1 00:00:34,417 --> 00:00:37,208 'Била је ноћ пре Божића, 2 00:00:37,291 --> 00:00:39,000 када свуда по кући, 3 00:00:39,083 --> 00:00:41,917 ниједно створење се није мешало, 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 чак ни миша. 5 00:00:44,083 --> 00:00:49,125 Чарапе су биле окачене уз димњак пажљиво, 6 00:00:49,208 --> 00:00:54,458 у нади да ће Свети Никола ускоро би било тамо. 7 00:00:54,542 --> 00:00:59,500 Деца су се угнездила сви удобно у својим креветима, 8 00:00:59,583 --> 00:01:03,250 док визије шећерних шљива плесали у њиховим главама. 9 00:01:05,875 --> 00:01:08,291 И мама у својој марами, 10 00:01:08,375 --> 00:01:10,709 а ја у капу, 11 00:01:10,792 --> 00:01:14,625 тек се настанио за дуг зимски сан, 12 00:01:14,709 --> 00:01:17,625 када на травњаку, настао је такав звекет. 13 00:01:17,709 --> 00:01:19,500 Да! 14 00:01:19,583 --> 00:01:23,333 Скочио сам из кревета да видим шта је било. 15 00:01:25,417 --> 00:01:30,417 Али чуо сам га како узвикује пре него што се одвезао из вида, 16 00:01:30,500 --> 00:01:32,834 „Срећан Божић свима, 17 00:01:32,917 --> 00:01:35,750 и свима лаку ноћ!" 18 00:01:41,750 --> 00:01:43,041 Вхоо! 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,542 Чувај се. Хвала вам пуно. 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,333 - Хвала. - Лаку ноћ. 21 00:02:06,834 --> 00:02:07,834 мама? 22 00:02:07,917 --> 00:02:09,250 - Хм? - Јеси ли добро? 23 00:02:09,333 --> 00:02:10,875 Ох. 24 00:02:10,959 --> 00:02:13,208 Да. То је само, ух... 25 00:02:13,291 --> 00:02:15,792 Не могу да верујем то је био последњи пут. 26 00:02:15,875 --> 00:02:17,250 Душо, само се селимо на Лонг Исланд. 27 00:02:17,333 --> 00:02:18,542 Увек се можемо вратити и посетите. 28 00:02:18,625 --> 00:02:20,417 Знам. То је само, ух... 29 00:02:20,500 --> 00:02:22,917 Никад нисам мислио да ће бити тако тешко да напусти ово место. 30 00:02:23,000 --> 00:02:25,834 Јесте ли сигурни Не могу да те убедим да останеш? 31 00:02:26,959 --> 00:02:28,542 Разговарали смо о овоме. 32 00:02:28,625 --> 00:02:31,250 Твој отац и ја не постају млађи. 33 00:02:31,333 --> 00:02:34,041 А тебе, нисмо могли да питамо за било кога бољег 34 00:02:34,125 --> 00:02:36,083 да заузмемо наше место овде, озбиљно. 35 00:02:36,166 --> 00:02:38,375 Душо, муштерије те воле, запослени вас воле. 36 00:02:38,458 --> 00:02:39,834 Увек си радио тако сјајан посао 37 00:02:39,917 --> 00:02:42,125 чување бадњака блокирају забаву. 38 00:02:42,208 --> 00:02:44,208 Односно, под претпоставком желим да наставимо радњу. 39 00:02:44,291 --> 00:02:46,083 - Да. - Шалиш се? 40 00:02:46,166 --> 00:02:49,125 Ова продавница је била у наша породица преко 40 година. 41 00:02:49,208 --> 00:02:51,417 Ово је практично твоје животно дело. 42 00:02:51,500 --> 00:02:53,667 Наравно да желим да наставим. 43 00:02:53,750 --> 00:02:56,834 Па, пошто је то случај, 44 00:02:56,917 --> 00:02:59,208 Божићна продавница... 45 00:03:01,291 --> 00:03:02,417 је све твоје. 46 00:03:03,834 --> 00:03:06,208 Недостајаћете ми! 47 00:03:06,291 --> 00:03:08,208 Ми ћемо и ти недостајеш, душо. 48 00:03:45,083 --> 00:03:46,709 Срећан Божић. 49 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Не, озбиљан сам. види, никад не знаш шта си... 50 00:04:10,083 --> 00:04:11,250 Да, ок. 51 00:04:11,333 --> 00:04:12,709 Ох! Тако ми је жао. 52 00:04:12,792 --> 00:04:14,375 Извините. Ум, ево. 53 00:04:14,458 --> 00:04:16,458 бр. 54 00:04:16,542 --> 00:04:17,583 Овде, после тебе. 55 00:04:17,667 --> 00:04:19,375 молим те. 56 00:04:19,458 --> 00:04:22,291 Да, извини. Ум, сачекај. па... 57 00:04:24,083 --> 00:04:26,625 Да, да, да, да. Не, мислим да би требали, ух... 58 00:04:50,583 --> 00:04:52,709 Немој само да волиш Божић у Њујорку? 59 00:04:52,792 --> 00:04:55,875 Неко се пробудио са десне стране страна јелке. 60 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Добро јутро, Тоби! 61 00:05:01,333 --> 00:05:03,125 Добро јутро и теби. 62 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 - Неко јој је забио јаја. - Хмм. 63 00:05:06,417 --> 00:05:08,834 Људи, ово ми је први дан вођење Божићне продавнице, 64 00:05:08,917 --> 00:05:11,125 и успећу... 65 00:05:11,208 --> 00:05:13,709 наша најбоља сезона до сада. 66 00:05:13,792 --> 00:05:15,083 ОК! 67 00:05:15,166 --> 00:05:18,083 Па шта ћемо радити на првом? 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,083 Како то мислиш? 69 00:05:20,166 --> 00:05:21,834 Као што си рекао, Божићна радња је ваша. 70 00:05:21,917 --> 00:05:23,250 То значи да се можете променити шта год хоћеш. 71 00:05:23,333 --> 00:05:25,792 Момци, зашто бих желите нешто да промените? 72 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 Људи су долазили овде за 40 година. 73 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 Генерације су одрасле са овим местом. 74 00:05:30,333 --> 00:05:32,917 Мислим да је савршено баш онако како јесте. 75 00:05:33,000 --> 00:05:35,417 Шта ћемо да радимо у вези са велика журка за Бадње вече? 76 00:05:35,500 --> 00:05:37,959 Мислим, твој тата увек радила декорације, 77 00:05:38,041 --> 00:05:39,625 а твоја мама би увек прочитајте гомили причу. 78 00:05:39,709 --> 00:05:42,792 Под претпоставком да људи чак и долазе. Знате да је продаја опала. 79 00:05:42,875 --> 00:05:45,166 Момци, можемо то да урадимо. 80 00:05:45,250 --> 00:05:46,875 Ерика и ја смо били практично води ово место 81 00:05:46,959 --> 00:05:48,709 ионако годинама. 82 00:05:48,792 --> 00:05:51,125 Хајде, нема ништа бринути се. 83 00:05:51,208 --> 00:05:53,875 Све иде да буде сасвим добро. 84 00:05:56,333 --> 00:05:57,667 Да, погледаћу то за тебе. 85 00:05:57,750 --> 00:06:00,500 Ове фигуре испред мене изгледају обећавајуће. 86 00:06:00,583 --> 00:06:02,000 Да, ок. 87 00:06:02,083 --> 00:06:04,500 Ох, хеј, да, да. Дозволи да те позовем. 88 00:06:04,583 --> 00:06:06,792 У реду, да. Хелен! 89 00:06:06,875 --> 00:06:09,208 - Шта могу учинити за тебе? - У случају да нисте чули, 90 00:06:09,291 --> 00:06:11,667 ту је ова ствар под називом „Божић“. 91 00:06:11,750 --> 00:06:14,834 То звучи нејасно познато. 92 00:06:14,917 --> 00:06:18,709 Јесте ли сигурни? Јер не видим било каквог празничног духа овде. 93 00:06:18,792 --> 00:06:21,792 Ох, па, знам, знам. Само, био сам тако, тако заузет. 94 00:06:21,875 --> 00:06:24,125 Да, пођи са мном. Желим да ти покажем нешто. 95 00:06:24,208 --> 00:06:25,250 Да? 96 00:06:29,083 --> 00:06:30,208 Мицхаел. 97 00:06:31,542 --> 00:06:34,166 Ох, да ли је ово нови развој? 98 00:06:34,250 --> 00:06:36,208 Мм-хмм. 99 00:06:36,291 --> 00:06:40,500 50 прича, 90 јединица, пуна услуга консијержа, 100 00:06:40,583 --> 00:06:43,000 здравље и фитнес спа, три ресторана, 101 00:06:43,083 --> 00:06:45,166 и органски супермаркет. 102 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 Броадваи Товерс. 103 00:06:47,667 --> 00:06:50,750 Мислите да можете то да урадите? 104 00:06:50,834 --> 00:06:52,834 Мислио сам Дунбар је надгледао ово. 105 00:06:52,917 --> 00:06:54,458 Дао је обавештење јутрос. 106 00:06:54,542 --> 00:06:56,166 Он иде у Веддингтон. 107 00:06:56,250 --> 00:06:58,583 Вау. 108 00:06:58,667 --> 00:07:00,792 Рицх и Цхрис су још увек заглавио на овом пројекту у центру града. 109 00:07:00,875 --> 00:07:03,667 Искрено, немам било ко други доступан. 110 00:07:03,750 --> 00:07:06,709 Види, ако хоће бити превише посла, 111 00:07:06,792 --> 00:07:07,875 Мислим, могли бисмо ангажовати-- 112 00:07:07,959 --> 00:07:10,834 Не, не, не, ја-- Могу то да поднесем. 113 00:07:10,917 --> 00:07:11,917 Јесте ли сигурни? 114 00:07:12,000 --> 00:07:14,542 Апсолутно, да, да. 115 00:07:14,625 --> 00:07:17,959 Сјајно. Немате планове за Божић, зар не? 116 00:07:20,083 --> 00:07:22,125 Наравно да не. 117 00:07:22,208 --> 00:07:24,250 Како изгледа ваша канцеларија, Не бих се изненадио 118 00:07:24,333 --> 00:07:27,000 ако вас је посетио три духа на Бадње вече. 119 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 Знаш. 120 00:07:29,083 --> 00:07:32,583 Божићна песма. Да, разумем. 121 00:07:32,667 --> 00:07:35,709 Хеј, ако си хтео узети мало слободног времена, 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,417 узми га сада. 123 00:07:37,500 --> 00:07:40,458 Нађи неког посебног славити 124 00:07:40,542 --> 00:07:43,417 пре ствари полудети овде. 125 00:07:52,125 --> 00:07:53,875 Хвала вам на куповини Божићна продавница 126 00:07:53,959 --> 00:07:56,792 - и срећан вам дан. - Хвала. 127 00:07:56,875 --> 00:07:57,875 Хеј, Цхуцк. 128 00:07:57,959 --> 00:08:00,125 Тако су људи коначно отишли ​​у пензију. 129 00:08:00,208 --> 00:08:01,959 Да, али не брини. 130 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 Не идемо нигде. 131 00:08:04,834 --> 00:08:05,875 Ох. 132 00:08:05,959 --> 00:08:07,834 Ово је за Паркера. 133 00:08:07,917 --> 00:08:09,417 - Ау. - Знам колико их воли. 134 00:08:09,500 --> 00:08:11,333 видимо се сутра, Степхание. 135 00:08:11,417 --> 00:08:13,709 Има ли шта за мене? Очекујем пакет. 136 00:08:13,792 --> 00:08:15,125 Послали сте га овде? 137 00:08:15,208 --> 00:08:17,500 Да. Мој цимер отвара моју пошту. 138 00:08:17,583 --> 00:08:19,166 Хмм. То је од нашег станодавца. 139 00:08:19,250 --> 00:08:21,208 Ух-ох. Ти трчиш место једног дана, 140 00:08:21,291 --> 00:08:25,083 и већ су подизање кирије? 141 00:08:25,166 --> 00:08:28,875 у ствари, избацују нас. 142 00:08:28,959 --> 00:08:30,375 ха ха. Веома смешно. 143 00:08:30,458 --> 00:08:33,875 ја сам озбиљан. То је 30-дневно обавештење. 144 00:08:33,959 --> 00:08:35,542 Каже поверење продао зграду, 145 00:08:35,625 --> 00:08:37,875 а купац се не обнавља било који од закупа. 146 00:08:37,959 --> 00:08:38,959 Да видим то. 147 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Она се не шали. 148 00:08:44,250 --> 00:08:47,750 Пише наш последњи дан 31. децембра. 149 00:08:47,834 --> 00:08:49,917 - Јеси ли и ти добио један? - Мм-хмм. 150 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Они то не могу, зар не? 151 00:08:51,583 --> 00:08:52,834 Само вас шутни ван тако? 152 00:08:52,917 --> 00:08:54,583 Па, ми смо из месеца у месец, 153 00:08:54,667 --> 00:08:56,250 па све док дају обавештење од 30 дана, 154 00:08:56,333 --> 00:08:58,250 могу технички раде шта хоће. 155 00:08:58,333 --> 00:09:00,208 Ово је од моје ћерке омиљена продавница. 156 00:09:00,291 --> 00:09:01,375 Она ће бити сломљена. 157 00:09:01,458 --> 00:09:03,417 Па, шта је са Патти Цакес? 158 00:09:03,500 --> 00:09:06,041 Можеш добити кафу и колачи било где, 159 00:09:06,125 --> 00:09:08,917 али ово место, то је јединствено. 160 00:09:09,000 --> 00:09:10,917 Где бисте почели испочетка са оваквом радњом? 161 00:09:11,000 --> 00:09:15,625 У реду, момци, учините ми услугу и немој рећи мојим родитељима, ок? 162 00:09:15,709 --> 00:09:18,500 Ја желим да их позовем. 163 00:09:18,583 --> 00:09:20,250 На крају крајева. 164 00:09:25,291 --> 00:09:28,417 Здравица мом млађем брату, 165 00:09:28,500 --> 00:09:30,333 побољшање града једну по једну зграду. 166 00:09:30,417 --> 00:09:32,750 Како би било да видимо да ли заиста извући прво? 167 00:09:32,834 --> 00:09:34,583 Хоћеш ли погледати то? Њујоршки могул за некретнине 168 00:09:34,667 --> 00:09:36,542 који је заправо скроман. 169 00:09:36,625 --> 00:09:38,834 Тата би био поносан. 170 00:09:38,917 --> 00:09:40,417 Да. 171 00:09:40,500 --> 00:09:42,208 Знам да још није Божић, 172 00:09:42,291 --> 00:09:44,625 али имамо ти нешто. 173 00:09:44,709 --> 00:09:48,083 Ау, момци. Па, нисам ти ништа донео. 174 00:09:48,166 --> 00:09:49,500 То је у реду. Као што је рекла, 175 00:09:49,583 --> 00:09:51,500 још није Божић. 176 00:09:51,583 --> 00:09:52,792 Престани! 177 00:09:52,875 --> 00:09:54,792 - Ах, ок. - Овај тип. 178 00:09:54,875 --> 00:09:56,750 Изволите. 179 00:09:56,834 --> 00:09:59,041 Хвала. 180 00:10:03,333 --> 00:10:05,333 Хеј, вау! 181 00:10:05,417 --> 00:10:07,417 Вау! Прво издање? 