1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
La pandemia ha arrecato gravi danni all'economia locale.
2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
I settori FandB, dei viaggi e dei matrimoni sono le vittime principali
3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
con molti ristoranti e agenzie matrimoniali che chiudono.
4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
Gli esperti ritengono che l'economia di Hong Kong no
5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
ritorno alla normalità a breve termine.
6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- Zio Ming! - Ehi, ragazzi...
7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Zio Ming?
8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Sì, siediti.
9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Sei il marito di Jade?
10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Fidanzato.
11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
Non sei ancora sposato?!
12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Mi chiamo Domenico.
13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Me lo ha detto Giada
14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
eri una wedding planner.
15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Se servire i vivi non paga...
16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Vieni a fare soldi con i morti.
17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Sono pronto per imparare.
18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
Il lavoro non è così difficile.
19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Sono tutti compiti banali.
20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Chiunque abbia il polso...
21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
E un soffio può farlo.
22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
Qualche consiglio per un nuovo arrivato, allora?
23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
Quanto è spessa la tua pelle?
24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Abbastanza spesso, penso.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
Va bene.
26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Allora non prenderai gli insulti sul personale.
27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
Capisco.
28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Bene.
29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Andiamo.
30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
Dove?
31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Per lavorare.
32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
Tenga il resto!
33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
Non è per te.
34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
E' per la famiglia.
35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
Quanti ciascuno?
36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Tre ciascuno.
37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Tutti…
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Inchinati tre volte,
39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
poi chiama il tuo antenato per svegliarsi.
40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Svegliati, nonno… - Papà, svegliati…
41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Tutto è contabilizzato.
42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Grazie, signore.
43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Si prega di controllare.
44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Famiglia, per favore allontanati.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Ci perdoni. Nessun danno, nessun fallo.
46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
So che la puzza è insopportabile.
47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Ma ti abituerai.
48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
sto bene...
49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
La cosa più insopportabile di tutte...
50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
è la povertà.
51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
Servizio funebre
52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
è una combinazione di cervello e muscoli.
53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Gli agenti sono "il cervello".
54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
Quelli siamo noi...
55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
Il "muscolo" è il prete taoista.
56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Il mio partner è Hello Man.
57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
È il miglior prete taoista in circolazione.
58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Lo incontrerai tra poco.
59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Ciao amico
60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
suona come...
61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
un uomo gradevole.
62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Ciao e tutti…
63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
Altri professionisti lo hanno chiamato così per rispetto.
64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Lo vedrai quando lo conoscerai.
65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Ecco la tua parte.
66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
Va bene…
67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
Non ho fatto molto.
68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Prendilo.
69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Grazie.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Guarda…
71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Ti passo la mia attività perché
72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
mia nipote Jade ha garantito per te.
73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Rinuncerò al compenso di incarico.
74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Passami solo l'affitto
75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
ogni mese.
76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Se hai affari,
77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
dividerlo equamente con l'Uomo.
78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Ma ricorda…
79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Fai la cosa giusta per i clienti
80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
e il tuo staff, capito?
81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
Capisco.
82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Prendi un po' di tè.
83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Saluti.
84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Il tuo tè, Maestro...
85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Ascolta.
86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Siamo preti taoisti...
87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Per dirla bene...
88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Viviamo della fede delle persone.
89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Per dirla senza mezzi termini…
90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Ci nutriamo dei morti.
91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Se vogliamo il loro rispetto,
92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
dobbiamo prima rispettare noi stessi.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- Prendilo? - SÌ.
94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- Prendilo? - Ho capito.
95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- Prendilo? - Sì.
96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- Prendilo?! - Sì, signore!
97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
Cos'è tutto questo trambusto?
98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
Zio Ming.
99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Prendi un po' di tè.
100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Grazie.
101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
Qual è il problema?
102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
Non farmi parlare di quel teppista.
103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Andiamo a fumare una sigaretta.
104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Scusaci, zio Ming.
105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
A proposito…
106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Contalo.
107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
Va tutto bene.
108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Come sta il nuovo ragazzo?
109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
Non è un pulcino primaverile.
110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Ma ha un vantaggio...
111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Ha bisogno di soldi.
112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Onestamente…
113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Dubito che durerà a lungo.
114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Attento a quella tua miccia corta.
115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
Sarà il tuo partner.
116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
Non usare la parola "p".
117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Sei il mio unico partner in questa vita.
118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Dai solo una mano al ragazzo.
119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
Non essere un tale boomer.
120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
Ho 80 anni.
121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
Cos'altro sono?
122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
Dimmelo tu.
123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
Va bene.
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Bevi, boomer.
125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…
126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Segna le mie parole.
127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Quando sei a Vancouver,
128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
morirai congelato.
129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Non è uno scherzo laggiù.
130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
"rimborso del debito dovuto"
131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
"affitto dovuto in ritardo"
132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Ciao?
133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
Dove sei?
134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Sono bloccato nel traffico.
135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
Non ci metterò molto.
136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
Hai rubato l'offerta funebre?
137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
E' il mio stipendio.
138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Solo mezza giornata di paga.
139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Domenico…
140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
Il denaro può essere importante,
141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
ma non dovresti forzarti.
142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Matrimoni e funerali
143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
non sono così diversi.
144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
I matrimoni hanno sposi novelli.
145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
I funerali hanno i nuovi morti.
146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
I matrimoni hanno regali.
147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
I funerali contengono offerte.
148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
È tutto uguale.
149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Il taglio della torta non è come rompere le porte dell'inferno.
150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Entrambi coinvolgono una lama.
151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Sono entrambe performance.
152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
I matrimoni sono spettacoli
153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
e lo sono anche i funerali.
154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
Dove va a finire?
155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Suey…
156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
Sì?
157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Butta questo. E' decaduto.
158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
Va bene.
159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Capo, gettiamo anche queste assi della bara.
160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
Sono fossili.
161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
Queste tavole hanno un secolo!
162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
Valgono più di quattro di voi!
163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
Sono le gemme del negozio.
164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- Va bene. - Capo...
165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
Che ne dici di questa sedia?
166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
È così vecchio.
167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
E se fosse infestato?
168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
Yman!
169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
Sì?
170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Prima lancia questa sedia.
171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Certo.
172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Suey!
173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
Sì?
174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
È un gioco incompiuto.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
Potrebbe essere il gioco di Hello Man.
176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Scatta una foto. - Va bene.
177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Posso provare a spostare il pedone...
178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
È comunque scacco matto.
179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
Oh, ciao amico!
180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
Benvenuto!
181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
Chi è Ciao?
182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Dove sono le tue buone maniere?
183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Perdonami.
184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Maestro Uomo.
185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
Lo zio Ming ha fatto in modo che diventassimo soci.
186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
Scusa.
187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
Coproprietari.
188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Sono Domenico.
189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Tu devi essere il Maestro Ben.
190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Chiamami semplicemente Ben.
191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Piacere di conoscerti.
192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Vieni qui…
193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Yman,
194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
corredo,
195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Suey.
196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
I miei dipendenti sono molto capaci.
197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Chiedi loro tutto ciò di cui hai bisogno.
198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
E' sempre così.
199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Ragazzi, avete davvero fatto ordine.
200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
Ho pensato che la pulizia avrebbe portato più affari.
201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
Sono in vendita?
202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
Il settore funerario è molto competitivo.
203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Vendere merce
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
ci darà una mano.
205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
Lo avrò
206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
quello che hanno gli altri,
207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
e avrò anche quello che gli altri non hanno.
208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
Questo è un bel braccialetto.
209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Lasciamene uno per mia moglie.
210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Maestro Ben...
211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
Quello serve per tenere le ceneri.
212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
Veramente?
213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
Beh, lei non lo saprebbe.
214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
Quanto costa?
215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
Va tutto bene...
