1 00:00:34,417 --> 00:00:37,208 'Bila je ta noć prije Božića, 2 00:00:37,291 --> 00:00:39,000 kad kroz cijelu kuću, 3 00:00:39,083 --> 00:00:41,917 nijedno stvorenje nije se pomicalo, 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 čak ni miš. 5 00:00:44,083 --> 00:00:49,125 Čarape su bile obješene uz dimnjak pažljivo, 6 00:00:49,208 --> 00:00:54,458 u nadi da će sveti Nikola uskoro bi bio tamo. 7 00:00:54,542 --> 00:00:59,500 Djeca su bila ugniježđena svi udobno u svojim krevetima, 8 00:00:59,583 --> 00:01:03,250 dok vizije sugarplums plesali u njihovim glavama. 9 00:01:05,875 --> 00:01:08,291 I mama u maramici, 10 00:01:08,375 --> 00:01:10,709 a ja u kapici, 11 00:01:10,792 --> 00:01:14,625 tek se smjestio za dugi zimski san, 12 00:01:14,709 --> 00:01:17,625 kad si na travnjaku, nastao je takav zveket. 13 00:01:17,709 --> 00:01:19,500 Da! 14 00:01:19,583 --> 00:01:23,333 Skočila sam iz kreveta da vidim što je bilo. 15 00:01:25,417 --> 00:01:30,417 Ali čuo sam ga kako je uzviknuo prije nego što se odvezao iz vida, 16 00:01:30,500 --> 00:01:32,834 "Sretan Božić svima, 17 00:01:32,917 --> 00:01:35,750 i laku noć svima!" 18 00:01:41,750 --> 00:01:43,041 Vau! 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,542 Brinuti. hvala ti puno 20 00:01:54,625 --> 00:01:56,333 - Hvala. - Laku noć. 21 00:02:06,834 --> 00:02:07,834 Mama? 22 00:02:07,917 --> 00:02:09,250 - Hm? - Jesi li dobro? 23 00:02:09,333 --> 00:02:10,875 Oh. 24 00:02:10,959 --> 00:02:13,208 Da. Samo, uh... 25 00:02:13,291 --> 00:02:15,792 Ne mogu vjerovati to je bio zadnji put. 26 00:02:15,875 --> 00:02:17,250 Dušo, samo se selimo na Long Island. 27 00:02:17,333 --> 00:02:18,542 Uvijek se možemo vratiti i posjetiti. 28 00:02:18,625 --> 00:02:20,417 ja znam Samo, uh... 29 00:02:20,500 --> 00:02:22,917 Nikad nisam mislio da će biti tako teško napustiti ovo mjesto. 30 00:02:23,000 --> 00:02:25,834 Jeste li sigurni Ne mogu te uvjeriti da ostaneš? 31 00:02:26,959 --> 00:02:28,542 Razgovarali smo o ovome. 32 00:02:28,625 --> 00:02:31,250 Tvoj otac i ja ne postaju nimalo mlađi. 33 00:02:31,333 --> 00:02:34,041 A tebe, nismo mogli pitati za bilo koga boljeg 34 00:02:34,125 --> 00:02:36,083 da zauzmemo svoje mjesto ovdje, ozbiljno. 35 00:02:36,166 --> 00:02:38,375 Dušo, kupci te vole, zaposlenici vas vole. 36 00:02:38,458 --> 00:02:39,834 Uvijek si to radio tako sjajan posao 37 00:02:39,917 --> 00:02:42,125 čuvanje badnjaka blok party ide. 38 00:02:42,208 --> 00:02:44,208 To jest, pod pretpostavkom da ste vi želim nastaviti radnju. 39 00:02:44,291 --> 00:02:46,083 - Da. - Zezaš me? 40 00:02:46,166 --> 00:02:49,125 Ova trgovina je bila u naša obitelj preko 40 godina. 41 00:02:49,208 --> 00:02:51,417 Ovo je praktički tvoje životno djelo. 42 00:02:51,500 --> 00:02:53,667 Naravno da želim tako nastaviti. 43 00:02:53,750 --> 00:02:56,834 Pa, budući da je to slučaj, 44 00:02:56,917 --> 00:02:59,208 Božićni dućan... 45 00:03:01,291 --> 00:03:02,417 je sve tvoje. 46 00:03:03,834 --> 00:03:06,208 Nedostajat ćete mi ljudi! 47 00:03:06,291 --> 00:03:08,208 Mi ćemo i ti mi nedostaješ, dušo. 48 00:03:45,083 --> 00:03:46,709 Sretan Božić. 49 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Ne, ozbiljan sam. pogledaj, nikad ne znaš što si... 50 00:04:10,083 --> 00:04:11,250 Da, u redu. 51 00:04:11,333 --> 00:04:12,709 Oh! Tako mi je žao. 52 00:04:12,792 --> 00:04:14,375 oprosti Hm, ovdje. 53 00:04:14,458 --> 00:04:16,458 br. 54 00:04:16,542 --> 00:04:17,583 Evo, poslije tebe. 55 00:04:17,667 --> 00:04:19,375 Molim. 56 00:04:19,458 --> 00:04:22,291 Da, oprosti. Hm, čekaj. dakle... 57 00:04:24,083 --> 00:04:26,625 Da, da, da, da. Ne, mislim da bismo trebali, uh... 58 00:04:50,583 --> 00:04:52,709 Nemoj samo voljeti Božić u New Yorku? 59 00:04:52,792 --> 00:04:55,875 Desno se netko probudio stranu božićnog drvca. 60 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Dobro jutro, Toby! 61 00:05:01,333 --> 00:05:03,125 Dobro jutro i tebi. 62 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 - Netko joj je zalio liker od jaja. - Hm. 63 00:05:06,417 --> 00:05:08,834 Ljudi, ovo mi je prvi dan vođenje The Christmas Shopa, 64 00:05:08,917 --> 00:05:11,125 i uspjet ću... 65 00:05:11,208 --> 00:05:13,709 naša najbolja sezona dosad. 66 00:05:13,792 --> 00:05:15,083 U redu! 67 00:05:15,166 --> 00:05:18,083 Pa što ćemo prvo raditi? 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,083 kako to misliš 69 00:05:20,166 --> 00:05:21,834 Kao što si rekao, Božićni dućan je vaš. 70 00:05:21,917 --> 00:05:23,250 To znači da se možete promijeniti što god želiš. 71 00:05:23,333 --> 00:05:25,792 Ljudi, zašto bih želiš nešto promijeniti? 72 00:05:25,875 --> 00:05:28,000 Ljudi su dolazili ovamo za 40 godina. 73 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 Generacije su odrasle s ovim mjestom. 74 00:05:30,333 --> 00:05:32,917 Mislim da je savršeno upravo takav kakav je. 75 00:05:33,000 --> 00:05:35,417 Što ćemo učiniti u vezi s veliki blok party na Badnjak? 76 00:05:35,500 --> 00:05:37,959 Mislim, tvoj tata uvijek je radio dekoracije, 77 00:05:38,041 --> 00:05:39,625 a tvoja bi mama uvijek čitaj gomili priču. 78 00:05:39,709 --> 00:05:42,792 Pod pretpostavkom da ljudi uopće dođu. Znate da je prodaja pala. 79 00:05:42,875 --> 00:05:45,166 Momci, možemo to podnijeti. 80 00:05:45,250 --> 00:05:46,875 Erika i ja smo bili praktički upravljati ovim mjestom 81 00:05:46,959 --> 00:05:48,709 ionako godinama. 82 00:05:48,792 --> 00:05:51,125 Hajde, nema ništa brinuti se. 83 00:05:51,208 --> 00:05:53,875 Sve ide biti sasvim dobro. 84 00:05:56,333 --> 00:05:57,667 Da, istražit ću to za vas. 85 00:05:57,750 --> 00:06:00,500 Ove figure ispred mene izgledati obećavajuće. 86 00:06:00,583 --> 00:06:02,000 Da, u redu. 87 00:06:02,083 --> 00:06:04,500 Oh, hej, da, da. Dopusti mi da te nazovem. 88 00:06:04,583 --> 00:06:06,792 U redu, da. Helen! 