1
00:00:02,377 --> 00:00:03,628
[el hombre inhala profundamente]

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,048
Mmm...

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,842
[mujer]: Mmm.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,388
Esto es lindo.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
Nada más que nosotros...

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,064
no hemos
hecho así

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,733
en, como,
un millón de años, ¿eh?

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,943
O tal vez 12.

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,619
¿En serio?

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,413
[suspiros]

11
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
Y tu pensaste
esa fue una buena idea,

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
para mencionar eso
justo en ese momento,

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
justo ahí?

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
creo que
Escucho a las chicas.

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,051
No, no lo haces.

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
Pensé que habíamos terminado
con esta conversación.

17
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
No, ya terminaste
con esta conversación.

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,227
Abby, lo sabías
No quería más hijos.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Y sabías que lo hice, ¿vale?

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,939
Y luego te fuiste
y lo hizo imposible,

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,608
sin siquiera consultarme.

22
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Pero tú... odiabas
estar tomando la pastilla.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
Sí, y odiabas
usando condones.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,571
[gemidos] Oh...

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,449
¿Está bien? Pero eso no es
en realidad el punto.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
nunca me escuchas

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
cuando tenemos
esta conversación.

28
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
¡Mamá!

29
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
¿Sabes que?

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,663
Podría haber parado
tomando la pastilla.

31
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
podría haber parado
tomando la pastilla

32
00:01:22,499 --> 00:01:26,169
y quedé embarazada,
y no te lo dije...

33
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
pero no lo hice.

34
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
¿Sabes por qué?

35
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Porque estamos casados.

36
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
gente casada
en realidad

37
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
tener conversaciones, ¿verdad?

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,677
¡Discuten cosas!

39
00:01:34,677 --> 00:01:37,472
Pero tú, simplemente te fuiste
y te hiciste una vasectomía

40
00:01:37,472 --> 00:01:39,849
sin siquiera decirme,
y ahora tu...

41
00:01:39,849 --> 00:01:41,142
-[la puerta se abre] Mamá.
-Hola chicas.

42
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
-Eh, mamá...
-¿Sí?

43
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
creo que
es realmente importante

44
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
que podemos traer
nuestros teléfonos durante el viaje.

45
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
Oh, bueno, es un padre-hija.
viaje de campamento,

46
00:01:48,566 --> 00:01:49,901
entonces creo
es realmente poco importante

47
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
que traigan sus teléfonos.

48
00:01:51,402 --> 00:01:52,362
[suspira] Oh, genial.

49
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
esto va
ser una pesadilla.

50
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
pero muy especial
pesadilla padre-hija.

51
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
[Alanna]: Eh, chicos,
No puedo ir.

52
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Jessalyn está teniendo
una fiesta de casi regreso a clases.

53
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
es la primera vez

54
00:02:00,745 --> 00:02:03,039
uno de los populares
Me invitó a cualquier cosa.

55
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
[burlonamente]:
¡Ah! "Los Populares".

56
00:02:04,165 --> 00:02:05,250
Eh, sé amable.

57
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
Jessalyn lo hará
tengo que entender

58
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
que ya hiciste
Planes con tu familia.

59
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
¿Qué?

60
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
Oye,
¿sabes qué?

61
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Te estás perdiendo la fiesta
en realidad significa

62
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
que van a
extrañarte.

63
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
-¿Ah, de verdad?
-Mm-hmm.

64
00:02:15,552 --> 00:02:16,761
¡Alanna!

65
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
Eso es suficiente.

66
00:02:17,846 --> 00:02:19,013
-[grita en broma]
-¿Mamá?

67
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
-¿Sí?
Eh, la tía Josephine...

68
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
...en el sofá
otra vez.

69
00:02:22,475 --> 00:02:24,269
Bueno.

70
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Fuiste a lo de los Populares
¡todo el tiempo!

71
00:02:27,689 --> 00:02:30,525
Ah, ¿estás celoso?

72
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
[♪♪♪]

73
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
Su café con leche, señora.

74
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
¡Qué bueno!

75
00:02:41,369 --> 00:02:42,579
JoJo, tienes que parar

76
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
irrumpiendo en la casa
por la noche.

77
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
Oh, sabes que no puedes hacer
una gran salida durante una pelea

78
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
y luego volver a casa a dormir.

79
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
O tal vez no lo sabes,

80
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
siendo el perfecto
pareja y todo.

81
00:02:49,878 --> 00:02:51,379
-No somos tan perfectos.
-¿Mamá?

82
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
¿Sí?

83
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
ella esta consiguiendo
un fotomatón.

84
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
¡Eso es genial!

85
00:02:54,757 --> 00:02:55,800
Eso significa que tendrás
muchas fotos para mirar

86
00:02:55,800 --> 00:02:56,718
cuando llegues a casa.

87
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
Eso no es justo.

88
00:02:57,677 --> 00:02:58,720
[Elliot]: ¿Una cerveza?

89
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Josefina.

90
00:03:01,931 --> 00:03:04,225
es el perfecto
remedio para la resaca.

91
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Es bueno saberlo.

92
00:03:05,393 --> 00:03:06,769
[Elliot]:
Gabby, díselo.

93
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
Tú también puedes decírselo.

94
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
vamos,
Olivia tiene 16 años.

95
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
Ella puede soportar la audición
cosas sobre...

96
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
Escúchame.

97
00:03:12,400 --> 00:03:15,445
te amo,
pero nuestra casa, nuestros hijos,

98
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
y preferiríamos
No das este ejemplo.

99
00:03:17,739 --> 00:03:19,407
[la bocina del auto toca la bocina tres veces]

100
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
¡Oh! ¡El desierto llama!

101
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
Lo tengo.

102
00:03:24,245 --> 00:03:26,748
Salvaje.

103
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
Gracias.

104
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
Todos adentro.

105
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
[Gabby]: Está bien, chicas...

106
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
¿Estás listo para partir?
¿Todos dentro?

107
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
¿Tienen puestos los cinturones de seguridad?

108
00:03:34,088 --> 00:03:36,591
A ti también te amo, cariño.

109
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
Yo me ocuparé de ellos.

110
00:03:38,927 --> 00:03:40,219
[Gabby suspira profundamente]

111
00:03:40,219 --> 00:03:42,430
-Nos vemos en un par de días.
-Mm-hmm.

112
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
[el motor arranca]

113
00:03:44,098 --> 00:03:44,974
¿Están todos dentro?

114
00:03:44,974 --> 00:03:45,934
Sí.

115
00:03:45,934 --> 00:03:49,270
'¡Bien, los amo, muchachos! ¡Adiós!

116
00:03:49,270 --> 00:03:50,438
No olvides comer.

117
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
[suspiro]

118
00:03:55,610 --> 00:03:57,278
Sobre la fiesta de Ben...

119
00:03:57,278 --> 00:03:59,948
simplemente me siento como
Realmente necesito algo de tiempo para "yo".

120
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Mmmm. No, tu eres
no abandonarme.

121
00:04:02,116 --> 00:04:04,160
tiempo de amigos
Es el momento de "yo".

122
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
Hora de bailar.

123
00:04:05,620 --> 00:04:06,788
Tiempo de diversión.

124
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
gabby no lo sabe
cómo divertirse.

125
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
[el texto suena]

126
00:04:10,375 --> 00:04:11,876
Ella es divertida.

127
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Ella es encantadora.

128
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
-Mmm.
-Mm-vale.

129
00:04:15,004 --> 00:04:16,172
Excelente.

130
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
¿Recuerdas cómo divertirte?
¿no?

131
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
Se parece a esto.
Bailando... Hora de bailar.

132
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
Ahí está ella.
¡Ahí está ella!

133
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
¡Usa esos zapatos!

134
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
te recogeré
en unas pocas horas.

135
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
[♪♪♪]

136
00:04:36,651 --> 00:04:38,695
Te veo.

137
00:04:42,699 --> 00:04:45,618
[♪♪♪]

138
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Vaya.

139
00:05:03,511 --> 00:05:06,389
Ahora, esa es una mirada.

140
00:05:06,389 --> 00:05:09,183
Oh, estoy totalmente
listo para la fiesta.

141
00:05:13,146 --> 00:05:16,482
[♪♪♪]

142
00:05:22,280 --> 00:05:25,700
[reproducción de música,
conversaciones indistintas]

143
00:05:29,037 --> 00:05:30,538
Oh, sí, Trish está aquí.

144
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
no entiendo
lo tuyo con ella.

145
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
Bueno, quiero decir...
mírala.

146
00:05:34,709 --> 00:05:36,044
Ella es perfecta.

147
00:05:36,044 --> 00:05:37,211
ella tiene
el cabello perfecto,

148
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
y el vestido perfecto,

149
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
estoy seguro
sus hijos perfectos

150
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
están fuera de voluntariado
en alguna parte,

151
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
mientras que su línea de accesorios

152
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
está en alguna persona perfecta
portada de revista.

153
00:05:45,887 --> 00:05:47,305
Eso fue
<i>Buenos días, América.</i>

154
00:05:47,305 --> 00:05:48,473
Sí. Exactamente.

155
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
[jadeando profundamente]

156
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
-¡Hola!
-¡Hola!

157
00:05:50,475 --> 00:05:52,560
Pensamos
¡ustedes dos habían salido bajo fianza!

158
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
¡Dios mío!

159
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
tu miras
increible!

160
00:05:55,104 --> 00:05:56,814
Por favor, tengo "doble D"
escrito sobre mí.

161
00:05:56,814 --> 00:05:58,066
"Divorciada y desesperada".

162
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
vamos a dominar
la pista de baile. ¡Vamos!

163
00:05:59,734 --> 00:06:01,986
-Solo voy a buscar alcohol.
-Sí, pero entonces...

164
00:06:01,986 --> 00:06:04,238
Está bien.

165
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
[♪♪♪]

166
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
Hola.

167
00:06:21,422 --> 00:06:24,592
¿Puedo conseguir un martini sucio?
por favor?

168
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
Gracias.

169
00:06:32,266 --> 00:06:34,769
No es tu escena
¿tampoco?

170
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
solo estaba mirando

171
00:06:38,773 --> 00:06:40,108
ese escape magistral
acabas de hacer.

172
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
[risas]

173
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
Esto justo aquí
es realmente importante.

174
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Cada vez que lo leo,

175
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
me siento obligado
para descubrir

176
00:06:46,447 --> 00:06:48,157
si brocklehurst
va a cambiar.

177
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Puaj. si,
Odio a ese tipo.

178
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
Lo sé...

179
00:06:53,121 --> 00:06:55,039
no lo sabes
quién es Brocklehurst.

180
00:06:55,039 --> 00:06:56,082
Sí.

181
00:06:56,082 --> 00:06:58,626
Brocklehurst
es el director

182
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
de la escuela Lowood.

183
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
Total hijo de puta.

184
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
<i>Jane Eyre.</i>

185
00:07:02,296 --> 00:07:04,382
lo he leído
cuatro veces

186
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
desde que mi feminista encendió
clase en la universidad...

187
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
que, lo juro,
yo no tomé

188
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
para ligar mujeres.

189
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
[risas]
Ah. Estoy seguro de que.

190
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Matt Shaw.

191
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Gabby Cartwright.

192
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
Así que me presionaron mis compañeros
estar aquí, por mis amigos.

193
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
¿Cuál es tu excusa?

194
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
tuve una reunion de negocios
con ben invierno

195
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
y luego me arrastró
aquí a su fiesta,

196
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
y me dejó
para la pista de baile.

197
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
Y ahora eres parte
de este todo

198
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
"La tarde de mamá fuera".

199
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
[risas]
¿Tienes hijos?

200
00:07:30,700 --> 00:07:33,161
Sí, tengo dos hijos.

201
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
y un marido

202
00:07:34,662 --> 00:07:36,831
y una valla blanca.

203
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
Soy sólo un cliché total.

204
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
Bueno, no tienes
el Botox y el bling,

205
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
y no estás moliendo con
hombres excesivamente bronceados y con anillos meñiques.

206
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
[Gabby se ríe]

207
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
Sí, no...

208
00:07:49,677 --> 00:07:52,597
esta mamá de mediana edad
no muele.

209
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
Bueno, odio
para decírtelo,

210
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
pero treinta y tantos
No es de mediana edad.

211
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
La adulación te atrapará
en todas partes,

212
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
Señor veintitantos.

213
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
33.

214
00:08:02,231 --> 00:08:04,859
¡Ah! Tan viejo.

215
00:08:06,110 --> 00:08:07,695
Tengo 42.

216
00:08:07,695 --> 00:08:09,238
Ahí. ¿Ver?
Ni siquiera estamos tan lejos.

217
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
A ver cuando tengas 42

218
00:08:10,740 --> 00:08:13,034
y miras hacia atrás
en cuanto ha cambiado.

219
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
Ah, apuesto
no has cambiado en absoluto,

220
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
porque te ves genial.

221
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
Bueno, eso es muy lindo.
Gracias.

222
00:08:21,209 --> 00:08:23,044
[el teléfono empieza a zumbar]

223
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
[risas]

224
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
[zumbido]

225
00:08:25,713 --> 00:08:28,925
Y ese es mi marido.
Momento perfecto.

226
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
¿Hola?

227
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
[palabra con la boca] ¡Lo siento!

228
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
te estas rompiendo
la regla sin dispositivo.

229
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
¿Qué está sucediendo?
¿Todo bien?

230
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
Eh, debería ser
en la bolsa grande.

231
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
No.

232
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
Lo empaqué.

233
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
vas a
hay que buscarlo.

234
00:08:46,609 --> 00:08:48,236
no es solo
Saltaré de la bolsa.

235
00:08:48,236 --> 00:08:51,155
[♪♪♪]

236
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
[Gabby]:
Bien, ¿lo encontraste?

237
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
Excelente.

238
00:08:56,410 --> 00:08:58,663
Bueno. Adiós.

239
00:08:59,789 --> 00:09:02,541
[♪♪♪]

240
00:09:02,541 --> 00:09:04,043
Lo siento.

241
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
¿Todo bien?

242
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
Ah, sí, sí.

243
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
era solo mi marido
y las chicas,

244
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
ellos estan acampando

245
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
en la naturaleza
de Vermont.

246
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
¿Y restauras muebles?

247
00:09:18,432 --> 00:09:20,434
¿Qué...?
¿Cómo sabes eso?

248
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Revisé tu sitio web
mientras hablabas por teléfono.

249
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
¡No lo hiciste!

250
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Sí, sí.

251
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
¡No! no lo es
incluso hecho todavía.

252
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
-Es tan vergonzoso.
-Tus cosas son geniales.

253
00:09:27,775 --> 00:09:29,777
Ah, basta.

254
00:09:29,777 --> 00:09:31,612
Gracias.
Es solo...

255
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
como un pasatiempo.

256
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
Entonces eres una de esas mujeres
a eso le importa un carajo

257
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
si te rompes
un clavo? ¿Bien?

258
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
Mirar.

259
00:09:36,784 --> 00:09:38,202
tienes
un insensible.

260
00:09:40,538 --> 00:09:44,083
Me estás avergonzando.

261
00:09:46,877 --> 00:09:50,423
Uh, entonces no entendí
para acecharte en Internet.

262
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
¿Qué es lo que haces?

263
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Estoy en las redes sociales.

264
00:09:54,468 --> 00:09:56,095
Por supuesto que lo eres.

265
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
[risas]

266
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
Bueno, cuando
yo estaba en la universidad,

267
00:09:58,806 --> 00:10:02,935
viéndose cara a cara,
Esas eran nuestras redes sociales.

268
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
me gusta ver gente
cara a cara.

269
00:10:09,650 --> 00:10:11,902
[chirrido de alerta telefónica]

270
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Maldita sea. tengo una reunion
al que tengo que ir.

271
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
Oh. Es genial.

272
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Lo lamento.

273
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
No, no lo seas.

274
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
-Está bien.
-Tengo que irme.

275
00:10:21,412 --> 00:10:22,580
Pero mira,
estoy desarrollando

276
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
este nuevo proyecto
en hartford,

277
00:10:24,498 --> 00:10:25,583
5to y Arce.