182 00:10:07,500 --> 00:10:08,667 Где си ово нашао? 183 00:10:08,750 --> 00:10:10,792 Продавница у селу. 184 00:10:10,875 --> 00:10:13,667 Пошто те нисмо могли добити шта ти је заиста требало, 185 00:10:13,750 --> 00:10:15,333 то је следећа најбоља ствар. 186 00:10:15,417 --> 00:10:17,542 Шта ми је заиста потребно? 187 00:10:17,625 --> 00:10:19,166 Зар ти то не смета? 188 00:10:19,250 --> 00:10:22,166 радиш све време, а ви немате друштвени живот. 189 00:10:22,250 --> 00:10:24,417 Мике, када је био последњи пут када си, 190 00:10:24,500 --> 00:10:27,709 знаш, требало је мало времена за себе? 191 00:10:27,792 --> 00:10:32,458 Ценим твоју бригу, разумем, али добро сам, стварно. 192 00:10:32,542 --> 00:10:35,250 имам некога коју желим да упознате. 193 00:10:35,333 --> 00:10:37,208 - Јулиа... - Заједно смо ишли у Колумбију. 194 00:10:37,291 --> 00:10:39,166 Она има 33 године, дивна је, 195 00:10:39,250 --> 00:10:41,875 а она је адвокат у фирми у центру града. 196 00:10:43,959 --> 00:10:46,250 Само ми обећај да ћете јој послати е-пошту. 197 00:10:46,333 --> 00:10:48,917 Ценим тај гест. 198 00:10:49,000 --> 00:10:52,208 Да, стварно, али добро сам. 199 00:10:52,291 --> 00:10:53,875 Заиста. 200 00:10:53,959 --> 00:10:55,291 Ох. 201 00:10:57,125 --> 00:11:00,959 Ох, ум, то је дадиља. Извините. 202 00:11:01,041 --> 00:11:04,542 Хајде. Рад иде одлично, зарађујеш пристојно. 203 00:11:04,625 --> 00:11:06,834 Зар не мислите да је време да почнем да размишљам 204 00:11:06,917 --> 00:11:09,000 смиривање, имати своје дете? 205 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 И одустати од тога да будеш ујак Мике? 206 00:11:11,125 --> 00:11:12,375 Нема шансе. 207 00:11:12,458 --> 00:11:14,083 Хајде да једемо. 208 00:11:35,333 --> 00:11:36,291 Хмм. 209 00:12:03,875 --> 00:12:06,583 - Здраво. - Ох, хеј. 210 00:12:06,667 --> 00:12:08,667 Управо си ме ухватио. Хтео сам да... 211 00:12:08,750 --> 00:12:10,250 Видео сам те раније. 212 00:12:10,333 --> 00:12:12,875 Ја не мислим тако. 213 00:12:12,959 --> 00:12:15,375 У кафићу доле, зар не? 214 00:12:16,667 --> 00:12:19,208 - Ох! Тачно! Да, здраво! - Здраво. 215 00:12:19,291 --> 00:12:21,208 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 216 00:12:21,291 --> 00:12:24,542 Па, заправо, тражим за божићну декорацију. 217 00:12:24,625 --> 00:12:26,417 Нисам баш сигуран да ли Ипак сам на правом месту. 218 00:12:26,500 --> 00:12:27,625 Хмм. 219 00:12:27,709 --> 00:12:30,291 Мислим да бисмо могли остало је неколико. 220 00:12:34,166 --> 00:12:36,875 Па да ли тражите за било шта посебно? 221 00:12:36,959 --> 00:12:39,500 Па, нешто мало. Нисам имао пуно времена 222 00:12:39,583 --> 00:12:41,625 да изађе ове године и наћи било шта. 223 00:12:41,709 --> 00:12:43,250 Моја мајка је увек говорила најбољи украси 224 00:12:43,333 --> 00:12:45,834 били су они који нешто говоре. 225 00:12:45,917 --> 00:12:50,667 Па, шта кажеш на снежака свира гитару? 226 00:12:50,750 --> 00:12:52,625 - Ох, свиђа ти се, ха? - Да. 227 00:12:52,709 --> 00:12:54,041 Погледај то. 228 00:13:01,333 --> 00:13:03,542 Звучи као његова гитара ипак није у складу. 229 00:13:03,625 --> 00:13:05,417 Па, да будем поштен, мало је тешко играти 230 00:13:05,500 --> 00:13:06,834 кад твоје руке праве се од гранчица. 231 00:13:06,917 --> 00:13:08,417 Додирните�. 232 00:13:11,083 --> 00:13:14,125 Вау, ово је, хм... 233 00:13:14,208 --> 00:13:16,125 ово је неко место стигли сте овде. 234 00:13:16,208 --> 00:13:19,875 Да, добро погледај док можете. 235 00:13:19,959 --> 00:13:21,917 Излазите из посла? 236 00:13:22,000 --> 00:13:23,583 Продали су зграду, 237 00:13:23,667 --> 00:13:25,583 а они нас избацују крајем месеца. 238 00:13:25,667 --> 00:13:27,500 - Па то је штета. - Да. 239 00:13:27,583 --> 00:13:30,917 Реци то Сцроогесима који нас избацују. 240 00:13:31,000 --> 00:13:33,709 И с обзиром да је посао тако спор, не можемо себи да приуштимо кретање. 241 00:13:33,792 --> 00:13:35,375 Па, можда бих могао помоћи. 242 00:13:35,458 --> 00:13:37,542 Имате ли искуства у божићним чудима? 243 00:13:37,625 --> 00:13:40,166 Не, али имам мало искуство у пословима са некретнинама. 244 00:13:40,250 --> 00:13:42,959 Радо ћу вам дати неки савет. 245 00:13:43,041 --> 00:13:44,792 Мислим, ако желиш. 246 00:13:44,875 --> 00:13:47,417 - Неки савет? - Да, па... 247 00:13:47,500 --> 00:13:49,041 под претпоставком да сте били добар станар, 248 00:13:49,125 --> 00:13:51,375 што сам сигуран да имаш, 249 00:13:51,458 --> 00:13:54,458 Мислим да би могли да те добију барем трошак пресељења. 250 00:13:54,542 --> 00:13:57,166 Хмм, занимљиво. 251 00:13:57,250 --> 00:14:00,375 Наравно, могао би увек се само бори против тога. 252 00:14:00,458 --> 00:14:04,291 Рећи ћу ти шта. Погледаћу неколико ствари, 253 00:14:04,375 --> 00:14:06,291 а ја ћу ти дати позив сутра. 254 00:14:06,375 --> 00:14:07,458 Ако желиш. 255 00:14:09,542 --> 00:14:10,959 Степхание Ницхол. 256 00:14:11,041 --> 00:14:12,583 Заиста ми је драго упознати те, Степхание. 257 00:14:12,667 --> 00:14:14,083 Ја сам Мицхаел. 258 00:14:14,166 --> 00:14:15,458 Ја ћу узети овог малог момка 259 00:14:15,542 --> 00:14:17,625 јер има душу. 260 00:14:17,709 --> 00:14:19,208 Одличан избор. 261 00:15:11,041 --> 00:15:12,792 Уф. 262 00:15:12,875 --> 00:15:15,500 Да ли је то у доларима? 263 00:15:45,750 --> 00:15:48,500 И два ока направљена од угља. 264 00:15:48,583 --> 00:15:50,083 на чему радиш? 265 00:15:50,166 --> 00:15:54,291 Само тражим нешто за пријатеља. 266 00:15:54,375 --> 00:15:56,750 Прошетај са мном. 267 00:16:05,542 --> 00:16:06,542 Јутро! 268 00:16:06,625 --> 00:16:09,000 Добро јутро, Ерика. 269 00:16:09,083 --> 00:16:10,333 касно увече? 270 00:16:10,417 --> 00:16:12,542 Гледао сам за просторе за издавање. 271 00:16:12,625 --> 00:16:14,917 - И? - Претпостављам да их немаш 272 00:16:15,000 --> 00:16:16,792 богати стричеви Не знам за. 273 00:16:16,875 --> 00:16:18,959 морам да ти кажем, моја мама неће бити срећна 274 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 с тим да се вратим унутра са њом. 275 00:16:20,417 --> 00:16:21,959 Имамо 30 дана да ово схватим. 276 00:16:22,041 --> 00:16:24,208 Можемо ово. Можемо. 277 00:16:24,291 --> 00:16:26,500 Да. 278 00:16:26,583 --> 00:16:29,500 Знам да јеси онај оптимистички. 279 00:16:29,583 --> 00:16:31,458 То је оно што сви свиђања о теби. 280 00:16:31,542 --> 00:16:33,083 Али није као нечији само ћу ући на врата 281 00:16:33,166 --> 00:16:35,583 и реци нам како да сачувам радњу. 282 00:16:35,667 --> 00:16:38,166 - Па... - Да ли је неко ушао на врата 283 00:16:38,250 --> 00:16:39,792 и рећи ти како сачувати продавницу? 284 00:16:39,875 --> 00:16:41,250 Све што је рекао је то био је у некретнинама, 285 00:16:41,333 --> 00:16:44,125 и можда би могао да помогне. 286 00:16:44,208 --> 00:16:45,583 Али можда није ништа. 287 00:16:45,667 --> 00:16:48,417 Ништа? Степхание, размисли о томе. 288 00:16:48,500 --> 00:16:50,083 Дан када сазнате бићеш исељен, 289 00:16:50,166 --> 00:16:53,834 неко се случајно појави и нуди вам излаз. 290 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 То је као из бајке. 291 00:16:55,834 --> 00:16:58,000 Добро, шта ако не гледам 292 00:16:58,083 --> 00:17:00,000 за мог принца управо сада? 293 00:17:00,083 --> 00:17:01,542 Када ћеш научити има још у животу 294 00:17:01,625 --> 00:17:03,250 него само јести смрзнуту пицу сама код куће? 295 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 А шта ако волим смрзнуту пицу? 296 00:17:04,709 --> 00:17:07,083 Све што кажем је отвори свој ум. 297 00:17:07,166 --> 00:17:08,750 Понекад је промена добра. 298 00:17:14,125 --> 00:17:16,208 Шта ми радимо овде? 299 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 Тако си ужасан на изненађења. 300 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 Мора да си био прави пиштољ на Божић. 301 00:17:22,834 --> 00:17:26,208 Дајем ти Броадваи Товерс. 302 00:17:27,458 --> 00:17:29,041 Чекај, купио си ову зграду? 303 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 - Мм-хмм. - Тролеј трг? 304 00:17:30,542 --> 00:17:33,208 Зар није сјајно? Локација је савршена. 305 00:17:33,291 --> 00:17:36,083 Мислим, близу је метроа. Парк је два блока у том правцу. 306 00:17:36,166 --> 00:17:38,583 Шта је са станарима? 307 00:17:38,667 --> 00:17:39,959 Па, немаш да бринем о њима. 308 00:17:40,041 --> 00:17:42,250 Они ће изаћи до краја месеца. 309 00:17:51,792 --> 00:17:54,583 То је он. 310 00:17:54,667 --> 00:17:56,208 Шармантни принц? 311 00:17:58,834 --> 00:18:00,333 Дакле, ако сви излази до 31. 312 00:18:00,417 --> 00:18:02,500 Мислим, можемо пробити земљу првог јануара. 313 00:18:02,583 --> 00:18:05,125 - Мицхаел! - Здраво, Стефани. 314 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Пробијање терена за шта? 315 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 Најсавременији стамбени комплекс 316 00:18:10,250 --> 00:18:12,208 и тржни центар. 317 00:18:12,291 --> 00:18:13,709 А ти си? 318 00:18:13,792 --> 00:18:15,750 Степхание Ницхол. 319 00:18:15,834 --> 00:18:16,792 Хелен. 320 00:18:16,875 --> 00:18:19,000 Да ли вас двоје знате... 321 00:18:19,083 --> 00:18:21,625 Мицхаел, јеси ли добро? Изгледаш болесно. 322 00:18:21,709 --> 00:18:24,625 Мицхаел, не разумем. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,333 Ја сам Сцрооге то те избацује. 324 00:18:33,166 --> 00:18:35,041 Мало искуства у некретнинама? 325 00:18:35,125 --> 00:18:37,667 - Рекао сам ти, нисам знао. - А ти само залуташ. 326 00:18:37,750 --> 00:18:39,750 Гледао сам за божићне украсе. 327 00:18:39,834 --> 00:18:41,667 Ја сам такав идиот. 328 00:18:41,750 --> 00:18:44,208 Нико не каже да имаш да заувек затвори радњу. 329 00:18:44,291 --> 00:18:46,542 Има их доста могућности у граду 330 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 за оваква места. 331 00:18:48,208 --> 00:18:50,709 Мислиш да нисам погледао? Без контроле закупнине, 332 00:18:50,792 --> 00:18:52,291 немамо много опција. 333 00:18:52,375 --> 00:18:53,834 Па, можда могу помоћи нађеш нешто. 334 00:18:53,917 --> 00:18:55,709 Знаш шта? Зашто морам да се селим? 335 00:18:55,792 --> 00:18:57,834 Зашто не нађеш ново место? 336 00:18:57,917 --> 00:19:00,083 И сам си рекао да има доста могућности у граду. 337 00:19:00,166 --> 00:19:02,250 Стефани, ово је развој од милијарду долара. 338 00:19:02,333 --> 00:19:04,250 Неће само покупи и помери се јер-- 339 00:19:04,333 --> 00:19:07,458 Зашто? Због мале радње овако? 340 00:19:07,542 --> 00:19:10,375 Синоћ си ми рекао Требало би да се борим. 341 00:19:10,458 --> 00:19:11,625 То је било пре. 342 00:19:11,709 --> 00:19:14,417 Пре него што си знао да си то био ти. 343 00:19:14,500 --> 00:19:15,458 Да. 344 00:19:18,291 --> 00:19:19,875 Најбоље што могу, могу причати мом шефу о овоме, 345 00:19:19,959 --> 00:19:21,959 али не правим било каква обећања. 346 00:19:22,041 --> 00:19:25,750 ок, па, Нећу задржавати дах. 347 00:19:25,834 --> 00:19:27,709 Хајде да се вратимо на посао. 348 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Могу се вратити у канцеларију за 30 минута. 349 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 Хеј, момци. 350 00:20:34,125 --> 00:20:36,083 Како је на новом месту? 351 00:20:36,166 --> 00:20:38,667 Ох, за сада је добро. 352 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Још увек се распакујемо. Твој отац је пацов. 353 00:20:41,208 --> 00:20:42,834 Хеј, стојим овде. 354 00:20:42,917 --> 00:20:45,333 Па како је све са радњом? 355 00:20:45,417 --> 00:20:49,542 Ум, радња је, ух, одлична. 356 00:20:49,625 --> 00:20:51,959 Стварно си донео ово? 357 00:20:52,041 --> 00:20:53,792 То је мој омиљени шешир. 358 00:20:53,875 --> 00:20:55,417 Купићу ти нову. 359 00:20:55,500 --> 00:20:57,709 Звучиш под стресом. 