216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
Dov'è la mia sedia di bambù?
217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
Dov'è la mia sedia di bambù?
218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
Nella spazzatura.
219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
Qual è il tuo nome, di nuovo?
220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Domenico.
221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Domenico…
222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
I tuoi genitori sono ancora in giro?
223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Sono passati molto tempo fa.
224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Dovresti unirti a loro.
225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
La sua defunta moglie gli ha regalato quella sedia.
226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
E' il suo trono.
227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Se non lo trovi...
228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Sei fregato.
229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
Trova quella sedia!
230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
Posso aiutarla?
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Sto cercando Master Man.
232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Tolte le scarpe.
233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
Va bene.
234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Maestro Uomo...
235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Abbiamo trovato la sedia.
236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
Adesso è di nuovo in negozio.
237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
È disinfettato?
238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
E' stato pulito.
239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
Come?
240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Una volta con acqua,
241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
poi un'accurata pulizia con alcool...
242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
Zia Yuet!
243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Ho lasciato il lavoro tardi.
244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
Non ho fatto in tempo a procurarmi i biscotti alle noci.
245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Avresti dovuto chiamarmi.
246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
Allora avrei potuto comprarmelo io stesso!
247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
Yeung!
248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Lavarsi per cena.
249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
Va bene!
250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Ti lascio mangiare.
251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Ciao, Maestro.
252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
Hai cenato?
253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
I tuoi noodles, suocero.
254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Grazie.
255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Di' grazia.
256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Poiché Egli è lo stesso di ieri,
257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
oggi e per sempre.
258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Amen.
259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Buon appetito.
260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
Mangiamo!
261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
Quanto ti sentivi in colpa?
262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Hai portato una festa.
263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
Non è niente di speciale.
264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Ma il ristorante ha ottime recensioni.
265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Maestro Man, lo consiglio.
266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Questo maialino da latte...
267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Sembra enorme,
268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
ma è vecchio solo di quattro giorni.
269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
È davvero croccante!
270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Goditi il tuo cibo.
271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
Non sai che papà è vegetariano?
272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Pensavo fosse solo nei giorni lavorativi.
273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Tutti gli altri sacerdoti mangiano carne.
274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
Non paragonare papà a quei dilettanti.
275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
Giusto.
276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
Come puoi paragonare mio padre a dilettanti come me?
277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Siamo paramedici.
278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
Hai chiamato un'ambulanza?
279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
SÌ.
280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
Signore?
281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
Quello che è successo?
282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
Dopo cena,
283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
stava guardando la TV.
284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Quindi, sono tornato nella mia stanza.
285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
All'improvviso urlò.
286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Aveva la mano sul petto.
287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Polso 145, SpO2 94
288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
Non puoi trasportarlo!
289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Sembri così debole. - Uno due tre!
290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
Lo lascerai cadere!
291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
Non si preoccupi, signore.
292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Entrambi i sessi hanno gli stessi requisiti fisici.
293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Il suo cuore si fermò.
294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
Signore?
295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
Il paziente non ha polso.
296
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
Chiaro!
297
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Nessun polso.
298
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Continua la RCP.
299
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
ETA per l'ospedale?
300
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
30 secondi!
301
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03
302
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27
303
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30
304
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Caso di collasso.
305
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
Il paziente è svenuto a casa.
306
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
È andato in arresto cardiaco durante il viaggio.
307
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
La RCP è stata eseguita per tutto il percorso qui.
308
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
"Moglie"
309
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
Domani parto.
310
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
Vuoi guardare un film?
311
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Gli appuntamenti non fanno per me.
312
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Possiamo pranzare da amici.
313
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
Non siamo amici.
314
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
Ho capito...
315
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Mi chiami solo quando
316
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
sei lunatico per aver perso un paziente.
317
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Se questo ti dà fastidio...
318
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
Non chiamarmi.
319
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Buongiorno.
320
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Questo merchandise è piuttosto ben fatto.
321
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
Ma c'era bisogno di usare la mia faccia?
322
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
E' solo un manichino.
323
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Sì, giusto...
324
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
Qual è il costo?
325
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
$ 8 ciascuno, consegna in 3 settimane.
326
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Troppo costoso.
327
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
$ 5 ciascuno.
328
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Ordinarne 1.000.
329
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Consegna in 2 settimane.
330
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
Se rifiutano,
331
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
assumere un'altra azienda.
332
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
Fatto.
333
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
Un'altra ditta!
334
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
EHI!
335
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
Che cosa…
336
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
Era reale?
337
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
Scusami…
338
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Benvenuto.
339
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Accomodati.
340
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Il mio cognome è Chu.
341
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
Questa è mia moglie.
342
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
Il signor e la signora Chu.
343
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
Come posso aiutarla?
344
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Il mio fratellino è appena morto.
345
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Voglio organizzargli un funerale.
346
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Capito…
347
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
faremo tutto il possibile.
348
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Permettetemi di presentarvi i nostri servizi.
349
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
I piani di base nella maggior parte dei negozi di bare
350
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
sono più o meno gli stessi.
351
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
Il prezzo è determinato da
352
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
scegliendo la cremazione o la sepoltura...
353
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
Le dimensioni della sala del lutto...
354
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
Il tipo di bara…
355
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Il numero di arte di carta…
356
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
E così via.
357
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
Poiché il defunto era così giovane,
358
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
Non penso che dobbiamo seguire tutte le tradizioni.
359
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Sarebbe meglio se gli regalassimo un funerale speciale, fatto su misura.
360
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
L'evento sarà molto più memorabile.
361
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
Ma ovviamente,
362
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
costerà un po' di più.
363
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
Non abbiamo molte preferenze...
364
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Basta che sia un funerale vero e proprio.
365
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
Capisco.
366
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Entriamo nei dettagli.
367
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
Vuoi un caffè?
368
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
Pour-over o espresso?
369
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Abbiamo esaminato la personalità e gli hobby del defunto.
370
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Quindi...
371
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
Suggerisco "memoria" e "ricordo" come temi principali...
372
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
La tendenza di questi giorni
373
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
sono cimeli su misura.
374
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Come questo.
375
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Il concetto è…
376
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
I defunti stanno illuminando il tuo cammino.
377
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Naturalmente questo oggetto potrebbe non essere adatto a questo funerale.
378
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
Comprendiamo che ai defunti piacevano le macchine.
379
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Possiamo realizzare cimeli legati all'auto.
380
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
Quanto costerà?
381
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Non tanto.
382
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
$ 50 ciascuno.
383
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Se ne facciamo 100,
384
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
possiamo offrire uno sconto del 10%.
385
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
Sono $ 45 ciascuno.
386
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
Non avremo così tanti ospiti.
387
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Gli amici di Alfred sono all'estero.
388
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Possiamo spedirglielo per posta.
389
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
Non costerà molto.
390
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Ehilà. - CIAO.
391
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Sono qui per il mio cibo da asporto.
392
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.
393
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
Il mio cibo da asporto è pronto?
394
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
E' fuori.
395
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
Va bene.
396
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
Sembra brutto.
397
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
Ci sono abituato.
398
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Lin, i soldi sono qui.
399
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Aspettare.
400
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Prendi del tè al dattero rosso.
401
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Sembri così pallido.
402
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
Potresti essere giovane,
403
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
ma le donne hanno bisogno di integratori.
404
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Grazie, Lin.
405
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
Yuet!
406
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Abbiamo ricevuto una chiamata.
407
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
In arrivo.
408
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
Sono fuori.
409
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Andare.
410
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
EHI.
411
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Capo.
412
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
La sala è pronta?
413
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
Tra mezz'ora.
414
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Metti in mostra il locale sui social media.
415
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
Fatto.
416
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
Il defunto è arrivato?
417
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
E' dentro.
418
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
Dai!
419
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
Abbiamo un accordo!
