1
00:00:11,140 --> 00:00:13,130
Pil Han Ul moet wees

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
na die dissiplinêre komitee gestuur.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
So sal ons dan ook.

4
00:00:22,210 --> 00:00:24,690
Jy kan dalk ook geskors word.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,360
Ek is oukei.

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,960
Ons is dan ook oukei.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,340
Reg.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,160
Terloops,

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,050
die onderwyser wat probeer het

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,090
straf Pi Han Ul 'n jaar gelede

11
00:00:41,090 --> 00:00:43,870
is die aand voor die vergadering vermoor.

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
Verskoning?

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,740
Die polisie het gesê dit was 'n lukrake moord,

14
00:00:47,740 --> 00:00:52,450
maar Yuseong kinders
heimlik glo dit was hy.

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
Wat? Net om die vergadering te verhoed?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,490
Dit maak geen sin nie.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,800
Dit is Pi Han Ul, maar sal hy moor...

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,070
Want dit sou hom geskors het.

19
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
Yuseong is nie net 'n skool vir hom nie.

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,140
Dit is 'n koninkryk wat hy geskep het.

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,950
Maar word hy daaruit geskop?

22
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
Nie net sou dit sy ego seermaak nie,

23
00:01:15,520 --> 00:01:18,050
die opvolgplan by Yeonbaek

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,060
sou ook geraak word.

25
00:01:25,310 --> 00:01:29,380
Niemand sou hom dan meer vrees nie.

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
Hy sou sy lewe daarvoor in gevaar stel.

27
00:01:33,650 --> 00:01:39,700
In elk geval, hy sal enigiets doen
om die vergadering te kanselleer.

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
Wat oorweeg ons?

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,900
Ons moet hom net eers aanval.

30
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
- Ek stem saam.
- Nee.

31
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
- Hoekom nie?
- Wat as ons misluk?

32
00:01:49,850 --> 00:01:52,240
Hoekom dink jy daaraan om eers te misluk?

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,660
Me Lee se veiligheid is op die spel.

34
00:01:54,660 --> 00:01:57,740
Ons moet absoluut versigtig wees.

35
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
Nee, maar-

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,980
Se Hyeon is reg.

37
00:02:01,900 --> 00:02:05,020
Ons kan nie toelaat dat sy eers 'n bietjie seerkry nie.

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
Wat doen ons dan?

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,190
Totdat die vergadering plaasvind,

40
00:02:21,040 --> 00:02:23,460
ons sal me. Lee moet beskerm.

41
00:02:35,170 --> 00:02:37,310
(Studeer - Sluit aan as jy wil studeer!)

42
00:02:37,310 --> 00:02:39,910
(Hwang Min Hyun)

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
(Han Ji Eun)

44
00:02:41,650 --> 00:02:43,120
(Cha Woo Min)

45
00:02:53,010 --> 00:02:54,460
(Lee Jong Hyun)

46
00:02:54,460 --> 00:02:55,630
(Shin Su Hyun)

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,930
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

48
00:03:04,480 --> 00:03:09,070
(Studiegroep)

49
00:03:10,960 --> 00:03:14,220
{\an8}Die ondersoek rakende die kinders...

50
00:03:14,220 --> 00:03:17,130
{\an8}is daar enige vordering?

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,780
{\an8}Yeonbaek-bende moes almal stilgemaak het.

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,040
{\an8}Dit is nie maklik om die getuie te vind nie.

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,070
{\an8}Terloops, me Lee,

54
00:03:28,070 --> 00:03:30,020
{\an8}wat van jy bly weg

55
00:03:30,020 --> 00:03:32,530
{\an8}van die skool vir 'n rukkie?

56
00:03:32,530 --> 00:03:34,670
{\an8}Ons weet nie wat Pi Han Ul sou doen nie.

57
00:03:34,670 --> 00:03:37,330
{\an8}Ek sal jou probeer beskerm
soveel as moontlik,

58
00:03:37,330 --> 00:03:40,880
{\an8}maar daar is ook 'n beperking daarvoor.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
Sê jy vir my om weg te hardloop?

60
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
Kom terug na die vergadering.

61
00:03:47,990 --> 00:03:50,640
As 'n onderwyser in vrees weghardloop,

62
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
dit sou 'n slegte voorbeeld vir die studente stel.

63
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
Hulle het selfs fopnuus versprei.