278
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
¿Quieres venir?
y echa un vistazo,

279
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
mañana
¿A eso de la 1:00?

280
00:10:29,337 --> 00:10:31,088
creo que
te gustaría.

281
00:10:31,088 --> 00:10:33,174
¿Cómo lo sabes?
¿Qué me gustaría?

282
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
Bueno, amas a Jane Eyre...

283
00:10:34,800 --> 00:10:36,385
haces cosas preciosas.

284
00:10:36,385 --> 00:10:38,512
esta bien
en tu callejón.

285
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
Dime que vendrás.

286
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
Lo pensaré.

287
00:10:44,185 --> 00:10:45,519
Vas a pensar...

288
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
...y luego decir "sí"
y vas a venir?

289
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
Lo pensaré.

290
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Bueno.

291
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
-Por favor ven.
-Lo pensaré.

292
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
[♪♪♪]

293
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
¿Qué somos?
mirando?

294
00:11:08,459 --> 00:11:09,710
Shh.

295
00:11:09,710 --> 00:11:13,464
¿Quién era ese joven?
¿Estabas coqueteando?

296
00:11:13,464 --> 00:11:15,549
Oh, no estábamos coqueteando.

297
00:11:15,549 --> 00:11:16,717
era más como
un club de lectura.

298
00:11:16,717 --> 00:11:19,303
Además, tiene 12 años.
y estoy muy casado.

299
00:11:19,303 --> 00:11:22,306
Casado no
significa "no es divertido".

300
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
me imagino
Sería divertido.

301
00:11:24,725 --> 00:11:26,936
Bueno, habrá
nada de "imaginar"

302
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
con Matt Shaw.

303
00:11:29,897 --> 00:11:31,649
¿Matt Shaw?

304
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Como...

305
00:11:32,733 --> 00:11:36,570
el fundador
de Four4site.com?

306
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
Él no parecía
para mencionar eso.

307
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
el no lo hizo
decir algo?

308
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Bueno, no, dijo.
bastante,

309
00:11:42,743 --> 00:11:45,830
él simplemente no lo hizo
menciona <i> eso.</i>

310
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
[teclas tintineando]

311
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
[suena la sirena que pasa]

312
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
[Matt]: Nadie conoce el mundo
de ser un niño adoptivo

313
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
mejor que yo.

314
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
15 viviendas en 10 años,

315
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
cambiando de escuela cada vez.

316
00:12:47,183 --> 00:12:48,684
solo llegué a la universidad

317
00:12:48,684 --> 00:12:51,562
porque tuve suerte
con los Reardon en noveno grado,

318
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
es por eso que
Estoy construyendo escuelas

319
00:12:52,813 --> 00:12:55,316
de quien es la misión
para darles consistencia a los niños,

320
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
para que se sientan seguros,

321
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
para que puedan absorber conocimientos
sin preocuparse

322
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
si esta noche van a
tengo que seguir adelante.

323
00:13:00,279 --> 00:13:02,406
Hoy dedico el primero
de lo que espero sea

324
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
cientos
de las escuelas charter de Reardon.

325
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
¿Bien?

326
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Creo que está bien, ¿verdad?

327
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
Ey.

328
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
Ey.

329
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Eso fue genial.

330
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
Sí, me atrapaste, ¿eh?
Bueno.

331
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
Me alegro de que hayas venido.

332
00:13:28,182 --> 00:13:30,935
Oh, está bien, y esto va a ser
el centro de estudios,

333
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
donde siempre habrá
acceso a tutores

334
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
en cada tema.

335
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
Debe haber sido
difícil para ti,

336
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
crecer así.

337
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
no voy a decir
que no fue así,

338
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
pero si no lo hice
crecer en el sistema

339
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
queriendo esa conexión
con amigos y familiares del pasado,

340
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
entonces no lo habría hecho
creó Four4site...

341
00:13:47,284 --> 00:13:48,410
y sin él,

342
00:13:48,410 --> 00:13:51,205
no seria capaz
para construir esto, entonces...

343
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
Sabes, yo sólo...

344
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
[suspiros]

345
00:13:54,375 --> 00:13:56,919
quiero este lugar
para sentirnos más que una escuela,

346
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
como un hogar.

347
00:13:58,879 --> 00:14:01,757
y tu tienes
un ojo para eso.

348
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
¿Considerarías venir?
como consultor de diseño?

349
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
¿Hablas en serio?

350
00:14:06,720 --> 00:14:07,972
Sí, he estado pensando en

351
00:14:07,972 --> 00:14:09,598
trabajando con la reutilización
piezas existentes aquí,

352
00:14:09,598 --> 00:14:12,560
y eso es exactamente lo que haces.

353
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
A veces estas cosas
simplemente encaja en su lugar.

354
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
[♪♪♪]

355
00:14:19,775 --> 00:14:22,945
Está bien, tengo que ir a reunirnos.
con algunos donantes potenciales,

356
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
que es mucho menos intrigante
que estar contigo,

357
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
pero piénsalo.

358
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
[el teléfono suena]

359
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
¿Claire?

360
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
[Gabby]: ¿Hola?

361
00:14:36,959 --> 00:14:38,252
-Ey.
-¡Ey!

362
00:14:38,252 --> 00:14:40,087
Demasiado para
el aire libre, ¿eh?

363
00:14:40,087 --> 00:14:41,589
Sí, mi aplicación meteorológica.
no mencioné

364
00:14:41,589 --> 00:14:42,631
lluvias torrenciales y viento.

365
00:14:43,966 --> 00:14:45,134
-Hola.
-Hola.

366
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
Entonces, antes de que las chicas
baja a cenar...

367
00:14:48,178 --> 00:14:51,765
no deberíamos ser
hablando de ello todavía...

368
00:14:51,765 --> 00:14:54,310
[Tim]: Pero...
ella no puede guardar un secreto.

369
00:14:54,310 --> 00:14:55,436
¡Estás embarazada!

370
00:14:55,436 --> 00:14:57,146
-[ambos ríen]
-¡Dios mío!

371
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
[Tim]: Nos acabamos de enterar.

372
00:15:00,107 --> 00:15:01,775
Oh, eso es
tan asombroso.

373
00:15:01,775 --> 00:15:03,527
estoy tan feliz
para ti.

374
00:15:03,527 --> 00:15:04,945
[Claire]: Nosotros no
contándoles a los más pequeños.

375
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
Estoy hambriento.

376
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
Muy bien,
quien quiere una hamburguesa

377
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
¿Y quién quiere un hot dog?

378
00:15:09,783 --> 00:15:10,659
Quiero una hamburguesa.

379
00:15:10,659 --> 00:15:12,953
Hamburguesa, perrito caliente...

380
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
un perro caliente
y un perrito caliente.

381
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
creo que
tenemos suficiente.

382
00:15:17,958 --> 00:15:19,001
Un perrito caliente...

383
00:15:19,001 --> 00:15:21,587
nada para ti.

384
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Está bien...

385
00:15:51,533 --> 00:15:53,160
¿Es eso?
estan embarazadas?

386
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
No. No. No.

387
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Gabby, si lo hubiera sabido
con qué fuerza sentiste...

388
00:15:57,373 --> 00:15:58,874
Lo sabías.

389
00:16:04,338 --> 00:16:06,757
Gabby, mira, pensé.
era lo justo,

390
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
y todavía lo hago.

391
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
Pensaste que era
¿Qué es lo "justo" que hay que hacer?

392
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
¿Cómo es todo esto?
justo para mi?

393
00:16:11,470 --> 00:16:12,513
Pensé
Estarías bien.

394
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Pensé que
lo superarías.

395
00:16:14,598 --> 00:16:18,227
Oh, sí, quiero decir, realmente estoy
tratando de superarlo,

396
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
pero cada vez
tenemos sexo,

397
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
todo lo que sigo pensando
acerca de es, como,

398
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
"¿Cómo... cómo no pudo
¿Hablarme de esto?"

399
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Quiero decir, en serio,
quien eres tu

400
00:16:27,444 --> 00:16:30,197
que irías a hacer
esta decisión por tu cuenta?

401
00:16:30,197 --> 00:16:31,156
[suspiros]

402
00:16:31,156 --> 00:16:32,700
¿Qué... qué es?

403
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
sobre nuestro matrimonio

404
00:16:33,701 --> 00:16:37,246
que tu lo harías
elegir hacer eso?

405
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Lo lamento.

406
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
[respira]

407
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Luego inviértalo.

408
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
Re... ¿Q-Qué?

409
00:16:48,841 --> 00:16:50,634
quiero decir,
si lo sientes,

410
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
luego revertir la vasectomía.

411
00:16:54,972 --> 00:16:57,933
[suspiro]

412
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
¿No?

413
00:17:01,353 --> 00:17:03,564
Entonces lo sientes...

414
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
eres solo
No lo siento lo suficiente.

415
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
Gabby, sólo...
Gabby, no lo hagas.

416
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
[♪♪♪]

417
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
[♪♪♪]

418
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
[voces de chicas acercándose]

419
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
¡Está bien!

420
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
¿Tienes todo?

421
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
¡Sí!

422
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
Vale, Olivia, aquí tienes
tu sándwich de jamón y queso.

423
00:17:35,846 --> 00:17:36,972
Soy vegano.

424
00:17:38,348 --> 00:17:40,017
Bueno. ¿Sabes que?
Sólo come el pan.

425
00:17:40,017 --> 00:17:42,394
¡Bueno! Toma buenas decisiones.
Sea inteligente.

426
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
¡Piensa en el futuro!

427
00:17:46,774 --> 00:17:49,234
[♪♪♪]

428
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
[efecto de texto de fuegos artificiales
explotando]

429
00:18:10,214 --> 00:18:12,716
[♪♪♪]

430
00:18:12,716 --> 00:18:19,890
♪ Todo el tiempo
estás en mi cabeza ♪

431
00:18:19,890 --> 00:18:27,064
♪ Y cada noche
Veo que has huido ♪

432
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
♪ Verla romper las olas ♪

433
00:18:29,066 --> 00:18:32,945
♪ Rompe las olas ♪

434
00:18:32,945 --> 00:18:34,404
[♪♪♪]

435
00:18:34,404 --> 00:18:41,703
♪ Nueva York
Llovió durante todo el fin de semana ♪

436
00:18:41,703 --> 00:18:48,919
♪ Costa Oeste
llamándola de nuevo ♪

437
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Verla romper las olas ♪

438
00:18:51,755 --> 00:18:55,259
♪ Rompe las olas ♪

439
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
[♪♪♪]

440
00:18:56,593 --> 00:18:58,971
♪ Verla romper las olas ♪

441
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
♪ Rompe las olas ♪

442
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
[♪♪♪]

443
00:19:04,143 --> 00:19:09,189
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

444
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
[♪♪♪]

445
00:19:11,024 --> 00:19:16,405
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

446
00:19:20,617 --> 00:19:25,622
[♪♪♪]

447
00:19:25,622 --> 00:19:32,671
♪ Corriendo salvajemente a las 6:00 a. m. ♪

448
00:19:32,671 --> 00:19:39,970
♪ Malibu es su mejor amiga ♪

449
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
♪ Verla romper las olas ♪

450
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
♪ Rompe las olas ♪

451
00:19:45,893 --> 00:19:47,477
[♪♪♪]

452
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
♪ Verla romper las olas ♪

453
00:19:49,855 --> 00:19:53,192
♪ Rompe las olas ♪

454
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
[♪♪♪]

455
00:19:54,902 --> 00:20:00,073
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

456
00:20:00,073 --> 00:20:01,867
[♪♪♪]

457
00:20:01,867 --> 00:20:09,207
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

458
00:20:09,207 --> 00:20:12,544
[♪♪♪]

459
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
¡Hola!

460
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
[risas]

461
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
Hola. ¡Ay dios mío!
¡Mírate!

462
00:20:16,590 --> 00:20:18,926
Lo sé,
panza instantánea.

463
00:20:18,926 --> 00:20:21,261
¡Guau! tu miras
hermoso.

464
00:20:21,261 --> 00:20:22,638
-Oh, gracias.
-De nada.

465
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
¿Cómo estuvo, eh, cómo estuvo?

466
00:20:23,597 --> 00:20:24,806
¿Año Nuevo en Vermont?
¿Cómo está Elliot?

467
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
Estuvo bien,
estuvo bien.

468
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Estamos bien.

469
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
¿Cómo, um, cómo está?
¿El señor Four4, chico del sitio web?

470
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
Oh...

471
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Quiero decir, lo que estamos haciendo
con estas escuelas

472
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
es tan asombroso.

473
00:20:34,232 --> 00:20:35,817
¿Qué?

474
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
Eh. Tu solo...

475
00:20:37,277 --> 00:20:39,947
tu enciendes
cuando hablas de ese tipo.

476
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
-Claire.
-Bueno. Estoy bien.

477
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
-Detener.
-¡Ahí está ella!

478
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Hija número dos
al ortodoncista.

479
00:20:46,620 --> 00:20:47,829
Entonces vas a ser
¿Aún más bonita?

480
00:20:47,829 --> 00:20:50,332
¡Eso es imposible!

481
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
[alerta de texto suena]

482
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
-¿Mamá?
-[Gabby grita]

483
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Mamá, ¿podemos
por favor vete ya?

484
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
Sí. Podemos irnos.

485
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
[♪♪♪]

486
00:21:17,859 --> 00:21:19,152
[teléfono zumbando]

487
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
[zumbido]

488
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
[♪♪♪]

489
00:22:05,949 --> 00:22:08,410
[el texto suena]

490
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
[♪♪♪]

491
00:22:40,609 --> 00:22:42,152
Se siente muy bien

492
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
para poder ayudar,
¿sabes?

493
00:22:43,987 --> 00:22:46,656
Ser parte de
algo especial

494
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
y, además,
es cena de adultos

495
00:22:48,408 --> 00:22:49,910
y es realmente bueno
para mi carrera.

496
00:22:51,286 --> 00:22:53,580
Sin hacer muecas.
Te ves increíble.

497
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
Bueno.

498
00:22:54,790 --> 00:22:57,709
Claire me avergonzó
comprando algo de ropa nueva,

499
00:22:57,709 --> 00:22:58,752
buena ropa.

500
00:22:58,752 --> 00:23:00,253
mis pantalones
se estaban cayendo.

501
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
no he estado
hambre últimamente.

502
00:23:01,463 --> 00:23:02,547
¿No tienes hambre?
¿Qué es eso?

503
00:23:02,547 --> 00:23:03,465
[beso]

504
00:23:03,465 --> 00:23:04,549
Te amo.

505
00:23:09,387 --> 00:23:10,430
cuando me dijeron

506
00:23:10,430 --> 00:23:12,265
que no lo harían
véndeme la empresa,

507
00:23:12,265 --> 00:23:14,935
les acabo de hacer una oferta
que no podían rechazar.

508
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
Entonces, ¿dónde...?
¿Dónde están todos?

509
00:23:20,857 --> 00:23:23,151
¿Todos quién?

510
00:23:23,151 --> 00:23:25,654
Todos...
los arquitectos,

511
00:23:25,654 --> 00:23:27,614
que se supone que
estar reuniéndose.

512
00:23:27,614 --> 00:23:30,951
Eh, ahí...
Hubo alguna reprogramación.

513
00:23:32,035 --> 00:23:35,705
Pero pensé que tú
y todavía podría...

514
00:23:35,705 --> 00:23:37,958
reunirse.

515
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
[respira profundamente
y suspiros]

516
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Vale, quiero decir...

517
00:23:44,798 --> 00:23:46,299
es una cosa

518
00:23:46,299 --> 00:23:49,219
ser un poco coqueto
sobre texto, pero...

519
00:23:49,219 --> 00:23:52,681
estar juntos
y para que seas coqueta

520
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
con alguien
que no puedes tener...

521
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
¿Estás absolutamente seguro?

522
00:23:57,227 --> 00:23:59,479
que estoy coqueteando
¿Con alguien que no puedo tener?

523
00:23:59,479 --> 00:24:01,648
Esto no es un juego para mí.

524
00:24:02,774 --> 00:24:05,318
Esta es la vida real, ¿sabes?
Como, yo...