420
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Abbiamo delle regole qui...
421
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
Sei già stato pagato!
422
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Questo non fa parte del nostro accordo.
423
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
Qual è il problema?
424
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
Non vestiranno i defunti.
425
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Cerchiamo di essere chiari.
426
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Siamo pagati per spostare il "pesce".
427
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
L'agente di solito veste il cadavere.
428
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
Quanto vuoi?
429
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
$ 1.200…
430
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
…ciascuno.
431
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
Non c'è problema.
432
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Indossa il suo vestito.
433
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Quindi, per favore...
434
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Sii gentile.
435
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
Va bene.
436
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
Lo zio Ming era pratico di tutto.
437
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Ora che stiamo esternalizzando,
438
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
non essere frugale.
439
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Conferma cosa copre un preventivo.
440
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
Va bene?
441
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Mi dispiace, capo.
442
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
Dov'è il trucco?
443
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Qui.
444
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
Signor Ngai, giusto?
445
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
Questo è il trucco per i morti.
446
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
Non è un'ora amatoriale.
447
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
Non sono nuovo.
448
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
Faccio cinque "pesci" al giorno.
449
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
Scusa.
450
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Sei un maestro.
451
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
Quanto tempo ci vorrà?
452
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 minuti.
453
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
Puoi andare più veloce?
454
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Fallo da solo.
455
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Maestro…
456
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Hai capito.
457
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Guarda il locale.
458
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
Non aprirlo prima delle 18:45.
459
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
E tu?
460
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Sono occupato con qualcosa.
461
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
Signor Chu.
462
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
Ho studiato l'account Instagram di tuo fratello.
463
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
Non gli piace una macchina qualsiasi.
464
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
L'auto dei suoi sogni
465
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
è Masarati.
466
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Ci siamo impegnati molto
467
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
realizzando questa carta in scala 1:1 Masarati.
468
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
Spero che questo regalo porti gioia
469
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
al tuo fratello in cielo.
470
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
Mio fratello
471
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
morto in un incidente a Masarati!
472
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
Cos'hai che non va?
473
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Ti definisci dei professionisti?
474
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
Avresti dovuto controllare!
475
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
Ne sentirai parlare!
476
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Prendi un po' di tè, Padrone.
477
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
Ho fatto un errore oggi.
478
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
Mi dispiace.
479
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
Non mi hai offeso.
480
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Hai appena offeso quella famiglia.
481
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
È stata una mia negligenza.
482
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
Avrei dovuto controllare come sono passati i defunti.
483
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
Non era negligenza.
484
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Semplicemente non ti importava.
485
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Il tuo cuore non è coinvolto.
486
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
Non hai preso sul serio i funerali.
487
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
Ecco perché sei un dilettante.
488
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
Lo zio Ming mi ha passato la sua metà del negozio.
489
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Volevo far quadrare i conti
490
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
appena ho potuto.
491
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
Cosa stai dicendo?
492
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Stai usando Ming
493
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
per dirmi che dovremmo essere uguali?
494
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Non è questo che intendo.
495
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
Essendo mio anziano, il tuo consiglio è apprezzato.
496
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
Ho sbagliato, so cosa ho fatto.
497
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
Non commetterò più lo stesso errore.
498
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
Mi dispiace.
499
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
Ben Kwok!
500
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Dovresti controllare i suoi compiti.
501
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Mandy, per favore...
502
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
La biancheria intima delle donne è sporca.
503
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- Non può toccare la mia vestaglia. - Scusa, suocero...
504
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Scusa... - Ho capito...
505
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
Non impari mai...
506
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
Cosa c'è di così sporco nella biancheria intima femminile?
507
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
L’ho detto un milione di volte…
508
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Le donne hanno le mestruazioni.
509
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
Agli antenati non piace!
510
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
Li hai sentiti dire così?
511
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Gli antenati non hanno mamme?
512
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
Non hanno il ciclo?
513
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
Dillo di nuovo!
514
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
Mi hai sentito.
515
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
Dillo di nuovo!
516
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Chiedi agli antenati se non puoi sentire!
517
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
Come osi!
518
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
Hai litigato di nuovo con il tuo vecchio?
519
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Tutto di me lo fa incazzare.
520
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
Gioca favoriti.
521
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
Mio fratello ha sempre ragione
522
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
e perfino il mio respiro lo irrita.
523
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Padre e figlia non portano rancore.
524
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Zuppa di pere, mele e fichi.
525
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
Raffredda il corpo.
526
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Sedere.
527
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
Farò un controllo.
528
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
La pressione sanguigna è alta.
529
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
Stai prendendo le medicine?
530
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Ogni giorno, proprio come hai chiesto.
531
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Fammi vedere la tua gamba.
532
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
E' così gonfio.
533
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
Ha fatto male?
534
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
No.
535
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Inspira…
536
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Espira…
537
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
Nel…
538
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Fuori.
539
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
Qualche problema a respirare?
540
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
Non proprio.
541
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Se hai difficoltà a respirare,
542
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
chiamami subito.
543
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
Sto bene, non preoccuparti per me!
544
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Dico sul serio.
545
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Chiamami subito.
546
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
Va bene...
547
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
Non agitarti così tanto.
548
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Bevi la tua zuppa.
549
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- Mancare? - CIAO.
550
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
Ho sentito che offrite servizi su misura?
551
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Parliamo dentro.
552
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Accomodati.
553
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
Come dovrei rivolgermi a te?
554
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Chiamami signorina Yan.
555
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Signorina Yan. - Sì.
556
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Qualcosa da bere?
557
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
L'acqua va bene.
558
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Voglio una bara fatta di zhennan in filo d'oro.
559
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Il prezzo non è un problema.
560
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
Zhennan dal filo d'oro è in pericolo.
561
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Nemmeno i soldi possono comprarlo.
562
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Sei l'unico onesto in questo quartiere.
563
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Vogliamo la tua attività, ovviamente.
564
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Ma non possiamo promettere ciò che non possiamo mantenere.
565
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
Vi assumo ragazzi, allora.
566
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Trovami la migliore bara di legno di Zhennan.
567
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Grazie per la fiducia.
568
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
Quando verranno sepolti i defunti?
569
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
Non sarà sepolto.
570
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
Non capisco.
571
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Se la signorina Yan può pagare così tanto
572
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
per preservare il corpo di suo figlio,
573
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
perché non assumere semplicemente un crionicista?
574
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
Non è un ghiacciolo.
575
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
La crionica su un cadavere richiede pianificazione.
576
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
Il figlio della signora Yan si è ammalato molto giovane.
577
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
È naturale che lei voglia salvarlo.
578
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
Non poteva arrendersi così presto.
579
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Ma il suo metodo non funziona.
580
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Anche ad una mummia verrebbero asportati gli organi
581
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
e il sangue uscì.
582
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
Preserviamo l'intero corpo
583
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
con materiali organici.
584
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Anche nel vuoto,
585
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
entrerà in putrefazione.
586
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Ragazzi, siete impressionanti.
587
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Ne stai ancora discutendo?
588
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
Il cliente ci ha dato istruzioni.
589
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Fai come ha detto lei.
590
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
Perché dubiti di lei?
591
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Ha detto che farà rivivere suo figlio
592
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
quando la tecnologia lo consente.
593
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
Non è pazzesco?
594
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Siamo in assistenza.
595
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
Il cliente ha pagato.
596
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Serviamo.
597
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
Faresti meglio a dedicare del tempo a trovare un professionista per questo
598
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
e basta farlo.
599
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
Ho chiesto in giro.
600
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
La signorina Yan è famosa in questo quartiere.
601
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Pensano tutti che sia pazza.
602
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Nessuno lo prenderà.
603
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Capo.
604
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
So cosa stai pensando.
605
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
Non succederà.
606
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Facciamo solo eventi.