64
00:03:56,920 --> 00:03:59,340
Ons weet nie wat hulle sou doen nie.

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
Ek moet hulle beskerm met
die dissiplinêre vergadering.

66
00:04:03,230 --> 00:04:05,610
{\an8}('n Dag voor Pi Han
Ul se dissiplinêre vergadering)

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,580
(Onderhoof)

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,510
Dit is ek, me Lee.

69
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
Wat het jou op hierdie uur laat bel?

70
00:04:38,050 --> 00:04:42,390
Is jy seker jy sal nie
die vergadering opgee?

71
00:04:44,020 --> 00:04:46,800
Ek sal maak asof ek dit nie gehoor het nie en afsluit.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,990
Hou vas. Hou vas. Hou vas.

73
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
As dit is wat jy regtig wil hê,

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,630
Ek moet jou iets vertel.

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,550
Met betrekking tot Yuseong Tech High

76
00:04:57,550 --> 00:05:01,390
en Yeonbaek-stigting se korrupsie.

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
Hoekom is jy...

78
00:05:04,810 --> 00:05:07,400
vir my dit vanaand vertel?

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,820
Van die manier waarop dit gaan,

80
00:05:09,820 --> 00:05:13,610
die vergadering kan eintlik môre plaasvind.

81
00:05:38,940 --> 00:05:42,200
Me Lee, sal jy regtig nou skool toe gaan?

82
00:05:43,030 --> 00:05:45,060
Sal jy oukei wees?

83
00:05:45,820 --> 00:05:48,970
Die Onderhoof wil
belydenis af te lê.

84
00:05:48,970 --> 00:05:50,440
Ek moet hom hoor.

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,110
Dit is die aand voor die vergadering.

86
00:05:53,110 --> 00:05:55,120
As...

87
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
hulle is besig met iets...

88
00:05:57,660 --> 00:06:01,420
Tog sou dit 'n kans wees.

89
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
Soos jy reeds weet,

90
00:06:36,580 --> 00:06:39,190
Yuseong is nie normaal nie.

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,640
Voorsitter Pi het geld gewas deur die

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,010
Yeonbaek-stigting
om sy politieke loopbaan te finansier.

93
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
Dit is 'n bekende geheim.

94
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
Sy pa is die koning van Yuseong.

95
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
Natuurlik kon niemand aan Pi Han Ul raak nie.

96
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
Op die ou end,

97
00:06:55,710 --> 00:06:58,730
die skool het 'n monster grootgemaak.

98
00:07:02,080 --> 00:07:06,310
Jy het goed voorberei vir die vergadering, reg?

99
00:07:06,310 --> 00:07:09,330
Ja, moenie bekommerd wees nie.

100
00:07:09,330 --> 00:07:11,440
Ek het getuienisse van die slagoffers geskryf

101
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
en getuienisse van die onderwysers ook.

102
00:07:14,570 --> 00:07:19,810
Hoe indrukwekkend is jy, me Lee.

103
00:07:20,810 --> 00:07:23,770
Ek is werklik geraak.

104
00:07:23,770 --> 00:07:29,050
Ek waardeer jou werk
hou ook jou moed op.

105
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
Onderhoof!

106
00:07:56,770 --> 00:07:58,700
Onderhoof.

107
00:07:58,700 --> 00:08:00,710
Waarheen het hy gegaan?

108
00:08:11,010 --> 00:08:12,700
(Bang Sang In: graad 11 / Yeonbaek Four)

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
(Chu Jae Hwang: 11de
Grader / Yeonbaek Four)

110
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
Verrassing.

111
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
Dit gee my déja vu.

112
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
Ek dink iets soortgelyks het voorheen gebeur.

113
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
Wat het ek toe gesê?

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
"Om iemand se tyd te steel,
jy dreig hulle nie.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,910
Jy vra vir begrip.”

116
00:08:53,810 --> 00:08:56,650
Sjoe, ernstig.

117
00:08:56,650 --> 00:08:59,890
Ek was toe so ontroer.

118
00:09:00,980 --> 00:09:02,960
Dis hoekom...

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,530
Ek sal jou eers vra om te verstaan.

120
00:09:05,530 --> 00:09:07,720
Me Lee Han Gyeong,

121
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
gee my terwyl ek mooi vra.

122
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
Vra mooi? Fok dit.