360 00:20:59,250 --> 00:21:01,166 Мама, све је у реду. 361 00:21:01,250 --> 00:21:02,834 једеш ли добро? 362 00:21:02,917 --> 00:21:06,250 Могао бих да те Патти доведе неки њен ругелач. 363 00:21:06,333 --> 00:21:09,166 Био је само напоран дан, то је све. 364 00:21:09,250 --> 00:21:11,750 Сигуран си не могу ништа да урадим? 365 00:21:11,834 --> 00:21:15,792 Мама, све је у реду. Назваћу те касније, ок? 366 00:21:15,875 --> 00:21:17,291 Наравно. Волим те, душо. 367 00:21:32,750 --> 00:21:34,792 - Изволи. - Хвала. 368 00:21:36,959 --> 00:21:38,166 Степхание! 369 00:21:38,250 --> 00:21:40,709 Ох, хеј, Амелиа. 370 00:21:40,792 --> 00:21:42,000 идеш ли да узмем моју наруџбу данас? 371 00:21:42,083 --> 00:21:43,542 - Ух-хух. - У том случају, 372 00:21:43,625 --> 00:21:45,750 Имаћу уобичајено. 373 00:21:45,834 --> 00:21:46,875 Стиже право горе. 374 00:21:46,959 --> 00:21:48,417 Хвала. 375 00:21:48,500 --> 00:21:51,166 - Хеј, шта је рекла? - Уобичајено. 376 00:21:54,834 --> 00:21:56,583 Ја ћу то добити. 377 00:21:56,667 --> 00:21:59,041 Зар немате обавештења о деложацији сервирати или тако нешто? 378 00:21:59,125 --> 00:22:00,625 Рећи ћу ти шта. 379 00:22:00,709 --> 00:22:03,291 Имам сто тамо са празном столицом. 380 00:22:03,375 --> 00:22:07,208 Сада, ако желите да одвојите тренутак и ћаскај, твоје је. 381 00:22:07,291 --> 00:22:10,208 Ако не, стварно је лепо да те поново видим, 382 00:22:10,291 --> 00:22:13,750 и надам се да ћу те видети около, ок? 383 00:22:13,834 --> 00:22:15,125 Да. 384 00:22:19,000 --> 00:22:22,208 То су они који добро изгледају морате бринути о. 385 00:22:22,291 --> 00:22:23,959 Уф! Да, зар не? 386 00:22:24,041 --> 00:22:26,417 - Разговарај с њим. - Шта? 387 00:22:26,500 --> 00:22:28,166 Знаш шта кажу. 388 00:22:28,250 --> 00:22:30,583 Да, то није добро дело остаје некажњено? 389 00:22:30,667 --> 00:22:33,375 Држите своје непријатеље ближе. 390 00:22:33,458 --> 00:22:35,542 Бах хумбуг. 391 00:22:38,834 --> 00:22:40,750 Гингербреад мафин? 392 00:22:40,834 --> 00:22:44,125 Мислио сам на Божић није била твоја ствар. 393 00:22:44,208 --> 00:22:46,625 немам ништа против Божића. 394 00:22:46,709 --> 00:22:48,166 Само сам заузет. 395 00:22:48,250 --> 00:22:50,000 Стварно желим да ти помогнем. 396 00:22:50,083 --> 00:22:52,208 Ово место ће имати да и затворим, знаш. 397 00:22:52,291 --> 00:22:54,583 И цвећара преко пута. 398 00:22:54,667 --> 00:22:57,125 Да ли сте знали да је Блоомс уложио целокупну њихову животну уштеђевину 399 00:22:57,208 --> 00:22:58,500 на то место? 400 00:22:58,583 --> 00:23:02,125 Чекај. Њихово презиме је заправо Блум? 401 00:23:02,208 --> 00:23:04,500 Стефани, погледај около. Овде је мртво. 402 00:23:04,583 --> 00:23:08,041 Претпостављам ти и твој шеф желите да га претворите у сок бар 403 00:23:08,125 --> 00:23:09,417 или студио за јогу. 404 00:23:09,500 --> 00:23:10,625 Ви ово схватате лично. 405 00:23:10,709 --> 00:23:12,291 То је лично. 406 00:23:12,375 --> 00:23:15,291 Моји родитељи су се толико трудили за то место. 40 година. 407 00:23:15,375 --> 00:23:18,542 Сигуран сам да ће разумети да ниси ти крив. 408 00:23:18,625 --> 00:23:20,542 Каже момак који вероватно никада није морао да брине о било чему 409 00:23:20,625 --> 00:23:22,250 дан у његовом животу. 410 00:23:22,333 --> 00:23:23,709 Мислиш да сам само пробудио се једног дана 411 00:23:23,792 --> 00:23:25,458 и одлучио Хтео сам ово да урадим? 412 00:23:25,542 --> 00:23:28,709 То је само тужни део. Можда је то само посао за вас. 413 00:23:28,792 --> 00:23:32,208 Али потрошио сам практично цео мој живот у тој радњи, 414 00:23:32,291 --> 00:23:34,125 а ако сте управо потрошили мало времена тамо, 415 00:23:34,208 --> 00:23:36,667 видели бисте како је и то било посебно. 416 00:23:36,750 --> 00:23:39,000 Не морам да се дружим у вашој радњи 417 00:23:39,083 --> 00:23:42,083 да видим колико то ти значи. 418 00:23:42,166 --> 00:23:48,000 Не, али можда бисте нашли то ти нешто значи. 419 00:23:50,792 --> 00:23:52,875 Требаћеш ми доле у сваком случају на сајту, 420 00:23:52,959 --> 00:23:56,250 састанак са архитектама, извођачи радова, инспектори. 421 00:23:56,333 --> 00:23:58,208 знаш, и ако сте тамо 422 00:23:58,291 --> 00:24:01,500 чини да се осећа угодније о овој транзицији, 423 00:24:01,583 --> 00:24:02,750 шта је онда штета? 424 00:24:02,834 --> 00:24:04,500 Зато што се осећам лоше. 425 00:24:04,583 --> 00:24:07,000 Она ми је то већ рекла продавница не може приуштити да се пресели. 426 00:24:07,083 --> 00:24:10,417 Не могу да бринем о томе благостање сваког станара. 427 00:24:10,500 --> 00:24:12,291 Знам. 428 00:24:12,375 --> 00:24:14,667 Све што кажем је то са свиме што се дешава, 429 00:24:14,750 --> 00:24:18,208 можда би било лакше ако сте били тамо доле на лицу места. 430 00:24:18,291 --> 00:24:21,375 Размислићу о томе, ок? 431 00:24:22,875 --> 00:24:26,333 Не заборави свог сњеговића. 432 00:24:26,417 --> 00:24:28,834 Не бисмо га хтели да будемо усамљени сада, зар не? 433 00:24:42,333 --> 00:24:46,041 Не гледај сада, него твој Шармантни принц се вратио. 434 00:24:54,542 --> 00:24:56,417 Мицхаел. 435 00:24:56,500 --> 00:24:58,208 Шта радиш овде? 436 00:24:58,291 --> 00:25:00,709 Па, неко ми је рекао ако бих провео мало времена овде, 437 00:25:00,792 --> 00:25:02,834 Видела бих колико посебно ово место заиста јесте. 438 00:25:02,917 --> 00:25:05,709 На моју срећу, морам проводе много времена овде 439 00:25:05,792 --> 00:25:08,750 добијање овог пројекта од земље. 440 00:25:08,834 --> 00:25:12,083 Па, у том случају, добродошли у Божићну продавницу. 441 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 Ви сте све ово сами наместили? 442 00:25:22,333 --> 00:25:24,041 То је посао у току. 443 00:25:24,125 --> 00:25:27,542 И у овом углу, имамо свој сопствени северни пол. 444 00:25:27,625 --> 00:25:29,458 Да ли и он пева? 445 00:25:29,542 --> 00:25:31,083 Смешно. 446 00:25:31,166 --> 00:25:34,458 А онда баш овде је наш празнични ред. 447 00:25:34,542 --> 00:25:37,083 Овде се држимо све наше тематске украсе. 448 00:25:37,166 --> 00:25:41,083 Имамо дрво четвртог јула, дрво за Ноћ вештица. 449 00:25:41,166 --> 00:25:44,375 - Ускршње дрво? - Ми смо радња током целе године. 450 00:25:44,458 --> 00:25:46,208 Требао си да видиш наша уклета кућа у октобру. 451 00:25:46,291 --> 00:25:48,500 Ох, могу да замислим. 452 00:25:48,583 --> 00:25:50,166 Блок журка, а? 453 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 Највећи и најбољи празнична блок партија 454 00:25:51,834 --> 00:25:53,500 у нашем комшилуку. 455 00:25:53,583 --> 00:25:56,208 Радимо то сваког Бадње вечери, овде иза зграде. 456 00:25:56,291 --> 00:25:58,125 Слатко. 457 00:25:58,208 --> 00:26:00,542 Никад то не бих ни замислио било је довољно божићних ствари 458 00:26:00,625 --> 00:26:02,208 да, ух, знаш. 459 00:26:02,291 --> 00:26:04,667 Попунити целу продавницу? 460 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 Све и све што вам треба за празнични дух. 461 00:26:07,542 --> 00:26:09,417 То је моја мама говорила. 462 00:26:09,500 --> 00:26:11,166 Занима ме једна ствар. 463 00:26:11,250 --> 00:26:14,166 Зашто твоји родитељи нису да ли сте икада одлучили да се модернизујете? 464 00:26:14,250 --> 00:26:16,125 Како то мислиш? 465 00:26:16,208 --> 00:26:19,000 Па, не кажем то морате све променити. 466 00:26:19,083 --> 00:26:22,208 Само, знаш, мало ажурирања ту и тамо. 467 00:26:22,291 --> 00:26:24,375 ако није покварено, не поправљај. 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,667 Стефани, твој регистар је прастар, 469 00:26:26,750 --> 00:26:29,083 сте написали руком ознаке са ценама, 470 00:26:29,166 --> 00:26:30,333 и имаш штап од, шта, два? 471 00:26:30,417 --> 00:26:32,917 Како уопште обрађујете онлајн поруџбине? 472 00:26:33,000 --> 00:26:35,667 Да ли уопште имате веб локацију? 473 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 - Озбиљно? - Сви имају веб страницу. 474 00:26:38,417 --> 00:26:40,333 Божићна продавница треба да буде искуство. 475 00:26:40,417 --> 00:26:43,166 Када уђеш овде, то није само још једна радња. 476 00:26:43,250 --> 00:26:45,875 То су светла и музика и... 477 00:26:45,959 --> 00:26:47,500 Анимирани Деда Мраз. 478 00:26:49,000 --> 00:26:51,250 Ок, окрени се и затвори очи. 479 00:26:51,333 --> 00:26:53,166 управо сада? 480 00:26:53,250 --> 00:26:54,583 нећу да уједем. 481 00:26:54,667 --> 00:26:56,750 У реду, шта сад? 482 00:26:56,834 --> 00:26:59,083 Дубоко удахни. 483 00:27:01,250 --> 00:27:03,125 Помириши то? 484 00:27:03,208 --> 00:27:04,333 Ја, ух... Ох, чекај. 485 00:27:06,208 --> 00:27:07,500 - Је ли то бор? - Мм-хмм. 486 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 - Цимет. - Мм-хмм. 487 00:27:09,458 --> 00:27:11,125 Је ли то јабука? 488 00:27:12,333 --> 00:27:14,125 Божић је. 489 00:27:17,667 --> 00:27:19,709 Ја, да, ух... 490 00:27:19,792 --> 00:27:22,417 Имам састанак са извођачем радова за пет минута доле, 491 00:27:22,500 --> 00:27:23,417 - па, ух... - У реду. 492 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Идем на посао. 493 00:28:12,125 --> 00:28:13,792 Хмм. 494 00:28:36,375 --> 00:28:38,583 - Хвала. - Наравно, да. 495 00:28:48,875 --> 00:28:51,125 Да, она је старомодна. 496 00:28:51,208 --> 00:28:56,125 Она само воли носталгију. Нема ништа лоше у томе. 497 00:28:56,208 --> 00:28:59,125 Морате признати, ваши родитељи били мало стара школа. 498 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 Зар то није део жалбе? 499 00:29:01,166 --> 00:29:03,166 Зашто све ради треба да се промени? 500 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 Она ти се свиђа. 501 00:29:05,333 --> 00:29:07,208 Не, то је само посао, човече. 502 00:29:07,291 --> 00:29:09,417 Ја заправо не рад у продавници. 503 00:29:09,500 --> 00:29:12,917 Само имам пуно састанке на лицу места, знаш? 504 00:29:13,000 --> 00:29:14,542 Видећи га са тим инспектори и све, 505 00:29:14,625 --> 00:29:17,208 као да није могао да чека да сруше место. 506 00:29:17,291 --> 00:29:18,792 Он само ради свој посао. 507 00:29:18,875 --> 00:29:20,250 Можда да није покушава да уништи 508 00:29:20,333 --> 00:29:22,709 све моји родитељи тако напорно радио за, 509 00:29:22,792 --> 00:29:24,458 Размислио бих о томе. 510 00:29:24,542 --> 00:29:26,917 Па ти мени кажеш да када би све ствари биле једнаке, 511 00:29:27,000 --> 00:29:28,250 и даље не би изаћи са њом? 512 00:29:28,333 --> 00:29:29,625 шта има везе? 513 00:29:29,709 --> 00:29:31,041 Крајем месеца, биће затворено, 514 00:29:31,125 --> 00:29:34,125 а Хелен ће имати њен велики нови небодер. 515 00:29:35,750 --> 00:29:37,583 - Шта ћеш да радиш? - Не знам. 516 00:29:37,667 --> 00:29:40,542 Не тражим баш неко у мом животу тренутно. 517 00:29:40,625 --> 00:29:43,000 Мислио сам на продавницу. 518 00:29:43,083 --> 00:29:45,041 Ох, да. 519 00:29:45,125 --> 00:29:49,041 Још увек имате тог репортера пријатељ код Сентинела. 520 00:29:49,125 --> 00:29:50,083 Имам идеју. 521 00:30:04,291 --> 00:30:06,709 Мајкл, можеш ли... 522 00:30:06,792 --> 00:30:07,792 Ох, наравно. 523 00:30:07,875 --> 00:30:09,709 - Хвала. - Наравно. 524 00:30:09,792 --> 00:30:11,834 Имам те брате. Изволите. 525 00:30:11,917 --> 00:30:14,208 У реду, добро се проведите. 526 00:30:14,291 --> 00:30:15,667 Хвала. 527 00:30:19,166 --> 00:30:22,166 - Ћао. Хвала што сте дошли. - Ћао. Хвала. 528 00:30:22,250 --> 00:30:23,834 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 529 00:30:23,917 --> 00:30:25,834 Ми то не кажемо тако. 530 00:30:25,917 --> 00:30:28,083 - Шта рећи? - Понављај за мном. 531 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Хвала вам на куповини у Божићној радњи. 532 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 Срећан вам дан. 533 00:30:32,291 --> 00:30:35,208 Хајде, само пробај. 534 00:30:35,291 --> 00:30:37,458 Хвала вам на куповини у Божићној радњи. 535 00:30:37,542 --> 00:30:39,834 Хвала вам на куповини у Божићној радњи. 