525
00:24:05,318 --> 00:24:06,611
Tengo un marido.

526
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
No puedo hacer esto.

527
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
Bueno.

528
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
Entonces...

529
00:24:15,537 --> 00:24:19,457
Compañeros de trabajo y...

530
00:24:19,457 --> 00:24:21,668
si realmente eres
suerte, amigos.

531
00:24:21,668 --> 00:24:23,003
Amigos.

532
00:24:23,003 --> 00:24:24,421
Bueno.

533
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
[tintineo]

534
00:24:30,135 --> 00:24:31,928
¡Hola!

535
00:24:31,928 --> 00:24:33,346
¿Estás despierto?

536
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
Sí. no tengo
la mejor noticia.

537
00:24:35,265 --> 00:24:36,600
tengo que, eh,

538
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
portada para Dipka en
una conferencia médica en santa fe

539
00:24:38,935 --> 00:24:39,895
la próxima semana.

540
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
La próxima semana son las vacaciones de primavera.

541
00:24:41,188 --> 00:24:43,106
Tu hermana tiene las niñas.

542
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
Hicimos
esa reserva

543
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
en ese lindo, pequeño
hotel en Montauk.

544
00:24:46,359 --> 00:24:48,153
Sí, ¿podemos cambiar eso?

545
00:24:48,153 --> 00:24:51,239
A otras vacaciones de primavera
cuando los niños no están?

546
00:24:51,239 --> 00:24:52,657
Eh...

547
00:24:52,657 --> 00:24:54,409
El hotel dispone de spa.
¿Por qué no vienes conmigo?

548
00:24:54,409 --> 00:24:58,205
Uh, está bien, pero la idea no era
para mí hacer spa solo

549
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
mientras hablas
soldado problemas, ¿verdad?

550
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
toda la idea

551
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
era que estuviéramos juntos,

552
00:25:02,792 --> 00:25:04,502
para volver a conectar.

553
00:25:04,502 --> 00:25:07,547
Mmm. Te lo compensaré.
Prometo.

554
00:25:13,136 --> 00:25:15,555
[la puerta se abre y se cierra]

555
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
[el texto suena]

556
00:25:33,490 --> 00:25:35,867
[♪♪♪]

557
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
[el texto suena]

558
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
[♪♪♪]

559
00:26:58,241 --> 00:27:00,452
[golpeando]

560
00:27:15,508 --> 00:27:16,926
"Comida privada"

561
00:27:16,926 --> 00:27:19,054
es que, como,
comida combinada bruta

562
00:27:19,054 --> 00:27:21,848
que solo comes cuando
estás solo en casa.

563
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
Mmm.

564
00:27:22,932 --> 00:27:24,768
Entonces, como mayonesa
y galletas Graham.

565
00:27:24,768 --> 00:27:26,144
-¡Puaj! Bueno. Bueno...
-Sí.

566
00:27:26,144 --> 00:27:28,688
Bueno, voy a hacer
pasta sobrante

567
00:27:28,688 --> 00:27:30,774
con unos huevos
y salsa picante y queso

568
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
tan pronto como llegue a casa,

569
00:27:32,150 --> 00:27:33,693
y pensar en ti.

570
00:27:34,778 --> 00:27:36,529
Este es mi taller.

571
00:27:36,529 --> 00:27:38,990
[exhala profundamente]

572
00:27:43,870 --> 00:27:46,539
[♪♪♪]

573
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
Gaby...

574
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
Tu trabajo es asombroso.

575
00:27:58,009 --> 00:28:00,762
Es solo un...
un pasatiempo glorificado.

576
00:28:00,762 --> 00:28:03,181
¿Por qué no te callas?
y aceptar el cumplido?

577
00:28:04,140 --> 00:28:05,809
[risas]

578
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Soy realmente malo en eso.

579
00:28:10,605 --> 00:28:12,482
esas sillas
aún no han terminado.

580
00:28:12,482 --> 00:28:13,900
ellos van a
ser súper genial

581
00:28:13,900 --> 00:28:15,610
cuando lo son,
aunque.

582
00:28:19,364 --> 00:28:21,574
[♪♪♪]

583
00:28:25,870 --> 00:28:27,580
Esto es todo.

584
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
este es el escritorio
hiciste para mí.

585
00:28:37,757 --> 00:28:39,926
[♪♪♪]

586
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Es perfecto.

587
00:29:07,787 --> 00:29:10,331
mate...

588
00:29:11,708 --> 00:29:14,586
Matt, yo...

589
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
Mírame.

590
00:29:18,131 --> 00:29:20,633
[♪♪♪]

591
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
♪ Amor pasajero ♪

592
00:29:35,940 --> 00:29:39,611
♪ amor pasajero
Amor pasajero ♪

593
00:29:45,658 --> 00:29:48,953
♪ amor pasajero
Amor pasajero ♪

594
00:29:53,958 --> 00:29:57,128
♪ amor pasajero
Amor pasajero ♪

595
00:30:25,990 --> 00:30:28,076
[pájaros cantando]

596
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
Hola.

597
00:30:38,336 --> 00:30:40,547
Eh... ¿Matt?

598
00:30:41,714 --> 00:30:44,300
tengo que elegir a elliot
desde el aeropuerto.

599
00:30:44,300 --> 00:30:46,636
Por favor...

600
00:30:46,636 --> 00:30:48,930
por favor vete, ¿vale?

601
00:30:48,930 --> 00:30:51,224
Gaby...

602
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Estábamos en el jacuzzi,

603
00:30:57,689 --> 00:31:00,024
en medio de un profundo debate
sobre la enfermedad de Crohn,

604
00:31:00,024 --> 00:31:01,651
y se me ocurrió

605
00:31:01,651 --> 00:31:04,070
que no vienes conmigo
Probablemente fue la decisión correcta.

606
00:31:04,070 --> 00:31:07,282
Sí. Quizás debería haberlo hecho.

607
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
¿Estás bien?
No te ves tan bien.

608
00:31:08,950 --> 00:31:11,160
No, está bien, es sólo
Tengo un dolor de cabeza trementino.

609
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Voy a tomar una siesta.

610
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Sí.

611
00:31:32,265 --> 00:31:35,435
[♪♪♪]

612
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
[Matt]: Esto es
una biblioteca, ¿verdad?

613
00:32:07,884 --> 00:32:09,677
Entonces tenemos que tener
Creo que el techo es más alto.

614
00:32:11,179 --> 00:32:12,388
Ah, ahí estás,

615
00:32:12,388 --> 00:32:14,974
y tengo
los arquitectos esta vez.

616
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
No me quedo.

617
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
Está bien... ¿puedes simplemente
danos cinco minutos?

618
00:32:27,570 --> 00:32:28,571
Está bien, no...

619
00:32:28,571 --> 00:32:30,948
Sólo... quédate ahí.

620
00:32:31,991 --> 00:32:33,159
¿Fui tan malo?

621
00:32:33,159 --> 00:32:34,744
No. Estabas tan equivocado.

622
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
nunca he oído
ese de antes.

623
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
Mirar.

624
00:32:39,415 --> 00:32:41,959
lo olvidé
ese matrimonio es-es...

625
00:32:41,959 --> 00:32:43,503
es frágil y...

626
00:32:43,503 --> 00:32:48,132
no puedes hacer lo que hicimos nosotros,
y todavía espero que funcione.

627
00:32:48,132 --> 00:32:49,258
Realmente me gustas.

628
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
N-No puedes.

629
00:32:51,094 --> 00:32:53,805
¿Bueno? No te puedo gustar.

630
00:33:01,396 --> 00:33:03,690
Entonces...

631
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
amigos?

632
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
Hablador.

633
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
Fue sólo una noche.

634
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
todo es
todo estará bien.

635
00:33:23,167 --> 00:33:25,545
[♪♪♪]

636
00:33:34,262 --> 00:33:38,683
♪ El mar subirá
El barco vendrá ♪

637
00:33:43,396 --> 00:33:48,067
♪ El mar subirá
Los barcos vendrán ♪

638
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
♪ Y navegarnos
Durante la noche ♪

639
00:33:52,488 --> 00:33:56,033
♪ Así que vete conmigo ahora ♪

640
00:33:57,034 --> 00:33:59,912
♪ No lo dejes
Hasta que llegue la mañana ♪

641
00:34:01,748 --> 00:34:04,083
♪ No tenemos dónde escondernos ♪

642
00:34:04,083 --> 00:34:07,462
♪ Pero hay un millón ♪

643
00:34:07,462 --> 00:34:09,756
♪ Un millón de millas para correr ♪

644
00:34:14,552 --> 00:34:17,889
[♪♪♪]

645
00:34:22,852 --> 00:34:25,271
[Gabby]: Una fiesta penetrante
para preadolescentes?

646
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Son solo orejas.

647
00:34:26,272 --> 00:34:27,482
Oh, eso suena
como divertido, ¿eh?

648
00:34:27,482 --> 00:34:29,776
No. No. No es así.
Suena divertido.

649
00:34:29,776 --> 00:34:30,860
Mira, puedes irte.

650
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
pero no puedes conseguir
cualquier cosa perforada.

651
00:34:32,236 --> 00:34:34,155
[Olivia]: Tuve que esperar
hasta los 13

652
00:34:34,155 --> 00:34:35,239
y traído a casa
una "A" en matemáticas, así que...

653
00:34:35,239 --> 00:34:36,866
Cállate,
Eso fue hace siglos.

654
00:34:36,866 --> 00:34:37,867
Fue como,
hace tres años!

655
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
no puedo ir
y no dejarse perforar.

656
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
¡Pues entonces no te vayas!

657
00:34:39,869 --> 00:34:40,828
Pero los populares
pensará...

658
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
[chasquido]: Yo... ¿Sabes qué?

659
00:34:41,996 --> 00:34:44,207
no me importa
qué pensarán "los Populares".

660
00:34:44,207 --> 00:34:46,709
¿Bueno? Y no debería importarte
qué pensarán los Populares.

661
00:34:46,709 --> 00:34:48,961
deberías preocuparte
¡Qué pensarás!

662
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
Lo lamento.

663
00:35:00,723 --> 00:35:02,975
Lo lamento.

664
00:35:14,570 --> 00:35:16,781
[en voz baja]: Oh, Dios.

665
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
[golpeando]

666
00:35:24,497 --> 00:35:25,706
Entra.

667
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
Bien, entonces, la razón

668
00:35:27,917 --> 00:35:31,128
he estado delirando
perra últimamente es...?

669
00:35:31,128 --> 00:35:32,672
Bueno,
no es menopausia.

670
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Estás embarazada.

671
00:35:40,888 --> 00:35:43,057
¿Estás seguro?
¿No es menopausia?

672
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
Positivo.

673
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
realmente seria mejor
si fuera menopausia.

674
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
¿Puedes... puedes?
comprobar de nuevo?

675
00:35:51,315 --> 00:35:53,484
Will... ¿podrías simplemente
¿Compruébalo de nuevo por mí?

676
00:35:53,484 --> 00:35:56,320
Lo comprobé de nuevo.
Embarazada. Felicidades.

677
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
Quiero decir, eso es...
eso es asombroso.

678
00:36:00,366 --> 00:36:03,369
Esa es una gran noticia.
¿Bien? Quiero decir, ¿verdad?

679
00:36:03,369 --> 00:36:05,872
Entonces, no lo sé.
solo tengo curiosidad,

680
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
fuera de la cima
de tu cabeza,

681
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
¿Tienes alguna idea?
cuales son las posibilidades

682
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
que quede embarazada
si, digamos,

683
00:36:13,379 --> 00:36:15,590
mi marido
¿Tuviste una vasectomía?

684
00:36:16,966 --> 00:36:18,259
[tartamudeo]
Y yo... yo soy...

685
00:36:18,259 --> 00:36:23,723
estoy pidiendo un amigo
A quién le pasó esto recientemente.

686
00:36:24,807 --> 00:36:26,517
[se ríe torpemente]

687
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
¿0,05%, tal vez?

688
00:36:27,894 --> 00:36:29,937
Tanto, ¿eh?

689
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
ella va a ser
desanimado por eso.

690
00:36:34,317 --> 00:36:36,402
ella va a ser
realmente desanimado.

691
00:36:39,655 --> 00:36:42,033
[♪♪♪]

692
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
[jadeando temblorosamente]

693
00:37:14,190 --> 00:37:16,943
[conversación confusa
haciendo eco]

694
00:37:22,740 --> 00:37:25,785
[♪♪♪]

695
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
¿Mamá? Mamá, ¿puedes hacer
un poco de mantequilla derretida?

696
00:37:31,958 --> 00:37:33,960
Sabes, vas a
tienes que hacerlo tu mismo

697
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
si lo quieres.

698
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
tengo que salir atrás
y trabajar en algo.

699
00:37:40,216 --> 00:37:41,592
Toma, toma un poco.

700
00:37:47,306 --> 00:37:49,976
[teclas haciendo clic]

701
00:37:51,560 --> 00:37:53,771
[en voz baja]:
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

702
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
Maldición.

703
00:38:00,236 --> 00:38:02,196
[el teléfono golpea el suelo]

704
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
Ah...

705
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
Qué desastre.
¿Qué voy a hacer?

706
00:38:10,246 --> 00:38:12,206
No tengas el bebé.

707
00:38:13,207 --> 00:38:15,459
Intenta salvar tu matrimonio.

708
00:38:16,585 --> 00:38:19,213
[voz quebrada]:
¿No tienes el bebé?

709
00:38:20,297 --> 00:38:22,883
Elliot nunca lo sabrá.

710
00:38:24,135 --> 00:38:26,262
solo hazlo
y... y...

711
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
intenta volver
a tu vida normal.

712
00:38:31,100 --> 00:38:34,854
siento que he querido
este bebe por tanto tiempo...

713
00:38:36,439 --> 00:38:38,524
es como
la mayor bendición

714
00:38:38,524 --> 00:38:41,861
y lo peor
eso podría suceder alguna vez.

715
00:38:45,281 --> 00:38:46,615
Y Clara...

716
00:38:46,615 --> 00:38:49,035
sabes que podría
Nunca abortes.

717
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
[♪♪♪]

718
00:39:10,598 --> 00:39:12,850
Eliot.

719
00:39:12,850 --> 00:39:15,019
El.

720
00:39:15,019 --> 00:39:17,021
¿Qué?

721
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
Gabby, ¿qué pasa?

722
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
no lo soy
Estúpida, Gabby.

723
00:39:32,536 --> 00:39:33,829
no estoy diciendo
eres estúpido,

724
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
pero hay
una posibilidad,

725
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
una probabilidad del 0,05% de que...

726
00:39:37,750 --> 00:39:38,751
No lo hagas.

727
00:39:38,751 --> 00:39:40,169
sabes que eso es
no es lo que quiero decir.

728
00:39:40,169 --> 00:39:41,545
Pero-pero hay
una posibilidad.

729
00:39:41,545 --> 00:39:42,505
¿Es eso realmente?
¿Qué crees?

730
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
Bueno. Está bien.

731
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
tu me miras
y dime honestamente

732
00:39:46,217 --> 00:39:48,636
que piensas
que ganamos

733
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
Alguna lotería extraña aquí.

734
00:39:50,596 --> 00:39:51,680
Elliot, yo... yo...

735
00:39:51,680 --> 00:39:52,765
si eres honesto
conmigo,

736
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
Puedo lidiar con cualquier cosa
¿Está bien?

737
00:39:54,558 --> 00:39:56,060
Pero con lo que no puedo lidiar

738
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
Son mentiras tuyas.

739
00:39:57,686 --> 00:39:59,021
¡Mírame!

740
00:39:59,021 --> 00:40:01,232
[respira temblorosamente
y tartamudea]

741
00:40:04,735 --> 00:40:06,946
No sé cómo...
No sé cómo decírtelo.

742
00:40:06,946 --> 00:40:08,447
¿Dime qué?

743
00:40:11,200 --> 00:40:13,285
solo tuve sexo
con él una vez.

744
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
-No, para.
-Fue solo...

745
00:40:18,290 --> 00:40:21,460
Sabes, solo tuviste sexo
¿Con quién una vez?

746
00:40:23,379 --> 00:40:25,631
Matt Shaw.