123
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
Gee dit vir ons, jou fokken teef.

124
00:09:17,590 --> 00:09:21,300
Sjoe, dit is soveel werk.

125
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Gee my.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,190
Gee my.

127
00:09:25,990 --> 00:09:28,090
Gee my.

128
00:09:31,260 --> 00:09:32,930
Was jy besig om op te neem?

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
Ek neem dit.

130
00:09:36,470 --> 00:09:37,880
Hier.

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Sal jy my regtig seermaak?

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
Hoekom?

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,650
Jy het gedink wat gebeur het
was vir die onderwyser 'n leuen?

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,930
Al verdwyn ek en
die vergadering word gekanselleer,

135
00:09:51,930 --> 00:09:54,340
jou oortredings sal nie verdwyn nie.

136
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
So, stop asseblief nou, Pi Han Ul.

137
00:09:57,770 --> 00:10:00,770
Ek sal jou 'n laaste kans gee.

138
00:10:06,570 --> 00:10:09,410
Ek dink jy maak 'n fout oor iets.

139
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
Ek is die een wat...

140
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
gee jou 'n kans,

141
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
Me Lee Han Gyeong.

142
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
Binnekort,

143
00:10:24,580 --> 00:10:26,890
die polisie sal kom.

144
00:10:33,910 --> 00:10:35,940
Dit teken goed op, reg?

145
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
Ja.

146
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
Terloops,

147
00:10:41,210 --> 00:10:43,670
moet jy dit regtig doen?

148
00:10:46,440 --> 00:10:49,460
Ek wil self die bewys wees.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
Net 30 minute.

150
00:10:54,910 --> 00:10:58,440
Ek sal ingaan as ek nie hoor nie
van jou daarna.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,550
(9:15)

152
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
O, speurder Na Tae Man?

153
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
Mikrofoon kontroleer. Een, twee.

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,650
Kan julle my hoor, julle idiote?

155
00:11:47,650 --> 00:11:49,450
Julle is almal dood,

156
00:11:49,450 --> 00:11:54,870
julle fokken teefkinders!

157
00:12:26,390 --> 00:12:29,350
Die vergadering sal plaasvind
om 10:00 oor vier dae.

158
00:12:29,350 --> 00:12:30,570
Oor vier dae?

159
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
Ons moet kyk na me.
Lee noukeurig tot dan, reg?

160
00:12:32,950 --> 00:12:35,020
- Ja.
- Drie dae is 72 uur.

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
- 72 uur.
- Ons kan dit heeltemal voltyds doen.

162
00:12:37,180 --> 00:12:38,770
Ouens,

163
00:12:40,630 --> 00:12:42,070
jy moet versigtig wees.

164
00:12:42,070 --> 00:12:44,430
As 'n onderwyser in vrees weghardloop,

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
dit sou 'n slegte voorbeeld aan die studente stel.

166
00:12:52,670 --> 00:12:53,790
Klaar, reg?

167
00:12:53,790 --> 00:12:56,860
Me Lee, ek verstaan ​​ook nie hierdie vraag nie.

168
00:12:56,860 --> 00:12:58,390
O, daardie een?

169
00:12:58,390 --> 00:13:00,150
Ek is ook verward deur hierdie een.

170
00:13:00,150 --> 00:13:02,530
Ek dink dit sal 'n rukkie neem.

171
00:13:02,530 --> 00:13:03,700
Hierdie een ook.

172
00:13:03,700 --> 00:13:05,530
Gaan jy regtig nou skool toe?

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,250
Dit is die aand voor die vergadering.

174
00:13:08,250 --> 00:13:11,190
As hulle iets doen-

175
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
Selfs so...

176
00:13:12,960 --> 00:13:14,850
dit sou 'n kans wees.

177
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
Ouens.

178
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
Hoe het jy geweet ek is hier?

179
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
Fok. Verdomp dit.

180
00:13:26,730 --> 00:13:29,580
Julle is die brutale graad 10.

181
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
Kon jy beweeg?

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Me Lee moet vanaand goed slaap.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Daar is 'n fokken belangrike gebeurtenis môre.

184
00:13:36,320 --> 00:13:39,370
- 'n Dissiplinêre vergadering.
- Sjoe.

185
00:13:39,370 --> 00:13:43,220
Die babas het die juffrou kom red?

186
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
Hoe skrikwekkend.