607
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Avevi detto che non avremmo mai toccato i cadaveri.
608
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
Dai! Sei troppo giovane per essere così pignolo!
609
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
Quante volte senti dire un cliente
610
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
Il denaro non è un problema?
611
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
È un'offerta irripetibile!
612
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
Bene!
613
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
Bonus in più!
614
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
Maestro uomo!
615
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
Ho sentito da altri negozi
616
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
che hai accettato il caso di quel pazzo.
617
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
Non devi chiamarla così, Master Man.
618
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Ci sono negozi che fanno l'imbalsamazione.
619
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
Non vedo il problema.
620
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Stai lasciando un cadavere avvolto in una bara a casa.
621
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
E' come abbandonarlo!
622
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Tutti diventano cadaveri quando muoiono.
623
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Non è diverso se sono sopra o sotto terra.
624
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
La differenza distingue un dilettante da un professionista.
625
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Maestro Uomo.
626
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
Un’azienda mette i clienti al primo posto.
627
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
Non possiamo dettare
628
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
cosa vuole un cliente.
629
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
Se chiedono un memoriale occidentale,
630
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
Non posso rompere le porte dell'inferno per loro.
631
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Non ti permetto di accettare questo caso.
632
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Rimborsare il suo deposito.
633
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Metti in chiaro una cosa, Master Man...
634
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
sono il tuo partner
635
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
non il tuo subordinato.
636
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
Non ho bisogno del tuo permesso.
637
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Ti avviso per rispetto.
638
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
Anche se il tuo servizio non è necessario,
639
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Ti darò la tua parte.
640
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
La licenza del negozio è mia.
641
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Rifiuto questo lavoro.
642
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
Fallo da solo se sei così intelligente!
643
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Ciao, tesoro.
644
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
Lo dicono gli altri genitori
645
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
unirsi alla chiesa ci aiuta.
646
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
Ti ho iscritto al corso di battesimo.
647
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
Va bene...
648
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
Non ho lavoro questa domenica.
649
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
Compra un abito decente.
650
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
Non indossare quello stupido vestito.
651
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Vado a comprarlo adesso.
652
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Va bene, ciao.
653
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Quando sei arrivato qui?
654
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
Proprio adesso.
655
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
Caffè?
656
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
Hai sentito quella telefonata?
657
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
No.
658
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
Merda...
659
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Se non mi battezzo,
660
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
mio figlio non entrerà in quella scuola,
661
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
aggiungi che mia moglie mi crocifiggerà.
662
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Ciao amico, non gli piacerà.
663
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
Non è necessario che lo sappia.
664
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
Non c'è modo di farlo.
665
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Mi ucciderebbe se sapesse che ti ho aiutato.
666
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
Giusto.
667
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Ti ucciderà se lo sa.
668
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Dannazione...
669
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Ti darò parte della mia parte.
670
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Sei un tale bastardo.
671
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
Chi ti ha mandato qui?
672
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Gli antenati, ovviamente.
673
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
Vai all'inferno!
674
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Fretta.
675
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
Andiamo.
676
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
Uno, due, su!
677
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Mettilo giù.
678
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
Quando è morto?
679
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Sei mesi fa.
680
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
Sei mesi?!
681
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Amico…
682
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Congelatori dell'obitorio
683
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
sono come i frigoriferi domestici.
684
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Anche il maiale vi marcisce in pochi giorni.
685
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
Come lo facciamo?!
686
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
Vai avanti e basta!
687
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
EHI!
688
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
EHI!
689
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
Va tutto bene, signorina Yan,
690
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
Posso farcela da solo.
691
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
Non parlare. Facciamolo.
692
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Grazie.
693
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
Grazie...
694
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Grazie per non avermi trattato come un pazzo.
695
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Maestro Uomo.
696
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
Che cos'è?
697
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Oggi…
698
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Per oggi…
699
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Grazie mille.
700
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Grazie.
701
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
Perché tirare fuori qualcosa di così vergognoso?
702
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
Come può essere vergognoso? La signorina Yan era così grata.
703
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Per la prima volta mi sento come se avessi aiutato qualcuno.
704
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
L'hai aiutata?
705
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
Sei complice del peccato!
706
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
Sai cosa?
707
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
La vita è un viaggio in autobus.
708
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
Alla fermata finale,
709
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
scendi e prendi il prossimo autobus.
710
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
Il ragazzo è all'ultima fermata.
711
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
Lui salta giù,
712
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
ma non gli permetterai di trasferirsi.
713
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
Non si reincarnerà mai adesso.
714
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
Cosa farà adesso?
715
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Diventerà un fantasma errante.
716
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
È una tragedia!
717
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
La signorina Yan non riesce proprio a lasciare andare suo figlio.
718
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
E' una scusa per essere egoisti?
719
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Ti dirò una cosa.
720
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
Ho conosciuto mia moglie a 18 anni.
721
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Siamo stati sposati 50 anni.
722
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Quando è morta, volevo morire.
723
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Ma l'ho mandata via comunque.
724
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Nemmeno io volevo lasciarmi andare.
725
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
"Lasciare gli inferi"
726
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
"Il sentiero nebbioso è difficile da percorrere"
727
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
"Ng Kin-chung morì e cadde negli inferi"
728
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
"Ma sarai risparmiato dalla sofferenza"
729
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
"Visita i 10 palazzi degli inferi"
730
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
"Ti reincarnerai presto"
731
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
"Al primo palazzo, incontra il re Qinguang"
732
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
"Alza la testa e vedrai il ponte indifeso"
733
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Non schiacciare i defunti.
734
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Puoi tornare per questo.
735
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
E' roba da pesci.
736
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
Qual è il problema?
737
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
Lo porterò io.
738
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
Non chiamatelo "pesce".
739
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Chiamatelo "capo".
740
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
Senza di lui,
741
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
saremmo disoccupati.
742
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
Vuoi che lo vestiamo, come sempre?
743
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Sì, grazie.
744
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Per altri 1.000 dollari, puoi insegnarmelo?
745
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Sicuro.
746
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
Ho un caso di collasso.
747
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
27 Cook Street.
748
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
Quello è il negozio di Lin!
749
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
Una signora è crollata.
750
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Rispondiamo alla chiamata.
751
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
Lin!
752
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
Il paziente non ha polso.
753
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30
754
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30
755
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
Ossigeno!
756
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30
757
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Eppure basta.
758
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Lin se n'è andata.
759
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
Non lasciare che le lacrime tocchino i defunti.
760
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Non vorrà andarsene.
761
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Vai a riposarti un po'.
762
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
Mi sono occupata delle pratiche burocratiche.
763
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
Mi occuperò io del resto.
764
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Lasciate che i defunti vadano negli inferi...
765
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
Il viaggio sarà straziante.
766
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Le tre anime andranno alla deriva senza meta.
767
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
I sette spiriti saranno indifesi.
768
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
Il desiderio di vita è fonte di rinascita.
769
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Non ci sei ormai abituato?
770
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
Il tempo non aggiusta tutto.
771
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Sai…
772
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Quando il dottore certifica una morte,
773
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
il file è chiuso.
774
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
Devi farlo
775
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
scopri anche come chiudere il file.
776
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
Signor Lai,
777
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
tua moglie è nella stanza di riposo.
778
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Sarà vestita e truccata.
779
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
I suoi vestiti sono tutti qui?
780
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Non ne ho idea, l'ha preparato la mia cameriera.
781
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Se non va bene, compra qualcosa al centro commerciale.
782
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Inteso.
783
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
Hai bisogno di vederla dopo il trucco?
784
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
No, davvero no.
785
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Allora, per favore, torna alle 16:00.
786
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
Il mercato è ancora aperto alle 4.
787
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Fallo 7.
788
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Ehi, perché sei qui?
789
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
Te l'avevo promesso...