89 00:06:06,875 --> 00:06:09,208 - Što mogu učiniti za vas? - Ako niste čuli, 90 00:06:09,291 --> 00:06:11,667 postoji ta stvar pod nazivom "Božić". 91 00:06:11,750 --> 00:06:14,834 To zvuči nejasno poznato. 92 00:06:14,917 --> 00:06:18,709 Jeste li sigurni? Jer ne vidim bilo kakav blagdanski duh ovdje. 93 00:06:18,792 --> 00:06:21,792 Oh, pa, znam, znam. Samo, bio sam tako, tako zaposlen. 94 00:06:21,875 --> 00:06:24,125 Da, pođi sa mnom. Želim ti nešto pokazati. 95 00:06:24,208 --> 00:06:25,250 Da? 96 00:06:29,083 --> 00:06:30,208 Michael. 97 00:06:31,542 --> 00:06:34,166 Oh, je li ovo novi razvoj? 98 00:06:34,250 --> 00:06:36,208 Mm-hmm. 99 00:06:36,291 --> 00:06:40,500 50 priča, 90 jedinica, kompletna usluga conciergea, 100 00:06:40,583 --> 00:06:43,000 toplice za zdravlje i fitness, tri restorana, 101 00:06:43,083 --> 00:06:45,166 i organski supermarket. 102 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 Broadway Towers. 103 00:06:47,667 --> 00:06:50,750 Mislite da možete to podnijeti? 104 00:06:50,834 --> 00:06:52,834 Mislio sam Dunbar je nadgledao ovo. 105 00:06:52,917 --> 00:06:54,458 Jutros je dao otkaz. 106 00:06:54,542 --> 00:06:56,166 Ide u Weddington. 107 00:06:56,250 --> 00:06:58,583 Vau. 108 00:06:58,667 --> 00:07:00,792 Rich i Chris su i dalje zaglavio na ovom projektu u središtu grada. 109 00:07:00,875 --> 00:07:03,667 Iskreno nemam bilo tko drugi dostupan. 110 00:07:03,750 --> 00:07:06,709 Vidi, hoće li biti previše posla, 111 00:07:06,792 --> 00:07:07,875 Mislim, mogli bismo eksternalizirati... 112 00:07:07,959 --> 00:07:10,834 Ne, ne, ne, ja... Mogu to podnijeti. 113 00:07:10,917 --> 00:07:11,917 Jeste li sigurni? 114 00:07:12,000 --> 00:07:14,542 Apsolutno, da, da. 115 00:07:14,625 --> 00:07:17,959 Sjajno. Nemaš planove za Božić, a ti? 116 00:07:20,083 --> 00:07:22,125 Naravno da ne znaš. 117 00:07:22,208 --> 00:07:24,250 Kako vaš ured izgleda, Ne bih se iznenadio 118 00:07:24,333 --> 00:07:27,000 ako te je posjetio tri duha na Badnjak. 119 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 znate. 120 00:07:29,083 --> 00:07:32,583 Božićna pjesma. Da, shvaćam. 121 00:07:32,667 --> 00:07:35,709 Hej, ako si htio uzmi malo slobodnog vremena, 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,417 uzmi sada. 123 00:07:37,500 --> 00:07:40,458 Pronađite nekog posebnog slaviti 124 00:07:40,542 --> 00:07:43,417 prije stvari poludi ovdje. 125 00:07:52,125 --> 00:07:53,875 Hvala vam na kupnji Božićni dućan 126 00:07:53,959 --> 00:07:56,792 - i sretan dan. - Hvala. 127 00:07:56,875 --> 00:07:57,875 Hej, Chuck. 128 00:07:57,959 --> 00:08:00,125 Tako su ljudi konačno otišli u mirovinu. 129 00:08:00,208 --> 00:08:01,959 Da, ali ne brini. 130 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 Ne idemo nikamo. 131 00:08:04,834 --> 00:08:05,875 Oh. 132 00:08:05,959 --> 00:08:07,834 Ovo je za Parkera. 133 00:08:07,917 --> 00:08:09,417 - Ajme. - Znam koliko ih voli. 134 00:08:09,500 --> 00:08:11,333 vidimo se sutra, Stephanie. 135 00:08:11,417 --> 00:08:13,709 Ima li što za mene? Očekujem paket. 136 00:08:13,792 --> 00:08:15,125 Poslali ste ga ovdje? 137 00:08:15,208 --> 00:08:17,500 Da. Moja cimerica otvara moju poštu. 138 00:08:17,583 --> 00:08:19,166 Hmm. To je od našeg gazde. 139 00:08:19,250 --> 00:08:21,208 Uh-oh. Ti trčiš mjesto jednog dana, 140 00:08:21,291 --> 00:08:25,083 i već jesu dizanje najamnine? 141 00:08:25,166 --> 00:08:28,875 Zapravo, izbacuju nas. 142 00:08:28,959 --> 00:08:30,375 ha ha Vrlo smiješno. 143 00:08:30,458 --> 00:08:33,875 ja sam ozbiljan To je otkazni rok od 30 dana. 144 00:08:33,959 --> 00:08:35,542 Kaže povjerenje prodao zgradu, 145 00:08:35,625 --> 00:08:37,875 a kupac ne obnavlja bilo koji od najmova. 146 00:08:37,959 --> 00:08:38,959 Da vidim to. 147 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Ona se ne šali. 148 00:08:44,250 --> 00:08:47,750 Kaže da je naš posljednji dan 31. prosinca. 149 00:08:47,834 --> 00:08:49,917 - Jesi li i ti dobio jedan? - Mm-hmm. 150 00:08:50,000 --> 00:08:51,500 Oni to ne mogu učiniti, zar ne? 151 00:08:51,583 --> 00:08:52,834 Samo vas šutnite momci tako van? 152 00:08:52,917 --> 00:08:54,583 Pa, mi smo iz mjeseca u mjesec, 153 00:08:54,667 --> 00:08:56,250 pa dok daju otkazni rok od 30 dana, 154 00:08:56,333 --> 00:08:58,250 mogu tehnički rade što god žele. 155 00:08:58,333 --> 00:09:00,208 Ovo je moje kćeri omiljena trgovina. 156 00:09:00,291 --> 00:09:01,375 Srce će joj se slomiti. 157 00:09:01,458 --> 00:09:03,417 Pa, što je s Patty Cakes? 158 00:09:03,500 --> 00:09:06,041 Možete dobiti kavu i kolače bilo gdje, 159 00:09:06,125 --> 00:09:08,917 ali ovo mjesto, to je jedinstveno. 160 00:09:09,000 --> 00:09:10,917 Gdje bi krenuo ispočetka s ovakvom trgovinom? 161 00:09:11,000 --> 00:09:15,625 U redu, dečki, učinite mi uslugu i nemoj reći mojim roditeljima, u redu? 162 00:09:15,709 --> 00:09:18,500 Ja želim biti taj koji će ih nazvati. 163 00:09:18,583 --> 00:09:20,250 Naposljetku. 164 00:09:25,291 --> 00:09:28,417 Zdravica mom mlađem bratu, 165 00:09:28,500 --> 00:09:30,333 poboljšanje grada jednu po jednu zgradu. 166 00:09:30,417 --> 00:09:32,750 Kako bi bilo da vidimo jesam li zapravo prvo to skinuti? 167 00:09:32,834 --> 00:09:34,583 Hoćeš li pogledati to? Njujorški mogul nekretninama 168 00:09:34,667 --> 00:09:36,542 koji je zapravo skroman. 169 00:09:36,625 --> 00:09:38,834 Tata bi bio ponosan. 170 00:09:38,917 --> 00:09:40,417 Da. 171 00:09:40,500 --> 00:09:42,208 Znam da još nije Božić, 172 00:09:42,291 --> 00:09:44,625 ali imamo nešto za tebe. 173 00:09:44,709 --> 00:09:48,083 Ajme, vi ljudi. Pa, nisam ti ništa kupio. 174 00:09:48,166 --> 00:09:49,500 To je u redu. Kao što je rekla, 175 00:09:49,583 --> 00:09:51,500 još nije Božić. 176 00:09:51,583 --> 00:09:52,792 Prestani! 177 00:09:52,875 --> 00:09:54,792 - Ah, dobro. - Ovaj tip. 178 00:09:54,875 --> 00:09:56,750 Izvoli. 179 00:09:56,834 --> 00:09:59,041 Hvala. 