 --> 00:43:48,460
Jeg er virkelig ked af det
men du kan ikke blive her.

484
00:43:48,580 --> 00:43:50,540
Du laver en stor fejl.

485
00:43:50,660 --> 00:43:54,660
Jeg er sikker på, det er til Manfred
den bedste hjælp.

486
00:43:54,780 --> 00:43:57,700
Men jeg giver op.
Jeg orker det ikke mere.

487
00:44:02,460 --> 00:44:04,740
Lothar...

488
00:44:04,860 --> 00:44:10,260
- Hvis vi prøver, hvornår vil han så være sig selv igen?
- Der kommer snart fremskridt.

489
00:44:10,380 --> 00:44:14,140
Lige efter de har prøvet det
hans gamle sange.

490
00:44:14,260 --> 00:44:18,320
- Er du sikker?
- Ja. Du vil ikke fortryde det.

491
00:44:19,980 --> 00:44:22,740
- Der er en ting mere.
- Ja?

492
00:44:25,260 --> 00:44:27,460
Manfred vidste, hvor vores hunds grav var.

493
00:44:27,520 --> 00:44:32,260
Han er ubevidst forbundet med sig selv.
Det er et godt tegn.

494
00:44:32,380 --> 00:44:33,560
Men...

495
00:44:34,484 --> 00:44:38,484
Jeg vidste ikke, at vi havde en hund.
Jeg skubbede den fuldstændig ud.

496
00:44:38,880 --> 00:44:41,520
Er det muligt ikke at huske?

497
00:44:41,540 --> 00:44:44,980
Hjernen fortrænger forskellige småting.
Det er normalt.

498
00:44:46,220 --> 00:44:49,860
Og hvad hvis det ikke er de små ting,
men vigtige ting?

499
00:44:49,980 --> 00:44:54,080
Det er endnu mere normalt.
Men... det er til en lang samtale.

500
00:44:54,100 --> 00:44:56,940
Fokus på bandet
og Manfreds tilbagevenden.

501
00:44:57,060 --> 00:45:01,060
Vent til du ser Paul-George spille
han er virkelig fantastisk.

502
00:45:08,020 --> 00:45:11,020
- Vær med, Margrethe.
- Nej, det vil jeg ikke.

503
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
Det er uhøfligt.

504
00:45:13,220 --> 00:45:16,260
Det er galskab!
Kan du ikke høre det?

505
00:45:33,340 --> 00:45:38,180
- Burde de ikke spille den samme sang?
- Vi må ikke blande os i dem.

506
00:45:38,300 --> 00:45:40,080
De burde spille det samme.

507
00:45:40,200 --> 00:45:42,900
Den grimme siger, at jeg spiller forkert!

508
00:45:43,020 --> 00:45:48,340
- Nej, nej, alle spiller lige godt.
- Du skal ikke lyve, jeg ved, at jeg ikke har det særlig godt.

509
00:45:48,460 --> 00:45:51,220
Begynd at spille værre, lad mig lade være
den største fattige mand.

510
00:45:51,340 --> 00:45:55,980
Jeg ser ingen fattige mennesker her. hvad jeg ser
der er et stort potentiale og et kæmpe talent.

511
00:45:56,200 --> 00:45:59,680
Nøjagtig.
Vi er alle blandt de bedste.

512
00:45:59,700 --> 00:46:03,500
Det var Ankers idé,
og han anser sig ikke for bedre end os.

513
00:46:03,620 --> 00:46:07,420
Han ved, at ideen kan blive en succes
kun takket være teamwork.

514
00:46:07,540 --> 00:46:11,300
Og så tanken ikke kun forbliver i hovedet,
du har brug for den rigtige logistik,

515
00:46:11,420 --> 00:46:15,420
mennesker, der vil implementere det
og en plan for at implementere det.

516
00:46:16,340 --> 00:46:18,980
Altså noget som holocaust?

517
00:46:19,860 --> 00:46:23,820
- Så er jeg færdig!
- Nej, jeg mente IKEA.

518
00:46:23,940 --> 00:46:26,700
Lad os prøve igen, fra begyndelsen.

519
00:46:42,020 --> 00:46:44,740
Stop, stop, nej, stop!

520
00:46:45,500 --> 00:46:49,740
Det lyder slet ikke godt.
Vi er nødt til at tune ind sammen.

521
00:46:49,860 --> 00:46:50,860
okay?

522
00:46:52,260 --> 00:46:55,820
- E-dur. Spil på min måde.
- Hvad sker der?

523
00:46:56,040 --> 00:46:59,900
- Forvandlede han sig til McCartney?
- Ja, han skifter identitet.

524
00:47:00,020 --> 00:47:04,580
Det er fantastisk at se.
Nu bliver George Paul.

525
00:47:04,700 --> 00:47:05,900
jeg gætte...

526
00:47:17,940 --> 00:47:23,140
Jeg glemte at nævne, at Hamdan tænker
at der også er Björn fra ABBA.

527
00:47:23,940 --> 00:47:28,020
Det menes også at være Heinrich Himmler,
hvilket gav os problemer på færgen,

528
00:47:28,140 --> 00:47:32,580
men det varede kun kort.
George kommer tilbage om et øjeblik. Eller Paul.

529
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
Det er så frustrerende...

530
00:47:45,780 --> 00:47:49,300
- Vi vil ikke høre på det her, kom nu.
- Lad mig være i fred.

531
00:48:06,260 --> 00:48:10,060
Da hun åbnede IKEA i 1969
sin første butik i Danmark,

532
00:48:10,380 --> 00:48:12,500
det var rent kaos.

533
00:48:12,820 --> 00:48:18,020
Stregkoder på produkter eksisterede endnu ikke,
og deres salgsmodel var helt ny.

534
00:48:18,140 --> 00:48:23,460
Men de troede på deres projekt,
ligesom vi tror på vores.

535
00:48:23,580 --> 00:48:28,980
Bandet er sammen igen. Det føler vi, at vi er
blandt de bedste af de bedste

536
00:48:29,100 --> 00:48:34,540
og de lokale beboere vil også mærke det,
fordi jeg betalte gebyret

537
00:48:34,660 --> 00:48:39,180
250 kroner for deltagelse i talentshowet
i en lokal restaurant.

538
00:48:39,300 --> 00:48:44,020
Det er ikke overvældende, men også gangbart
vi lærer lidt efter lidt.

539
00:48:44,140 --> 00:48:47,380
Sådan arbejder vi os gradvist igennem
helt til tops.

540
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
Ligesom IKEA.
Skål!

541
00:48:51,540 --> 00:48:53,220
Skål!

542
00:48:53,340 --> 00:48:57,500
- Skal vi spille foran et rigtigt publikum?
- Nej, kun foran en flok bævere.

543
00:48:57,620 --> 00:49:03,340
240 musikalsk begavede bævere,
som vil klappe til vores rytme.

544
00:49:03,460 --> 00:49:05,740
- Er det ikke farligt?
- Selvfølgelig.

545
00:49:05,860 --> 00:49:11,180
Hvis du får sceneskræk, så forestil dig
i stedet for et publikum af bævere. Det hjælper mig altid.