790
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
Non sarei presente al suo funerale.
791
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Sono una donna di parola.
792
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Voglio solo vederla un'ultima volta.
793
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Mettilo in chiaro.
794
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
Non hai voce in capitolo.
795
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
Ti proibisco di venire.
796
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Sono suo marito.
797
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Sono la sua unica famiglia.
798
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Solo io posso tenere il suo funerale.
799
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
Non ti permetto di vederla.
800
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
Per favore, vattene.
801
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
Darsela a gambe!
802
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Tu lì…
803
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Il mio nome è Ngai.
804
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Qualunque cosa.
805
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Ascolta.
806
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
Non voglio questa stronza qui.
807
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
Gestiscilo bene
808
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
e saprò cosa fare.
809
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Se fallisci,
810
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
So anche cosa fare.
811
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Nessun problema.
812
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
So cosa fare.
813
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
Come si chiama?
814
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
La signora Lai.
815
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Più amichevole.
816
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Ciao amico.
817
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Cominciamo.
818
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
Ciao amico,
819
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
stiamo iniziando.
820
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
Mancare!
821
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
Non puoi entrare!
822
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
Signorina, non può entrare!
823
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
ti prego…
824
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Me ne andrò dopo averla vista un'ultima volta.
825
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Signorina, l'ospite ha specificato che non è la benvenuta.
826
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Mi stai mettendo in difficoltà.
827
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Voglio metterlo su di lei.
828
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Non sopporta il freddo.
829
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Vai a fare la guardia.
830
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
È fatto.
831
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Dai un'occhiata.
832
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
Ti concedo un po' di tempo con lei?
833
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
Ho pensato...
834
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
solo la sua famiglia può avere le ceneri.
835
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Legalmente, il signor Lai è davvero la famiglia di Hei-man.
836
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Ma emotivamente...
837
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Penso che tu lo sia.
838
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Mangiamo.
839
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Buon appetito.
840
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Mangiamo.
841
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
Per che cosa?
842
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
Lo hanno rifiutato.
843
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
E' inutile adesso.
844
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Sei battezzato, devi farlo.
845
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
Contento?
846
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
Possiamo mangiare adesso?
847
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Mandy,
848
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
va bene che tu sia cattolico.
849
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Ma siamo una famiglia di preti taoisti.
850
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
Perché hai costretto Ben a convertirsi?
851
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
La scuola ha detto che avrebbe aiutato le possibilità di Yeung.
852
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
Non è colpa di Mandy.
853
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
L'ho fatto per nostro figlio.
854
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Seguo la religione che mi aiuta.
855
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Dato che il cattolicesimo adesso non aiuta, smetterò di crederci.
856
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Ben Kwok.
857
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Mettersi in imbarazzo è già abbastanza grave.
858
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Hai tradito la famiglia.
859
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
Hai tradito papà!
860
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
Kwok Man-yuet!
861
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Guardalo.
862
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
Vuoi litigare?
863
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
Questa è la mia attività di famiglia,
864
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
non tuo!
865
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
La tua famiglia?!
866
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
Non siamo una famiglia anche noi?!
867
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
Mangiare!
868
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Godetevi il vostro pasto in famiglia.
869
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Mangiare.
870
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Padrone, la tua parte.
871
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
Il cliente sa che hai rubato le ceneri?
872
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
Non l'ho rubato.
873
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
Non poteva entrare nello slot del colombario di Lai,
874
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
e mi ha chiesto di occuparmene.
875
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
E la collana?
876
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
Quanto ne hai ricavato?
877
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
Il denaro non è tutto.
878
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
I soldi non sono tutto per te?
879
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Ti illumini alla vista dei soldi.
880
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Maestro Uomo...
881
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
È vero che sono avido.
882
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
Non sono devoto quanto te.
883
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
Ho fatto tutti i tipi di lavori.
884
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
Ho avuto alti e bassi.
885
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Quando ho fatto i matrimoni, ho finalmente trovato una certa stabilità.
886
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Poi la pandemia mi ha riportato al punto di partenza.
887
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
La mia azienda aveva dipendenti
888
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
sia giovani che vecchi.
889
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
Non potevo pagarli.
890
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
Ho pensato di ipotecare nuovamente il mio appartamento
891
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
e i miei risparmi potrebbero essere un ripiego.
892
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Quel ripiego durò due anni.
893
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
Ero dissanguato.
894
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Non potevo più restare a galla.
895
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
Ho dovuto chiudere l'attività.
896
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Il mio mutuo e il rimborso del mio debito ora si sommano
897
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
quasi 13.000 dollari al mese.
898
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
A Hong Kong,
899
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
anche respirare costa denaro.
900
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
In realtà…
901
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
Sono sempre stato grato a te e allo zio Ming...
902
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
per avermi salvato il collo...
903
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
quando c'era un cappio attorno ad esso.
904
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
So che non ero bravo.
905
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Armeggiavo tutto il tempo.
906
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Ma se non avessi armeggiato,
907
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
Non avrei imparato alcune cose.
908
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
Cosa hai imparato?
909
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
Un'impresa di pompe funebri ben gestita...
910
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
ha bisogno di cervello e muscoli.
911
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Agente e prete taoista.
912
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
I sacerdoti taoisti trascendono l'anima dei morti.
913
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Gli agenti trascendono l'anima dei vivi.
914
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
Perché le anime viventi avrebbero bisogno di trascendere?
915
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
E' ridicolo.
916
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
No...
917
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Ci sono molte anime tormentate.
918
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Vivere può essere un inferno.
919
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Ti lascerò stare.
920
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Domenico…
921
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Prendi qualcosa da mangiare.
922
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Cameriere, portaci una tazza.
923
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Da Hong Pao.
924
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Conosci il tè.
925
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
Questo era come l'oro per mio nonno.
926
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Quando beve Da Hong Pao,
927
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
cantava...
928
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
"Soffia una brezza rilassante..."
929
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
"La luna autunnale è sconfinata"
930
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
"Il mio desiderio per il mio amante..."
931
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
"fa sembrare i giorni anni"
932
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
Lo sai anche tu?
933
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Il mio vecchio l'ha riprodotto in loop.
934
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
L'ho memorizzato.
935
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
"Ma oggi siamo lontani..."
936
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
Qual è la riga successiva?
937
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
"...è impossibile incontrarsi."
938
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
È facile sbagliare.
939
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Questa frase è la più difficile da cantare.
940
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
"...è impossibile incontrarsi."
941
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
"Ma oggi siamo lontani"
942
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
"...è impossibile incontrarsi."
943
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
"La barca solitaria…"
944
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
"siede in silenzio in questa notte ventilata..."
945
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
"Guarda! Il sole al tramonto splende su quella coppia di passeri"
946
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
"Da solo mi appoggio alla finestra, pensando in silenzio..."
947
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
Come hai potuto inciampare?
948
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
Non farmi iniziare.
949
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Guarda solo dove cammini oggi.
950
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
Non entrare nella linea di fuoco di Hello Man.
951
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Signora Ting - È pronto.
952
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
Perché sei ancora qui?
953
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Maestro Uomo...
954
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
Ho organizzato il lavoro di Ben oggi.
955
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Farà brutta figura se è assente.
956
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
Sei ancora qualificato per sfondare le porte dell'inferno?
957
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
Non è poi così male.
958
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Maestro Man, la famiglia è qui.
959
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Aspettiamo la fine del rituale.
960
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Tu restane fuori.
961
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
La famiglia sta guardando.
962
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Non mettermi in imbarazzo.
963
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Partire.
964
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Papà, mi dispiace, va bene?
965
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
Fuori di qui!
966
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Non mettermi in imbarazzo!
967
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
E' solo lavoro.
968
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
A chi importa quale sia la mia religione?
969
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Ben...
970
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
Fermare!
971
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Togliti quella vestaglia.
