1
00:02:55,099 --> 00:03:00,212
1947 இல், பிரிட்டிஷ் ஆட்சி முடிவுக்கு வந்தது.
இந்தியா பிரிக்கப்பட்டது.

2
00:03:00,970 --> 00:03:05,799
பிரிவினைக்குப் பிறகு பாகிஸ்தான் செய்தது
காஷ்மீருக்குள் தொடர்ந்து ஊடுருவ முயற்சிகள்

3
00:03:06,557 --> 00:03:09,275
அதற்கு இந்தியப் படைகள் பதிலடி கொடுத்தன
கடுமையான எதிர் தாக்குதலுடன்.

4
00:03:10,417 --> 00:03:15,063
1965 இல், ஒரு போர் வெடித்தது
இந்த விவகாரத்தில் இரு நாடுகளும்.

5
00:03:15,882 --> 00:03:18,280
பாகிஸ்தான் அதிபர்,
என்று நம்பினார் அயூப்கான்

6
00:03:18,360 --> 00:03:20,564
மேம்பட்ட ஆயுதங்கள் வழங்கப்பட்டன
அமெரிக்காவால்,

7
00:03:21,144 --> 00:03:23,138
இந்தப் போரில் இந்தியாவை பாகிஸ்தான் தோற்கடிக்க முடியும்.

8
00:03:23,218 --> 00:03:28,242
வலுவான செய்தியை அனுப்ப,
இந்திய விமானப்படையை இந்தியா நிறுத்தியது.

9
00:03:28,322 --> 00:03:32,159
விமானப்படை இடையூறு செய்தது
பாகிஸ்தானின் அனைத்து உத்திகளும்.

10
00:03:33,142 --> 00:03:35,273
ஏற்கனவே பல துறைகளை இந்தியா இழந்த நிலையில்,

11
00:03:35,353 --> 00:03:37,923
அயூப் கான் போர் நிறுத்தத்துக்கு ஒப்புக்கொண்டார்.

12
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
எனினும், போர் நிறுத்தம் இருந்த போதிலும்,

13
00:03:41,711 --> 00:03:45,344
1971 இல் மீண்டும் பதற்றம் ஏற்பட்டது
பங்களாதேஷ் பிரச்சினை தொடர்பாக,

14
00:03:46,686 --> 00:03:50,678
மற்றும் பாகிஸ்தான் தொடங்கியது
இந்திய விமானப்படை தளங்கள் மீது தாக்குதல்.

15
00:05:10,456 --> 00:05:11,649
போய் அவனை அழைத்து வா.

16
00:05:11,866 --> 00:05:13,232
சீக்கிரம்!

17
00:05:19,144 --> 00:05:21,857
ஐயா, நாங்கள் இறங்கிவிட்டோம்
ஒரு பாகிஸ்தான் விமானம்

18
00:05:21,941 --> 00:05:23,316
மற்றும் விமானியை காவலில் வைத்துள்ளனர்.

19
00:05:23,632 --> 00:05:25,274
அவரை பிடித்து வைத்துள்ளோம்
ஈஸ்ட் விங் பதுங்கு குழியில், சர்.

20
00:05:25,649 --> 00:05:27,024
இந்திய ராணுவத்துக்கும் தகவல் தெரிவித்துள்ளோம்.

21
00:05:27,174 --> 00:05:28,274
அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள் ஐயா.

22
00:05:28,588 --> 00:05:29,524
நான் இருக்கேன்.

23
00:05:53,129 --> 00:05:54,399
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.

24
00:05:54,649 --> 00:05:55,524
கோப்பு.

25
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
அவன் இருப்பதற்கு முன் ஒரு சிப்பாய்
ஒரு போர் கைதி.

26
00:06:07,099 --> 00:06:08,066
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

27
00:06:14,980 --> 00:06:16,524
குரூப் கேப்டன் கே.ஓ. அஹுஜா.

28
00:06:18,368 --> 00:06:20,441
விங் கமாண்டர் அகமது உசேன்.

29
00:06:22,482 --> 00:06:24,691
உங்களுக்கு ஏதேனும் புகார்கள் இருந்தால்
இங்கே உங்கள் சிகிச்சை பற்றி,

30
00:06:24,771 --> 00:06:28,274
இந்தப் படிவத்தைப் பயன்படுத்தி அவற்றைச் சமர்ப்பிக்கலாம்
ஜெனிவா மாநாட்டில் இருந்து.

31
00:06:28,357 --> 00:06:29,399
தேவை இல்லை. நன்றி.

32
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
தயவுசெய்து நான் ஒரு சிகரெட் கடன் வாங்கலாமா?

33
00:06:33,801 --> 00:06:34,899
நிச்சயமாக.

34
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
நன்றி.

35
00:06:42,941 --> 00:06:44,316
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் விஸ்கி வேண்டுமா?

36
00:06:47,927 --> 00:06:49,316
இல்லை, நன்றி.

37
00:06:50,136 --> 00:06:51,524
நான் தேநீர் அருந்துகிறேன், தயவுசெய்து.

38
00:06:52,357 --> 00:06:54,316
கழுகு, பெஷாவர், படை எண். 9!

39
00:06:55,576 --> 00:06:57,274
நீங்கள் ஒரு ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்,
நீ இல்லையா?

40
00:06:57,601 --> 00:06:58,691
ஆம்.

41
00:06:59,228 --> 00:07:01,163
வேறு ஏதேனும் தாக்குதல்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளதா?
இதைத் தவிர?

42
00:07:01,633 --> 00:07:03,316
ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
போர் விதிகள்.

43
00:07:04,812 --> 00:07:06,232
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

44
00:07:10,225 --> 00:07:11,899
இது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லதல்ல.

45
00:07:17,920 --> 00:07:19,607
எனவே, நீங்கள் கேலண்ட்ரி விருது பெற்றுள்ளீர்களா?

46
00:07:19,979 --> 00:07:21,524
ஆம், பாகிஸ்தானி கேலண்ட்ரி விருது.

47
00:07:22,357 --> 00:07:25,107
1965 இல் சிதாரா-இ-ஜுரத்!

48
00:07:25,187 --> 00:07:27,191
ஆனால் நீங்கள் 65ல் போரில் தோற்றீர்கள்.

49
00:07:27,468 --> 00:07:29,857
உங்கள் நாடு தோல்விக்கு பதக்கங்களை கொடுக்கிறதா?

50
00:07:32,038 --> 00:07:35,066
சர்கோதா ஞாபகம் இருக்கிறதா
செப்டம்பர் 7ல் தாக்குதல்?

51
00:07:35,287 --> 00:07:36,399
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

52
00:07:37,664 --> 00:07:39,107
நான் அங்கு பதியப்பட்டேன்.

53
00:07:39,829 --> 00:07:43,107
ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது
செப்டம்பர் 6 இரவு.

54
00:07:44,857 --> 00:07:46,107
நீங்கள் எங்கே இடுகையிட்டீர்கள்?

55
00:07:48,113 --> 00:07:50,316
ஆதம்பூர், ஜலந்தர்.

56
00:07:50,499 --> 00:07:51,524
ஓ

57
00:07:52,808 --> 00:07:55,066
எனவே நீங்கள் ஆதம்பூரிலிருந்து "புலிகள்" ஆனீர்கள்.

58
00:07:56,821 --> 00:07:59,232
உங்கள் துணிச்சலை நான் பாராட்ட வேண்டும், திரு. அஹுஜா.

59
00:08:00,857 --> 00:08:02,482
சர்கோதா வரை பறந்து சென்றாய்!

60
00:08:03,498 --> 00:08:05,663
சொல்லு,
உங்களுக்கு ஏன் சிதாரா-இ-ஜுரத் விருது வழங்கப்பட்டது?

61
00:08:09,107 --> 00:08:11,967
நான் இதை அகற்ற வேண்டும்
உங்கள் இந்திய மர்மங்களில் ஒன்று.

62
00:08:52,889 --> 00:08:53,929
ஆதம்பூர்,

63
00:08:54,009 --> 00:08:58,316
இங்குதான் நான் முதலில் சந்தித்தேன்
அணித்தலைவர் டி.கே.விஜயா.

64
00:08:58,473 --> 00:09:00,144
உள்ளத்தில் தேசபக்தி நிறைந்தது

65
00:09:00,224 --> 00:09:02,433
மற்றும் இந்திய விமானப்படையின் ஆவி
அவரது நரம்புகளில்,

66
00:09:02,513 --> 00:09:03,759
அவர் ஒரு சிப்பாய்,

67
00:09:03,839 --> 00:09:05,615
அவரது துணிச்சலுடன்
மற்றும் விதிவிலக்கான பறக்கும் திறன்,

68
00:09:05,695 --> 00:09:09,720
1965 போர் இரண்டையும் மாற்றியது
மற்றும் விமான உலகம்.

69
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
- புலிகள்.
- ஆம், ஐயா.

70
00:09:18,066 --> 00:09:19,191
நிம்மதியாக.

71
00:09:22,607 --> 00:09:25,274
பெருமிதத்துடன் விண்ணை எட்டுகிறது
நமது இலக்கு,

72
00:09:25,357 --> 00:09:28,024
தேசத்தைப் பாதுகாப்பது நமது கடமை.

73
00:09:29,107 --> 00:09:30,691
இந்தப் பயிற்சியில்,
உங்கள் பறக்கும் திறமையை வெளிப்படுத்துவீர்கள்,

74
00:09:30,774 --> 00:09:32,191
உங்கள் முக்கிய மதிப்புகளுடன்: -

75
00:09:32,274 --> 00:09:33,107
தைரியம்,

76
00:09:33,482 --> 00:09:34,316
மரியாதை,

77
00:09:34,396 --> 00:09:35,524
விசுவாசம்,

78
00:09:35,607 --> 00:09:37,441
மற்றும் வீரம்.

79
00:09:38,025 --> 00:09:40,024
இதுதான் எதிர்பார்க்கப்படும் தரநிலை
உங்கள் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும்.

80
00:09:40,107 --> 00:09:42,024
இந்த சவாலை எதிர்கொள்ள நீங்கள் எழுவீர்களா?

81
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
ஆம், ஐயா.

82
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
நல்லது.

83
00:09:44,649 --> 00:09:47,524
இன்று, உங்கள் திறமைகளை சரிபார்ப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

84
00:09:47,982 --> 00:09:50,691
இந்த பயிற்சியை நான் தனிப்பட்ட முறையில் மேற்பார்வையிடுவேன்.

85
00:09:51,441 --> 00:09:54,274
அனைத்து விமானிகளும் 0900 மணி நேரத்தில் விமானத்தில்.

86
00:09:54,482 --> 00:09:55,607
மற்றும் நினைவில்,

87
00:09:55,687 --> 00:09:57,857
உங்கள் விமானம் உங்களின் விரிவாக்கம்.

88
00:09:58,357 --> 00:09:59,649
கூர்மையாகப் பாருங்கள்.

89
00:09:59,982 --> 00:10:01,399
எதிர்பாராததை எதிர்பார்க்கலாம்.

90
00:10:01,566 --> 00:10:03,482
நல்ல வேட்டை மற்றும் பாதுகாப்பான பறக்கும்.

91
00:10:03,857 --> 00:10:05,482
நாய் சண்டையை ஆரம்பிக்கலாம்.

92
00:10:17,441 --> 00:10:19,611
காளை, வாத்து, அதிவேக துரத்தல்,

93
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
உங்கள் இலக்கை 60 வினாடிகளில் பூட்டிவிடுங்கள்.

94
00:10:28,107 --> 00:10:30,611
புலிகளே, இன்று இரவு சிறப்பு...

95
00:10:30,691 --> 00:10:31,816
தந்தூரி வாத்து!

96
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
ஐயா, நீங்கள் ஒரு காளை. நீங்கள் ஒரு சைவ உணவு உண்பவர்.

97
00:10:34,319 --> 00:10:36,982
போரின் உஷ்ணத்தில்,
இந்த காளை புலியாக மாறுகிறது!

98
00:10:42,232 --> 00:10:44,232
என் வாலை விட்டு விலகு,
சார் மற்றும் பீர் என் மீது.

99
00:10:44,482 --> 00:10:46,107
ஒரு சிப்பாய்க்கு லஞ்சம் கொடுப்பது, இல்லையா?

100
00:10:46,399 --> 00:10:47,482
கிடைத்தது, வாத்து.

101
00:10:47,629 --> 00:10:49,691
அடடா! நான் பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
தளத்திற்குத் திரும்புகிறது.

102
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
பாந்தர், நீங்கள் அடுத்தவர்.

103
00:10:55,024 --> 00:10:56,649
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது, பாந்தர்.

104
00:10:56,899 --> 00:10:59,232
காளை ஐயா, இன்று நீங்கள் பெறுவீர்கள்
சிறுத்தையின் வேகத்தைக் காண.

105
00:10:59,316 --> 00:11:00,482
ஒரு ஷாட் கொடு, குழந்தை.

106
00:11:00,566 --> 00:11:02,691
மற்றும் காளையின் சக்தியைப் பாருங்கள்.

107
00:11:02,982 --> 00:11:04,316
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்!

108
00:11:06,820 --> 00:11:09,232
சிறுத்தை மூடுகிறது
அதிக வேகத்தில் காளை மீது.

109
00:11:10,107 --> 00:11:11,482
தவறான நடவடிக்கை, அவர் இழக்க நேரிடும்.

110
00:11:11,997 --> 00:11:13,250
பறக்கும் சீக்கியராக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

111
00:11:13,330 --> 00:11:14,666
நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்!

112
00:11:19,357 --> 00:11:20,482
ஐயோ!

113
00:11:20,566 --> 00:11:21,649
வழி இல்லை! இல்லை, இல்லை!

114
00:11:21,732 --> 00:11:22,649
அது என்ன சார்?

115
00:11:22,729 --> 00:11:23,482
என்ன ஆச்சு?

116
00:11:26,330 --> 00:11:27,074
என்ன நடந்தது?

117
00:11:27,154 --> 00:11:28,274
பயந்து விட்டதா?

118
00:11:28,357 --> 00:11:30,232
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்! யார் செய்வது!

119
00:11:31,232 --> 00:11:32,607
இப்போது உங்களால் முடிந்தால் உங்கள் வாலை காப்பாற்றுங்கள்.

120
00:11:41,024 --> 00:11:42,482
காளை இப்போது பாந்தரைப் போக விடாது.

121
00:11:43,232 --> 00:11:44,316
டேபி கவர் பாந்தர்,

122
00:11:44,441 --> 00:11:45,545
கரப்பான் பூச்சி கவர் காளை.

123
00:11:45,625 --> 00:11:46,691
இரண்டு எதிராக இரண்டு.

124
00:11:51,649 --> 00:11:52,399
வா, நீ...

125
00:11:52,482 --> 00:11:53,482
என்ன கொடுமை!

126
00:11:53,566 --> 00:11:54,649
உங்கள் இடதுபுறம், புல்.

127
00:12:02,441 --> 00:12:04,274
போரின் உஷ்ணத்தில்,
எதிரி உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கும்போது,

128
00:12:04,658 --> 00:12:06,323
பேசி நேரத்தை வீணாக்காதே.

129
00:12:07,187 --> 00:12:08,524
ரோச் எங்கே?

130
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
பேரழிவுகள்,
உங்கள் எச்சரிக்கை நடுங்கும்போது.

131
00:12:10,687 --> 00:12:11,899
பின்னால் பார்!

132
00:12:12,191 --> 00:12:13,649
டேபி சார்!

133
00:12:15,066 --> 00:12:16,691
டேபி சார், அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
டேபி சார், அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

134
00:12:16,771 --> 00:12:18,441
என் வாலில் கரப்பான் பூச்சி, கவர் தேவை!

135
00:12:21,399 --> 00:12:22,441
இருவருடனும் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

136
00:12:22,524 --> 00:12:23,777
எனது அழைப்பில், கடினமாக இடதுபுறம் திரும்பவும்.

137
00:12:23,857 --> 00:12:24,982
ரோஜர்.

138
00:12:28,958 --> 00:12:30,399
நீங்கள் அவரை காளையிலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்,

139
00:12:30,482 --> 00:12:32,236
ஆனால் கரப்பான் பூச்சியிடம் அவரை இழந்தது.

140
00:12:32,316 --> 00:12:33,899
இல்லை, இல்லை, இல்லை, மீண்டும் இல்லை.

141
00:12:36,046 --> 00:12:36,816
மற்றும் பூட்டு.

142
00:12:36,899 --> 00:12:38,427
கடினமாக இடது, இப்போது கடினமாக உள்ளது!

143
00:12:38,507 --> 00:12:39,899
ஆனால் ஐயா, நான் ஏற்கனவே பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்!

144
00:12:39,979 --> 00:12:40,982
என்ன செய்கிறாய்?

145
00:12:41,066 --> 00:12:42,326
என்ன செய்கிறீர்கள் சார்?

146
00:12:43,581 --> 00:12:44,694
முயற்சி செய்.

147
00:12:54,149 --> 00:12:57,107
கரப்பான் பூச்சி, டேபி,
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பூட்ட 60 வினாடிகள் உள்ளன.

148
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
செல்ல 45 வினாடிகள்.

149
00:13:20,849 --> 00:13:22,649
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

150
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
கோழிக்குஞ்சு, கரப்பான் பூச்சியா?

151
00:13:24,257 --> 00:13:25,288
ஆட்டம் இன்னும் முடியவில்லை.

152
00:13:26,073 --> 00:13:28,857
நான்... எனது விமானத்தை நான் பணயம் வைக்கவில்லை நண்பா.

153
00:13:33,191 --> 00:13:34,691
சீதை! சீதை! சீதை!

154
00:13:42,922 --> 00:13:44,191
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

155
00:13:44,274 --> 00:13:45,899
வா, வா, என்னுடன் இரு.

156
00:13:48,857 --> 00:13:50,857
வேலை செய்யுங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை.

157
00:13:54,774 --> 00:13:56,107
கோபத்தை வீசும் நேரம் இதுவல்ல.

158
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

159
00:13:57,566 --> 00:13:59,691
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

160
00:14:00,732 --> 00:14:02,316
வாருங்கள்!

161
00:14:17,927 --> 00:14:19,524
ஐயா, டேபி அவனை உள்ளே அடைத்தாள்.

162
00:14:35,811 --> 00:14:36,836
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

163
00:14:36,916 --> 00:14:38,603
தயவு செய்து சிரிக்காதீர்கள்.

164
00:14:38,722 --> 00:14:39,945
- ஏய், கரப்பான்பூச்சியா?
- என்ன?

165
00:14:40,456 --> 00:14:41,816
மீண்டும் கோழி எடுத்தேன், இல்லையா?

166
00:14:42,191 --> 00:14:44,715
ஏய், ஏமாற்றுக்காரன்!
யார் வேண்டுமானாலும் ஏமாற்றி ஜெயிக்கலாம்.

167
00:14:44,795 --> 00:14:46,899
ஐந்து நிமிடங்களில் என்னை உணவு விடுதியில் சந்திக்கவும்,
யார் சிறந்தவர் என்று பார்ப்போம்.

168
00:14:46,979 --> 00:14:48,316
ஆம், ஆம், பார்ப்போம், பார்ப்போம்.

169
00:14:50,402 --> 00:14:52,441
சார், கரப்பான்பூச்சி ஏன் சார்
இப்படி ஓடுகிறதா?

170
00:14:52,524 --> 00:14:54,816
ஏனென்றால் அவர் மேலே செல்லும்போது அழுத்தம் குறையும்
இங்கே கையாள மிகவும் அதிகமாகிறது.

171
00:14:54,899 --> 00:14:56,316
பின்னர், மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது.

172
00:14:56,940 --> 00:14:59,816
நீங்கள் ஆபத்துக்களை எடுப்பதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்,
டேபி, செய்வீர்களா?

173
00:15:00,524 --> 00:15:02,649
போரில் எல்லைகள் இல்லை

174
00:15:02,732 --> 00:15:04,441
எனவே நாம் ஏன் பயிற்சியில் ஈடுபட வேண்டும்?

175
00:15:04,649 --> 00:15:05,611
டேபி சார்,

176
00:15:05,691 --> 00:15:08,316
உன்னை பற்றி நான் கேள்விப்பட்ட அனைத்தும்
இப்போது புரிகிறது.

177
00:15:08,482 --> 00:15:11,607
அவர் இன்று உன்னைக் காப்பாற்றினார், குழந்தை.

178
00:15:11,691 --> 00:15:12,816
அடுத்த முறை என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

179
00:15:12,899 --> 00:15:15,191
வாருங்கள் ஐயா,
டேபி சார் இல்லாவிட்டால்,

180
00:15:15,274 --> 00:15:16,611
நான் உன்னை உள்ளே அடைத்திருப்பேன்.

181
00:15:16,691 --> 00:15:17,899
அது ஒரு சவாலா?

182
00:15:19,055 --> 00:15:20,649
அடுத்த முறை புள்ளி என்னுடையதாக இருக்கும், சார்.

183
00:15:21,107 --> 00:15:22,556
இது ஒரு துண்டு கேக் அல்ல, அன்பே.

184
00:15:22,636 --> 00:15:24,139
வாருங்கள், கை மல்யுத்தம் செய்வோம்.

185
00:15:27,827 --> 00:15:32,274
- வா, வா, வா!
- போ, போ, போ!

186
00:15:32,357 --> 00:15:34,982
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

187
00:15:35,062 --> 00:15:36,316
காளை சார்,

188
00:15:36,559 --> 00:15:38,691
அவர்கள் ஏன் தொடர்ந்து செல்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக?

189
00:15:39,441 --> 00:15:41,691
இந்த இருவரும் அர்ஜுனன், கரணன் போன்றவர்கள்
மகாபாரதத்தில் இருந்து.

190
00:15:42,232 --> 00:15:44,024
கரணன் ஒரு திறமையான வில்லாளி,

191
00:15:44,337 --> 00:15:46,691
ஆனால் அர்ஜுன் தான் எஞ்சியிருந்தார்
பகவான் கிருஷ்ணருக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

192
00:15:46,875 --> 00:15:48,361
ஆ!

193
00:15:48,441 --> 00:15:52,066
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

194
00:15:52,149 --> 00:15:54,607
போ, போ, போ!

195
00:15:54,846 --> 00:15:55,857
சிறுவர்கள்.

196
00:15:55,941 --> 00:15:58,816
நீங்கள் இருவரும் விளையாடுவீர்களா?
ஒன்றாக ஒரு அணியாக?

197
00:15:59,191 --> 00:16:02,316
30 நிமிடங்கள், அனைத்து விமானிகளும் தெரிவிக்கின்றனர்
ஸ்க்வாட்ரான் ப்ரீஃபிங் அறைக்கு.

198
00:16:02,396 --> 00:16:04,191
- 30 நிமிடங்கள், அதை நகர்த்தவும்.
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

199
00:16:17,217 --> 00:16:18,524
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

200
00:16:19,516 --> 00:16:20,649
வா.

201
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
பயிற்சி எப்படி நடக்கிறது?

202
00:16:24,649 --> 00:16:25,691
நல்லா போகுது சார்.

203
00:16:25,857 --> 00:16:27,482
எங்கள் பையன்கள் காலப்போக்கில் சிறப்பாக வருகிறார்கள்.

204
00:16:28,345 --> 00:16:29,524
நன்றி.

205
00:16:30,649 --> 00:16:32,316
நேரம் என்பது நம்மிடம் இல்லாத ஒன்று.

206
00:16:35,066 --> 00:16:36,524
புலனாய்வு அறிக்கை:

207
00:16:36,857 --> 00:16:38,607
பாகிஸ்தான் ஆக்ரோஷமாக உள்ளது.

208
00:16:39,566 --> 00:16:42,691
அவர்கள் சமீபத்தியதைப் பெற்றுள்ளனர்
ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர் விமானம்

209
00:16:43,042 --> 00:16:44,691
அவர்கள் இரவும் பகலும் பயிற்சி செய்கிறார்கள்.