546
00:49:17,540 --> 00:49:22,980
- Stop det allerede.
- Nej, Björn bad mig øve mig.

547
00:49:23,100 --> 00:49:27,940
Jeg vil spørge Lothar om du kan
spille bas hva? vil du gerne

548
00:49:32,460 --> 00:49:35,300
Jeg er allerede ved at blive bedre til "Mosquito Song".

549
00:49:45,220 --> 00:49:50,220
- Hvordan kan nogen dum snorke sådan?
- Selv døve drømmer med lyd.

550
00:49:50,340 --> 00:49:54,260
Og farveblind.
Jeg drømmer på tysk.

551
00:49:54,380 --> 00:49:57,420
- Okay...
- Men ikke på grund af Holocaust.

552
00:49:57,540 --> 00:50:01,300
Det drømmer jeg aldrig om
fordi jeg ikke deltog i det.

553
00:50:01,420 --> 00:50:03,860
Min forbandede ariske oprindelse.

554
00:50:06,260 --> 00:50:10,020
da jeg var yngre
Jeg farvede mit hår sort.

555
00:50:13,340 --> 00:50:16,220
Og han havde mørke kontaktlinser på.

556
00:50:21,140 --> 00:50:25,380
Hvad med at prøve at sove?
Du er træt, Paul-George.

557
00:50:26,140 --> 00:50:31,460
Der er ingen Paul-George,
kun Björn, okay? Få det nu.

558
00:50:31,980 --> 00:50:35,380
Lad os sove lidt, og vi ses i morgen
finde ud af, hvem der er hvem.

559
00:51:23,860 --> 00:51:26,740
Fremragende, fremragende.
Vi takker dig.

560
00:51:26,860 --> 00:51:32,220
Denne ser rigtig godt ud på dig
så du behøver ikke spille det mere.

561
00:51:32,340 --> 00:51:36,220
- Skulle Beatles ikke have spillet?
- Alting har sin tid, Werner.

562
00:51:36,640 --> 00:51:40,560
Lad os nu tage en dyb indånding...

563
00:51:42,420 --> 00:51:45,900
Og vi puster ud gennem næsen.
Nøjagtig.

564
00:51:46,020 --> 00:51:50,100
Lad os prøve at spille Johns sang,
"Med lidt hjælp fra mine venner".

565
00:51:50,220 --> 00:51:54,540
- Det var Werners idé.
- Jeg forstår ikke den sang.

566
00:51:54,660 --> 00:51:56,900
Den har ingen dybde eller lag.

567
00:51:57,020 --> 00:51:59,480
- Hvad står der?
- At den ikke har nogen lag.

568
00:51:59,500 --> 00:52:02,320
Fuck det.
Du sang bare om bananer.

569
00:52:02,360 --> 00:52:05,300
tal ikke sådan til mig
ellers pakker jeg den!

570
00:52:05,400 --> 00:52:09,520
Hej, lad os alle falde til ro
og vi vil være søde mod hinanden.

571
00:52:09,740 --> 00:52:15,300
John, hvad med at fortælle os om hvad
"Med lidt hjælp fra mine venner" er det faktisk.

572
00:52:16,900 --> 00:52:19,100
Jeg havde ikke forventet nogen spørgsmål her.

573
00:52:19,220 --> 00:52:22,140
Hvad frygter vi alle sammen?

574
00:52:22,460 --> 00:52:25,020
Hvad er vi mest bange for?

575
00:52:25,040 --> 00:52:27,700
- Fra vikingerne.
- Fra holocaust.

576
00:52:28,020 --> 00:52:29,860
Ja, det er muligt.

577
00:52:29,980 --> 00:52:33,660
Men hvad frygter vi endnu mere?
Jeg skal fortælle dig.

578
00:52:33,780 --> 00:52:37,300
Ansatte i IKEA har "kode 99".

579
00:52:37,420 --> 00:52:40,580
Det er til tilfælde, hvor et barn
han kan ikke finde sine forældre.

580
00:52:40,600 --> 00:52:44,240
Fordi det værste, der kan ske
barnet er...

581
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
når han tror, han er efterladt alene.

582
00:52:48,620 --> 00:52:53,420
- Hamdan?
- Den sang handler om børn, der er faret vild i IKEA.

583
00:52:53,540 --> 00:52:57,020
Jeg tror også, det handler om børn,
som blev for at bo i IKEA.

584
00:52:57,140 --> 00:52:59,860
Det er præcis, hvad det handler om.

585
00:52:59,980 --> 00:53:04,340
"Med lidt hjælp fra mine venner"
det handler om ikke at være alene.

586
00:53:04,460 --> 00:53:07,620
der er altid nogen
hvem kan vi stole på

587
00:53:07,740 --> 00:53:10,740
som altid vil være der for os
under alle omstændigheder.

588
00:53:10,860 --> 00:53:14,060
Du har en, du stoler på John

589
00:53:14,180 --> 00:53:17,340
og samtidig er du bange for at han forlader dig?

590
00:53:24,060 --> 00:53:26,980
Så lad os prøve at spille noget andet.

591
00:54:03,020 --> 00:54:06,700
Jeg er ked af det
Jeg ville ikke være så dramatisk.

592
00:54:07,580 --> 00:54:10,080
Ved du hvem jeg er?

593
00:54:10,300 --> 00:54:12,540
De kalder mig Kære Flemming.

594
00:54:12,660 --> 00:54:15,740
Ved du hvor Anker er?

595
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
Rejs dig op.

596
00:54:23,900 --> 00:54:28,260
Vi går ovenpå og venter på ham.
Vi klarer det hele. Så kom nu.

597
00:54:38,920 --> 00:54:43,420
Alle ønsker at være en anden.
Unge vil gerne være ældre og omvendt.

598
00:54:43,540 --> 00:54:46,540
- Sådan har det altid været.
- Men hvordan vil ABBA hjælpe dem i det her?

599
00:54:46,660 --> 00:54:50,020
Efter 20 år med at lytte til jazz,
vi kan også klare et par sange af ABBA.

600
00:54:50,140 --> 00:54:54,460
- Så jazz er ikke godt længere?
- Ikke den måde, vi lytter til ham på.

601
00:54:54,580 --> 00:54:59,620
I koncentreret ro, med et glas rødt
vin og analyser. Som komplette idioter.

602
00:54:59,740 --> 00:55:02,600
At lytte til Paul-George synge ABBA

603
00:55:02,624 --> 00:55:06,024
var den største oplevelse for mig
for andre år.

604
00:55:06,100 --> 00:55:09,520
Han hedder Björn.
Hvis du fortæller ham andet en gang til, vil han dræbe sig selv.

605
00:55:09,540 --> 00:55:13,500
- Undskyld.
- Du kan ikke bare vælge dit navn.

606
00:55:13,620 --> 00:55:16,780
Du skal gøre dig fortjent til det
eller få det fra forældrene.

607
00:55:16,900 --> 00:55:22,420
Jeg kan ikke kalde mig Kong Werner el
Werner Big Bird. Det skal have et reelt grundlag.

608
00:55:22,540 --> 00:55:24,720
Tag ikke beslutninger for andre.