972
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
Non sei qualificato per indossarlo.
973
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
Certo…
974
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
ai tuoi occhi, non sono mai qualificato.
975
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
Nessuno è qualificato come te!
976
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
Ben!
977
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
Maestro uomo! Cosa c'è che non va?
978
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
Chiami un'ambulanza!
979
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
Va bene!
980
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
Come sta?
981
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
Il medico ha detto che si è trattato di un infarto
982
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
e un lieve ictus.
983
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
Il medico lo sta esaminando.
984
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
Dottore…
985
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Per ora è cosciente e stabile.
986
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
Non stimolarlo eccessivamente.
987
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
Possiamo vederlo?
988
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
SÌ.
989
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Ma solo uno alla volta.
990
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Lo andrò a trovare.
991
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Ragazzi, occupatevi delle pratiche burocratiche.
992
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Grazie.
993
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
Come stai?
994
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Sono mezzo paralizzato.
995
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
È piuttosto brutto.
996
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
Non preoccuparti troppo.
997
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
Il dottore ha detto che sei stabile adesso.
998
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
Ho finito per...
999
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ben e Yuet sono fuori.
1000
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
Vuoi che li chiami?
1001
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Sono stanco.
1002
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
Le pratiche burocratiche sono state completate.
1003
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Dobbiamo discutere su come prenderci cura di papà.
1004
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
Vado a chiedere in giro
1005
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
sull'assunzione di un'infermiera.
1006
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
Ho alcuni giorni liberi.
1007
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Li userò per il trattamento successivo di papà.
1008
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Ma Mandy dovrà aiutare di notte.
1009
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
Non possiamo prenderci cura di papà.
1010
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
La Sacra Famiglia ha rifiutato mio figlio.
1011
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Quindi ci trasferiremo in Australia per i suoi studi.
1012
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
Potremmo partire il mese prossimo.
1013
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
Cosa stai dicendo?
1014
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Lascio papà a te.
1015
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Abbiamo una crisi familiare.
1016
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
Puoi alzarti e andartene?
1017
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
L'ho gestito per anni.
1018
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
È il tuo turno di dare una mano.
1019
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Sei sempre stato il preferito di papà.
1020
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
È così che si comporta un bravo figlio?
1021
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Aspetta un attimo, Yuet.
1022
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Non farmi sentire in colpa per questo.
1023
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
Non esiste una legge che obbliga il figlio a fare tutto.
1024
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Mi ha detto di ereditare il suo lavoro.
1025
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Quindi ho rinunciato alla scuola
1026
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
e divenne un prete taoista.
1027
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Indossare questa cosa ogni giorno
1028
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
mi ha preso in giro.
1029
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
Mi sono mai lamentato?
1030
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
Cosa c'è di così imbarazzante nel lavoro?
1031
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
Tuo padre ci ha cresciuto facendo quel lavoro!
1032
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
Non dovevi farlo come me.
1033
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Tutta la tua vita…
1034
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Hai studiato quello che volevi.
1035
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Papà non ti ha mai intralciato.
1036
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
Il lavoro passa solo agli uomini.
1037
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
Questa è la tradizione.
1038
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
Non posso cambiarlo.
1039
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Lo farei se potessi.
1040
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
Quindi mi viene imposto perché non posso farci niente.
1041
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
Proprio come mi è stato imposto allora?
1042
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
Sai cosa stai dicendo?
1043
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
Io faccio.
1044
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Ieri mi hai chiesto...
1045
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
se siamo nella stessa famiglia.
1046
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Sì, lo siamo.
1047
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Ma è la famiglia di papà.
1048
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Io, mia moglie, mio figlio.
1049
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
Questa è la MIA famiglia.
1050
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Mio figlio è bravo a studiare.
1051
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Devo dargli il meglio.
1052
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
Non voglio che sia come me...
1053
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Intrappolato nelle pompe funebri a causa di suo padre.
1054
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Ben Kwok…
1055
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Sei così dannatamente egoista.
1056
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
Esatto, sono egoista.
1057
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
Per il bene di mio figlio, devo essere egoista.
1058
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
Perché l'appartamento è così disordinato?
1059
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
Nessuno ha ripulito?
1060
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Pulisci più tardi.
1061
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Lasciami dare l'incenso agli antenati.
1062
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
Lo farò.
1063
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
Capito.
1064
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Versami un po' di tè.
1065
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
Non puoi lavarti, ti aiuto.
1066
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Posso lavarmi.
1067
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Sto bene, vai e basta.
1068
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Lasciami…
1069
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
Posso farlo.
1070
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
Non ho bisogno di te!
1071
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
Sto bene!
1072
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
Non toccarmi!
1073
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
Basta, le donne sono sporche!
1074
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
Questo è abbastanza!
1075
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ben si è trasferito.
1076
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
Ti ha abbandonato!
1077
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
sei malato
1078
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
quindi ti ha lasciato!
1079
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
Sono l'unico rimasto!
1080
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
Le donne sono sporche?
1081
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
Non posso toccarti?
1082
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Se sei così capace,
1083
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
lavati dannatamente!
1084
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
Lentamente…
1085
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
Sei ferito?
1086
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
Sei ferito da qualche parte?
1087
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Master Man prese le sue medicine e andò a dormire.
1088
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
Non comprargli più torte alle noci.
1089
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Sei proprio come Hello Man.
1090
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Se davvero sono come lui...
1091
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
Non dovrebbe odiarmi così tanto.
1092
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Mi sembra che tu lo odi di più.
1093
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
Lo idolatravo da bambino.
1094
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Quando si esercitava...
1095
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
Ho praticato insieme a lui.
1096
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Ho pensato che fosse fantastico.
1097
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Ma solo gli uomini possono ereditare il suo lavoro
1098
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
perché le donne hanno le mestruazioni.
1099
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Spezza i poteri degli antenati.
1100
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Le parole degli antenati sono vangelo.
1101
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
I suoi antenati contano più di sua figlia.
1102
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
Non so come pensa l'uomo...
1103
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
Ma perché non puoi chiederglielo direttamente?
1104
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
Come?
1105
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
Hai paura di una risposta che vorresti sentire?
1106
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
O una risposta che non vuoi sentire?
1107
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
Kwok Man-yuet?
1108
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
E tu lo sei?
1109
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Perché l'hai colpita?!
1110
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Taglialo fuori. Questo è un luogo pubblico.
1111
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
Ci sono i poliziotti!
1112
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Tua figlia ha rubato mio marito.
1113
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
Che razza di padre sei?!
1114
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- Chiamerò la polizia! - Uomo!
1115
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
- Adesso basta... - Hai bisogno di aiuto?
1116
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- Chiamerò la polizia. - Stiamo bene.
1117
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- Puttana! - Basta...
1118
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
Sei sporco!
1119
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Calmati…
1120
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Andiamo a casa.
1121
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
Mi prude la testa.
1122
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Lavami i capelli.
1123
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
Hai sentito tuo fratello?
1124
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
Dov'è adesso? Mel cosa?
1125
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Melbourne.
1126
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Australia.
1127
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Il suo inglese è pessimo...
1128
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Il suo cinese è pessimo...
1129
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
Come sopravviverà lì?
1130
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Preoccupati di te stesso finché puoi.
1131
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
Non lo capisco.
1132
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Ci sono molte scuole qui.
1133
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
Perché emigrare?
1134
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
Lo ha fatto per suo figlio.
1135
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Voleva migliori opportunità per lui.
1136
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
È un uomo più coraggioso di me.
1137
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Almeno ha osato andare contro suo padre.
1138
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
Sei arrabbiato con Ben perché se n'è andato?
1139
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
non erediti il lavoro?
1140
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Non è mai stato abbastanza bravo da ereditarlo.
1141
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Aveva voti pessimi.