747
00:40:26,549 --> 00:40:27,466
... ...

748
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
Eliot.

749
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
-Te lo digo y...
-¿Tú hiciste eso?

750
00:40:30,052 --> 00:40:31,095
-Te amo.
-Te acostaste con...

751
00:40:31,095 --> 00:40:32,388
No significó nada.

752
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
estas embarazada
con el bebe de alguien

753
00:40:34,390 --> 00:40:35,766
¿Con quién te acostaste?

754
00:40:35,766 --> 00:40:36,809
-No quiero perderte...
-Pensé que habías ido a...

755
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
...no quiero
perder a este bebé.

756
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
-...¡Un banco de esperma o algo así!
-¿Me oyes?

757
00:40:39,645 --> 00:40:40,646
¡Escúchame!

758
00:40:40,646 --> 00:40:41,897
¿Qué haces?
esperas que diga?

759
00:40:41,897 --> 00:40:43,190
¡No sé!
Yo-yo-yo...

760
00:40:43,190 --> 00:40:44,316
Pensé que tal vez
podríamos descubrir

761
00:40:44,316 --> 00:40:45,526
una manera de trabajar
a través de esto juntos.

762
00:40:45,526 --> 00:40:47,319
¿Resolver esto?

763
00:40:49,238 --> 00:40:50,698
Elliot, por favor.
Sólo intenta...

764
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
intenta mirar esto
a través de mis ojos.

765
00:40:53,242 --> 00:40:54,410
Sólo... sólo por un segundo.

766
00:40:54,410 --> 00:40:56,328
somos tales
una familia increíble,

767
00:40:56,328 --> 00:40:57,496
nosotros cuatro,

768
00:40:57,496 --> 00:41:00,124
y esto sería simplemente
alguien más a quien amar.

769
00:41:00,124 --> 00:41:02,251
Alguien... Alguien que
te amaría de vuelta,

770
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
eso no lo haría
hay que saber...

771
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
[rugidos]: ¡Yo lo sabría!

772
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
¿Está bien? ¡Lo sabría!

773
00:41:06,255 --> 00:41:07,756
me estas preguntando
criar a un niño

774
00:41:07,756 --> 00:41:09,049
¿Quién-quién no es mío?

775
00:41:09,049 --> 00:41:12,178
¿A quién le estaríamos mintiendo?
¿para toda su vida?

776
00:41:13,762 --> 00:41:16,515
[resoplando]

777
00:41:17,600 --> 00:41:19,935
¿Elliot? ¡Elliot, por favor!

778
00:41:19,935 --> 00:41:20,936
¡Escúchame!

779
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
Eliot. eliot,
espera un minuto.

780
00:41:22,396 --> 00:41:23,522
¿Adónde vas?

781
00:41:23,522 --> 00:41:25,441
¡Elliot!

782
00:41:25,441 --> 00:41:27,276
Dónde
¿Vas a ir?

783
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
Mamá, ¿qué está pasando?

784
00:41:30,946 --> 00:41:33,157
Está bien. Todo está bien.
Sólo vuelve a la cama.

785
00:41:33,157 --> 00:41:35,034
Vuelve a la cama.

786
00:41:35,034 --> 00:41:36,911
¿Adónde va papá?

787
00:41:36,911 --> 00:41:38,829
-[el motor ruge]
-No...

788
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
[el vehículo retrocede]

789
00:41:39,830 --> 00:41:41,832
[grita]: ¡Elliot!

790
00:41:41,832 --> 00:41:44,376
[♪♪♪]

791
00:41:57,389 --> 00:42:00,392
[empieza a sollozar]

792
00:42:12,488 --> 00:42:14,240
<i>Oye. Este es elliot.
Deja un mensaje.</i>

793
00:42:14,240 --> 00:42:15,366
[el buzón emite un pitido]

794
00:42:15,366 --> 00:42:17,493
Eh, El... Elliot,
Soy yo otra vez.

795
00:42:17,493 --> 00:42:21,330
Uh, ¿puedes... puedes por favor?
¿Solo llámame?

796
00:42:21,330 --> 00:42:23,123
¿O enviarme un mensaje de texto?

797
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
Yo sólo... sólo quiero saber
que estás bien.

798
00:42:26,377 --> 00:42:29,046
[♪♪♪]

799
00:42:41,767 --> 00:42:43,602
Mamá...

800
00:42:44,937 --> 00:42:47,439
¡Mamá! ¿Por qué
dormir en el sofá?

801
00:42:48,440 --> 00:42:49,441
Ah...

802
00:42:49,441 --> 00:42:51,443
Mira, ¿dónde está papá?

803
00:42:51,443 --> 00:42:52,987
Prometió hacer
tortillas esta mañana.

804
00:42:52,987 --> 00:42:54,863
Eh, él es... él es...

805
00:42:54,863 --> 00:42:57,449
uno de sus pacientes
tuvo una emergencia.

806
00:43:00,577 --> 00:43:02,621
[auto acercándose]

807
00:43:04,498 --> 00:43:06,083
[el motor se apaga]

808
00:43:08,877 --> 00:43:10,462
eliot...

809
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
tenemos que hablar.

810
00:43:12,089 --> 00:43:13,465
No, Gaby.
No puedo.

811
00:43:13,465 --> 00:43:15,509
¿Dónde se supone que debo decir?
las chicas que eres?

812
00:43:15,509 --> 00:43:16,468
En el trabajo.
Déjame en paz.

813
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
tiene que haber

814
00:43:17,678 --> 00:43:19,972
alguna manera que puedo hacer
Este es tu derecho, ¿vale?

815
00:43:19,972 --> 00:43:22,641
Por favor. yo no lo soy
enamorado de Matt Shaw.

816
00:43:22,641 --> 00:43:24,435
Simplemente las cosas estaban...
estaban tan apagados.

817
00:43:24,435 --> 00:43:25,602
Oh, ¿eso lo justifica?

818
00:43:25,602 --> 00:43:27,146
¡No, no lo justifica!
Por supuesto que no.

819
00:43:27,146 --> 00:43:30,399
Lo que sea que estuviera pasando con nosotros
es lo que estaba pasando con nosotros,

820
00:43:30,399 --> 00:43:32,067
pero dormiste
con otro hombre.

821
00:43:32,067 --> 00:43:35,487
Y te hicieron una vasectomía
a mis espaldas...

822
00:43:35,487 --> 00:43:37,531
como estoy
¿Se supone que superes esto?

823
00:43:37,531 --> 00:43:39,408
Todos los días habrá
este niño en nuestras vidas

824
00:43:39,408 --> 00:43:41,201
¿Quién será un recordatorio?
de lo que has hecho.

825
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Entonces, quiero decir, ¿estás diciendo

826
00:43:42,995 --> 00:43:46,123
que si no tengo el bebe,
que volverías?

827
00:43:46,123 --> 00:43:48,250
Porque no puedo,
eso me rompería.

828
00:43:48,250 --> 00:43:50,419
No, nunca te lo pediría
para hacer eso.

829
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
pero no quiero
otro niño.

830
00:43:53,255 --> 00:43:55,174
¿Cómo pudiste hacer esto?

831
00:43:58,177 --> 00:44:00,095
No sé.

832
00:44:00,095 --> 00:44:02,222
Yo solo...

833
00:44:02,222 --> 00:44:05,768
Honestamente, yo solo
no se sentía bien con nosotros,

834
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
o sobre mi,

835
00:44:07,811 --> 00:44:10,272
y las chicas
están creciendo tan rápido,

836
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
y luego sucedió,

837
00:44:11,857 --> 00:44:13,525
y me di cuenta
fue todo....

838
00:44:13,525 --> 00:44:14,610
¿En serio?

839
00:44:14,610 --> 00:44:17,363
porque ahora
es una nueva vida.

840
00:44:32,461 --> 00:44:35,214
[la puerta se abre]

841
00:44:37,549 --> 00:44:40,511
[♪♪♪]

842
00:44:48,143 --> 00:44:49,686
Oye.

843
00:44:49,686 --> 00:44:51,772
Hola.

844
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
¿Estás bien?

845
00:44:53,315 --> 00:44:56,235
Sí. Sí, estoy bien.

846
00:44:57,694 --> 00:44:59,613
Sí, estoy bien.

847
00:45:00,697 --> 00:45:01,698
Oh.

848
00:45:01,698 --> 00:45:03,409
Ah... ah...

849
00:45:03,409 --> 00:45:05,869
¿Estás enfermo?

850
00:45:05,869 --> 00:45:07,246
No.

851
00:45:07,246 --> 00:45:09,623
No estoy enfermo.

852
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
¿Qué está sucediendo?

853
00:45:19,842 --> 00:45:21,051
¿Mamá?

854
00:45:21,051 --> 00:45:22,928
[Olivia]:
Vale, no. ¿Sabes que?

855
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
Necesitas despedirte
todo eres "el adulto"

856
00:45:25,305 --> 00:45:26,682
y "somos el niño"
parte ya,

857
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
porque abandonar a mamá
cuando ella está embarazada,

858
00:45:27,891 --> 00:45:29,852
eso no es
¡Es algo muy adulto que hacer!

859
00:45:29,852 --> 00:45:30,853
Entiendo que te sientas así.

860
00:45:30,853 --> 00:45:32,062
No. No me menosprecies.

861
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
¡Aún eres mi hijo!

862
00:45:33,480 --> 00:45:34,857
¡Sí! ¿Y sabes qué?
¡Se trata de su nuevo hijo!

863
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
[chasquea]:
¡No es su culpa!

864
00:45:41,029 --> 00:45:42,990
No es suyo.

865
00:45:44,408 --> 00:45:45,909
¿Qué?

866
00:45:45,909 --> 00:45:48,787
Es... es... [suspiros]

867
00:45:48,787 --> 00:45:50,456
No es... suyo.

868
00:45:51,540 --> 00:45:52,499
Mamá.

869
00:45:56,753 --> 00:45:59,131
No es el bebé de tu papá.

870
00:46:01,717 --> 00:46:04,261
Gabby, yo no estaba
les voy a decir.

871
00:46:04,261 --> 00:46:05,888
No, lo sé.
pero tienen que saber la verdad.

872
00:46:05,888 --> 00:46:08,307
No pueden culparte para siempre.

873
00:46:09,391 --> 00:46:10,559
[Alana]:
¿No es tu bebé?

874
00:46:10,559 --> 00:46:13,979
[♪♪♪]

875
00:46:22,529 --> 00:46:24,323
Olivia...

876
00:46:26,074 --> 00:46:27,409
Olivia, escúchame.

877
00:46:27,409 --> 00:46:29,953
Por favor.
Olivia.

878
00:46:31,705 --> 00:46:33,499
Olivia.

879
00:46:34,500 --> 00:46:36,251
¿Cómo lo haces?
solo duerme con alguien

880
00:46:36,251 --> 00:46:37,544
cuando papa
es tan genial?

881
00:46:37,544 --> 00:46:39,046
-[Gabby tartamudea]
-¿Quién es?

882
00:46:39,046 --> 00:46:40,088
No lo conoces.
No...

883
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
No importa.
Él no importa.

884
00:46:41,256 --> 00:46:42,549
Oh, entonces tu solo
dormí con alguien

885
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
¿quién no te importa?

886
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Eso significa
¿No te importamos?

887
00:46:44,968 --> 00:46:45,969
¿Es eso lo que eso significa?

888
00:46:45,969 --> 00:46:47,262
¡Por supuesto que no, Olivia!

889
00:46:47,262 --> 00:46:48,805
-¡Papá!
-No, no lo hagas, Olivia.

890
00:46:48,805 --> 00:46:50,724
-¡Papá!
-¡Escúchame, ahora mismo!

891
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
-Papá.
-¡Olivia!

892
00:46:51,558 --> 00:46:52,684
-Papá.
-Olivia.

893
00:46:52,684 --> 00:46:53,560
¿Puedo por favor?
venir contigo?

894
00:46:53,560 --> 00:46:54,853
O-está bien.

895
00:46:54,853 --> 00:46:56,480
Tal vez, por ahora, tal vez
esa es la mejor idea.

896
00:46:56,480 --> 00:46:57,397
Eliot.

897
00:46:57,397 --> 00:46:59,191
-Escúchame.
-Está bien, vete.

898
00:46:59,191 --> 00:47:00,567
¡Olivia!

899
00:47:00,567 --> 00:47:02,361
¡Mamá! ¿Mamá?
¿Tengo que irme yo también?

900
00:47:02,361 --> 00:47:05,322
No. No, no lo haces.

901
00:47:05,322 --> 00:47:07,699
[♪♪♪]

902
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
[golpeando]

903
00:47:27,344 --> 00:47:29,096
Él está aquí.
Tengo que hablar con él.

904
00:47:29,096 --> 00:47:30,764
Sé que él está aquí.
porque su auto está enfrente,

905
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
así que por favor, por favor,
tenemos que hablar...

906
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Vale, sí, sí, lo entiendo...
Lo sé.

907
00:47:34,142 --> 00:47:36,186
Sí, todavía está aquí...

908
00:47:38,689 --> 00:47:40,190
Él no quiere hablar contigo.

909
00:47:41,775 --> 00:47:43,944
[Claire suspira]
Lo siento.

910
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
creo que el solo
necesita algo de espacio.

911
00:47:45,946 --> 00:47:49,491
Tal vez si le das
un poquito más de tiempo...

912
00:47:49,491 --> 00:47:52,578
el puede aprender
para entender.

913
00:47:55,497 --> 00:47:57,916
lo siento
No lo sé...

914
00:47:57,916 --> 00:47:59,459
Te amo.
Yo no...

915
00:47:59,459 --> 00:48:01,128
Déjame... Déjame
llevarte a casa.

916
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
Déjame... [suspira]

917
00:48:02,462 --> 00:48:03,922
Está bien, Claire.

918
00:48:05,424 --> 00:48:09,011
[♪♪♪]

919
00:48:09,011 --> 00:48:13,974
♪ Una sombra
Eso nunca se detiene ♪

920
00:48:13,974 --> 00:48:15,434
[sonido del timbre]

921
00:48:17,769 --> 00:48:23,233
♪ Mira cuánto
Cuesta ♪

922
00:48:25,027 --> 00:48:27,571
♪ tú ♪

923
00:48:27,571 --> 00:48:30,616
♪ son el vacío
No puedo llenar ♪

924
00:48:32,200 --> 00:48:35,412
me dijeron tequila
era inapropiado en este momento.

925
00:48:37,080 --> 00:48:39,166
Quiero decir, al menos

926
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Olivia
hablando contigo.

927
00:48:40,709 --> 00:48:42,377
ella ni siquiera esta
hablando conmigo.

928
00:48:42,377 --> 00:48:43,503
16 años

929
00:48:43,503 --> 00:48:45,297
no se supone
para hablar con sus mamás.

930
00:48:45,297 --> 00:48:46,673
todavía no lo hago
habla con mamá.

931
00:48:46,673 --> 00:48:49,134
Soy tan idiota.

932
00:48:49,134 --> 00:48:52,262
tu no lo eres
Una idiota, Gabby.

933
00:48:52,262 --> 00:48:54,806
Eres humano,
y los humanos se equivocan.

934
00:48:54,806 --> 00:48:56,600
simplemente no lo hiciste
Se que antes

935
00:48:56,600 --> 00:48:58,644
porque
nunca lo hiciste.

936
00:49:03,899 --> 00:49:06,777
Todo lo que puedes hacer es seguir adelante
lo mejor que puedas.

937
00:49:11,698 --> 00:49:15,160
¿Qué significa el papá del bebé Matt?
tienes que decir sobre todo esto?

938
00:49:20,666 --> 00:49:21,958
[Matt]: ¡Gabby!

939
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
que feliz sorpresa
Para verte en mi calendario.

940
00:49:24,211 --> 00:49:26,755
es realmente
bueno verte.

941
00:49:26,755 --> 00:49:29,091
Vamos, tengo algo
Quiero que veas.

942
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
no puedo creer

943
00:49:30,258 --> 00:49:31,718
ya viene
juntos tan bien.