609
00:55:24,740 --> 00:55:27,580
Hvis alt har samme værdi,
så er intet værdifuldt.

610
00:55:27,700 --> 00:55:30,300
Jazz og The Beatles
de er bedre end ABBA.

611
00:55:30,420 --> 00:55:33,700
Sund er bedre end syg
tynd bedre end fedt.

612
00:55:33,750 --> 00:55:36,690
Det er objektive sandheder.
som ikke skal diskuteres.

613
00:55:36,714 --> 00:55:42,414
Uden en fælles opfattelse af virkeligheden
vi er fortabte. Det er helt vildt, Margrethe.

614
00:55:42,500 --> 00:55:47,140
Se på dig selv – én sang ad gangen
ved du ikke længere hvem du egentlig er?

615
00:55:47,260 --> 00:55:52,780
Efter min mening vil Margrethe bare være det
accepteret som det er. Har jeg ret?

616
00:55:52,900 --> 00:55:57,060
Når du ligner mig, ingen dig
han tager dig ikke som du virkelig er.

617
00:55:57,180 --> 00:56:00,880
folk tænker
det pæne betyder dumt.

618
00:56:01,300 --> 00:56:05,500
Det ændrede sig først, da jeg
hun begyndte at date Werner.

619
00:56:05,820 --> 00:56:11,180
Det var da de forstod, at det ikke handler om mit udseende,
berømmelse eller penge

620
00:56:11,300 --> 00:56:15,180
men snarere om intellekt,
hvem jeg vil komme sammen med.

621
00:56:15,300 --> 00:56:19,580
Jeg ved præcis, hvad du taler om.
Jeg havde mange sådanne bekendtskaber,

622
00:56:19,700 --> 00:56:24,220
som jeg meget hurtigt forstod
at de ikke er interesserede i, hvordan jeg er inde i sjælen.

623
00:56:24,340 --> 00:56:29,180
De ville bare fange en fyr med det perfekte
Skandinavisk look.

624
00:56:30,980 --> 00:56:34,620
Mit blonde hår og blå øjne
de var min forbandelse.

625
00:57:42,100 --> 00:57:44,420
Hvad er det præcis du leder efter?

626
00:57:46,980 --> 00:57:48,660
Orme.

627
00:57:48,780 --> 00:57:52,140
- Med en metaldetektor?
- Nå, jeg...

628
00:57:53,700 --> 00:57:56,280
Jeg kan godt lide bare at søge og grave.

629
00:57:57,780 --> 00:58:02,140
Okay. Altså i huset
der er ingen normal tilbage.

630
00:58:04,460 --> 00:58:10,220
Hør, hvor bekymrer du dig
om din bror, det er fantastisk.

631
00:58:10,340 --> 00:58:14,020
Hele bandet

632
00:58:14,140 --> 00:58:17,100
at du bragte ham tilbage hertil...

633
00:58:18,380 --> 00:58:22,500
- Jeg skal blive ved med at lede.
- Selvfølgelig.

634
00:58:22,620 --> 00:58:25,060
- Lad dig ikke forstyrre.
- Fint.

635
00:58:25,180 --> 00:58:28,380
- Jeg har stadig 4 kilometer tilbage.
- Venligst?

636
00:58:28,500 --> 00:58:33,060
- Jeg løber 4 kilometer mere.
- Åh, okay.

637
00:58:45,700 --> 00:58:48,520
Jeg kan ikke ringe til ham.

638
00:58:49,780 --> 00:58:54,380
- Jeg er ked af det.
- Du skal ikke bekymre dig om det. Du mister kun en finger.

639
00:58:54,500 --> 00:58:59,180
- Nej tak!
- Bare vær rolig og træk vejret dybt.

640
00:58:59,300 --> 00:59:03,040
Gør venligst noget andet for mig.
Du er velkommen til at slå mig mere.

641
00:59:03,160 --> 00:59:06,640
Lad være med at klynke.

642
00:59:06,660 --> 00:59:08,380
Undskyld...

643
00:59:08,500 --> 00:59:12,540
kan jeg gøre noget for dig
Jeg gør hvad som helst.

644
00:59:12,660 --> 00:59:17,580
Du kan style dit hår, så det ser godt ud
som ungarbejder?

645
00:59:17,700 --> 00:59:20,660
Ja, det vil jeg.
Selvfølgelig.

646
00:59:22,620 --> 00:59:27,820
- Jeg skal lige på toilettet.
- Selvfølgelig. Vi har alle vores behov.

647
00:59:29,740 --> 00:59:33,660
Hvis du prøver at flygte...
Så slår jeg dig ihjel.

648
00:59:33,780 --> 00:59:36,300
Jeg forstår.

649
00:59:40,340 --> 00:59:42,620
Hvem vil du ringe til?

650
00:59:50,980 --> 00:59:53,380
Det var en dum idé.

651
01:00:05,620 --> 01:00:08,060
Ingen...!
Du er død!

652
01:00:28,780 --> 01:00:32,300
Det er umuligt at opfinde en ny
en historie til en børnebog.

653
01:00:31,020 --> 01:00:35,020
{\an8}PENGE FRA TRANSPORTOVERFLØD
I 2010 BLEV DE STADIG IKKE FUNDET

654
01:00:34,440 --> 01:00:36,680
Jeg har mange gode karakterer, men...

655
01:00:37,900 --> 01:00:41,620
... Jeg mangler noget for at klare det
skabt en unik historie.

656
01:00:42,420 --> 01:00:47,540
Mere end 1.900 børnebøger
han har en and som sin helt. Det er latterligt.

657
01:00:48,300 --> 01:00:52,060
- Hvad med at sy noget? Det har været for evigt.
- Syede han hvad?

658
01:00:52,180 --> 01:00:57,140
Noget for bandet.
De har det samme tøj på, som de kom i.

659
01:00:57,820 --> 01:01:01,100
SEK 41,7 MILLIONER
STADIG IKKE FUNDET

660
01:01:12,260 --> 01:01:16,940
Jeg kan godt lide Björn.
Ifølge ham kan jeg være en god guitarist.

661
01:01:23,980 --> 01:01:26,020
er du ked af det

662
01:01:27,380 --> 01:01:30,380
Hvis ja, kan du sove i min seng.

663
01:01:35,740 --> 01:01:39,420
Du ved hvad jeg er
gjorde for dig

664
01:01:41,780 --> 01:01:44,540
Nu hjælper du mig.

665
01:02:41,980 --> 01:02:43,860
Hej.

666
01:02:45,340 --> 01:02:49,380
- Det er ikke din økse.
- Nej, det bliver nok dit.

667
01:02:49,500 --> 01:02:51,700
Hun var her, da vi købte den.

668
01:02:52,500 --> 01:02:56,620
- Vil du have hende?
- Den skal blive i skuret. Det må ikke bruges.

669
01:02:56,740 --> 01:02:58,220
Okay.

670
01:03:10,460 --> 01:03:13,380
Der er hendes plads.

671
01:03:13,500 --> 01:03:15,620
Det tror jeg.

672
01:03:15,740 --> 01:03:17,500
Jeg ser ham.

673
01:03:18,460 --> 01:03:20,260
Og det er det.