187
00:13:44,450 --> 00:13:45,500
Daai fokken...

188
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
Jy het die verkeerde kant gekies, Sun Cheol.

189
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
Gee my 'n fokken breek.

190
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
Kom na ons toe, assholes-

191
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
Jun, vertrek saam met me. Lee.

192
00:13:54,130 --> 00:13:57,660
Wat? Hoekom moet ek vertrek?

193
00:13:58,910 --> 00:14:01,450
Want ek vertrou jou die meeste.

194
00:14:01,450 --> 00:14:03,350
Jy bedoel dit, reg?

195
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
Hy is mal daaroor.

196
00:14:08,550 --> 00:14:10,230
Kak.

197
00:14:15,320 --> 00:14:16,430
Gaan, me Lee.

198
00:14:16,430 --> 00:14:17,840
- Maak gou, me Lee.
- Ouens.

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,550
Maak gou! Maak gou!

200
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
Jy het vinniger gekom as wat ek gedink het.

201
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
Jun, jy gaan eerste.

202
00:15:10,130 --> 00:15:12,820
- Wat?
- Sien Hyeon.

203
00:15:15,890 --> 00:15:17,530
Maak gou, me Lee.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,660
Lee Junie!

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Sjoe.

206
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
Lank nie gesien nie, Jun.

207
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
Anti.

208
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Ek is nou in Yeonbaek Family.

209
00:15:47,530 --> 00:15:50,020
So, moenie meer vir my soek nie.

210
00:15:53,180 --> 00:15:55,780
Me Lee, gaan nou.

211
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
Jun.

212
00:15:56,790 --> 00:15:59,370
Hulle sal my uitvloek as ek jou nie uitkry nie.

213
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
Maak gou en vertrek nou.

214
00:16:00,790 --> 00:16:02,800
Maak gou.

215
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Me Lee Han Gyeong...

216
00:16:05,360 --> 00:16:08,910
Ek kon gevolg het
haar en het haar klaargemaak.

217
00:16:08,910 --> 00:16:11,800
Maar ek wou teen jou veg.

218
00:16:36,270 --> 00:16:38,360
- Wat maak jy hier?
- Wel...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
Han Ul het gesê die verkenner posisie vir

220
00:16:40,650 --> 00:16:42,880
Yuseong was beskikbaar.

221
00:16:44,450 --> 00:16:46,740
Deur by die familie aan te sluit, het jy bedoel...

222
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
Pi Han Ul se onderling word?

223
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
Pi Han Ul?

224
00:17:06,080 --> 00:17:09,420
Jy was vroeër geslaan
op en bloei soos 'n verloorder.

225
00:17:09,420 --> 00:17:11,840
Hoe durf jy sy naam uiter?

226
00:17:22,660 --> 00:17:24,940
Gelukkig, Han Ul...

227
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
laat my 'n wraakwedstryd hê.

228
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
Beweeg, beweeg!

229
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
Wat was die motief vir moord?

230
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
Beweeg!

231
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
Jy het my pa geknak.

232
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
Moet ek begin deur 'n arm te verwyder?

233
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
Kak.

234
00:18:18,130 --> 00:18:22,040
Wat het van jou gees geword, verloorder?

235
00:18:22,040 --> 00:18:24,610
Hierdie fokker is hoë onderhoud.

236
00:18:45,090 --> 00:18:46,910
Bingo.

237
00:19:56,020 --> 00:19:57,560
Hoe lekker.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
Ek het nog nie voorheen so 'n stywe geveg gehad nie.

239
00:19:59,860 --> 00:20:02,270
Hoekom vat jy dinge so ver?

240
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
Hulle is gemartel,

241
00:20:08,510 --> 00:20:10,560
geboelie,

242
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
en gedwing om die verkeerde pad te neem.

243
00:20:19,500 --> 00:20:22,390
Hulle wou, maar hulle kon nie studeer nie.

244
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
Skool behoort nie so 'n plek te wees nie.

245
00:20:45,490 --> 00:20:48,160
Hoekom vat jy dit so ver?

246
00:20:49,870 --> 00:20:52,800
- Wat?
- As jy die vergadering stilweg gekanselleer het,

247
00:20:52,800 --> 00:20:56,470
Lee Han Gyeong of jou
vriende sal nie seerkry nie.

248
00:20:56,470 --> 00:20:58,180
Toemaar!