210
00:16:45,763 --> 00:16:48,857
ஐயா அவர்களைப் போல
சிறந்த விமானங்களிலும் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

211
00:16:49,858 --> 00:16:52,441
அந்த விமானங்கள் அமெரிக்காவிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

212
00:16:52,941 --> 00:16:54,607
எங்களிடம் பட்ஜெட் இல்லை

213
00:16:54,926 --> 00:16:56,524
இப்போது புதிய இயந்திரங்களில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

214
00:16:57,038 --> 00:16:58,274
கவலைப்படாதீங்க சார்.

215
00:16:58,982 --> 00:17:01,857
நேரம் வரும்போது,
ஸ்குவாட்ரான் பைலட்டுகளும் நானும் தயாராக இருப்போம்.

216
00:17:06,732 --> 00:17:07,984
ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!

217
00:17:11,732 --> 00:17:12,899
விமானிகள்,

218
00:17:13,732 --> 00:17:17,649
உங்கள் எரிபொருள் குறைவாக இருந்தால் சொல்லுங்கள்
ஒரு நாய் சண்டையின் போது

219
00:17:17,729 --> 00:17:19,691
எதிரி உங்கள் இலக்கில் இருக்கிறார் -

220
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
நீ என்ன செய்வாய்?

221
00:17:22,719 --> 00:17:23,649
மேலே போ.

222
00:17:23,732 --> 00:17:25,524
அவனை விரட்டி விரட்டி ஒழிப்போம் சார்.

223
00:17:27,191 --> 00:17:28,649
முற்றிலும் இல்லை!

224
00:17:29,496 --> 00:17:31,569
நீங்கள் எதிரியைத் துரத்தலாம்
அவனை சுட்டு வீழ்த்து,

225
00:17:31,649 --> 00:17:33,569
ஆனால் எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டால்,

226
00:17:33,649 --> 00:17:36,274
உங்கள் இரண்டு விமானங்களையும் இழக்க நேரிடும்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை.

227
00:17:36,357 --> 00:17:37,524
ஆனால்,

228
00:17:37,607 --> 00:17:38,899
நீ விலகினால்,

229
00:17:39,399 --> 00:17:40,899
நீங்கள் இன்னொரு நாள் போராட வாழ்கிறீர்கள்.

230
00:17:42,446 --> 00:17:45,982
நாம் ஒவ்வொருவரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்
எங்கள் விமானங்கள் மற்றும் விமானிகள்,

231
00:17:46,455 --> 00:17:50,316
ஏனென்றால் அவை நம் நாட்டுக்கு சொந்தமானவை
மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்துக்கள்.

232
00:17:50,732 --> 00:17:52,274
மேலும் ஒரு விஷயம்,

233
00:17:53,044 --> 00:17:56,899
இந்த நேரத்தில் நாம் எதிர்கொள்வோம்
அமெரிக்க ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்.

234
00:17:58,649 --> 00:17:59,899
ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்

235
00:18:00,195 --> 00:18:03,649
வேகமான மற்றும் ஆபத்தானது
போர் விமானம் இன்று உள்ளது.

236
00:18:04,149 --> 00:18:06,649
இது இரண்டு மடங்கு வேகம் கொண்டது
எங்கள் மர்ம விமானம்

237
00:18:07,294 --> 00:18:09,316
மற்றும் நான்கு மடங்கு ஏறும் விகிதம்.

238
00:18:09,631 --> 00:18:12,024
எங்கள் ஒற்றைக் குழல் பீரங்கிக்குப் பதிலாக,

239
00:18:12,049 --> 00:18:14,008
இது பல பீப்பாய் பீரங்கியுடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளது

240
00:18:14,063 --> 00:18:16,230
மற்றும் வானில் இருந்து வான் ஏவுகணைகள்,

241
00:18:17,522 --> 00:18:19,649
எங்கள் மர்ம விமானம் இல்லாதது.

242
00:18:20,107 --> 00:18:23,066
சுருக்கமாக,
அது ஒரு மனிதனைக் கொண்ட ஏவுகணை.

243
00:18:24,649 --> 00:18:25,899
ஏதேனும் கேள்விகள்?

244
00:18:26,643 --> 00:18:27,521
ஐயா.

245
00:18:27,649 --> 00:18:28,607
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

246
00:18:29,149 --> 00:18:33,107
நாம் கூட எதிர்த்து நிற்கிறோமா?
அவர்கள் எங்கள் பழைய விமானத்துடன்?

247
00:18:34,107 --> 00:18:36,982
விமானி, விமானம் அல்ல
போரில் வெற்றி பெறுகிறது, புல்.

248
00:18:37,566 --> 00:18:40,399
இது இயந்திரம் அல்ல,
இது இயந்திரத்திற்குள் இருக்கும் மனிதனைப் பற்றியது.

249
00:18:40,482 --> 00:18:42,649
ஐயா அவர்களின் விமானம் இரண்டு மடங்கு வேகமானது
மற்றும் நம்மைப் போன்ற சக்தி வாய்ந்தது.

250
00:18:43,107 --> 00:18:44,691
நமது உத்தி என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

251
00:18:45,232 --> 00:18:46,316
மேலே வா.

252
00:18:50,982 --> 00:18:52,232
நீங்கள் என்னைத் தாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

253
00:18:52,316 --> 00:18:54,232
மிகுந்த சக்தியுடனும் பலத்துடனும் என்னைத் தாக்குங்கள்.

254
00:18:54,316 --> 00:18:55,274
என்னை குத்து.

255
00:18:55,428 --> 00:18:56,232
மன்னிக்கவும், ஐயா?

256
00:18:56,316 --> 00:18:59,066
முழு வேகத்துடனும் சக்தியுடனும் என்னை அடியுங்கள், புலி.

257
00:18:59,399 --> 00:19:00,232
ஐயா, என்னால் அது முடியாது.

258
00:19:00,316 --> 00:19:01,399
என்னை குத்து!!

259
00:19:05,399 --> 00:19:06,524
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

260
00:19:07,888 --> 00:19:10,316
ஐயா, நீங்கள் என் பலத்தை பயன்படுத்தினீர்கள்
எனக்கு எதிராக வேகமாகவும்,

261
00:19:10,691 --> 00:19:11,857
அதை என் பலவீனமாக மாற்றுகிறேன்.

262
00:19:11,941 --> 00:19:15,649
ஆம், அதுவே நமது உத்தியாக இருக்கும்
ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்களை தோற்கடிக்க.

263
00:19:16,208 --> 00:19:17,232
ஏதேனும் கேள்விகள்?

264
00:19:17,316 --> 00:19:18,482
இல்லை, ஐயா.

265
00:19:18,566 --> 00:19:19,524
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

266
00:19:28,232 --> 00:19:30,274
ஐயா, நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
பயிற்சியின் போது.

267
00:19:31,498 --> 00:19:33,107
உங்கள் வரம்புகளை வெகுதூரம் தள்ளிவிட்டீர்கள்.

268
00:19:33,524 --> 00:19:34,316
மன்னிக்கவும், ஐயா.

269
00:19:34,441 --> 00:19:36,066
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

270
00:19:37,691 --> 00:19:39,316
நீங்கள் தந்தை ஆகப் போகிறீர்கள்.

271
00:19:40,816 --> 00:19:42,274
உனக்கு ஒரு மகள் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:19:42,524 --> 00:19:43,857
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல விமானி.

273
00:19:44,982 --> 00:19:46,316
ஐயா, எனக்கும் ஒரு மகள் வேண்டும்.

274
00:19:46,715 --> 00:19:48,649
இந்தியாவின் முதல் பெண் போர் விமானி.

275
00:19:49,941 --> 00:19:51,107
கீதா எப்படி இருக்கிறாள்?

276
00:19:51,522 --> 00:19:54,649
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் சார்.
ஆனால் அவள் தேவையற்ற மன அழுத்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

277
00:19:55,982 --> 00:19:57,524
அவளுடைய இயல்பு உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

278
00:19:59,941 --> 00:20:00,982
இதைச் செய்வோம்:

279
00:20:01,149 --> 00:20:03,649
விருந்துக்கு முன், என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

280
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
- ஐயா.
- நான் ப்ரீத்தியிடம் பேசுகிறேன்,

281
00:20:05,149 --> 00:20:06,736
அவள் அவளுடன் ஒரு வார்த்தை பேசுவாள். சரியா?

282
00:20:06,816 --> 00:20:07,857
ரொம்ப சரி சார்.

283
00:20:10,524 --> 00:20:11,691
ப்ரீத்தி...?

284
00:20:12,482 --> 00:20:13,691
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

285
00:20:14,092 --> 00:20:15,899
சீக்கிரம், மோனு வந்துகொண்டிருக்கிறான்.

286
00:20:16,691 --> 00:20:17,691
மோனு?

287
00:20:19,649 --> 00:20:20,982
உம், டேபி.

288
00:20:23,649 --> 00:20:25,649
தாபியில் மோனுவைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

289
00:20:28,482 --> 00:20:30,024
அதே மனப்பான்மை, அதே ஆற்றல்...

290
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
எப்போதும் வரம்புகளைத் தள்ளும்.

291
00:20:32,441 --> 00:20:33,899
இவனும் அவனைப் போல ஒரு பைத்தியக்காரன்.

292
00:20:34,982 --> 00:20:36,524
மோனு இன்று உயிருடன் இருந்திருந்தால்

293
00:20:37,357 --> 00:20:38,899
அவர் என்னை விட சிறந்த விமானியாக இருந்திருப்பார்.

294
00:20:42,941 --> 00:20:44,024
இருந்திருக்குமா?

295
00:20:44,270 --> 00:20:46,482
உங்கள் சகோதரர் உங்களை விட சிறந்த விமானியாக இருந்தார்.

296
00:20:46,566 --> 00:20:47,482
ஆம், ஐயா.

297
00:20:47,562 --> 00:20:48,857
உண்மையில் அவர் இருந்தார்.

298
00:20:51,612 --> 00:20:53,399
அவனுடன் கீதாவும் வருகிறாள் கேள்.

299
00:20:53,482 --> 00:20:54,441
அவளிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

300
00:20:54,524 --> 00:20:55,316
- ஆமாம்.
- சரியா?

301
00:20:55,399 --> 00:20:56,107
வா. போகலாம்.

302
00:20:56,187 --> 00:20:57,482
நான் அங்கு இருப்பேன், ஒரு இறுதி தொடுதல்.

303
00:20:57,914 --> 00:21:00,066
- தயவுசெய்து.
- ஓ, அது முக்கியம்.

304
00:21:03,441 --> 00:21:05,316
- ஹாய்!
- வரவேற்கிறோம், வரவேற்கிறோம், வரவேற்கிறோம்.

305
00:21:05,399 --> 00:21:06,482
- வணக்கம், ஐயா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

306
00:21:07,107 --> 00:21:08,068
- வணக்கம், ஐயா.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

307
00:21:08,191 --> 00:21:09,024
- நீங்கள் எப்படி?
- மிகவும் நல்லது.

308
00:21:09,107 --> 00:21:10,107
- எல்லாம் நல்லதா?
- எல்லாம் நல்லது, சார்.

309
00:21:10,187 --> 00:21:11,066
- மாலை வணக்கம். டேபி எப்படி இருக்கிறாய்?
- வா.

310
00:21:11,149 --> 00:21:12,146
வணக்கம். மிக நன்று. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

311
00:21:12,226 --> 00:21:14,107
நண்பர்களே, நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்.
நாங்கள் உங்கள் அனைவருக்கும் குடிக்கக் கொடுப்போம்.

312
00:21:14,899 --> 00:21:15,857
வா. வாருங்கள்.

313
00:21:18,607 --> 00:21:19,441
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?

314
00:21:19,649 --> 00:21:20,316
ஐயா

315
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
இது உங்களுக்கானது.

316
00:21:22,899 --> 00:21:24,441
இது மிகவும் அரிதான ஒற்றை மால்ட்.

317
00:21:24,816 --> 00:21:26,649
மென்மையான மற்றும் சிறந்த ஒன்று.

318
00:21:26,982 --> 00:21:28,691
ஏன், என்ன சந்தர்ப்பம்?

319
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
ஐயா, இதை நான் எப்போதும் கொடுக்க விரும்பினேன்
என் தந்தைக்கு.

320
00:21:31,941 --> 00:21:35,524
என் தந்தைக்குப் பிறகு,
நீங்கள் எனக்கு சிறந்த வழிகாட்டியாக இருந்தீர்கள்.

321
00:21:38,107 --> 00:21:39,649
நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

322
00:21:40,524 --> 00:21:41,649
நீங்கள் சிறந்தவர்!

323
00:21:42,357 --> 00:21:43,649
ஐயா, தயவுசெய்து எங்களுக்கு மரியாதை செய்யுங்கள்.

324
00:21:46,482 --> 00:21:47,482
இல்லை

325
00:21:48,649 --> 00:21:50,691
நான் இந்த பாட்டிலை தினம் திறக்கிறேன்

326
00:21:51,399 --> 00:21:53,899
நீங்கள் சிறந்தவர்களை விட சிறந்தவர் என்பதை நிரூபிக்கிறீர்கள்.

327
00:21:55,522 --> 00:21:56,816
நான் உங்களை வீழ்த்த மாட்டேன் சார்.

328
00:21:57,441 --> 00:21:58,316
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

329
00:21:59,149 --> 00:22:00,441
ஆனால் இதற்கு நன்றி.

330
00:22:01,649 --> 00:22:04,691
நான் தொடர்ந்து கவலைப்படுகிறேன்.

331
00:22:04,816 --> 00:22:05,899
எதைப் பற்றி?

332
00:22:08,107 --> 00:22:09,024
டேபி பற்றி.

333
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
அவரை முன்னால் அனுப்பலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

334
00:22:16,732 --> 00:22:18,816
ஒரு ராணுவ வீரரின் மனைவி கீதா

335
00:22:18,941 --> 00:22:20,899
அவரை விட பலமாக இருக்க வேண்டும்.

336
00:22:21,399 --> 00:22:25,066
அப்போதுதான் அவர் முன் செல்ல முடியும்
மற்றும் அச்சமின்றி நாட்டுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

337
00:22:25,149 --> 00:22:26,611
மேலும் அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்... ?

338
00:22:26,691 --> 00:22:28,482
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது
நான் இருக்கும் வரை.

339
00:22:30,649 --> 00:22:31,691
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

340
00:22:33,024 --> 00:22:33,982
கீதா.

341
00:22:35,274 --> 00:22:36,482
ஒரு தோசை வளர்ப்போம்

342
00:22:36,649 --> 00:22:39,191
இந்தியாவின் முதல் பெண் போர் விமானிக்கு.

343
00:22:40,287 --> 00:22:41,232
வாருங்கள்.

344
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
அதையும் அவரிடம் சொன்னீர்களா?

345
00:22:43,607 --> 00:22:45,247
சியர்ஸ்! சியர்ஸ்! சியர்ஸ்!

346
00:22:45,516 --> 00:22:47,274
எனக்கு நீ வேண்டும்

347
00:22:48,996 --> 00:22:50,524
நான் தளர்த்த பயப்படுகிறேன்

348
00:22:52,941 --> 00:22:54,316
எனக்கு நீ வேண்டும்

349
00:22:56,359 --> 00:22:57,024
நான் தளர்த்த பயப்படுகிறேன்

350
00:22:57,107 --> 00:23:01,816
நான் உன் கையைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்
நான் ஆசைப்படுகிறேன், அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

351
00:23:03,982 --> 00:23:07,191
உன்னுடன் விடியலைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்
என் பக்கத்தில்,

352
00:23:07,274 --> 00:23:09,524
அதற்காக இரவு முழுவதும் காத்திருப்பேன்.

353
00:23:11,482 --> 00:23:15,107
நீயே என் நிலமும் என் வானமும்

354
00:23:15,274 --> 00:23:18,857
உங்கள் பார்வையில், அதற்கான காரணத்தை நான் காண்கிறேன்.

355
00:23:18,941 --> 00:23:25,607
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் என்னுடையவர்கள் அல்ல

356
00:23:26,191 --> 00:23:29,899
உன் சாயலில் நான் உறைந்திருக்கிறேன்,
என் பைத்தியக்காரன் அது உண்மைதான்.

357
00:23:29,982 --> 00:23:33,524
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்,

358
00:23:33,607 --> 00:23:37,316
உனக்காகத்தான் நான் ஆடுகிறேன், பாடுகிறேன்.

359
00:23:37,396 --> 00:23:41,524
உனக்காகத்தான் நான் ஆடுகிறேன், பாடுகிறேன்.

360
00:23:44,646 --> 00:23:46,274
எனக்கு நீ வேண்டும்

361
00:23:47,828 --> 00:23:48,722
நான் தளர்த்த பயப்படுகிறேன்

362
00:23:48,802 --> 00:23:52,107
நான் உலகையே மறந்துவிட்டேன்
உனக்கு சொந்தமானது,

363
00:23:52,187 --> 00:23:55,857
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவேன்
உங்கள் காதலை உண்மையாக்க.

364
00:23:55,941 --> 00:23:58,524
என் அன்பே, மகிழ்ச்சியில்,
அவள் மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறாள்,

365
00:23:58,607 --> 00:24:00,399
அவள் சட்டை இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறியது,
இது ஒரு அழகான காட்சி,

366
00:24:00,482 --> 00:24:03,316
நான் காத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் தீமை.

367
00:24:03,399 --> 00:24:06,899
நான் உலகையே மறந்துவிட்டேன்
உனக்கு சொந்தமானது,

368
00:24:07,024 --> 00:24:10,524
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவேன்
உங்கள் காதலை உண்மையாக்க.

369
00:24:10,649 --> 00:24:13,232
என் அன்பே, மகிழ்ச்சியில்,
அவள் மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறாள்,

370
00:24:13,316 --> 00:24:15,066
அவள் சட்டை இளஞ்சிவப்பு நிறமாக மாறியது,
இது ஒரு அழகான காட்சி,

371
00:24:15,149 --> 00:24:18,107
நான் காத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் தீமை.

372
00:24:18,232 --> 00:24:21,657
உன் சாயலில் நான் உறைந்திருக்கிறேன்,
என் பைத்தியக்காரன் அது உண்மைதான்.

373
00:24:21,737 --> 00:24:25,274
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்,

374
00:24:25,357 --> 00:24:27,316
உனக்காகத்தான் நான் ஆடுகிறேன், பாடுகிறேன்.

375
00:24:27,396 --> 00:24:28,441
சிறுவர்கள்...

376
00:24:34,978 --> 00:24:35,816
நான் விரைவில் வருவேன்.

377
00:24:35,899 --> 00:24:36,857
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

378
00:24:37,607 --> 00:24:40,857
'பாகிஸ்தான் வான்வழித் தாக்குதலை நடத்தியது
அக்னூர் செக்டார் மீது இன்று, '

379
00:24:40,941 --> 00:24:43,721
'நான்கரை சுட்டு வீழ்த்துதல்
இந்திய விமானப்படை விமானம். '

380
00:24:43,801 --> 00:24:47,743
'பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி
தாக்குதலுக்கு கண்டனம்

381
00:24:47,823 --> 00:24:50,936
மற்றும் இந்தியாவிடமிருந்து விரைவான நடவடிக்கைக்கு உறுதியளித்தார். '

382
00:24:58,524 --> 00:25:00,524
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- நிலைமை என்ன என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள் -

383
00:25:00,604 --> 00:25:01,899
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஐயா!

384
00:25:02,024 --> 00:25:02,982
சரி. நல்லது.

385
00:25:06,732 --> 00:25:09,191
ஐயா. பதிலடி கொடுக்க தயாராக இருக்கிறோம் சார்.

386
00:25:09,524 --> 00:25:10,482
இன்னும் இல்லை.

387
00:25:10,649 --> 00:25:12,899
எதிரி மீண்டும் தாக்கினால்,
நாங்கள் பதிலடி கொடுப்போம்.

388
00:25:13,482 --> 00:25:14,607
சரி சார்,

389
00:25:14,774 --> 00:25:16,607
அதிக ஆண்களை இழக்கும் வரை நாங்கள் எப்போதும் காத்திருக்கிறோம்.

390
00:25:17,524 --> 00:25:21,024
அஹுஜா, உங்களுக்கு எங்கள் அரசாங்கம் தெரியும்
அமைதிக்காக வாதிடுபவர்கள்.

391
00:25:21,455 --> 00:25:23,691
மூன்றை இழந்த பிறகும் ஐயா
எங்கள் விமானிகளின்,

392
00:25:23,771 --> 00:25:25,482
நமது அரசாங்கம் அமைதியை ஆதரிக்கிறதா?

393
00:25:25,566 --> 00:25:26,607
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

394
00:25:27,441 --> 00:25:28,524
மன்னிக்கவும்.

395
00:25:30,607 --> 00:25:33,816
நாளை, நீங்களும் உங்கள் படையில் ஒருவரும்
எல்லையை கண்காணிக்க விமானிகள் செல்வார்கள்.

396
00:25:35,025 --> 00:25:37,441
அவர்களின் செயல்பாடுகளைக் கவனித்து அறிக்கை அளிக்கவும்.

397
00:25:38,066 --> 00:25:39,857
எல்லையை கடக்க அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?

398
00:25:41,524 --> 00:25:42,899
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

399
00:25:44,533 --> 00:25:45,691
ஈடுபட வேண்டாம்.

400
00:25:47,566 --> 00:25:48,607
கிடைத்தது.

401
00:25:48,899 --> 00:25:50,066
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

402
00:25:52,857 --> 00:25:53,482
- ஐயா.
- நாளை காலை,

403
00:25:53,566 --> 00:25:54,816
நாங்கள் ரெசிக்காக எல்லைக்கு செல்வோம்.

404
00:25:55,024 --> 00:25:56,857
சந்து, சாட்டர்ஜி,
நீங்கள் தயார் நிலையில் இருப்பீர்கள்.

405
00:25:56,941 --> 00:25:58,107
- நிச்சயமாக, ஐயா!
- நீங்கள் என் நம்பர் 2 ஆக இருப்பீர்கள்.

406
00:25:58,357 --> 00:25:59,107
ஆம், ஐயா!

407
00:25:59,607 --> 00:26:00,899
0800, சுருக்கம்.

408
00:26:00,982 --> 00:26:02,232
0900, புறப்படும்.

409
00:26:02,399 --> 00:26:02,982
ஏதேனும் கேள்விகள்?

410
00:26:03,066 --> 00:26:04,024
- இல்லை, ஐயா!
- சரியானது.

411
00:26:04,524 --> 00:26:05,857
எப்பொழுதும் அதே பாரபட்சம்!

412
00:26:06,816 --> 00:26:07,899
ஏதாவது சொன்னாயா?

413
00:26:08,399 --> 00:26:09,649
ஐயா, நான் கழிப்பறைக்கு போகலாமா?

414
00:26:37,191 --> 00:26:38,774
ஐயா, விவாதித்தபடி,
நான் இரண்டு கூடுதல் எரிபொருள் தொட்டிகளை இணைத்துள்ளேன்

415
00:26:38,857 --> 00:26:40,691
இரண்டு ராக்கெட் காய்களுடன்.

416
00:26:41,066 --> 00:26:42,569
நாம் இப்போது எளிதாக திரும்ப முடியும்
சட்லஜ் நதிக்கு அப்பால்,

417
00:26:42,649 --> 00:26:44,774
தர்பார் சாஹிப்புக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்
ரயில் நிலையம்.

418
00:26:47,222 --> 00:26:48,649
சொல்லப்போனால், நல்ல பரிந்துரை.

419
00:26:49,732 --> 00:26:50,649
நன்றி ஐயா.

420
00:26:57,024 --> 00:26:58,024
புலி சோதனை.

421
00:26:58,274 --> 00:26:59,191
புலி இரண்டு.

422
00:27:04,482 --> 00:27:06,482
Tiger to ATC, தொடங்கக் கோருகிறது.

423
00:27:08,274 --> 00:27:10,441
ஓடுபாதை 3-1, QNH 1013.

424
00:27:28,982 --> 00:27:30,899
டைகர் டு ஏடிசி, டேக்-ஆஃப் கோருகிறது.