180 00:10:03,333 --> 00:10:05,333 Hej, vau! 181 00:10:05,417 --> 00:10:07,417 Vau! Prvo izdanje? 182 00:10:07,500 --> 00:10:08,667 Gdje si ovo našao? 183 00:10:08,750 --> 00:10:10,792 Drvo u Selu. 184 00:10:10,875 --> 00:10:13,667 Pošto te nismo mogli dobiti što ti je stvarno trebalo, 185 00:10:13,750 --> 00:10:15,333 to je sljedeća najbolja stvar. 186 00:10:15,417 --> 00:10:17,542 Što je to što mi stvarno treba? 187 00:10:17,625 --> 00:10:19,166 Zar ti ne smeta? 188 00:10:19,250 --> 00:10:22,166 Radiš cijelo vrijeme, i nemate društveni život. 189 00:10:22,250 --> 00:10:24,417 Mike, kad je bilo posljednji put kad si, 190 00:10:24,500 --> 00:10:27,709 znaš, trebalo mi je malo vremena za sebe? 191 00:10:27,792 --> 00:10:32,458 Cijenim tvoju brigu, cijenim, ali dobro sam, stvarno. 192 00:10:32,542 --> 00:10:35,250 imam nekoga koju želim da upoznaš. 193 00:10:35,333 --> 00:10:37,208 - Julia... - Zajedno smo išli na Columbiju. 194 00:10:37,291 --> 00:10:39,166 Ima 33 godine, ljupka je, 195 00:10:39,250 --> 00:10:41,875 a ona je pravnica u firmi u središtu grada. 196 00:10:43,959 --> 00:10:46,250 Samo mi obećaj da ćeš joj poslati e-mail. 197 00:10:46,333 --> 00:10:48,917 Cijenim gestu. 198 00:10:49,000 --> 00:10:52,208 Jesam, stvarno, ali dobro sam. 199 00:10:52,291 --> 00:10:53,875 Stvarno. 200 00:10:53,959 --> 00:10:55,291 Oh. 201 00:10:57,125 --> 00:11:00,959 Oh, um, to je dadilja. Oprostite. 202 00:11:01,041 --> 00:11:04,542 hajde Posao ide odlično, zarađuješ pristojan novac. 203 00:11:04,625 --> 00:11:06,834 Zar ne misliš da je vrijeme početi razmišljati 204 00:11:06,917 --> 00:11:09,000 skrasiti se, imati svoje dijete? 205 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 I odustati od ujaka Mikea? 206 00:11:11,125 --> 00:11:12,375 Nema šanse. 207 00:11:12,458 --> 00:11:14,083 Hajde, idemo jesti. 208 00:11:35,333 --> 00:11:36,291 Hmm. 209 00:12:03,875 --> 00:12:06,583 - Bok. - Oh, hej. 210 00:12:06,667 --> 00:12:08,667 Baš si me uhvatio. Htio sam... 211 00:12:08,750 --> 00:12:10,250 Vidio sam te prije. 212 00:12:10,333 --> 00:12:12,875 Ne mislim tako. 213 00:12:12,959 --> 00:12:15,375 U kafiću dolje, zar ne? 214 00:12:16,667 --> 00:12:19,208 - Oh! Pravo! Da, bok! - Bok. 215 00:12:19,291 --> 00:12:21,208 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 216 00:12:21,291 --> 00:12:24,542 Pa, zapravo, tražim za božićni ukras. 217 00:12:24,625 --> 00:12:26,417 Nisam siguran da li Ipak sam na pravom mjestu. 218 00:12:26,500 --> 00:12:27,625 Hmm. 219 00:12:27,709 --> 00:12:30,291 Mislim da bismo mogli ostalo ih je nekoliko. 220 00:12:34,166 --> 00:12:36,875 Pa tražite li za nešto posebno? 221 00:12:36,959 --> 00:12:39,500 Pa nešto malo. Nisam imao puno vremena 222 00:12:39,583 --> 00:12:41,625 izaći ove godine i pronaći bilo što. 223 00:12:41,709 --> 00:12:43,250 Moja je majka uvijek govorila najbolji ukrasi 224 00:12:43,333 --> 00:12:45,834 bili su oni koji nešto govore. 225 00:12:45,917 --> 00:12:50,667 Pa, što kažete na snjegovića svira gitaru? 226 00:12:50,750 --> 00:12:52,625 - Oh, sviđa ti se, ha? - Znam. 227 00:12:52,709 --> 00:12:54,041 Provjerite. 228 00:13:01,333 --> 00:13:03,542 Zvuči kao njegova gitara ipak nije usklađen. 229 00:13:03,625 --> 00:13:05,417 Pa, pošteno rečeno, malo je teško igrati 230 00:13:05,500 --> 00:13:06,834 kada vaše ruke napravljeni su od granja. 231 00:13:06,917 --> 00:13:08,417 Dodirnite�. 232 00:13:11,083 --> 00:13:14,125 Wow, ovo je, um... 233 00:13:14,208 --> 00:13:16,125 ovo je neko mjesto stigao si ovdje. 234 00:13:16,208 --> 00:13:19,875 Da, dobro pogledaj dok možete. 235 00:13:19,959 --> 00:13:21,917 Prestajete s radom? 236 00:13:22,000 --> 00:13:23,583 Prodali su zgradu, 237 00:13:23,667 --> 00:13:25,583 a oni nas izbacuju na kraju mjeseca. 238 00:13:25,667 --> 00:13:27,500 - Pa to je šteta. - Da. 239 00:13:27,583 --> 00:13:30,917 Reci to Scroogesima koji nas izbacuju. 240 00:13:31,000 --> 00:13:33,709 I dok je posao tako spor, zapravo si ne možemo priuštiti preseljenje. 241 00:13:33,792 --> 00:13:35,375 Pa, možda bih mogao pomoći. 242 00:13:35,458 --> 00:13:37,542 Imate li iskustva u božićnim čudima? 243 00:13:37,625 --> 00:13:40,166 Ne, ali imam malo iskustvo u nekretninama. 244 00:13:40,250 --> 00:13:42,959 Rado ću ti dati neki savjet. 245 00:13:43,041 --> 00:13:44,792 Mislim, ako želiš. 246 00:13:44,875 --> 00:13:47,417 - Neki savjet? - Da, pa... 247 00:13:47,500 --> 00:13:49,041 pod pretpostavkom da ste bili dobar podstanar, 248 00:13:49,125 --> 00:13:51,375 za koje sam siguran da ih imaš, 249 00:13:51,458 --> 00:13:54,458 Mislim da bi te mogli uhvatiti barem trošak preseljenja. 250 00:13:54,542 --> 00:13:57,166 Hmm, zanimljivo. 251 00:13:57,250 --> 00:14:00,375 Naravno, mogli biste uvijek se samo bori protiv toga. 252 00:14:00,458 --> 00:14:04,291 Reći ću ti što. Pogledat ću nekoliko stvari, 253 00:14:04,375 --> 00:14:06,291 i dat ću ti poziv sutra. 254 00:14:06,375 --> 00:14:07,458 Ako želite. 255 00:14:09,542 --> 00:14:10,959 Stephanie Nichol. 256 00:14:11,041 --> 00:14:12,583 Drago mi je što smo se upoznali, Stephanie. 257 00:14:12,667 --> 00:14:14,083 Ja sam Michael. 258 00:14:14,166 --> 00:14:15,458 Uzet ću ovog mališana 259 00:14:15,542 --> 00:14:17,625 jer on ima dušu. 260 00:14:17,709 --> 00:14:19,208 odličan izbor. 261 00:15:11,041 --> 00:15:12,792 Uf. 262 00:15:12,875 --> 00:15:15,500 Je li to u dolarima? 263 00:15:45,750 --> 00:15:48,500 I dva oka napravljena od ugljena. 264 00:15:48,583 --> 00:15:50,083 Na čemu radiš? 265 00:15:50,166 --> 00:15:54,291 Samo nešto tražim za prijatelja. 266 00:15:54,375 --> 00:15:56,750 Prošeći sa mnom. 267 00:16:05,542 --> 00:16:06,542 Jutro! 268 00:16:06,625 --> 00:16:09,000 Dobro jutro, Erika. 269 00:16:09,083 --> 00:16:10,333 Kasna noć? 270 00:16:10,417 --> 00:16:12,542 gledao sam za prostore za iznajmljivanje. 