1
00:01:12,666 --> 00:01:14,625
Så du måste bära dem för alltid nu.
2
00:01:14,708 --> 00:01:16,125
För alltid tills du dör?
3
00:01:16,708 --> 00:01:19,708
Mamma säger att de får mig att se utsläckt ut.
4
00:01:19,791 --> 00:01:22,750
Hon sa nog "framstående".
5
00:01:23,250 --> 00:01:24,875
Det är som fancy.
6
00:01:24,958 --> 00:01:26,250
Låt mig försöka.
7
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
Åh, wow.
8
00:01:32,291 --> 00:01:33,708
Du är blind.
9
00:01:33,791 --> 00:01:36,000
- Kan du ens säga att det är jag?
– Det är klart jag kan.
10
00:01:36,083 --> 00:01:37,875
Jag ser dig varje dag.
11
00:01:38,000 --> 00:01:40,875
- Barn, middag!
- Du kan stanna till middag igen.
12
00:01:40,958 --> 00:01:42,500
Jag borde gå hem.
13
00:01:42,583 --> 00:01:44,750
Nej, verkligen, du kan stanna.
14
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Min mamma säger att du kan stanna när som helst.
15
00:01:48,000 --> 00:01:50,083
Jag tror att hon önskar att hon kunde byta oss.
16
00:01:50,166 --> 00:01:53,291
Då måste du bo hos min mamma.
17
00:01:58,625 --> 00:01:59,625
Wow.
18
00:02:00,791 --> 00:02:01,791
Gillar du det?
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Ja, absolut.
20
00:02:04,958 --> 00:02:06,000
Du är vacker.
21
00:02:09,666 --> 00:02:10,833
Är du redo för detta?
22
00:02:14,583 --> 00:02:15,583
Jag tror det.
23
00:02:16,250 --> 00:02:18,970
Vi måste ta oss igenom det här,
sen lämnar de oss ifred ett tag.
24
00:02:19,625 --> 00:02:23,333
♪ …känner likadant
Utan att säga ♪
25
00:02:24,625 --> 00:02:27,166
♪ Vi har inget förflutet ♪
26
00:02:27,250 --> 00:02:29,541
♪ Vi kommer inte tillbaka ♪
27
00:02:29,625 --> 00:02:34,708
♪ Håll med mig framåt
Hela natten ♪
28
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
♪ Och när vi väl börjar klickar mätaren ♪
29
00:02:39,791 --> 00:02:44,791
♪ Och den går igång
Hela natten ♪
30
00:02:44,875 --> 00:02:50,500
♪ Tills det tar slut
Det finns inget slut... ♪
31
00:02:50,583 --> 00:02:52,291
Det var en våga. Hon vågade mig...
32
00:02:53,208 --> 00:02:55,166
att kyssa henne, och det gjorde jag.
33
00:02:55,666 --> 00:02:58,666
Och så berättar Kyle för mig att kyssningen
är hur man gör en tjej gravid,
34
00:02:58,750 --> 00:02:59,916
så...
35
00:03:00,000 --> 00:03:02,916
… jag fick panik. Jag var tio år gammal,
min mamma kommer att döda mig,
36
00:03:03,625 --> 00:03:06,541
Danielles mamma kommer att döda
oss båda.
37
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
Jag måste göra det här rätt.
38
00:03:10,000 --> 00:03:11,041
Så…
39
00:03:11,500 --> 00:03:12,750
redan nästa dag,
40
00:03:12,833 --> 00:03:15,458
när vi gick till skolan...
41
00:03:15,541 --> 00:03:18,708
gå ner på ett knä,
och jag bad henne att gifta sig med mig.
42
00:03:18,791 --> 00:03:21,375
Och hon tackade nej till mig.
43
00:03:21,458 --> 00:03:23,250
Hon säger: "Vi är för unga."
44
00:03:23,791 --> 00:03:24,958
Och så sa jag...
45
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
"När är gammal nog?"
46
00:03:27,375 --> 00:03:28,500
Och, um...
47
00:03:28,583 --> 00:03:31,250
väl, under åren,
Jag fortsatte att fråga och fråga.
48
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
Nu är vi fortfarande ganska unga,
49
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
men jag tror att vi är gamla nog
att veta vad vi vill,
50
00:03:36,083 --> 00:03:40,666
och vad jag vill är att vara mannen
som får vara med den här tjejen,
51
00:03:40,750 --> 00:03:45,041
denna vackra, fantastiska tjej,
för resten av våra liv.
52
00:03:45,750 --> 00:03:48,708
Danielle, tack
för att jag vågade göra det.
53
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
Jag kan inte vänta.
54
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Det var allt jag skrev.
55
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
♪ Ge mig en högre kärlek ♪
56
00:04:05,625 --> 00:04:06,958
♪ Ge mig en högre kärlek... ♪
57
00:04:07,041 --> 00:04:08,666
Dani, älskling, har du roligt?
58
00:04:08,750 --> 00:04:11,541
- Ja. Ja, jag är bara lite trött.
- Ja.
59
00:04:11,625 --> 00:04:13,750
Eddie säger att du har varit så upptagen i skolan.
60
00:04:13,833 --> 00:04:16,750
Ja, det är ett par barn
som bara behöver lite extra hjälp.
61
00:04:16,833 --> 00:04:19,625
Följ med mig en minut.
Jag har en överraskning till dig. Kom igen.
62
00:04:19,708 --> 00:04:20,708
Åh.
63
00:04:21,791 --> 00:04:22,625
Åh, ja.
64
00:04:22,708 --> 00:04:25,416
Okej, så, en sak som jag alltid har älskat
om dig, Danielle,
65
00:04:25,500 --> 00:04:28,208
du verkar alltid upptäcka barnen
som behöver dig mest.
66
00:04:28,833 --> 00:04:31,458
Du borde ta hand om dig
av dig själv också, du vet.
67
00:04:31,541 --> 00:04:35,125
Spara dem alla om du kan,
men sätt på din egen syrgasmask först.
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,750
Edmund säger samma sak.
69
00:04:36,833 --> 00:04:37,958
Hela tiden.
70
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Här, kom hit.
71
00:04:40,416 --> 00:04:41,791
Det här är bara en... en...
72
00:04:42,625 --> 00:04:45,041
Jag vet inte, det är en dum tanke.
Det kan vara en dålig idé.
73
00:04:45,708 --> 00:04:46,750
Ehm, men...
74
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Åh.
75
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
jag, um...
76
00:04:49,791 --> 00:04:51,375
Jag minns första gången jag träffade dig.
77
00:04:51,458 --> 00:04:53,583
Du var bara den sötaste lilla sak.
78
00:04:54,333 --> 00:04:56,333
Och du sa,
"God morgon, Mrs O'Mara.
79
00:04:57,083 --> 00:05:00,416
Jag heter Danielle, och det kommer jag att bli
Edmunds nya bästa vän."
80
00:05:02,250 --> 00:05:04,625
Du har alltid känt ditt sinne. Alltid.
81
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
Så om det här inte känns rätt,
82
00:05:06,416 --> 00:05:08,833
Jag förväntar mig att du kommer att berätta för mig.
Jag litar på att du kommer att göra det.
83
00:05:09,500 --> 00:05:12,166
Jag har alltid hoppats att jag skulle få en dotter
Jag skulle kunna ge detta till.
84
00:05:12,250 --> 00:05:13,458
Jag är så stolt över mina söner,
85
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
men jag tror inte att det här skulle passa
någon av dem.