1142
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
Avevo paura che avrebbe fatto morire di fame la sua famiglia,
1143
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
quindi l'ho fatto lavorare per dargli un'abilità.
1144
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
Che dire di me?
1145
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
Sei arrabbiato con me perché ti ho messo in imbarazzo?
1146
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Risciacquo. Mi sta venendo freddo.
1147
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Mangiare.
1148
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Non c'è petrolio.
1149
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
Non lo voglio.
1150
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Tempismo perfetto.
1151
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Master Man non mangerà.
1152
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Tratta con lui.
1153
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Maestro Uomo.
1154
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
Sei venuto a trovarmi?
1155
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Sì.
1156
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
Questo è per te.
1157
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Un bambù portafortuna in fiore...
1158
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
E' uno spettacolo raro.
1159
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
Allora i vecchi dicevano che era un brutto segno.
1160
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
"Quando germoglia un bambù, la casa si svuota."
1161
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
Ciò significa
1162
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
se fiorisce un bambù,
1163
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
una famiglia va in pezzi.
1164
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
I vecchi vecchietti se lo sono inventato
1165
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
per spaventare i giovani di allora.
1166
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
Le persone formano una famiglia.
1167
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
La tua famiglia sta bene.
1168
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
I bambù sono speciali.
1169
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Fioriscono solo per riprodursi.
1170
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Una volta che si riproducono, appassiscono e muoiono...
1171
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
Proprio come le persone.
1172
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
In un batter d’occhio…
1173
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
"Siamo lontani"
1174
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
"È impossibile incontrarci."
1175
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Maestro Uomo.
1176
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Anche il bambù adesso ti pesa,
1177
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
Non so cosa posso dire.
1178
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
EHI.
1179
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Aprilo.
1180
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Prendi quella scatola per me.
1181
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- Qui? - Sì…
1182
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
Nel cassetto.
1183
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Grazie.
1184
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
Il negozio della bara è tuo adesso.
1185
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
"atto costitutivo"
1186
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
Non preoccuparti…
1187
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
La scatola…
1188
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
non è pesante come il bambù.
1189
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
Il nome del negozio rimane.
1190
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Inteso.
1191
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Recentemente, ci ho pensato
1192
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
farsi realizzare un abito occidentale.
1193
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
Con un abito western, sembrerai
1194
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Marlon Brando, il "Don".
1195
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
Lo farò?
1196
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Come un gemello.
1197
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
Anche lui era su una sedia a rotelle.
1198
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
Gli hanno sparato.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
Ho avuto un ictus, amico.
1200
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
Hai prurito?
1201
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Sì.
1202
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
Ti ho preso.
1203
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- Qui? - Grazie.
1204
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Un po' più in alto... - Qui?
1205
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
Come va?
1206
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Grazie.
1207
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Un po’ più in alto…
1208
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Maestro Uomo.
1209
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
Non arrabbiarti con me...
1210
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Ma sono sempre stato curioso.
1211
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Quando ho sentito per la prima volta il nome "Hello Man",
1212
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Pensavo volesse dire che sei gradevole.
1213
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
Perché è il tuo soprannome?
1214
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Continua a grattare.
1215
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Dicono che sono fastidioso.
1216
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Che è difficile da affrontare.
1217
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Ma non capisco.
1218
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
In che modo sono difficile da affrontare?
1219
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Bene, lo capisco.
1220
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Ma aspetta…
1221
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
Perché "Ciao"?
1222
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
È l'abbreviazione di qualcosa.
1223
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Ciao…
1224
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
"L'inferno da affrontare"
1225
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
Tu piccolo...
1226
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Buongiorno, ciao!
1227
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Taglialo fuori.
1228
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Signorina Ng, ho prenotato per lunedì.
1229
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Se non c'è problema,
1230
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
invieremo una conferma.
1231
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
L'ascensore sta arrivando.
1232
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
Arrivederci.
1233
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Giada, stai bene?
1234
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
Sto bene.
1235
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
Forse è il basso livello di zucchero nel sangue.
1236
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
Ne ho avuto ultimamente.
1237
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Ti porto al tuo posto.
1238
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
C'è così tanta carne bovina.
1239
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
Non ti piace la carne di manzo.
1240
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
Il dottore ha detto che devo mangiarlo
1241
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
comunque per qualche mese.
1242
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
Hai visto un dottore?
1243
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
Cosa c'è che non va?
1244
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
Il dottore ha detto che sono incinta di tre mesi.
1245
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
Non vuoi un bambino?
1246
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
Non dovremmo pensarci prima?
1247
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Stiamo insieme da anni.
1248
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Hai detto che il certificato di matrimonio è inutile.
1249
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Mi va bene.
1250
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Ma so che volevi una casa.
1251
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
Questa è la nostra occasione.
1252
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
Ho aspettato anni!
1253
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
Non pensi che questo renderà la nostra casa più completa?
1254
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
La nostra casa non può essere completa senza un figlio?
1255
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità.
1256
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
Non sto diventando più giovane.
1257
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
Neppure io.
1258
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
Ho 50 anni.
1259
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Quando il ragazzo avrà 18 anni,
1260
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
avrò 70 anni
1261
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
Quanto tempo posso dare al bambino?
1262
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Diciamo che siamo abbastanza fortunati
1263
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
vivere fino a 90 anni...
1264
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
Ciò significa che il bambino lo farà
1265
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
trascorrere i primi anni della loro vita
1266
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
prendersi cura di noi vecchi bislacchi.
1267
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
Non hanno chiesto di venire in questo mondo
1268
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
e noi gli stiamo dando...
1269
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Due fardelli giganteschi il giorno in cui nascono.
1270
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
Ti sembra giusto?
1271
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
Puoi essere meno pessimista?
1272
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Sono pragmatico.
1273
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
La vita conta alla rovescia
1274
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
nel momento stesso in cui nasciamo.
1275
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
Non voglio accumulare tutto questo affetto con nostro figlio
1276
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
poi lascia tutto alle spalle.
1277
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
E quando morirò,
1278
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
Non voglio che siamo entrambi infelici.
1279
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
Se non sono infelici,
1280
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Sarò ancora più infelice.
1281
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Non vuoi essere un padre.
1282
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Bene.
1283
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
Non rinuncerò a mio figlio!
1284
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Torniamo alla sala del lutto.
1285
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Maestro, svegliati.
1286
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Maestro Uomo.
1287
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Maestro Uomo.
1288
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
Papà.
1289
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- Tesoro, prendi queste offerte! - Papà, prendi queste offerte!
1290
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
Papà, prendi queste offerte!
1291
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Master Man ti ha lasciato questo.
1292
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Se hai bisogno di qualcosa…
1293
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Chiamami.
1294
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
Domenico…
1295
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
Quando vedrai queste lettere...
1296
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
Avevo raggiunto la mia ultima fermata.
1297
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
È ora che scenda.
1298
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
Hai detto che mi sei grato
1299
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
per averti salvato quando sei finito in un vicolo cieco.
1300
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
Ma sai una cosa?
1301
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
Sono grato anche a te.
1302
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
Mi hai insegnato come organizzare un funerale.
1303
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
Si scopre che i sentimenti dei viventi sono quelli che contano di più.
1304
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
Tutta la mia vita…
1305
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
Ho saputo solo essere un prete taoista.
1306
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
Non ho mai saputo essere padre.
1307
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
Non ho mai saputo come parlare ai miei figli.
1308
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
Sei l'unico agente che conosco che può liberare i vivi.
1309
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
Al mio funerale,
1310
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
trascendi mio figlio e mia figlia per me.
1311
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
Concludili.
1312
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
Inoltre, assicurati di far sembrare bello il mio cadavere.
1313
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
Starò guardando.
1314
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
Non essere negligente…
1315
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
Partner.
1316
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
Sei bravo.
1317
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
L'hai chiamato tu.