425
00:27:31,232 --> 00:27:32,857
புலி, கோபுரம், தெளிவான டேக் ஆஃப்.

426
00:27:47,149 --> 00:27:49,316
திட்டமிட்டபடி புலி வான்வழி, 2000 அடி.

427
00:27:50,399 --> 00:27:53,524
ஆர்டி சேனல் 4, 4 போக புலி.

428
00:28:03,630 --> 00:28:06,316
எல்லையை நெருங்குகிறது,
எச்சரிக்கையாக இருங்கள் மற்றும் வெளியே பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

429
00:28:11,774 --> 00:28:13,399
காட்சி தொடர்பு 11 மணி.

430
00:28:13,941 --> 00:28:15,691
சிறந்த காட்சிகளுக்காக ஏறுதல்.

431
00:28:20,149 --> 00:28:21,524
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது சார்.

432
00:28:22,316 --> 00:28:24,691
ரயில்கள் அனைத்தும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன
எல்லையில், எந்த அசைவும் இல்லாமல்.

433
00:28:25,056 --> 00:28:26,316
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.

434
00:28:26,544 --> 00:28:27,816
நாம் ஒரு நெருக்கமான பார்வை வேண்டும்.

435
00:28:28,024 --> 00:28:29,982
அவ்வாறு செய்ய நாம் எல்லையை கடக்க வேண்டும்,

436
00:28:30,066 --> 00:28:31,649
அதற்கு எங்களிடம் அனுமதி இல்லை.

437
00:28:32,036 --> 00:28:34,482
எங்களிடம் அனுமதி உள்ளது, ஆனால் எங்கள் சொந்த ஆபத்தில்!

438
00:28:37,691 --> 00:28:38,524
புலி.

439
00:28:38,607 --> 00:28:42,232
1000 அடி AGL உயரத்தை பராமரிப்போம்
மற்றும் செயல்பாட்டை பதிவு செய்யவும்.

440
00:28:42,316 --> 00:28:43,399
ரோஜர் அது.

441
00:28:44,549 --> 00:28:47,524
ஐயா, இந்த ரயில்கள் ஏற்றப்படுகின்றன
ஆயுதங்களுடன். நாம் வேண்டுமா...?

442
00:28:47,649 --> 00:28:50,316
எதிர்மறை!
அவர்கள் செய்யும் வரை நாங்கள் ஈடுபட மாட்டோம்.

443
00:28:50,691 --> 00:28:51,899
இதோ இன்னொரு ரயில் வருகிறது.

444
00:28:52,261 --> 00:28:54,066
பதுக்கி வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

445
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
நாம் மேலும் சரிபார்க்க வேண்டும்,

446
00:28:55,524 --> 00:28:57,524
ஒரு ஆயுதம் இருக்கலாம்
மற்றும் வெடிமருந்து கிடங்கு.

447
00:28:59,191 --> 00:29:00,191
குருவி பறக்கிறது.

448
00:29:00,607 --> 00:29:01,774
மைனா பறக்கிறது.

449
00:29:02,357 --> 00:29:03,524
ஆந்தை பறக்கிறது.

450
00:29:04,191 --> 00:29:05,524
புலி பறக்கிறது.

451
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
புலி பறப்பதை எங்கே பார்த்தீர்கள்
நீ முட்டாளா?

452
00:29:08,705 --> 00:29:09,715
ஐயா

453
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
இந்திய போர் விமானங்கள்!

454
00:29:19,357 --> 00:29:22,441
ஐயா, இரண்டு இந்திய விமானங்கள்
ஊடுருவியதைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.

455
00:29:26,564 --> 00:29:28,316
இந்த ரயிலும் செல்கிறது
எல்லையை நோக்கி.

456
00:29:38,306 --> 00:29:40,399
ஷிட்! டேபி, உயரம் பெறுங்கள்!

457
00:29:47,566 --> 00:29:50,611
நம்பமுடியாது! நரகம்!
துப்பாக்கிகள், டாங்கிகள்!

458
00:29:50,691 --> 00:29:52,024
ஏதோ பெரிதாகத் திட்டமிடுகிறார்கள்.

459
00:29:52,104 --> 00:29:53,924
அங்கிருந்து வெளியேறு!
அது ஒரு உத்தரவு!

460
00:30:00,621 --> 00:30:01,579
அடடா!

461
00:30:28,633 --> 00:30:30,774
கடுமையான நெருப்பை எடுத்து! கலைக்க வேண்டும்!

462
00:30:35,816 --> 00:30:37,274
ஐயா, நான் ஹிட்! நான் வெற்றி பெற்றேன்!

463
00:30:37,649 --> 00:30:38,982
செயல்பாடுகளை சாதாரணமாக சரிபார்க்கவும்!

464
00:30:39,648 --> 00:30:41,024
அனைத்து செயல்பாடுகளும் இயல்பானவை, சார்.

465
00:30:41,638 --> 00:30:44,691
துப்பாக்கி சூடு வரம்பிற்கு வெளியே இருங்கள்
மற்றும் என் ஆர்டரில் ஈடுபட காத்திருக்கவும்.

466
00:31:15,062 --> 00:31:16,899
டேபி, 90 டிகிரி மேற்கில் ஈடுபடவும்.

467
00:31:49,149 --> 00:31:50,206
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

468
00:31:50,399 --> 00:31:51,607
வேடிக்கையாக இருந்தது!

469
00:31:51,911 --> 00:31:53,066
திரும்பிச் செல்வோம்.

470
00:32:12,524 --> 00:32:14,691
ஷிட், ஏவுகணைகள்! நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.

471
00:32:15,080 --> 00:32:17,816
ஸ்பிலிட், டேபி, ஹார்ட் ரைட், ஹார்ட் ரைட் போ!

472
00:32:47,857 --> 00:32:50,607
ஐயா, ஏவுகணை மூடுகிறது. எனக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

473
00:32:51,588 --> 00:32:53,899
எடையைக் குறைக்க வேண்டும்
உங்கள் விமானத்தின்.

474
00:32:56,982 --> 00:32:58,330
எனது விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.

475
00:32:58,410 --> 00:33:00,107
எனது அழைப்பின் பேரில் உங்கள் எரிபொருள் தொட்டிகளை விடுவிக்கவும்.

476
00:33:00,982 --> 00:33:01,982
சரி, இழுக்க!!!

477
00:33:07,732 --> 00:33:09,482
ஜெட்டிசன் டாங்கிகள், இப்போது!

478
00:33:49,816 --> 00:33:50,774
மீண்டும் வருக, புலிகளே.

479
00:33:50,857 --> 00:33:52,066
ரன்வே தரையிறங்குவது தெளிவாக உள்ளது.

480
00:33:56,129 --> 00:33:57,024
புலிகள் திரும்பி வந்துள்ளனர்.

481
00:34:02,729 --> 00:34:03,438
நன்றி.

482
00:34:03,988 --> 00:34:04,816
திரு. மேத்தா,

483
00:34:04,899 --> 00:34:07,691
கேமரா காட்சிகள் உள்ளன
செயலாக்கப்பட்ட இரண்டு விமானங்களிலிருந்தும்.

484
00:34:07,857 --> 00:34:09,024
- முன்னுரிமையில், சரியா?
- ஆம், ஐயா.

485
00:34:10,607 --> 00:34:13,649
மேலும் சேத அறிக்கையையும் பெறுங்கள்
டேபியின் விமானத்தில்.

486
00:34:14,066 --> 00:34:15,024
உடனே சார்.

487
00:34:15,107 --> 00:34:16,066
நன்றி.

488
00:34:16,357 --> 00:34:17,107
ஐயா.

489
00:34:17,899 --> 00:34:20,107
இன்னைக்கு போயிட்டேன்னு நினைச்சேன் சார்.

490
00:34:20,357 --> 00:34:21,737
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

491
00:34:21,817 --> 00:34:24,024
அடடா அந்த வாக்குறுதி
உன் மனைவி கீதாவை நான் செய்தேன்!

492
00:34:25,149 --> 00:34:28,107
ஆனால் சார், அந்த ஏவுகணையை எப்படி திசை திருப்பினீர்கள்?

493
00:34:29,311 --> 00:34:32,691
ஏவுகணையில் உள்ள சென்சார் பின்வருமாறு
விமானத்தின் வெப்பம்.

494
00:34:32,816 --> 00:34:34,107
சரி சார்! வெப்பம் தேடும்.

495
00:34:34,649 --> 00:34:36,816
நான் உருவாக்கினால் என்று நினைத்தேன்
போதுமான வலுவான வெப்ப ஆதாரம்,

496
00:34:37,524 --> 00:34:38,899
ஏவுகணையின் சென்சார் குழப்பமடையும்

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,649
வெடிப்பின் வெப்பத்திற்கு இடையில்
மற்றும் விமானத்தின் வெப்பம்.

498
00:34:41,899 --> 00:34:42,816
ஐயா, அதுதான் நடந்தது.

499
00:34:42,899 --> 00:34:44,316
ஆம், அதுதான் நடந்தது.

500
00:34:44,899 --> 00:34:45,649
ஆனால் ஐயா,

501
00:34:46,441 --> 00:34:47,899
ஏவுகணை குழப்பமடையாமல் இருந்திருந்தால்... ?

502
00:34:48,637 --> 00:34:49,569
அப்போது நீ உன் உயிரை இழந்திருப்பாய்.

503
00:34:49,649 --> 00:34:51,191
நாங்கள் பதக்கத்தை அனுப்பியிருப்போம்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு.

504
00:34:51,274 --> 00:34:52,191
எளிமையானது.

505
00:34:54,316 --> 00:34:55,524
நீங்கள் ஒரு மேதை, ஐயா.

506
00:34:55,607 --> 00:34:56,524
எனக்கு தெரியும்!

507
00:34:56,857 --> 00:34:58,524
என் முதலாளி அப்படி நினைப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

508
00:34:59,732 --> 00:35:00,944
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?

509
00:35:01,024 --> 00:35:01,899
ஐயா.

510
00:35:02,912 --> 00:35:06,691
ஏவுகணையின் வெப்ப சென்சார் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தது
விமானத்தில் இருந்து வெப்பம்.

511
00:35:07,589 --> 00:35:09,607
நான் ஏவுகணையை சுலபமாக முறியடித்தேன்.

512
00:35:11,191 --> 00:35:12,441
அப்போது திடீரென்று பார்த்தேன்...

513
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

514
00:35:16,649 --> 00:35:18,441
அஹுஜா சாரை ஒரு ஏவுகணை பின்தொடர்ந்து வந்தது,

515
00:35:18,774 --> 00:35:20,691
நான் ஏவுகணையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

516
00:35:21,649 --> 00:35:22,774
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

517
00:35:23,048 --> 00:35:25,274
நான் அவரது விமானத்திற்கு இடையில் சென்றேன்
மற்றும் அவரை காப்பாற்ற ஏவுகணை.

518
00:35:26,982 --> 00:35:28,274
அப்போது அவர் என்ன சொன்னார்?

519
00:35:29,191 --> 00:35:30,482
அவர், "டேபி,"

520
00:35:31,366 --> 00:35:32,441
"நீங்கள் ஒரு மேதை."

521
00:35:34,213 --> 00:35:35,316
“தெரியும்” என்றேன்.

522
00:35:37,577 --> 00:35:38,691
அப்படித்தான் சொன்னாரா?

523
00:35:39,274 --> 00:35:40,736
ஆம், ஏன்? நான் மேதை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

524
00:35:40,857 --> 00:35:42,191
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

525
00:35:44,016 --> 00:35:45,399
உனக்கு என்னை சந்தேகமா?

526
00:35:46,607 --> 00:35:47,691
- கொஞ்சம்.
- கொஞ்சம்?

527
00:35:47,936 --> 00:35:49,107
- கொஞ்சம்.
- கொஞ்சம்?

528
00:35:49,649 --> 00:35:50,691
கொஞ்சம்!

529
00:35:52,691 --> 00:35:53,982
அஹுஜா, என்ன கொடுமை!

530
00:35:54,232 --> 00:35:55,857
டேபியின் விமானம் தாக்கப்பட்டது.

531
00:35:56,107 --> 00:35:57,524
இது ஒரு ரெக்கெஸ் மிஷன் மட்டுமே.

532
00:35:57,649 --> 00:35:59,524
நான் தெளிவாக, "நிச்சயிக்க வேண்டாம்" என்று சொன்னேன்.

533
00:35:59,604 --> 00:36:01,691
சார், அவர்கள் செய்யும் வரை நாங்கள் ஈடுபடவில்லை.

534
00:36:02,102 --> 00:36:04,857
எங்களால் சேதப்படுத்த முடியாது
இப்படி ஒரு விமானம்!

535
00:36:05,939 --> 00:36:07,774
ஏன் டேபி பறக்க வேண்டும்
இவ்வளவு குறைந்த உயரத்தில்?

536
00:36:07,857 --> 00:36:09,611
சேதத்திற்கு வருந்துகிறேன் சார்.

537
00:36:09,691 --> 00:36:11,107
நான்தான் அவருக்கு அவ்வாறு கட்டளையிட்டேன்.

538
00:36:11,482 --> 00:36:12,399
ஆனால் ஏன்?

539
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
ஐயா, இந்த புகைப்படங்களைப் பாருங்கள்.

540
00:36:15,580 --> 00:36:17,066
டேபி தனது விமானத்தில் இருந்து இவற்றை எடுத்தார்.

541
00:36:17,149 --> 00:36:18,107
பாருங்க சார்.

542
00:36:18,274 --> 00:36:20,024
பாகிஸ்தான் என்பதை தெளிவாகக் காட்டுகிறார்கள்

543
00:36:20,107 --> 00:36:23,107
ஏற்கனவே தனது அனைத்து ஆயுதங்களையும் நகர்த்தியுள்ளது
எல்லைக்கு அருகில்.

544
00:36:23,399 --> 00:36:24,774
அவர்கள் அனைவரும் தாக்குதலுக்கு தயாராக உள்ளனர் சார்.

545
00:36:25,066 --> 00:36:26,316
ஐயா, நாம் முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

546
00:36:27,580 --> 00:36:28,524
நம்மால் முடியாது.

547
00:36:29,316 --> 00:36:31,816
அது அவ்வளவு எளிதல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

548
00:36:32,799 --> 00:36:34,274
நாம் அமைதியை விரும்பும் நாடு.

549
00:36:34,482 --> 00:36:35,524
நாங்கள் அகிம்சையை நம்புகிறோம்.

550
00:36:35,604 --> 00:36:38,024
ஐயா, இராஜதந்திரம் என்பது இராஜதந்திரிகளுக்கானது,
படையில் எங்களுக்காக அல்ல.

551
00:36:38,441 --> 00:36:39,691
சார், எங்களுக்கு நேரமில்லை.

552
00:36:39,774 --> 00:36:40,982
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

553
00:36:43,482 --> 00:36:45,899
இந்த புகைப்படங்களை நாம் அனுப்ப வேண்டும்
மற்றும் காட்சிகள் முதலில் டெல்லிக்கு.

554
00:36:47,875 --> 00:36:48,857
வெளிப்படையாக.

555
00:36:49,149 --> 00:36:50,399
அவர்களின் உத்தரவுக்காக காத்திருப்போம்.

556
00:36:51,066 --> 00:36:51,899
ஆம், ஐயா.

557
00:36:55,149 --> 00:36:56,024
என்ன நடந்தது?

558
00:36:56,280 --> 00:36:58,066
ஏதோ பெரிதாகத் திட்டமிடுகிறார்கள் போலிருக்கிறது.

559
00:36:58,441 --> 00:36:59,316
உண்மையில்?

560
00:37:01,274 --> 00:37:02,691
எனவே, நாம் ஏன் நடவடிக்கை எடுக்கக்கூடாது?

561
00:37:03,833 --> 00:37:05,899
நாம் அமைதியை விரும்புவதால்,
அவர்களுக்கு காஷ்மீர் வேண்டும்.

562
00:37:12,516 --> 00:37:13,441
மன்னிக்கவும்.

563
00:37:14,076 --> 00:37:17,107
ஆனால் இப்படி இருந்தால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்
அரசு எப்படி நினைக்கிறது?

564
00:37:19,482 --> 00:37:21,024
அவர்களின் மனநிலையை நாம் மாற்ற வேண்டும்.

565
00:37:22,574 --> 00:37:25,316
அதை அண்டை வீட்டாருக்குக் காட்ட வேண்டும்
நாமும் ஊடுருவி தாக்கலாம்.

566
00:37:26,482 --> 00:37:27,691
எனவே, உங்கள் திட்டம் என்ன?

567
00:37:29,962 --> 00:37:31,191
ஐயா நான் திட்டம் போட்டேன்.

568
00:37:31,441 --> 00:37:32,524
நான் உங்களுக்கு சுருக்கமாக சொல்ல முடியுமா?

569
00:37:32,816 --> 00:37:34,482
அஹுஜா, நான் இன்னும் ஆர்டர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

570
00:37:34,607 --> 00:37:35,982
அய்யா, தங்களின் கவர் பறந்துவிட்டது.

571
00:37:36,062 --> 00:37:37,982
அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் நம்மைத் தாக்கலாம்.

572
00:37:38,066 --> 00:37:41,316
அதுவரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
கட்டளை ஒரு முடிவை எடுக்கிறது.

573
00:37:41,982 --> 00:37:43,107
தெளிவாக இருக்கிறதா?

574
00:37:43,936 --> 00:37:46,774
ஐயா, நாம் செய்ய வேண்டும்
1600 மணி நேரத்திற்கு முன் ஒரு முடிவு.

575
00:37:47,341 --> 00:37:49,649
எங்கள் விமானங்கள் பொருத்தப்படவில்லை
இரவு தாக்குதல்களுக்கு.

576
00:37:50,024 --> 00:37:52,232
ஆம், அது எனக்குத் தெரியும்.

577
00:37:55,149 --> 00:37:56,316
தயாராக இருங்கள்.

578
00:37:56,560 --> 00:37:57,899
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

579
00:37:59,357 --> 00:38:00,607
குறிப்பிட்டார், ஐயா.

580
00:38:07,107 --> 00:38:08,899
என்னை வெஸ்டர்ன் ஏர் கமாண்டுடன் இணைக்கவும்!

581
00:38:39,524 --> 00:38:40,399
ஆம்.

582
00:38:41,706 --> 00:38:42,691
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

583
00:38:42,988 --> 00:38:44,232
ஐயா, காட்சிகளை மதிப்பாய்வு செய்தீர்களா?

584
00:38:44,399 --> 00:38:45,816
ஏதேனும் பணி நிறைவேற்ற உத்தரவுகள் உள்ளதா?

585
00:38:46,352 --> 00:38:49,066
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
விமான தலைமையகத்தின் உத்தரவுகளுக்கு.

586
00:38:49,316 --> 00:38:51,399
நீங்கள் எப்போது இரத்தத்தை நிறுத்துவீர்கள்
உங்கள் அழைப்புகளால் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்களா?

587
00:38:52,557 --> 00:38:53,441
குறிப்பிட்டார், ஐயா.

588
00:39:07,191 --> 00:39:08,122
ஏதேனும் அழைப்புகள் உள்ளதா?

589
00:39:08,202 --> 00:39:09,409
இல்லை சார்.

590
00:39:22,538 --> 00:39:23,482
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

591
00:39:24,524 --> 00:39:25,774
ஐயா, நாம்... ?

592
00:39:30,471 --> 00:39:31,649
- திரு. மேத்தா.
- ஐயா?

593
00:39:31,865 --> 00:39:33,889
அனைத்து விமானிகளுக்கும் கலைந்து செல்லும்படி தெரிவிக்கவும்
மற்றும் ஓய்வெடுங்கள்.

594
00:39:33,969 --> 00:39:35,982
- சரி.
- மேலும் அவர்களை காத்திருப்பு 10 இல் இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

595
00:39:36,066 --> 00:39:36,774
நகல், சார்.

596
00:40:01,024 --> 00:40:02,399
அவற்றை சுருக்கமாகக் கூறுவோம்.

597
00:40:04,029 --> 00:40:04,774
நண்பர்களே!

598
00:40:04,857 --> 00:40:06,691
- நண்பர்களே, நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளோம்!
- மூடிக்கொள்ளுங்கள்!!

599
00:40:06,771 --> 00:40:08,216
- போகலாம்! போகலாம்!.
- வா!!

600
00:40:08,296 --> 00:40:09,982
- போகலாம்! போகலாம்!
- வா!!

601
00:40:10,066 --> 00:40:11,852
ஓடு! ஓடு!

602
00:40:31,524 --> 00:40:32,607
மேத்தா!

603
00:40:33,508 --> 00:40:34,525
மேத்தா!

604
00:40:34,605 --> 00:40:35,570
மேத்தா!

605
00:40:35,650 --> 00:40:36,547
மேத்தா!

606
00:40:36,627 --> 00:40:37,379
மேத்தா!

607
00:40:37,459 --> 00:40:38,334
மேத்தா!

608
00:40:38,715 --> 00:40:39,361
ஐயா.

609
00:40:39,441 --> 00:40:41,107
போ, மறைத்துக்கொள்! மறைத்துக்கொள்!

610
00:40:56,904 --> 00:40:59,180
அங்கித்... அங்கித்!

611
00:40:59,857 --> 00:41:02,316
அங்கித்... அங்கித்!

612
00:41:02,885 --> 00:41:04,175
வாருங்கள். சிறுவர்களே, மேலே!

613
00:41:04,255 --> 00:41:05,232
நாம் தாக்க வேண்டும்!

614
00:41:05,316 --> 00:41:07,899
- இது நேரம், காற்றில் செல்லுங்கள்! போகலாம்!
- மேத்தா...

615
00:41:08,574 --> 00:41:10,691
மேத்தா, கைவிடாதே.

616
00:41:19,843 --> 00:41:21,194
- மேத்தா!
- ஐயா.

617
00:41:21,477 --> 00:41:22,691
நீங்கள் மெயின் சுவிட்சை அணைத்துவிடுங்கள்.

618
00:41:22,816 --> 00:41:23,899
போ!

619
00:41:34,193 --> 00:41:35,175
ஒளி.

620
00:41:35,329 --> 00:41:36,370
மேத்தா...?

621
00:41:36,849 --> 00:41:37,899
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

622
00:41:38,190 --> 00:41:39,530
ஒளி.

623
00:42:34,573 --> 00:42:35,461
இல்லை

624
00:42:47,522 --> 00:42:51,107
ஐயோ இல்லையோ... சிறுத்தை!

625
00:42:52,062 --> 00:42:53,107
எனக்கு உதவுங்கள், நண்பர்களே!

626
00:42:53,357 --> 00:42:54,441
எனக்கு உதவுங்கள்!

627
00:42:54,816 --> 00:42:56,857
சிறுத்தை! சிறுத்தை!

628
00:42:56,941 --> 00:42:59,316
என்ன செய்தாய்?! சிறுத்தை!

629
00:43:01,147 --> 00:43:02,441
சிறுத்தை!

630
00:43:05,078 --> 00:43:06,066
காளை சார்,

631
00:43:06,649 --> 00:43:07,982
நான் சொன்னேன்

632
00:43:09,107 --> 00:43:11,482
அடுத்த புள்ளி என்னுடையது.

633
00:43:12,524 --> 00:43:13,816
இல்லை! இல்லை! இல்லை!!

634
00:43:14,107 --> 00:43:15,316
சிறுத்தை!!!

635
00:43:18,302 --> 00:43:19,232
ஐயா.

636
00:43:19,678 --> 00:43:21,042
விரைவாக காற்றில் பறக்க முயற்சிப்போம்.

637
00:43:21,122 --> 00:43:21,982
நான் உன்னை மறைப்பேன்.

638
00:43:22,066 --> 00:43:23,107
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

639
00:43:45,663 --> 00:43:46,537
டேபி, ஓடு.

640
00:43:46,617 --> 00:43:47,505
ஓடவும்.