86
00:05:16,958 --> 00:05:20,166
Tja, kanske Carson.
Hur som helst, kom, låt oss se.
87
00:05:20,250 --> 00:05:22,333
Jag menar, vi måste ta in det,
självklart,
88
00:05:22,416 --> 00:05:24,833
och, um... ja, ta upp det, förmodligen.
89
00:05:25,333 --> 00:05:27,583
Um... Men, låt oss bara...
90
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
se.
91
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
Okej.
92
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
Det är vackert. jag, um...
93
00:05:39,375 --> 00:05:40,791
Jag vet inte vad jag ska säga.
94
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Åh...
95
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Säg bara...
96
00:05:44,791 --> 00:05:47,125
"God morgon, fru O'Mara."
97
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Är du anständig?
98
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Kom in.
99
00:06:13,291 --> 00:06:14,291
Åh!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Du ser...
101
00:06:16,041 --> 00:06:17,958
Jag kan skrubba upp när jag behöver.
102
00:06:19,875 --> 00:06:21,000
Begravningen börjar klockan fyra.
103
00:06:21,083 --> 00:06:23,375
- Owen sa att vi skulle komma dit tidigt.
- Okej.
104
00:06:25,291 --> 00:06:26,208
Det är en…
105
00:06:27,291 --> 00:06:28,416
Det är en ganska klänning.
106
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
Ja, det är det enda jag hade i svart.
107
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
Jag-jag hatar det.
108
00:06:33,166 --> 00:06:35,916
Det ser lite ut som du försöker
att skandalisera byn.
109
00:06:36,416 --> 00:06:38,708
Jag kan inte säga att jag kritiserar den allmänna principen.
110
00:06:38,791 --> 00:06:41,458
- Jag vill bara inte svika Owen.
- Han har inget emot det.
111
00:06:42,166 --> 00:06:44,875
Ärligt talat, du behöver inte gå
om du inte vill.
112
00:06:45,750 --> 00:06:46,583
Verkligen?
113
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Han sa lika mycket.
114
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Var ganska tydlig.
115
00:06:50,625 --> 00:06:52,000
Okej. Ja.
116
00:06:52,666 --> 00:06:55,000
Det är en lättnad, faktiskt. jag, um...
117
00:06:56,000 --> 00:06:58,750
Jag hade en begravning i mitt eget liv.
118
00:06:59,541 --> 00:07:01,041
Inte så länge sedan.
119
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
Och jag känner att det här är...
120
00:07:03,208 --> 00:07:04,833
Hej, Poppins.
121
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Det är din lediga dag.
122
00:07:07,416 --> 00:07:11,458
Jag lovar, jag behöver inte att du ska vara min dejt
till Owens mammas begravning.
123
00:07:11,541 --> 00:07:13,125
Okej.
124
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
Okej.
125
00:07:15,125 --> 00:07:16,958
Då, kan du hjälpa mig att få bort det här?
126
00:07:17,041 --> 00:07:18,125
Blimey.
127
00:07:18,208 --> 00:07:20,000
Nej, seriöst.
128
00:07:20,083 --> 00:07:22,041
Blixtlåset.
129
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
Rätt.
130
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
Tack.
131
00:07:29,875 --> 00:07:30,875
Nypte jag dig?
132
00:07:32,041 --> 00:07:33,375
Nej, jag är ledsen.
133
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Okej.
134
00:07:38,291 --> 00:07:40,375
- Jag är tillbaka om några timmar.
- Okej.
135
00:07:40,458 --> 00:07:42,916
Och om jag får reda på det
du har inte slappat av,
136
00:07:43,583 --> 00:07:46,791
– det kommer att få allvarliga konsekvenser.
- Okej.
137
00:07:47,291 --> 00:07:48,291
Ja.
138
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Åh.
139
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
- Hej, fröken Clayton.
- Hm.
140
00:08:28,250 --> 00:08:31,000
Jag trodde att du skulle till stan.
Till begravningen.
141
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
Inga.
142
00:08:33,375 --> 00:08:35,041
Nej, jag bestämde mig för att stanna hemma.
143
00:08:35,541 --> 00:08:37,541
Jag gillar inte heller begravningar.
144
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Hm.
145
00:08:41,750 --> 00:08:43,416
Så, vad hittar du på här nere?
146
00:08:45,791 --> 00:08:46,916
Gravskavningar.
147
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Wow.
148
00:08:48,916 --> 00:08:50,375
Jag ville avsluta dem alla
149
00:08:50,458 --> 00:08:52,250
innan säsongen är slut.
150
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Hm.
151
00:08:53,666 --> 00:08:55,541
- Miss Clayton?
- Mm-hm?
152
00:08:56,583 --> 00:08:58,708
Kommer Owens mamma att vara där?
153
00:08:59,208 --> 00:09:01,791
- Var?
- På begravningen.
154
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
Det antar jag.
155
00:09:04,708 --> 00:09:06,625
Min mamma och pappa var inte hos dem.
156
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
De var långt borta när de dog.
157
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
De var tvungna att begrava tomma lådor.
158
00:09:13,625 --> 00:09:15,541
Men vi fick låtsas ändå.
159
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
Och det tyckte jag var ganska dumt.
160
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Tja...
161
00:09:20,875 --> 00:09:23,666
...du vet,
dina föräldrar älskade dig så mycket att...
162
00:09:24,958 --> 00:09:26,791
…på ett sätt kommer de alltid att finnas här.
163
00:09:28,375 --> 00:09:29,375
De är inte här.
164
00:09:30,333 --> 00:09:31,875
Jag är ledsen, miss Clayton.
165
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
Det är de verkligen inte.
166
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
Jag har tittat och tittat. Men…
167
00:09:37,750 --> 00:09:40,625
vi kan låtsas
om det får dig att må bättre.
168
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Åh. Nej.
169
00:09:44,541 --> 00:09:47,708
Okej, nu. Kom med, sötnos.
Dina byxor blir blöta här ute.
170
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
Vad?
171
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
Vad är det... Hej! Inga!
172
00:09:57,625 --> 00:10:00,500
Fru Grose,
mina byxor blev blöta på kyrkogården,
173
00:10:00,583 --> 00:10:02,916
- och fröken Clayton sa att jag blötte mina byxor.
- Åh!
174
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
För i Amerika,
"byxor" betyder "byxor".
175
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
Det är roligt.
176
00:10:09,041 --> 00:10:11,833
Hon sa att jag blöt mina byxor som en bebis.
177
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
Åh, fröken Clayton,
178
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
låt mig göra en åt dig.
179
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
Du har inte sett det här.
180
00:10:17,583 --> 00:10:20,583
Jag gör det i blått, för att matcha dina ögon.
181
00:10:20,666 --> 00:10:22,375
- Mm.
– Det kommer att bli fantastiskt.
182
00:10:22,458 --> 00:10:24,458
Okej.
183
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
jag, eh...
184
00:10:27,375 --> 00:10:29,833
Jag antar att du inte klarade det
till begravningen heller.
185
00:10:29,958 --> 00:10:33,125
Åh, nej, inte min kopp te,
kyrkan i byn.
186
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Jag har inte varit där sedan...
187
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Gud...
188
00:10:37,791 --> 00:10:38,958
sedan jag var gift.
189
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Hm.
190
00:10:40,083 --> 00:10:42,166
Jag hade inget annat än respekt
för Owens mamma, men...
191
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
hon var borta sedan länge.