1318
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
"Oggi siamo lontani..."
1319
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
"È impossibile..."
1320
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
"…incontrarsi"
1321
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Grazie, Maestro Uomo.
1322
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Ospiti in arrivo.
1323
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Ospiti, per favore fermatevi.
1324
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
Primo inchino.
1325
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
Secondo inchino.
1326
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Terzo inchino.
1327
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Membri della famiglia, ringraziate.
1328
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Ospiti, per favore offrite incenso.
1329
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
Come potresti?
1330
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
Perché te ne vai senza di me?
1331
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Prendi un po' di tè...
1332
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.
1333
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
Zio Ming.
1334
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Ascolta…
1335
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Oggi è il funerale di tuo padre.
1336
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
Niente più litigi!
1337
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
Non lo faremo, zio Ming.
1338
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
Zio Ming.
1339
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Grazie per essere venuto.
1340
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Ti ringrazio a nome dell'Uomo.
1341
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Dominic organizzerà il rituale.
1342
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
Capiamo.
1343
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
Non importa chi inizia il rituale.
1344
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
L'anzianità non si applica.
1345
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Fai tu la chiamata.
1346
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Grazie per essere venuto a dire addio a Master Man.
1347
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
Significa molto.
1348
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Sono responsabile di questo funerale.
1349
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
So che voi preti volete rendere omaggio a Master Man.
1350
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Ma oggi c'è il rituale di rompere le porte dell'inferno
1351
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
sarà condotto dal figlio dell'Uomo,
1352
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Ben Kwok…
1353
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
E sua figlia...
1354
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.
1355
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
Una donna che rompe le porte dell'inferno per l'uomo?!
1356
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
Stai scherzando?!
1357
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
Condannerai Master Man!
1358
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
Sei pazzo?!
1359
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
Esattamente!
1360
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Le donne sono sporche.
1361
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
Gli antenati saranno respinti!
1362
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
Le porte dell'inferno non si romperanno!
1363
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Quindi gli antenati pensano che le donne siano sporche.
1364
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Ma gli antenati devono aver già toccato le donne.
1365
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
Si sono sposati e hanno avuto figli, giusto?
1366
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Maestro Chuen,
1367
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
Ti ho visto uscire da una discoteca la settimana scorsa.
1368
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Gli antenati sembrano stare bene con te.
1369
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
I maestri hanno detto:
1370
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
lo yin delle donne contamina il loro sangue.
1371
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
Spezzerà i poteri degli antenati.
1372
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Non hanno mai detto che i preti taoisti non possono toccare le donne.
1373
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
Non inventare le cose!
1374
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Certo, il sangue yin è contaminato.
1375
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Ma le donne hanno dato alla luce gli antenati.
1376
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
Sono nati dal luogo più contaminato.
1377
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Allora i tuoi antenati non sono sporchi?
1378
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Ognuno di voi dice che le donne non possono sfondare le porte dell'inferno.
1379
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
Qualcuno di voi è stato ringraziato personalmente da un defunto
1380
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
dopo che hai rotto le porte dell'inferno per loro?
1381
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Maestro Keung…
1382
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
L'ultima volta che hai rotto le porte dell'inferno hai lasciato una tessera intatta.
1383
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
I defunti si sono lamentati con te?
1384
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
che la tua incompetenza
1385
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
lo hai intrappolato all'inferno?
1386
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
Perché sei così determinato nei tuoi modi?
1387
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
Questi sono solo antichi rituali ed etichette.
1388
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
Sono solo usanze
1389
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
donaci tranquillità.
1390
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Sei davvero un dilettante.
1391
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
Non hai ereditato questo.
1392
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
Cosa sai?
1393
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Non sei nemmeno un bravo venditore.
1394
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
Chi sei tu per darci ordini?
1395
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Maestro Keung…
1396
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Maestro Chuen...
1397
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Maestro Tai...
1398
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
Non so perché sto litigando con te.
1399
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
Il desiderio morente di Master Man era
1400
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
che sua figlia rompa le porte dell'inferno per lui.
1401
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
Dovrei rispettare Master Man?
1402
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
O dovrei rispettarvi?
1403
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
In ogni caso…
1404
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Se qualcuno di voi vuole restare e salutare Master Man,
1405
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
ti do il benvenuto.
1406
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Ma se non lo sopporti...
1407
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
Se ti fa incazzare! Allora, per favore...
1408
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Comportati come chi ha segni di nascita contrastanti...
1409
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
E fatti da parte!
1410
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Se sei davvero furioso...
1411
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
La porta è laggiù.
1412
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
Attraversatelo!
1413
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
Andiamo!
1414
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
Questo è ciò che voleva Master Man.
1415
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Ben.
1416
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
Ricordi ancora come si fa?
1417
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Ti guiderò.
1418
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
Andare!
1419
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
In posizione.
1420
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
Apri la Tempesta Orientale!
1421
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
Misericordioso Maitreya, scendi!
1422
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Rompi le porte dell'inferno per salvare
1423
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
L'anima di Man Kwok.
1424
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
Giro!
1425
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
Fuggi dagli inferi!
1426
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
Salite alla reincarnazione!
1427
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
Yet…
1428
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
Da quando eri piccolo,
1429
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
mi hai sentito dire che le donne sono sporche...
1430
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
Che fanno arrabbiare gli antenati...
1431
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
Non ho mai pensato due volte al perché.
1432
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
Da quando mio padre me lo ha insegnato...
1433
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
Ho semplicemente seguito.
1434
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
Non l'ho mai capito
1435
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
quegli insegnamenti ti hanno ferito da sempre.
1436
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
Quando ti ho visto prendere a schiaffi,
1437
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
Non mi sono sentito in imbarazzo per te.
1438
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
Mi dispiace che...
1439
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
Come tuo padre...
1440
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
Non ho potuto proteggere mia figlia.
1441
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
Potresti pensare che provo risentimento nei tuoi confronti
1442
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
o che non ti amo…
1443
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
Ma voglio che tu sappia...
1444
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
Lo "yuet" nel tuo nome
1445
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
significa "gioiello" in cinese.
1446
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
Il tuo nome, Man-yuet…
1447
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
significa "Gioiello dell'uomo".
1448
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
Non ho mai avuto risentimento nei tuoi confronti...
1449
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
Né ti ho mai amato.
1450
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
Per favore, perdonami...
1451
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
Non ero un padre che sapesse dire "ti amo".
1452
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
Promettimelo...
1453
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
Impara a custodire te stesso come il gioiello che sei.
1454
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
Apprezza te stesso.
1455
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
Capisci?
1456
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
Vai!
1457
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
Yuet! Chiama papà!
1458
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
Papà!
1459
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Porta via papà.
1460
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
Papà…
1461
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
Seguimi!
1462
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Eppure…
1463
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Buon lavoro.
1464
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
Mi dispiace.
1465
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
Sai...
1466
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Venire al mondo come essere umano
1467
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
non è mai stato facile iniziare.
1468
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Le nostre vite potrebbero essere un conto alla rovescia
1469
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
all’inevitabile addio…
1470
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
non dobbiamo avere paura.
1471
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Tutto è un vantaggio.
1472
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
Il mondo è un mare di persone.
1473
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
Non è facile…
1474
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
finire sullo stesso autobus.
1475
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
Invece di preoccuparti di quando finisce la corsa...
1476
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Godiamoci semplicemente il viaggio
1477
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
e goditi il panorama.
1478
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Chatta con la persona accanto a te.
1479
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
Ecco come rendiamo il viaggio degno di essere intrapreso.
1480
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
"Di tutti gli amori della mia vita, niente corrisponde all'amore in carne e ossa.
1481
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
Quando mi libererò di questo sporco guscio mortale, troverò la salvezza dalla vita e dalla morte."
1482
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
Bai Juyi, "Autocosciente"