536 00:30:39,917 --> 00:30:41,875 Срећан вам дан. 537 00:30:41,959 --> 00:30:44,333 Срећан вам дан. 538 00:30:44,417 --> 00:30:46,500 То је тако нешто идеш за, зар не? 539 00:30:46,583 --> 00:30:48,083 Негде тамо? Мрзиш то. 540 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 Да. Ум, хмм. 541 00:30:50,208 --> 00:30:53,542 Гледајте мајстора на послу. 542 00:30:53,625 --> 00:30:56,625 Добродошли у Божићну продавницу. Како вам могу помоћи? 543 00:30:56,709 --> 00:30:58,417 Ја сам Аллие Хадлеи са њујоршким Сентинелом, 544 00:30:58,500 --> 00:31:00,166 и тражим Стефани, 545 00:31:00,250 --> 00:31:02,208 у вези са потенцијалним чланком о Божићној радњи. 546 00:31:02,291 --> 00:31:05,125 - Ох, да, ја сам Степхание. - Ох, здраво, вау. 547 00:31:05,208 --> 00:31:09,917 Ниси се шалио. Ово место је заиста слатко. 548 00:31:10,000 --> 00:31:11,458 Рекао си да радиш за Сентинела? 549 00:31:11,542 --> 00:31:13,333 Да, здраво, Аллие. И ти радиш овде? 550 00:31:13,417 --> 00:31:15,375 Занимљива прича о томе. 551 00:31:15,458 --> 00:31:18,125 Мицхаел Килпатрицк. Радим за МацЛаине Пропертиес. 552 00:31:18,208 --> 00:31:20,959 Немате ништа против ако снимим ово, зар не? 553 00:31:41,417 --> 00:31:44,250 Шта кажеш на ону управо тамо? 554 00:31:44,333 --> 00:31:47,125 То се зове Божићна продавница. Да! 555 00:31:47,208 --> 00:31:49,625 Све у различитим бојама. 556 00:31:49,709 --> 00:31:52,250 Заиста изабери шта год желиш. Хвала. 557 00:31:52,333 --> 00:31:53,875 шта се дешава? 558 00:31:53,959 --> 00:31:55,417 Сентинел је штампао прича о радњи 559 00:31:55,500 --> 00:31:56,917 на предњој страни њихов животни одељак. 560 00:31:57,000 --> 00:31:58,542 Хвала вам на куповини у Божићној радњи. 561 00:31:58,667 --> 00:32:00,709 Срећан вам дан! 562 00:32:00,792 --> 00:32:03,083 Напуни ово! Зар није невероватно? 563 00:32:03,166 --> 00:32:05,625 у ствари, то је божићно чудо. 564 00:32:08,208 --> 00:32:09,917 изгледа као Уппер Вест Сиде 565 00:32:10,000 --> 00:32:13,083 могу добити угаљ у своје пословична чарапа ове године, 566 00:32:13,166 --> 00:32:16,166 у још једном примеру добро повезаног програмера 567 00:32:16,250 --> 00:32:18,792 терајући чудан мама-анд-поп продавница. 568 00:32:18,875 --> 00:32:21,083 Само покушавам побољшати комшилук. 569 00:32:21,166 --> 00:32:22,208 не треба ми овакав публицитет. 570 00:32:22,291 --> 00:32:23,917 Упозорио сам те. 571 00:32:24,000 --> 00:32:26,375 Ова Божићна продавница је заиста важно за Стефанију. 572 00:32:26,458 --> 00:32:29,250 Она не иде доле без борбе. 573 00:32:29,333 --> 00:32:31,041 јасно. 574 00:32:31,125 --> 00:32:34,834 Можда постоји нешто што можемо учинити да је пустимо да остане. 575 00:32:34,917 --> 00:32:36,583 То је само једна продавница. 576 00:32:36,667 --> 00:32:39,542 Ако не пробијемо земљу по распореду, 577 00:32:39,625 --> 00:32:42,083 финансијери изгубе стрпљење. 578 00:32:42,166 --> 00:32:44,250 А ако финансијери изгубе стрпљење, 579 00:32:44,333 --> 00:32:46,291 цео договор се распада. 580 00:32:46,375 --> 00:32:47,709 Па не, Мицхаел, жао ми је. 581 00:32:47,792 --> 00:32:51,250 Полар експрес је напустио станицу. 582 00:33:02,834 --> 00:33:04,959 Људи су били долазе из целог града 583 00:33:05,041 --> 00:33:07,125 да коначно доживим � та празнична чаролија. 584 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Продавница је сада покренута � од Стефани Никол, 585 00:33:09,083 --> 00:33:11,625 чији су родитељи започели � посао пре око 40 година. 586 00:33:11,709 --> 00:33:14,166 Само зато што је нешто био ту неко време, 587 00:33:14,250 --> 00:33:16,375 не значи треба га заменити. 588 00:33:16,458 --> 00:33:18,083 И то ми је тако важно 589 00:33:18,166 --> 00:33:19,959 да људи овог комшилуку и овом граду 590 00:33:20,041 --> 00:33:21,625 имати место у које могу да оду 591 00:33:21,709 --> 00:33:24,417 где осећају Божић дух у њиховим срцима. 592 00:33:24,500 --> 00:33:26,875 То није лоше, а? 593 00:33:26,959 --> 00:33:29,875 Док нико не може да каже колико дуго ће бити овде, 594 00:33:29,959 --> 00:33:32,667 Божићна радња је а незаборавно искуство за свакога 595 00:33:32,750 --> 00:33:35,792 који одвоји време да посети. 596 00:33:38,083 --> 00:33:40,792 - Хеј, мама. - Елен Петерсон је звала да каже 597 00:33:40,875 --> 00:33:43,375 да је чула од Сузан Ларсон да је Лилиан Бланд рекла 598 00:33:43,458 --> 00:33:45,583 да су продали зграду? 599 00:33:45,667 --> 00:33:48,542 Мама, тако ми је жао. 600 00:33:48,625 --> 00:33:50,917 Једноставно нисам желим да те бринем. 601 00:33:51,000 --> 00:33:52,583 Па, наравно Ја ћу да бринем. 602 00:33:52,667 --> 00:33:54,083 Ја сам твоја мајка. 603 00:33:54,166 --> 00:33:55,750 Ти си моја одговорност. 604 00:33:55,834 --> 00:33:58,834 Смислићу нешто некако. 605 00:33:58,917 --> 00:34:01,375 Да ли је ово уопште храна? Зашто не могу да наручим сланину? 606 00:34:01,458 --> 00:34:03,291 Сећате се последњег прегледа? 607 00:34:03,375 --> 00:34:05,917 Др Стеин је рекао да јесте да пазите на холестерол. 608 00:34:06,000 --> 00:34:07,875 Требало би да видите пажњу продавница има 609 00:34:07,959 --> 00:34:09,583 пошто је прича постала вирална. 610 00:34:09,667 --> 00:34:11,917 Кад бих само могао да се предомисли. 611 00:34:12,000 --> 00:34:14,291 Чија памет? 612 00:34:14,375 --> 00:34:16,125 Ух, није важно. 613 00:34:16,208 --> 00:34:18,583 Степх, шта имаш упао у себе? 614 00:34:20,208 --> 00:34:21,583 Само да те позовем за неколико дана. 615 00:34:21,667 --> 00:34:23,208 Све је биће сасвим добро. 616 00:34:23,291 --> 00:34:27,458 Ок, душо. волим те. ћао. 617 00:34:27,542 --> 00:34:28,792 Даниел Мартин Ницхол! 618 00:34:28,875 --> 00:34:30,917 Врати то назад управо ове секунде! 619 00:34:44,709 --> 00:34:47,208 Донели смо колаче! 620 00:34:48,250 --> 00:34:50,750 Ах, вртлог од цимета! 621 00:34:50,834 --> 00:34:52,500 Ниси то морао да урадиш. 622 00:34:52,583 --> 00:34:54,458 Говори у своје име. 623 00:34:54,542 --> 00:34:57,083 Мама, могу ли да идем да видим ирваси? 624 00:34:57,166 --> 00:34:58,583 Наравно. 625 00:34:58,667 --> 00:35:01,208 Сви штампају своју радњу је добио 626 00:35:01,291 --> 00:35:03,625 - био је одличан за посао. - Стварно? 627 00:35:03,709 --> 00:35:06,041 Не мислите да би могло преокренути ствари, зар не? 628 00:35:06,125 --> 00:35:07,083 не знам. 629 00:35:07,166 --> 00:35:10,625 Али хтео сам да ти кажем, 630 00:35:10,709 --> 00:35:12,583 пронашли смо нову локацију. 631 00:35:12,667 --> 00:35:14,834 Стварно? 632 00:35:14,917 --> 00:35:16,458 Готово на 84. 633 00:35:16,542 --> 00:35:19,208 мањи је, али има одличну кухињу. 634 00:35:19,291 --> 00:35:21,959 Планирали смо да се преселимо после блок журке. 635 00:35:22,041 --> 00:35:24,709 Блумови су такође нашли место. 636 00:35:24,792 --> 00:35:26,125 Ох. 637 00:35:26,208 --> 00:35:27,959 Шта је са вама? 638 00:35:28,041 --> 00:35:31,375 - Па, ум-- - Стефани... 639 00:35:31,458 --> 00:35:34,166 ти заправо не покушаваш да се бориш против њих, зар не? 640 00:35:34,250 --> 00:35:36,792 не, не, наравно да не, ја... 641 00:35:41,417 --> 00:35:43,500 Боље да кренем. 642 00:35:48,291 --> 00:35:50,834 Нисам мислио да имаш било каквих састанака данас. 643 00:35:50,917 --> 00:35:53,041 Ох, видео сам те на ТВ-у јутрос. 644 00:35:53,125 --> 00:35:56,041 Ох, па, само сам хтео људи које треба ценити 645 00:35:56,125 --> 00:35:58,000 стари добри Божић. 646 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 Мислио сам да си сјајан. 647 00:35:59,667 --> 00:36:01,333 Стварно? 648 00:36:01,417 --> 00:36:02,959 Натерао си ме да побегнем и одмах купи украс. 649 00:36:03,041 --> 00:36:05,458 Па, шта те спречава? 650 00:36:08,458 --> 00:36:12,083 Види, пошто си већ овде, и немате никакве састанке, 651 00:36:12,166 --> 00:36:14,208 хоћеш да пружиш руку? 652 00:36:16,000 --> 00:36:17,166 Зашто не? 653 00:36:20,458 --> 00:36:22,375 Патти је дошла јутрос. 654 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 Ох? 655 00:36:24,291 --> 00:36:26,625 Рекла је да је нашла место. 656 00:36:26,709 --> 00:36:28,834 Тхе Блоомс такође. 657 00:36:28,917 --> 00:36:30,291 Стварно? 658 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 Ниси знао? 659 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 У ствари, нисам. 660 00:36:35,125 --> 00:36:37,417 Али мора да те усрећује, зар не? 661 00:36:37,500 --> 00:36:38,875 Мислим, ти побеђујеш. 662 00:36:41,458 --> 00:36:43,125 Стефани, ово није игра. 663 00:36:43,208 --> 00:36:44,917 Не ради се о томе победа или пораза. 664 00:36:45,000 --> 00:36:46,750 То је само напредак. 665 00:36:46,834 --> 00:36:49,458 Да ли вам је то икада пало на памет можда ствари стоје на одређени начин 666 00:36:49,542 --> 00:36:51,041 са разлогом? 667 00:36:51,125 --> 00:36:53,417 Та традиција је нешто да се сачува? 668 00:36:53,500 --> 00:36:55,125 Традиција? 669 00:36:57,542 --> 00:37:00,291 ста радис сутра увече? 670 00:37:00,375 --> 00:37:01,750 Зашто? 671 00:37:01,834 --> 00:37:05,083 Па, питао сам се да ли... 672 00:37:05,166 --> 00:37:10,250 можда бисте желели иди негде са мном. 673 00:37:10,333 --> 00:37:12,792 Мислиш, као састанак? 674 00:37:12,875 --> 00:37:17,333 Не, не, дефинитивно, дефинитивно није састанак. 675 00:37:17,417 --> 00:37:20,417 Па, ух, где смо ми ићи ће тачно 676 00:37:20,500 --> 00:37:22,166 на овај не-датум? 677 00:37:22,250 --> 00:37:24,250 То је изненађење. 678 00:37:24,333 --> 00:37:27,000 Ах. Па, бар ми реци у које време могу да те покупим. 679 00:37:27,083 --> 00:37:28,834 Ох, ти ћеш покупи ме, а? 680 00:37:28,917 --> 00:37:31,291 Да. Традиција. 681 00:37:31,375 --> 00:37:32,667 У реду. 682 00:37:34,959 --> 00:37:38,583 Онда је ово моја адреса. 683 00:37:38,667 --> 00:37:40,250 - Видимо се у седам. - У реду. 684 00:37:40,333 --> 00:37:42,500 Извините, можете ли помози ми да нађем нешто 685 00:37:42,583 --> 00:37:44,583 за моју девојчицу? 686 00:37:44,667 --> 00:37:45,875 Да, не брини. Покрио сам ово. 687 00:37:45,959 --> 00:37:47,291 У реду. 688 00:37:47,375 --> 00:37:48,834 Баш овде. 689 00:37:52,875 --> 00:37:55,875 То није састанак. То је само... знаш. 690 00:37:55,959 --> 00:37:57,667 Пословни састанак? 691 00:37:57,750 --> 00:37:59,834 Одлучна је да ме натера заљубити се у Божић. 692 00:37:59,917 --> 00:38:02,792 Да ли се икада запитате зашто он пристао да будем тамо у радњи? 693 00:38:02,875 --> 00:38:05,083 Можда се осећао лоше. 694 00:38:05,166 --> 00:38:07,792 Или је можда само желео да дам прилику месту. 695 00:38:07,875 --> 00:38:10,959 Ја заправо мислим да има имају нешто посебно тамо. 696 00:38:11,041 --> 00:38:13,917 Па у чему је онда проблем? 697 00:38:14,041 --> 00:38:16,000 И ти и ја знамо о чему се заправо ради. 698 00:38:16,083 --> 00:38:18,583 Ох, не, не, не, не, не, не, не. 699 00:38:18,667 --> 00:38:21,000 Ти си тај који се жали о женама са којима излазиш. 700 00:38:21,083 --> 00:38:22,000 И то са добрим разлогом. 701 00:38:22,083 --> 00:38:24,542 Мајкл је другачији. 702 00:38:24,625 --> 00:38:26,625 Он заправо може бити прилично корисно... 703 00:38:26,709 --> 00:38:29,041 кад хоће да буде. 704 00:38:30,750 --> 00:38:33,458 Требао си да је видиш на телевизији. 705 00:38:33,542 --> 00:38:36,083 Ох, да, ово је само пословни састанак, у реду. 706 00:38:36,166 --> 00:38:38,333 Наравно. Хајде. Хајдемо на лед. 707 00:38:38,417 --> 00:38:42,208 - Да ти покажем ко је газда. - Ох, тако падаш! 708 00:38:56,125 --> 00:38:58,250 није састанак, не датум, не датум. 709 00:39:10,000 --> 00:39:11,750 Вау. ти изгледаш... 710 00:39:11,834 --> 00:39:13,375 Вау. 711 00:39:13,458 --> 00:39:15,291 Тако и ти. 712 00:39:15,375 --> 00:39:18,542 Мислим, здраво. Извините. Молим вас уђите. 713 00:39:21,166 --> 00:39:23,667 Вау, ово је неко место које имаш. 714 00:39:23,750 --> 00:39:26,750 Шта добијаш по квадратном метру овде? 715 00:39:29,625 --> 00:39:31,583 Жао ми је, не могу да га искључим. 