192
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Demens är en vild sak.
193
00:10:46,000 --> 00:10:49,041
Jamie sa att Owen sa att det var okej
om vi missade det.
194
00:10:49,541 --> 00:10:50,791
Nej, ja, det är sant.
195
00:10:51,791 --> 00:10:54,083
Jag betalar min respekt på mina egna sätt.
196
00:10:54,166 --> 00:10:56,833
Han förstår att begravningar
är för de levande.
197
00:10:57,458 --> 00:11:00,583
Det är upp till de levande att bestämma
vad de orkar och inte tål.
198
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Hm.
199
00:11:08,458 --> 00:11:10,416
Okej, du. Komma med.
200
00:11:10,500 --> 00:11:13,250
Låt oss få igång lite middag
för er barn, ska vi?
201
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
Mm-hm. Jag och Miles hjälper till.
Jag kan hacka upp saker.
202
00:11:16,291 --> 00:11:18,375
åh! Jag låter dig inte hacka upp saker.
203
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
- Aww.
- Åh.
204
00:11:21,541 --> 00:11:23,701
Au pairen upptäckte att hon tände sitt ljus
205
00:11:23,750 --> 00:11:26,125
inte till minne av dem hon förlorade,
206
00:11:26,666 --> 00:11:29,333
men för att sona stunderna
hon kom inte ihåg dem.
207
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
De senaste ögonblicken
208
00:11:31,333 --> 00:11:33,833
där hon till och med hade varit glad
att ha glömt dem.
209
00:11:49,416 --> 00:11:52,541
Jag trodde du sa att du gjorde
vår favorit till middag.
210
00:11:52,625 --> 00:11:55,541
Jag sa inte att det var din favorit.
Det är Owens favorit.
211
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
Men Owen är inte här.
212
00:11:59,791 --> 00:12:01,833
- Hej, du mycket.
- Hej.
213
00:12:01,916 --> 00:12:05,291
- Hur var det?
- Åh, du vet, bara ett fat med skratt.
214
00:12:05,833 --> 00:12:07,000
Finns det någon chans att brygga?
215
00:12:07,083 --> 00:12:08,583
Ja, jag ska göra te.
216
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
Inga!
217
00:12:10,458 --> 00:12:11,791
Jag klarar det.
218
00:12:11,875 --> 00:12:13,041
Kan du, eh...
219
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
se till att dessa två
hugga inte av dem fingrarna?
220
00:12:18,041 --> 00:12:19,166
Owen gjorde sitt bästa.
221
00:12:19,250 --> 00:12:22,583
Nästan ingen minns ens hur hon var
när hennes tankar inte hade gått.
222
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Hatar att säga det,
223
00:12:24,958 --> 00:12:27,208
men på någon nivå måste det vara en lättnad.
224
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
För Owen, menar jag.
225
00:12:30,041 --> 00:12:31,583
Eh, gjorde han...
226
00:12:32,208 --> 00:12:33,750
Verkade han lättad?
227
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Nej.
228
00:12:36,041 --> 00:12:38,916
Verkade inte vara mycket av någonting.
Skalchockad.
229
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Men jag skulle bli lättad.
230
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
Att förlora sig själv så.
231
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
Blir bortsliten lite varje dag.
232
00:12:49,541 --> 00:12:50,541
Gode Kristus.
233
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Skjut mig bara.
234
00:12:52,416 --> 00:12:53,541
Släpp ut mitt elände.
235
00:12:54,500 --> 00:12:55,875
Det är inte rättvist mot någon.
236
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
Jag tror inte på rättvisa
kommer in i det, kära du.
237
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Hm.
238
00:13:08,375 --> 00:13:10,000
Just det, smör.
239
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
Poppins, okej?
240
00:13:42,125 --> 00:13:42,958
Ja.
241
00:13:43,041 --> 00:13:44,541
Jag-jag mår bra.
242
00:13:46,291 --> 00:13:47,208
Jag behöver en…
243
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
Jag behöver en minut.
244
00:14:26,958 --> 00:14:28,750
Jag... Åh, herregud.
245
00:14:28,833 --> 00:14:29,875
Jesus.
246
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Vad hände?
247
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
Jag trodde att han var Peter Quint.
248
00:14:33,708 --> 00:14:36,041
Vilket är löjligt.
Jag är mycket snyggare.
249
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
Hej, stå ner, Poppins.
250
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
åh! Åh, herregud.
251
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
Jag är så ledsen, Owen. Äh...
252
00:14:42,458 --> 00:14:44,833
Det är faktiskt ganska imponerande.
Ingen skada skedd.
253
00:14:44,916 --> 00:14:46,875
Owen, din jävel.
254
00:14:46,958 --> 00:14:49,038
Vad gör du när du hoppar ut
på oskyldiga amerikaner?
255
00:14:49,083 --> 00:14:50,750
Det är meningen att du ska vara på en begravning.
256
00:14:51,708 --> 00:14:52,916
Jag behövde bara gå,
257
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
så jag satte mig i bilen,
och jag visste inte att jag skulle komma hit
258
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
tills jag kom och, ja,
259
00:14:58,791 --> 00:15:00,666
Jag borde... Jag borde gå, eller hur?
260
00:15:00,750 --> 00:15:02,833
- Jag borde gå tillbaka, för...
- Nattvarden, eh...
261
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
nästan klar.
262
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
Du borde äta.
Jag slår vad om att du inte har ätit.
263
00:15:07,791 --> 00:15:08,791
Fru Grose,
264
00:15:09,458 --> 00:15:11,208
hur visste du att Owen skulle komma?
265
00:15:12,166 --> 00:15:14,416
Hon har gjort din favorit.
266
00:15:15,583 --> 00:15:16,583
Kom igen.
267
00:15:16,958 --> 00:15:19,000
Låt någon annan laga mat åt dig
för en förändring.
268
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Åh, hon gav mig en hjärtattack.
269
00:15:41,375 --> 00:15:43,291
Gud, Dani, titta på dig.
270
00:15:44,875 --> 00:15:46,755
- Jag borde ha behållit min klänning.
- Hm.
271
00:15:47,250 --> 00:15:48,291
Jag tror jag brände den.
272
00:15:49,166 --> 00:15:50,791
Dåliga minnen, dåligt äktenskap.
273
00:15:50,875 --> 00:15:54,916
Som tur är delar inte Danielle med sig
min smak för män.
274
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tur för Edmund, okej?
275
00:15:57,750 --> 00:15:59,833
Jag menar, han är den lyckliga
i denna ekvation.
276
00:15:59,916 --> 00:16:02,250
Och jag är glad att kunna säga att han vet det.
277
00:16:02,333 --> 00:16:03,625
Du har bra axlar.
278
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
Vet du det?
279
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Tack.
280
00:16:09,166 --> 00:16:11,875
Du bör bära upp håret på dagen.
Visa upp dem.
281
00:16:11,958 --> 00:16:13,291
Karen, kom igen.
282
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Låter du Mike se dig i din?
283
00:16:15,166 --> 00:16:18,333
- Nej, men...
- Danielles pappa hjälpte till att plocka ut min,
284
00:16:18,416 --> 00:16:20,125
och se hur det blev.
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,250
Jag tror inte man kan skylla på det
på klänningen.
286
00:16:23,333 --> 00:16:26,416
♪ Du och jag... ♪
287
00:16:28,333 --> 00:16:31,875
Fru Grose säger herdepaj
är din favorit...