641
00:43:54,691 --> 00:43:56,274
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

642
00:44:06,899 --> 00:44:08,232
கவனி!

643
00:44:26,157 --> 00:44:28,024
ஐயா, கவனியுங்கள்!

644
00:45:01,649 --> 00:45:06,441
உங்கள் நிலத்திலிருந்து,

645
00:45:08,356 --> 00:45:13,316
பெருமையுடன் புறப்படுகிறோம்

646
00:45:15,334 --> 00:45:21,166
அம்மா, நீங்கள் விடைபெறும்போது புன்னகைக்கவும்,

647
00:45:22,156 --> 00:45:25,316
நாங்கள் உங்கள் மகன்கள்,

648
00:45:25,507 --> 00:45:28,482
ஐயா, என் இளைய மகள் இறங்கினாள்
ரயில்வேயில் ஒரு வேலை.

649
00:45:28,697 --> 00:45:30,899
எனவே இப்போது நீங்கள் கவலைப்படாமல் ஓய்வு பெறலாம், இல்லையா?

650
00:45:30,979 --> 00:45:32,316
- ஆம்.
- எதிர்காலத்திற்கான உங்கள் திட்டங்கள் என்ன?

651
00:45:32,399 --> 00:45:35,066
ஐயா, நான் 38 வருடங்கள் என் நாட்டுக்காக சேவை செய்துள்ளேன்.

652
00:45:35,593 --> 00:45:38,399
இப்போது நான் மீதியை செலவிடுகிறேன்
என் வாழ்க்கையில் என் குழந்தைகளுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

653
00:45:40,691 --> 00:45:42,816
அணிவகுப்பு,

654
00:45:43,801 --> 00:45:45,691
கவனம்!

655
00:45:48,785 --> 00:45:52,024
அம்மா, உன் மண் தேவையில் அழைத்தால்,

656
00:45:52,232 --> 00:45:55,611
நாம் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்
உங்களுக்கு நாங்கள் விரைவுபடுத்துவோம்.

657
00:45:55,691 --> 00:45:59,024
உன்னிடமிருந்து ஒரு கூக்குரல்,

658
00:45:59,107 --> 00:46:02,316
மூவர்ண உடை அணிந்து கொண்டு வருவோம்.

659
00:46:02,482 --> 00:46:05,899
அம்மா, நாங்கள் உங்களுக்குப் பயன்படவில்லை என்றால்,

660
00:46:05,982 --> 00:46:09,274
அப்படியானால் நமது இளைஞர்களுக்கும் எந்த மதிப்பும் இல்லை.

661
00:46:09,357 --> 00:46:12,524
எங்கள் இரத்தம் சிந்த தயாராக, நாங்கள் நிற்கிறோம்,

662
00:46:12,607 --> 00:46:15,524
கங்கை நீர் போல, நிலம் முழுவதும்.

663
00:46:15,644 --> 00:46:20,236
- அணிவகுப்பு, வணக்கம்!
- அம்மா, நாம் உயிரை இழந்தால்,

664
00:46:20,316 --> 00:46:23,312
அப்படியானால் அது நம் தலைவிதி,

665
00:46:23,392 --> 00:46:30,524
அம்மா, உனது கண்ணியம் எங்களுக்கு வேண்டும்
எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

666
00:46:31,331 --> 00:46:37,799
அம்மா, உனக்காக, எங்கள் உயிரைக் கொடுப்போம்,

667
00:46:38,291 --> 00:46:43,482
உங்கள் வழியில் எந்தத் தீங்கும் வரக்கூடாது.

668
00:46:43,649 --> 00:46:46,899
நீ என்னுடையவன், நான் உன்னுடையவன்,

669
00:46:47,149 --> 00:46:50,441
இறந்தாலும் உயிரோடு இருந்தாலும் நான் உனக்குச் சொந்தமானவன்.

670
00:46:50,521 --> 00:46:53,232
நாங்கள் உங்கள் புகழ் பாடுகிறோம்,

671
00:46:53,316 --> 00:46:57,316
நாங்கள் பிரிந்தாலும் அம்மா.

672
00:46:57,396 --> 00:47:00,691
அம்மா, உன் மண் தேவையில் அழைத்தால்,

673
00:47:00,816 --> 00:47:04,107
நாம் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்
உங்களுக்கு நாங்கள் விரைவுபடுத்துவோம்.

674
00:47:04,232 --> 00:47:07,467
- உங்களிடமிருந்து ஒரு கூக்குரல்,
- அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.

675
00:47:07,621 --> 00:47:11,759
அவர்கள் புலிகளை காயப்படுத்தியிருக்கக் கூடாது.

676
00:47:12,521 --> 00:47:16,691
'எங்கள் துணிச்சலான வீரர்களின் தாக்குதல்
எதிரியை ஒழிக்கும் பணி நடந்து வருகிறது. '

677
00:47:17,070 --> 00:47:18,816
'இந்திய அரசு இன்னும்

678
00:47:18,899 --> 00:47:22,107
அளவை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள
அவர்கள் எடுத்துக்கொண்ட சவால். '

679
00:47:22,542 --> 00:47:26,482
'அவசர நிலை
இன்று நாடு முழுவதும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. '

680
00:47:26,774 --> 00:47:28,441
'போர் ஆரம்பமாகிவிட்டது. '

681
00:47:32,357 --> 00:47:34,482
நாங்கள் அமைதியாக முயற்சித்தோம்,
இராஜதந்திர தீர்வு,

682
00:47:35,691 --> 00:47:38,316
ஆனால் அவர்களின் நடவடிக்கைகள் அவர்கள் போரை விரும்புவதைக் காட்டுகின்றன.

683
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
அவர்களுக்கு காஷ்மீர் வேண்டும், இல்லையா?

684
00:47:42,172 --> 00:47:43,899
அதற்காக போராட அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுப்போம்!

685
00:47:45,274 --> 00:47:47,316
விமானப்படைத் தளபதி அர்ஜுன் சின்ஹா!

686
00:47:47,742 --> 00:47:48,691
ஐயா!

687
00:47:48,816 --> 00:47:53,024
பெரும்பாலானவற்றை வெளியே எடுப்போம்
முதல் ஒளி மூலம் அவர்களின் விமான தளங்கள்.

688
00:47:56,691 --> 00:47:57,691
ஐயா.

689
00:48:01,566 --> 00:48:02,691
பின்னர் அது முடிவு செய்யப்படுகிறது.

690
00:48:03,524 --> 00:48:06,232
நாளை காலை இந்தியா வரலாறு படைக்கும்!

691
00:48:07,149 --> 00:48:08,399
வந்தே மாதரம்! (அம்மாவைப் பாராட்டுகிறேன்)

692
00:48:08,482 --> 00:48:09,816
வந்தே மாதரம்!

693
00:48:10,191 --> 00:48:11,107
புலிகள்...

694
00:48:11,800 --> 00:48:13,607
அவர்களுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

695
00:48:14,567 --> 00:48:16,107
அவர்களை மீண்டும் அறைவோம், அஹுஜா.

696
00:48:17,566 --> 00:48:19,107
இன்று முதல் ஒளியுடன்,

697
00:48:19,483 --> 00:48:21,907
இந்திய விமானப்படை

698
00:48:23,316 --> 00:48:31,024
இஸ்லாமாபாத் - ஐந்து பாகிஸ்தான் விமானப்படை தளங்களைத் தாக்கவும்.
நூர் கான், சியால்கோட், பைசலாபாத் மற்றும் ரஃபிக்கி.

699
00:48:31,482 --> 00:48:33,066
புலிகள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர் -

700
00:48:34,246 --> 00:48:35,274
பைசலாபாத்.

701
00:48:35,609 --> 00:48:37,441
அவர்களின் விமான தளங்களை அழிப்போம்

702
00:48:37,899 --> 00:48:38,899
மற்றும் குறிப்பாக...

703
00:48:39,357 --> 00:48:40,691
அவர்களின் ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்ஸ்.

704
00:48:41,107 --> 00:48:43,982
ஐயா, இவை அனைத்தும் சிறிய செயற்கைக்கோள்கள்
எல்லைக்கு அருகில் உள்ள தளங்கள்.

705
00:48:44,066 --> 00:48:45,774
அவர்களைத் தாக்கினால் பெரிய சேதம் ஏற்படாது.

706
00:48:46,764 --> 00:48:47,482
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

707
00:48:47,562 --> 00:48:51,232
ஐயா, அவர்களின் ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்களை நான் கடுமையாக உணர்கிறேன்
எல்லைத் தளங்களில் நிறுத்தப்படவில்லை.

708
00:48:51,941 --> 00:48:52,899
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

709
00:48:53,024 --> 00:48:55,191
ஐயா, பாகிஸ்தான் அதிபர்
தானே அதை கொடுத்தார்.

710
00:48:55,691 --> 00:48:56,441
என்ன?

711
00:48:57,991 --> 00:48:59,066
இதை கேளுங்க சார்.

712
00:48:59,593 --> 00:49:01,691
'இது வெறும் 30 நிமிடங்கள் எடுத்தது'

713
00:49:01,839 --> 00:49:06,316
'எங்கள் துணிச்சலான விமானப்படை அதிகாரிகளுக்கு
எதிரியை தாக்கி பத்திரமாக திரும்ப வேண்டும். '

714
00:49:06,524 --> 00:49:07,857
இது ஒரு முழுமையான பரிசு.

715
00:49:08,037 --> 00:49:10,066
ஜனாதிபதியே கூறினார்

716
00:49:10,191 --> 00:49:12,899
அது அவர்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே எடுத்தது
தாக்கி திரும்பி வர.

717
00:49:13,941 --> 00:49:16,441
ஐயா, எங்கள் இரண்டு விமானப்படை தளங்கள் மட்டுமே,

718
00:49:16,524 --> 00:49:20,524
அமிர்தசரஸ் மற்றும் ஆதம்பூர்,
11 ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்களால் தாக்கப்பட்டனர்.

719
00:49:21,816 --> 00:49:25,066
ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்ஸ் எடுத்திருந்தால் சார்
பாகிஸ்தான் எல்லையில் இருந்து,

720
00:49:25,149 --> 00:49:28,277
அவர்கள் எளிதாக டெல்லியை அடைந்திருக்கலாம்
10 நிமிடங்களில்.

721
00:49:28,357 --> 00:49:31,152
ஆனால் அவர்கள் தளங்களை மட்டுமே குறிவைத்தனர்
எல்லைக்கு சென்று திரும்பினார்.

722
00:49:31,232 --> 00:49:32,482
அதாவது

723
00:49:32,562 --> 00:49:35,607
அவர்கள் எங்கிருந்தோ வந்திருக்க வேண்டும்
மத்திய பாக்கிஸ்தானின் ஆழத்தில்.

724
00:49:35,942 --> 00:49:37,232
ஆனால் மத்திய பாகிஸ்தானில் எங்கே?

725
00:49:41,107 --> 00:49:42,232
சர்கோதா, சர்.

726
00:49:43,316 --> 00:49:45,857
அவர்களின் மிகவும் பாதுகாப்பான விமான தளம்.

727
00:49:47,524 --> 00:49:49,191
பாகிஸ்தான் விமானப்படையின் இதயம்.

728
00:49:51,399 --> 00:49:52,652
ஐயா, நாம் இங்கே தாக்க வேண்டும்.

729
00:49:52,732 --> 00:49:54,607
சர்கோதாவை தாக்குவது சாத்தியமில்லை.

730
00:49:54,774 --> 00:49:55,691
சரியாக, ஐயா.

731
00:49:55,771 --> 00:49:56,982
அவர்களும் அப்படித்தான் நினைத்திருப்பார்கள்.

732
00:49:57,066 --> 00:50:01,607
அதனால்தான் அவர்கள் அனைத்தையும் நிறுத்தினர்
சர்கோதாவில் அமெரிக்க ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்ஸ்.

733
00:50:07,051 --> 00:50:09,316
இந்த கோட்பாட்டை நான் ஏற்றுக்கொண்டாலும்,

734
00:50:09,774 --> 00:50:12,107
எங்கள் விமானங்களில் எரிபொருள் திறன் இல்லை

735
00:50:12,732 --> 00:50:14,691
சர்கோதாவை தாக்கி அதை திரும்ப பெற வேண்டும்.

736
00:50:15,024 --> 00:50:16,607
ஐயா, நான் உங்களுக்குக் காண்பிக்க ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறேன்.

737
00:50:19,106 --> 00:50:23,524
நாம் இரண்டு வெளிப்புற எரிபொருள் தொட்டிகளை இணைத்தால்
எங்கள் விமானத்திற்கு தலா 100 கேலன்கள்,

738
00:50:23,816 --> 00:50:25,316
நம்மால் முடியும் ஐயா.

739
00:50:25,957 --> 00:50:27,524
ஆம் ஐயா, நம்மால் முடியும்!

740
00:50:28,139 --> 00:50:30,024
சர்கோதா சிறந்த வழி

741
00:50:30,490 --> 00:50:32,857
நாம் முடமாக்க விரும்பினால்
அவர்களின் விமானப்படையின் பலம்.

742
00:50:33,357 --> 00:50:34,691
இது இன்னும் ஆபத்தானது, அஹுஜா.

743
00:50:34,982 --> 00:50:38,316
அது பெரிய ஆபத்தாக இருக்கும்
இந்த ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டாம் சார்.

744
00:50:39,816 --> 00:50:42,649
நீங்கள் உட்கொள்வீர்கள்
எரிபொருளின் ஒவ்வொரு துளியும்.

745
00:50:44,982 --> 00:50:48,066
சர்கோதா இயற்கை மலையைக் கொண்டுள்ளது
பாதுகாப்பு உறை,

746
00:50:48,399 --> 00:50:50,857
அவற்றின் ரேடார் கவரேஜ் 200 கி.மீ.

747
00:50:51,816 --> 00:50:56,066
மற்றும் அது மிகவும் பொருத்தப்பட்ட
பீரங்கி எதிர்ப்பு விமான துப்பாக்கிகள்.

748
00:50:57,316 --> 00:51:00,066
அஹுஜா, இது ஒரு தற்கொலைப் பணி.

749
00:51:00,607 --> 00:51:04,232
ஐயா, நாட்டுக்காக சாகிறேன்
மரியாதைக்குரிய தியாகம்,

750
00:51:05,035 --> 00:51:06,399
தற்கொலை அல்ல.

751
00:51:06,649 --> 00:51:07,982
அமைதியாக இரு, டேபி.

752
00:51:10,732 --> 00:51:13,066
ஐயா, இதை நாம் செய்ய முடியும்.

753
00:51:13,399 --> 00:51:14,899
என்னை நம்புங்கள் சார். என்னை நம்புங்கள்.

754
00:51:15,232 --> 00:51:16,316
நம்மால் முடியும் சார்.

755
00:51:16,594 --> 00:51:18,857
சரி, நான் முயற்சி செய்து அனுமதி பெறுகிறேன்.

756
00:51:18,941 --> 00:51:20,691
- சரி, சார்.
- உங்கள் உருவாக்கத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

757
00:51:20,774 --> 00:51:21,816
ஐயா, இது ஏற்கனவே தயாராக உள்ளது.

758
00:51:21,899 --> 00:51:24,274
ஐயா, எங்களிடம் 12 விமானங்கள் உள்ளன
பறக்கும் நிலையில்,

759
00:51:24,357 --> 00:51:25,691
மற்றும் இது உருவாக்கம்.

760
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
சிறுவர்கள்...

761
00:51:29,357 --> 00:51:30,607
மன்னிக்கவும்.

762
00:51:30,732 --> 00:51:31,774
- ஐயா!
- ஐயா!

763
00:52:14,232 --> 00:52:16,774
டேபி, அவர்கள் உங்களை தயார் நிலையில் வைத்துள்ளனர்.

764
00:52:30,357 --> 00:52:31,607
நான் உள்ளே வரலாமா சார்?

765
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
ஆம்.

766
00:52:35,826 --> 00:52:38,024
ஐயா, இருந்ததாகத் தெரிகிறது
உருவாக்கம் செய்யும் போது ஒரு தவறு.

767
00:52:38,860 --> 00:52:41,524
எனது பெயர் 13வது இடத்தில் உள்ளது-
நான் ரிசர்வ் பைலட்டாக இருந்தேன்.

768
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
நான் உருவாக்கம் மட்டுமே செய்துள்ளேன்.

769
00:52:43,987 --> 00:52:45,613
அவர்கள் எங்கள் எல்லைக்குள் நுழைந்தார்கள்,
நம் மக்களின் உயிரை பறித்தது

770
00:52:45,693 --> 00:52:47,107
பின்னர் விட்டு, தொடாமல்.

771
00:52:47,668 --> 00:52:49,691
இப்போது, நாம் இறுதியாக இருக்கும் போது
திருப்பி தாக்க ஒரு வாய்ப்பு,

772
00:52:50,616 --> 00:52:51,982
என்னை தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

773
00:52:52,546 --> 00:52:54,232
தயவு செய்து எனது வாய்ப்பை பறிக்காதீர்கள்
தேசத்திற்கு சேவை செய்ய.

774
00:52:54,316 --> 00:52:55,316
நான் வழங்குவேன்.

775
00:52:55,592 --> 00:52:56,611
நான் உறுதியளிக்கிறேன், சார்.

776
00:52:56,691 --> 00:52:57,691
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

777
00:52:58,441 --> 00:53:00,191
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

778
00:53:00,569 --> 00:53:02,191
அது என்னுடைய இறுதி முடிவு.

779
00:53:11,357 --> 00:53:12,982
நான் எப்போதும் நிமிர்ந்து பார்த்தேன்
என் வழிகாட்டியாக உங்களுக்கு.

780
00:53:16,198 --> 00:53:17,607
ஒன்று மட்டும் சொல்லுங்கள்

781
00:53:18,616 --> 00:53:19,899
இது உங்கள் முடிவா

782
00:53:20,857 --> 00:53:22,197
அல்லது வேறொருவருடையதா?

783
00:53:25,116 --> 00:53:28,316
நான் உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை
விளக்கம், சிப்பாய்.

784
00:53:29,176 --> 00:53:30,107
நிராகரி!

785
00:53:36,024 --> 00:53:38,607
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
இந்த நாளுக்காக நான் தயாராகிவிட்டேன்,

786
00:53:40,816 --> 00:53:42,857
இரவும் பகலும் கடுமையாக பயிற்சி பெற்றார்,

787
00:53:44,085 --> 00:53:46,316
அதனால் ஒரு நாள் நான் என் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய முடியும்.

788
00:53:47,566 --> 00:53:49,691
மேலும் அவர் பிடுங்கினார்
அந்த வாய்ப்பு என்னிடமிருந்து விலகி விட்டது.

789
00:53:49,899 --> 00:53:51,441
அவர் அதைச் செய்யவில்லை, டேபி.

790
00:53:52,126 --> 00:53:53,691
ஐயா இந்த முடிவை எடுத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்

791
00:53:54,890 --> 00:53:56,316
உரிய பரிசீலனைக்குப் பிறகு.

792
00:53:58,011 --> 00:53:59,107
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.

793
00:53:59,941 --> 00:54:01,191
சிறுவர்களே, போகலாம்.

794
00:54:01,482 --> 00:54:02,399
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

795
00:54:06,601 --> 00:54:07,441
டேபி?

796
00:54:10,232 --> 00:54:11,107
டேபி?

797
00:54:17,482 --> 00:54:18,441
அதிகாரிகள்,

798
00:54:19,941 --> 00:54:22,774
நேற்று இரவு,
எங்களின் 28 விமானங்களை பாகிஸ்தான் அழித்தது.

799
00:54:23,274 --> 00:54:24,274
ஏழு ஓடுபாதைகள்,

800
00:54:24,357 --> 00:54:27,649
மேலும் பல வீரர்களை கொன்றார்
மற்றும் பொதுமக்கள் வெறும் 30 நிமிடங்களில்.

801
00:54:29,899 --> 00:54:32,152
ஆனால் நீங்கள் புலம்புவதற்கு இங்கு வரவில்லை.

802
00:54:32,232 --> 00:54:35,691
நீங்கள் பாகிஸ்தானைக் காட்ட வந்துள்ளீர்கள்.
மற்றும் உலகம் - இந்தியாவின் பலம்.

803
00:54:38,357 --> 00:54:39,524
இந்திய விமானப்படை

804
00:54:39,607 --> 00:54:42,191
அதன் முதல் விமானத் தாக்குதலை நடத்தும்
இன்று பாகிஸ்தானில்,

805
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
மற்றும் நான் உங்களுக்குச் சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்

806
00:54:45,357 --> 00:54:48,441
ஒரு படை தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது
இந்த பணிக்காக,

807
00:54:49,066 --> 00:54:50,232
அது நாங்கள் தான்.

808
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
மேலும் நமது இலக்கு...

809
00:54:53,774 --> 00:54:54,857
சர்கோதா.

810
00:54:56,232 --> 00:54:58,982
சிறுவர்களே, எங்கள் விமானங்கள் எங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களுக்கு பொருந்தவில்லை,

811
00:54:59,066 --> 00:55:01,482
மற்றும் சர்கோதா ஆழமானது
பாகிஸ்தானின் இதயத்தில்.

812
00:55:02,482 --> 00:55:05,191
அங்கு சென்று வருகிறேன்
மீண்டும் ஒரு பெரிய சவால்.

813
00:55:06,357 --> 00:55:09,857
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு ஷாட் உள்ளது
அதை சாத்தியமாக்குவதில்.

814
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
காட்ட இதுவே நமக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு
நாம் யார் எதிரி!

815
00:55:13,982 --> 00:55:15,274
- நாம் யார்?
- புலிகள்!

816
00:55:15,357 --> 00:55:16,982
- நாம் யார்?
- புலிகள்!!!

817
00:55:17,066 --> 00:55:18,191
புலி தாக்கும் போது,

818
00:55:18,274 --> 00:55:21,816
அது தன் இரையின் கழுத்தை உடைக்கிறது
மற்றும் கிழித்து.

819
00:55:22,149 --> 00:55:23,399
நாமும் அப்படியே செய்வோம்.

820
00:55:23,482 --> 00:55:25,899
நாங்கள் அங்கு சென்று அவற்றைப் பிரிப்போம்!

821
00:55:26,524 --> 00:55:28,982
சிறுவர்களே, நம் அனைவருக்குள்ளும் எரியும் நெருப்பு -

822
00:55:29,066 --> 00:55:31,191
இன்று, நாம் அதை சர்கோதா மீது கட்டவிழ்த்து விடுவோம்,

823
00:55:32,357 --> 00:55:34,857
அந்த பாகிஸ்தானியர்களை அழிக்கவும்!

824
00:55:35,556 --> 00:55:36,482
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

825
00:55:36,691 --> 00:55:39,399
புலிகளின் நோக்கம் இல்லை
உங்கள் நாட்டிற்காக இறக்க,

826
00:55:39,482 --> 00:55:40,691
ஆனால் கொல்ல.

827
00:55:41,691 --> 00:55:44,024
இன்று நாம் அனைவரும் சரித்திரம் படைக்கப் போகிறோம்.

828
00:55:44,609 --> 00:55:46,066
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஐயா!

829
00:55:46,149 --> 00:55:47,691
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஐயா!

830
00:55:47,771 --> 00:55:49,441
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஐயா!

831
00:55:49,524 --> 00:55:50,899
மேலும், பணி அழைக்கப்படுகிறது,

832
00:55:51,966 --> 00:55:53,024
ஸ்கைஃபோர்ஸ்.

833
00:55:53,732 --> 00:55:54,524
ஏதேனும் கேள்விகள்?

834
00:55:54,649 --> 00:55:55,607
இல்லை, ஐயா!

835
00:55:55,691 --> 00:55:57,899
எனவே நீங்கள் அடம்பூரில் இருந்து "புலிகள்" ஆனீர்கள்.

836
00:56:00,316 --> 00:56:02,816
உங்கள் துணிச்சலை நான் பாராட்ட வேண்டும், திரு. அஹுஜா.