716 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Издавао сам под закуп од мог пријатеља, 717 00:39:33,542 --> 00:39:35,917 а онда само некако је преузео. 718 00:39:36,000 --> 00:39:38,125 Тако је близу продавнице. То је супер. 719 00:39:38,208 --> 00:39:40,750 Једна од многих предности. 720 00:39:40,834 --> 00:39:42,166 Да ли су то... 721 00:39:42,250 --> 00:39:46,041 Ох, да, да, ово је за вас. 722 00:39:46,125 --> 00:39:48,291 Прелепе су, хвала. 723 00:39:48,375 --> 00:39:50,500 Идем да нађем нешто да их ставим. 724 00:39:50,583 --> 00:39:52,041 Звучи добро. 725 00:39:55,291 --> 00:39:57,792 Дакле, било какав траг о томе где идемо вечерас? 726 00:39:57,875 --> 00:39:59,709 И покварити изненађење? 727 00:40:03,166 --> 00:40:06,083 Ох, хеј, мислим Знам твог рођака. 728 00:40:09,083 --> 00:40:11,917 Ево нас. Јесте ли спремни? 729 00:40:12,000 --> 00:40:13,709 Води пут. 730 00:40:27,083 --> 00:40:29,458 То је само напред, обећавам. 731 00:40:29,542 --> 00:40:31,250 Ок, узбуђен сам. 732 00:40:31,333 --> 00:40:32,458 ми смо овде. 733 00:40:32,542 --> 00:40:34,792 Ох, ста? 734 00:40:36,458 --> 00:40:37,583 Оох. 735 00:40:40,125 --> 00:40:41,959 шта је ово? 736 00:40:42,041 --> 00:40:44,333 - Ох, видећеш. - Ух-ох. 737 00:40:44,417 --> 00:40:45,917 После тебе. 738 00:40:51,458 --> 00:40:53,667 Сигурни сте да не бисмо били више удобно позади? 739 00:40:53,750 --> 00:40:55,125 Опусти се. 740 00:40:58,333 --> 00:41:01,291 - Свидеће ти се ово. - У реду. 741 00:41:28,125 --> 00:41:31,166 Даве Коз? 742 00:41:31,250 --> 00:41:32,917 Мислио сам да хоћеш ценим то. 743 00:41:33,000 --> 00:41:35,041 Ох, Стефани. 744 00:41:47,834 --> 00:41:50,083 Знаш причу о овој песми? 745 00:41:50,166 --> 00:41:52,125 Не, реци ми. 746 00:41:52,208 --> 00:41:55,125 Па, оригинално било је на немачком. 747 00:41:55,208 --> 00:41:56,834 Зове се "О Танненбаум," 748 00:41:56,917 --> 00:41:58,917 и није био Божић уопште. 749 00:41:59,000 --> 00:42:01,375 То је била само прича о јели, 750 00:42:01,458 --> 00:42:04,709 и јелку симболизовао верност. 751 00:42:04,792 --> 00:42:08,834 Касније, некада традиција о јелка је почела, 752 00:42:08,917 --> 00:42:10,250 што је било касних 1800-их, 753 00:42:10,333 --> 00:42:12,750 тада су додали још неке песме 754 00:42:12,834 --> 00:42:15,041 и окренуо га у божићну песму 755 00:42:15,125 --> 00:42:16,917 које данас познајемо и волимо. 756 00:42:17,000 --> 00:42:19,458 Хмм, нисам то знао. 757 00:43:00,333 --> 00:43:03,166 То је било невероватно. Како сте знаш да ће наступити? 758 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Степхание! Срећан Божић. 759 00:43:05,583 --> 00:43:07,542 Ох, дивно је видети те. 760 00:43:07,625 --> 00:43:08,959 Даве, има некога Желим да се упознате. 761 00:43:09,041 --> 00:43:11,291 Даве, упознај Мицхаела. Мицхаел, упознај Давеа. 762 00:43:11,375 --> 00:43:13,417 - Мицхаел, драго ми је. - Да, и мени је драго. 763 00:43:13,500 --> 00:43:15,625 - Да ли сте уживали у представи? - Било је фантастично, да. 764 00:43:15,709 --> 00:43:16,917 - Било је стварно забавно. - Супер. 765 00:43:17,000 --> 00:43:18,709 Тако сам срећан да би могао доћи. 766 00:43:18,792 --> 00:43:20,917 И успут, био си па тачно за божићне звезде. 767 00:43:21,000 --> 00:43:23,417 Види како је супер гледају на нашем сету. 768 00:43:23,500 --> 00:43:25,500 - Увек радо помогнем. - Заиста ценим то. 769 00:43:25,583 --> 00:43:27,709 Слушај, морам да бежим. Драго ми је да те видим. 770 00:43:27,792 --> 00:43:29,375 све најбоље. Драго ми је да смо се упознали, Мицхаел. 771 00:43:29,458 --> 00:43:31,375 - Да, право задовољство. - Ценим што сте дошли. 772 00:43:31,458 --> 00:43:32,625 - Хвала. - Срећан Божић! 773 00:43:32,709 --> 00:43:34,333 - Срећан Божић! - Ћао. 774 00:43:36,500 --> 00:43:38,959 Ок, па како га познајеш? 775 00:43:39,041 --> 00:43:40,792 - Ко, Даве? - Да. 776 00:43:40,875 --> 00:43:43,208 Он је долазио у нашу радњу годинама. 777 00:43:43,291 --> 00:43:45,250 Па, када је у ствари у граду. 778 00:43:45,333 --> 00:43:48,875 Ок, да. Даве Коз купује у вашој радњи. 779 00:43:48,959 --> 00:43:50,959 Многи људи то раде. 780 00:43:51,041 --> 00:43:54,417 као што сам ти рекао, наша радња је посебна. 781 00:44:04,500 --> 00:44:06,959 Значи стварно си у музику, а? 782 00:44:07,041 --> 00:44:11,083 У ствари, једном давно, Хтео сам да будем наставник музике. 783 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Па, био сам учитељ музике укратко. 784 00:44:14,291 --> 00:44:15,667 - Стварно? - Да. 785 00:44:15,750 --> 00:44:18,000 ПС 238 у Бронксу. 786 00:44:18,083 --> 00:44:20,667 - Шта се десило? - Смањење буџета. 787 00:44:20,750 --> 00:44:24,792 Очигледно поштовање музике није посматрано као неопходност. 788 00:44:24,875 --> 00:44:26,959 Ох, то је штета. 789 00:44:27,041 --> 00:44:28,667 Срећом, имао сам резервни део. 790 00:44:28,750 --> 00:44:30,917 Мој тата је стварно био заљубљен некретнине на дуже време, 791 00:44:31,000 --> 00:44:33,917 па је само некако дошло природно за мене. 792 00:44:34,000 --> 00:44:35,667 Стварно? 793 00:44:35,750 --> 00:44:37,917 Да, док сви његови пријатељи штедели за колеџ, 794 00:44:38,000 --> 00:44:39,458 купио је своју прву зграду. 795 00:44:39,542 --> 00:44:42,875 Био је то застарели дуплекс у Спрингфилду, Охајо. 796 00:44:42,959 --> 00:44:45,542 Чекај, ти си из Охаја? 797 00:44:45,625 --> 00:44:47,333 округ Ричланд, рођен и одрастао. 798 00:44:47,417 --> 00:44:49,709 мислио бих ти си више био-- 799 00:44:49,792 --> 00:44:52,083 Момак из великог града? Нема шансе. 800 00:44:52,166 --> 00:44:54,709 Па, живео сам овде цео мој живот. 801 00:44:54,792 --> 00:44:58,834 Да, изгледаш ми као такав девојка која воли да остане на месту. 802 00:44:58,917 --> 00:45:02,458 Дакле, да ли икада радите са њим? 803 00:45:02,542 --> 00:45:05,041 - Мој тата? - Мм-хмм. 804 00:45:05,125 --> 00:45:07,250 Он, ух, понудио је, знаш. 805 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 Мислим да ме је одувек желео да крене његовим стопама, 806 00:45:09,125 --> 00:45:11,917 али сам само желео да успем сама, знаш? 807 00:45:12,000 --> 00:45:14,500 Уради своју ствар. 808 00:45:14,583 --> 00:45:18,709 Сада је мој ред да ти покажем нешто кул. 809 00:45:18,792 --> 00:45:19,875 Хајде. 810 00:45:21,291 --> 00:45:23,375 ко је то? 811 00:45:25,375 --> 00:45:28,291 Ох, ово је један од моја омиљена места у граду. 812 00:45:28,375 --> 00:45:29,834 Мајкл К. 813 00:45:29,917 --> 00:45:32,083 Шта има, Ранди? Желим да упознаш-- 814 00:45:32,166 --> 00:45:34,333 - Божићна девојка. - Ранди. 815 00:45:36,542 --> 00:45:39,125 Ниси једини ко воли плоче, знаш. 816 00:45:39,208 --> 00:45:40,917 Стигла је та плоча коју сте наручили. 817 00:45:41,000 --> 00:45:42,834 - Зграбићу га за тебе. - У реду. 818 00:45:44,166 --> 00:45:46,000 Па да разјасним ово. 819 00:45:46,083 --> 00:45:49,083 Знаш Давеа Коза и Рандија. 820 00:45:49,166 --> 00:45:52,083 Па кад моји родитељи смањио њихов стан, 821 00:45:52,166 --> 00:45:55,083 Прилично сам наследио целу њихову колекцију. 822 00:45:55,166 --> 00:45:57,375 Могло би се рећи тада сам се заљубио. 823 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 Хмм. 824 00:45:59,417 --> 00:46:01,166 Увек сам осећао ту музику имао потенцијал 825 00:46:01,250 --> 00:46:03,291 да будем поштен и чист. 826 00:46:03,375 --> 00:46:05,041 Не ради се само о томе темпо и мелодију. 827 00:46:05,125 --> 00:46:07,667 Ради се о радости да доноси људе. 828 00:46:07,750 --> 00:46:08,792 Култура. 829 00:46:08,875 --> 00:46:11,750 Традиције? 830 00:46:11,834 --> 00:46:13,333 Тачно. 831 00:46:15,875 --> 00:46:17,333 - Изволи. - Ох, хвала. 832 00:46:17,417 --> 00:46:20,750 Чекај, Божићни албум? 833 00:46:20,834 --> 00:46:21,959 Па добро, прво, 834 00:46:22,041 --> 00:46:23,542 ово није само божићни албум. 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,417 Ово је Божићни албум. 836 00:46:25,500 --> 00:46:27,333 Снимили Добри витезови. 837 00:46:27,417 --> 00:46:28,917 - Ох, знаш то? - Знаш ли? 838 00:46:29,000 --> 00:46:31,125 Моја бака је ово играла за нас сваке године. 839 00:46:31,208 --> 00:46:33,959 Нисам чуо овај албум у годинама. 840 00:46:35,458 --> 00:46:37,000 Требао би га имати. 841 00:46:37,083 --> 00:46:38,959 Чекај, шта? 842 00:46:39,041 --> 00:46:40,333 да, не, Желим да га имаш. 843 00:46:40,417 --> 00:46:41,959 Не, Мицхаел, нисам могао. 844 00:46:42,041 --> 00:46:45,000 Верујте ми, ако ико заслужује, то си ти. 845 00:46:47,542 --> 00:46:49,250 Хвала. 846 00:46:49,333 --> 00:46:51,875 Нема на чему. 847 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Знам Рандијеву радњу није за свакога, 848 00:46:57,166 --> 00:47:00,959 али за оне који то воле, то је посебно. 849 00:47:01,041 --> 00:47:04,667 Продавница моје породице није много другачије, знаш. 850 00:47:04,750 --> 00:47:07,333 Знаш Рендија некада био у центру града? 851 00:47:07,417 --> 00:47:09,709 Једног дана зграда да је био у 852 00:47:09,792 --> 00:47:11,834 одлучили да могу направити више новац са великом продавницом кутија. 853 00:47:11,917 --> 00:47:14,041 Ранди је морао да се пресели. 854 00:47:14,125 --> 00:47:15,750 Нисам то знао. 855 00:47:15,834 --> 00:47:19,500 Тај простор у коме смо били? Помогао сам му да га пронађе. 856 00:47:19,583 --> 00:47:21,792 Све што треба да урадите је да питате. 857 00:47:21,875 --> 00:47:28,750 Па, хвала ти за дивно вече. 858 00:47:28,834 --> 00:47:31,125 Хоћеш ли бити добро да се вратиш кући? 859 00:47:31,208 --> 00:47:34,667 Само морам нешто да изаберем друго горе на путу кући. 860 00:47:34,750 --> 00:47:37,625 Па, лаку ноћ. 861 00:47:38,792 --> 00:47:40,333 Лаку ноћ, Стефани. 862 00:47:40,417 --> 00:47:42,041 Уживајте у свом рекорду. 863 00:48:11,875 --> 00:48:13,458 Ок, Мицхаел. 864 00:48:13,542 --> 00:48:15,750 Ако можеш да помогнеш Рендију... 865 00:49:09,750 --> 00:49:11,250 Да ли вам то изгледа криво? 866 00:49:14,250 --> 00:49:15,792 Ко те је уопште питао? 867 00:49:36,709 --> 00:49:38,375 Мицхаел? 868 00:49:38,458 --> 00:49:39,834 шта то радиш? 869 00:49:39,917 --> 00:49:42,208 Ух, ажурирање вашег софтвера. 870 00:49:42,291 --> 00:49:44,458 И шта фали стари софтвер? 871 00:49:44,542 --> 00:49:47,291 Ништа. Волим добар абакус. 872 00:49:47,375 --> 00:49:49,333 - Мислим, ко не, зар не? - Смешно. 873 00:49:49,417 --> 00:49:51,000 Видите, али са овим програмом, 874 00:49:51,083 --> 00:49:53,417 користи ваш ВиФи да повежете своје скенере, 875 00:49:53,500 --> 00:49:56,291 праћење вашег инвентар тренутно. 876 00:49:56,375 --> 00:49:57,667 Говорећи о томе, да ли сте знали да сте доле 877 00:49:57,750 --> 00:50:00,041 на своје последње две шећерне шљиве музичке кутије? 878 00:50:00,125 --> 00:50:02,875 Традиција не мора да буде застарело, Стефани. Хајде. 879 00:50:03,000 --> 00:50:05,792 Извините, имате ли неки резачи колачића? 880 00:50:05,875 --> 00:50:08,166 - Наравно, они су-- - Дозволи ми. 881 00:50:08,250 --> 00:50:10,333 Имам ово. Овуда. 882 00:50:10,417 --> 00:50:13,458 Добио си све што си могао вероватно икада сањати. 883 00:50:13,542 --> 00:50:16,166 Имамо Деда Мразове, пахуље, јелке. 884 00:50:19,125 --> 00:50:20,750 Ти си сјајан! 885 00:50:20,834 --> 00:50:22,875 Ја нисам. 886 00:50:22,959 --> 00:50:25,500 И свакако изгледа да буде добро расположен. 887 00:50:25,583 --> 00:50:28,542 Има, зар не? 888 00:50:28,625 --> 00:50:30,834 Ох, хеј, питао сам се ако бисте могли да посматрате радњу. 889 00:50:30,917 --> 00:50:32,208 Имам само састанак. 890 00:50:32,291 --> 00:50:33,834 све у реду? 891 00:50:33,917 --> 00:50:36,291 Да, само нешто мало морам се побринути. 892 00:50:36,375 --> 00:50:37,667 - Наравно, шта год ти треба. - Узми овај? 893 00:50:37,750 --> 00:50:39,458 То је исправно. Одличан избор. 894 00:50:39,542 --> 00:50:41,041 Божићно дрво, у реду. 895 00:50:44,625 --> 00:50:46,458 Зато скенирајте предмет, 896 00:50:46,542 --> 00:50:50,333 и то одузима из вашег инвентара одмах. 