288
00:16:33,000 --> 00:16:34,760
...så jag ville ta med den till dig,
289
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
för du är min favorit.
290
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
Tack, älskling.
291
00:16:48,166 --> 00:16:50,500
Hannah, det här är ganska bra.
292
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
Jag kom ihåg vad du sa till mig.
293
00:16:52,291 --> 00:16:54,375
En halv tesked Marmite i såsen.
294
00:16:54,458 --> 00:16:55,583
Du kan smaka på det.
295
00:16:55,666 --> 00:16:56,583
Ja, herregud...
296
00:16:56,666 --> 00:16:59,333
Min mamma brukade göra detta
när hon var tvungen att åka iväg för att jobba.
297
00:17:00,125 --> 00:17:02,291
Den skulle hålla sig i flera dagar i kylen.
298
00:17:03,958 --> 00:17:05,291
Förlåt, återhämtar sig fortfarande.
299
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
Jag blev attackerad, du vet.
300
00:17:08,791 --> 00:17:10,541
Precis vid ytterdörren.
301
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Jag är så ledsen.
302
00:17:12,500 --> 00:17:14,580
Hej, lämna henne ifred.
Hon kan inte hjälpa det.
303
00:17:14,625 --> 00:17:17,583
Hon är amerikansk.
De är i grunden vilda människor.
304
00:17:18,208 --> 00:17:19,958
Kommer du att åka iväg nu, Owen?
305
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
Nu behöver du inte
ta hand om din mamma längre?
306
00:17:22,958 --> 00:17:25,125
- Varför? Är du trött på mig?
- Nej!
307
00:17:25,208 --> 00:17:27,000
Erkänn det, ni är helt trötta på mig.
308
00:17:27,083 --> 00:17:30,125
Jag slår vad om att fru Grose inte kan vänta
för att få mig ur hennes hår.
309
00:17:30,208 --> 00:17:32,666
Det stämmer.
Jag är alldeles för gammal för att stå ut med dig
310
00:17:32,750 --> 00:17:34,958
strosar runt i mitt kök hela dagen.
311
00:17:35,041 --> 00:17:36,791
Nej, hon gillar dig.
312
00:17:37,458 --> 00:17:38,291
Verkligen.
313
00:17:38,375 --> 00:17:39,916
Mrs Grose, berätta för honom!
314
00:17:40,000 --> 00:17:41,083
Ät bara din middag.
315
00:17:45,125 --> 00:17:46,666
Du dör inte, du vet.
316
00:17:52,583 --> 00:17:53,791
Vad menar du?
317
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
När mamma och pappa dog,
318
00:17:56,500 --> 00:17:58,416
Jag trodde att jag skulle dö också.
319
00:17:59,708 --> 00:18:00,750
Jag var säker på det.
320
00:18:02,208 --> 00:18:03,750
Men så tänkte jag...
321
00:18:05,041 --> 00:18:06,541
…tänk om jag redan var död?
322
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
Men ingen annan visste,
323
00:18:09,291 --> 00:18:10,916
och jag gick omkring död.
324
00:18:11,416 --> 00:18:13,250
Men alla kunde se och höra mig.
325
00:18:13,333 --> 00:18:14,791
Det var fruktansvärt.
326
00:18:15,666 --> 00:18:17,291
Det kändes bara som att dö...
327
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
...för faktiskt levde jag fortfarande.
328
00:18:21,166 --> 00:18:22,916
Det måste man vara för att känna så.
329
00:18:24,375 --> 00:18:25,708
Jag var inte död.
330
00:18:26,791 --> 00:18:29,375
Jag var bara riktigt, riktigt ledsen.
331
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Men så lärde jag mig en hemlighet.
332
00:18:33,833 --> 00:18:36,000
Jag behövde inte ens vara ledsen längre.
333
00:18:39,458 --> 00:18:40,458
Vilken hemlighet?
334
00:18:42,041 --> 00:18:44,000
Död betyder inte borta.
335
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Så…
336
00:18:46,583 --> 00:18:48,166
du behöver inte vara ledsen.
337
00:18:53,458 --> 00:18:55,125
- Miss Clayton?
- Hm?
338
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
Jag tycker att jag borde få lov
ett glas vin.
339
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Mm.
340
00:19:01,416 --> 00:19:03,041
Du vet, jag håller inte med.
341
00:19:05,000 --> 00:19:06,208
Ni har alla några.
342
00:19:06,708 --> 00:19:09,500
Hur som helst... Peter lät mig dricka vin ibland...
343
00:19:09,583 --> 00:19:12,333
För syndens skull.
Kommer vi någonsin att höra slutet på Peter Quint?
344
00:19:12,916 --> 00:19:14,541
Min mamma brukade vattna ner mina.
345
00:19:14,625 --> 00:19:16,250
Ja, gav mig ett halvt glas.
346
00:19:16,333 --> 00:19:17,458
Min mamma också.
347
00:19:18,041 --> 00:19:19,083
Förutom utan vattnet.
348
00:19:20,166 --> 00:19:21,846
Det gör de i Frankrike
för de små barnen.
349
00:19:21,916 --> 00:19:25,916
Jag vill inte att det urvattnas!
Jag vill ha en riktig drink!
350
00:19:27,125 --> 00:19:29,416
Äh-öh. Inga!
351
00:19:37,250 --> 00:19:38,166
God natt, Owen.
352
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
God natt.
353
00:19:40,916 --> 00:19:42,500
Kom igen. Ni båda två.
354
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Du vet...
355
00:19:57,333 --> 00:19:58,750
Jag gillar den där unga kvinnan.
356
00:20:57,250 --> 00:20:58,333
Miss Clayton...
357
00:20:59,875 --> 00:21:02,291
…snälla flytta inte runt på saker
i mitt dockhus.
358
00:21:03,333 --> 00:21:04,166
Åh, jag...
359
00:21:04,250 --> 00:21:07,083
Jag har ett väldigt speciellt system.
360
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Jag är ledsen.
361
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
Åh...
362
00:21:13,291 --> 00:21:14,500
Du har Peter.
363
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Flora.
364
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Ja?
365
00:21:25,083 --> 00:21:26,708
Ha Miles eller du...
366
00:21:27,875 --> 00:21:29,666
… sett Peter Quint?
367
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Sedan han gick.
368
00:21:33,583 --> 00:21:34,625
Kanske du…
369
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
släpp in honom i huset.
370
00:21:39,583 --> 00:21:40,666
Jag är inte arg.
371
00:21:44,250 --> 00:21:46,166
Jag skulle bara vilja för dig
för att berätta sanningen för mig.
372
00:21:46,250 --> 00:21:47,250
Nej.
373
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Naturligtvis inte.
374
00:21:50,166 --> 00:21:51,875
Vi släpper inte in honom i huset.
375
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Det är inte så det fungerar.
376
00:21:57,541 --> 00:21:58,958
Vad tittar du på?
377
00:22:00,208 --> 00:22:01,416
Jag-jag är ledsen?
378
00:22:01,500 --> 00:22:03,041
Du gör det, mycket.
379
00:22:03,125 --> 00:22:05,208
Du tittar mig över axeln.
Vad tittar du på?
380
00:22:05,791 --> 00:22:07,166
Jag vet inte vad du menar.
381
00:22:17,416 --> 00:22:19,291
Tja, det var ganska uppvisningen,
var det inte?
382
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
Vad var det?
383
00:22:22,375 --> 00:22:24,166
Miles, du och jag är väldigt lika.