249
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
Sjoe, wat moet ek doen?

250
00:21:17,500 --> 00:21:18,980
Wat is met daardie oë?

251
00:21:18,980 --> 00:21:21,120
Wat is die punt daarvan om so te staar?

252
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
Moet ek dit vir jou verwyder?

253
00:21:27,370 --> 00:21:29,860
Anti, hoekom?

254
00:21:30,840 --> 00:21:35,150
Kleur dit rooi om taai te lyk,
so niemand pluk jou aan nie.

255
00:21:35,150 --> 00:21:37,100
Het jy nie "Slam Dunk" gesien nie?

256
00:21:56,820 --> 00:21:59,610
Wat het jou so verniel?

257
00:21:59,610 --> 00:22:01,450
As ek sterk geword het,

258
00:22:01,450 --> 00:22:03,940
Ek het gedink ek kan by jou bly.

259
00:22:05,680 --> 00:22:07,730
Gee my 'n blaaskans.

260
00:22:11,190 --> 00:22:13,080
Fok!

261
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
Idioot.

262
00:22:30,660 --> 00:22:33,050
Dit is makliker om een ​​op een met jou te veg.

263
00:22:50,670 --> 00:22:53,560
Bang. Ek is klaar hier.

264
00:23:00,690 --> 00:23:02,530
Kak.

265
00:23:07,610 --> 00:23:09,290
Wie sê dit sal een op een wees?

266
00:23:09,290 --> 00:23:12,180
Jou klein teef.

267
00:23:12,180 --> 00:23:14,410
Jy baklei twee op 'n slag in 2:2.

268
00:23:14,410 --> 00:23:16,330
Die boelies versus die studiegroep.

269
00:23:16,330 --> 00:23:18,920
Kom ons kyk watter span werk beter saam.

270
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
Jy het nie geluk nie.

271
00:23:51,860 --> 00:23:53,930
Jy is uit jou wapen.

272
00:24:38,790 --> 00:24:40,720
Ek sal jou leer...

273
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
nou 'n ware les.

274
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Fok. Jy fokker!

275
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Laat gaan!

276
00:26:06,000 --> 00:26:08,050
- Jun.
- Laat gaan!

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,010
Word wakker, Lee Ji Wu!

278
00:26:17,010 --> 00:26:19,280
Fokus op die basiese beginsels!

279
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Hoekom probeer om alles te bedek?

280
00:26:30,450 --> 00:26:32,190
Fokus net op die basiese beginsels.

281
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
Wat, jou baster?

282
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
Kyk na diegene wat die perfekte telling kry.

283
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
Hulle sê hulle bestudeer net die handboek.

284
00:26:41,320 --> 00:26:43,060
Hou op om gulsig te wees en...

285
00:26:43,060 --> 00:26:45,120
fokus net op die basiese beginsels.

286
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
Wil jy vechtkunsten leer?

287
00:27:13,600 --> 00:27:17,140
Ek wil ook vir Ga Min ondersteun.

288
00:27:18,440 --> 00:27:19,780
Ek sal enigiets doen.

289
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
Geweld word nie toegelaat nie.

290
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Maar...

291
00:27:25,310 --> 00:27:28,090
om te beskerm wat kosbaar is,

292
00:27:29,620 --> 00:27:31,760
jy moet soms baklei.

293
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
So, wat het jy geleer
van Ga Min se ma?

294
00:27:35,980 --> 00:27:37,940
Ek het nog nooit iemand geslaan nie, en...

295
00:27:37,940 --> 00:27:39,810
Ek was ook bang om raakgery te word.

296
00:27:39,810 --> 00:27:43,730
Sy het gesê daar is net
drie dinge wat ek kan doen.

297
00:27:43,730 --> 00:27:45,180
Wat is die eerste een?

298
00:27:45,180 --> 00:27:46,570
Uithouvermoë.

299
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
Om presies te wees,

300
00:27:51,160 --> 00:27:54,410
die moed om my te behou
oë oop terwyl hy geslaan word.

301
00:28:04,850 --> 00:28:06,420
Kak!

302
00:28:06,420 --> 00:28:09,990
Haai. Sjoe, wat 'n sterk slaansak.

303
00:28:09,990 --> 00:28:11,600
Jitze.

304
00:28:11,600 --> 00:28:14,420
Jy moes by Yuseong opgelei het.