674
01:03:23,260 --> 01:03:27,100
Har du klippet alle skiltene?

675
01:03:27,220 --> 01:03:30,220
Det er ikke tegn.
Det er runer.

676
01:03:30,540 --> 01:03:35,580
Vi fandt en del af dine her
gamle vikinge ting.

677
01:03:36,700 --> 01:03:38,460
Se på det.

678
01:03:40,660 --> 01:03:42,820
Jeg er kold.

679
01:03:43,820 --> 01:03:46,780
Jeg vil ikke være her.

680
01:03:48,300 --> 01:03:51,580
Vil du have varm chokolade?

681
01:03:51,700 --> 01:03:55,020
Hvad leder Anker efter i skoven?

682
01:03:56,100 --> 01:04:00,540
Han fortalte mig, at nogle penge
så du kan fortælle mig det.

683
01:04:00,660 --> 01:04:03,700
Spørg mig ikke, jeg ved ikke noget om det.

684
01:04:03,820 --> 01:04:06,220
Hvorfor kan Anker ikke finde dem?

685
01:04:06,340 --> 01:04:10,540
Han husker ikke noget.
Heller ikke hvordan han markerer sig med fleece.

686
01:04:10,860 --> 01:04:13,360
Hvad er "mærkning med en fleece"?

687
01:04:13,380 --> 01:04:16,580
Når du har et hemmeligt lager,
du mærker hende med en fleece.

688
01:04:16,604 --> 01:04:19,004
For eksempel er du der
du gemmer noget bytte.

689
01:04:19,100 --> 01:04:23,980
Anker vil have dig et sted
markeret en rune i skoven?

690
01:04:27,500 --> 01:04:32,220
Jeg vil gerne se, hvordan det er gjort.
vil du vise mig

691
01:04:32,340 --> 01:04:36,420
Tror du, jeg er en idiot? Jeg er ikke en idiot.
I modsætning til Anker.

692
01:04:36,540 --> 01:04:41,220
Han huskede ikke engang Baldur og andre ting.
Han er idioten.

693
01:04:41,340 --> 01:04:43,900
Margrethe?

694
01:04:44,020 --> 01:04:47,220
- Kom og se, hvad jeg har syet.
- Ikke nu, Werner.

695
01:04:47,340 --> 01:04:49,340
Nå, Margrethe.

696
01:04:49,460 --> 01:04:50,940
Kom nu.

697
01:04:51,060 --> 01:04:53,260
Undskyld mig.

698
01:06:36,780 --> 01:06:41,940
Måske vil jeg ændre det. Jeg er ikke sikker
de farver. De ser anderledes ud i lyset.

699
01:06:42,060 --> 01:06:45,580
Det er farvet bæverpels.
Kan vi så beholde dem?

700
01:06:45,700 --> 01:06:48,980
Jeg må se, hvad de siger om det
skatteregler.

701
01:06:49,100 --> 01:06:53,260
- Godmorgen, Anker.
- Også dig. Godmorgen, John.

702
01:06:53,380 --> 01:06:55,140
Har du set Werners kollektion?

703
01:06:55,260 --> 01:06:59,200
Alle insisterede på, at jeg gjorde det
Jeg havde også min egen farve.

704
01:06:59,320 --> 01:07:01,840
Det er min dårlige hyldest til The Beatles.

705
01:07:01,860 --> 01:07:05,980
McCartney kom med "Sergent Pepper"
som en reaktion på at være træt af os selv.

706
01:07:06,100 --> 01:07:09,820
- De ændrede deres identitet.
- Man synes måske, det er dumt.

707
01:07:09,940 --> 01:07:12,540
Men det vil virke, jeg lover.

708
01:07:12,660 --> 01:07:15,380
Jeg synes det er helt genialt.

709
01:07:15,500 --> 01:07:18,980
Vi går i den rigtige retning.
Bare hold fast.

710
01:07:19,780 --> 01:07:22,420
Vi vil helt sikkert holde ud.

711
01:07:26,300 --> 01:07:28,740
- Godmorgen.
- Godt.

712
01:07:32,980 --> 01:07:35,500
Jeg ved, du leder efter penge.

713
01:07:35,620 --> 01:07:38,100
John fortalte mig alt.

714
01:07:40,140 --> 01:07:42,940
Bare rolig, jeg ringer ikke til politiet.

715
01:07:45,020 --> 01:07:47,020
Hvorfor ikke?

716
01:07:48,700 --> 01:07:51,940
For jeg vil have det samme som dig.

717
01:07:52,060 --> 01:07:53,540
Okay.

718
01:07:55,060 --> 01:07:58,180
- Og hvad vil jeg?
- Kom væk herfra.

719
01:07:58,300 --> 01:08:00,980
Men du kan ikke finde pengene.

720
01:08:01,100 --> 01:08:04,780
Jeg tror, det vil lykkes mig at overbevise
John for at vise dem til os.

721
01:08:04,900 --> 01:08:07,380
"Os"?

722
01:08:07,500 --> 01:08:10,540
Stop med at spille de spil, Anker.

723
01:08:11,860 --> 01:08:15,100
- Hvilke spil?
- Kom nu.

724
01:08:15,320 --> 01:08:18,120
Jeg bemærker, hvordan du ser på mig
fra dag ét.

725
01:08:18,140 --> 01:08:22,300
Jeg forstår, at du nok overvejer mig
for uopnåeligt, men...

726
01:08:22,420 --> 01:08:26,900
Werner og jeg er ikke mere
glade sammen i mange år.

727
01:08:27,020 --> 01:08:29,500
Virkelig?
Det er ikke synligt på dig.

728
01:08:29,620 --> 01:08:32,020
Det er bare en forstillelse.

729
01:08:32,860 --> 01:08:35,180
Jeg vil gerne afsted med dig.

730
01:08:47,700 --> 01:08:50,540
Hør, sagde du
Margrethe om penge?!

731
01:08:50,560 --> 01:08:54,360
Nej.
Jeg fortalte hende kun om runerne.

732
01:08:54,480 --> 01:08:59,080
- Du har penge nok om morgenen.
- Du flipper ud, hvor resten er! Nu!

733
01:09:01,300 --> 01:09:03,860
Her kommer Freja.

734
01:09:10,500 --> 01:09:11,600
Freja!

735
01:09:13,700 --> 01:09:17,380
- Er du sikker på, at han ikke fulgte dig?
- Det tror jeg ikke. Jeg løb væk.

736
01:09:17,500 --> 01:09:20,420
Jeg steg på toget.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

737
01:09:20,540 --> 01:09:24,500
- Er du og Manfred okay?
- Du skulle ikke bare være gået herind.

738
01:09:24,620 --> 01:09:28,580
Tror du, jeg kunne lide at komme her?
Jeg hader det her!

739
01:09:28,700 --> 01:09:32,220
Så forstår jeg ikke hvad du laver her.
Ikke rigtig.

740
01:09:32,540 --> 01:09:35,020
Du er sådan et røvhul.

741
01:09:35,140 --> 01:09:39,100
Du dukker op, og alt er pludselig
igen som i et galehus.

742
01:09:39,420 --> 01:09:42,560
Leder du stadig efter dine penge?