271 00:16:12,625 --> 00:16:14,917 - I? - Pretpostavljam da ih nemaš 272 00:16:15,000 --> 00:16:16,792 bogati stričevi ne znam za. 273 00:16:16,875 --> 00:16:18,959 Moram ti reći, moja mama neće biti sretna 274 00:16:19,041 --> 00:16:20,333 sa mnom da se vratim s njom. 275 00:16:20,417 --> 00:16:21,959 Imamo 30 dana shvatiti ovo. 276 00:16:22,041 --> 00:16:24,208 Možemo mi to. možemo. 277 00:16:24,291 --> 00:16:26,500 Da. 278 00:16:26,583 --> 00:16:29,500 Znam da jesi onaj optimistični. 279 00:16:29,583 --> 00:16:31,458 To je ono što svi sviđanja o tebi. 280 00:16:31,542 --> 00:16:33,083 Ali nije kao nečiji samo ću ući na vrata 281 00:16:33,166 --> 00:16:35,583 i reci nam kako da spasi trgovinu. 282 00:16:35,667 --> 00:16:38,166 - Pa... - Je li netko ušao na vrata 283 00:16:38,250 --> 00:16:39,792 i reći ti kako spasiti trgovinu? 284 00:16:39,875 --> 00:16:41,250 Sve što je rekao je to bavio se nekretninama, 285 00:16:41,333 --> 00:16:44,125 i možda bi mogao pomoći. 286 00:16:44,208 --> 00:16:45,583 Ali možda nije ništa. 287 00:16:45,667 --> 00:16:48,417 Ništa? Stephanie, razmisli o tome. 288 00:16:48,500 --> 00:16:50,083 Dan kad saznaš bit ćeš izbačen, 289 00:16:50,166 --> 00:16:53,834 netko se slučajno pojavi i nudi vam izlaz. 290 00:16:53,917 --> 00:16:55,750 Kao iz bajke je. 291 00:16:55,834 --> 00:16:58,000 U redu, što ako ne gledam 292 00:16:58,083 --> 00:17:00,000 za mog princa odmah sada? 293 00:17:00,083 --> 00:17:01,542 Kad ćeš naučiti ima još toga u životu 294 00:17:01,625 --> 00:17:03,250 nego samo jesti smrznutu pizzu sam kod kuće? 295 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 A što ako volim smrznutu pizzu? 296 00:17:04,709 --> 00:17:07,083 Sve što govorim je otvori svoj um. 297 00:17:07,166 --> 00:17:08,750 Ponekad je promjena dobra. 298 00:17:14,125 --> 00:17:16,208 Što radimo ovdje? 299 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 Tako si užasna kod iznenađenja. 300 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 Mora da si bio pravi pištolj u božićno vrijeme. 301 00:17:22,834 --> 00:17:26,208 Dajem vam Broadway Towers. 302 00:17:27,458 --> 00:17:29,041 Čekaj, kupio si ovu zgradu? 303 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 - Mm-hmm. - Trg trolejbusa? 304 00:17:30,542 --> 00:17:33,208 Nije li super? Lokacija je savršena. 305 00:17:33,291 --> 00:17:36,083 Mislim, blizu je metroa. Park je dva bloka u tom smjeru. 306 00:17:36,166 --> 00:17:38,583 Što je sa stanarima? 307 00:17:38,667 --> 00:17:39,959 Pa nemaš brinuti se za njih. 308 00:17:40,041 --> 00:17:42,250 Oni će biti vani do kraja mjeseca. 309 00:17:51,792 --> 00:17:54,583 To je on. 310 00:17:54,667 --> 00:17:56,208 Šarmantni princ? 311 00:17:58,834 --> 00:18:00,333 Dakle, ako svi izlazi do 31. 312 00:18:00,417 --> 00:18:02,500 Mislim, možemo otvoriti teren prvog siječnja. 313 00:18:02,583 --> 00:18:05,125 - Michael! - Bok, Stephanie. 314 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Začepiti tlo za što? 315 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 Najsuvremeniji stambeni kompleks 316 00:18:10,250 --> 00:18:12,208 i trgovački centar. 317 00:18:12,291 --> 00:18:13,709 A ti si? 318 00:18:13,792 --> 00:18:15,750 Stephanie Nichol. 319 00:18:15,834 --> 00:18:16,792 Helen. 320 00:18:16,875 --> 00:18:19,000 Znate li vas dvoje... 321 00:18:19,083 --> 00:18:21,625 Michael, jesi li dobro? Izgledaš bolesno. 322 00:18:21,709 --> 00:18:24,625 Michael, ne razumijem. 323 00:18:26,250 --> 00:18:28,333 Ja sam Scrooge to te izbacuje. 324 00:18:33,166 --> 00:18:35,041 Malo iskustva u nekretninama? 325 00:18:35,125 --> 00:18:37,667 - Rekao sam ti, nisam znao. - A ti samo dolutaš. 326 00:18:37,750 --> 00:18:39,750 gledao sam za božićne ukrase. 327 00:18:39,834 --> 00:18:41,667 Baš sam idiot. 328 00:18:41,750 --> 00:18:44,208 Nitko ne kaže da imaš zatvoriti radnju zauvijek. 329 00:18:44,291 --> 00:18:46,542 Ima ih dosta prilike u gradu 330 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 za ovakva mjesta. 331 00:18:48,208 --> 00:18:50,709 Misliš da nisam gledao? Bez kontrole stanarine, 332 00:18:50,792 --> 00:18:52,291 mi nemamo puno opcija. 333 00:18:52,375 --> 00:18:53,834 Pa, možda mogu pomoći nađeš nešto. 334 00:18:53,917 --> 00:18:55,709 znaš što Zašto se moram seliti? 335 00:18:55,792 --> 00:18:57,834 Zašto ne nađeš novo mjesto? 336 00:18:57,917 --> 00:19:00,083 Sam si rekao da ima dosta mogućnosti u gradu. 337 00:19:00,166 --> 00:19:02,250 Stephanie, ovo je razvoj vrijedan milijardu dolara. 338 00:19:02,333 --> 00:19:04,250 Neće samo tako pokupi se i kreni jer-- 339 00:19:04,333 --> 00:19:07,458 Zašto? Zbog malog dućana ovako? 340 00:19:07,542 --> 00:19:10,375 Sinoć si mi rekao Trebao bih se boriti. 341 00:19:10,458 --> 00:19:11,625 To je bilo prije. 342 00:19:11,709 --> 00:19:14,417 Prije nego što si znao da si to ti. 343 00:19:14,500 --> 00:19:15,458 Da. 344 00:19:18,291 --> 00:19:19,875 Najbolje što mogu, mogu razgovarati svom šefu u vezi ovoga, 345 00:19:19,959 --> 00:19:21,959 ali ne izrađujem bilo kakva obećanja. 346 00:19:22,041 --> 00:19:25,750 dobro, dobro, Neću zadržati dah. 347 00:19:25,834 --> 00:19:27,709 Vratimo se poslu. 348 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 Mogu se vratiti u ured za 30 minuta. 349 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 Bok ljudi. 350 00:20:34,125 --> 00:20:36,083 Kako je na novom mjestu? 351 00:20:36,166 --> 00:20:38,667 Oh, zasad je dobro. 352 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Još se raspakiramo. Tvoj otac je pacov čopor. 353 00:20:41,208 --> 00:20:42,834 Hej, stojim upravo ovdje. 354 00:20:42,917 --> 00:20:45,333 Pa kako je sve s dućanom? 355 00:20:45,417 --> 00:20:49,542 Hm, trgovina je, uh, super. 356 00:20:49,625 --> 00:20:51,959 Stvarno si donio ovo? 357 00:20:52,041 --> 00:20:53,792 To mi je najdraži šešir. 358 00:20:53,875 --> 00:20:55,417 Kupit ću ti novi. 359 00:20:55,500 --> 00:20:57,709 Zvučiš pod stresom. 360 00:20:59,250 --> 00:21:01,166 Mama, sve je u redu. 361 00:21:01,250 --> 00:21:02,834 Jedeš li dobro? 