305
00:28:14,420 --> 00:28:15,810
Reg?

306
00:28:18,670 --> 00:28:21,690
Wat is die tweede een dan?

307
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
Memoriseer die belangrike plekke.

308
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
(Noodsaaklike kolle)

309
00:28:53,290 --> 00:28:56,360
Die laaste is die handvaardighede.

310
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
Dit is die kneukelhou vir 'n geveg.

311
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
Fok...

312
00:29:05,810 --> 00:29:09,700
'n Verloorder soos hy...

313
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
Hoekom studeer jy dan nie ook nie?

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,270
Dit is nie jou 100% nie, reg?

315
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
Per toeval,

316
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
het jy gedink om tyd saam met my te koop

317
00:30:04,420 --> 00:30:07,680
sou Lee Han Gyeong hier wegkry?

318
00:30:09,700 --> 00:30:11,170
Wat?

319
00:30:14,630 --> 00:30:17,550
Jy het my onderskat.

320
00:30:17,550 --> 00:30:19,440
Ek is teleurgesteld.

321
00:30:21,090 --> 00:30:23,330
Wat het jy met me. Lee gedoen?

322
00:30:42,360 --> 00:30:43,790
So?

323
00:30:43,790 --> 00:30:46,010
Wil jy nou jou volle krag gebruik?

324
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
(Oom se verbode tegniek nr. 4)

325
00:31:03,370 --> 00:31:06,200
(0-duim pons, Bungyeong)

326
00:31:39,300 --> 00:31:42,260
Ek sal jou behoorlik verpletter.

327
00:31:42,260 --> 00:31:45,430
So, basters soos jy
moenie valse hoop kry nie.

328
00:31:55,140 --> 00:31:58,630
Ek het gesê om hard te werk doen niks.

329
00:31:59,660 --> 00:32:02,540
Jy dink Yuseong sou
verander as ek nie daar is nie?

330
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Net omdat ek verdwyn het,

331
00:32:09,420 --> 00:32:12,530
Yuseong sou nie verander nie.

332
00:32:13,410 --> 00:32:15,250
Nooit nie.

333
00:32:28,270 --> 00:32:30,950
(Oom se verbode
Tegniek No. 10, Jinbeon)

334
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
Alles verander.

335
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
Ek sal...

336
00:32:58,950 --> 00:33:00,970
ek bedoel...

337
00:33:00,970 --> 00:33:03,250
ons sal jou wys.

338
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
Me Lee.

339
00:33:27,600 --> 00:33:29,290
- Kom hier.
- Sy is alleen.

340
00:33:29,290 --> 00:33:30,860
- Wat sal jy doen?
- Kom hier.

341
00:33:30,860 --> 00:33:33,330
Gee my 'n blaaskans.

342
00:33:33,330 --> 00:33:35,010
Wat sal jy doen?

343
00:33:36,330 --> 00:33:37,920
Wil jy baklei?

344
00:33:37,920 --> 00:33:39,190
Wat doen jy?

345
00:33:39,190 --> 00:33:41,110
Kom hier.

346
00:33:45,100 --> 00:33:47,250
Mev Lee!

347
00:33:49,410 --> 00:33:51,400
Wat?

348
00:33:51,400 --> 00:33:53,110
Wat is jy?

349
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
Kom hier!

350
00:33:56,350 --> 00:33:59,160
Jy moet die guns aan me. Lee teruggee.

351
00:34:00,630 --> 00:34:02,680
Dit is nie jou besigheid nie.

352
00:34:04,150 --> 00:34:06,420
Kyk. Om geknyp te word, maak seer.

353
00:34:06,420 --> 00:34:08,200
Maar me Lee...

354
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
vir iemand gesteek is.

355
00:34:15,190 --> 00:34:18,120
Ek kan dit nie verdra om iemand te skuld nie. Fok.

356
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
Ons doen dit as gevolg van daardie psigo?

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,910
Hoekom is ek in die voorste linie?

358
00:34:27,890 --> 00:34:31,190
Word groot, julle teefkinders.

359
00:34:43,330 --> 00:34:44,890
Kom na ons toe!

360
00:34:44,890 --> 00:34:50,430
Julle fokkers!

361
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
(Yuseong Tegniese Hoërskool)

362
00:35:05,220 --> 00:35:07,890
Hier is die dissiplinêre
komitee se uitspraak.