897 00:50:50,417 --> 00:50:53,875 Хвала. То ће бити 5,50 долара. 898 00:50:53,959 --> 00:50:55,667 Изволите. 899 00:50:58,208 --> 00:50:59,667 Хвала. 900 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 Хвала вам на куповини у Божићној радњи. 901 00:51:01,583 --> 00:51:03,458 Срећан вам дан. 902 00:51:03,542 --> 00:51:07,500 Ок, добијаш прилично добар у томе. 903 00:51:07,583 --> 00:51:08,917 Зар немаш посла? 904 00:51:09,000 --> 00:51:11,709 Хеј, шта то радиш петак увече? ја... 905 00:51:11,792 --> 00:51:13,792 Мој брат има ово Божићна забава сваке године, 906 00:51:13,875 --> 00:51:16,083 и питао сам се, можда ако ниси заузет, 907 00:51:16,166 --> 00:51:18,375 волео би да дођеш као мој пратилац. 908 00:51:18,458 --> 00:51:20,291 Датум? 909 00:51:20,375 --> 00:51:22,375 Не морамо да останемо цели време ако не желиш. 910 00:51:22,458 --> 00:51:23,959 То је обично само његови сарадници, 911 00:51:24,041 --> 00:51:27,041 који су само гомила досадних компјутерских људи. 912 00:51:27,125 --> 00:51:28,959 Ох, успео си звучи тако примамљиво. 913 00:51:29,041 --> 00:51:32,834 Па, имају Јенгу, тако да је то победа. 914 00:51:32,917 --> 00:51:35,041 волео бих да, стварно бих, 915 00:51:35,125 --> 00:51:38,166 али морам да поставим за празничну журку. 916 00:51:38,250 --> 00:51:40,166 Али ако се нађете уморити се 917 00:51:40,250 --> 00:51:41,959 од сарадника твог брата-- 918 00:51:42,041 --> 00:51:43,750 Волео бих. 919 00:51:43,834 --> 00:51:45,917 Мислим, ако би као да ја помажем, 920 00:51:46,000 --> 00:51:48,250 Могао бих да помогнем. 921 00:51:48,333 --> 00:51:49,417 наравно. 922 00:51:53,125 --> 00:51:54,542 Ено је! 923 00:51:54,625 --> 00:51:56,250 Г. Цранстон! 924 00:51:56,333 --> 00:51:58,166 Ох, драго ми је да те видим. 925 00:51:58,250 --> 00:52:01,542 Па како су родитељи уживате у пензији? 926 00:52:01,625 --> 00:52:03,500 Ох, супер су. 927 00:52:03,583 --> 00:52:06,542 Па, они су срећни што те имају пази на место. 928 00:52:06,625 --> 00:52:07,959 Ох, хвала ти. 929 00:52:08,041 --> 00:52:11,959 Па шта имаш за нас ове године? 930 00:52:12,041 --> 00:52:13,583 Знам да је у добрим рукама. 931 00:52:13,667 --> 00:52:14,959 Обавестићу вас када се заврши. 932 00:52:15,041 --> 00:52:16,875 У реду. Радујем се томе. 933 00:52:16,959 --> 00:52:18,291 ћао, ћао. 934 00:52:19,792 --> 00:52:21,500 Да ли је то порука од Деда Мраза? 935 00:52:21,583 --> 00:52:24,709 Г. Цранстон је један од наших најстарији и најдражи купци. 936 00:52:24,792 --> 00:52:26,417 Пре око 35 година, 937 00:52:26,500 --> 00:52:28,792 имао је идеју за украс који је желео да направи. 938 00:52:28,875 --> 00:52:30,333 Он је донео идеју мом оцу, 939 00:52:30,417 --> 00:52:32,834 и он му је нешто створио. 940 00:52:32,917 --> 00:52:34,500 Од тада је био долазе овде сваке године 941 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 са новом темом, 942 00:52:36,333 --> 00:52:38,542 нешто да подели са својом женом. 943 00:52:38,625 --> 00:52:40,125 А ти му направиш украс. 944 00:52:40,208 --> 00:52:43,709 То може бити тренутак, успомена, прекретница. 945 00:52:43,792 --> 00:52:45,667 Једне године, било је рођење њиховог сина. 946 00:52:45,750 --> 00:52:48,417 Друго, било је посебан одмор који су узели. 947 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Шта је била тема ове године? 948 00:52:56,417 --> 00:52:57,750 Њихов први састанак. 949 00:52:58,875 --> 00:53:00,875 Шта ћемо направити? 950 00:53:00,959 --> 00:53:02,834 не знам. 951 00:53:02,917 --> 00:53:04,166 Ох. 952 00:53:08,250 --> 00:53:10,375 - Нешто хитно? - Неће дуго трајати. 953 00:53:10,458 --> 00:53:12,333 - Ерика? - Иди. Имамо ово. 954 00:53:12,417 --> 00:53:14,458 - Зар не? - Апсолутно. 955 00:53:14,542 --> 00:53:15,583 Хвала. 956 00:53:21,208 --> 00:53:24,333 686 квадратних стопа. 957 00:53:24,417 --> 00:53:26,166 Зграда је управо реновиран. 958 00:53:26,250 --> 00:53:28,208 Постоји огромно пешачки саобраћај овде. 959 00:53:28,291 --> 00:53:30,375 Одлична видљивост. 960 00:53:30,458 --> 00:53:32,625 Веома је лепо. 961 00:53:32,709 --> 00:53:34,959 Па шта кажеш да радиш? 962 00:53:35,041 --> 00:53:37,500 Ух, малопродаја. Наша породица-- 963 00:53:37,583 --> 00:53:40,792 Па, ја имам божићну радњу на Уппер Вест Сиде. 964 00:53:40,875 --> 00:53:43,000 Мислим да сам то видео на вестима. 965 00:53:43,083 --> 00:53:45,375 Хелен МацЛаине није купити ту зграду? 966 00:53:45,458 --> 00:53:48,834 Да, то је тај. 967 00:53:48,917 --> 00:53:50,959 радознао сам, шта ради ваша продавница 968 00:53:51,041 --> 00:53:52,583 до краја године? 969 00:53:52,667 --> 00:53:53,875 Како то мислиш? 970 00:53:53,959 --> 00:53:56,834 Па, када није Божић. 971 00:53:56,917 --> 00:54:00,000 Ох, па, ми продајемо украсе и за друге празнике. 972 00:54:00,083 --> 00:54:03,792 Дан Светог Патрика, Дан заљубљених, Ускрс. 973 00:54:03,875 --> 00:54:04,959 Ох, ум... 974 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 - Госпођо Ницхол. - Мм-хмм? 975 00:54:08,959 --> 00:54:11,041 ја ћу бити веома искрен према вама. 976 00:54:11,125 --> 00:54:13,583 Народ који поседују ову имовину, 977 00:54:13,667 --> 00:54:15,333 тражили су нешто 978 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 са мало више стални потенцијал, 979 00:54:18,417 --> 00:54:22,041 као сок бар или студио за јогу. 980 00:54:22,125 --> 00:54:23,750 Тачно. 981 00:54:25,375 --> 00:54:27,750 наравно. 982 00:54:27,834 --> 00:54:30,417 Никад се не зна док не покушаш, зар не? 983 00:54:30,500 --> 00:54:33,834 Ја, ум, имам имовину у Џерси Ситију. 984 00:54:33,917 --> 00:54:36,709 То би могло бити мало више у твоју уличицу. 985 00:54:36,792 --> 00:54:40,208 Да. размислићу о томе. 986 00:55:05,792 --> 00:55:07,291 хало? 987 00:55:07,375 --> 00:55:09,333 То сам ја. 988 00:55:09,417 --> 00:55:11,792 Хеј, твој отац и ја су усред игре. 989 00:55:11,875 --> 00:55:14,000 Он мисли Крингле је права реч. 990 00:55:14,083 --> 00:55:15,709 То је права реч! 991 00:55:15,792 --> 00:55:17,333 ста се десава? 992 00:55:17,417 --> 00:55:19,041 Мислим да то не могу. 993 00:55:19,125 --> 00:55:20,500 Уради шта, душо? 994 00:55:20,583 --> 00:55:23,208 Сачувај радњу. 995 00:55:23,291 --> 00:55:27,083 Покушао сам, мама, стварно јесам. 996 00:55:27,166 --> 00:55:28,834 Продавница једноставно нема зарадити довољно новца 997 00:55:28,917 --> 00:55:30,834 да се квалификују за нови закуп. 998 00:55:30,917 --> 00:55:32,583 Ох, душо. 999 00:55:32,667 --> 00:55:35,834 Знам колико је важна радња је за тебе и тату, 1000 00:55:35,917 --> 00:55:39,417 али то само, само изгледа као да се све мења. 1001 00:55:39,500 --> 00:55:43,000 И јако се трудим да се држим тога, 1002 00:55:43,083 --> 00:55:44,500 сачувати нешто то толико значи 1003 00:55:44,583 --> 00:55:45,792 толиком броју људи. 1004 00:55:45,875 --> 00:55:47,792 Па јеси најбоље што сте могли. 1005 00:55:47,875 --> 00:55:50,542 Зашто се онда осећам тако Изневјеравам те? 1006 00:55:50,625 --> 00:55:52,792 Не само ти и тата, 1007 00:55:52,875 --> 00:55:57,583 али Ерика и Тоби и сви купци. 1008 00:55:57,667 --> 00:55:59,375 Душо, ниси нас изневерила. 1009 00:55:59,458 --> 00:56:02,542 Не треба нам радња да буде срећна. Имамо једно друго. 1010 00:56:02,625 --> 00:56:05,083 То је оно што је важно. То је све што нам је икада требало. 1011 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 И знаш шта? 1012 00:56:06,583 --> 00:56:08,750 Направићемо нове традиције. 1013 00:56:08,834 --> 00:56:11,834 Ерика и Тоби ће бити добро. Купци ће бити добро. 1014 00:56:11,917 --> 00:56:15,750 И твој отац и ја увек ће бити поносан на тебе, 1015 00:56:15,834 --> 00:56:19,959 без обзира на све, ок? 1016 00:56:20,041 --> 00:56:21,792 Сада је Божић за четири дана. 1017 00:56:21,875 --> 00:56:26,041 Учините то најбоља четири дана та радња је икада видела, у реду? 1018 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 У реду. 1019 00:56:28,208 --> 00:56:29,750 Добио си га. 1020 00:56:36,959 --> 00:56:38,500 Па? 1021 00:56:38,583 --> 00:56:41,166 није овде, али сам ти дао „тамјан“. 1022 00:56:41,250 --> 00:56:43,542 Тамјан је реч. 1023 00:56:46,417 --> 00:56:48,333 - Дан. - Хмм? 1024 00:56:48,417 --> 00:56:50,166 Шта ми радимо овде? 1025 00:56:50,250 --> 00:56:51,834 Играње игре. 1026 00:56:51,917 --> 00:56:53,208 Не, мислим овде. 1027 00:56:53,291 --> 00:56:56,458 - Мислим, зар не осећаш... - Досадно? 1028 00:56:56,542 --> 00:56:58,500 Недостаје ми град. 1029 00:56:58,583 --> 00:57:00,834 Не припадамо овде. 1030 00:57:00,917 --> 00:57:02,834 Тамо припадамо, са нашом ћерком. 1031 00:57:02,917 --> 00:57:05,542 Па, онда идемо кући. 1032 00:57:07,500 --> 00:57:08,709 Стварно? 1033 00:57:08,792 --> 00:57:10,125 Да. 1034 00:57:10,208 --> 00:57:11,709 Ох! 1035 00:57:11,792 --> 00:57:14,000 волим те! 1036 00:57:14,083 --> 00:57:15,583 Да ли ово значи Могу ли поново наручити сланину? 1037 00:57:15,667 --> 00:57:17,750 - Не. - Не? 1038 00:57:25,417 --> 00:57:26,959 У реду, па, да, 1039 00:57:27,041 --> 00:57:29,792 хајде да их завршимо у канцеларију, у реду? 1040 00:57:29,875 --> 00:57:32,625 - У реду, хвала. - Да, господине. 1041 00:57:39,792 --> 00:57:41,625 Хелен, шта си ти радиш овде? 1042 00:57:41,709 --> 00:57:43,417 Све се одвија по распореду? 1043 00:57:43,500 --> 00:57:45,709 Да, не брини. Они ће изаћи на време 1044 00:57:45,792 --> 00:57:47,500 ако си то ти забринути за. 1045 00:57:47,583 --> 00:57:49,709 Да ли то мислите? 1046 00:57:49,792 --> 00:57:51,500 Они су добри људи. 1047 00:57:51,583 --> 00:57:53,291 Сигуран сам да јесу. 1048 00:57:59,166 --> 00:58:03,500 Мајкл, схватам да сам ставио много одговорности 1049 00:58:03,583 --> 00:58:05,041 на твојим раменима, 1050 00:58:05,125 --> 00:58:07,709 али нисам чуо од тебе за три дана, 1051 00:58:07,792 --> 00:58:12,333 па сам хтео да сиђем овамо и види како си. 1052 00:58:12,417 --> 00:58:15,625 Видите, дозволе су биле поднео и одобрио. 1053 00:58:15,709 --> 00:58:17,458 Они то мисле могу сачувати 1054 00:58:17,542 --> 00:58:19,166 неке од фасада као фокусна тачка, 1055 00:58:19,250 --> 00:58:21,208 ако сте још заинтересовани. 1056 00:58:21,291 --> 00:58:25,625 Хтео сам да сиђем да видим како си. 1057 00:58:28,291 --> 00:58:29,458 Извините, можете ли ми помоћи наћи нешто? 1058 00:58:29,542 --> 00:58:31,792 Ох, наравно, да. Извините. 1059 00:58:34,166 --> 00:58:37,083 Па да ли тражите нешто за твоје родитеље? 1060 00:58:37,166 --> 00:58:38,291 Не, мој учитељ. 1061 00:58:38,375 --> 00:58:39,750 Ох, који си разред? 1062 00:58:39,834 --> 00:58:41,625 Трећи разред, али ми одлазимо. 1063 00:58:41,709 --> 00:58:43,041 Ох? 1064 00:58:43,125 --> 00:58:46,333 Моја породица и ја селе се у Сијетл. 1065 00:58:46,417 --> 00:58:47,583 Сијетл је лепо место. 1066 00:58:47,667 --> 00:58:49,417 Не желим да се крећем. 1067 00:58:49,500 --> 00:58:51,542 знаш, кад сам био твојих година, 1068 00:58:51,625 --> 00:58:53,083 Морао сам и ја да се селим. 1069 00:58:53,166 --> 00:58:54,083 У Сијетл? 1070 00:58:54,166 --> 00:58:56,583 Не, било је за Охајо. 1071 00:58:56,667 --> 00:58:58,000 Мој тата је тамо добио посао, 1072 00:58:58,083 --> 00:59:00,041 па смо морали да се спакујемо све што смо поседовали 1073 00:59:00,125 --> 00:59:02,000 и стави у ове кутије 1074 00:59:02,083 --> 00:59:03,583 и убаците све велики велики камион. 1075 00:59:03,667 --> 00:59:05,583 Мама ми је дозволила спакујем своје играчке. 1076 00:59:05,667 --> 00:59:08,667 Да? Па, знаш шта се десило после тога? 1077 00:59:08,750 --> 00:59:10,542 Упознао сам свог најбољег пријатеља Јацка. 1078 00:59:10,625 --> 00:59:13,417 Да. Ишли смо свуда заједно. Био је најбољи. 1079 00:59:13,500 --> 00:59:15,709 Ишли смо у биоскоп, отишли смо у библиотеку. 1080 00:59:15,792 --> 00:59:18,083 Чак је и мог брата учио а ја како да играм хокеј. 