362 00:21:02,917 --> 00:21:06,250 Mogla bih reći Patty da te dovede neki njen rugelach. 363 00:21:06,333 --> 00:21:09,166 Upravo je bio naporan dan, to je sve 364 00:21:09,250 --> 00:21:11,750 Siguran si ne mogu ništa učiniti? 365 00:21:11,834 --> 00:21:15,792 Mama, sve je u redu. Nazvat ću te kasnije, u redu? 366 00:21:15,875 --> 00:21:17,291 Naravno. Volim te, srce. 367 00:21:32,750 --> 00:21:34,792 - Izvoli. - Hvala. 368 00:21:36,959 --> 00:21:38,166 Stephanie! 369 00:21:38,250 --> 00:21:40,709 Oh, hej, Amelia. 370 00:21:40,792 --> 00:21:42,000 ideš li preuzeti moju narudžbu danas? 371 00:21:42,083 --> 00:21:43,542 - Aha. - U tom slučaju, 372 00:21:43,625 --> 00:21:45,750 Ja ću uobičajeno. 373 00:21:45,834 --> 00:21:46,875 Odmah dolazi. 374 00:21:46,959 --> 00:21:48,417 Hvala. 375 00:21:48,500 --> 00:21:51,166 - Hej, što je rekla? - Uobičajeno. 376 00:21:54,834 --> 00:21:56,583 Ja ću to srediti. 377 00:21:56,667 --> 00:21:59,041 Zar nemate obavijesti o deložaciji? služiti ili tako nešto? 378 00:21:59,125 --> 00:22:00,625 Reći ću ti što. 379 00:22:00,709 --> 00:22:03,291 Imam stol tamo s praznom stolicom. 380 00:22:03,375 --> 00:22:07,208 Sada, ako želite odvojite trenutak i chat, tvoj je. 381 00:22:07,291 --> 00:22:10,208 Ako nije, stvarno je lijepo da te opet vidim, 382 00:22:10,291 --> 00:22:13,750 i nadam se da ću te vidjeti okolo, u redu? 383 00:22:13,834 --> 00:22:15,125 Da. 384 00:22:19,000 --> 00:22:22,208 To su oni koji dobro izgledaju moraš se brinuti. 385 00:22:22,291 --> 00:22:23,959 Uf! Da, zar ne? 386 00:22:24,041 --> 00:22:26,417 - Razgovaraj s njim. - Što? 387 00:22:26,500 --> 00:22:28,166 Znaš što kažu. 388 00:22:28,250 --> 00:22:30,583 Da, to nije dobro djelo prolazi nekažnjeno? 389 00:22:30,667 --> 00:22:33,375 Držite svoje neprijatelje bliže. 390 00:22:33,458 --> 00:22:35,542 Bah glupost. 391 00:22:38,834 --> 00:22:40,750 Muffin od medenjaka? 392 00:22:40,834 --> 00:22:44,125 Mislio sam Božić nije bila tvoja stvar. 393 00:22:44,208 --> 00:22:46,625 ja nemam ništa protiv Božića. 394 00:22:46,709 --> 00:22:48,166 Samo sam zauzeta. 395 00:22:48,250 --> 00:22:50,000 Stvarno ti želim pomoći. 396 00:22:50,083 --> 00:22:52,208 Ovo mjesto će imati i zatvoriti, znaš. 397 00:22:52,291 --> 00:22:54,583 I cvjećarnica preko puta. 398 00:22:54,667 --> 00:22:57,125 Jeste li znali da je Blooms uložio cijelu svoju životnu ušteđevinu 399 00:22:57,208 --> 00:22:58,500 na to mjesto? 400 00:22:58,583 --> 00:23:02,125 Čekati. Njihovo prezime je zapravo Bloom? 401 00:23:02,208 --> 00:23:04,500 Stephanie, pogledaj oko sebe. Ovdje je mrtvo. 402 00:23:04,583 --> 00:23:08,041 Pretpostavljam da ti i tvoj šef želim ga pretvoriti u juice bar 403 00:23:08,125 --> 00:23:09,417 ili studio za jogu. 404 00:23:09,500 --> 00:23:10,625 Shvaćaš ovo osobno. 405 00:23:10,709 --> 00:23:12,291 To je osobno. 406 00:23:12,375 --> 00:23:15,291 Moji su roditelji tako naporno radili za to mjesto. 40 godina. 407 00:23:15,375 --> 00:23:18,542 Sigurna sam da će razumjeti da nisi ti kriva. 408 00:23:18,625 --> 00:23:20,542 Kaže tip koji vjerojatno nikad morao brinuti o bilo čemu 409 00:23:20,625 --> 00:23:22,250 dan u svom životu. 410 00:23:22,333 --> 00:23:23,709 Misliš da sam samo probudio se jednog dana 411 00:23:23,792 --> 00:23:25,458 i odlučio Htio sam to učiniti? 412 00:23:25,542 --> 00:23:28,709 To je samo tužni dio. Možda je to samo posao za vas. 413 00:23:28,792 --> 00:23:32,208 Ali potrošio sam praktički cijeli moj život u toj trgovini, 414 00:23:32,291 --> 00:23:34,125 a ako ste samo potrošili malo vremena tamo, 415 00:23:34,208 --> 00:23:36,667 vidjeli biste kako je i to bilo posebno. 416 00:23:36,750 --> 00:23:39,000 Nemam potrebe da se družim u vašoj trgovini 417 00:23:39,083 --> 00:23:42,083 da vidim koliko to ti znači. 418 00:23:42,166 --> 00:23:48,000 Ne, ali možda ćeš pronaći to ti nešto znači. 419 00:23:50,792 --> 00:23:52,875 Trebat ćeš mi tamo dolje ionako na mjestu, 420 00:23:52,959 --> 00:23:56,250 sastanak s arhitektima, izvođači radova, inspektori. 421 00:23:56,333 --> 00:23:58,208 znaš, i ako si tamo 422 00:23:58,291 --> 00:24:01,500 čini da se osjeća ugodnije o ovom prijelazu, 423 00:24:01,583 --> 00:24:02,750 u čemu je onda šteta? 424 00:24:02,834 --> 00:24:04,500 Jer se osjećam loše. 425 00:24:04,583 --> 00:24:07,000 Već mi je to rekla trgovina si ne može priuštiti preseljenje. 426 00:24:07,083 --> 00:24:10,417 Ne mogu se brinuti dobrobit svakog stanara. 427 00:24:10,500 --> 00:24:12,291 ja znam 428 00:24:12,375 --> 00:24:14,667 Sve što govorim je to sa svime što se događa, 429 00:24:14,750 --> 00:24:18,208 možda bi bilo lakše ako ste bili dolje na mjestu. 430 00:24:18,291 --> 00:24:21,375 Razmislit ću o tome, u redu? 431 00:24:22,875 --> 00:24:26,333 Ne zaboravi svog snjegovića. 432 00:24:26,417 --> 00:24:28,834 Ne bismo ga htjeli da sada budemo usamljeni, zar ne? 433 00:24:42,333 --> 00:24:46,041 Ne gledaj sada, nego svoje Šarmantni princ se vratio. 434 00:24:54,542 --> 00:24:56,417 Michael. 435 00:24:56,500 --> 00:24:58,208 Što radiš ovdje? 436 00:24:58,291 --> 00:25:00,709 Pa netko mi je rekao kad bih proveo malo vremena ovdje, 437 00:25:00,792 --> 00:25:02,834 Vidio bih kako poseban ovo mjesto stvarno jest. 438 00:25:02,917 --> 00:25:05,709 Na moju sreću, moram provoditi puno vremena ovdje 439 00:25:05,792 --> 00:25:08,750 dobiti ovaj projekt s tla. 440 00:25:08,834 --> 00:25:12,083 Pa, u tom slučaju, dobrodošli u The Christmas Shop. 441 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 Sve si sam namjestio? 442 00:25:22,333 --> 00:25:24,041 To je posao u tijeku. 443 00:25:24,125 --> 00:25:27,542 I u ovom uglu, imamo svoj vlastiti sjeverni pol. 444 00:25:27,625 --> 00:25:29,458 Pjeva li i on? 445 00:25:29,542 --> 00:25:31,083 smiješno. 446 00:25:31,166 --> 00:25:34,458 A onda upravo ovdje je naš blagdanski red. 447 00:25:34,542 --> 00:25:37,083 Ovo je mjesto gdje se držimo sve naše tematske ukrase. 