944
00:49:31,718 --> 00:49:34,096
[Gabby]: Esos niños
Tienes mucha suerte de tenerte.

945
00:49:34,096 --> 00:49:36,682
solo tengo suerte
Puedo ayudarlos.

946
00:49:36,682 --> 00:49:38,558
Entonces, quiero decir,

947
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
quieres
¿Tus propios hijos algún día?

948
00:49:40,769 --> 00:49:42,396
pareces amar
ellos tanto.

949
00:49:42,396 --> 00:49:43,689
Eh, no.

950
00:49:45,107 --> 00:49:47,025
No.

951
00:49:47,025 --> 00:49:49,403
lo sé de primera mano
cómo es tener padres

952
00:49:49,403 --> 00:49:51,321
que no están listos
para cuidarte,

953
00:49:51,321 --> 00:49:53,532
y nunca podría infligir eso
sobre cualquiera.

954
00:49:55,242 --> 00:49:57,035
Eso tiene sentido.

955
00:49:57,035 --> 00:49:59,496
Entonces, dime por qué estás aquí.

956
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
Yo solo...
Creo que serás un gran padre.

957
00:50:05,919 --> 00:50:07,921
Eres dulce...

958
00:50:07,921 --> 00:50:10,257
pero no en las cartas para mí.

959
00:50:11,550 --> 00:50:13,885
[♪♪♪]

960
00:50:20,851 --> 00:50:23,895
[♪♪♪]

961
00:50:26,732 --> 00:50:28,316
[la puerta se abre]

962
00:50:28,316 --> 00:50:29,568
¿Mamá?

963
00:50:29,568 --> 00:50:32,738
Papá me consiguió el vestido que quería
para el día de la poesía.

964
00:50:32,738 --> 00:50:35,741
Oh, te refieres a ese
¿Dije que no podrías haberlo hecho?

965
00:50:35,741 --> 00:50:37,242
-Sí.
-Excelente.

966
00:50:37,242 --> 00:50:39,369
[Gabby]: ¡Disculpe!

967
00:50:48,086 --> 00:50:50,172
[audiencia aplaudiendo]

968
00:50:50,172 --> 00:50:51,465
Hola. "Mi nombre es Alanna.

969
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
"Me gustan las llamas
y me gusta Michelle Obama.

970
00:50:53,592 --> 00:50:55,927
"Tengo una madre y un padre,
y soy la mejor hija.

971
00:50:55,927 --> 00:50:58,096
"Pero no le digas a Olivia,
mi hermana mayor,

972
00:50:58,096 --> 00:51:00,348
"porque, créeme,
ella estará molesta.

973
00:51:00,348 --> 00:51:01,600
"Adiós. Soy Alanna.

974
00:51:01,600 --> 00:51:03,643
Y de nuevo,
Me gustan las llamas."

975
00:51:03,643 --> 00:51:06,396
[risas y aplausos]

976
00:51:12,819 --> 00:51:15,822
[continúan los aplausos]

977
00:51:24,623 --> 00:51:25,582
[suena el timbre de la puerta]

978
00:51:31,379 --> 00:51:34,466
[Elliot]: Um, entonces, me detuve
por la oficina del agente inmobiliario,

979
00:51:34,466 --> 00:51:35,842
y ellos van a
tener a alguien

980
00:51:35,842 --> 00:51:39,179
llama y pide cita
a-a valorar la casa.

981
00:51:40,430 --> 00:51:41,640
Esperar.

982
00:51:41,640 --> 00:51:44,059
¿Es eso lo que querías?
para hablar conmigo?

983
00:51:44,059 --> 00:51:46,520
¿Por qué venderíamos la casa?

984
00:51:46,520 --> 00:51:48,146
Bueno, no lo somos
vivir juntos nunca más.

985
00:51:48,146 --> 00:51:49,815
necesitamos dinero
para casas separadas,

986
00:51:49,815 --> 00:51:53,693
y, uh, y vender la casa
es la forma más fácil de conseguirlo.

987
00:51:53,693 --> 00:51:57,656
si, no quiero
otra casa. ¿Bueno?

988
00:51:57,656 --> 00:51:59,991
quiero nuestra casa,

989
00:51:59,991 --> 00:52:01,701
y si somos capaces
para resolver esto...

990
00:52:01,701 --> 00:52:03,453
no hay nada
para resolverlo.

991
00:52:05,664 --> 00:52:07,165
Entonces, ¿qué estás diciendo?

992
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
[tartamudea]

993
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
¿Quieres divorciarte de mí?

994
00:52:11,002 --> 00:52:13,547
no me has dejado
cualquier otra opción.

995
00:52:24,975 --> 00:52:29,479
[♪♪♪]

996
00:52:49,916 --> 00:52:51,459
Hola.

997
00:52:51,459 --> 00:52:52,711
¡Ey!

998
00:52:52,711 --> 00:52:54,212
he estado enviando mensajes de texto
y llamando.

999
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
quería venir
y ver al bebe.

1000
00:52:58,049 --> 00:52:59,092
¿Cómo estás?

1001
00:52:59,092 --> 00:53:00,135
Flácido.

1002
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
Emocional. Cansado.

1003
00:53:01,720 --> 00:53:03,930
no miras
cualquiera de esas cosas.

1004
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
¿Cómo está Elliot?

1005
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
No.

1006
00:53:09,603 --> 00:53:12,564
Ah. Bueno, tomamos café.
el otro dia

1007
00:53:12,564 --> 00:53:15,317
y me dijo que queria
vender la casa y...

1008
00:53:15,317 --> 00:53:17,235
Gabby, ¿qué haces?
quieres que diga?

1009
00:53:17,235 --> 00:53:18,486
¿Dices que está bien?

1010
00:53:18,486 --> 00:53:20,113
¿Está bien? ¿Estoy bien?

1011
00:53:20,113 --> 00:53:21,907
Olivia, ¿está muy bien?

1012
00:53:21,907 --> 00:53:22,908
Ya sabes,
es súper fácil

1013
00:53:22,908 --> 00:53:24,200
tener dos extras

1014
00:53:24,200 --> 00:53:26,077
gente perdida
viviendo en mi casa

1015
00:53:26,077 --> 00:53:27,913
mientras que mi tercer hijo tiene cólicos.

1016
00:53:27,913 --> 00:53:30,248
Lo siento, Gabby.

1017
00:53:30,248 --> 00:53:32,083
pero yo solo...
no puedo estar ahí

1018
00:53:32,083 --> 00:53:34,628
para mi familia,
y Elliot, y Olivia,

1019
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
y tu
ahora mismo.

1020
00:53:36,421 --> 00:53:38,048
Lo entiendo.
Lo entiendo.

1021
00:53:39,591 --> 00:53:40,759
[mujer]:
Entren todos.

1022
00:53:40,759 --> 00:53:42,177
Entra y configura.

1023
00:53:43,261 --> 00:53:44,721
tapetes adicionales
están en la pared...

1024
00:53:44,721 --> 00:53:46,139
Gaby...

1025
00:54:06,284 --> 00:54:07,619
[golpeando]

1026
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
¡Alanna!
Alanna, no, ¡detente!

1027
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
[sigue golpeando]

1028
00:54:10,789 --> 00:54:11,831
Alanna.
Alanna...

1029
00:54:11,831 --> 00:54:13,083
[señales golpeando]

1030
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
¡Hola!

1031
00:54:14,084 --> 00:54:15,126
[golpe de metal]

1032
00:54:15,126 --> 00:54:15,961
¡Ay!

1033
00:54:15,961 --> 00:54:16,962
¡Alanna!

1034
00:54:16,962 --> 00:54:17,963
Todo está cambiando.
¡Lo odio!

1035
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
Lo sé, cariño.
Yo también, cariño.

1036
00:54:19,631 --> 00:54:21,383
tu no
¡llega a odiarlo!

1037
00:54:26,888 --> 00:54:28,390
[explosión]

1038
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
Hola.

1039
00:54:42,821 --> 00:54:44,489
¿Sabes qué?
¿Estaba pensando en?

1040
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Recuerda cuando
solíamos ir a almorzar,

1041
00:54:45,991 --> 00:54:47,784
y luego nos iríamos
a una sesión matinal?

1042
00:54:47,784 --> 00:54:50,829
Eh, sí. Mmm, tengo
una prueba de AP Chem ahora mismo,

1043
00:54:50,829 --> 00:54:52,163
y eso suena mucho
más interesante que esto.

1044
00:54:52,163 --> 00:54:53,206
Bien, ¿puedes
¿reducir la velocidad?

1045
00:54:53,206 --> 00:54:54,207
Porque
estoy realmente embarazada

1046
00:54:54,207 --> 00:54:56,292
y no puedo
muévete así de rápido.

1047
00:54:56,292 --> 00:54:59,170
te vas a quedar
en nuestra casa esta noche.

1048
00:54:59,170 --> 00:55:00,505
¿Bueno? conmigo
y Alanna.

1049
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
Uh, no, no lo soy.

1050
00:55:02,507 --> 00:55:04,968
Olivia, no lo haces
solo quédate

1051
00:55:04,968 --> 00:55:06,177
donde quieres quedarte,

1052
00:55:06,177 --> 00:55:07,679
porque eres infeliz
con algunas de las cosas

1053
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
que somos...

1054
00:55:08,513 --> 00:55:09,889
Oh, ¿"algunas de las cosas"?

1055
00:55:09,889 --> 00:55:11,349
<i>¿Algunas de las cosas?</i>

1056
00:55:11,349 --> 00:55:13,685
Está bien...

1057
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
la mayoría de las cosas.

1058
00:55:15,687 --> 00:55:17,689
¿Por qué lo llamas?
"nuestra" casa,

1059
00:55:17,689 --> 00:55:20,191
cuando no va a ser eso
¿Ya no, por tu culpa?

1060
00:55:20,191 --> 00:55:23,028
Está bien, lo sé, apesto.

1061
00:55:23,028 --> 00:55:24,988
Pero Olivia...

1062
00:55:24,988 --> 00:55:26,823
soy tu madre,

1063
00:55:26,823 --> 00:55:29,242
y te amo mucho.

1064
00:55:29,242 --> 00:55:31,244
Te odio.

1065
00:55:35,290 --> 00:55:38,501
[♪♪♪]

1066
00:55:41,254 --> 00:55:43,548
<i>[La televisión se reproduce suavemente]</i>

1067
00:55:54,059 --> 00:55:57,103
[♪♪♪]

1068
00:56:18,583 --> 00:56:20,877
[♪♪♪]

1069
00:56:45,193 --> 00:56:47,529
Está bien. Hola Gaby.

1070
00:56:48,613 --> 00:56:50,615
Así es.
Nos llamas cuando quieras.

1071
00:56:50,615 --> 00:56:53,118
Sí. Así es.

1072
00:56:55,495 --> 00:56:57,664
te olvidaste
revocar a mi esposa

1073
00:56:57,664 --> 00:56:59,749
caminante-por-la-recepcionista
privilegios.

1074
00:56:59,749 --> 00:57:01,126
Está en la lista de cosas por hacer.

1075
00:57:01,126 --> 00:57:02,502
Bien, sobre la casa.

1076
00:57:02,502 --> 00:57:04,045
Bueno, no estoy planeando
volver allí nunca más.

1077
00:57:04,045 --> 00:57:06,798
Es nuestra casa,
el mio y las chicas,

1078
00:57:06,798 --> 00:57:08,633
y quiero
para seguir para ellos,

1079
00:57:08,633 --> 00:57:10,343
por su estabilidad.

1080
00:57:10,343 --> 00:57:11,469
Así que quiero comprarte tu parte.

1081
00:57:11,469 --> 00:57:14,639
podría llevarme
un rato, pero...

1082
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
te lo prometo,
obtendrá su parte justa.

1083
00:57:15,807 --> 00:57:17,058
estas descuidando

1084
00:57:17,058 --> 00:57:19,477
el hecho de que necesitas dinero
para comprarme.

1085
00:57:19,477 --> 00:57:21,604
Sí, lo sé.
Estoy trabajando en ello.

1086
00:57:22,814 --> 00:57:24,899
[se ríe amargamente]
Ah. A él.

1087
00:57:24,899 --> 00:57:25,650
Bien.

1088
00:57:25,650 --> 00:57:27,318
"A él"? ¿Qué haces...?

1089
00:57:27,318 --> 00:57:29,696
¿Qué hacer?
¿Quieres decir "él"?

1090
00:57:29,696 --> 00:57:31,322
<i>¿Él?</i> No.

1091
00:57:31,322 --> 00:57:33,491
No, Elliot. Él no.

1092
00:57:33,491 --> 00:57:35,160
no tengo nada
que ver con él.

1093
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
Soy yo.

1094
00:57:36,161 --> 00:57:38,830
Me quedo con la casa.

1095
00:57:43,835 --> 00:57:46,504
[Gabby]: Entonces realmente piensas
que podemos

1096
00:57:46,504 --> 00:57:50,216
convierte esta obsesión por la venta de garaje
en algo rentable?

1097
00:57:50,216 --> 00:57:51,217
[Josefina]:
Creo que para empezar

1098
00:57:51,217 --> 00:57:53,720
hacemos un mueble
venta emergente.

1099
00:57:53,720 --> 00:57:55,346
ya casi termino
reconstruyendo su sitio web,

1100
00:57:55,346 --> 00:57:57,140
y tengo algunas tiendas
seguir llamando.

1101
00:57:57,140 --> 00:57:59,017
No lo sé...

1102
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
Necesitas dinero para la casa

1103
00:58:01,019 --> 00:58:03,229
[el teléfono empieza a zumbar]

1104
00:58:04,355 --> 00:58:06,065
[zumbido]

1105
00:58:06,065 --> 00:58:08,610
Es Elliot.

1106
00:58:08,610 --> 00:58:10,028
¿Elliot?

1107
00:58:11,321 --> 00:58:13,531
¿Qué?

1108
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
[Elliot]:
Mantuviste presionado a Josh Gordon

1109
00:58:20,663 --> 00:58:22,332
y cortarle el pelo?

1110
00:58:22,332 --> 00:58:23,875
le dijiste
¿Era "demasiado gay"?

1111
00:58:23,875 --> 00:58:25,668
Papá, cometí un error.
No es gran cosa.

1112
00:58:25,668 --> 00:58:27,128
¿No es gran cosa?
Ese chico...

1113
00:58:27,128 --> 00:58:28,755
¡Ese pobre chico!
¿Quién eres?

1114
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
[Alana]:
Mira, fue un desafío, ¿vale?

1115
00:58:29,964 --> 00:58:31,925
¿Un desafío de quién?
¿Los populares?

1116
00:58:31,925 --> 00:58:34,010
Dijeron que podía
ser uno de ellos.

1117
00:58:34,010 --> 00:58:35,887
Bueno. cariño,
Lo entiendo, pero...

1118
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
¿Qué? Tu...
¿Tú "entiendes"?

1119
00:58:37,263 --> 00:58:38,681
si, lo entiendo

1120
00:58:38,681 --> 00:58:40,808
que su vida hogareña en este momento
es muy complicado...

1121
00:58:40,808 --> 00:58:43,144
No importa
¡Qué complicado es!

1122
00:58:43,144 --> 00:58:44,812
Dios, Elliot,
no se trata de nosotros.

1123
00:58:44,812 --> 00:58:45,980
¡Por supuesto que lo es!

1124
00:58:45,980 --> 00:58:47,315
"Nosotros" es lo que tiene
permitió que esto sucediera.

1125
00:58:47,315 --> 00:58:48,775
¿Te refieres a mí?

1126
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
Bueno, no lo soy
la embarazada.

1127
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
Está bien, y no lo estoy
el que dijo

1128
00:58:51,778 --> 00:58:53,279
estarías bien con cualquier cosa,

1129
00:58:53,279 --> 00:58:55,073
y luego te digo la verdad,
y luego no estás bien.

1130
00:58:55,073 --> 00:58:56,241
En serio, Gabby.

1131
00:58:56,241 --> 00:58:57,450
no eres capaz de ver
el efecto dominó

1132
00:58:57,450 --> 00:58:58,743
de lo que has hecho.