837
00:56:03,691 --> 00:56:05,191
நீங்கள் சர்கோதா வரை பறந்தீர்கள்,

838
00:56:05,357 --> 00:56:08,316
அதுவும் சாதாரணமாக
மர்ம விமானம்.

839
00:56:09,066 --> 00:56:11,364
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு ஏன் விருது வழங்கப்பட்டது
சிதாரா-இ-ஜுரத்?

840
00:56:13,857 --> 00:56:16,982
ஒருவரை சுட்டு வீழ்த்தியதற்காக
உங்கள் இந்திய மர்மங்கள்.

841
00:56:49,309 --> 00:56:53,929
இந்த பணியை ஒரு மணி நேரத்தில் முடிப்போம்
மற்றும் 12 விமானங்களுடன் மூன்று நிமிடங்கள்.

842
00:56:55,559 --> 00:56:58,679
நாங்கள் 0528 மணிநேரத்தில் புறப்படுவோம்.

843
00:57:01,639 --> 00:57:05,139
சிவப்பு உருவாக்கத்தின் முதல் 4 விமானங்கள்
இரண்டு ஜோடியாக செல்லும்.

844
00:57:05,469 --> 00:57:08,769
பச்சை மற்றும் நீல அலைகள் தொடர்ந்து வரும்.

845
00:57:21,549 --> 00:57:23,469
எங்கள் விமானிகள் மிகைப்படுத்த மாட்டார்கள் என்று நம்புவோம்.

846
00:57:44,669 --> 00:57:46,769
பாகிஸ்தான் ரேடார் மூலம் கண்டறியப்படுவதை தவிர்க்க,

847
00:57:46,849 --> 00:57:49,179
300 அடிக்கு கீழே பறப்போம்

848
00:57:49,269 --> 00:57:53,389
தந்திரோபாய வேகத்தை விட 120 முடிச்சுகள் மெதுவாக.

849
00:57:58,549 --> 00:58:00,729
இந்த பணி வானொலி அமைதியாக இருக்கும்,

850
00:58:00,809 --> 00:58:02,099
ஜீரோ கம்யூனிகேஷன்.

851
00:58:13,769 --> 00:58:14,719
நான் இலக்கை அடைந்தவுடன்,

852
00:58:14,799 --> 00:58:16,849
நான் வழிசெலுத்தல் விளக்கு மூலம் சமிக்ஞை செய்கிறேன்

853
00:58:16,929 --> 00:58:19,519
ரேடியோவை ஆரம்பித்து தாக்குதலுக்கு செல்ல வேண்டும்.

854
00:58:23,829 --> 00:58:25,139
பச்சை காசோலை.

855
00:58:25,389 --> 00:58:26,519
பச்சை உருவாக்கம் உறுதிப்படுத்துகிறது.

856
00:58:26,599 --> 00:58:27,769
நீல உருவாக்கம் சோதனை.

857
00:58:29,599 --> 00:58:30,769
நீல காசோலையா?

858
00:58:32,599 --> 00:58:35,379
ஐயா, காட்சி இல்லை
எங்களுக்கு பின்னால் நீல உருவாக்கம்.

859
00:58:35,459 --> 00:58:36,519
அடடா!

860
00:58:39,219 --> 00:58:40,889
தாக்குதல் உருவாக்கத்தைத் தொடங்குங்கள்.

861
00:58:47,599 --> 00:58:48,719
ஐயா!

862
00:58:50,419 --> 00:58:53,729
நாம் இப்போது இந்த பணியை முடிக்க வேண்டும்
12க்கு பதிலாக 8 விமானங்கள்.

863
00:58:53,809 --> 00:58:55,469
நீல நிற உருவாக்கத்தை மறைப்போம்.

864
00:58:55,559 --> 00:58:56,719
அதை நகலெடுக்கவும்.

865
00:59:01,879 --> 00:59:02,929
இவர் யார்?

866
00:59:03,319 --> 00:59:04,399
இவர் யார்?

867
00:59:05,219 --> 00:59:06,389
இவர் யார்?

868
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
உங்கள் பெரிய அப்பா -

869
00:59:07,999 --> 00:59:09,059
இந்துஸ்தான்!!!

870
00:59:17,629 --> 00:59:19,099
போ, போ, போ!

871
00:59:33,429 --> 00:59:35,719
காண்டாமிருகம், அவர்களின் ரேடாரைப் பெறுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் ஏவுகணை ஏவுகணைகள்.

872
00:59:35,799 --> 00:59:36,969
அதற்குப் போகிறேன்.

873
01:00:26,769 --> 01:00:28,059
பச்சை அணி,
தெற்கே சுற்றி வந்து தாக்குவோம்.

874
01:00:28,139 --> 01:00:29,309
ரோஜெட் என்று.

875
01:00:31,089 --> 01:00:32,849
உருவாக்கம் முன்னோக்கி நகர்கிறது.

876
01:00:35,319 --> 01:00:36,269
தீ!

877
01:00:38,879 --> 01:00:40,799
நான் வெற்றி பெற்றேன்! நான் வெற்றி பெற்றேன்!

878
01:00:40,879 --> 01:00:41,769
என்னை மூடு!

879
01:00:42,719 --> 01:00:44,049
பற்றி. நான் உன்னை மறைப்பேன்.

880
01:01:10,469 --> 01:01:12,389
ஒரு ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர் உருளுகிறார்
ஓடுபாதையில்.

881
01:01:13,309 --> 01:01:14,559
அதற்குப் போகிறேன்.

882
01:01:18,719 --> 01:01:20,389
நீங்கள் ஓடுபாதை சந்திப்பைப் பெறுவீர்கள்.

883
01:01:21,389 --> 01:01:23,099
கரப்பான் பூச்சி, ஓடுபாதையில் வெடிகுண்டு.

884
01:01:46,019 --> 01:01:47,719
பைலட் வளாகத்தை நெருங்குகிறது.

885
01:01:56,599 --> 01:01:58,769
நரி, ஏடிசிக்கு அருகிலுள்ள ஹேங்கரில் -

886
01:01:58,969 --> 01:02:00,689
கடைசியாக இரண்டு ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்ஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

887
01:02:00,769 --> 01:02:02,099
இலக்கை நெருங்குகிறது.

888
01:02:04,389 --> 01:02:06,179
சீதை! எதிர்மறை தாக்கம்!

889
01:02:07,889 --> 01:02:09,389
இது வெடிகுண்டு தடுப்பு தங்குமிடம்.

890
01:02:09,559 --> 01:02:11,349
அதற்குப் போகிறேன், என்னை மூடுங்கள்.

891
01:02:20,469 --> 01:02:22,849
நான் வெற்றி பெற்றேன், துப்பாக்கிகளை நடுநிலையாக்கு!

892
01:02:23,769 --> 01:02:26,059
ரோஜர், தீயை வரைகிறார். ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.

893
01:02:58,639 --> 01:02:59,599
புலிகள்...

894
01:03:00,219 --> 01:03:01,469
பணி நிறைவேறியது!

895
01:03:01,559 --> 01:03:04,179
அழித்துவிட்டோம்
அவர்களின் அனைத்து 11 ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்களும்.

896
01:03:04,309 --> 01:03:05,389
விமானத்தில் உங்கள் எடையை குறைக்கவும்.

897
01:03:05,469 --> 01:03:06,599
- ஆம்!
- இந்தியாவுக்குத் திரும்பு.

898
01:03:06,679 --> 01:03:07,769
நல்லது, சிறுவர்களே.

899
01:03:11,209 --> 01:03:13,349
அங்கித், இது உனக்கானது.

900
01:03:27,309 --> 01:03:28,389
ஐயா.

901
01:03:30,889 --> 01:03:32,389
மீண்டும் வருக, புலிகளே!

902
01:03:58,049 --> 01:03:59,629
ஆம். நாங்கள் ஜெயித்தோம் சார்.

903
01:03:59,709 --> 01:04:00,859
ஆம்.

904
01:04:06,719 --> 01:04:09,769
ஏன் விமானப்படையில் சேர வேண்டும்
உங்கள் உயிருக்கு பயந்தால்?

905
01:04:10,679 --> 01:04:13,679
எனக்கு ஒரு மோசமான விளக்கம் தேவை -
என்ன நடந்தது!

906
01:04:13,759 --> 01:04:16,139
முதல்ல சீக்கிரம் சார்
மற்றும் இரண்டாவது அலைகள் பறந்தன,

907
01:04:16,219 --> 01:04:18,059
ஓடுபாதையில் ஒரு தூசி மேகம் உருவானது.

908
01:04:18,629 --> 01:04:21,179
ஐயா, ஒரு தூசி மேகம் உருவாகிறது
ஓடுபாதையில்.

909
01:04:26,979 --> 01:04:29,099
நமது விமானிகளை மட்டும் நம்புவோம்
மிகைப்படுத்தாதே.

910
01:04:34,389 --> 01:04:36,179
ஓடுபாதையில் இருக்கும் இந்த முட்டாள் யார்?

911
01:04:36,469 --> 01:04:37,849
ஐயா, நான் சரிபார்க்கிறேன்!

912
01:04:41,719 --> 01:04:44,139
சார், டேபி தான்.

913
01:05:02,809 --> 01:05:04,469
இரண்டாவது அலை வெளியேறியதும்,

914
01:05:04,609 --> 01:05:06,099
தூசி மேகம் பெரிதாக வளர்ந்தது

915
01:05:06,459 --> 01:05:09,179
நாம் பார்க்க முடியவில்லை என்று
ஓடுபாதையின் சேதமடைந்த பகுதி.

916
01:05:09,749 --> 01:05:11,769
அதற்கான வாய்ப்புகள் இருந்தன
நாம் ஓவர்ஷாட் செய்திருக்கலாம்.

917
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
நாங்கள் பாதுகாப்பாக புறப்பட்டோம்,
டேபியின் உதவியுடன்.

918
01:05:17,639 --> 01:05:18,969
ஐயா.

919
01:05:19,099 --> 01:05:21,099
எங்களுக்கு காட்சி இல்லை
முன்னால் விமானம் உருவாக்கம்.

920
01:05:21,179 --> 01:05:24,179
வழிசெலுத்தல் விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டன,
மற்றும் வானொலி அமைதியாக இருந்தது.

921
01:05:24,639 --> 01:05:25,769
நாங்கள் பிடிக்க முயற்சித்தோம், சார்,

922
01:05:25,849 --> 01:05:27,849
ஆனால் அதற்குள் நாங்கள் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டோம்
நிறைய எரிபொருள் மற்றும் நேரம்.

923
01:05:28,859 --> 01:05:31,719
ஐயா, சிலந்தியால் பறக்க முடியவில்லை
தொழில்நுட்ப பிழைகளுக்கு.

924
01:05:32,679 --> 01:05:35,099
ஐயா, தொழில்நுட்பக் கோளாறு இருக்கிறது;

925
01:05:35,309 --> 01:05:37,059
12வது விமானம் பறக்க முடியாது.

926
01:05:39,099 --> 01:05:40,519
நிலை, மன்ஜோத்?

927
01:05:40,859 --> 01:05:42,969
ஐயா, குறைந்தது 20-25 நிமிடங்கள் ஆகும்.

928
01:05:43,139 --> 01:05:44,769
இறுதி தொழில்நுட்ப சரிபார்ப்பை நான் மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

929
01:05:45,599 --> 01:05:47,469
போர் சேத மதிப்பீட்டை யார் செய்வார்கள்?

930
01:05:48,639 --> 01:05:49,769
மலம்.

931
01:05:50,309 --> 01:05:51,719
எப்படி தெரிந்து கொள்வார்கள்

932
01:05:52,519 --> 01:05:54,469
ஏதேனும் ஆபத்து நெருங்கினால்
பின்னால் இருந்து?

933
01:05:55,879 --> 01:05:57,389
அவர்களை எச்சரிக்க வழி இல்லை!

934
01:06:05,849 --> 01:06:08,519
ஐயா, ஒரு விமான லைனிங் உள்ளது
ஓடுபாதையில்.

935
01:06:14,909 --> 01:06:17,389
ஐயா, அது IA 1307 விமானம்.

936
01:06:18,589 --> 01:06:19,769
டேபியின் விமானம்.

937
01:06:19,849 --> 01:06:21,889
ஐயா, இந்த விமானம் சேதமடைந்தது
ஓய்வு நேரத்தில்.

938
01:06:22,609 --> 01:06:24,849
அவனை நிறுத்து.
உடனே கருக்கலைப்பு செய்யச் சொல்லுங்கள்.

939
01:06:24,929 --> 01:06:25,969
ஆம், ஐயா.

940
01:06:26,099 --> 01:06:27,719
டேபி, அபார்ட் டேக் ஆஃப்!

941
01:06:28,429 --> 01:06:30,599
டேபி, அபார்ட் டேக் ஆஃப்! ஒப்புக்கொள்!

942
01:06:31,639 --> 01:06:34,059
ஐயா, அவரது ரேடியோ அமைதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

943
01:06:34,599 --> 01:06:35,879
அடடா!

944
01:06:42,329 --> 01:06:47,679
விமானியை மாற்ற வேண்டும் என்பது அவரது உத்தரவு.
விமானம் அல்ல.

945
01:06:47,929 --> 01:06:49,599
அடடா, அவர் ஒரு ரிசர்வ் பைலட்.

946
01:06:49,679 --> 01:06:51,519
- லாரன்ஸ் சார் எங்கே?
- சார், அவர் கேபினில் இருக்கிறார்.

947
01:06:51,719 --> 01:06:53,849
அஹுஜா, ஏன் அவரை ஒரு காத்திருப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்?

948
01:06:53,969 --> 01:06:55,719
அவர் எப்போதும் நெறிமுறைகளை மீறியுள்ளார்,

949
01:06:55,809 --> 01:06:57,719
அது காலத்தில் இருந்ததா
recce பணி அல்லது பயிற்சி.

950
01:06:58,719 --> 01:07:01,599
இன்று மீண்டும் ஒருமுறை,
அவர் அதையே செய்தார்.

951
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
அவரை ஏன் காத்திருப்பாக வைத்தீர்கள்?
எனக்கு அது புரியவில்லை!

952
01:07:11,389 --> 01:07:12,969
ஓமி, நீங்கள் நலமா?

953
01:07:13,149 --> 01:07:14,389
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என்ன நடந்தது?

954
01:07:14,469 --> 01:07:15,469
டேபி எங்கே?

955
01:07:15,559 --> 01:07:16,469
ஏன்? என்ன தவறு?

956
01:07:16,559 --> 01:07:18,099
அவனை சீக்கிரம் அனுப்பு,
கீதாவுக்கு பிரசவ வலி.

957
01:07:18,179 --> 01:07:19,559
நாங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

958
01:07:20,369 --> 01:07:21,389
இங்கே.

959
01:07:21,769 --> 01:07:22,719
வணக்கம், ஐயா.

960
01:07:22,809 --> 01:07:24,099
கீதா.

961
01:07:24,479 --> 01:07:26,269
ஐயா, நான் டேபியுடன் பேசலாமா?

962
01:07:27,639 --> 01:07:29,269
நீ ப்ரீத்தியுடன் மருத்துவமனைக்குப் போ.

963
01:07:29,349 --> 01:07:31,179
நான் அவரை அங்கே அனுப்புகிறேன், சரியா?

964
01:07:32,559 --> 01:07:33,599
அமோல்!

965
01:07:35,099 --> 01:07:35,929
ஆம், ஐயா.

966
01:07:36,019 --> 01:07:38,349
சுற்றியுள்ள அனைவரையும் அழைக்கவும்
விமான தளங்கள் மற்றும் சோதனை

967
01:07:38,429 --> 01:07:40,689
எங்கள் விமானங்களில் ஏதேனும் இருந்தால்
அங்கு இறங்கியுள்ளனர். சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

968
01:07:40,769 --> 01:07:41,599
சரி, சார்.

969
01:07:46,099 --> 01:07:49,599
ஐயா, ஏதேனும் விமானம் இருந்தால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
ஸ்க்வாட்ரான் ஒன் உங்கள் தளத்தில் தரையிறங்கியது.

970
01:07:54,139 --> 01:07:56,859
ஐயா, உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் இருந்தால்,
தயவுசெய்து உடனடியாக எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

971
01:07:57,739 --> 01:07:59,099
டேபி பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

972
01:07:59,719 --> 01:08:00,769
இல்லை, ஐயா.

973
01:08:04,809 --> 01:08:06,969
ஒரு மர்ம விமானம்
சர்கோதா மீது மோதியது.

974
01:08:07,099 --> 01:08:08,889
ஐயா, பைலட் நடவடிக்கையில் காணவில்லை.

975
01:08:17,719 --> 01:08:19,059
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.

976
01:08:19,309 --> 01:08:20,179
ஐயா.

977
01:08:26,059 --> 01:08:27,349
- வணக்கம்?
- ஓமி,

978
01:08:27,559 --> 01:08:29,179
அதிர்ஷ்டசாலி அப்பா எங்கே?

979
01:08:29,309 --> 01:08:31,769
அவர் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதை டேபிக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
முதல் பெண் போர் விமானி வந்துள்ளார்.

980
01:08:32,099 --> 01:08:33,769
அவனை சீக்கிரம் அனுப்பு.

981
01:08:34,699 --> 01:08:36,319
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் அவளுக்கு என்ன பதில் சொல்ல முடியும்?

982
01:08:36,719 --> 01:08:40,679
விடமாட்டேன் என்று கீதாவிடம் வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்
டேபிக்கு ஏதேனும் தீங்கு வரும்.

983
01:08:42,639 --> 01:08:46,099
எனது சக குடிமக்களே, இன்று அதிகாலை 03:30 மணிக்கு,

984
01:08:46,179 --> 01:08:49,389
போர் நிறுத்தம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் இடையே.

985
01:08:49,539 --> 01:08:56,559
நமது ராணுவம் மற்றும் விமானப்படை வீரர்கள்
ஒற்றுமையாக இணைந்து செயல்பட்டனர்.

986
01:08:56,769 --> 01:09:00,139
எங்கள் அதிகாரிகள் எங்கள் வீரர்களை வழிநடத்தினர்
இருவரும் போர்க்களத்தில்

987
01:09:00,219 --> 01:09:01,689
மற்றும் வான்வழிப் போரில்,

988
01:09:01,889 --> 01:09:05,099
நான் ஏற்கனவே என் தம்பியை இழந்திருந்தேன்
போரில் மோனு.

989
01:09:05,469 --> 01:09:07,349
இப்போது டேபியை இழக்க என்னால் முடியவில்லை.

990
01:09:07,739 --> 01:09:11,599
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு பணி முடிந்ததும்,
மற்றொன்று தொடங்கியது.

991
01:09:14,929 --> 01:09:17,179
செப்டம்பர் 7, 1965 அன்று,

992
01:09:17,379 --> 01:09:19,719
இந்திய விமானப்படையின் படை ஒன்று

993
01:09:19,809 --> 01:09:23,979
வான்வழி எதிர்த் தாக்குதலை நடத்தியது
பாகிஸ்தானின் சர்கோதா விமான தளத்தின் மீது.

994
01:09:24,139 --> 01:09:28,099
போர் வியூகம் வகுத்ததற்காக
அவரது தோழர்களுடன்

995
01:09:28,179 --> 01:09:30,559
மற்றும் இந்தியாவின் வெற்றியை உறுதி செய்தல்,

996
01:09:30,639 --> 01:09:34,309
அரசு விருதுகள்
விங் கமாண்டர் குமார் ஓம் அஹுஜா

997
01:09:34,429 --> 01:09:36,599
வீர் சக்ராவுடன்.

998
01:09:40,219 --> 01:09:41,469
வாழ்த்துக்கள்,

999
01:09:41,929 --> 01:09:44,849
உங்கள் புலிப் படையைச் சேர்ந்த அனைத்து விமானிகளும்
பதக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

1000
01:09:45,929 --> 01:09:46,969
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும் -

1001
01:09:47,219 --> 01:09:48,269
டி.கே.விஜயா.

1002
01:09:49,369 --> 01:09:50,769
ஐயா, அவர் இன்னும் செயலில் இல்லை.

1003
01:09:51,059 --> 01:09:51,929
விமானப்படையில்,

1004
01:09:52,019 --> 01:09:54,099
ஒருவரை விட்டு விடமாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்
நாம் பின்னால்.

1005
01:09:54,929 --> 01:09:58,849
ஐயா, அழுத்தம் கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவரை கண்டுபிடிக்க பாகிஸ்தான் அரசு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

1006
01:09:58,929 --> 01:10:01,309
உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், அஹுஜா.

1007
01:10:01,569 --> 01:10:04,099
ஆனால் ஸ்டேஷன் கமாண்டர் படி
லாரன்ஸ் அறிக்கை,

1008
01:10:04,269 --> 01:10:06,769
விஜயா மிகவும் கலகக்காரன்.

1009
01:10:07,019 --> 01:10:08,849
அவர் பகுத்தறிவற்ற முடிவுகளை எடுத்தார்,

1010
01:10:08,929 --> 01:10:10,139
அவர் விதிகளை மீறினார்.

1011
01:10:10,219 --> 01:10:12,519
ஆம், அவர் சில குறிப்பிட்ட அழைப்புகளை எடுத்தார்
சொந்தமாக, ஆனால்...

1012
01:10:12,599 --> 01:10:13,769
அவர் உங்களுக்கு நெருக்கமாக இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1013
01:10:14,769 --> 01:10:17,559
ஆனால் நட்பு
மற்றும் கடமை தனித்தனியாக வைக்கப்பட வேண்டும்.

1014
01:10:19,139 --> 01:10:21,139
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,

1015
01:10:21,269 --> 01:10:22,769
எனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடு.

1016
01:10:52,459 --> 01:10:53,769
வாழ்த்துக்கள், சார்.

1017
01:10:56,179 --> 01:10:58,059
உங்கள் அனைவருக்கும் விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

1018
01:11:00,049 --> 01:11:00,969
நன்றி.

1019
01:11:01,099 --> 01:11:02,389
மற்றும்... டேபி?

1020
01:11:05,769 --> 01:11:09,099
அவனும் தன் நாட்டுக்காகப் போரிடச் சென்றான்.

1021
01:11:11,679 --> 01:11:13,389
நீங்கள் அவரை மறந்துவிட்டதாக உணர்கிறீர்கள்.

1022
01:11:13,559 --> 01:11:15,599
- இல்லை, கீதா, அது இல்லை.
- அப்புறம் என்ன சார்?

1023
01:11:18,219 --> 01:11:20,179
ஏன் யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை
அவரை கண்டுபிடிக்க?

1024
01:11:20,269 --> 01:11:23,349
- நான் விரைவில் --
- ஐயா, மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

1025
01:11:24,139 --> 01:11:26,929
தேடுதல் பணிகளும் நடைபெறவில்லை.
நாங்கள் அவரைப் பற்றி எதுவும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

1026
01:11:28,389 --> 01:11:29,849
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

1027
01:11:31,769 --> 01:11:32,769
அவர் உங்களுக்கு ஒரு சகோதரனைப் போல இருந்தார்.

1028
01:11:32,849 --> 01:11:34,519
நீங்கள் அவருக்கு எதுவும் நடக்க அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

1029
01:11:37,179 --> 01:11:38,469
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், இல்லையா?

1030
01:11:39,929 --> 01:11:41,469
நான் உன்னை நம்பினேன்.

1031
01:11:45,809 --> 01:11:46,689
நான்... நான்...

1032
01:11:46,769 --> 01:11:48,969
தயவுசெய்து,
"நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்" என்று என்னிடம் சொல்லாதே.

1033
01:11:52,929 --> 01:11:54,599
எனக்கு மட்டும் நம்பிக்கை இல்லை...

1034
01:12:04,099 --> 01:12:05,519
ஐயா, தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

1035
01:12:06,599 --> 01:12:11,519
நீங்கள் இருவரும் இங்கு வருகிறீர்கள், தினமும் என்னை அழைக்கவும்,
மற்றும் வெற்று வாக்குறுதிகளை வழங்குகின்றன.