363
00:35:07,890 --> 00:35:10,980
Meer as die helfte van die
komiteelede het ingestem

364
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
om Pi Han Ul, die graad 11...

365
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
geskors word.

366
00:35:16,170 --> 00:35:18,740
As Pi Han Ul dit nie doen nie
stem saam met die besluit,

367
00:35:18,740 --> 00:35:21,350
hy kan die versoek
provinsiale kantoor van onderwys

368
00:35:21,350 --> 00:35:23,860
dissiplinêre komitee om te hersien-

369
00:35:25,770 --> 00:35:29,730
Jy het ook goeie onderwysers en vriende gehad.

370
00:35:29,730 --> 00:35:31,570
Jy was nie dankbaar vir hulle nie en

371
00:35:31,570 --> 00:35:34,550
jy het besluit om die bodem so te bereik.

372
00:35:34,550 --> 00:35:38,080
Neem verantwoordelikheid
daarvoor en besin daaroor.

373
00:35:42,970 --> 00:35:45,980
Dan kry jy nog 'n kans om

374
00:35:45,980 --> 00:35:47,740
verander jou lewe.

375
00:36:08,430 --> 00:36:11,370
Pi Han Ul, wil jy saam met my kom?

376
00:36:11,370 --> 00:36:13,340
Waaroor gaan dit?

377
00:36:18,740 --> 00:36:22,170
Sal jy my regtig seermaak?

378
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
Hoekom?

379
00:36:23,600 --> 00:36:27,250
Jy het gedink wat gebeur het
was vir die onderwyser 'n leuen?

380
00:36:27,250 --> 00:36:29,850
Dit sal nie hierdie keer vir jou maklik wees nie.

381
00:36:38,250 --> 00:36:41,350
Hoekom is die polisie hier?

382
00:37:08,670 --> 00:37:11,140
Probeer dan die skool verander.

383
00:37:16,570 --> 00:37:18,620
Goed!

384
00:37:18,620 --> 00:37:22,390
Ek het gesê ek sal gaan. Hou vas, hou vas.

385
00:37:22,390 --> 00:37:24,580
Laat ek eers 'n sigaret rook.

386
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
Asseblief?

387
00:37:37,130 --> 00:37:39,060
Daar word nie by die skool gerook nie.

388
00:37:39,060 --> 00:37:41,540
Oud-onderhoof.

389
00:37:43,450 --> 00:37:45,610
- Pas op!
- Totsiens, totsiens.

390
00:37:59,820 --> 00:38:03,060
Mense verander elke dag.

391
00:38:03,060 --> 00:38:04,500
Jy klein!

392
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
{\an8}(Ek skep geleenthede
selfs in helse situasies)

393
00:38:08,010 --> 00:38:09,520
- Ek het jou gevang!
- Jy het nie!

394
00:38:09,520 --> 00:38:14,410
Desondanks sê hulle jy kan nie 'n persoon regmaak nie.

395
00:38:14,410 --> 00:38:15,910
(Ek skep geleenthede
selfs in helse situasies)

396
00:38:15,910 --> 00:38:18,370
Dit is 'n saak wat onlangs virale gegaan het.

397
00:38:18,370 --> 00:38:21,170
Die groep baklei by 'n hoërskool in Ancheon

398
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
blyk gefabriseer te wees.

399
00:38:23,280 --> 00:38:25,910
Die studente wat teen die veiligheidswagte geveg het

400
00:38:25,910 --> 00:38:29,280
was nie moeilike tieners wat probeer steel het nie.

401
00:38:35,740 --> 00:38:37,840
Want eerder as om positief te verander,

402
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
meer is geneig om die teenoorgestelde te gaan.

403
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
Ja.

404
00:38:50,790 --> 00:38:54,160
Prokureur Hwang is hier oor Han Ul.

405
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
Sê vir hom om net daarvoor te sorg.

406
00:39:00,610 --> 00:39:02,910
Om daardie rede,

407
00:39:02,910 --> 00:39:05,120
ons probeer nog harder.

408
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
(Vee die toepassing uit? / Ja)

409
00:39:15,810 --> 00:39:18,790
Om 'n beter mens as gister te word.

410
00:39:21,670 --> 00:39:23,600
- Kom hier.
- Wat? Wat? Wat?

411
00:39:23,600 --> 00:39:25,110
Wanneer het jy uitgekom?