1133
00:58:58,743 --> 00:59:01,204
Tus acciones han tenido
un efecto dominó también,

1134
00:59:01,204 --> 00:59:02,455
y lo sabes.

1135
00:59:02,455 --> 00:59:03,957
Mira...

1136
00:59:03,957 --> 00:59:06,876
tenemos que intentar que esto funcione
para las chicas.

1137
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
[Elliot]: Las chicas
son la única razón

1138
00:59:08,336 --> 00:59:09,420
Incluso sigo intentándolo.

1139
00:59:11,339 --> 00:59:14,259
[♪♪♪]

1140
00:59:18,179 --> 00:59:21,266
[Gabby]: Disculpas
Son tan, tan, tan, tan, tan difíciles.

1141
00:59:27,814 --> 00:59:31,276
Dices que lo sientes
a papá todo el tiempo, pero...

1142
00:59:32,860 --> 00:59:34,404
no lo hace...

1143
00:59:34,404 --> 00:59:36,572
no lo hace
cambiar nada.

1144
00:59:36,572 --> 00:59:39,117
Él nunca va a
cambiar de opinión.

1145
00:59:41,953 --> 00:59:43,705
Bueno...

1146
00:59:43,705 --> 00:59:46,708
eso podría ser cierto.

1147
00:59:46,708 --> 00:59:49,544
Y eso sería
apesta, pero...

1148
00:59:49,544 --> 00:59:52,130
no significa
Dejo de disculparme.

1149
00:59:53,548 --> 00:59:57,051
Sabes, lo hice
algo anda mal.

1150
00:59:57,051 --> 01:00:00,179
tengo que disculparme
por ello.

1151
01:00:07,603 --> 01:00:09,689
[♪♪♪]

1152
01:00:17,905 --> 01:00:20,867
♪ Sigue y rompe el molde ♪

1153
01:00:20,867 --> 01:00:24,620
♪ No dejes que te lo cuenten
Eres demasiado joven ♪

1154
01:00:24,620 --> 01:00:25,913
♪ Saber ♪

1155
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
♪ Esta vida es tuya ♪

1156
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
♪ Y puede ser cualquier cosa
Lo quieres ♪

1157
01:00:30,251 --> 01:00:33,046
♪ No lo dejes ir ♪

1158
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
♪ Tienes que plantar esa semilla.
para conseguirlo ♪

1159
01:00:35,298 --> 01:00:37,675
♪ Sólo míralo crecer ♪

1160
01:00:37,675 --> 01:00:40,970
♪ vamos
y vive tu mejor vida ♪

1161
01:00:40,970 --> 01:00:43,014
[♪♪♪]

1162
01:00:43,014 --> 01:00:44,849
♪ Cántalo fuerte ♪

1163
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
[♪♪♪]

1164
01:00:46,476 --> 01:00:49,854
♪ Solo deja que tu voz suene ♪

1165
01:00:49,854 --> 01:00:51,773
[♪♪♪]

1166
01:00:51,773 --> 01:00:55,401
♪ No nos derribarán ♪

1167
01:00:55,401 --> 01:00:57,987
♪ Así que vívelo ♪

1168
01:00:57,987 --> 01:01:00,615
♪ Lo harás inconfundible ♪

1169
01:01:00,615 --> 01:01:03,951
♪ Baila como
es la última vez ♪

1170
01:01:03,951 --> 01:01:09,040
[♪♪♪]

1171
01:01:36,609 --> 01:01:39,320
Hola chicos.

1172
01:01:39,320 --> 01:01:41,406
Eh, mira.

1173
01:01:41,406 --> 01:01:45,076
No quiero navidad para ti
para ser como el Día de Acción de Gracias para mí,

1174
01:01:45,076 --> 01:01:46,494
porque realmente apestaba,

1175
01:01:46,494 --> 01:01:47,662
entonces estoy pensando

1176
01:01:47,662 --> 01:01:49,831
tal vez Nochebuena
y el día de Navidad,

1177
01:01:49,831 --> 01:01:50,998
podrías venir
y todos podríamos

1178
01:01:50,998 --> 01:01:53,000
celebrar juntos.

1179
01:01:53,000 --> 01:01:55,795
Uh, sólo... piénsalo.
¿Sabes?

1180
01:01:55,795 --> 01:01:57,088
creo que seria
genial para las chicas.

1181
01:01:57,088 --> 01:01:58,089
Bueno.

1182
01:01:59,340 --> 01:02:01,384
"Está bien" vas a
piénsalo,

1183
01:02:01,384 --> 01:02:02,927
o "bien"
¿vas a venir?

1184
01:02:02,927 --> 01:02:04,303
Está bien, iré.

1185
01:02:04,303 --> 01:02:05,388
O-Está bien, ¿estás dentro?

1186
01:02:05,388 --> 01:02:06,973
-Sí, estoy dentro.
-Está bien.

1187
01:02:06,973 --> 01:02:08,641
-Bueno.
-Vuelve adentro...

1188
01:02:08,641 --> 01:02:10,268
-...antes de que tus pies se congelen.
-Sí.

1189
01:02:10,268 --> 01:02:12,061
Bueno. Estás dentro.

1190
01:02:12,061 --> 01:02:14,439
[♪♪♪]

1191
01:02:24,157 --> 01:02:26,784
[en voz baja]: Mierda. Tonterías.
Mierda, mierda.

1192
01:02:26,784 --> 01:02:28,119
¡Hablador!

1193
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
-¡Hola!
-¡Ey!

1194
01:02:29,287 --> 01:02:32,999
Hola. Yo-yo-yo no lo hice
verte o escucharte, o...

1195
01:02:32,999 --> 01:02:34,125
cualquier cosa.

1196
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Eh, me tengo que ir.

1197
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Bueno.

1198
01:02:36,294 --> 01:02:37,503
Está bien, sí.
Es bueno verte.

1199
01:02:37,503 --> 01:02:38,504
Bueno.

1200
01:02:46,971 --> 01:02:48,139
mate...

1201
01:02:49,182 --> 01:02:51,309
Ah...

1202
01:02:51,309 --> 01:02:53,561
Gabby, eso es...

1203
01:02:53,561 --> 01:02:55,396
eso es genial.

1204
01:02:55,396 --> 01:02:58,149
Sí, debería
te lo he dicho.

1205
01:02:58,149 --> 01:02:59,734
Eh...

1206
01:02:59,734 --> 01:03:02,111
¿Por qué deberías
¿me has dicho?

1207
01:03:03,738 --> 01:03:06,782
Bueno, Elliot, mi marido,

1208
01:03:06,782 --> 01:03:08,284
tuvo una vasectomía,

1209
01:03:08,284 --> 01:03:10,870
entonces...

1210
01:03:13,039 --> 01:03:15,500
El bebé no es suyo.

1211
01:03:17,335 --> 01:03:19,837
El bebé es tuyo.

1212
01:03:27,178 --> 01:03:28,513
[tartamudea] Um...

1213
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
¿Me lo ibas a decir?

1214
01:03:29,555 --> 01:03:31,807
quiero decir,
Intenté decírtelo.

1215
01:03:31,807 --> 01:03:33,142
Intenté decirte,

1216
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
pero dijiste eso
No querías ser padre.

1217
01:03:34,435 --> 01:03:35,520
¿Recordar?

1218
01:03:35,520 --> 01:03:38,272
Y no lo sé
mi vida como que explotó,

1219
01:03:38,272 --> 01:03:41,359
y yo estaba funcionando
bajo este engaño

1220
01:03:41,359 --> 01:03:44,362
esa retención
información tuya

1221
01:03:44,362 --> 01:03:47,031
fue justo...
y no fue así.

1222
01:03:48,491 --> 01:03:50,535
Entonces...

1223
01:03:51,661 --> 01:03:52,954
Eh...

1224
01:03:52,954 --> 01:03:54,830
lo entiendo
si no quieres

1225
01:03:54,830 --> 01:03:57,333
nada que ver con él.

1226
01:03:57,333 --> 01:03:59,502
"Consigo"?

1227
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
Está bien.

1228
01:04:03,130 --> 01:04:05,049
¿Está bien?

1229
01:04:05,049 --> 01:04:06,926
deberías tener
Me lo dijo, Gabby.

1230
01:04:06,926 --> 01:04:08,511
Esto no está bien.

1231
01:04:15,560 --> 01:04:18,062
[♪♪♪]

1232
01:04:26,279 --> 01:04:28,823
Este tiene que ser
de tía diane,

1233
01:04:28,823 --> 01:04:30,783
y con suerte,
es un nuevo iPad,

1234
01:04:30,783 --> 01:04:33,578
pero estoy seguro
no lo es.

1235
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
Sí...

1236
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
[todos]:
Gorro de lana hecho a mano!

1237
01:04:36,664 --> 01:04:38,332
[risa]

1238
01:04:38,332 --> 01:04:40,918
Oh, picazón en la cabeza.
¡Picazón en la cabeza!

1239
01:04:44,755 --> 01:04:46,757
Ejem.

1240
01:04:46,757 --> 01:04:48,301
Eh...

1241
01:04:48,301 --> 01:04:50,386
estaremos arriba.

1242
01:04:50,386 --> 01:04:52,471
Gracias,
chicos, mucho,

1243
01:04:52,471 --> 01:04:54,181
estaré jugando esto
toda la noche,

1244
01:04:54,181 --> 01:04:55,266
y Feliz Navidad.

1245
01:04:55,266 --> 01:04:57,518
Feliz navidad.

1246
01:04:57,518 --> 01:04:59,604
[Gabby]:
Te amamos.

1247
01:05:12,033 --> 01:05:14,910
[suspiro] Yo, eh...

1248
01:05:14,910 --> 01:05:16,871
Será mejor que me vaya.

1249
01:05:16,871 --> 01:05:18,623
Elliot, Elliot.

1250
01:05:18,623 --> 01:05:21,125
Espera un segundo.

1251
01:05:22,293 --> 01:05:24,962
Un presente más.

1252
01:05:25,963 --> 01:05:26,881
Oh, no lo hice... no lo hice
conseguirte cualquier cosa.

1253
01:05:26,881 --> 01:05:27,965
Está bien.

1254
01:05:29,050 --> 01:05:31,802
Está bien. Aquí.
Es para ti.

1255
01:05:39,352 --> 01:05:40,936
No puedo aceptar esto.

1256
01:05:43,981 --> 01:05:45,816
[baja la caja]

1257
01:05:45,816 --> 01:05:47,234
[exhala profundamente]

1258
01:05:47,234 --> 01:05:48,653
Estoy saliendo con alguien.

1259
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
Y yo no planeé

1260
01:05:51,447 --> 01:05:53,115
al decirte esto
esta noche, entonces, eh...

1261
01:05:53,115 --> 01:05:55,076
Eh, no. No.

1262
01:05:55,076 --> 01:05:57,328
Está bien. Eh...

1263
01:05:57,328 --> 01:06:00,706
No puedo esperar que no
para ver a alguien, ¿verdad?

1264
01:06:00,706 --> 01:06:02,583
Quiero decir, mira
en ti, eres...

1265
01:06:02,583 --> 01:06:03,709
Es Trish.

1266
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
[risas]

1267
01:06:06,253 --> 01:06:08,422
¿Es Trish?

1268
01:06:08,422 --> 01:06:10,883
[risas] Oh...

1269
01:06:10,883 --> 01:06:12,093
Ya sabes, ella es...

1270
01:06:12,093 --> 01:06:13,719
No. Escucha.

1271
01:06:13,719 --> 01:06:16,013
Trish... Trish tiene
mi sello de aprobación.

1272
01:06:16,013 --> 01:06:18,474
No es que lo hayas pedido
mi sello de aprobación, pero...

1273
01:06:18,474 --> 01:06:20,351
[sigue riendo]

1274
01:06:20,351 --> 01:06:23,354
No podrías estar saliendo con nadie
con, como...

1275
01:06:23,354 --> 01:06:27,149
ya sabes, menos defectos
que Trish.

1276
01:06:27,149 --> 01:06:29,902
Sí. Eh...

1277
01:06:29,902 --> 01:06:31,070
Bueno...
[risa incómoda]

1278
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
Bueno, yo soy... yo soy...

1279
01:06:32,196 --> 01:06:34,615
muy contento de haber hecho esto
para las chicas.

1280
01:06:34,615 --> 01:06:36,117
¿Sabes?

1281
01:06:36,117 --> 01:06:37,868
te veré
por la mañana.

1282
01:06:37,868 --> 01:06:39,370
Bueno.

1283
01:06:48,671 --> 01:06:53,092
[♪♪♪]

1284
01:07:07,231 --> 01:07:09,734
Lo siento, cariño.

1285
01:07:09,734 --> 01:07:12,528
Sé que esto no es lo más feliz.
manera de traerte aquí,

1286
01:07:12,528 --> 01:07:14,447
pero lo prometo...

1287
01:07:14,447 --> 01:07:16,574
una vez que llegues aquí,

1288
01:07:16,574 --> 01:07:19,785
mamá se va a dar cuenta
una manera de hacerlo todo mejor.

1289
01:07:29,336 --> 01:07:31,922
¿Qué obtuviste?
¿Mamá para Navidad?

1290
01:07:31,922 --> 01:07:33,632
no lo hiciste
conseguirle algo?

1291
01:07:33,632 --> 01:07:34,675
Vale, vale...

1292
01:07:34,675 --> 01:07:36,844
[Gabby]:
Ustedes no me despertaron.

1293
01:07:36,844 --> 01:07:37,970
[Elliot]: Oh, pensamos
necesitabas un descanso.

1294
01:07:37,970 --> 01:07:38,971
¿Qué pasa con Papá Noel?

1295
01:07:38,971 --> 01:07:40,347
mamá, ya sabes
Sabemos sobre Papá Noel.

1296
01:07:40,347 --> 01:07:42,183
[Olivia]: Y estamos haciendo
regalos despues del desayuno

1297
01:07:42,183 --> 01:07:43,768
este año...
decisión familiar.

1298
01:07:43,768 --> 01:07:45,853
Es hora de dar la vuelta.
Fuera de mi camino. ¡Oh!

1299
01:07:45,853 --> 01:07:46,937
Cariño, puedo...

1300
01:07:46,937 --> 01:07:47,938
lo tenemos
bajo control.

1301
01:07:51,150 --> 01:07:52,193
[el agua golpea el suelo]

1302
01:07:56,447 --> 01:07:57,823
Ah.

1303
01:07:57,823 --> 01:07:59,492
Bueno. Eh...

1304
01:07:59,492 --> 01:08:00,701
donde
¿vas a ir?

1305
01:08:00,701 --> 01:08:01,952
Estamos comiendo.

1306
01:08:01,952 --> 01:08:03,287
tengo que subir las escaleras
solo para uno...

1307
01:08:03,287 --> 01:08:04,705
no vamos a empezar
sin ti te esperábamos.

1308
01:08:04,705 --> 01:08:05,915
[Alana]:
Sí, mamá, me muero de hambre.

1309
01:08:08,709 --> 01:08:10,169
¡Oh!

1310
01:08:10,169 --> 01:08:11,462
Está bien...

1311
01:08:11,462 --> 01:08:12,838
Lo siento.
Lo siento mucho.

1312
01:08:12,838 --> 01:08:14,173
-Puedes irte, puedes irte...
-No, no, no, no.

1313
01:08:14,173 --> 01:08:15,382
-...Y tomaré un taxi.
-Está bien, está bien.

1314
01:08:15,382 --> 01:08:17,510
-¡Ay, ay, ay, ay!
-¡Respira, respira, respira!

1315
01:08:17,510 --> 01:08:19,804
Tienes que respirar,
respira, respira...

1316
01:08:19,804 --> 01:08:21,222
Si esto es algo
como Alanna,

1317
01:08:21,222 --> 01:08:22,306
tenemos que atraparte
al hospital ahora.

1318
01:08:22,306 --> 01:08:24,475
Lo siento, lo siento.
Lo lamento.

1319
01:08:24,475 --> 01:08:26,393
[Gabby]: Mi bolso del hospital
está arriba.

1320
01:08:26,393 --> 01:08:27,978
ustedes vayan
Coge mi bolso del hospital.