448 00:25:37,166 --> 00:25:41,083 Imamo drvo četvrtog srpnja, drvo za Noć vještica. 449 00:25:41,166 --> 00:25:44,375 - Uskrsno drvce? - Mi smo cjelogodišnja trgovina. 450 00:25:44,458 --> 00:25:46,208 Trebao si vidjeti naša ukleta kuća u listopadu. 451 00:25:46,291 --> 00:25:48,500 Oh, mogu zamisliti. 452 00:25:48,583 --> 00:25:50,166 Blok zabava, ha? 453 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 Najveći i najbolji blagdanska zabava u bloku 454 00:25:51,834 --> 00:25:53,500 u našem susjedstvu. 455 00:25:53,583 --> 00:25:56,208 Radimo to svaki Badnjak, odmah iza zgrade. 456 00:25:56,291 --> 00:25:58,125 slatka. 457 00:25:58,208 --> 00:26:00,542 Nikad to ne bih zamislio bilo je dosta božićnih stvari 458 00:26:00,625 --> 00:26:02,208 da, uh, znaš. 459 00:26:02,291 --> 00:26:04,667 Napuniti cijelu trgovinu? 460 00:26:04,750 --> 00:26:07,458 Sve i sve što trebate za blagdanski duh. 461 00:26:07,542 --> 00:26:09,417 Tako je govorila moja mama. 462 00:26:09,500 --> 00:26:11,166 Zanima me jedna stvar. 463 00:26:11,250 --> 00:26:14,166 Zašto tvoji roditelji nisu ikada odlučiti modernizirati? 464 00:26:14,250 --> 00:26:16,125 kako to misliš 465 00:26:16,208 --> 00:26:19,000 Pa ne kažem to morate promijeniti sve. 466 00:26:19,083 --> 00:26:22,208 Samo, znaš, mala ažuriranja tu i tamo. 467 00:26:22,291 --> 00:26:24,375 Ako nije pokvaren, nemoj to popraviti. 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,667 Stephanie, tvoj registar je star, 469 00:26:26,750 --> 00:26:29,083 imate rukom napisano cjenovnici, 470 00:26:29,166 --> 00:26:30,333 i imaš osoblje od, što, dva? 471 00:26:30,417 --> 00:26:32,917 Kako uopće obrađujete online narudžbe? 472 00:26:33,000 --> 00:26:35,667 Imate li uopće web stranicu? 473 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 - Ozbiljno? - Svatko ima web stranicu. 474 00:26:38,417 --> 00:26:40,333 Božićni dućan zamišljeno je kao iskustvo. 475 00:26:40,417 --> 00:26:43,166 Kad uđeš ovamo, nije samo još jedna trgovina. 476 00:26:43,250 --> 00:26:45,875 To su svjetla i glazba i... 477 00:26:45,959 --> 00:26:47,500 Animirani Djed Mraz. 478 00:26:49,000 --> 00:26:51,250 U redu, okreni se i zatvori oči. 479 00:26:51,333 --> 00:26:53,166 upravo sada? 480 00:26:53,250 --> 00:26:54,583 neću gristi. 481 00:26:54,667 --> 00:26:56,750 U redu, što sad? 482 00:26:56,834 --> 00:26:59,083 Duboko udahni. 483 00:27:01,250 --> 00:27:03,125 Miriše to? 484 00:27:03,208 --> 00:27:04,333 Ja, ovaj... Oh, čekaj. 485 00:27:06,208 --> 00:27:07,500 - Je li to bor? - Mm-hmm. 486 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 - Cimet. - Mm-hmm. 487 00:27:09,458 --> 00:27:11,125 Je li to jabuka? 488 00:27:12,333 --> 00:27:14,125 Božić je. 489 00:27:17,667 --> 00:27:19,709 Ja, da, uh... 490 00:27:19,792 --> 00:27:22,417 Imam sastanak izvođača radova za pet minuta dole, 491 00:27:22,500 --> 00:27:23,417 - pa, uh... - U redu. 492 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Idem na posao. 493 00:28:12,125 --> 00:28:13,792 Hmm. 494 00:28:36,375 --> 00:28:38,583 - Hvala. - Naravno, da. 495 00:28:48,875 --> 00:28:51,125 Da, ona je staromodna. 496 00:28:51,208 --> 00:28:56,125 Ona jednostavno voli nostalgiju. Nema ništa loše u tome. 497 00:28:56,208 --> 00:28:59,125 Moraš priznati, tvoji roditelji bili su mala stara škola. 498 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 Nije li to dio žalbe? 499 00:29:01,166 --> 00:29:03,166 Zašto radi sve moram promijeniti? 500 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 Sviđa ti se. 501 00:29:05,333 --> 00:29:07,208 Ne, to je samo posao, čovječe. 502 00:29:07,291 --> 00:29:09,417 Ja zapravo ne raditi u trgovini. 503 00:29:09,500 --> 00:29:12,917 Samo ih imam puno sastanci na licu mjesta, znaš? 504 00:29:13,000 --> 00:29:14,542 Vidjevši ga s onima inspektori i sve, 505 00:29:14,625 --> 00:29:17,208 bilo je kao da nije mogao čekati srušiti mjesto. 506 00:29:17,291 --> 00:29:18,792 On samo radi svoj posao. 507 00:29:18,875 --> 00:29:20,250 Možda da nije pokušavajući uništiti 508 00:29:20,333 --> 00:29:22,709 sve moji roditelji toliko naporno radio za, 509 00:29:22,792 --> 00:29:24,458 Razmislio bih o tome. 510 00:29:24,542 --> 00:29:26,917 Pa ti meni govoriš da kad bi sve stvari bile jednake, 511 00:29:27,000 --> 00:29:28,250 ipak ne bi izaći s njom? 512 00:29:28,333 --> 00:29:29,625 Što je bitno? 513 00:29:29,709 --> 00:29:31,041 Na kraju mjeseca, bit će zatvoreno, 514 00:29:31,125 --> 00:29:34,125 a Helen će imati njezin veliki novi neboder. 515 00:29:35,750 --> 00:29:37,583 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 516 00:29:37,667 --> 00:29:40,542 Ja zapravo ne tražim netko u mom životu upravo sada. 517 00:29:40,625 --> 00:29:43,000 Mislio sam na trgovinu. 518 00:29:43,083 --> 00:29:45,041 Oh, točno. 519 00:29:45,125 --> 00:29:49,041 Još uvijek imate tog novinara prijatelj u Sentinelu. 520 00:29:49,125 --> 00:29:50,083 Imam ideju. 521 00:30:04,291 --> 00:30:06,709 Michael, možeš li... 522 00:30:06,792 --> 00:30:07,792 Oh, naravno. 523 00:30:07,875 --> 00:30:09,709 - Hvala. - Naravno. 524 00:30:09,792 --> 00:30:11,834 Imam te, brate. Izvoli. 525 00:30:11,917 --> 00:30:14,208 U redu, lijepo se provedite. 526 00:30:14,291 --> 00:30:15,667 Hvala. 527 00:30:19,166 --> 00:30:22,166 - Bok. Hvala što ste došli. - Bok. Hvala. 528 00:30:22,250 --> 00:30:23,834 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 529 00:30:23,917 --> 00:30:25,834 Mi to ne kažemo tako. 530 00:30:25,917 --> 00:30:28,083 - Što reći? - Ponavljaj za mnom. 531 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Hvala vam na kupnji u The Christmas Shopu. 532 00:30:30,250 --> 00:30:32,208 sretan ti dan. 533 00:30:32,291 --> 00:30:35,208 Hajde, samo probaj. 534 00:30:35,291 --> 00:30:37,458 Hvala vam na kupnji u The Christmas Shopu. 535 00:30:37,542 --> 00:30:39,834 Hvala vam na kupnji u The Christmas Shopu. 