1036
01:12:12,879 --> 01:12:15,769
என்னால் தொடர்ந்து வாழ முடியாது
தவறான நம்பிக்கையுடன்.

1037
01:12:17,219 --> 01:12:18,769
இனிமேல் என்னிடம் மட்டும் வா

1038
01:12:18,889 --> 01:12:21,309
Tabby பற்றிய புதுப்பிப்பு உங்களிடம் இருக்கும்போது.

1039
01:12:24,639 --> 01:12:25,929
மன்னிக்கவும், ஐயா, தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

1040
01:12:32,449 --> 01:12:41,139
நான் காற்றில் சிதறிவிட்டேன்,
நீ என்னை பார்க்க மாட்டாய்

1041
01:12:41,849 --> 01:12:50,719
ஆனால் நான் வாசனைக்கு மாறுவேன்,
சில நேரங்களில் நான் உன்னைச் சுற்றி இருப்பேன்.

1042
01:12:51,039 --> 01:12:54,499
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

1043
01:12:54,579 --> 01:12:58,219
இந்த தூரம் முடிந்தால்,

1044
01:12:58,299 --> 01:13:04,769
மீண்டும் பேசும்போது கொண்டு வருகிறேன்.

1045
01:13:04,849 --> 01:13:08,599
நீங்கள் என்னை நினைக்கிறீர்களா?

1046
01:13:08,719 --> 01:13:12,519
என் எண்ணங்கள் உன்னை தூங்கவிடாமல் தடுக்கிறதா?

1047
01:13:12,599 --> 01:13:16,139
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

1048
01:13:16,193 --> 01:13:20,469
நீயும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

1049
01:13:31,469 --> 01:13:32,769
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1050
01:13:39,309 --> 01:13:42,269
எனக்கு அம்மா, அப்பா, மனைவி,

1051
01:13:43,099 --> 01:13:44,179
மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.

1052
01:13:46,599 --> 01:13:48,179
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

1053
01:13:49,889 --> 01:13:53,269
சுட்டு வீழ்த்தியதாக குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு இந்திய மர்மம்.

1054
01:13:54,719 --> 01:13:56,389
உங்களுக்கு தேதி நினைவிருக்கிறதா
மற்றும் அது நடந்த நேரம்?

1055
01:13:59,179 --> 01:14:02,179
நீங்கள் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,
அது சரி, அழுத்தம் இல்லை.

1056
01:14:07,179 --> 01:14:08,929
அது செப்டம்பர் 7, 1965,

1057
01:14:09,809 --> 01:14:11,769
காலை ஆறரை கடந்த பன்னிரண்டு நிமிடங்கள்.

1058
01:14:12,559 --> 01:14:14,679
அந்த தருணத்தை நான் எப்படி மறக்க முடியும்!

1059
01:14:17,269 --> 01:14:18,309
என்ன கீழே போனது?

1060
01:14:18,519 --> 01:14:21,099
எட்டு இந்திய விமானங்கள் ஊடுருவல்

1061
01:14:21,269 --> 01:14:23,889
தாக்கினர், தலைமை தாங்கினர்
எல்லையை நோக்கி.

1062
01:14:24,809 --> 01:14:26,769
ஜெனரலிடமிருந்து எனக்கு உத்தரவு வந்தது

1063
01:14:26,849 --> 01:14:30,099
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து அழிக்க!

1064
01:14:30,319 --> 01:14:32,059
நீங்கள் எந்த விமானத்தில் பறந்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1065
01:14:32,269 --> 01:14:34,969
F-104, ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்.

1066
01:14:35,969 --> 01:14:39,099
ஆனால் அழித்தோம்
உங்களின் அனைத்து 11 ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்களும்!

1067
01:14:40,289 --> 01:14:41,969
எனவே நீங்கள் அறியாமல் இருந்தீர்கள்
எங்களிடம் இருந்த 12வது விமானம்.

1068
01:14:50,809 --> 01:14:51,769
தொடருங்கள்.

1069
01:14:52,059 --> 01:14:53,179
நான் தேடும் போது,

1070
01:14:53,269 --> 01:14:57,309
ஒரு இந்திய விமானம் என் வழியில் செல்வதைப் பார்த்தேன்.

1071
01:15:00,289 --> 01:15:04,309
எங்கள் அமெரிக்க ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர் கண்டறிய முடியும்
15 கிமீ தொலைவில் இருந்து ரேடாரில் சிக்னல்,

1072
01:15:04,459 --> 01:15:07,719
உங்கள் விமானம் அரிதாகவே இருக்கும்போது
ரேடார் கண்டறியும் எல்லை சுமார் 2 கி.மீ.

1073
01:15:08,759 --> 01:15:11,769
அந்த முட்டாள் விமானி
என் இருப்பை கூட உணரவில்லை

1074
01:15:17,449 --> 01:15:19,769
மற்றும் முடிந்தது
எனது இலக்கு வரம்பில் அனைத்தும் அவரே.

1075
01:15:21,279 --> 01:15:22,039
ஐயா.

1076
01:15:22,179 --> 01:15:23,179
ஐந்து வினாடிகள்.

1077
01:15:26,219 --> 01:15:30,139
எனக்கு ஊதியது அவ்வளவுதான்
அவரது விமானம் அழிக்கப்பட்டது.

1078
01:15:36,889 --> 01:15:39,929
விமானம் கீழே விழுந்தது
கட்டப்படாத காத்தாடி போன்றது.

1079
01:15:41,769 --> 01:15:42,889
மற்றும் விமானி?

1080
01:15:42,969 --> 01:15:44,889
ஆச்சரியமாக,

1081
01:15:45,609 --> 01:15:46,929
நாங்கள் அவரைக் காணவில்லை.

1082
01:15:48,349 --> 01:15:50,389
எப்படியோ சமாளித்து நழுவினான்.

1083
01:15:54,159 --> 01:15:56,599
அப்படி இருந்தால், நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
மற்ற எட்டு விமானங்களை பின்பற்றவா?

1084
01:16:01,469 --> 01:16:06,099
மற்ற விமானி ஏமாற்றவில்லை என்றால்
பின்னால் இருந்து சுட்டது...

1085
01:16:06,179 --> 01:16:08,889
சற்று பொறுங்கள், வேறு என்ன விமானி?

1086
01:16:10,519 --> 01:16:11,719
பார்,

1087
01:16:14,599 --> 01:16:16,769
நான் ஏற்கனவே போதுமான அளவு பகிர்ந்துள்ளேன்.

1088
01:16:18,349 --> 01:16:20,389
நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை
உன்னுடன் வேறு எதையும்.

1089
01:16:30,969 --> 01:16:36,559
என்ன நடக்கும் தெரியுமா
நடவடிக்கையில் நீங்கள் காணவில்லை என்று நாங்கள் அறிவித்தால்?

1090
01:16:36,799 --> 01:16:40,139
மீதியை உங்கள் குடும்பத்தினர் செலவிடுவார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கை உங்களைத் தேடுகிறது.

1091
01:16:45,349 --> 01:16:46,889
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்,

1092
01:16:49,179 --> 01:16:52,769
ஏனென்றால் நாங்கள் அங்கு நம்புகிறோம்
எதிரிகள் மத்தியில் மரியாதை உள்ளது.

1093
01:16:53,849 --> 01:16:57,269
நாம் அணியும் சீருடைகள்
வெவ்வேறு கொடிகள் பறக்கலாம்

1094
01:16:58,349 --> 01:17:00,099
ஆனால் மதிப்புகள் அப்படியே இருக்கும்.

1095
01:17:01,929 --> 01:17:03,269
நான் நம்புகிறேன்

1096
01:17:04,809 --> 01:17:06,719
ஒரு நாள் நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1097
01:17:11,019 --> 01:17:12,179
குட்பை.

1098
01:17:22,419 --> 01:17:23,519
வாழ்த்துகள்.

1099
01:17:23,599 --> 01:17:25,849
நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு பெருமையான இயக்கம்.

1100
01:17:25,929 --> 01:17:28,849
பாகிஸ்தானியர்களை மீண்டும் தோற்கடித்தோம்
மற்றும் அவர்களின் இடத்தைக் காட்டினார்.

1101
01:17:30,889 --> 01:17:32,469
எனவே சொல்லுங்கள்,

1102
01:17:33,349 --> 01:17:34,519
குரூப் கேப்டன்,

1103
01:17:34,689 --> 01:17:35,929
அமிர்தசரஸ் உங்களை எப்படி நடத்துகிறது?

1104
01:17:36,019 --> 01:17:36,969
சரி, ஐயா.

1105
01:17:37,059 --> 01:17:38,179
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1106
01:17:38,969 --> 01:17:39,889
டேபி.

1107
01:17:44,879 --> 01:17:45,889
அவரைப் பற்றி என்ன?

1108
01:17:45,969 --> 01:17:47,929
ஐயா, அகமது கூறினார்
அவருக்கு ஒரு முகம் இருந்தது

1109
01:17:48,019 --> 01:17:50,269
ஒரு இந்திய மர்மத்துடன்
செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதி.

1110
01:17:50,849 --> 01:17:51,559
அப்படியா?

1111
01:17:51,639 --> 01:17:53,599
ஐயா, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விஜயா பற்றி பேசுகிறார்.

1112
01:17:53,809 --> 01:17:56,729
அகமதுவின் அறிக்கையுடன்,
நாம் டேபியின் வழக்கை மீண்டும் திறக்கலாம்,

1113
01:17:56,809 --> 01:17:58,689
ஆனால் உங்கள் அறிக்கையை மாற்றினால் மட்டுமே ஐயா.

1114
01:17:58,769 --> 01:17:59,929
எனது அறிக்கையை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

1115
01:18:00,019 --> 01:18:00,769
இல்லை, ஐயா.

1116
01:18:00,849 --> 01:18:02,349
- ஆனால் அகமது படி--
- அஹுஜா,

1117
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
அகமது...

1118
01:18:05,769 --> 01:18:07,469
வெறும் கதைகளை உருவாக்குகிறது.

1119
01:18:08,639 --> 01:18:09,889
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நம்புகிறீர்களா?

1120
01:18:11,179 --> 01:18:13,599
1% வாய்ப்பு இருந்தால்
விஜயா திரும்பி வருவதை,

1121
01:18:13,679 --> 01:18:15,269
நான் அவரை நம்ப விரும்புகிறேன் சார்.

1122
01:18:16,429 --> 01:18:17,769
இதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.

1123
01:18:18,349 --> 01:18:20,679
நாம் விஜயாவை நம்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
அவர்களுடன் இருக்கிறார்,

1124
01:18:21,059 --> 01:18:23,469
நமது அரசை பிச்சை எடுக்க வற்புறுத்த வேண்டும்

1125
01:18:24,059 --> 01:18:25,599
அவர் திரும்புவதற்காக.

1126
01:18:27,219 --> 01:18:29,929
அகமது தான் சொல்கிறார்
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.

1127
01:18:30,929 --> 01:18:32,969
ஐயா, அதுவும் சாத்தியம்
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

1128
01:18:36,769 --> 01:18:38,679
உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்காத வரை,

1129
01:18:39,389 --> 01:18:41,769
என்னால் மாற்ற முடியாது
என் அறிக்கையில் ஒரு வார்த்தை.

1130
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
ராஜதந்திர சேனல்கள் எப்படி செயல்படுகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1131
01:18:57,559 --> 01:19:00,599
'1965 இல் சிதாரா-இ-ஜுரத்!'

1132
01:19:01,059 --> 01:19:04,099
'ஒருவரைச் சுடுவதற்கு நான் அதைப் பெற்றேன்
உங்கள் இந்திய மர்மங்கள். '

1133
01:19:10,599 --> 01:19:14,769
'ஐந்து வினாடிகள், அது எனக்கு எடுத்தது
அவரது விமானத்தை அடித்து நொறுக்க. '

1134
01:19:15,889 --> 01:19:18,969
'விமானம் கீழே விழுந்தது
கட்டப்படாத காத்தாடி போல. '

1135
01:19:25,219 --> 01:19:27,769
'சேதமடைந்த பகுதியை எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
ஓடுபாதையின். '

1136
01:19:28,349 --> 01:19:30,469
'இருப்பினும், நாங்கள் புறப்பட முடிந்தது
டேபியின் உதவியுடன். '

1137
01:19:32,139 --> 01:19:33,969
'சிலந்தியால் பறக்க முடியவில்லை
தொழில்நுட்ப பிழைகளுக்கு. '

1138
01:19:34,099 --> 01:19:35,729
'போர் சேத மதிப்பீட்டை யார் செய்வார்கள்?'

1139
01:19:35,809 --> 01:19:38,139
அது ஐஏ 1307 விமானம். '

1140
01:19:38,719 --> 01:19:39,599
'டாபியின் விமானம். '

1141
01:19:39,879 --> 01:19:43,099
'ஆச்சரியமாக,
நாங்கள் அவரைக் காணவில்லை. '

1142
01:19:43,219 --> 01:19:45,179
'அவன் எப்படியோ நழுவி விட்டான். '

1143
01:19:47,929 --> 01:19:49,929
ஐயா, அகமது சொல்லும் விதம் -

1144
01:19:50,219 --> 01:19:53,519
அது அவ்வளவு எளிதல்ல
டேபியை வீழ்த்த.

1145
01:19:53,939 --> 01:19:54,889
சிலந்தி.

1146
01:19:54,969 --> 01:19:55,969
ஐயா.

1147
01:19:56,099 --> 01:20:00,229
உங்கள் விளக்கத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
0540 மணி நேரத்தில் டேபி புறப்பட்டது.

1148
01:20:00,309 --> 01:20:00,849
ஆம், ஐயா.

1149
01:20:00,929 --> 01:20:02,969
எனவே, சுமார் 30 நிமிடங்கள் கழித்து,
சுமார் 0610 மணி நேரத்தில்,

1150
01:20:03,059 --> 01:20:04,679
அவர் சர்கோதாவை அடைந்திருப்பார்.

1151
01:20:06,409 --> 01:20:08,599
மேலும் அந்த பாகிஸ்தான் விமானி கூறியதாவது...

1152
01:20:08,679 --> 01:20:12,179
0612 மணி நேரத்தில், அவர் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டார்
சர்கோதா மீது ஒரு மர்மம்.

1153
01:20:12,769 --> 01:20:13,849
அது சரிதான்.

1154
01:20:14,299 --> 01:20:17,719
ஐயா, நாங்கள் திரும்பிச் சென்று கொண்டிருந்தோம்
தாக்குதலுக்குப் பிறகு, 0603 மணி நேரத்தில்,

1155
01:20:18,179 --> 01:20:21,769
மற்றும் 0612 மணி நேரத்தில், நாங்கள் ஏற்கனவே இருந்தோம்
சர்கோதாவிலிருந்து சுமார் 100 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

1156
01:20:21,929 --> 01:20:24,519
இதை வேறு எந்த பைலட்டாலும் செய்ய முடியாது சார்.

1157
01:20:24,599 --> 01:20:26,059
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1158
01:20:29,229 --> 01:20:30,559
இறுதியாக எங்களுக்கு ஒரு முன்னணி உள்ளது.

1159
01:20:31,309 --> 01:20:32,179
அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்.

1160
01:20:32,429 --> 01:20:33,099
- ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

1161
01:20:33,179 --> 01:20:34,559
- வந்ததற்கு நன்றி.
- ஐயா.

1162
01:21:13,389 --> 01:21:14,679
வணக்கம், கீதா.

1163
01:21:19,889 --> 01:21:20,889
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1164
01:21:23,929 --> 01:21:25,179
நன்றாக.

1165
01:21:26,349 --> 01:21:27,389
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1166
01:21:40,769 --> 01:21:42,269
சார், டேபியில் ஏதேனும் அப்டேட்... ?

1167
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
உட்காருங்கள்.

1168
01:21:49,889 --> 01:21:51,059
ஐயா, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

1169
01:21:52,599 --> 01:21:54,099
நேரில் கண்ட சாட்சியைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்

1170
01:21:54,889 --> 01:21:56,769
டேபியைப் பார்த்த கடைசி நபர் யார்.

1171
01:21:57,269 --> 01:21:58,519
டேபி...

1172
01:22:00,459 --> 01:22:04,059
ஐயா, நேரில் பார்த்த அவரை நான் சந்திக்கலாமா?

1173
01:22:04,849 --> 01:22:06,139
இந்த நேரில் கண்ட சாட்சி யார்?

1174
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
அவர் ஒரு பாகிஸ்தான் விமானி.

1175
01:22:08,809 --> 01:22:09,969
ஒரு போர் கைதி.

1176
01:22:11,309 --> 01:22:12,769
சார், இது...

1177
01:22:13,849 --> 01:22:15,559
டேபி உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1178
01:22:18,469 --> 01:22:21,559
அவர் கூறியதிலிருந்து,
அவர் இருக்கலாம் போல் தெரிகிறது.

1179
01:22:22,059 --> 01:22:23,469
அவர் தங்கள் காவலில் உள்ளாரா?

1180
01:22:24,139 --> 01:22:25,179
அம்மா!

1181
01:22:25,929 --> 01:22:27,059
ஏய், தேவதை!

1182
01:22:28,679 --> 01:22:30,469
கடவுளே, அவள் எவ்வளவு பெரியவள் என்று பாருங்கள்!

1183
01:22:31,929 --> 01:22:33,389
உங்களுக்காக நாங்கள் கொண்டு வந்ததைப் பாருங்கள்.

1184
01:22:34,579 --> 01:22:36,599
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1185
01:22:36,719 --> 01:22:39,139
நான் உங்களை புகைப்படத்தில் பார்த்திருக்கிறேன்.

1186
01:22:39,339 --> 01:22:39,979
ம்ம்?

1187
01:22:40,059 --> 01:22:41,969
நீங்கள் அப்பாவின் நண்பர் அல்லவா?

1188
01:22:42,059 --> 01:22:44,179
ஆம், நிச்சயமாக நான் உங்கள் அப்பாவின் நண்பன்.

1189
01:22:44,309 --> 01:22:47,059
எனக்கும் அப்பாவைப் போல் பைலட் ஆக வேண்டும்.

1190
01:22:47,769 --> 01:22:49,599
நீங்கள் அதை தவறாக அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1191
01:22:49,769 --> 01:22:51,929
- இதை இப்படி அணியுங்கள், சரியானது.
- ரோகினி,

1192
01:22:52,809 --> 01:22:54,849
நான் அதை அணிய வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

1193
01:22:54,929 --> 01:22:56,179
இப்போதே உள்ளே போ!

1194
01:22:56,269 --> 01:22:57,559
மன்னிக்கவும், அம்மா!

1195
01:23:02,099 --> 01:23:03,519
சார், சொல்லுங்க...

1196
01:23:03,729 --> 01:23:04,769
அவர் தங்கள் காவலில் உள்ளாரா?

1197
01:23:04,849 --> 01:23:07,309
மேலும் அவரைப் பற்றி நாம் எப்படி அறிந்து கொள்வது?

1198
01:23:09,679 --> 01:23:11,769
கீதா, இதுவே முதல் முறை
எங்களுக்கு ஒரு முன்னணி உள்ளது.

1199
01:23:12,699 --> 01:23:14,139
நான் அழுத்தம் கொடுக்க முயற்சிப்பேன்

1200
01:23:14,219 --> 01:23:16,769
மூலம் அவர்களின் அரசாங்கம் மீது
அந்த பாகிஸ்தான் விமானி,

1201
01:23:17,639 --> 01:23:19,519
நான் ஏதாவது அறிந்தவுடன்,

1202
01:23:20,019 --> 01:23:21,349
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1203
01:23:21,809 --> 01:23:22,889
தயவுசெய்து, ஐயா.

1204
01:23:23,469 --> 01:23:25,599
நம்பிக்கையை விட்டு விடக்கூடாது கீதா.

1205
01:23:30,929 --> 01:23:31,729
ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

1206
01:23:31,809 --> 01:23:35,059
நான் இறுதியாக ஒரு முன்னணி பெற்றேன்
அஹ்மத் மூலம் டேபி.

1207
01:23:35,139 --> 01:23:37,599
அந்த முன்னணியைத் தொடர நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

1208
01:23:37,679 --> 01:23:39,599
நான் டேபியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

1209
01:23:54,929 --> 01:23:57,099
ஐயா, அகமது இருக்கும் இடம் மற்றும் நேரம்

1210
01:23:57,179 --> 01:24:00,469
விமானப் போட்டிகளைத் தாக்குகிறது
டேபியின் விமானத்துடன்.

1211
01:24:02,139 --> 01:24:04,269
மேலும் ஐயா, இந்திய விமானி என்கிறார்

1212
01:24:04,429 --> 01:24:05,729
ஒருபோதும் பிடிபடவில்லை,

1213
01:24:05,809 --> 01:24:08,179
அதனால் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்
அவர் உயிருடன் இருக்கலாம்.

1214
01:24:09,309 --> 01:24:12,099
ஆனால் சார், லாரன்ஸ் சார்
அதற்கு உடன்படவில்லை.

1215
01:24:12,849 --> 01:24:14,389
உங்களால் மட்டுமே எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1216
01:24:15,599 --> 01:24:17,389
கடைசியாக ஒரு முறை இதை முயற்சிக்கிறேன்.

1217
01:24:18,059 --> 01:24:20,099
நான் ஏர் வைஸ் மார்ஷல் நரங்கிடம் பேசுகிறேன்.

1218
01:24:20,309 --> 01:24:22,349
மிக்க நன்றி.
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், ஐயா.

1219
01:24:32,889 --> 01:24:33,929
உட்காருங்கள்.

1220
01:24:34,019 --> 01:24:35,309
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, ஐயா.

1221
01:24:35,389 --> 01:24:36,519
சரி,

1222
01:24:37,809 --> 01:24:40,309
சின்ஹா சார் என்னிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
நான் அவரை மறுத்திருக்க முடியாது.

1223
01:24:40,679 --> 01:24:41,479
சொல்லுங்க.

1224
01:24:41,559 --> 01:24:43,519
- ஓ, டீ, காபி?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஐயா.

1225
01:24:43,599 --> 01:24:44,889
- பிறகு செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1226
01:24:44,969 --> 01:24:48,559
இவை அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகள்
எங்கள் புலிப்படையில் உள்ள அனைத்து விமானிகளிடமிருந்தும்.

1227
01:24:48,639 --> 01:24:50,309
ஆம், அவர்களின் விளக்கங்களைப் படித்தேன்.

1228
01:24:50,719 --> 01:24:54,059
அவர்களில் யாருக்கும் எந்த சந்திப்பும் இல்லை
அகமதுவின் ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கருடன்.

1229
01:24:54,139 --> 01:24:55,769
டி.கே.விஜயாவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

1230
01:25:01,269 --> 01:25:03,769
அஹுஜா, உட்காருங்கள்.

1231
01:25:06,429 --> 01:25:07,599
சொல்லு,

1232
01:25:09,849 --> 01:25:11,599
இந்த விமானிகளின் அறிக்கைகள் எப்படி

1233
01:25:11,719 --> 01:25:14,689
மற்றும் அகமதுவின் கதை அது விஜயா என்பதை நிரூபிக்கிறதா?

1234
01:25:14,769 --> 01:25:16,309
இது உங்கள் அனுமானம் மட்டுமே.

1235
01:25:16,619 --> 01:25:18,969
நான் முழு வழக்கையும் படித்தேன்
மிக விரிவாக,

1236
01:25:19,089 --> 01:25:20,349
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்:

1237
01:25:20,469 --> 01:25:23,769
இதை அமைச்சகத்திடம் அளித்தால்,
அது ஒரு நாளில் நிராகரிக்கப்படும்.

1238
01:25:24,969 --> 01:25:27,469
நான் இன்னும் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்:
உனக்கு எதிராக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1239
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
ஆனால் சின்ஹா ​​சார் கேட்கவில்லை என்றால்,

1240
01:25:30,269 --> 01:25:31,689
இந்த வழக்கை நான் ரசித்திருக்க மாட்டேன்

1241
01:25:31,769 --> 01:25:33,769
ஏனெனில் அதற்கு எந்த தகுதியும் இல்லை.