1321
01:08:27,978 --> 01:08:30,189
¡Oh! ¡Dios!
Viene demasiado rápido. Bueno.

1322
01:08:30,189 --> 01:08:31,941
gabby, necesitas
para dejarme ir,

1323
01:08:31,941 --> 01:08:33,067
y agarrarse a
la cama por un momento.

1324
01:08:33,067 --> 01:08:34,318
Eliot.

1325
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
¿Por favor?

1326
01:08:37,071 --> 01:08:37,988
Está bien.

1327
01:08:37,988 --> 01:08:40,324
-Bueno.
-Shh, shh, shh, shh.

1328
01:08:40,324 --> 01:08:41,492
estoy muy agradecido
estás aquí.

1329
01:08:41,492 --> 01:08:43,327
Gracias.
Gracias.

1330
01:08:43,327 --> 01:08:45,162
Ah, Gabby,
¡un empujón más!

1331
01:08:45,162 --> 01:08:47,456
[gemiendo intensamente]

1332
01:08:47,456 --> 01:08:49,708
-[gritando]
-¡Un empujón más!

1333
01:08:51,168 --> 01:08:53,671
[gemidos]

1334
01:08:53,671 --> 01:08:54,880
¡Uno más!

1335
01:08:54,880 --> 01:08:57,424
[sollozando y gimiendo]

1336
01:08:57,424 --> 01:08:59,134
Empujar.

1337
01:08:59,134 --> 01:09:01,178
Ahí tienes.

1338
01:09:01,178 --> 01:09:02,388
Casi.

1339
01:09:02,388 --> 01:09:03,597
[bebé llorando]

1340
01:09:07,351 --> 01:09:09,186
Aquí está, muchachos.
¡Trabajo bueno!

1341
01:09:09,186 --> 01:09:10,729
¡Oh!

1342
01:09:12,398 --> 01:09:14,024
Hola.

1343
01:09:15,442 --> 01:09:17,194
¡Hola!

1344
01:09:17,194 --> 01:09:19,864
Henry William Cartwright.

1345
01:09:21,866 --> 01:09:23,367
¿Carretero?

1346
01:09:23,367 --> 01:09:26,912
¿No habría
¿otro apellido?

1347
01:09:26,912 --> 01:09:28,539
[Gabby]: No.

1348
01:09:28,539 --> 01:09:31,542
Es el mismo que mi apellido.

1349
01:09:34,211 --> 01:09:36,088
Tengo que irme, Gabby.

1350
01:09:36,088 --> 01:09:38,757
Tengo que irme.

1351
01:09:42,970 --> 01:09:44,597
Hola.

1352
01:09:47,391 --> 01:09:48,767
Hola.

1353
01:09:48,767 --> 01:09:50,936
Te esperé tanto tiempo.

1354
01:09:50,936 --> 01:09:52,563
No tienes idea.

1355
01:09:52,563 --> 01:09:53,814
[Enrique llora]

1356
01:09:53,814 --> 01:09:56,609
lo hice,
y ahora aquí estás.

1357
01:09:56,609 --> 01:09:58,903
[Enrique llora]

1358
01:09:58,903 --> 01:10:01,071
voy a
te amo mucho.

1359
01:10:01,071 --> 01:10:04,366
Sí. y tu tienes
dos hermanas

1360
01:10:04,366 --> 01:10:06,869
y ellos van a
te amo mucho.

1361
01:10:09,371 --> 01:10:12,583
Y vamos a
estar bien.

1362
01:10:12,583 --> 01:10:14,543
Estaremos bien.

1363
01:10:16,170 --> 01:10:18,756
[♪♪♪]

1364
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
[♪♪♪]

1365
01:11:08,389 --> 01:11:10,933
[♪♪♪]

1366
01:11:15,646 --> 01:11:17,022
[Elliot]: El año que viene,

1367
01:11:17,022 --> 01:11:19,525
te meteremos en
la otra escuela secundaria aquí.

1368
01:11:19,525 --> 01:11:20,693
Un borrón y cuenta nueva.

1369
01:11:20,693 --> 01:11:23,320
Sé que disculparse
No fue fácil y...

1370
01:11:24,613 --> 01:11:28,534
Sé que ser expulsado
Fue realmente difícil.

1371
01:11:28,534 --> 01:11:32,746
Y estoy muy orgulloso de ti
Aprovechando esto al máximo, Alanna.

1372
01:11:34,331 --> 01:11:36,333
¿Cómo puedes ser tan amable conmigo?

1373
01:11:36,333 --> 01:11:39,545
sobre todas estas cosas de mierda
lo he hecho

1374
01:11:39,545 --> 01:11:41,505
y no puedes
ser amable con mamá?

1375
01:11:47,219 --> 01:11:49,096
no lo es
Así de simple, chico.

1376
01:11:59,481 --> 01:12:00,858
¿Qué tal un eructo?

1377
01:12:00,858 --> 01:12:02,276
¿Quieres eructar por mí?

1378
01:12:03,360 --> 01:12:05,320
Bueno. Lo sé.
Lo sé, lo sé, lo sé.

1379
01:12:06,530 --> 01:12:10,367
Bien, ese es el tercer suéter.
Hoy, pequeño.

1380
01:12:10,367 --> 01:12:12,786
¡Chicas! ¿Están listos chicos?

1381
01:12:12,786 --> 01:12:14,997
Porque si tu papá llega aquí,
y no estás listo...

1382
01:12:14,997 --> 01:12:16,540
-[suena el timbre]
-Sabes que él...

1383
01:12:16,540 --> 01:12:17,624
¡Él está aquí!

1384
01:12:17,624 --> 01:12:19,877
Date prisa, ¿vale?

1385
01:12:19,877 --> 01:12:21,336
¡Vamos, está aquí!

1386
01:12:22,671 --> 01:12:24,381
Hola.

1387
01:12:24,381 --> 01:12:26,467
Ah...

1388
01:12:26,467 --> 01:12:27,926
Hola.

1389
01:12:31,513 --> 01:12:33,849
[♪♪♪]

1390
01:12:35,893 --> 01:12:39,063
[exhala temblorosamente]
Yo sólo...

1391
01:12:39,063 --> 01:12:41,815
Sólo necesitaba...

1392
01:12:41,815 --> 01:12:43,609
Sí.

1393
01:12:43,609 --> 01:12:45,235
Eso es genial.

1394
01:12:45,235 --> 01:12:47,362
¿Eh, Enrique?

1395
01:12:47,362 --> 01:12:49,323
Este es Matt.

1396
01:12:50,449 --> 01:12:53,452
Matt, este es... Henry.

1397
01:12:55,245 --> 01:12:57,164
Santa mierda.

1398
01:12:58,207 --> 01:12:59,249
Sí.

1399
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
¿Yo hice eso?

1400
01:13:00,417 --> 01:13:03,587
Bueno, lo hice
la mayor parte del trabajo pesado,

1401
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
pero si ya sabes...

1402
01:13:05,172 --> 01:13:06,465
¡Mamá!

1403
01:13:06,465 --> 01:13:08,258
¿Puedes decirle a Alanna que...?

1404
01:13:08,258 --> 01:13:09,760
[ambas chicas hablan a la vez]

1405
01:13:09,760 --> 01:13:11,178
Chicas...

1406
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
Este es Matt.

1407
01:13:14,264 --> 01:13:17,309
Este es el papá de Henry.

1408
01:13:21,105 --> 01:13:22,272
Sostén esto.

1409
01:13:22,272 --> 01:13:24,441
Lo siento, ella no es
Normalmente tan grosero.

1410
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
En realidad,
eso es discutible.

1411
01:13:26,402 --> 01:13:28,403
[Gabby]: ¡Olivia!

1412
01:13:29,488 --> 01:13:31,615
Espera, espera,
Pero espera un segundo.

1413
01:13:31,615 --> 01:13:34,243
Eh... ¿Gabby?

1414
01:13:35,285 --> 01:13:36,703
Ey.

1415
01:13:40,290 --> 01:13:42,334
[risas inquietas]

1416
01:13:47,297 --> 01:13:48,298
Olivia.

1417
01:13:49,716 --> 01:13:52,219
Matt tiene derecho
para conocer a Enrique.

1418
01:13:52,219 --> 01:13:55,055
Quiero decir, no lo sé
si quiere involucrarse...

1419
01:13:55,055 --> 01:13:56,473
[risas]
¿Involucrado? ¿Involucrado?

1420
01:13:56,473 --> 01:13:58,475
No, no.

1421
01:14:00,394 --> 01:14:03,272
Mírame.

1422
01:14:03,272 --> 01:14:05,858
no hay nada
entre Matt y yo,

1423
01:14:05,858 --> 01:14:08,152
excepto Enrique.

1424
01:14:08,152 --> 01:14:10,654
Ya sabes,
si no fuera por el,

1425
01:14:10,654 --> 01:14:13,323
todavía estaríamos
una verdadera familia.

1426
01:14:13,323 --> 01:14:15,659
Cariño,
somos una verdadera familia.

1427
01:14:15,659 --> 01:14:18,495
Quiero decir, tal vez
no es el camino

1428
01:14:18,495 --> 01:14:20,080
todos pensamos
sería,

1429
01:14:20,080 --> 01:14:21,123
pero lo somos.

1430
01:14:22,708 --> 01:14:24,334
Y te necesito
para escucharme, ¿vale?

1431
01:14:24,334 --> 01:14:26,503
porque esto es
realmente importante.

1432
01:14:26,503 --> 01:14:29,006
Tenías razón.

1433
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Tienes razón,
este fue mi error.

1434
01:14:34,887 --> 01:14:37,264
[voz quebrada]: Pero
aquí es donde estamos ahora,

1435
01:14:37,264 --> 01:14:40,517
entonces tenemos que descubrir
una forma de atravesarlo.

1436
01:14:45,063 --> 01:14:47,441
Yo solo...

1437
01:14:47,441 --> 01:14:49,234
solo quiero cosas
para volver a ser como eran,

1438
01:14:49,234 --> 01:14:51,028
¿sabes?

1439
01:14:51,028 --> 01:14:55,282
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Realmente lo soy, pero es mucho.

1440
01:14:55,282 --> 01:14:59,369
Y necesito que lo intentes
aceptar a Matt en la familia.

1441
01:14:59,369 --> 01:15:01,538
Por el bien de Henry.

1442
01:15:07,127 --> 01:15:08,170
[Henry comienza a llorar]

1443
01:15:08,170 --> 01:15:11,173
[Matt]: ¿Gabby?

1444
01:15:11,173 --> 01:15:12,883
Pruébalo por mí.

1445
01:15:12,883 --> 01:15:14,885
[Matt]: ¡Gabby!

1446
01:15:16,637 --> 01:15:19,264
[Henry continúa llorando]

1447
01:15:22,351 --> 01:15:24,895
[♪♪♪]

1448
01:15:32,027 --> 01:15:34,780
[♪♪♪]

1449
01:15:41,245 --> 01:15:42,579
¡Hola papá!

1450
01:15:42,579 --> 01:15:43,580
Ey.

1451
01:15:43,580 --> 01:15:44,915
Olivia esta corriendo
en la hora de Olivia,

1452
01:15:44,915 --> 01:15:46,124
lo que significa que recibo una escopeta.

1453
01:15:46,124 --> 01:15:47,167
Olvidé mi teléfono.

1454
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
Ey.
¿Quién es ese?...

1455
01:15:48,418 --> 01:15:51,171
¿Quién es ese caminando?
con tu mamá?

1456
01:15:51,171 --> 01:15:53,048
Ese es el papá de Henry.

1457
01:15:55,008 --> 01:15:57,302
Tengo que... Sí. 'Bien.

1458
01:15:58,387 --> 01:16:00,931
[♪♪♪]

1459
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
[Gabby]:
Entonces Monroe es la novia...

1460
01:16:19,700 --> 01:16:21,785
una novia modelo.

1461
01:16:21,785 --> 01:16:23,036
Una novia modelo

1462
01:16:23,036 --> 01:16:24,413
con un título
en Ingeniería

1463
01:16:24,413 --> 01:16:25,539
de Cal Tech.

1464
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
¡Oh! Elegante.

1465
01:16:27,624 --> 01:16:30,419
Creo
te gustaría ella.

1466
01:16:34,506 --> 01:16:36,216
Dejó de llorar.

1467
01:16:36,216 --> 01:16:37,384
¿Ver?

1468
01:16:37,384 --> 01:16:38,594
¡Te dije!
solo sigue

1469
01:16:38,594 --> 01:16:41,263
probando cada truco
hasta que algo funcione,

1470
01:16:41,263 --> 01:16:42,597
o te pones
unos a otros,

1471
01:16:42,597 --> 01:16:43,640
lo que sea
viene primero.

1472
01:16:43,640 --> 01:16:44,808
tengo
se aprende mucho.

1473
01:16:46,101 --> 01:16:47,811
[tocando el piano]

1474
01:16:47,811 --> 01:16:50,355
[♪♪♪]

1475
01:16:50,355 --> 01:16:52,649
[Gabby]: Sí. si,
Me acordé del tiramisú.

1476
01:16:52,649 --> 01:16:54,401
No lo olvidé.

1477
01:16:54,401 --> 01:16:55,485
Está bien, cariño. Adiós.

1478
01:16:55,485 --> 01:16:56,445
[anfitriona]:
Te mostraré una mesa.

1479
01:16:56,445 --> 01:16:58,071
Por favor sígueme.

1480
01:16:58,071 --> 01:17:01,158
[intercambio confuso]

1481
01:17:01,158 --> 01:17:03,452
[Trish]: ¿Gabby?

1482
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Hola.

1483
01:17:04,995 --> 01:17:06,872
¡Hola chicos!

1484
01:17:06,872 --> 01:17:08,498
Te ves genial.

1485
01:17:09,625 --> 01:17:11,918
Y este pequeño,
¿Qué tan adorable es él?

1486
01:17:11,918 --> 01:17:14,671
Bueno, eso creo.
Gracias.

1487
01:17:14,671 --> 01:17:15,964
Hola.

1488
01:17:15,964 --> 01:17:18,175
Uh, ustedes también
aquí para comer?

1489
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
[ambos tartamudean]

1490
01:17:19,301 --> 01:17:20,719
Esa es una pregunta realmente tonta.

1491
01:17:20,719 --> 01:17:23,639
Por supuesto, estás teniendo
¡Cena aquí!

1492
01:17:23,639 --> 01:17:24,765
Sí, estamos, eh,
nos reunimos con amigos.

1493
01:17:24,765 --> 01:17:27,017
-Divertido.
-Ya están en la mesa.

1494
01:17:27,017 --> 01:17:28,018
Odio llegar tarde.

1495
01:17:28,018 --> 01:17:30,145
Disculpe. Hola.

1496
01:17:35,817 --> 01:17:36,943
Hola.

1497
01:17:36,943 --> 01:17:38,236
Hola.

1498
01:17:38,236 --> 01:17:39,613
Bueno, piensas
ya terminaste de salir

1499
01:17:39,613 --> 01:17:43,033
y luego
Estáis saliendo en pareja.

1500
01:17:44,743 --> 01:17:47,621
Eh, mira.

1501
01:17:47,621 --> 01:17:51,124
Elliot, quiero que seas feliz.

1502
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
porque creo
mereces la felicidad

1503
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
y la cagué.

1504
01:17:55,045 --> 01:17:56,463
Hice.

1505
01:17:56,463 --> 01:17:59,216
Y no fue por tu culpa
o cualquier cosa en el matrimonio,

1506
01:17:59,216 --> 01:18:00,884
y...

1507
01:18:00,884 --> 01:18:03,720
hay días ahora
que me despierto

1508
01:18:03,720 --> 01:18:07,265
y yo en realidad
no me odie.

1509
01:18:09,559 --> 01:18:10,644
[conversaciones confusas]

1510
01:18:10,644 --> 01:18:13,355
Pero tengo que decirte
eso...

1511
01:18:13,355 --> 01:18:15,482
Enrique es...

1512
01:18:15,482 --> 01:18:16,858
no es un error.

1513
01:18:19,569 --> 01:18:21,488
Es maravilloso.

1514
01:18:21,488 --> 01:18:25,575
Es dulce y un regalo...