1081 00:59:18,166 --> 00:59:21,250 - Па погодите шта се следеће догодило? - Шта? 1082 00:59:21,333 --> 00:59:23,750 Нисам више био тужан. У ствари, испоставило се да јесте 1083 00:59:23,834 --> 00:59:26,041 једна од најбољих ствари то ми се икада догодило. 1084 00:59:26,125 --> 00:59:28,041 Не желим гђу Хилл да ме заборавиш. 1085 00:59:28,125 --> 00:59:30,041 - Је ли то твој учитељ? - Да. 1086 00:59:30,125 --> 00:59:31,625 Да ли имате као, хм... 1087 00:59:31,709 --> 00:59:34,208 Да ли имате као омиљеног успомена из вашег разреда? 1088 00:59:34,291 --> 00:59:37,792 Прошле недеље нам је прочитала књигу о породици медењака. 1089 00:59:37,875 --> 00:59:39,500 Да? Хмм. 1090 00:59:43,542 --> 00:59:44,625 пођи са мном. 1091 00:59:44,709 --> 00:59:47,542 Имам савршену ствар за тебе. 1092 00:59:50,208 --> 00:59:51,542 шта ти мислиш? 1093 00:59:51,625 --> 00:59:53,125 Баш је као онај у књизи! 1094 00:59:53,208 --> 00:59:54,834 Па, онда сам сигуран свидеће јој се. 1095 00:59:54,917 --> 00:59:55,959 Колико? 1096 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 Да ти кажем шта. 1097 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 Ако даш Сеаттле поштен погодак, 1098 00:59:59,834 --> 01:00:02,417 на мени је, ок? 1099 01:00:02,500 --> 01:00:04,959 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 1100 01:00:12,458 --> 01:00:13,834 Твој шеф је отишао. 1101 01:00:13,917 --> 01:00:15,333 Ах, то је штета. 1102 01:00:17,709 --> 01:00:19,375 Тако да је то било веома слатко. 1103 01:00:19,458 --> 01:00:22,208 Ох, па, знаш, неко ми је једном рекао 1104 01:00:22,291 --> 01:00:25,875 да најбољи украси су они који говоре ствари. 1105 01:00:25,959 --> 01:00:27,667 Хмм. 1106 01:00:27,750 --> 01:00:30,834 Звучи као неко веома мудар. 1107 01:00:30,917 --> 01:00:32,125 И посебно. 1108 01:00:35,250 --> 01:00:37,917 - Ух, кад смо већ код украса... - Да? 1109 01:00:38,000 --> 01:00:41,041 Верујем да имамо украс за први састанак. 1110 01:00:41,125 --> 01:00:43,291 - Ох, имамо, зар не? - Мм-хмм. 1111 01:00:43,375 --> 01:00:45,750 Хајде, отвори ово писмо. Хајде да видимо шта пише. 1112 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 сећам се први састанак 1113 01:00:52,375 --> 01:00:54,709 Мери и ја смо икада имали. 1114 01:00:54,792 --> 01:00:57,333 Радио сам као кувар 1115 01:00:57,417 --> 01:01:01,083 у малој залогајници у Сан Франциску. 1116 01:01:01,166 --> 01:01:05,667 Једне касне децембарске ноћи, Ја сам позади. 1117 01:01:05,750 --> 01:01:10,417 Неко певуши "Јингле Беллс" на џубоксу. 1118 01:01:10,500 --> 01:01:13,542 И тада је Мери ушла. 1119 01:01:13,625 --> 01:01:16,083 Очи су јој заискриле као кристали леда 1120 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 по свеже палом снегу. 1121 01:01:18,375 --> 01:01:21,250 Њен осмех је заблистао целу собу. 1122 01:01:21,333 --> 01:01:25,333 Мора да смо причали сатима. 1123 01:01:25,417 --> 01:01:27,750 А онда сам је замолио да плеше. 1124 01:01:27,834 --> 01:01:31,625 Тамо у средини те масне залогајнице. 1125 01:01:31,709 --> 01:01:33,250 Хмм! 1126 01:01:33,333 --> 01:01:37,667 И знао сам да ћу бити плес са овом женом 1127 01:01:37,750 --> 01:01:40,375 до краја живота. 1128 01:01:44,208 --> 01:01:46,458 - Хмм. - Ох, схватио сам. 1129 01:02:15,166 --> 01:02:16,875 Хоћеш да помогнеш? 1130 01:02:16,959 --> 01:02:19,917 Нисам баш уметнички тип. 1131 01:02:20,000 --> 01:02:22,458 Хајде, ово је твоја идеја. 1132 01:02:22,542 --> 01:02:24,458 Зграби ми четку. 1133 01:02:24,542 --> 01:02:25,792 Мали. 1134 01:02:25,875 --> 01:02:26,875 Ух, друга. 1135 01:02:27,959 --> 01:02:29,500 Бинго. 1136 01:02:29,583 --> 01:02:31,125 У реду, ево. 1137 01:02:31,208 --> 01:02:34,542 У реду, сада лагано урони. 1138 01:02:36,417 --> 01:02:37,750 У реду. 1139 01:02:37,834 --> 01:02:40,667 И онда направите круг тачно у средини. 1140 01:02:43,834 --> 01:02:47,083 - У реду, није лоше. - Хмм! 1141 01:02:47,166 --> 01:02:49,208 Знаш, ја мислим ово могао би користити мало сјаја. 1142 01:02:49,291 --> 01:02:51,125 А ти си рекао да ниси уметнички тип. 1143 01:02:51,208 --> 01:02:52,291 Када сте у Риму... 1144 01:02:52,375 --> 01:02:53,792 - Тамо. - Да? 1145 01:02:53,875 --> 01:02:56,375 - Да. - Ох, овде? Ооп. 1146 01:02:56,458 --> 01:02:58,041 Злато или сребро? 1147 01:02:58,125 --> 01:03:00,333 - Хмм. - О чему размишљаш? 1148 01:03:00,417 --> 01:03:05,834 Тај. И онда га лагано поспите. 1149 01:03:05,917 --> 01:03:08,959 Не, рекох олако! 1150 01:03:09,041 --> 01:03:10,250 То је било олако. 1151 01:03:17,750 --> 01:03:19,542 Беаутифул. 1152 01:03:19,625 --> 01:03:23,417 прелепа је ноћ, зар не? 1153 01:03:23,500 --> 01:03:26,625 - Мислим на тебе. - Ја? 1154 01:03:26,709 --> 01:03:29,500 Да, нисам имао појма колико си био талентован. 1155 01:03:29,583 --> 01:03:31,625 о, хвала ти, 1156 01:03:31,709 --> 01:03:35,417 али заправо никад нисам мислио сам да сам талентован. 1157 01:03:38,333 --> 01:03:41,125 Па, ево нас. 1158 01:03:41,208 --> 01:03:42,291 После тебе. 1159 01:03:45,917 --> 01:03:48,667 Ох. 1160 01:03:50,333 --> 01:03:53,333 о мој боже, погледај то! 1161 01:03:53,417 --> 01:03:56,125 То је једноставно прелепо. Ох, да. 1162 01:03:56,208 --> 01:04:00,417 то сам ја, а то си ти, душо. 1163 01:04:00,500 --> 01:04:05,083 Стефани, ово је савршено, као и увек. 1164 01:04:05,166 --> 01:04:06,709 То је била Мицхаелова идеја. 1165 01:04:06,792 --> 01:04:08,917 И долази са овим. 1166 01:04:10,125 --> 01:04:12,166 Ох, душо, погледај! 1167 01:04:12,250 --> 01:04:14,667 Чак имају и досије. 1168 01:04:14,750 --> 01:04:16,750 Ово ће изгледати сјајно на дрвету 1169 01:04:16,834 --> 01:04:19,041 са осталим орнаментима дао си нам. 1170 01:04:21,417 --> 01:04:24,041 И да мислим све што сам био покушавајући да урадим те ноћи 1171 01:04:24,125 --> 01:04:26,083 је ушао са кише. 1172 01:04:26,166 --> 01:04:29,166 И био сам праведан покушавајући да заврши та јела 1173 01:04:29,250 --> 01:04:32,291 да бих могао кући. 1174 01:04:32,375 --> 01:04:35,333 И сада имамо сва ова сећања. 1175 01:04:40,875 --> 01:04:43,667 Стефани, то је веома посебна продавница 1176 01:04:43,750 --> 01:04:45,417 стигли сте тамо. 1177 01:04:45,500 --> 01:04:47,041 Добро се побрини за то. 1178 01:04:52,458 --> 01:04:56,083 Ох, душо, ово је прелепо. 1179 01:05:01,417 --> 01:05:03,834 Радња је све ово направила? 1180 01:05:05,417 --> 01:05:06,709 Прелепе су. 1181 01:05:06,792 --> 01:05:08,875 И свако је лично. 1182 01:05:23,709 --> 01:05:25,625 Урадите све своје клијенте 1183 01:05:25,709 --> 01:05:27,667 имати колекцију као господин Цранстон? 1184 01:05:27,750 --> 01:05:30,458 - Доста. Зашто? - Само сам размишљао. 1185 01:05:30,542 --> 01:05:34,041 Где ће ићи ако се ваша радња затвори? 1186 01:05:34,125 --> 01:05:36,959 Па, реци то за Хелен Маклејн. 1187 01:05:39,417 --> 01:05:41,125 Знаш шта? 1188 01:05:41,208 --> 01:05:42,792 Мислим да хоћу. 1189 01:05:42,875 --> 01:05:44,875 Чекај, стварно? 1190 01:05:44,959 --> 01:05:45,875 Да. 1191 01:05:47,375 --> 01:05:49,291 Нећу јој дозволити затвори радњу. 1192 01:05:54,625 --> 01:05:57,500 ја, ух... 1193 01:05:57,583 --> 01:06:00,333 - Требало би, ух-- - Дефинитивно. 1194 01:06:00,417 --> 01:06:02,125 Да, мислим, ух... 1195 01:06:04,333 --> 01:06:06,000 видимо се сутра. 1196 01:06:06,083 --> 01:06:07,458 Ох, да, Видимо се и сутра. 1197 01:06:07,542 --> 01:06:08,667 Да. 1198 01:06:08,750 --> 01:06:10,458 лаку ноћ. 1199 01:06:14,500 --> 01:06:15,709 Да! 1200 01:06:29,875 --> 01:06:30,917 Мицхаел. 1201 01:06:31,000 --> 01:06:32,542 Морамо разговарати. 1202 01:06:35,417 --> 01:06:39,208 Ова божићна продавница је јединствена и посебно место. 1203 01:06:39,291 --> 01:06:41,875 То толико значи људима у тој заједници. 1204 01:06:41,959 --> 01:06:46,041 Знам да је старомодно, али знаш шта? То је у реду. 1205 01:06:46,125 --> 01:06:48,583 Јер ако хоћеш хип и урбано, 1206 01:06:48,667 --> 01:06:51,333 постоји цео град тамо за тебе. 1207 01:06:51,417 --> 01:06:57,500 Али ако желиш негде то је слатко и магично, 1208 01:06:57,583 --> 01:07:00,250 онда не би требало да буде негде где можеш да одеш? 1209 01:07:00,333 --> 01:07:02,041 Шта предлажеш? 1210 01:07:04,041 --> 01:07:05,917 Нека остану. 1211 01:07:06,000 --> 01:07:07,917 Разговарали смо о овоме. 1212 01:07:08,000 --> 01:07:09,375 Преносите закуп до нове зграде, 1213 01:07:09,458 --> 01:07:10,875 дајте им исте услове. 1214 01:07:10,959 --> 01:07:13,792 Они плаћају 75% испод тржишне вредности. 1215 01:07:13,875 --> 01:07:15,291 Били су тамо већ 40 година! 1216 01:07:15,375 --> 01:07:17,291 Знам да ценим традицију. 1217 01:07:17,375 --> 01:07:20,959 Ова компанија се враћа пет генерација. 1218 01:07:21,041 --> 01:07:22,375 Мислим, мој велики великан деда 1219 01:07:22,458 --> 01:07:24,709 радио заједно сам Реџиналд Вандербилт. 1220 01:07:24,792 --> 01:07:28,125 Наши инвеститори очекују поврат. 1221 01:07:28,208 --> 01:07:30,250 Повратак се заснива на очекивани приход. 1222 01:07:30,333 --> 01:07:32,375 Какав приход могу ли обећати 1223 01:07:32,458 --> 01:07:34,125 када дајем моји станари попуст? 1224 01:07:34,208 --> 01:07:35,709 не говорим о свима њима. 1225 01:07:35,792 --> 01:07:37,125 Само говорим о онај. 1226 01:07:37,208 --> 01:07:39,667 Имамо пуну попуњеност у овом тренутку, 1227 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 а ја имам преко стотину имена на листи чекања. 1228 01:07:42,458 --> 01:07:44,375 молим те. 1229 01:07:45,750 --> 01:07:47,792 Жао ми је, Мицхаел, не могу. 1230 01:07:47,875 --> 01:07:49,750 не могу. 1231 01:07:53,375 --> 01:07:56,625 Онда размисли о овоме моја оставка. 1232 01:07:56,709 --> 01:07:59,583 Мајкл... 1233 01:07:59,667 --> 01:08:02,500 Ако ћеш да их избациш, Нећу бити део тога. 1234 01:08:42,417 --> 01:08:44,834 Ох, вау, Стефани. 1235 01:08:44,917 --> 01:08:46,875 Ниси се шалио. 1236 01:08:57,875 --> 01:08:59,750 - Мицхаел! - Стефани. 1237 01:08:59,834 --> 01:09:01,125 - Здраво! - Здраво. 1238 01:09:04,625 --> 01:09:06,583 Морамо разговарати. 1239 01:09:06,667 --> 01:09:09,125 Има ли места да можемо да идемо? 1240 01:09:09,208 --> 01:09:11,291 - У реду. - Да? 1241 01:09:19,041 --> 01:09:20,667 па... 1242 01:09:20,750 --> 01:09:22,959 како је прошло? 1243 01:09:24,542 --> 01:09:25,959 Готово је. 1244 01:09:26,041 --> 01:09:27,792 ста? 1245 01:09:27,875 --> 01:09:29,250 Стефани, тако ми је жао. 1246 01:09:29,333 --> 01:09:31,291 Нема ништа да могу. 1247 01:09:31,375 --> 01:09:33,125 Ја-не разумем. 1248 01:09:33,208 --> 01:09:36,792 Видели сте колико је важно ово место је свима. 1249 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Хеленине руке су везане. Зграда је већ пуна. 1250 01:09:40,417 --> 01:09:43,125 Још није ни изграђен. 1251 01:09:43,208 --> 01:09:45,125 Знам. 1252 01:09:45,208 --> 01:09:49,166 Можда, можда можеш само разговарај са њом поново. 1253 01:09:49,250 --> 01:09:50,583 не могу. 1254 01:09:50,667 --> 01:09:51,625 Зашто не? 1255 01:09:51,709 --> 01:09:54,417 - Зато што сам дао отказ. - Шта? 1256 01:09:54,500 --> 01:09:56,667 Нисам могао да будем део да ти ово радим. 1257 01:09:58,333 --> 01:10:01,333 - Мајкл-- - Тако ми је жао. 1258 01:10:01,417 --> 01:10:03,709 Осећам се као да допуштам сви доле. ја само... 1259 01:10:07,083 --> 01:10:09,834 Хтео сам да ти дам ваше божићно чудо. 1260 01:10:11,834 --> 01:10:15,792 Знам. ценим све што си урадио. 1261 01:10:15,875 --> 01:10:21,041 Претпостављам да смо једноставно нестали времена, то је све. 1262 01:10:23,792 --> 01:10:25,333 Да. 1263 01:10:25,417 --> 01:10:29,291 Хм, са свиме то се дешава, 1264 01:10:29,375 --> 01:10:32,250 Мислим да ми треба неко време насамо. 1265 01:10:34,709 --> 01:10:36,166 Да, разумем. 1266 01:10:36,250 --> 01:10:37,166 У реду. 1267 01:10:39,458 --> 01:10:42,208 - Ако ти нешто затреба-- - Мм-хмм. 1268 01:12:42,667 --> 01:12:44,542 Могућност лизинга. 1269 01:12:46,500 --> 01:12:48,083 Закуп? 