384
00:22:24,791 --> 00:22:25,791
Är vi det?
385
00:22:26,125 --> 00:22:28,208
Ja... Det är vi.
386
00:22:28,291 --> 00:22:30,375
På ett av de största sätten människor kan vara.
387
00:22:33,583 --> 00:22:35,666
Jag hade inga föräldrar under uppväxten heller.
388
00:22:41,625 --> 00:22:42,666
Min pappa dog...
389
00:22:43,333 --> 00:22:45,041
när jag var ungefär i Floras ålder.
390
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
Och min mamma...
391
00:22:49,500 --> 00:22:51,625
…levde, men...
392
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
…hon var inte riktigt där längre.
393
00:22:56,583 --> 00:23:00,000
Så många gånger,
Jag var tvungen att vara min egen förälder.
394
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Barnen gillar oss...
395
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
…som du…
396
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
…och jag…
397
00:23:07,958 --> 00:23:09,083
...och Flora...
398
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
…vi är speciella.
399
00:23:11,708 --> 00:23:13,875
Vi växer upp snabbare än andra barn.
400
00:23:14,416 --> 00:23:15,500
Hm.
401
00:23:15,583 --> 00:23:16,750
Och ännu mer speciell...
402
00:23:17,625 --> 00:23:20,750
vi får verkligen välja de vuxna
som vi behåller i vårt liv.
403
00:23:21,250 --> 00:23:22,791
Tja, mest i alla fall.
404
00:23:23,375 --> 00:23:25,416
Jag antar att det är ganska speciellt.
405
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
Jag säger det här för att jag vill att du ska veta
att jag förstår.
406
00:23:30,125 --> 00:23:33,000
När du pratar lite
mer vuxen, eller...
407
00:23:33,916 --> 00:23:36,291
du vill bete dig som de vuxna,
Jag förstår.
408
00:23:37,958 --> 00:23:39,458
Jag var på samma sätt.
409
00:23:40,916 --> 00:23:42,500
Du förlorade också någon.
410
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Det gjorde jag.
411
00:23:48,583 --> 00:23:50,583
Jag har förlorat människor på flera sätt i mitt liv.
412
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
Men…
413
00:23:54,583 --> 00:23:55,958
wow!
414
00:23:57,833 --> 00:24:00,458
Miles, du har några fantastiska vuxna.
415
00:24:01,416 --> 00:24:04,083
Några fantastiska människor här
att välja för din familj.
416
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
Om du vill.
417
00:24:18,458 --> 00:24:19,458
God natt.
418
00:24:36,666 --> 00:24:39,208
Vi är alla utanför, och du sällar dig till oss.
419
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Hm.
420
00:24:51,166 --> 00:24:52,375
Åh, där är hon.
421
00:24:52,875 --> 00:24:54,675
Gräv i. Lite av detta vin
har inte sett dagsljus
422
00:24:54,708 --> 00:24:56,309
- sedan innan du föddes.
- Va.
423
00:24:56,333 --> 00:24:57,791
Hannah, ge henne en flaska.
424
00:25:04,208 --> 00:25:05,208
Hannah.
425
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
- Hm?
- Vart tog du vägen, älskling?
426
00:25:08,208 --> 00:25:09,375
Jag är så ledsen.
427
00:25:09,875 --> 00:25:13,666
Jag, um... jag har svävat på sistone.
Ganska lite, är jag rädd.
428
00:25:40,458 --> 00:25:42,291
- Tack.
- Tack.
429
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
Hej.
430
00:25:46,000 --> 00:25:47,083
- Lätt.
- Åh.
431
00:25:47,166 --> 00:25:48,583
Du kommer att skada dig själv.
432
00:25:48,666 --> 00:25:51,833
Jag är ledsen. Jag... Jag försöker sluta.
433
00:25:52,416 --> 00:25:54,208
Titta, jag vet att det har varit...
434
00:25:54,291 --> 00:25:55,291
det har varit mycket.
435
00:25:56,416 --> 00:25:57,976
Det hör man alltid när man planerar ett bröllop
436
00:25:58,041 --> 00:25:59,881
är en av de mest stressande sakerna
du kan göra.
437
00:26:00,500 --> 00:26:01,666
Men du gör det jättebra.
438
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
Och jag ville bara
att ge oss en natt där...
439
00:26:05,875 --> 00:26:07,395
vi behöver inte prata om något av det.
440
00:26:11,875 --> 00:26:13,708
Äh... Egentligen...
441
00:26:15,166 --> 00:26:18,208
Eddie, tänkte jag
vi kunde bara tona ner det hela.
442
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Kanske bara...
443
00:26:21,291 --> 00:26:24,875
Jag vet inte, jag tror inte
vi måste bli så... galna med det.
444
00:26:24,958 --> 00:26:28,166
Y-Ja, tänkte jag
du ville ha ett stort bröllop.
445
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
Jag-jag...
446
00:26:29,666 --> 00:26:32,375
Om du inte gör det,
det är helt okej.
447
00:26:32,458 --> 00:26:33,458
jag...
448
00:26:33,833 --> 00:26:35,041
trodde jag ville ha det.
449
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
jag ville...
450
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
att vilja det.
451
00:26:39,000 --> 00:26:42,250
Men det är bara så dyrt,
452
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
och…
453
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
så mycket...
454
00:26:46,041 --> 00:26:47,250
att organisera.
455
00:26:48,000 --> 00:26:49,625
Så många människor att svika...
456
00:26:49,708 --> 00:26:51,500
Y-Ja, nej, lätt. Det är dumt.
457
00:26:51,583 --> 00:26:53,375
För en sekund,
Jag trodde du skulle säga
458
00:26:53,458 --> 00:26:55,333
du ville inte gifta dig alls.
459
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Eddie.
460
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
Jag kan inte.
461
00:27:10,208 --> 00:27:11,333
Vad gjorde jag?
462
00:27:12,166 --> 00:27:13,583
- Ingenting.
- Vad gjorde jag inte?
463
00:27:13,666 --> 00:27:16,125
– Det är inte så.
- Jaha, hur är det då, Danielle?
464
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
Tack.
465
00:27:39,875 --> 00:27:41,041
Detta är ingen mening.
466
00:27:41,125 --> 00:27:43,416
Jag borde ha sagt något tidigare.
467
00:27:43,500 --> 00:27:46,458
- Ja, tror du?
- Jag ville inte skada dig... eller din mamma.
468
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Eller din familj.
469
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Och då var det precis vad vi gjorde.
470
00:27:52,541 --> 00:27:54,500
- Jesus Kristus...
- Jag bara...
471
00:27:55,208 --> 00:27:56,958
trodde att jag var självisk.
472
00:27:57,458 --> 00:27:58,791
Att jag bara kunde hålla ut det,
473
00:27:58,875 --> 00:28:00,916
och till slut skulle jag känna
hur jag skulle.
474
00:28:01,000 --> 00:28:03,166
Du ville inte skada mig, va?
475
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Och…
476
00:28:04,708 --> 00:28:05,875
Jag älskar dig.
477
00:28:08,666 --> 00:28:09,791
Så mycket.
478
00:28:10,666 --> 00:28:12,041
Till och med fortfarande.
479
00:28:12,125 --> 00:28:15,041
- Det är bara inte... Jag gör inte...
- Fy åt helvete, Danielle!
480
00:28:18,083 --> 00:28:20,625
Hur... W-varför gör du det här mot mig?
481
00:28:21,708 --> 00:28:22,708
jag, um...