1515
01:18:27,994 --> 01:18:30,580
Y él hace mi corazón
tan lleno.

1516
01:18:31,832 --> 01:18:34,626
Así que no puedo disculparme
más.

1517
01:18:34,626 --> 01:18:36,253
Lo entiendo, Gabs.

1518
01:18:37,295 --> 01:18:38,547
¿Tú haces?

1519
01:18:38,547 --> 01:18:39,756
Sí.

1520
01:18:39,756 --> 01:18:41,675
[Trish]: ¿Elliot?

1521
01:18:41,675 --> 01:18:43,677
eliot,
su niñera tiene una salida difícil

1522
01:18:43,677 --> 01:18:45,679
y han estado esperando,
así que realmente deberíamos...

1523
01:18:45,679 --> 01:18:46,930
[Elliot]: Sí.
Por supuesto. Ya voy.

1524
01:18:46,930 --> 01:18:48,849
[Trish]: Lo siento, Gabby.
Tú entiendes.

1525
01:18:48,849 --> 01:18:50,183
¡Por supuesto!

1526
01:18:50,183 --> 01:18:51,852
¿O te gustaría
para unirse a nosotros?

1527
01:18:51,852 --> 01:18:54,187
Oh... no, eso es dulce.
Ella es tan dulce.

1528
01:18:54,187 --> 01:18:55,689
No, no. Está bien.

1529
01:18:55,689 --> 01:18:59,025
tengo a los niños en casa
y-y para llevar

1530
01:18:59,025 --> 01:19:00,110
y senos goteantes.

1531
01:19:00,110 --> 01:19:01,570
Soy un desastre.

1532
01:19:01,570 --> 01:19:02,946
Bueno.

1533
01:19:02,946 --> 01:19:04,906
fue lindo
Para verte, Gabby.

1534
01:19:09,327 --> 01:19:10,537
[suspiros]

1535
01:19:10,537 --> 01:19:11,538
Supongo que debería...

1536
01:19:11,538 --> 01:19:13,665
Ir. Ve, ve.

1537
01:19:16,460 --> 01:19:18,503
[beso]

1538
01:19:19,880 --> 01:19:22,007
[♪♪♪]

1539
01:19:24,634 --> 01:19:26,553
[Gabby exhala]

1540
01:19:26,553 --> 01:19:28,054
Hola.

1541
01:19:28,054 --> 01:19:28,972
Aquí tienes.
Perdón por la espera.

1542
01:19:28,972 --> 01:19:30,599
Ah, gracias.

1543
01:19:32,309 --> 01:19:35,061
[Trish]:
Fue una velada encantadora.

1544
01:19:35,061 --> 01:19:36,188
Elliot, estaba pensando.

1545
01:19:36,188 --> 01:19:37,481
Sé que dijiste

1546
01:19:37,481 --> 01:19:39,441
querías quedarte
con un amigo en Vermont,

1547
01:19:39,441 --> 01:19:40,442
pero luego lo recordé

1548
01:19:40,442 --> 01:19:43,069
esta posada
del que Leah me habló.

1549
01:19:43,069 --> 01:19:44,404
Es el paraíso del spa,

1550
01:19:44,404 --> 01:19:46,907
y podríamos usar
la escapada.

1551
01:19:46,907 --> 01:19:49,910
Un par de masajes en pareja
Nunca lastimes a nadie.

1552
01:19:49,910 --> 01:19:52,662
[voz que se desvanece]: Traeremos
los niños en otro momento...

1553
01:19:52,662 --> 01:19:54,998
[♪♪♪]

1554
01:20:02,506 --> 01:20:04,049
...y alguien
acaba de cancelar.

1555
01:20:04,049 --> 01:20:05,217
¿Elliot?

1556
01:20:05,217 --> 01:20:06,259
¿Qué?

1557
01:20:06,259 --> 01:20:08,345
Lo reservé.

1558
01:20:09,763 --> 01:20:12,015
El hotel.

1559
01:20:13,183 --> 01:20:15,685
¿Elliot?

1560
01:20:16,770 --> 01:20:19,189
[♪♪♪]

1561
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
Vámonos a casa.

1562
01:20:29,032 --> 01:20:30,033
Gabby, hola.

1563
01:20:30,033 --> 01:20:32,869
Trish, no esperaba
para verte aquí.

1564
01:20:32,869 --> 01:20:34,704
Bueno, me perdí
el yoga del amanecer

1565
01:20:34,704 --> 01:20:36,706
entonces Claire me convenció
para colarse en este.

1566
01:20:36,706 --> 01:20:38,041
[se ríe torpemente]

1567
01:20:38,041 --> 01:20:40,085
Clara.

1568
01:20:41,127 --> 01:20:43,380
Entonces ¿es esto?

1569
01:20:43,380 --> 01:20:45,549
Así es como
¿Será ahora?

1570
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
¿Para siempre?

1571
01:20:47,926 --> 01:20:49,928
¿Tal vez no?

1572
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
Espero que no.

1573
01:20:53,598 --> 01:20:55,392
Eh, Trish,
¿sería raro?

1574
01:20:55,392 --> 01:20:58,144
para pedirte que saludes
¿A Elliot por mí?

1575
01:20:58,144 --> 01:20:59,729
Es... es raro.

1576
01:20:59,729 --> 01:21:02,232
Lo sé, lo sé.
Es raro. Bueno.

1577
01:21:02,232 --> 01:21:04,234
Adiós.

1578
01:21:11,157 --> 01:21:12,284
¿Hablador?

1579
01:21:12,284 --> 01:21:14,077
¿Sí?

1580
01:21:14,077 --> 01:21:16,121
no voy a decir hola
a Elliot de tu parte.

1581
01:21:16,121 --> 01:21:18,415
Lo sé, eso es muy raro.
Lo siento, pregunté.

1582
01:21:18,415 --> 01:21:22,085
Teniendo en cuenta que no somos
ya no nos vemos...

1583
01:21:24,671 --> 01:21:27,632
Así que creo que deberías
saludalo tú mismo.

1584
01:21:27,632 --> 01:21:28,675
Ahora.

1585
01:21:29,926 --> 01:21:31,094
¿En realidad?

1586
01:21:31,094 --> 01:21:32,304
En realidad.

1587
01:21:32,304 --> 01:21:33,763
Y Gabby, no lo arruines.

1588
01:21:33,763 --> 01:21:36,099
estabas destinado
estar juntos.

1589
01:21:36,099 --> 01:21:37,934
realmente lo eres
increíblemente perfecto.

1590
01:21:39,936 --> 01:21:42,147
Gracias.

1591
01:21:42,147 --> 01:21:44,774
[♪♪♪]

1592
01:21:44,774 --> 01:21:47,110
¡Hola! ¡Disculpe!

1593
01:21:47,110 --> 01:21:50,155
¡Abultado! Lleno de baches.
Abultado.

1594
01:21:50,155 --> 01:21:51,281
Abultado.

1595
01:21:51,281 --> 01:21:52,449
Gracias.

1596
01:21:55,118 --> 01:21:56,786
¿Hablador?
Gabby, detente.

1597
01:21:56,786 --> 01:21:58,121
necesito hablar
a Elliot.

1598
01:21:58,121 --> 01:21:59,331
No, no subas allí.

1599
01:21:59,331 --> 01:22:01,291
¿Qué? el revoco
mi recepcionista

1600
01:22:01,291 --> 01:22:02,292
privilegios?

1601
01:22:02,292 --> 01:22:03,460
¿Qué? No, no.
Él simplemente...

1602
01:22:03,460 --> 01:22:05,420
No puedo hacer esto.
Me tengo que ir.

1603
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
Este fue un gran error.
Escuchar.

1604
01:22:07,047 --> 01:22:09,466
trish me dijo
que debería...

1605
01:22:09,466 --> 01:22:11,343
-Pero necesito decírselo yo mismo.
-¿Dime? ¿Dime qué?

1606
01:22:13,678 --> 01:22:15,972
Hola. Yo estaba, eh,
tratando de decirte

1607
01:22:15,972 --> 01:22:17,390
que el solo
corrió hacia el camión del café

1608
01:22:17,390 --> 01:22:18,808
y él estaría de vuelta enseguida.

1609
01:22:18,808 --> 01:22:20,518
Oh.

1610
01:22:20,518 --> 01:22:22,187
[Elliot]:
¿Está todo bien?

1611
01:22:27,275 --> 01:22:28,985
No.

1612
01:22:28,985 --> 01:22:30,570
No todo está bien.

1613
01:22:31,696 --> 01:22:33,198
debería poder
despertar

1614
01:22:33,198 --> 01:22:35,492
a tu lado
por la mañana,

1615
01:22:35,492 --> 01:22:37,661
y-y darse la vuelta

1616
01:22:37,661 --> 01:22:39,579
y mirarte a los ojos

1617
01:22:39,579 --> 01:22:42,123
y saludarte
para mí.

1618
01:22:47,003 --> 01:22:50,590
lo siento
de un millón de maneras,

1619
01:22:52,801 --> 01:22:55,053
me arrepiento

1620
01:22:55,053 --> 01:22:57,806
lastimando al hombre
que me encanta.

1621
01:23:00,850 --> 01:23:03,478
Y quiero que ese hombre regrese.

1622
01:23:03,478 --> 01:23:04,938
Elliot, lo hago.

1623
01:23:04,938 --> 01:23:07,023
Te quiero de vuelta.

1624
01:23:07,023 --> 01:23:10,026
Y lo entiendo totalmente
que es imposible

1625
01:23:10,026 --> 01:23:15,740
porque Henry y yo somos como,
ya sabes, un paquete ahora,

1626
01:23:15,740 --> 01:23:16,741
y...

1627
01:23:16,741 --> 01:23:18,201
es más que
negociaste.

1628
01:23:18,201 --> 01:23:19,536
Hablador.

1629
01:23:19,536 --> 01:23:21,538
Lo sé.
Voy a ir.

1630
01:23:21,538 --> 01:23:22,539
Voy a ir.

1631
01:23:22,539 --> 01:23:23,790
No, no, no.
Sólo...

1632
01:23:23,790 --> 01:23:25,291
espera.

1633
01:23:28,545 --> 01:23:30,755
Mira, no lo eres
la única razón

1634
01:23:30,755 --> 01:23:32,382
que no estamos despertando
en los brazos del otro

1635
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
todas las mañanas.

1636
01:23:34,384 --> 01:23:35,719
Me dijiste,

1637
01:23:35,719 --> 01:23:36,886
y yo no escucharía

1638
01:23:36,886 --> 01:23:38,763
porque estaba demasiado ocupado
culpándote.

1639
01:23:40,056 --> 01:23:46,271
y no pude
ver o admitir

1640
01:23:46,271 --> 01:23:48,565
a mi mano
en donde terminamos,

1641
01:23:48,565 --> 01:23:50,942
y no lo sé...

1642
01:23:50,942 --> 01:23:53,611
No sé cuando paré
hablándote de nosotros,

1643
01:23:53,611 --> 01:23:56,990
o dejó de trabajar en cosas,
pero lo hice.

1644
01:23:58,032 --> 01:23:59,743
Y...

1645
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
lo siento

1646
01:24:01,161 --> 01:24:03,621
también de un millón de maneras.

1647
01:24:08,793 --> 01:24:11,463
tu sabes cuanto
Me encanta un paquete.

1648
01:24:12,630 --> 01:24:14,632
Especialmente uno
eso te incluye a ti.

1649
01:24:18,678 --> 01:24:20,346
W...

1650
01:24:21,598 --> 01:24:24,601
♪ Oh ♪

1651
01:24:29,773 --> 01:24:32,275
♪ Oh... ♪

1652
01:24:38,615 --> 01:24:40,992
♪ Oh... ♪

1653
01:24:48,124 --> 01:24:49,793
no puedo
Encuentra mi teléfono.

1654
01:24:49,793 --> 01:24:51,795
Olivia, ¿puedes llamar a mi teléfono?

1655
01:24:51,795 --> 01:24:52,837
Estoy ocupado.

1656
01:24:52,837 --> 01:24:54,506
-Estás enviando mensajes de texto.
-Estoy ocupado enviando mensajes de texto.

1657
01:24:54,506 --> 01:24:55,465
[Alana]:
¿Mamá? ¿Tía Josefina?

1658
01:24:55,465 --> 01:24:56,883
-Estoy flipando.
-Estoy comiendo.

1659
01:24:56,883 --> 01:24:57,842
Cafeína.

1660
01:24:57,842 --> 01:24:58,968
Esta familia.

1661
01:24:58,968 --> 01:24:59,969
[sonando el timbre]

1662
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
[♪♪♪]

1663
01:25:01,971 --> 01:25:03,306
¡Hola chicos!
¡Entra!

1664
01:25:03,306 --> 01:25:04,808
♪ ¡Trajimos donas! ♪

1665
01:25:04,808 --> 01:25:06,351
[Gabby]: ¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

1666
01:25:06,351 --> 01:25:08,645
que no tienes que traer
algo cada vez que vienes?

1667
01:25:08,645 --> 01:25:11,648
Eh, un trillón.

1668
01:25:11,648 --> 01:25:13,650
-Ey.
-Ey.

1669
01:25:14,943 --> 01:25:18,404
[♪♪♪]

1670
01:25:18,404 --> 01:25:19,948
Monroe, ¿podrías llamar?
mi teléfono, por favor?

1671
01:25:19,948 --> 01:25:21,157
-Sí.
-Gracias.

1672
01:25:21,157 --> 01:25:22,700
Monroe, hay una canción.
que tienes que escuchar.

1673
01:25:26,496 --> 01:25:27,539
Mi amigo lo envió.
Es tan bueno.

1674
01:25:27,539 --> 01:25:29,666
[El teléfono de Alanna suena]

1675
01:25:31,668 --> 01:25:33,336
¡Enrique!

1676
01:25:33,336 --> 01:25:34,337
[risas]

1677
01:25:34,337 --> 01:25:36,631
la adicción
comienza temprano.

1678
01:25:36,631 --> 01:25:39,425
[teléfono sonando]

1679
01:25:40,385 --> 01:25:41,386
Es apestoso.

1680
01:25:41,386 --> 01:25:43,346
creo que
Mi teléfono también apesta.

1681
01:25:43,346 --> 01:25:44,848
Jo, jo, jo.

1682
01:25:46,224 --> 01:25:48,351
Oh, ho, ho. Sí.

1683
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
Tiene el pañal lleno, hombre.

1684
01:25:52,689 --> 01:25:53,690
Está bien.

1685
01:25:53,690 --> 01:25:54,983
A por ello.

1686
01:25:59,070 --> 01:26:01,698
[♪♪♪]

1687
01:26:03,449 --> 01:26:08,413
[♪♪♪]

1688
01:26:08,413 --> 01:26:13,376
[♪♪♪]

1689
01:26:13,376 --> 01:26:18,339
[♪♪♪]

1690
01:26:18,339 --> 01:26:23,303
[♪♪♪]

1691
01:26:23,303 --> 01:26:28,266
[♪♪♪]

1692
01:26:28,266 --> 01:26:33,229
[♪♪♪]

1693
01:26:33,229 --> 01:26:38,192
[♪♪♪]

1694
01:26:38,192 --> 01:27:00,924
[♪♪♪]

1695
01:27:03,968 --> 01:27:05,762
[♪♪♪]

1696
01:27:05,762 --> 01:27:12,894
♪ Nueva York
Llovió durante todo el fin de semana ♪

1697
01:27:12,894 --> 01:27:20,109
♪ Costa Oeste
llamándola de nuevo ♪

1698
01:27:20,109 --> 01:27:22,237
♪ Verla romper las olas ♪

1699
01:27:22,237 --> 01:27:25,573
♪ Rompe las olas ♪

1700
01:27:25,573 --> 01:27:27,492
[♪♪♪]

1701
01:27:27,492 --> 01:27:29,953
♪ Verla romper las olas ♪

1702
01:27:29,953 --> 01:27:33,831
♪ Rompe las olas ♪

1703
01:27:33,831 --> 01:27:35,208
[♪♪♪]

1704
01:27:35,208 --> 01:27:39,504
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