1270 01:12:58,667 --> 01:13:00,375 Хеј, ја сам. 1271 01:13:00,458 --> 01:13:03,834 Да, имаш ту папирологију на пројекту Броадваи Товерс? 1272 01:13:06,417 --> 01:13:08,917 Колико то иде уназад? 1273 01:13:41,041 --> 01:13:43,000 У реду, изволи, човече. 1274 01:13:43,083 --> 01:13:45,125 Не говори мами колико новац који си потрошио, у реду? 1275 01:13:45,208 --> 01:13:47,709 Хеј, јесу ли ово све снешке које имате? 1276 01:13:48,875 --> 01:13:50,667 Погледај се! 1277 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 Мама, тата? 1278 01:13:52,166 --> 01:13:53,709 - Душо! - Ево моје девојке. 1279 01:13:53,792 --> 01:13:55,417 - Здраво, душо. - Ох. 1280 01:13:57,333 --> 01:14:00,083 не разумем. Шта радиш овде? 1281 01:14:00,166 --> 01:14:04,000 Па, разговарали смо после звао си пре неки дан и-- 1282 01:14:04,083 --> 01:14:05,125 Град је наш дом. 1283 01:14:05,208 --> 01:14:07,333 Ми припадамо овде са вама. 1284 01:14:07,417 --> 01:14:09,000 Чак и ако јесте мало спаковано. 1285 01:14:09,083 --> 01:14:11,500 И такси су мало гласни. 1286 01:14:11,583 --> 01:14:13,333 Изгледа да јеси остао са нама, душо. 1287 01:14:13,417 --> 01:14:16,500 Момци, тако ми је жао. 1288 01:14:16,583 --> 01:14:19,417 Препустио си ми главног, и заиста сам те изневерио. 1289 01:14:19,500 --> 01:14:22,083 Само сам стварно мислио Мајкл би могао да помогне. 1290 01:14:22,166 --> 01:14:24,291 - Звучи као да се стварно трудио. - Претпостављам да си у праву. 1291 01:14:24,375 --> 01:14:26,375 Претпостављам да није ствар више 1292 01:14:26,458 --> 01:14:29,208 јер следеће године сви идем у неку велику продавницу кутија 1293 01:14:29,291 --> 01:14:31,250 за њихове Божићни украси. 1294 01:14:31,333 --> 01:14:33,250 Али с времена на време 1295 01:14:33,333 --> 01:14:36,959 неко ће се сетити та мала радња на углу, 1296 01:14:37,041 --> 01:14:38,792 где су се осећали магично. 1297 01:14:38,875 --> 01:14:40,667 Навикли. 1298 01:14:40,750 --> 01:14:44,208 Ти знаш душо, хоћеш ли на то или не, ствари се мењају. 1299 01:14:44,291 --> 01:14:47,375 Понекад на боље, понекад и на горе. 1300 01:14:47,458 --> 01:14:51,375 Како се прилагођавате тој промени све је на теби, а? 1301 01:14:51,458 --> 01:14:53,000 Бадње је вече. 1302 01:14:53,083 --> 01:14:54,750 Да ли стварно желиш провести празнике мопинг? 1303 01:14:54,834 --> 01:14:58,125 Или ћемо размислити ствари које заиста можемо прославити? 1304 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 Сада иди тамо и учини нас поносним. 1305 01:15:09,667 --> 01:15:12,542 Имао је широко лице и мало заобљен стомак 1306 01:15:12,625 --> 01:15:14,166 која се тресла када се смејао, 1307 01:15:14,250 --> 01:15:16,709 као здела пуна желеа. 1308 01:15:16,792 --> 01:15:21,125 Био је дебељушкаст и дебељушкаст, прави весели стари вилењак, 1309 01:15:21,208 --> 01:15:25,417 и насмејао сам се када сам га видео, у инат себи. 1310 01:15:31,166 --> 01:15:34,125 Намигивање ока и окретање главе 1311 01:15:34,208 --> 01:15:37,291 убрзо ми је дао да знам Нисам имао чега да се плашим. 1312 01:15:37,375 --> 01:15:38,917 О, хвала! 1313 01:15:39,000 --> 01:15:42,208 Није проговорио ни реч, али је отишао право на свој посао, 1314 01:15:42,291 --> 01:15:46,083 и напуни све чарапе а затим се трзајем окренуо. 1315 01:15:49,125 --> 01:15:50,667 Ох, не, хвала. 1316 01:15:50,750 --> 01:15:54,792 Хм, можеш ли ми рећи где да нађем Стефани Никол? 1317 01:15:59,000 --> 01:16:00,542 Хвала. 1318 01:16:00,625 --> 01:16:03,542 Али чуо сам га како узвикује пре него што се одвезао из вида, 1319 01:16:03,625 --> 01:16:07,208 „Срећан Божић свима, и свима лаку ноћ!" 1320 01:16:21,959 --> 01:16:23,792 Шта радиш овде? 1321 01:16:23,875 --> 01:16:25,542 Ниси мислио Недостајао сам највећи 1322 01:16:25,625 --> 01:16:29,750 и најбоља празнична забава на Уппер Вест Сидеу, зар не? 1323 01:16:29,834 --> 01:16:32,834 Био си диван. 1324 01:16:32,917 --> 01:16:34,709 Хвала. 1325 01:16:34,792 --> 01:16:37,166 Није лоше. 1326 01:16:37,250 --> 01:16:42,041 Хелен! Нисам очекивао да те видим овде. 1327 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 Мицхаел ме је звао данас поподне 1328 01:16:43,333 --> 01:16:46,166 и замолио ме да сиђем. 1329 01:16:46,250 --> 01:16:48,125 Шта има? 1330 01:16:48,208 --> 01:16:50,000 Па, синоћ, из хира, 1331 01:16:50,083 --> 01:16:51,625 Одлучио сам да погледам код папирологије 1332 01:16:51,709 --> 01:16:54,625 од набавке зграде. 1333 01:16:54,709 --> 01:16:56,333 Нашао сам ово. 1334 01:16:56,417 --> 01:16:58,333 Мицхаел, имао сам неколико адвоката 1335 01:16:58,417 --> 01:17:00,750 прегледати трансфер од поверења имовине. 1336 01:17:00,834 --> 01:17:03,250 уверавам вас нема проблема. 1337 01:17:03,333 --> 01:17:04,917 Можда не са поверењем, 1338 01:17:05,000 --> 01:17:08,500 али ово је оригинални закуп из Божићне радње. 1339 01:17:08,583 --> 01:17:11,625 г. Ницхол, можда се сећате овога. 1340 01:17:11,709 --> 01:17:15,125 Ум, то је мој стари закуп. 1341 01:17:15,208 --> 01:17:18,166 пре 40 година, када је твој тата отворио радњу, 1342 01:17:18,250 --> 01:17:19,667 зграда је била власништво његовог пријатеља. 1343 01:17:19,750 --> 01:17:22,125 Бен. Да, али је преминуо давно. 1344 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 Мора да си му се много допао 1345 01:17:23,959 --> 01:17:25,959 јер је ставио веома занимљива клаузула тамо. 1346 01:17:26,041 --> 01:17:27,875 5Б, ако желите да читате. 1347 01:17:30,250 --> 01:17:31,542 У суштини то каже да, 1348 01:17:31,625 --> 01:17:32,834 у догађају да је зграда продата, 1349 01:17:32,917 --> 01:17:35,208 било од њега или његовог наследника... 1350 01:17:35,291 --> 01:17:37,250 „Божићна радња 1351 01:17:37,333 --> 01:17:40,458 има опцију за куповину зграде“. 1352 01:17:40,542 --> 01:17:41,917 Ми радимо? 1353 01:17:47,208 --> 01:17:48,750 Он се не шали. 1354 01:17:48,834 --> 01:17:51,041 „У случају да зграда је продата, 1355 01:17:51,125 --> 01:17:53,375 закуподавац ће бити дата прва опција 1356 01:17:53,458 --> 01:17:56,333 да купи зграду по фер тржишној вредности“. 1357 01:17:59,500 --> 01:18:01,792 Али, Мајкл, по фер тржишној вредности, 1358 01:18:01,875 --> 01:18:05,792 нема шансе могли бисмо то да приуштимо. 1359 01:18:05,875 --> 01:18:07,250 Знам. 1360 01:18:07,333 --> 01:18:10,542 Зато ти треба инвеститор. 1361 01:18:10,625 --> 01:18:12,083 ко је то? 1362 01:18:12,166 --> 01:18:13,625 Мој отац. 1363 01:18:15,417 --> 01:18:17,208 Хеј, сине. 1364 01:18:17,291 --> 01:18:19,000 Ти мора да си Степхание. 1365 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 Мајкл је говорио веома високо од вас 1366 01:18:21,083 --> 01:18:22,792 када ме је синоћ назвао. 1367 01:18:22,875 --> 01:18:25,166 Мајкл... Мицхаел те је звао? 1368 01:18:25,250 --> 01:18:27,875 Да, да. И да ли је продавница унутра? 1369 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Да. 1370 01:18:31,333 --> 01:18:33,834 Да ли бисте волели да га видите? 1371 01:18:33,917 --> 01:18:36,417 Био бих одушевљен. молим те. 1372 01:18:49,709 --> 01:18:51,291 Врло ћудљиво. 1373 01:18:54,834 --> 01:18:56,375 Ово је дивно. 1374 01:19:03,375 --> 01:19:04,375 Ах! 1375 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 Мирише на Божић. 1376 01:19:10,417 --> 01:19:12,959 Знаш, кад мој син звао ме синоћ 1377 01:19:13,041 --> 01:19:14,458 и рекао ми за ову продавницу, 1378 01:19:14,542 --> 01:19:17,250 Знао сам да мора бити нешто посебно. 1379 01:19:17,333 --> 01:19:19,750 Сада, стојећи овде... 1380 01:19:21,709 --> 01:19:23,417 Знао сам да је у праву. 1381 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 хвала вам пуно, г. Килпатрик. 1382 01:19:27,959 --> 01:19:29,834 Молим те, зови ме Томас. 1383 01:19:29,917 --> 01:19:32,166 И требало би да будем онај који ти захваљује. 1384 01:19:32,250 --> 01:19:34,458 За шта? 1385 01:19:34,542 --> 01:19:37,291 Зато што си ми дао нешто што имам желео веома дуго. 1386 01:19:40,875 --> 01:19:44,417 Коначно нешто можемо заједно. 1387 01:19:44,500 --> 01:19:48,375 Дубоко у себи мислим да сам одувек знао ниси био срећан. 1388 01:19:48,458 --> 01:19:51,583 Али сада видим да сте пронађени место где припадаш, 1389 01:19:51,667 --> 01:19:56,000 и не желим ништа више али да буде део тога. 1390 01:19:58,500 --> 01:20:01,208 Да. 1391 01:20:01,291 --> 01:20:05,458 Био бих поносан да уложим у тако дивном подухвату. 1392 01:20:09,959 --> 01:20:13,083 Ко су ти љупки људи овде? 1393 01:20:15,208 --> 01:20:16,959 ово је моја мама, а ово је мој тата. 1394 01:20:17,041 --> 01:20:19,208 - Како сте, господине? - Ово је господин Килпатрицк. 1395 01:20:19,291 --> 01:20:21,333 Тако дивна ћерка имаш, 1396 01:20:21,417 --> 01:20:25,375 и каква лепа продавница. 1397 01:20:25,458 --> 01:20:28,375 Жао ми је због твој развој, Хелен, 1398 01:20:28,458 --> 01:20:33,291 али господин Никола је имао договор. 1399 01:20:33,375 --> 01:20:35,250 како си? 1400 01:20:37,709 --> 01:20:40,375 То је само зграда. 1401 01:20:40,458 --> 01:20:43,083 Наши инвеститори наћи ће друге послове. 1402 01:20:43,166 --> 01:20:44,959 што се тебе тиче, 1403 01:20:45,041 --> 01:20:48,542 Познавао сам твоје срце није био у некретнинама. 1404 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 Само ми је драго што си нашао шта те заиста чини срећним. 1405 01:20:52,250 --> 01:20:54,208 Хвала. 1406 01:20:54,291 --> 01:20:56,709 Мораш ми нешто обећати. 1407 01:20:56,792 --> 01:20:58,083 Било шта. 1408 01:20:58,166 --> 01:21:01,333 Чувај је добро. Она је чувар. 1409 01:21:03,834 --> 01:21:07,792 намеравам да. 1410 01:21:07,875 --> 01:21:09,125 Срећан Божић. 1411 01:21:17,625 --> 01:21:19,583 Позвао сам Давеа и његова породица 1412 01:21:19,667 --> 01:21:22,000 да ми се придружиш за Божићна вечера сутра. 1413 01:21:22,083 --> 01:21:25,458 Веома бих волео ако бисте се вас двоје придружили. 1414 01:21:25,542 --> 01:21:27,709 - То је састанак. - Добро онда. 1415 01:21:27,792 --> 01:21:30,333 Радоваћу се да се видимо сутра. 1416 01:21:30,417 --> 01:21:31,709 Срећан Божић, тата. 1417 01:21:32,875 --> 01:21:35,375 Срећан Божић, сине. 1418 01:21:38,041 --> 01:21:41,291 наравно, ако имаш друге планове... 1419 01:21:41,375 --> 01:21:43,792 Не бих то пропустио за свет. 1420 01:21:45,458 --> 01:21:49,125 Знам шта је то значило да позовеш свог тату, 1421 01:21:49,208 --> 01:21:51,750 па хвала ти... 1422 01:21:51,834 --> 01:21:53,625 за све. 1423 01:21:53,709 --> 01:21:56,083 Срећан Божић. 1424 01:21:56,166 --> 01:21:57,875 Срећан Божић. 1425 01:22:24,500 --> 01:22:26,041 Схватио сам. 1426 01:22:26,125 --> 01:22:28,083 Па, хвала на куповини у Божићној радњи. 1427 01:22:28,166 --> 01:22:29,625 Срећан вам дан. 1428 01:22:29,709 --> 01:22:31,917 Хеј, имамо телефонску наруџбу за два музичка венца. 1429 01:22:32,000 --> 01:22:33,291 Схватио сам. 1430 01:22:36,709 --> 01:22:38,792 Душо, како да знам који наруџбине су обрађене? 1431 01:22:38,875 --> 01:22:40,959 Мислим да су они ти у тој колони. 1432 01:22:41,041 --> 01:22:42,500 Добили смо још два наређења. 1433 01:22:42,583 --> 01:22:44,542 Ох, ух, знаш шта? Могу ово да поднесем. 1434 01:22:44,625 --> 01:22:46,500 Ти бринеш о компјутеру. 1435 01:22:52,542 --> 01:22:55,750 - Па, успели смо! - Сигурно јесмо. 1436 01:22:55,834 --> 01:22:57,583 А ако ствари настави овако, 1437 01:22:57,667 --> 01:23:00,125 моћи ћемо да платимо твом оцу назад за ту уплату у... 1438 01:23:00,208 --> 01:23:01,166 следећег месеца. 1439 01:23:01,250 --> 01:23:02,709 И, знаш шта? 1440 01:23:02,792 --> 01:23:05,333 И даље мислим да је ово прилично посебно место. 1441 01:23:05,417 --> 01:23:07,333 Јесте, зар не? 1442 01:23:07,417 --> 01:23:08,667 Хвала. 1443 01:23:10,208 --> 01:23:13,291 Сада... хајде да разговарамо о франшизингу. 1444 01:23:13,375 --> 01:23:14,917 Ух, не. 1445 01:23:15,000 --> 01:23:17,333 Хајде, можемо Божићна продавница у Њујорку, 1446 01:23:17,417 --> 01:23:21,041 Чикаго, ЛА, Сан Дијего, Сан Франциско.