482
00:28:23,291 --> 00:28:24,541
Jag gör inte... Eddie...
483
00:28:26,708 --> 00:28:28,000
Okej. Ja.
484
00:28:28,083 --> 00:28:29,625
- Eddie.
- Nej, släpp mig.
485
00:28:29,708 --> 00:28:30,625
- Eddie!
- Släpp mig.
486
00:28:30,708 --> 00:28:32,948
- Jag är ledsen!
- Jesus, har du inte... Du har gjort tillräckligt!
487
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Jag är ledsen.
488
00:28:37,041 --> 00:28:39,375
Eddie! Eddie!
489
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Eddie!
490
00:29:11,416 --> 00:29:13,625
Åh, fan! Fallen soldat.
491
00:29:13,708 --> 00:29:16,250
Owen, var en hjälte, ge oss en ny flaska.
492
00:29:17,750 --> 00:29:21,583
Åh, jag älskar en brasa, det gör jag.
Påminner mig om att vara en liten flicka igen.
493
00:29:22,208 --> 00:29:24,541
Kom ihåg,
Jag uppskattar de vuxna dryckerna.
494
00:29:28,916 --> 00:29:30,625
Du vet, förr i tiden...
495
00:29:30,833 --> 00:29:32,333
Jag menar, de riktigt gamla dagarna,
496
00:29:33,166 --> 00:29:35,333
de brukade bygga jättebrasor
vid den här tiden på året.
497
00:29:36,416 --> 00:29:38,333
Och prata om människorna de hade förlorat.
498
00:29:39,666 --> 00:29:42,375
Släng in erbjudanden
att driva bort onda andar.
499
00:29:43,250 --> 00:29:44,875
– Gamla ben, mest.
– Jag minns.
500
00:29:44,958 --> 00:29:48,333
Det är därför
de kallar det en brasa, eller hur?
501
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
Som jag sa,
502
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
det är därför det kallas brasa.
503
00:29:53,458 --> 00:29:55,583
Från den gamla engelskan, som betyder "beneld".
504
00:29:56,083 --> 00:29:59,041
Bygg en hög med gamla ben
och bränna bort skuggorna.
505
00:29:59,583 --> 00:30:01,000
För härifrån och in,
506
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
skuggorna blir djupare...
507
00:30:04,083 --> 00:30:05,333
...nätterna blir längre.
508
00:30:06,375 --> 00:30:09,250
Vi är på väg in i mörkret,
och vi måste hänga på varandra.
509
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Så vi kan bara bära så mycket.
510
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Så…
511
00:30:16,625 --> 00:30:18,375
någon som har några gamla ben att kasta?
512
00:30:21,875 --> 00:30:23,583
Okej, jag börjar.
513
00:30:33,041 --> 00:30:34,166
Rebecca.
514
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
Rebecca Jessel.
515
00:30:38,958 --> 00:30:41,000
Herregud, det har snart gått ett år.
516
00:30:42,750 --> 00:30:44,666
Ett år fokuserat på fel person.
517
00:30:46,333 --> 00:30:47,541
Men var hon än är,
518
00:30:48,583 --> 00:30:51,416
hon är fortfarande värd tio av den mannen.
Jag kommer inte att säga hans namn.
519
00:30:52,166 --> 00:30:53,958
Hon var lysande.
520
00:30:54,541 --> 00:30:55,750
Hon var vacker.
521
00:30:56,791 --> 00:30:58,250
Och hon blev straffad för det.
522
00:30:59,083 --> 00:31:02,416
Jag vet inte varför briljanta unga kvinnor
blir alltid straffade.
523
00:31:05,250 --> 00:31:06,250
Rebecca.
524
00:31:09,375 --> 00:31:11,083
Okej, min tur.
525
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
Lord och Lady Wingrave.
526
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Dominic och Charlotte.
527
00:31:19,666 --> 00:31:21,000
De var bra människor.
528
00:31:21,833 --> 00:31:23,000
Gammaldags…
529
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
snälla människor.
530
00:31:26,291 --> 00:31:27,583
Och deras barn saknar dem verkligen.
531
00:31:29,125 --> 00:31:30,250
Inget kan fixa det.
532
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Inte någonsin.
533
00:31:33,875 --> 00:31:35,291
Men här är Dani Clayton.
534
00:31:35,875 --> 00:31:39,000
Hon är lite konstig,
men hon är mycket starkare än hon tror.
535
00:31:39,083 --> 00:31:42,125
Och om någon kan ta med Miles och Flora
tillbaka till sig själva,
536
00:31:43,041 --> 00:31:43,875
hon kan.
537
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
Jag är glad att hon är här.
538
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
Jag tror att de också skulle vara det.
539
00:31:56,541 --> 00:31:57,958
Hur är det med dig, Poppins?
540
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Um...
541
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Nej tack.
542
00:32:07,083 --> 00:32:08,375
Det är okej.
543
00:32:11,916 --> 00:32:13,333
Nej, du... du behöver inte.
544
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Så…
545
00:32:16,625 --> 00:32:17,625
min mamma.
546
00:32:19,333 --> 00:32:20,375
Margaret Sharma.
547
00:32:22,125 --> 00:32:23,916
Hon var 67.
548
00:32:26,250 --> 00:32:29,333
Förutom ibland,
till slut glömde hon det.
549
00:32:31,250 --> 00:32:33,833
Kallade mig vid min pappas namn,
eller hennes brors.
550
00:32:34,958 --> 00:32:37,208
Du vet, jag försökte låtsas
551
00:32:37,291 --> 00:32:39,458
som jag inte visste
vem jag skulle vara.
552
00:32:42,125 --> 00:32:44,833
De sa inte
något av det på begravningen.
553
00:32:46,375 --> 00:32:48,250
Det skulle de inte. De bara…
554
00:32:49,291 --> 00:32:50,458
...slätade ut det.
555
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Gjorde det fint.
556
00:32:54,375 --> 00:32:56,416
Så de utelämnade alla dåliga saker.
557
00:32:57,458 --> 00:32:58,750
Och alla bra saker.
558
00:32:59,333 --> 00:33:01,375
De sa inte hur rolig hon var.
559
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
Hur hon skulle...
560
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
blinka åt dig
från andra sidan frukostbordet.
561
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Hon hade en söt tand.
562
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
Och ett smutsigt skratt.
563
00:33:17,708 --> 00:33:18,833
Och hon älskade mig...
564
00:33:19,375 --> 00:33:21,458
så svårt...
565
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
det gjorde ont.
566
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ibland.
567
00:33:27,000 --> 00:33:28,125
Oavsett vad jag gjorde.
568
00:33:30,125 --> 00:33:32,625
Hon var borta långt innan hon dog.
569
00:33:33,875 --> 00:33:35,041
Och jag saknar henne.
570
00:33:38,291 --> 00:33:39,666
Hon var mitt ankare.
571
00:33:41,458 --> 00:33:43,208
Och då antar jag att hon var min...
572
00:33:44,416 --> 00:33:45,416
…börda.
573
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
Kristus.
574
00:33:51,916 --> 00:33:54,041
Hon verkade så liten,
575
00:33:54,833 --> 00:33:55,833
i slutet.
576
00:33:57,666 --> 00:33:58,666
Men ändå så...
577
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
…tungt.
578
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
Och jag…
579
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
Och allt jag kunde göra var bara...
580
00:34:05,458 --> 00:34:07,416
låt henne hänga på mig
581
00:34:07,958 --> 00:34:10,125
tills det var dags för henne att släppa taget.