743
01:09:42,580 --> 01:09:47,060
Tror du, jeg ikke ved, hvad du er her for?
Jeg kender dig.

744
01:09:47,180 --> 01:09:52,540
Vi har ventet på dig så længe
og du vil afsted igen.

745
01:09:53,980 --> 01:09:57,940
Du lovede mor, at du ville tage dig af Manfred.
Du lovede hende!

746
01:09:58,060 --> 01:10:00,660
Selvfølgelig vil jeg fordampe
Jeg er trods alt ikke dum.

747
01:10:00,780 --> 01:10:04,420
Det burde du også.
Du har allerede spildt mange år med ham.

748
01:10:04,540 --> 01:10:07,340
Hvis du går, bliver du ligesom din far.

749
01:10:07,460 --> 01:10:10,380
Prøv ikke dette på mig!

750
01:10:14,140 --> 01:10:19,060
Nogle gange tror jeg, at jeg ser min far
i et tog eller i en flok mennesker.

751
01:10:20,340 --> 01:10:23,180
Jeg drømmer, at han kommer for at undskylde.

752
01:10:23,300 --> 01:10:27,180
Hvordan kan nogen
bare forlade familien?

753
01:10:29,340 --> 01:10:31,920
Jeg ved godt det er sjovt, men...

754
01:10:33,580 --> 01:10:39,220
Det tror jeg stadig, hvis jeg har
nogle gange et bryllup, det kommer til hende.

755
01:10:39,440 --> 01:10:43,840
Du og mor talte om ham
40 år. Det er nok.

756
01:10:43,860 --> 01:10:47,820
Denne fyr fandt en familie
som han foretrak frem for os.

757
01:10:47,940 --> 01:10:51,220
Han kunne ikke fordrage Manfred.
Ingen kan gøre det.

758
01:10:56,980 --> 01:11:01,180
Vores far var noget lort værd, Freja.
Vær glad for, at hun er væk.

759
01:11:02,940 --> 01:11:07,900
Far stod også for andre ting.
Ingen handler kun om én ting.

760
01:11:14,100 --> 01:11:18,380
- Burde John ikke også hjælpe?
- Tag værktøjet, Paul-George.

761
01:11:18,500 --> 01:11:22,780
Stop med at kalde mig Paul-George!
John, er du i den modtagende ende?

762
01:11:25,260 --> 01:11:29,580
Hjælp os venligst.
Sid ikke her som en bunke elendighed i et kostume.

763
01:11:29,700 --> 01:11:32,300
Hej, hej!
Forsigtig med de forposter.

764
01:11:32,420 --> 01:11:35,020
Gå et sted hen!
Du er ikke i et band.

765
01:11:35,140 --> 01:11:39,940
Jeg forstår ikke et ord af det
hvad siger du svensk idiot.

766
01:11:40,060 --> 01:11:42,820
Måske er jeg en svensk idiot, okay?

767
01:11:43,700 --> 01:11:46,940
- Hvad vil du...
- Jeg er i hvert fald ikke alkoholiker.

768
01:11:47,060 --> 01:11:52,060
Kom ud af det kostume nu.
Jeg er ingen velgørenhed.

769
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
- Jeg sagde, tag dit kostume af!
- Spar din energi til ydeevne.

770
01:11:55,980 --> 01:11:58,860
Du tænker med det ABBA-lort
narrer du nogen?

771
01:11:58,980 --> 01:12:02,740
Det ved du godt, at du ikke er
blåøjet blondine.

772
01:12:03,580 --> 01:12:06,020
Du er ikke Björn, og det bliver du aldrig.

773
01:12:07,140 --> 01:12:08,420
Din klovn!

774
01:12:10,380 --> 01:12:13,700
Ingen! Ikke med en guitar!
Paul!

775
01:12:13,820 --> 01:12:15,380
Jeg er færdig!

776
01:12:15,500 --> 01:12:17,820
- George?
- Werner?

777
01:12:17,940 --> 01:12:18,940
Björn?

778
01:12:19,020 --> 01:12:21,860
Jeg er færdig!
Jeg tager afsted!

779
01:12:21,980 --> 01:12:26,460
Okay, gå en kort tur,
og så går vi.

780
01:12:28,020 --> 01:12:31,640
Det er ikke engang her.
Han vil slå mig ud af sig.

781
01:12:32,420 --> 01:12:34,100
Jeg kan ikke styre det længere.

782
01:12:36,180 --> 01:12:39,180
Du skal tale med ham
ellers er det op til os.

783
01:12:39,300 --> 01:12:43,420
Kan vi ikke tage af sted uden dem?
Det gør alligevel ikke noget.

784
01:12:43,540 --> 01:12:46,260
Du kommer i fængsel på begge måder.

785
01:12:47,300 --> 01:12:52,140
- Og til hvad?
- At du hjalp de fjols med at flygte fra hospitalet.

786
01:12:52,260 --> 01:12:55,920
- Hvad taler du om?
- De har dig på video.

787
01:12:56,980 --> 01:13:01,260
Jeg ved ikke, hvad straffen er for kidnapning
fire psykiatriske patienter.

788
01:13:02,300 --> 01:13:06,060
Det var Lothar.
Jeg hjalp kun Manfred med at flygte.

789
01:13:06,180 --> 01:13:09,780
- Og der var tre patienter.
- Nej, de sagde fire.

790
01:13:15,300 --> 01:13:17,940
FIRE PATIENTER SLIPPER

791
01:13:35,660 --> 01:13:38,780
Godt at have dig her. Paul-George angreb
Werner og forlod bandet.

792
01:13:38,800 --> 01:13:41,840
- Og i aften har vi koncert.
- Vi skal snakke nu.

793
01:13:41,860 --> 01:13:44,820
- Mere end 25 personer købte en billet.
- Forstår du ikke?

794
01:13:44,940 --> 01:13:49,700
Vi står over for alvorlige interne problemer
i bandet og en vigtig koncert om 3 timer.

795
01:13:49,820 --> 01:13:52,860
Hvis jeg vidste, hvad det indebar
for at være leder ville jeg...

796
01:13:52,980 --> 01:13:56,220
- Bare rolig, jeg har en plan B.
- Hold kæft!

797
01:13:56,340 --> 01:13:58,780
Nok allerede... Kjeld.

798
01:13:58,900 --> 01:14:02,600
Hvorfor kalder du ham Kjeld?
Har vi lidt forvirring her?

799
01:14:02,720 --> 01:14:06,160
Fordi det er Kjeld,
psykiatrisk patient.

800
01:14:06,180 --> 01:14:10,460
- Er de ikke alle sammen?
- Præcis, Margaret. Jeg har sagt det hele tiden.

801
01:14:10,580 --> 01:14:13,420
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
psykiatrisk patient.

802
01:14:13,540 --> 01:14:17,540
- Hvad generer dig ved navnet Kjeld? Kan du ikke lide det?
- Så du er ikke døende, vel?

803
01:14:17,660 --> 01:14:20,460
- Hvem dør?
- Vær stille og ikke rør dig.

804
01:14:20,580 --> 01:14:24,340
- Jeg er måske ved at dø. De fik mig ikke til...
- Det er nok! Det er nok!