536 00:30:39,917 --> 00:30:41,875 sretan ti dan. 537 00:30:41,959 --> 00:30:44,333 sretan ti dan. 538 00:30:44,417 --> 00:30:46,500 To je otprilike ono ideš za, zar ne? 539 00:30:46,583 --> 00:30:48,083 Negdje unutra? Mrziš to. 540 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 Da. Hm, hmm. 541 00:30:50,208 --> 00:30:53,542 Gledajte majstora na djelu. 542 00:30:53,625 --> 00:30:56,625 Dobrodošli u The Christmas Shop. Kako vam mogu pomoći? 543 00:30:56,709 --> 00:30:58,417 Ja sam Allie Hadley s New York Sentinelom, 544 00:30:58,500 --> 00:31:00,166 i ja tražim Stephanie, 545 00:31:00,250 --> 00:31:02,208 u vezi s potencijalnim člankom o The Christmas Shopu. 546 00:31:02,291 --> 00:31:05,125 - O, da, ja sam Stephanie. - Oh, bok, vau. 547 00:31:05,208 --> 00:31:09,917 Nisi se šalio. Ovo mjesto je stvarno slatko. 548 00:31:10,000 --> 00:31:11,458 Rekao si da radiš za Sentinel? 549 00:31:11,542 --> 00:31:13,333 Da, zdravo, Allie. I ti radiš ovdje? 550 00:31:13,417 --> 00:31:15,375 Zanimljiva priča o tome. 551 00:31:15,458 --> 00:31:18,125 Michael Kilpatrick. Radim za MacLaine Properties. 552 00:31:18,208 --> 00:31:20,959 Nemate ništa protiv ako ovo snimim, zar ne? 553 00:31:41,417 --> 00:31:44,250 Što kažete na taj točno tamo? 554 00:31:44,333 --> 00:31:47,125 Zove se Božićni dućan. Da! 555 00:31:47,208 --> 00:31:49,625 Sve u raznim bojama. 556 00:31:49,709 --> 00:31:52,250 Stvarno odaberite što god želite. Hvala. 557 00:31:52,333 --> 00:31:53,875 Što se događa? 558 00:31:53,959 --> 00:31:55,417 Otisnuo je Sentinel priča o dućanu 559 00:31:55,500 --> 00:31:56,917 na prednjoj strani njihov odjeljak Život. 560 00:31:57,000 --> 00:31:58,542 Hvala vam na kupnji u The Christmas Shopu. 561 00:31:58,667 --> 00:32:00,709 sretan dan! 562 00:32:00,792 --> 00:32:03,083 Natrpajte se ovime! Nije li nevjerojatno? 563 00:32:03,166 --> 00:32:05,625 zapravo, to je božićno čudo. 564 00:32:08,208 --> 00:32:09,917 Čini se kao Upper West Side 565 00:32:10,000 --> 00:32:13,083 mogli dobiti ugljen u svoje poslovična čarapa ove godine, 566 00:32:13,166 --> 00:32:16,166 u još jednom primjeru programera s dobrim vezama 567 00:32:16,250 --> 00:32:18,792 tjerajući neobičan mama i tata dućan. 568 00:32:18,875 --> 00:32:21,083 Samo pokušavam poboljšati susjedstvo. 569 00:32:21,166 --> 00:32:22,208 ne trebam ovakav publicitet. 570 00:32:22,291 --> 00:32:23,917 upozorio sam te. 571 00:32:24,000 --> 00:32:26,375 Ovaj božićni dućan je stvarno važno za Stephanie. 572 00:32:26,458 --> 00:32:29,250 Ona neće pasti bez borbe. 573 00:32:29,333 --> 00:32:31,041 Jasno. 574 00:32:31,125 --> 00:32:34,834 Možda postoji nešto što možemo učiniti da joj dopustimo da ostane. 575 00:32:34,917 --> 00:32:36,583 To je samo jedna trgovina. 576 00:32:36,667 --> 00:32:39,542 Ako ne probijemo zemlju po rasporedu, 577 00:32:39,625 --> 00:32:42,083 financijeri izgubiti strpljenje. 578 00:32:42,166 --> 00:32:44,250 A ako financijeri gube strpljenje, 579 00:32:44,333 --> 00:32:46,291 cijeli dogovor pada u vodu. 580 00:32:46,375 --> 00:32:47,709 Dakle, ne, Michael, žao mi je. 581 00:32:47,792 --> 00:32:51,250 Polarni ekspres je napustio stanicu. 582 00:33:02,834 --> 00:33:04,959 Ljudi su bili dolaze iz cijeloga grada 583 00:33:05,041 --> 00:33:07,125 konačno doživjeti � tu blagdansku čaroliju. 584 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Trgovina sada radi � od Stephanie Nichol, 585 00:33:09,083 --> 00:33:11,625 čiji su roditelji pokrenuli � posao prije otprilike 40 godina. 586 00:33:11,709 --> 00:33:14,166 Samo zato što je nešto postoji već neko vrijeme, 587 00:33:14,250 --> 00:33:16,375 ne znači treba ga zamijeniti. 588 00:33:16,458 --> 00:33:18,083 I tako mi je važno 589 00:33:18,166 --> 00:33:19,959 da ljudi ovoga susjedstvo i ovaj grad 590 00:33:20,041 --> 00:33:21,625 imati mjesto na koje mogu ići 591 00:33:21,709 --> 00:33:24,417 gdje osjećaju Božić duh u njihovim srcima. 592 00:33:24,500 --> 00:33:26,875 Nije loše, ha? 593 00:33:26,959 --> 00:33:29,875 Dok nitko ne može reći koliko dugo će biti ovdje, 594 00:33:29,959 --> 00:33:32,667 Božićni dućan je a nezaboravno iskustvo za svakoga 595 00:33:32,750 --> 00:33:35,792 koji odvoji vrijeme za posjetu. 596 00:33:38,083 --> 00:33:40,792 - Bok, mama. - Ellen Peterson je nazvala da kaže 597 00:33:40,875 --> 00:33:43,375 da je čula od Susan Larson da je Lilian Bland rekla 598 00:33:43,458 --> 00:33:45,583 da su prodali zgradu? 599 00:33:45,667 --> 00:33:48,542 Mama, tako mi je žao. 600 00:33:48,625 --> 00:33:50,917 Jednostavno nisam želim te brinuti. 601 00:33:51,000 --> 00:33:52,583 Pa naravno Zabrinut ću se. 602 00:33:52,667 --> 00:33:54,083 Ja sam tvoja majka. 603 00:33:54,166 --> 00:33:55,750 Ti si moja odgovornost. 604 00:33:55,834 --> 00:33:58,834 Smislit ću nešto nekako. 605 00:33:58,917 --> 00:34:01,375 Je li ovo uopće hrana? Zašto ne mogu naručiti slaninu? 606 00:34:01,458 --> 00:34:03,291 Sjećate li se svog posljednjeg pregleda? 607 00:34:03,375 --> 00:34:05,917 Dr. Stein je rekao da imate da pazite na kolesterol. 608 00:34:06,000 --> 00:34:07,875 Trebali biste vidjeti pozornost trgovina ima 609 00:34:07,959 --> 00:34:09,583 budući da je priča postala viralna. 610 00:34:09,667 --> 00:34:11,917 Kad bih samo mogao promijeniti njegovo mišljenje. 611 00:34:12,000 --> 00:34:14,291 Čiji um? 612 00:34:14,375 --> 00:34:16,125 Uh, nije važno. 613 00:34:16,208 --> 00:34:18,583 Steph, što imaš upao u sebe? 614 00:34:20,208 --> 00:34:21,583 Samo da te nazovem za nekoliko dana. 615 00:34:21,667 --> 00:34:23,208 Sve je bit će dobro. 616 00:34:23,291 --> 00:34:27,458 U redu, dušo. volim te Bok. 617 00:34:27,542 --> 00:34:28,792 Daniel Martin Nichol! 618 00:34:28,875 --> 00:34:30,917 Vrati to natrag odmah ove sekunde! 619 00:34:44,709 --> 00:34:47,208 Donijeli smo kolače! 620 00:34:48,250 --> 00:34:50,750 Ah, vrtlog od cimeta! 621 00:34:50,834 --> 00:34:52,500 Nisi to trebao učiniti. 