582
00:34:12,416 --> 00:34:14,041
Och snart släpper jag henne också.
583
00:35:44,541 --> 00:35:45,625
Jag är så ledsen.
584
00:35:48,583 --> 00:35:49,708
Jag är så ledsen.
585
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Tack.
586
00:35:53,208 --> 00:35:54,625
Jag är så ledsen, Danielle.
587
00:35:55,125 --> 00:35:58,958
Han var en underbar ung man,
och ni var ett härligt par.
588
00:36:00,041 --> 00:36:01,041
Tack.
589
00:36:02,000 --> 00:36:03,083
Förlåt mig.
590
00:36:12,291 --> 00:36:14,125
Du har det så bra, älskling.
591
00:36:14,708 --> 00:36:16,458
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
592
00:36:22,500 --> 00:36:26,250
Du gjorde honom så glad,
ända till slutet. Jag hoppas att du vet det.
593
00:36:34,375 --> 00:36:35,833
Du är så modig, älskling.
594
00:36:36,333 --> 00:36:37,541
Jag är verkligen stolt över dig.
595
00:36:41,416 --> 00:36:42,583
Ursäkta mig!
596
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
Jag är ledsen.
597
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Jag är ledsen.
598
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
Hm.
599
00:37:44,083 --> 00:37:47,583
Au pairen var trött.
Hon hade varit trött så länge.
600
00:37:47,666 --> 00:37:49,833
Men utan att ens inse
hon gjorde det,
601
00:37:49,916 --> 00:37:53,250
hon fann sig själv ta sina egna råd
som hon hade gett till Miles.
602
00:37:59,208 --> 00:38:01,500
Hon hade valt någon
att hålla sig nära henne,
603
00:38:01,583 --> 00:38:03,291
att hon kunde känna sig trött runt omkring.
604
00:38:04,791 --> 00:38:07,916
Välj någon som kan hjälpa henne
bränna bort skuggorna.
605
00:38:09,708 --> 00:38:13,375
Jag ska inte fråga om du är okej,
för jag gillar inte att bli ljuga för.
606
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
Så vad är det för fel?
607
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Jag trodde jag såg...
608
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Peter Quint.
609
00:38:21,833 --> 00:38:24,416
- Men det var det inte?
– Nej, självklart inte.
610
00:38:26,666 --> 00:38:29,125
Det är inte första gången jag har...
611
00:38:30,041 --> 00:38:31,375
sett saker som...
612
00:38:31,958 --> 00:38:33,000
finns inte där.
613
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Så, vad mer?
614
00:38:37,375 --> 00:38:38,375
Tja...
615
00:38:44,166 --> 00:38:45,291
Jag, eh, jag...
616
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Jag antar att jag...
617
00:38:52,041 --> 00:38:53,500
...berättade om min fästman...
618
00:38:54,250 --> 00:38:55,791
tidigare, eller hur?
619
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
Åh, det gjorde du.
620
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Ja.
621
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
jag var, eh...
622
00:39:01,500 --> 00:39:03,791
hoppas att vi skulle, eh, komma runt den där.
623
00:39:03,875 --> 00:39:04,875
Ja.
624
00:39:08,833 --> 00:39:09,833
Vi var…
625
00:39:11,333 --> 00:39:14,125
Vi var förlovade, och han... han dog.
626
00:39:17,500 --> 00:39:18,666
Han dog och jag...
627
00:39:21,500 --> 00:39:23,916
Jag ibland, jag... Det är som...
628
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
Jag ser honom.
629
00:39:39,791 --> 00:39:41,875
Jag har aldrig sagt det till någon.
630
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
jag är...
631
00:39:47,708 --> 00:39:49,416
...så, så ledsen.
632
00:39:49,958 --> 00:39:51,750
Vi höll på att bryta upp.
633
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Vi, eh...
634
00:39:54,458 --> 00:39:55,458
jag hade gått sönder...
635
00:39:56,125 --> 00:39:58,416
Vi hade gjort slut.
Jag hade gjort slut, antar jag.
636
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
Precis innan.
637
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
Jag menar, eller hur...
638
00:40:06,750 --> 00:40:07,916
… precis innan.
639
00:40:09,625 --> 00:40:11,500
Jesus, Dani, samma dag?
640
00:40:12,333 --> 00:40:13,333
Ja.
641
00:40:18,000 --> 00:40:19,041
Är han här nu?
642
00:40:25,958 --> 00:40:26,958
Nej.
643
00:40:29,916 --> 00:40:30,916
Bra.
644
00:40:32,625 --> 00:40:35,541
För du vet,
Jag ordnar honom åt dig om jag måste.
645
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Oj...
646
00:40:39,333 --> 00:40:40,458
död pojkvän!
647
00:40:41,125 --> 00:40:42,791
Ge upp, kompis! Det är över!
648
00:40:49,125 --> 00:40:50,458
Allvarligt, Poppins.
649
00:40:51,916 --> 00:40:53,291
Hur står du fortfarande?
650
00:40:56,916 --> 00:40:58,333
Tror du att jag är galen?
651
00:40:59,041 --> 00:41:01,375
Jag tror att du är förvånansvärt sansad,
överväger.
652
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Titta...
653
00:41:07,541 --> 00:41:08,958
Jag vet hur det känns...
654
00:41:09,583 --> 00:41:11,583
att känna att du inte kan hitta din...
655
00:41:17,916 --> 00:41:19,000
Är du säker?
656
00:41:21,166 --> 00:41:22,166
Ja.
657
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
Okej.
658
00:41:41,916 --> 00:41:43,208
Rätt.
659
00:41:43,291 --> 00:41:45,291
- Så...
- Jag vet inte vad jag ska...
660
00:41:46,416 --> 00:41:48,958
– Jag vet inte vad jag ska säga.
- Glöm det bara.
661
00:41:49,041 --> 00:41:50,500
Det är mitt fel. Jag är ledsen.
662
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Jag är ledsen, bara...
663
00:41:53,125 --> 00:41:55,500
- Jamie.
- Du berättade bara för mig.
664
00:41:55,583 --> 00:41:57,708
Berättar bokstavligen för mig
att du inte var redo för detta.
665
00:41:58,291 --> 00:41:59,375
Bara...
666
00:41:59,458 --> 00:42:00,458
Låt oss...
667
00:42:00,500 --> 00:42:01,333
Låt oss komma tillbaka.
668
00:42:01,416 --> 00:42:03,625
Äh, en annan natt, kanske.
669
00:42:04,583 --> 00:42:06,541
En annan gång, kanske.
670
00:42:14,250 --> 00:42:16,625
Men vad trädgårdsmästaren
förstod inte ännu
671
00:42:17,333 --> 00:42:19,208
var det au pairen
hade berättat för sig själv
672
00:42:19,291 --> 00:42:20,958
att vänta en natt till...
673
00:42:21,458 --> 00:42:22,458
...en annan gång...
674
00:42:23,833 --> 00:42:25,333
...i år efter år.
675
00:42:27,833 --> 00:42:29,833
- Åh, åh, hej, Danielle.
- Åh.
676
00:42:30,708 --> 00:42:34,666
Äh, du har inte svarat
din telefon, så jag tänkte komma runt.
677
00:42:34,750 --> 00:42:37,041
Åh, jag är ledsen, Judy, jag...
678
00:42:37,625 --> 00:42:39,041
Eh, det är, det är, um...