805
01:14:24,460 --> 01:14:27,420
Lad være med at rode med mig sådan!
Jeg sad ved symaskinen hele natten!

806
01:14:27,540 --> 01:14:32,540
De slog mig ud, og jeg savner dem
syv timers søvn!

807
01:14:32,660 --> 01:14:37,380
hvad jeg har brug for nu
er et glas bordeaux. Okay?!

808
01:14:39,780 --> 01:14:42,100
Ingen!
Anker!

809
01:14:43,940 --> 01:14:45,620
Anker...
Anker.

810
01:14:52,700 --> 01:14:55,660
- Anker!
- Så du det?

811
01:14:55,780 --> 01:14:57,420
Han slog ham.

812
01:14:57,540 --> 01:14:59,940
Han slog ham med en stegepande.

813
01:15:02,140 --> 01:15:06,140
Han vil dø. Nu skal han også dø.
Alle dør.

814
01:15:06,260 --> 01:15:07,980
Ingen dør.

815
01:15:08,100 --> 01:15:10,140
Ja, han vil dø.

816
01:15:11,620 --> 01:15:14,460
- Og de vil sende mig væk.
- Stop det.

817
01:15:14,580 --> 01:15:17,460
Gå og øv til din koncert.

818
01:15:17,580 --> 01:15:21,140
rør ved den guitar en gang til
og jeg slår hende på dit hoved.

819
01:15:24,860 --> 01:15:27,140
Og ja, du har ret.

820
01:15:28,140 --> 01:15:32,580
- Vi dør alle på grund af dig.
- Anker, kom nu. Det er ikke sandt.

821
01:15:33,820 --> 01:15:36,540
Se på mig.
Se på Freja.

822
01:15:36,660 --> 01:15:39,060
Se på hende.

823
01:15:39,180 --> 01:15:42,220
- Det er din skyld.
- Stop det.

824
01:15:42,340 --> 01:15:46,220
Det er din skyld, vi sidder fast her.
Det er din skyld, at far forlod os.

825
01:15:46,340 --> 01:15:50,380
- Det hele er din skyld.
- Stop det allerede!

826
01:15:50,500 --> 01:15:52,460
Nej, John.
Vent, John!

827
01:15:52,580 --> 01:15:54,540
Løb ikke!

828
01:16:54,860 --> 01:16:57,340
- Kom videre.
- Nej, det vil jeg ikke.

829
01:16:57,460 --> 01:17:00,160
- Græd du?
- Gå, jeg tager med bus.

830
01:17:00,280 --> 01:17:05,360
- Det er normalt at græde, jeg græd også.
- Jeg græd meget mere. Se på mine øjne.

831
01:17:08,060 --> 01:17:12,260
- Vi kan gå tilbage og undskylde.
- Nej, jeg skal til Tyskland.

832
01:17:12,380 --> 01:17:15,780
- Hvad hvis vi får bandet sammen igen?
- Jeg tager til Tyskland!

833
01:17:15,900 --> 01:17:20,020
- På grund af hvad?
- Holocaust! Slut det én gang for alle!

834
01:17:20,140 --> 01:17:22,980
- Og du vil ikke stoppe mig!
- Det ville jeg ikke have tænkt på.

835
01:17:23,100 --> 01:17:25,380
kan jeg gå med dig

836
01:17:30,900 --> 01:17:33,660
Lothar, vær ærlig over for mig...

837
01:17:35,820 --> 01:17:39,360
Jeg har ikke rigtig lyst hår
og jeg har ikke blå øjne?

838
01:17:40,940 --> 01:17:45,620
Jeg begynder at flippe ud.
Jeg ved ikke, om det, jeg ser, er ægte.

839
01:17:46,940 --> 01:17:49,180
Nå...
Hvad ser jeg...

840
01:17:50,140 --> 01:17:53,060
Jeg kan ikke se lyst hår eller blå øjne.

841
01:17:53,180 --> 01:17:54,580
Gud, nej!

842
01:17:54,700 --> 01:17:58,180
Jeg ser en mand med mørkere hud
med et meget imponerende skæg.

843
01:17:58,300 --> 01:18:02,300
Men det er lige meget, hvad jeg eller andre ser.

844
01:18:02,420 --> 01:18:04,700
Det afgørende er, hvad du ser.

845
01:18:04,820 --> 01:18:08,380
Men først og fremmest kan jeg se
det mest talentfulde medlem af bandet.

846
01:18:08,500 --> 01:18:13,460
Jeg ser en usædvanlig smuk mand
og indre balanceret mand.

847
01:18:13,580 --> 01:18:17,860
Og jeg ser også en fantastisk kollega,
som også kunne bryde igennem solo.

848
01:18:22,180 --> 01:18:24,140
Ja.

849
01:18:24,260 --> 01:18:27,300
- Okay, kom videre.
- Okay.

850
01:19:16,920 --> 01:19:19,200
Kan jeg hjælpe dig på nogen måde?

851
01:19:51,140 --> 01:19:53,180
<i>Anker!</i>

852
01:20:16,180 --> 01:20:18,020
Anker?

853
01:20:19,740 --> 01:20:22,980
Flemming, bare rolig.
Bare rolig...

854
01:20:26,420 --> 01:20:28,340
Anker?

855
01:20:29,100 --> 01:20:31,460
Jeg vil have pengene, Anker.

856
01:20:36,020 --> 01:20:39,160
De er ikke dine.
Og jeg har dem ikke.

857
01:20:40,060 --> 01:20:42,660
Jeg ville ringe til dig.
Jeg får dem snart.

858
01:20:42,780 --> 01:20:46,500
Bøde. Jeg skærer din af
bror en finger.

859
01:20:47,020 --> 01:20:51,460
Så har du 10 sekunder til at tænke,
før jeg skar ham endnu en og en til.

860
01:20:51,580 --> 01:20:53,980
Flemming, tak, nej, nej.

861
01:20:54,100 --> 01:20:57,820
Du får pengene.
Jeg skal bare finde dem.

862
01:20:57,940 --> 01:21:00,340
Flemming, hør
Jeg ved virkelig ikke hvor de er!

863
01:21:08,360 --> 01:21:11,740
Okay, det var finger nummer et.

864
01:21:12,660 --> 01:21:17,860
- Folk plejer at skrige som sindssyge.
- Flemming... lad ham være i fred, tak.

865
01:21:17,980 --> 01:21:21,340
- Kun han ved, hvor de er.
- Hold kæft, Anker. Jeg kan klare en mere.

866
01:21:21,460 --> 01:21:23,700
Ved du, hvor pengene er, Manfred?

867
01:21:23,820 --> 01:21:28,160
- John... han hedder John.
- Åh, undskyld. Hvor er pengene, John?

868
01:21:28,180 --> 01:21:31,740
Ved søen. Men jeg vil ikke vise dig dem
hvis du sårer Anker.

869
01:21:31,760 --> 01:21:33,920
Forlad ham.
Slå mig sammen.

870
01:21:33,940 --> 01:21:37,700
Ingen! Du sårede ham bare
så jeg vil ikke vise dig dem.

871
01:21:37,750 --> 01:21:40,250
Du finder dem aldrig!