412
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
Wat doen jy?

413
00:39:32,270 --> 00:39:34,590
Om geleenthede te skep...

414
00:39:34,590 --> 00:39:36,010
selfs in helse situasies.

415
00:39:36,010 --> 00:39:37,570
(O Jeong Hwa)

416
00:39:37,570 --> 00:39:40,070
(Dit is YB Capital. Ons
verwelkom jou as ons intern.)

417
00:39:51,510 --> 00:39:53,130
Vurige brandweerman?

418
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
Is dit nie wonderlik nie?

419
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
Iemand wat mense in gevaar red.

420
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
Shit, dis so fokken cool.

421
00:40:01,060 --> 00:40:04,450
- Heeltemal.
- Jy suig regtig.

422
00:40:05,390 --> 00:40:07,370
Wat het jy gesê, Hee Won?

423
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
Ontwikkelaar.

424
00:40:09,230 --> 00:40:10,740
Dit pas by jou.

425
00:40:10,740 --> 00:40:12,180
Dit klink perfek.

426
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
Wat van jou, Ji Wu?

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
Ji Wu wil natuurlik 'n onderwyser wees.

428
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
Sal jy jou studente klop?

429
00:40:18,350 --> 00:40:21,640
Haai. Hoekom sal ek studente slaan?

430
00:40:23,090 --> 00:40:25,270
Hoe gaan dit met jou?

431
00:40:25,270 --> 00:40:26,960
Ek?

432
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
Ek het nog nie besluit nie.

433
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
Ga Min, hoe gaan dit met jou?

434
00:40:34,060 --> 00:40:36,600
- Huh?
- Wat is jou droom?

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,550
O, my droom?

436
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
Myne is om universiteit toe te gaan.

437
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
Hoekom?

438
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
Wel, omdat...

439
00:40:52,280 --> 00:40:56,300
'n kollege te word
student is niemand se droom nie.

440
00:40:57,750 --> 00:40:59,490
Is dit so?

441
00:41:00,480 --> 00:41:02,370
Terloops,

442
00:41:02,370 --> 00:41:04,430
word dit altyd besluit?

443
00:41:04,430 --> 00:41:08,640
- Huh?
- Dit klink dalk nou moeilik,

444
00:41:08,640 --> 00:41:12,130
maar jy kan dit bereik
as jy probeer tot die einde toe.

445
00:41:12,130 --> 00:41:14,530
Is dit nie waaroor drome gaan nie?

446
00:41:16,990 --> 00:41:19,140
So, hard studeer en

447
00:41:19,140 --> 00:41:21,520
kollege toe gaan is nou my droom.

448
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
Goed, die studiegroeplede,

449
00:41:34,440 --> 00:41:35,990
uiteindelik,

450
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
ons het die finale skedule.

451
00:41:43,430 --> 00:41:45,320
Sjoe...

452
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
Ernstig...

453
00:41:47,550 --> 00:41:48,820
Goh.

454
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
Tot wanneer?

455
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
Ek sal Lee Jun hierdie keer klop.

456
00:41:51,880 --> 00:41:53,650
- Ek dink nie so nie.
- Ek dink so.

457
00:41:53,650 --> 00:41:54,990
- Ek dink nie so nie.
- Ek dink so.

458
00:41:54,990 --> 00:41:56,360
- Ek dink nie so nie.
- Ek sal jou oë uitsteek.

459
00:41:56,360 --> 00:41:57,550
- Ek dink nie so nie.
- Stil.

460
00:41:57,550 --> 00:41:59,230
Ek dink nie so nie.

461
00:42:00,310 --> 00:42:04,080
Dit is Yuseong Tegnies
Hoërskool in Ancheon.

462
00:42:04,080 --> 00:42:08,600
Ons kollege-toegangsreis gaan voort.

463
00:42:09,700 --> 00:42:13,550
(Studiegroep)

464
00:43:30,530 --> 00:43:32,910
Jou grade het baie gestyg.

465
00:43:35,430 --> 00:43:37,490
Jy moes hard geleer het.

466
00:43:38,700 --> 00:43:40,300
(Beste onderwyser, me. Lee Han Gyeong)

467
00:43:40,300 --> 00:43:45,000
(Lee Han Gyeong, ons is lief vir jou. Dankie.)

468
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
(Bedankingsbrief)