1242
01:25:36,019 --> 01:25:37,309
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன்:

1243
01:25:40,179 --> 01:25:41,969
இதில் உங்களை மாட்டி கொள்ளாதீர்கள்.

1244
01:25:43,679 --> 01:25:45,719
ஆறு வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது, தொடருங்கள்.

1245
01:25:52,339 --> 01:25:53,519
என்ன நடந்தது?

1246
01:26:00,889 --> 01:26:02,139
நான் முன்னேற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1247
01:26:04,469 --> 01:26:06,849
அகமது உசேனை அனுப்புகிறார்கள்
நாளை மீண்டும் பாகிஸ்தானுக்கு.

1248
01:26:07,849 --> 01:26:09,769
அவர்தான் என்னுடைய கடைசி நம்பிக்கை.

1249
01:26:13,019 --> 01:26:15,929
ஓமி, நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் விமானிகளிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1250
01:26:17,349 --> 01:26:19,769
நீங்கள் விலகும் வரை நீங்கள் இழக்க மாட்டீர்கள்.

1251
01:26:21,469 --> 01:26:23,519
அகமது உசேன் நாளை புறப்படுகிறார்.

1252
01:26:24,469 --> 01:26:26,059
அவன் இன்னும் கிளம்பவில்லை.

1253
01:26:58,019 --> 01:27:00,719
உங்கள் வெளியீட்டில் நான் ஏற்கனவே கையெழுத்திட்டுள்ளேன்,

1254
01:27:01,309 --> 01:27:03,679
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை
கதையின் உங்கள் பக்கத்தைச் சொல்கிறேன்.

1255
01:27:03,809 --> 01:27:05,849
நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா
புறப்படுவதற்கு முன் சேர்க்க வேண்டுமா?

1256
01:27:08,019 --> 01:27:09,849
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டேன்,

1257
01:27:10,349 --> 01:27:14,269
என் கடமைக்கு உண்மையாக இருக்கும் போது
மற்றும் என் நாடு.

1258
01:27:17,519 --> 01:27:18,679
குட்பை.

1259
01:27:23,519 --> 01:27:24,729
ஐயா

1260
01:27:24,809 --> 01:27:27,769
பாகிஸ்தான் போர் கைதிகள்
இன்று திருப்பி அனுப்பப்படுகின்றனர்.

1261
01:27:27,889 --> 01:27:29,719
இதைப் பற்றிய உங்கள் கருத்து என்னவாக இருக்கும்?

1262
01:27:29,799 --> 01:27:31,969
ஐயா, இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது.

1263
01:27:32,719 --> 01:27:34,929
பல தாய்மார்கள், குழந்தைகள் உள்ளனர்
மற்றும் பாகிஸ்தானில் உள்ள குடும்பங்கள்

1264
01:27:35,019 --> 01:27:37,769
தங்கள் அன்புக்குரியவர்களை யாருடைய தேடல்
இறுதியாக இன்று முடிவடையும்.

1265
01:27:38,269 --> 01:27:40,769
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்
அவர்களின் குடும்பங்களைப் பார்க்க.

1266
01:27:41,059 --> 01:27:42,389
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1267
01:27:59,199 --> 01:28:06,509
எங்கள் அறையில் உள்ள அலமாரி பெரிதாக இல்லை,

1268
01:28:06,589 --> 01:28:11,719
கடந்த கால நினைவுகளை வைத்திருக்கிறது,

1269
01:28:14,189 --> 01:28:17,849
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிக்கும் எனது புகைப்படம்,

1270
01:28:17,929 --> 01:28:21,689
அது மென்மையாக கிசுகிசுக்கும்
கண்ணாடி வழியாக உங்களுக்கு,

1271
01:28:21,769 --> 01:28:26,719
கடைசியாக நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1272
01:28:28,719 --> 01:28:32,139
இப்போது நான் உன்னை விட்டு விலகி இருக்கிறேன், அது உண்மைதான்.

1273
01:28:32,219 --> 01:28:35,929
இப்போது, நானும் கொஞ்சம் ஆதரவற்றவனாக இருக்கிறேன்.

1274
01:28:36,019 --> 01:28:42,099
இந்த எண்ணங்கள் உங்களுக்கு வருகிறதா?

1275
01:28:42,229 --> 01:28:45,769
நீங்கள் என்னை நினைக்கிறீர்களா?

1276
01:28:46,059 --> 01:28:49,719
என் எண்ணங்கள் உன்னை தூங்கவிடாமல் தடுக்கிறதா?

1277
01:28:49,849 --> 01:28:53,469
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

1278
01:28:53,549 --> 01:28:57,139
நீயும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

1279
01:28:57,309 --> 01:29:00,969
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

1280
01:29:01,049 --> 01:29:04,679
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது,
அது என்னை அழ வைக்கிறது.

1281
01:29:04,809 --> 01:29:08,599
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

1282
01:29:08,679 --> 01:29:12,139
நீயும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

1283
01:29:12,219 --> 01:29:15,769
நானும் நீயும் அலங்கரித்த வீடு,

1284
01:29:15,889 --> 01:29:19,679
எங்க சின்ன குடும்பம்
செழித்து வளர்ந்தது,

1285
01:29:19,769 --> 01:29:27,679
அது என்னுடன் வந்தது எனக்கே தெரியாது.

1286
01:29:28,369 --> 01:29:35,599
உங்கள் கண்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன,

1287
01:29:35,969 --> 01:29:42,309
நீயும் என்னை நினைக்கிறாய்.

1288
01:29:58,319 --> 01:30:05,099
உங்கள் கண்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன,

1289
01:30:05,879 --> 01:30:12,059
நீயும் என்னை நினைக்கிறாய்.

1290
01:30:12,329 --> 01:30:15,949
நீங்கள் என்னை நினைக்கிறீர்களா?

1291
01:30:16,029 --> 01:30:19,779
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது,
அது என்னை அழ வைக்கிறது.

1292
01:30:19,859 --> 01:30:23,419
நான் இன்னும் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

1293
01:30:23,499 --> 01:30:27,789
நீயும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

1294
01:30:33,099 --> 01:30:34,179
காலை, ஐயா.

1295
01:30:34,449 --> 01:30:35,679
- காலை வணக்கம்.
- பார்சல்.

1296
01:30:35,809 --> 01:30:36,719
ஓ

1297
01:30:37,139 --> 01:30:38,309
நன்றி.

1298
01:30:44,959 --> 01:30:49,849
மம்மி, நிரந்தரமாக லண்டனுக்குச் செல்கிறாள்
ஒரே இரவில் நடக்கக்கூடிய விஷயம் அல்ல.

1299
01:30:50,429 --> 01:30:53,349
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு டிரங்க் அழைப்பு,
எனவே சுருக்கமாக வைத்துக் கொள்வோம்.

1300
01:30:53,429 --> 01:30:55,059
இப்போது நிறுத்து.
விடைபெறுகிறேன்.

1301
01:30:58,889 --> 01:31:00,809
நான் பிந்துவை சந்திக்க கோல்ஃப் கிளப்புக்கு செல்கிறேன்.

1302
01:31:00,889 --> 01:31:02,179
நான் மாலையில் வருவேன்.

1303
01:31:23,399 --> 01:31:27,339
19 ஆண்டுகளில், நான் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை
ஒரு கணம் கூட,

1304
01:31:27,419 --> 01:31:31,859
ஒருவேளை அதனால்தான் விதி எனக்குக் கொடுத்தது
டேபியை கண்டுபிடிக்க மற்றொரு வாய்ப்பு.

1305
01:31:54,099 --> 01:31:54,889
என்ன இது?

1306
01:31:54,969 --> 01:31:56,179
இந்தப் பக்கத்தைப் படியுங்கள்.

1307
01:32:00,889 --> 01:32:02,029
இது போல...

1308
01:32:29,779 --> 01:32:31,269
'மாண்புமிகு ஜனாதிபதி அவர்களே,'

1309
01:32:31,599 --> 01:32:34,349
'1965 ஸ்கைஃபோர்ஸ் மிஷன் போது,'

1310
01:32:34,429 --> 01:32:38,769
எங்கள் புலிப்படை விமானி டி.கே.விஜயா,
செயலில் காணாமல் போனது. '

1311
01:32:39,969 --> 01:32:42,179
'எங்கள் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும்,'

1312
01:32:42,379 --> 01:32:45,559
'எங்களால் எந்த தகவலையும் சேகரிக்க முடியவில்லை
அவரது இருப்பிடம் பற்றி. '

1313
01:32:45,879 --> 01:32:49,139
'நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
அனைத்து ஆவணங்களும்,'

1314
01:32:49,219 --> 01:32:53,469
மற்றும் ஒரு முக்கியமான புத்தகம் தொடர்பானது
முழு சம்பவத்திற்கும் டி.கே.விஜயாவிற்கும். '

1315
01:32:54,469 --> 01:32:55,969
'உங்களை அன்புடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்'

1316
01:32:56,059 --> 01:33:00,679
'இந்த விஷயத்தைப் பார்க்க
மற்றும் தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். '

1317
01:33:00,809 --> 01:33:01,969
'குமார் ஓம் அஹுஜா,'

1318
01:33:02,059 --> 01:33:04,349
'ஓய்வு பெற்ற குரூப் கேப்டன், இந்திய விமானப்படை. '

1319
01:33:04,489 --> 01:33:05,469
'ஜெய் ஹிந்த். '

1320
01:33:18,309 --> 01:33:19,769
சொல்லு,

1321
01:33:19,929 --> 01:33:22,139
65ல் ஆதம்பூரில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

1322
01:33:22,219 --> 01:33:23,969
ஆம், ஐயா, நான் புலிப் படையில் இருந்தேன்.

1323
01:33:24,049 --> 01:33:24,889
ம்ம்.

1324
01:33:25,899 --> 01:33:28,179
அப்போ சொல்லுங்க விஜயா எப்படி இருந்தார்?

1325
01:33:30,269 --> 01:33:31,519
ஆம், அவர் நன்றாக இருந்தார்.

1326
01:33:31,869 --> 01:33:33,389
அவர் எப்படி நன்றாக இருந்தார், இல்லையா?

1327
01:33:33,469 --> 01:33:35,059
அவர் உத்தரவுக்கு எதிராக பறந்தார்,
திரும்பி வரவில்லை,

1328
01:33:35,139 --> 01:33:37,099
மற்றும் விளைவுகளைச் சமாளிக்க எங்களை விட்டுவிட்டார்.

1329
01:33:39,489 --> 01:33:41,139
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது
அமைச்சிலிருந்து.

1330
01:33:41,219 --> 01:33:44,349
ஜனாதிபதி உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
நாம் ஒரு சிறிய விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

1331
01:33:45,849 --> 01:33:48,349
தயவுசெய்து எனக்கு அதை கையாள முடியுமா?

1332
01:33:49,289 --> 01:33:50,519
- நிச்சயமாக, ஐயா.
- உன்னால் முடியுமா?

1333
01:33:50,799 --> 01:33:52,059
- முற்றிலும்.
- நன்றி.

1334
01:33:52,529 --> 01:33:53,309
ஐயா

1335
01:33:54,819 --> 01:33:57,599
நாம் பெற முடியாது
இது குறித்து குரூப் கேப்டன் அஹுஜா?

1336
01:34:00,019 --> 01:34:00,789
ஓம் அஹுஜா?

1337
01:34:00,869 --> 01:34:02,389
- ஆம், ஐயா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1338
01:34:02,579 --> 01:34:04,759
ஐயா, அவர் தனது முழு வாழ்க்கையையும் முதலீடு செய்துள்ளார்
இந்த வழக்கில்.

1339
01:34:04,839 --> 01:34:07,139
அவரது ஆராய்ச்சி விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்

1340
01:34:07,269 --> 01:34:09,059
மேலும் கோப்பை விரைவில் மூட உதவும்.

1341
01:34:09,139 --> 01:34:10,769
நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்துவோம் சார்.

1342
01:34:12,079 --> 01:34:13,179
உங்கள் அழைப்பு.

1343
01:34:13,519 --> 01:34:15,599
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். அதை செய்து முடிக்கவும்.

1344
01:34:15,809 --> 01:34:16,719
நிச்சயமாக, ஐயா.

1345
01:34:20,279 --> 01:34:21,929
- வணக்கம், கரப்பான் பூச்சி.
- ஐயா.

1346
01:34:22,769 --> 01:34:24,059
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1347
01:34:24,139 --> 01:34:25,599
மிகவும் நல்லது, ஐயா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1348
01:34:25,979 --> 01:34:27,389
முற்றிலும் நல்லது.

1349
01:34:28,109 --> 01:34:29,389
ஐயா, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, ஐயா.

1350
01:34:30,339 --> 01:34:31,599
வா.

1351
01:34:32,899 --> 01:34:35,199
ஐயா, நீங்கள் காத்திருக்கும் விஷயம்
இத்தனை வருடங்களாக...

1352
01:34:35,279 --> 01:34:36,679
அது இறுதியாக மீண்டும் திறக்கப்படுகிறது,

1353
01:34:36,769 --> 01:34:37,849
உன்னால் மட்டுமே,

1354
01:34:37,929 --> 01:34:39,519
இப்போது உங்களால் மட்டுமே அதை தீர்க்க முடியும் ஐயா.

1355
01:34:40,549 --> 01:34:42,719
அதனால் உனக்கு என்ன தேவையோ,
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

1356
01:34:43,279 --> 01:34:46,439
சாட்டர்ஜி,
இடங்களின் பட்டியலைத் தருகிறேன்...

1357
01:34:46,519 --> 01:34:47,239
சரி.

1358
01:34:47,319 --> 01:34:49,929
நான் அவர்களை நேரில் பார்க்க வேண்டும்.

1359
01:34:53,179 --> 01:34:54,599
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா சார்?

1360
01:34:54,679 --> 01:34:55,559
மேலே போ.

1361
01:34:55,779 --> 01:34:58,969
நான் எப்போதும் டேபி மீது பொறாமையாக உணர்ந்தேன்

1362
01:35:00,649 --> 01:35:02,269
ஏனென்றால் அவர் என்னை விட சிறந்தவர்.

1363
01:35:04,419 --> 01:35:06,209
ஆனால் இப்போது அவர் இல்லாததால் நான்..

1364
01:35:06,919 --> 01:35:09,249
நம்மில் ஒரு பகுதி காணாமல் போனது போல் உணர்கிறேன்.

1365
01:35:09,709 --> 01:35:11,039
தயவு செய்து அவரை கண்டுபிடிக்கலாம் சார்.

1366
01:37:04,289 --> 01:37:06,499
ஜென்டில்மென், நாம் தொடங்கலாமா?

1367
01:37:08,209 --> 01:37:09,079
லாரன்ஸ் சார்,

1368
01:37:09,159 --> 01:37:11,879
நீங்கள் ஒவ்வொரு விமானியையும் பரிந்துரைத்தீர்கள்
சர்கோதா மிஷனில் இருந்து

1369
01:37:11,999 --> 01:37:14,079
வாயு சேனா பதக்கம் மற்றும் வீர் சக்ராவிற்கு,

1370
01:37:14,289 --> 01:37:16,329
டி.கே.விஜயாவைத் தவிர.

1371
01:37:16,629 --> 01:37:18,329
அதற்குப் பின்னால் ஏதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட காரணம் இருந்ததா?

1372
01:37:23,419 --> 01:37:26,459
அன்று விஜயா தனி ஆளாக கிளம்பினாள்.
அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும் எதிரானது

1373
01:37:27,169 --> 01:37:30,879
மற்றும் தெளிவான உத்தரவுகள்
அவரது கட்டளை அதிகாரியிடமிருந்து,

1374
01:37:31,129 --> 01:37:33,129
மற்றும் எதிரி பிரதேசத்தில் நுழைந்தது.

1375
01:37:35,129 --> 01:37:39,629
இத்தகைய பொறுப்பற்ற மற்றும் பொறுப்பற்ற நடத்தை!

1376
01:37:40,249 --> 01:37:42,329
அவ்வளவு தன்னம்பிக்கையுடன் இருந்தார்

1377
01:37:42,559 --> 01:37:44,079
பைத்தியக்காரனைப் போல் நடந்து கொண்டான் என்று.

1378
01:37:45,329 --> 01:37:47,209
அவரைப் போன்ற ஒரு விமானிக்கு மரியாதை

1379
01:37:47,289 --> 01:37:49,749
மோசமான முன்னுதாரணமாக அமைந்திருக்கும்
எதிர்கால சந்ததியினருக்காக

1380
01:37:49,829 --> 01:37:51,789
எங்கள் போர் விமானிகளின்.

1381
01:37:59,359 --> 01:38:01,629
அஹுஜா சார், எப்படி இருக்கீங்க?

1382
01:38:01,829 --> 01:38:02,999
சரி, ஐயா.

1383
01:38:03,749 --> 01:38:04,789
எனவே,

1384
01:38:05,079 --> 01:38:06,249
லண்டன்,

1385
01:38:06,579 --> 01:38:07,709
அமெரிக்கா,

1386
01:38:08,669 --> 01:38:09,999
மற்றும் பிரான்ஸ்?

1387
01:38:10,539 --> 01:38:12,329
நீங்கள் ஒரு உலகச் சுற்றுப்பயணத்திற்குச் சென்றீர்கள் என்று தெரிகிறது!

1388
01:38:12,749 --> 01:38:14,669
அப்படிச் செய்து என்ன சாதித்தீர்கள்?

1389
01:38:19,249 --> 01:38:20,329
ஆம், ஐயா,

1390
01:38:21,539 --> 01:38:23,129
நான் உலக சுற்றுப்பயணம் சென்றேன்,

1391
01:38:23,459 --> 01:38:24,459
அது வெற்றி பெற்றது.

1392
01:38:27,539 --> 01:38:31,919
எனது உலகப் பயணத்தின் போது,
இந்நூலின் ஆசிரியரைச் சந்தித்தேன் -

1393
01:38:31,999 --> 01:38:33,419
ஜான் பீட்டர்சன்.

1394
01:38:34,179 --> 01:38:35,539
இந்த விமானியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1395
01:38:35,999 --> 01:38:37,499
நான் அவரைப் பற்றி மேலும் எழுதினேன்,

1396
01:38:37,579 --> 01:38:41,539
ஆனால் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக
பாகிஸ்தான் அரசிடமிருந்து,

1397
01:38:41,829 --> 01:38:45,129
துரதிருஷ்டவசமாக,
அதையெல்லாம் என் புத்தகத்தில் வெளியிட முடியவில்லை.

1398
01:38:47,249 --> 01:38:50,999
ஐயா, உங்களால் பகிர முடியுமா?
என்னிடம் உள்ள அசல் கையெழுத்துப் பிரதி?

1399
01:38:52,539 --> 01:38:54,249
அது பெரிய கேள்வி.

1400
01:38:54,879 --> 01:38:57,999
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது ஒரு நல்ல உதவியாக இருக்கும்.

1401
01:39:01,749 --> 01:39:09,129
அவர் ஒரு இந்திய மர்மத்தை குறிப்பிடுகிறார்
அத்தியாயம் 13, பக்கம் 112, வரி 23 இல்.

1402
01:39:09,379 --> 01:39:12,919
மற்றும் அதே பக்கத்தின் நகல்
உங்கள் மரியாதைக்குரிய கோப்புகளில் உள்ளது.

1403
01:39:16,789 --> 01:39:17,999
மூலம்,

1404
01:39:18,459 --> 01:39:22,129
உங்கள் நண்பர் மாற்ற உதவினார்
உலகின் விமானத் தொழில்.

1405
01:39:23,669 --> 01:39:26,129
விசாரணை நடத்தி வருகிறோம் என
இங்கே இந்தியாவில்,

1406
01:39:26,289 --> 01:39:30,669
அங்கு விசாரணை நடத்தப்பட்டது
அமெரிக்காவில் மீண்டும் 1975 இல்.

1407
01:39:30,969 --> 01:39:32,499
அமெரிக்கர்கள் குழப்பமடைந்தனர்

1408
01:39:32,829 --> 01:39:36,459
எப்படி ஒரு பழைய சப்சோனிக் விமானம்
அவர்களை சுட்டு வீழ்த்த முடிந்தது

1409
01:39:36,539 --> 01:39:39,919
அடுத்த தலைமுறை சூப்பர்சோனிக் ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்,

1410
01:39:40,249 --> 01:39:42,249
மற்றும் அவர்கள் விசாரணையை தொடங்கினர்.

1411
01:39:42,959 --> 01:39:45,919
ஆனால் திரு. பென்,
எப்படி என்பதை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததா?

1412
01:39:45,999 --> 01:39:48,709
இந்திய விமானி நிர்வகித்தார்
ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கரை சுட்டு வீழ்த்துவதா?

1413
01:39:49,249 --> 01:39:50,629
சரி, நிச்சயமாக, நாங்கள் இருந்தோம்.

1414
01:39:50,879 --> 01:39:53,049
இது சிறந்த பறக்கும் திறன்

1415
01:39:53,129 --> 01:39:56,999
மற்றும் உறுதியற்ற உறுதி
அந்த இந்திய விமானியின்.

1416
01:39:57,249 --> 01:40:00,129
அது ஏனெனில்
அந்த அடையாளம் தெரியாத விமானியின்...

1417
01:40:00,419 --> 01:40:02,459
அதற்கு விஜயா தான் காரணம்

1418
01:40:02,539 --> 01:40:06,999
அவர்கள் ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்களை கண்டுபிடித்தனர்
வெப்பத்தைத் தேடும் ஏவுகணைகள் தவறாக வழிநடத்தப்படலாம்.

1419
01:40:07,479 --> 01:40:11,499
அதனால்தான் கண்டுபிடித்தார்கள்
அகச்சிவப்பு முன்னேற்ற தொழில்நுட்பம்

1420
01:40:11,829 --> 01:40:14,129
மற்றும் அவர்களின் ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்களை மாற்றியமைத்தனர்.

1421
01:40:14,349 --> 01:40:15,459
திரு. பென்,

1422
01:40:15,709 --> 01:40:19,329
என்று அடையாளம் தெரியாத விமானி
வேறு யாரும் இல்லை...

1423
01:40:19,959 --> 01:40:21,079
டி.கே.விஜயா.

1424
01:40:22,639 --> 01:40:26,289
டசால்ட் நிறுவனம்
Mystere விமானத்தை சந்தைப்படுத்தவும் தொடங்கியது

1425
01:40:26,379 --> 01:40:27,999
"ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர் கில்லர்" என

1426
01:40:28,129 --> 01:40:29,539
மற்றும் அவர்களின் பழைய தொழில்நுட்பத்தை விற்றனர்
போன்ற நாடுகளுக்கு

1427
01:40:29,629 --> 01:40:33,129
பல ஆண்டுகளாக இஸ்ரேல், ஈரான் மற்றும் ஜோர்டான்.

1428
01:40:33,249 --> 01:40:34,329
சாத்தியமற்றது.

1429
01:40:34,709 --> 01:40:35,629
ஆனால்...

1430
01:40:35,829 --> 01:40:37,879
ஆனால் இதை எப்படி விஜயாவால் முறியடிக்க முடிந்தது?

1431
01:40:43,009 --> 01:40:47,329
சார், விஜயா அவர்களே பதில் சொல்லுங்கள்.

1432
01:40:47,579 --> 01:40:48,669
காத்திருங்கள்...

1433
01:40:49,959 --> 01:40:51,329
விஜயாவை சந்தித்தீர்களா?

1434
01:41:08,319 --> 01:41:09,079
வணக்கம்.

1435
01:41:09,169 --> 01:41:09,919
ஆம்?

1436
01:41:10,169 --> 01:41:11,629
அகமது...?

1437
01:41:24,459 --> 01:41:26,129
புத்தகத்திற்கு நன்றி.

1438
01:41:30,579 --> 01:41:33,829
தம்பி, உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
நாங்கள் போரில் இருந்ததால்,

1439
01:41:35,079 --> 01:41:36,289
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1440
01:41:37,189 --> 01:41:39,329
எதிரிகள் மத்தியில் மரியாதை இருக்க வேண்டும்.