872
01:21:40,640 --> 01:21:44,240
- Hvad vil du have mig?
- Sæt dig ned og kør.

873
01:21:45,540 --> 01:21:48,300
- Start.
- Jeg har forbud mod at køre.

874
01:21:48,420 --> 01:21:51,260
- Start!
- Den har ikke automatgear.

875
01:21:51,380 --> 01:21:54,620
Min finger blev der.
Vi er nødt til at gå tilbage for det.

876
01:21:54,740 --> 01:21:58,420
- Jeg skal tage Anker og min finger med.
- Jeg skyder dig.

877
01:21:58,540 --> 01:22:02,060
Jeg ved det! Jeg ved det fra begyndelsen.
Hvor vil du hen?

878
01:22:02,180 --> 01:22:04,500
- Tag pengene.
- Det kan vi ikke.

879
01:22:04,620 --> 01:22:07,860
De er Ankers.
Jeg må ikke fortælle nogen om dem.

880
01:22:07,980 --> 01:22:11,340
Den arm er allerede begyndt at gøre ondt.

881
01:22:11,460 --> 01:22:15,580
Og jeg er også sulten. kan vi spise
Og jeg er også kold.

882
01:22:15,900 --> 01:22:18,640
Okay, okay.
Vi tager afsted.

883
01:22:18,860 --> 01:22:21,020
jeg begynder...

884
01:22:22,980 --> 01:22:26,100
Hvordan starter det?
Det er virkelig svært.

885
01:22:26,220 --> 01:22:29,360
Jeg kan ikke gøre det!
Det går allerede.

886
01:22:43,280 --> 01:22:45,920
Det du gør er ulovligt.

887
01:22:50,380 --> 01:22:52,900
Vi løb over vejen
et eller andet dyr.

888
01:22:53,020 --> 01:22:55,620
Luk munden og træk vejret normalt.

889
01:22:55,740 --> 01:22:57,420
Jeg kan ikke.

890
01:23:01,780 --> 01:23:05,700
- Gå ikke så hurtigt.
- Anker er min bror, han beskytter mig.

891
01:23:05,820 --> 01:23:09,660
Lad os være i fred. Gør ham ikke ondt.
Jeg vil ikke have, at der skal ske ham noget.

892
01:23:09,880 --> 01:23:11,760
Gå ikke så hurtigt.

893
01:23:15,020 --> 01:23:18,820
- Sæt farten ned, din idiot.
- Kun hvis du lover ikke at dræbe Anker.

894
01:23:20,460 --> 01:23:22,500
Sæt farten ned.

895
01:23:22,620 --> 01:23:25,100
Sæt farten ned, Manfred!

896
01:24:16,040 --> 01:24:20,880
Du ved, du har i din familie
virkelig alvorlige psykiske problemer?

897
01:24:21,900 --> 01:24:23,120
Jeg ved det.

898
01:24:58,180 --> 01:24:59,680
Anker!

899
01:25:24,860 --> 01:25:26,360
Anker.

900
01:25:29,700 --> 01:25:31,180
Anker.

901
01:25:58,740 --> 01:26:00,280
Manfred!

902
01:26:16,580 --> 01:26:18,100
John!

903
01:26:39,380 --> 01:26:40,900
Manfred!

904
01:26:46,220 --> 01:26:47,780
Manfred!

905
01:28:12,620 --> 01:28:15,160
Kom til mig.
Far elsker dig.

906
01:28:15,780 --> 01:28:19,940
Vi er tilbage på søndag.
Du har det kogt, bare varm det op.

907
01:29:07,700 --> 01:29:10,300
<i>Nej, nej, nej!</i>

908
01:29:14,860 --> 01:29:19,060
- Der skete noget frygteligt.
- Handler det om mor og Freja?

909
01:29:19,780 --> 01:29:22,860
De dræbte ham.
Han er død.

910
01:29:22,980 --> 01:29:24,580
WHO?

911
01:29:25,980 --> 01:29:28,380
Kom med mig.

912
01:30:10,020 --> 01:30:12,420
Ring til en ambulance.

913
01:30:17,540 --> 01:30:20,860
Bare vent til jeg er tilbage
okay, Manfred.

914
01:30:20,980 --> 01:30:24,600
Jeg vil slå sjælen ud af dig.
Du vil ikke være i stand til at gå.

915
01:30:24,880 --> 01:30:27,620
Du bliver en blåser.

916
01:30:28,140 --> 01:30:30,060
Hjælp din far!

917
01:30:55,780 --> 01:30:57,940
Se ikke efter, Manfred.

918
01:30:58,260 --> 01:31:00,460
Anker, hvad vil du lave?

919
01:31:00,580 --> 01:31:02,300
Anker?

920
01:31:07,280 --> 01:31:11,480
<i>John Lennon blev ramt af fire sår
på gaden, da han var på vej hjem</i>

921
01:31:11,500 --> 01:31:13,180
<i>sammen med Yoko Ono.</i>

922
01:31:13,300 --> 01:31:17,260
<i>De tog ham til Roosevelt Hospital,
hvor de bekræftede hans død.</i>

923
01:31:17,380 --> 01:31:22,620
<i>The Assassin, Mark David Chapman,
var hans fanatiske fan...</i>

924
01:31:53,500 --> 01:31:56,220
Vi vil aldrig fortælle nogen om det.

925
01:31:56,440 --> 01:31:58,580
sværger du vil ikke fortælle det.

926
01:32:00,900 --> 01:32:03,700
Du holder op med at være viking, okay?

927
01:32:07,220 --> 01:32:09,740
Aldrig igen.

928
01:33:08,100 --> 01:33:12,700
Engang plukkede min mor og jeg svampe her,
men jeg afslørede ikke noget.

929
01:33:15,300 --> 01:33:18,220
Mor stod lige oven på ham.

930
01:33:24,220 --> 01:33:27,140
Har du noget imod, hvis jeg viste dig det?

931
01:33:34,660 --> 01:33:37,140
Jeg vidste vel på en eller anden måde.

932
01:33:43,740 --> 01:33:46,420
Jeg troede, det var en drøm.

933
01:33:51,580 --> 01:33:53,580
Freji drømmer også ofte.

934
01:33:59,380 --> 01:34:02,500
- Kender Freja til det?
- Nej.

935
01:34:02,620 --> 01:34:04,780
Men hun drømmer ofte om ham.

936
01:34:06,380 --> 01:34:08,660
Hun er meget ked af det.

937
01:34:09,780 --> 01:34:12,420
Hun ville nok gerne vide det.

938
01:34:15,640 --> 01:34:18,080
Så fortæl hende.

939
01:34:27,500 --> 01:34:30,640
Eller skal jeg hellere fortælle hende det?

940
01:34:30,660 --> 01:34:34,820
kunne du
Det ville være bedre.

941
01:34:44,100 --> 01:34:46,580
Jeg ved, du er ved at gå.

942
01:34:48,340 --> 01:34:50,660
Jeg gør dig kun forlegen.
Jeg forstår det.

943
01:34:50,780 --> 01:34:54,140
Og det er ikke nemt at holde ud med mig.

944
01:34:58,720 --> 01:35:00,940
Alle har deres fluer.