679
00:42:39,541 --> 00:42:41,500
– Det har varit en dålig tid.
- Åh, självklart.
680
00:42:41,583 --> 00:42:43,708
Älskling, jag... Jag... Jag är orolig.
681
00:42:44,875 --> 00:42:47,125
Folk säger
du tar inte hand om dig själv.
682
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Du måste äta.
683
00:42:49,666 --> 00:42:51,041
Jag tog med lite lasagne.
684
00:42:52,125 --> 00:42:53,916
- Åh, min favorit.
- Ja.
685
00:42:54,000 --> 00:42:55,958
- Tack.
- Nej.
686
00:42:56,041 --> 00:42:57,791
Jag tog med något annat också. Det är...
687
00:42:57,875 --> 00:42:58,875
Um...
688
00:42:59,458 --> 00:43:00,541
jag...
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,291
Jag tycker det är dumt, typ, men...
690
00:43:02,791 --> 00:43:04,666
Jag trodde att du kanske skulle gilla
att ha dessa.
691
00:43:08,708 --> 00:43:09,916
Åh, öh...
692
00:43:10,000 --> 00:43:11,958
Nej. Judy, jag är ledsen, men jag...
693
00:43:12,041 --> 00:43:14,875
Verkligen? De fanns i hans saker
som kom tillbaka från sjukhuset och...
694
00:43:15,458 --> 00:43:16,958
Jag orkar inte titta på dem.
695
00:43:18,250 --> 00:43:20,666
Jag orkade inte kasta dem,
så jag tänkte...
696
00:43:21,791 --> 00:43:23,375
- Snälla.
- Okej, naturligtvis.
697
00:43:25,041 --> 00:43:26,041
Tack.
698
00:43:28,166 --> 00:43:29,166
Danielle...
699
00:43:30,291 --> 00:43:34,291
Jag hoppas att du vet att du är stilla
en riktigt viktig del av denna familj.
700
00:43:34,875 --> 00:43:37,958
Jag hoppas att du vet att jag menar det.
Kom hit, kom igen.
701
00:43:38,875 --> 00:43:39,875
Åh...
702
00:43:42,333 --> 00:43:43,958
Åh min söta sak.
703
00:43:50,416 --> 00:43:53,333
Okej, jag-jag har faktiskt några grejer
Jag måste bli klar.
704
00:43:53,416 --> 00:43:55,333
- Åh, visst, såklart. Um...
- Ja.
705
00:43:55,416 --> 00:43:57,750
Snälla, kom förbi på middag,
vilken natt som helst.
706
00:43:58,333 --> 00:43:59,708
- Okej, det ska jag.
- Okej.
707
00:44:00,208 --> 00:44:01,041
Riktigt snart.
708
00:44:01,125 --> 00:44:02,208
Mycket kärlek.
709
00:44:02,291 --> 00:44:04,208
Okej. Äh, hejdå nu.
710
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Hejdå, älskling.
711
00:44:18,416 --> 00:44:19,583
Säg det med mig.
712
00:44:20,125 --> 00:44:22,500
Hannah Grose i Paris.
713
00:44:23,083 --> 00:44:24,666
Du och jag, medan vi fortfarande kan.
714
00:44:25,333 --> 00:44:28,375
Så ledsen att jag avbryter,
men jag förvandlas till en pumpa.
715
00:44:29,125 --> 00:44:30,833
Kom igen, Owen, dags att åka hem.
716
00:44:30,916 --> 00:44:32,791
Åh, det är på den tiden.
717
00:44:32,875 --> 00:44:34,708
Tja...
718
00:44:37,875 --> 00:44:39,083
Jag tar hand om dig senare.
719
00:44:40,583 --> 00:44:41,916
Gud, även för dig.
720
00:44:43,458 --> 00:44:44,291
Kör säkert.
721
00:44:44,375 --> 00:44:46,333
Jag känner vägen. Vi kommer att klara oss.
722
00:44:49,791 --> 00:44:50,791
Allt är bra.
723
00:44:53,125 --> 00:44:54,500
Kristus, ditt tillstånd.
724
00:45:28,875 --> 00:45:29,875
Miss Clayton?
725
00:45:42,208 --> 00:45:43,333
Miles!
726
00:46:13,125 --> 00:46:14,250
Miss Clayton!
727
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
Vad han...
728
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Vad fan gör du här nere?
729
00:46:22,375 --> 00:46:23,916
Fl-Flora hade en mardröm.
730
00:46:25,458 --> 00:46:27,458
Okej, låt oss få er två tillbaka till sängen.
731
00:46:29,333 --> 00:46:30,333
Inte ännu.
732
00:46:31,250 --> 00:46:32,375
Jag är ganska rädd.
733
00:46:33,250 --> 00:46:34,791
Det var en hemsk dröm.
734
00:46:34,875 --> 00:46:36,583
Tja, du borde ligga i sängen.
735
00:46:37,166 --> 00:46:38,666
Inte nu, det gör jag inte.
736
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
Vad hände?
737
00:46:48,333 --> 00:46:51,916
Det var något hemskt
och högt i garderoben.
738
00:46:52,000 --> 00:46:52,833
Mm-hm.
739
00:46:52,916 --> 00:46:55,333
Flytta därifrån till under...
740
00:46:56,833 --> 00:46:57,833
En varelse!
741
00:46:58,333 --> 00:46:59,916
En varelse under min säng.
742
00:47:00,500 --> 00:47:01,541
Och den visste mitt namn.
743
00:47:02,000 --> 00:47:04,166
Och det nådde ut,
och det visste mitt namn.
744
00:47:04,250 --> 00:47:06,416
Och den sa att den ville göra hemska saker.
745
00:47:07,250 --> 00:47:08,791
Och den hade ben för händer.
746
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
Det låter hemskt.
747
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Det var min mamma.
748
00:47:19,250 --> 00:47:20,333
jag är så...
749
00:47:20,916 --> 00:47:22,375
förlåt, Flora.
750
00:47:23,833 --> 00:47:25,666
Det låter som en hemsk dröm.
751
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Väl.
752
00:47:28,500 --> 00:47:30,666
Låt oss få er två tillbaka till sängen, okej?
753
00:47:32,208 --> 00:47:33,291
Bara en minut.
754
00:47:34,166 --> 00:47:35,541
Jag vill inte än.
755
00:47:36,166 --> 00:47:37,416
Jag var så rädd,
756
00:47:37,958 --> 00:47:39,916
men jag mår redan bättre.
757
00:47:41,416 --> 00:47:42,416
Bara...
758
00:47:43,458 --> 00:47:44,791
a-några minuter till.
759
00:47:46,291 --> 00:47:47,458
Bara en minut, verkligen.
760
00:47:49,000 --> 00:47:50,166
I... faktiskt,
761
00:47:50,666 --> 00:47:52,916
c-kan jag få ett glas mjölk?
762
00:47:56,166 --> 00:47:57,291
Naturligtvis.
763
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
Jag är ledsen.
764
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Nej.
765
00:48:40,750 --> 00:48:43,708
Det är okej, okej?
Det finns inget att vara rädd för.
766
00:48:48,166 --> 00:48:49,500
- Helt rätt.
- Ja.
767
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
God natt…
768
00:48:53,250 --> 00:48:54,291
söt tjej.
769
00:49:19,333 --> 00:49:21,916
Prata om detta på morgonen.
770
00:50:09,083 --> 00:50:10,625
Då är det bara du och jag.
771
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
Hm?