1441
01:41:45,129 --> 01:41:48,709
அன்று காலை, நீங்கள் அனைவரும் திரும்பிக் கொண்டிருந்த போது
சர்கோதா மீதான தாக்குதலுக்குப் பிறகு

1442
01:41:50,879 --> 01:41:52,129
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்,

1443
01:41:52,209 --> 01:41:55,919
நான் இந்திய விமானத்தைப் பார்த்தேன்
என்னை நோக்கி செல்கிறது.

1444
01:41:57,169 --> 01:42:01,629
நான் என் முதல் ஏவுகணையை செலுத்தினேன்,
அதன் வெப்பத்தை உணர்கிறேன்.

1445
01:42:05,159 --> 01:42:09,049
எங்கள் ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கரின் ஏவுகணைகள் இருந்தன
100% ஹிட் அண்ட் கில் சாதனை.

1446
01:42:34,179 --> 01:42:36,419
நான் விமானியைக் கொன்றேன் என்று நினைத்தேன்.

1447
01:42:36,759 --> 01:42:38,919
அதனால் இந்திய எல்லையை நோக்கி திரும்பினேன்

1448
01:42:39,269 --> 01:42:41,289
அவரது தோழர்களைப் பின்தொடர்வது.

1449
01:42:54,829 --> 01:42:57,459
நான் உங்களிடம் சொன்ன மற்ற பைலட்

1450
01:42:57,539 --> 01:43:00,349
உண்மையில் அதே விமானி

1451
01:43:00,429 --> 01:43:02,389
இந்த நேரத்தில், அவர் என் வாலில் இருந்தார்.

1452
01:43:23,279 --> 01:43:26,579
எனது ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கரின் வேகத்தை நான் பயன்படுத்தினேன்
அவனைக் கடக்க,

1453
01:43:27,299 --> 01:43:28,999
பின்னர் வேகமாக தலைகீழாக மாறியது,
அவருக்குப் பின்னால் என்னை நிறுத்தினேன்

1454
01:43:31,849 --> 01:43:33,329
மற்றும் என் தாக்குதலைத் தொடங்கினார்.

1455
01:44:13,289 --> 01:44:17,289
ஒரு சாதாரண மர்மம் மிஞ்சியது
எங்கள் மேம்பட்ட ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கர்

1456
01:44:17,369 --> 01:44:19,169
அது வெறும் வீடியோ கேம் போல,
உண்மையான போர் அல்ல.

1457
01:44:19,249 --> 01:44:22,869
வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்,
நான் எனது இரண்டாவது சைட்விண்டர் ஏவுகணையை ஏவினேன்.

1458
01:44:54,019 --> 01:44:57,039
அந்த குண்டுவெடிப்பு விமானியை கொன்று விட்டது என்று நினைத்தேன்.

1459
01:44:57,609 --> 01:45:02,129
ஆனால் பின்னர் அந்த விமானம் சார்ஜ் ஆனது
தீ மேகங்கள் வழியாக.

1460
01:45:03,129 --> 01:45:05,669
நான் இதற்கு முன்பு அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

1461
01:45:08,019 --> 01:45:10,329
உங்கள் நண்பர் ஒரு விதிவிலக்கான விமானி.

1462
01:45:10,889 --> 01:45:13,149
அவர் எதிரி தரப்பிலிருந்து வரவில்லை என்றால்,

1463
01:45:13,789 --> 01:45:16,299
நான் நிச்சயமாக விரும்பியிருப்பேன்
அவரது நிபுணத்துவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1464
01:45:21,419 --> 01:45:23,249
வேகம் உங்கள் பலம், இல்லையா?

1465
01:45:23,919 --> 01:45:25,329
இப்போது, ​​என் சக்தியை அனுபவியுங்கள்.

1466
01:45:36,079 --> 01:45:38,379
வேகத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்
எனது ஸ்டார்ஸ்ட்ரைக்கரின்,

1467
01:45:38,459 --> 01:45:41,539
ஆனால் அவர் அதை பலவீனமாக மாற்றினார்.

1468
01:46:40,479 --> 01:46:41,869
சீதை!

1469
01:46:44,429 --> 01:46:48,419
நான் ஒரு திறப்பைக் கண்ட கணம்,
நான் என்னிடமிருந்த அனைத்தையும் அவிழ்த்துவிட்டு அவரை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டேன்.

1470
01:46:49,879 --> 01:46:53,499
இது மிகவும் கடினமானதாக இருந்தது
மற்றும் என் வாழ்க்கையின் மிக கடுமையான சண்டை.

1471
01:46:54,899 --> 01:46:56,539
ஆனாலும் அவர் பின்வாங்க மறுத்துவிட்டார்.

1472
01:46:58,959 --> 01:47:01,129
ஜெய் ஹிந்த்!

1473
01:47:14,169 --> 01:47:19,499
உங்கள் நிலத்திலிருந்து,

1474
01:47:20,879 --> 01:47:26,459
பெருமையுடன் புறப்படுகிறோம்

1475
01:47:27,869 --> 01:47:33,569
அம்மா, நீங்கள் விடைபெறும்போது புன்னகைக்கவும்,

1476
01:47:34,629 --> 01:47:37,909
நாங்கள் உங்கள் மகன்கள்,

1477
01:47:37,989 --> 01:47:48,229
அம்மா, எங்களை நினைவில் வையுங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் மகிழ்ச்சியான இசையுடன்.

1478
01:48:01,259 --> 01:48:04,499
அம்மா, உன் மண் தேவையில் அழைத்தால்,

1479
01:48:04,709 --> 01:48:07,999
நாம் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்
உங்களுக்கு நாங்கள் விரைவுபடுத்துவோம்.

1480
01:48:08,079 --> 01:48:11,459
உன்னிடமிருந்து ஒரு கூக்குரல்,

1481
01:48:11,629 --> 01:48:14,919
மூவர்ண உடை அணிந்து கொண்டு வருவோம்.

1482
01:48:14,999 --> 01:48:18,329
அம்மா, நாங்கள் உங்களுக்குப் பயன்படவில்லை என்றால்,

1483
01:48:18,419 --> 01:48:21,709
அப்படியானால் நமது இளைஞர்களுக்கும் எந்த மதிப்பும் இல்லை.

1484
01:48:21,789 --> 01:48:25,049
எங்கள் இரத்தம் சிந்த தயாராக, நாங்கள் நிற்கிறோம்,

1485
01:48:25,129 --> 01:48:31,439
கங்கை நீர் போல, நிலம் முழுவதும்.

1486
01:48:34,949 --> 01:48:37,829
விஜயா உயிர் பிழைத்தார்
பாகிஸ்தான் விமானியின் தாக்குதல்

1487
01:48:39,209 --> 01:48:40,879
மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்பியிருக்கலாம்,

1488
01:48:42,789 --> 01:48:45,629
மாறாக,
அவர் எங்களிடையே நிற்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்

1489
01:48:46,169 --> 01:48:47,709
மற்றும் உறுதியான மரணம்.

1490
01:48:50,339 --> 01:48:52,289
இது அகமது ஹுசைனின் அறிக்கை.

1491
01:48:55,459 --> 01:48:59,789
விஜயா இப்படி அலட்சியமாக நடந்து கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால் சார்
மற்றும் பொறுப்பற்ற முறையில் அன்று,

1492
01:49:00,339 --> 01:49:02,709
அவர் ஒவ்வொரு கட்டளையையும் மீறவில்லை என்றால்
மற்றும் நெறிமுறை,

1493
01:49:02,919 --> 01:49:03,919
பின்னர் என் விமானிகளும் நானும்,

1494
01:49:03,999 --> 01:49:06,829
கௌரவிக்கப்பட்டனர்
இந்த பணிக்காக வீர் சக்ராவுடன்,

1495
01:49:07,789 --> 01:49:09,129
அதை மீண்டும் செய்திருக்க முடியாது.

1496
01:49:10,879 --> 01:49:12,709
ஐயா, அது சொல்கிறது - சுயத்திற்கு முன் சேவை.

1497
01:49:12,939 --> 01:49:16,249
அவர் தனது படையை வைத்தார்,
அவரது கடமை மற்றும் அவரது தேசம்

1498
01:49:16,329 --> 01:49:19,039
அவரது சொந்த வாழ்க்கைக்கு முன்
மற்றும் அவர் தன்னை தியாகம் செய்தார்.

1499
01:49:21,169 --> 01:49:23,249
ஐயா, நீங்கள் சொன்னீர்கள்

1500
01:49:23,959 --> 01:49:25,669
பைத்தியக்காரனைப் போல் நடந்து கொண்டான்.

1501
01:49:26,169 --> 01:49:29,329
ஆம், அவர் உண்மையிலேயே ஒரு பைத்தியம்தான் சார்.

1502
01:49:30,169 --> 01:49:33,249
ஆனால் இந்த மாதிரி பைத்தியக்காரத்தனம்
நாட்டுக்காக இறக்க வேண்டியது அவசியம்.

1503
01:49:33,789 --> 01:49:35,629
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் தான் ஒரு சிப்பாயை இயக்குகிறது

1504
01:49:35,709 --> 01:49:37,669
பெற்றோரை விட்டு விட்டு,
மனைவி, மற்றும் குழந்தைகள்

1505
01:49:37,749 --> 01:49:39,329
தங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய.

1506
01:49:39,459 --> 01:49:41,589
விஜயா வெறித்தனமாக காதலித்தாள்
தன் நாட்டுடன் -

1507
01:49:41,669 --> 01:49:42,879
நம் அனைவரையும் போல!

1508
01:49:43,919 --> 01:49:45,669
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் என்ன

1509
01:49:47,079 --> 01:49:48,289
தேசபக்தி என்கிறோம்.

1510
01:49:49,629 --> 01:49:50,459
தேசியவாதம்.

1511
01:49:55,899 --> 01:49:56,879
நன்றி ஐயா.

1512
01:50:09,539 --> 01:50:10,789
அஹுஜா,

1513
01:50:11,649 --> 01:50:14,669
விஜயாவை என்னால் பரிந்துரைக்க முடியவில்லை
வீர் சக்ராவிற்கு.

1514
01:50:17,369 --> 01:50:18,419
எனினும் இன்று,

1515
01:50:19,489 --> 01:50:22,079
நாங்கள் அவரை பரிந்துரைக்கிறோம்
மகா வீர் சக்ராவிற்கு.

1516
01:50:25,069 --> 01:50:27,599
அவரைப் போன்ற வீரர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பிறப்பதில்லை.

1517
01:50:35,289 --> 01:50:36,529
நன்றி.

1518
01:50:48,949 --> 01:50:52,209
மெதுவாக தாலாட்டுப் பாடுங்கள்,

1519
01:50:52,419 --> 01:50:55,709
அம்மா, உங்கள் கைகளில் நாங்கள் பொய் சொல்கிறோம்,

1520
01:50:55,919 --> 01:51:01,709
வேறு எங்கு காணலாம்
இவ்வளவு நிம்மதியான உறக்கம்?

1521
01:51:02,829 --> 01:51:06,039
உங்கள் காலடியில், எங்கள் வாழ்க்கையை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்,

1522
01:51:06,289 --> 01:51:09,539
நீங்கள் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது உங்கள் ஆசீர்வாதம்,

1523
01:51:09,669 --> 01:51:15,079
ஒவ்வொரு சீருடையும் தெரியாது
போன்ற ஒரு தியாகம்.

1524
01:51:15,999 --> 01:51:22,919
அம்மா இதுவே பிரார்த்தனை
ஒவ்வொரு சிப்பாயும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்,

1525
01:51:22,999 --> 01:51:30,329
நாட்டுக்காக வேறு யார் சாக வேண்டும்
அத்தகைய உன்னதமான வழிகளில்?

1526
01:51:30,549 --> 01:51:37,299
அம்மா, நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன், அது உண்மைதான்.

1527
01:51:37,479 --> 01:51:39,499
காற்று சிதறுவது போல

1528
01:51:39,629 --> 01:51:42,919
என் சாம்பல் உனக்கு.

1529
01:51:42,999 --> 01:51:46,209
நீ என்னுடையவன், நான் உன்னுடையவன்,

1530
01:51:46,379 --> 01:51:49,709
இறந்தாலும் உயிரோடு இருந்தாலும் நான் உனக்குச் சொந்தமானவன்.

1531
01:51:49,789 --> 01:51:52,539
நாங்கள் உங்கள் புகழ் பாடுகிறோம்,

1532
01:51:52,619 --> 01:51:54,249
நாங்கள் பிரிந்தாலும் அம்மா.

1533
01:51:54,399 --> 01:51:58,459
செப்டம்பர் 7, 1965 அன்று,
ஸ்கைஃபோர்ஸ் பணியின் போது,

1534
01:51:58,539 --> 01:52:01,999
அவர் அசாதாரண துணிச்சலை வெளிப்படுத்தினார்
சுடுவதன் மூலம்

1535
01:52:02,079 --> 01:52:06,129
ஒரு பாகிஸ்தான் விமானம்
என்று தன் தோழர்களை பின்தொடர்ந்தார்

1536
01:52:06,289 --> 01:52:09,249
வழிநடத்தியது மட்டுமல்ல
பணியின் வெற்றிக்கு

1537
01:52:09,329 --> 01:52:13,459
ஆனால் இறுதியில் விளைந்தது
தேசத்துக்காக தன் உயிரை தியாகம் செய்தவர்.

1538
01:52:14,289 --> 01:52:20,099
இன்று அரசாங்கம் மன்னிப்பு கேட்கிறது
23 ஆண்டு கால தாமதத்திற்காக அவரது குடும்பத்திலிருந்து,

1539
01:52:20,179 --> 01:52:26,409
மற்றும் மரணத்திற்குப் பின் ஸ்க்வாட்ரன் லீடர் விருதுகள்
மஹாவீர் சக்ராவுடன் டி.கிருஷ்ணன் விஜயா.

1540
01:54:09,249 --> 01:54:14,249
டேபி, திறக்கலாம் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் நிரூபித்த போது இந்த பாட்டில்

1541
01:54:14,329 --> 01:54:16,089
நீங்கள் சிறந்தவர்களை விட சிறந்தவர் என்று.

1542
01:54:16,379 --> 01:54:18,009
இன்று, நீங்கள் அதைச் செய்துள்ளீர்கள் -
எனக்கு முன்னால் மட்டுமல்ல,

1543
01:54:18,089 --> 01:54:21,129
ஆனால் முழு உலகத்தின் முன்.

1544
01:54:21,329 --> 01:54:23,329
இன்று உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1545
01:54:23,719 --> 01:54:25,039
சியர்ஸ்.

1546
01:54:25,259 --> 01:54:27,249
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், புலி.

1547
01:54:35,309 --> 01:54:37,869
நாட்டுக்காக சாகிறேன்
மரியாதைக்குரிய தியாகம்,

1548
01:54:37,949 --> 01:54:39,129
தற்கொலை அல்ல.

1549
01:56:44,529 --> 01:56:48,919
உங்கள் நிலத்திலிருந்து,

1550
01:56:51,199 --> 01:56:56,189
பெருமையுடன் புறப்படுகிறோம்

1551
01:56:58,269 --> 01:57:04,109
அம்மா, நீங்கள் விடைபெறும்போது புன்னகைக்கவும்,

1552
01:57:05,049 --> 01:57:08,229
நாங்கள் உங்கள் மகன்கள்,

1553
01:57:08,479 --> 01:57:18,289
அம்மா, எங்களை நினைவில் வையுங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் மகிழ்ச்சியான இசையுடன்.

1554
01:57:31,699 --> 01:57:35,049
அம்மா, உன் மண் தேவையில் அழைத்தால்,

1555
01:57:35,129 --> 01:57:38,539
நாம் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்
உங்களுக்கு நாங்கள் விரைவுபடுத்துவோம்.

1556
01:57:38,619 --> 01:57:41,979
உன்னிடமிருந்து ஒரு கூக்குரல்,

1557
01:57:42,059 --> 01:57:45,339
மூவர்ண உடை அணிந்து கொண்டு வருவோம்.

1558
01:57:45,419 --> 01:57:48,839
அம்மா, நாங்கள் உங்களுக்குப் பயன்படவில்லை என்றால்,

1559
01:57:48,919 --> 01:57:52,209
அப்படியானால் நமது இளைஞர்களுக்கும் எந்த மதிப்பும் இல்லை.

1560
01:57:52,329 --> 01:57:55,489
எங்கள் இரத்தம் சிந்த தயாராக, நாங்கள் நிற்கிறோம்,

1561
01:57:55,569 --> 01:57:59,299
கங்கை நீர் போல, நிலம் முழுவதும்.

1562
01:57:59,379 --> 01:58:03,179
அம்மா, நாம் உயிரை இழந்தால்,

1563
01:58:03,259 --> 01:58:06,229
அப்படியானால் அது நம் தலைவிதி,

1564
01:58:06,309 --> 01:58:13,029
அம்மா, உனது கண்ணியம் எங்களுக்கு வேண்டும்
எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

1565
01:58:14,399 --> 01:58:21,179
அம்மா, உனக்காக, எங்கள் உயிரைக் கொடுப்போம்,

1566
01:58:21,259 --> 01:58:26,559
உங்கள் வழியில் எந்தத் தீங்கும் வரக்கூடாது.

1567
01:58:26,639 --> 01:58:29,909
நீ என்னுடையவன், நான் உன்னுடையவன்,

1568
01:58:30,029 --> 01:58:33,369
இறந்தாலும் உயிரோடு இருந்தாலும் நான் உனக்குச் சொந்தமானவன்.

1569
01:58:33,559 --> 01:58:36,209
நாங்கள் உங்கள் புகழ் பாடுகிறோம்,

1570
01:58:36,289 --> 01:58:40,189
நாங்கள் பிரிந்தாலும் அம்மா.

1571
01:58:40,329 --> 01:58:43,679
அம்மா, உன் மண் தேவையில் அழைத்தால்,

1572
01:58:43,759 --> 01:58:47,059
நாம் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்
உங்களுக்கு நாங்கள் விரைவுபடுத்துவோம்.

1573
01:58:47,169 --> 01:58:50,519
உன்னிடமிருந்து ஒரு கூக்குரல்,

1574
01:58:50,599 --> 01:58:56,569
மூவர்ண உடை அணிந்து கொண்டு வருவோம்.

1575
01:59:22,469 --> 01:59:25,649
மெதுவாக தாலாட்டுப் பாடுங்கள்,

1576
01:59:25,809 --> 01:59:29,189
அம்மா, உங்கள் கைகளில் நாங்கள் பொய் சொல்கிறோம்,

1577
01:59:29,359 --> 01:59:35,009
வேறு எங்கு காணலாம்
இவ்வளவு நிம்மதியான உறக்கம்?

1578
01:59:36,209 --> 01:59:39,469
உங்கள் காலடியில், எங்கள் வாழ்க்கையை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்,

1579
01:59:39,609 --> 01:59:42,979
நீங்கள் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது உங்கள் ஆசீர்வாதம்,

1580
01:59:43,059 --> 01:59:48,489
ஒவ்வொரு சீருடையும் தெரியாது
போன்ற ஒரு தியாகம்.

1581
01:59:49,329 --> 01:59:56,119
அம்மா இதுவே பிரார்த்தனை
ஒவ்வொரு சிப்பாயும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்,

1582
01:59:56,359 --> 02:00:03,789
நாட்டுக்காக வேறு யார் சாக வேண்டும்
அத்தகைய உன்னதமான வழிகளில்?

1583
02:00:03,919 --> 02:00:10,599
அம்மா, நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன், அது உண்மைதான்.

1584
02:00:10,899 --> 02:00:12,669
காற்று சிதறுவது போல

1585
02:00:12,749 --> 02:00:16,089
என் சாம்பல் உனக்கு.

1586
02:00:16,369 --> 02:00:19,619
நீ என்னுடையவன், நான் உன்னுடையவன்,

1587
02:00:19,749 --> 02:00:23,159
இறந்தாலும் உயிரோடு இருந்தாலும் நான் உனக்குச் சொந்தமானவன்.

1588
02:00:23,289 --> 02:00:25,979
நாங்கள் உங்கள் புகழ் பாடுகிறோம்,

1589
02:00:26,059 --> 02:00:29,839
நாங்கள் பிரிந்தாலும் அம்மா.

1590
02:00:29,999 --> 02:00:33,329
அம்மா, உன் மண் தேவையில் அழைத்தால்,

1591
02:00:33,409 --> 02:00:36,699
நாம் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்
உங்களுக்கு நாங்கள் விரைவுபடுத்துவோம்.

1592
02:00:36,899 --> 02:00:40,209
உன்னிடமிருந்து ஒரு கூக்குரல்,

1593
02:00:40,339 --> 02:00:43,589
மூவர்ண உடை அணிந்து கொண்டு வருவோம்.

1594
02:00:43,719 --> 02:00:47,059
அம்மா, நாங்கள் உங்களுக்குப் பயன்படவில்லை என்றால்,

1595
02:00:47,139 --> 02:00:50,459
அப்படியானால் நமது இளைஞர்களுக்கும் எந்த மதிப்பும் இல்லை.

1596
02:00:50,609 --> 02:00:53,759
எங்கள் இரத்தம் சிந்த தயாராக, நாங்கள் நிற்கிறோம்,

1597
02:00:53,839 --> 02:00:58,739
கங்கை நீர் போல, நிலம் முழுவதும்.

1598
02:01:00,439 --> 02:01:08,979
நான் காற்றில் சிதறிவிட்டேன்,
நீ என்னை பார்க்க மாட்டாய்

1599
02:01:09,829 --> 02:01:18,219
ஆனால் நான் வாசனைக்கு மாறுவேன்,
சில நேரங்களில் நான் உன்னைச் சுற்றி இருப்பேன்.

1600
02:01:18,969 --> 02:01:22,439
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

1601
02:01:22,519 --> 02:01:26,079
இந்த தூரம் முடிந்தால்,

1602
02:01:26,289 --> 02:01:32,649
மீண்டும் பேசும்போது கொண்டு வருகிறேன்.

1603
02:01:32,809 --> 02:01:36,489
நீங்கள் என்னை நினைக்கிறீர்களா?

1604
02:01:36,649 --> 02:01:40,369
என் எண்ணங்கள் உன்னை தூங்கவிடாமல் தடுக்கிறதா?

1605
02:01:40,449 --> 02:01:44,009
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

1606
02:01:44,089 --> 02:01:47,799
நீயும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

1607
02:01:47,949 --> 02:01:51,519
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

1608
02:01:51,709 --> 02:01:55,299
அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது,
அது என்னை அழ வைக்கிறது.

1609
02:01:55,479 --> 02:01:59,089
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்,

1610
02:01:59,219 --> 02:02:03,099
நீயும் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாயா?

1611
02:02:03,319 --> 02:02:07,239
என் வாழ்க்கை உன்னுடையது, நான் உன்னை வணங்குகிறேன்,

1612
02:02:07,379 --> 02:02:10,839
ஆண்டவரே, என் இதயத்திலிருந்து இந்த ஜெபம் உண்மையானது.

1613
02:02:10,959 --> 02:02:14,819
என் நண்பன் எங்கே,
அங்கே என் இதயம் தங்கும்

1614
02:02:14,899 --> 02:02:17,819
என்னை என் நண்பரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அல்லது என் வழியில் என்னை வழிநடத்துங்கள்.

1615
02:02:17,939 --> 02:02:21,619
ஆண்டவரே, என் இதயத்திலிருந்து இந்த ஜெபம் உண்மையானது,

1616
02:02:21,699 --> 02:02:25,369
காதல் காத்திருக்கும் இடத்திற்கு என்னையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1617
02:02:25,479 --> 02:02:29,789
நீங்கள் எங்கே, என் நண்பரே,
என் வாழ்க்கையும் அங்கே இருக்கிறது

1618
02:02:29,869 --> 02:02:33,945
இப்போது, என்... ‎ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்