945
01:35:03,260 --> 01:35:06,260
Du kan være hvem du vil.

946
01:35:32,260 --> 01:35:33,800
Hvad skete der?

947
01:35:33,820 --> 01:35:36,020
Jeg fandt hende i morges.

948
01:35:36,140 --> 01:35:40,060
Hun gik sikkert ud om natten uden lommelygte,
hun snublede og knækkede hovedet.

949
01:35:40,180 --> 01:35:43,700
Vi er allerede hjemme.
Kom nu, kom nu, jeg holder om dig.

950
01:35:43,820 --> 01:35:48,180
- Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?
- Nej, ikke nødvendigt. Han skal bare hvile.

951
01:35:52,180 --> 01:35:57,100
Jeg laver suppe til dig. Fra nu af vil du
på supper. Du mangler også et par tænder.

952
01:38:05,215 --> 01:38:08,215
{\an8}"BEklager"

953
01:38:16,140 --> 01:38:18,900
Okay, lad os skænke noget pæn vin.

954
01:38:20,300 --> 01:38:23,340
Løj jeg om, hvem jeg er?

955
01:38:24,940 --> 01:38:27,060
Måske ja.

956
01:38:27,180 --> 01:38:31,180
Min far var leder af IKEA i Ballerup,
ikke i Taastrup.

957
01:38:31,300 --> 01:38:35,380
Forretningen i Taastrup blev åbnet først efter
der lukkede butikken i Ballerup,

958
01:38:35,500 --> 01:38:38,340
og de løslod uretfærdigt min far.

959
01:38:38,460 --> 01:38:43,620
Så ja, min far var chefen
den eneste IKEA varehus i verden,

960
01:38:43,740 --> 01:38:45,860
som de nogensinde har lukket.

961
01:38:45,980 --> 01:38:49,760
Du kan sikkert forestille dig
hvad vil det gøre med en lille familie.

962
01:38:50,820 --> 01:38:54,100
Hvis jeg drømmer
gør mig til et dårligt menneske

963
01:38:54,220 --> 01:38:57,820
som jeg ikke altid skelner
mellem fantasi og virkelighed

964
01:38:57,940 --> 01:39:02,420
og som jeg vil sætte sammen igen
det bedste band i verden

965
01:39:02,540 --> 01:39:05,260
så kald mig gerne skør.

966
01:39:06,780 --> 01:39:09,540
Og hvis du vil give det tilbage til mig...

967
01:39:09,660 --> 01:39:13,020
Björn og jeg købte den til dig
helt ny pande.

968
01:39:18,420 --> 01:39:21,580
Kan du tilgive mig, Anker?

969
01:39:24,060 --> 01:39:26,220
Er du vred?

970
01:39:31,380 --> 01:39:33,380
Jeg tilgiver dig.

971
01:39:34,540 --> 01:39:36,460
Jeg er ikke vred.

972
01:39:37,180 --> 01:39:39,480
Tak, Anker.

973
01:41:03,500 --> 01:41:07,100
- De går nu.
- Den kage er allerede gammel, duft til den.

974
01:41:07,220 --> 01:41:10,220
- Jeg mistede trods alt min lugtesans.
- Stilhed! Det er deres tur.

975
01:41:10,340 --> 01:41:13,300
hvilken vidunderlig eftermiddag
hvilket fantastisk show!

976
01:41:13,420 --> 01:41:17,740
- Hvad er øksen til? Det er farligt.
- Det er virkelig kæmpestort.

977
01:41:18,060 --> 01:41:21,360
Hvordan lod de dig ind med det?
Læg hende ned.

978
01:41:21,380 --> 01:41:25,780
- Nej, økser er tilladt igen.
- Ikke på scenen!

979
01:41:25,900 --> 01:41:28,040
"Flyvende bævere"!

980
01:41:28,100 --> 01:41:31,400
I så fald spiller du ikke med os.

981
01:41:33,460 --> 01:41:37,940
Hvis du virkelig vil giftes med hende, så gå videre.
Men du behøver det slet ikke.

982
01:44:46,180 --> 01:44:49,220
<i>Der er mange forskellige mennesker i denne verden.</i>

983
01:44:49,340 --> 01:44:54,860
<i>Alle høvdingens folk var glade,
og alle var lige.</i>

984
01:44:54,980 --> 01:44:57,900
<i>Alle var lige glade.</i>

985
01:44:58,020 --> 01:45:02,980
<i>Selvfølgelig var der forhindringer og kampe undervejs,
som skulle mestres.</i>

986
01:45:03,100 --> 01:45:07,740
<i>Men chefen sørgede altid for det
at få alle til at føle sig lige.</i>

987
01:45:07,860 --> 01:45:09,740
<i>Han vidste godt,</i>

988
01:45:09,860 --> 01:45:13,900
<i>at hvis alle mangler et ben,
så savner ingen.</i>

989
01:45:17,180 --> 01:45:21,820
<i>Som årene gik, blev hans folk
endnu gladere end før.</i>

990
01:45:22,700 --> 01:45:26,500
<i>Og ikke engang det faktum, at folk uden lemmer
de har ikke en god balance</i>

991
01:45:26,620 --> 01:45:31,300
<i>hun forhindrede dem ikke i
at kaste økser efter hinanden.</i>

992
01:45:31,420 --> 01:45:36,620
<i>Fordi de vidste det, hvis alle mangler
balance, så mangler ingen.</i>

993
01:45:40,740 --> 01:45:44,340
<i>Da det ufattelige øjeblik kom,</i>

994
01:45:44,460 --> 01:45:48,040
<i>chef med sin beslutning
han tøvede ikke længe.</i>

995
01:45:55,140 --> 01:45:58,200
<i>Mange var bekymrede,
men ingen udtalte dem højt,</i>

996
01:45:58,220 --> 01:46:03,460
<i>og høvdingen var sidst,
som lagde sit hoved på pælen.</i>

997
01:46:03,580 --> 01:46:08,660
<i>Og lige før han ødelagde ham
faldt ham om halsen, han så på sit folk,</i>

998
01:46:08,780 --> 01:46:12,780
<i>og en følelse fyldte hans hjerte
varm tilfredsstillelse.</i>

999
01:46:12,900 --> 01:46:18,380
<i>Alle de oprørere, eksil,
freaks, svage, sygelige, </i>

1000
01:46:18,500 --> 01:46:20,900
rig, fattig,
pæn, grim,</i>

1001
01:46:21,020 --> 01:46:25,340
<i>mænd, kvinder og dem
som ikke ved hvem de er,</i>

1002
01:46:25,460 --> 01:46:29,100
<i>han havde aldrig set dem mere fredelige
og mere harmonisk.</i>

1003
01:46:29,220 --> 01:46:32,780
<i>Endelig var alle lige.</i>

1004
01:46:43,220 --> 01:46:49,060
WERNER DE KÖNIG:
DEN SIDSTE VIKING

1005
01:46:51,084 --> 01:46:53,584
MANUS OG RETNING

1006
01:46:54,108 --> 01:46:57,608
for subtitles.com
oversat af <i>iljito</i>

1007
01:46:57,608 --> 01:47:01,000
www.titulky.com