622 00:34:52,583 --> 00:34:54,458 Govori za sebe. 623 00:34:54,542 --> 00:34:57,083 Mama, mogu li otići vidjeti sobovi? 624 00:34:57,166 --> 00:34:58,583 Naravno. 625 00:34:58,667 --> 00:35:01,208 Sav tisak vaša trgovina je dobio 626 00:35:01,291 --> 00:35:03,625 - bio je odličan za posao. - Stvarno? 627 00:35:03,709 --> 00:35:06,041 Ne misliš da bi moglo preokrenuti stvari, zar ne? 628 00:35:06,125 --> 00:35:07,083 ne znam 629 00:35:07,166 --> 00:35:10,625 Ali htio sam ti reći, 630 00:35:10,709 --> 00:35:12,583 pronašli smo novu lokaciju. 631 00:35:12,667 --> 00:35:14,834 Stvarno? 632 00:35:14,917 --> 00:35:16,458 Preko na 84. 633 00:35:16,542 --> 00:35:19,208 Manji je, ali ima odličnu kuhinju. 634 00:35:19,291 --> 00:35:21,959 Planirali smo se preseliti nakon blok partyja. 635 00:35:22,041 --> 00:35:24,709 I Bloomovi su našli mjesto. 636 00:35:24,792 --> 00:35:26,125 Oh. 637 00:35:26,208 --> 00:35:27,959 Što je s vama? 638 00:35:28,041 --> 00:35:31,375 - Pa, ovaj... - Stephanie... 639 00:35:31,458 --> 00:35:34,166 zapravo se i ne trudiš boriti se protiv njih, zar ne? 640 00:35:34,250 --> 00:35:36,792 ne, ne, naravno da ne, ja... 641 00:35:41,417 --> 00:35:43,500 Bolje da krenem. 642 00:35:48,291 --> 00:35:50,834 Nisam mislio da imaš bilo kakvih sastanaka danas. 643 00:35:50,917 --> 00:35:53,041 Oh, vidio sam te na TV-u jutros. 644 00:35:53,125 --> 00:35:56,041 Oh, pa, samo sam htjela ljudi koje treba cijeniti 645 00:35:56,125 --> 00:35:58,000 dobar stari Božić. 646 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 Mislio sam da si sjajan. 647 00:35:59,667 --> 00:36:01,333 Stvarno? 648 00:36:01,417 --> 00:36:02,959 Zbog tebe sam poželio pobjeći i odmah kupite ukras. 649 00:36:03,041 --> 00:36:05,458 Pa, što te sprječava? 650 00:36:08,458 --> 00:36:12,083 Vidi, kad si već tu, i nemaš nijedan sastanak, 651 00:36:12,166 --> 00:36:14,208 želiš li pružiti ruku? 652 00:36:16,000 --> 00:36:17,166 Zašto ne? 653 00:36:20,458 --> 00:36:22,375 Patty je jutros došla. 654 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 Oh? 655 00:36:24,291 --> 00:36:26,625 Rekla je da je našla mjesto. 656 00:36:26,709 --> 00:36:28,834 Bloomovi također. 657 00:36:28,917 --> 00:36:30,291 Stvarno? 658 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 Niste znali? 659 00:36:32,458 --> 00:36:35,041 Zapravo, nisam. 660 00:36:35,125 --> 00:36:37,417 Ali mora te usrećiti, točno? 661 00:36:37,500 --> 00:36:38,875 Mislim, pobjeđuješ. 662 00:36:41,458 --> 00:36:43,125 Stephanie, ovo nije igra. 663 00:36:43,208 --> 00:36:44,917 Ne radi se o pobijediti ili izgubiti. 664 00:36:45,000 --> 00:36:46,750 To je samo napredak. 665 00:36:46,834 --> 00:36:49,458 Je li vam ikada palo na pamet da možda stvari stoje na određeni način 666 00:36:49,542 --> 00:36:51,041 s razlogom? 667 00:36:51,125 --> 00:36:53,417 Ta tradicija je nešto što treba sačuvati? 668 00:36:53,500 --> 00:36:55,125 Tradicija? 669 00:36:57,542 --> 00:37:00,291 što radiš sutra navečer? 670 00:37:00,375 --> 00:37:01,750 Zašto? 671 00:37:01,834 --> 00:37:05,083 Pa, pitao sam se ako... 672 00:37:05,166 --> 00:37:10,250 možda biste htjeli idi negdje sa mnom. 673 00:37:10,333 --> 00:37:12,792 Misliš, poput spoja? 674 00:37:12,875 --> 00:37:17,333 Ne, ne, definitivno, definitivno nije spoj. 675 00:37:17,417 --> 00:37:20,417 Pa, uh, gdje smo ići će točno 676 00:37:20,500 --> 00:37:22,166 na ovaj ne-datum? 677 00:37:22,250 --> 00:37:24,250 To je iznenađenje. 678 00:37:24,333 --> 00:37:27,000 Ah. Pa, barem mi reci u koje vrijeme mogu doći po tebe. 679 00:37:27,083 --> 00:37:28,834 Oh, hoćeš pokupi me, jesi li? 680 00:37:28,917 --> 00:37:31,291 Da. Tradicija. 681 00:37:31,375 --> 00:37:32,667 U redu. 682 00:37:34,959 --> 00:37:38,583 Onda je ovo moja adresa. 683 00:37:38,667 --> 00:37:40,250 - Vidimo se u sedam. - U redu. 684 00:37:40,333 --> 00:37:42,500 Oprostite, možete li pomozi mi pronaći nešto 685 00:37:42,583 --> 00:37:44,583 za moju curicu? 686 00:37:44,667 --> 00:37:45,875 Da, ne brini. Pokrio sam ovo. 687 00:37:45,959 --> 00:37:47,291 U redu. 688 00:37:47,375 --> 00:37:48,834 Upravo ovdje. 689 00:37:52,875 --> 00:37:55,875 Nije spoj. To je samo... znaš. 690 00:37:55,959 --> 00:37:57,667 Poslovni sastanak? 691 00:37:57,750 --> 00:37:59,834 Odlučna je da me natjera zaljubiti se u Božić. 692 00:37:59,917 --> 00:38:02,792 Pitate li se ikada zašto on pristali biti tamo u trgovini? 693 00:38:02,875 --> 00:38:05,083 Možda se osjećao loše. 694 00:38:05,166 --> 00:38:07,792 Ili je možda samo htio dati priliku mjestu. 695 00:38:07,875 --> 00:38:10,959 Zapravo mislim da ima imati nešto posebno tamo. 696 00:38:11,041 --> 00:38:13,917 Pa u čemu je onda problem? 697 00:38:14,041 --> 00:38:16,000 I ti i ja znamo o čemu se zapravo radi. 698 00:38:16,083 --> 00:38:18,583 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 699 00:38:18,667 --> 00:38:21,000 Ti si taj koji se žali o ženama s kojima izlaziš. 700 00:38:21,083 --> 00:38:22,000 I to s dobrim razlogom. 701 00:38:22,083 --> 00:38:24,542 Michael je drugačiji. 702 00:38:24,625 --> 00:38:26,625 On zapravo može biti prilično korisno... 703 00:38:26,709 --> 00:38:29,041 kad to želi biti. 704 00:38:30,750 --> 00:38:33,458 Trebao si je vidjeti na televiziji. 705 00:38:33,542 --> 00:38:36,083 Oh, da, ovo je samo poslovni sastanak, u redu. 706 00:38:36,166 --> 00:38:38,333 Naravno. hajde Idemo na led. 707 00:38:38,417 --> 00:38:42,208 - Da ti pokažem tko je gazda. - Oh, tako padaš! 708 00:38:56,125 --> 00:38:58,250 Nije spoj, nije datum, nije datum. 709 00:39:10,000 --> 00:39:11,750 Vau. izgledaš... 710 00:39:11,834 --> 00:39:13,375 Vau. 711 00:39:13,458 --> 00:39:15,291 Pa i ti. 712 00:39:15,375 --> 00:39:18,542 Mislim, bok. oprosti Molim vas uđite. 713 00:39:21,166 --> 00:39:23,667 Vau, ovo je pravo mjesto. 714 00:39:23,750 --> 00:39:26,750 Što dobivate po kvadratnom metru ovdje? 715 00:39:29,625 --> 00:39:31,583 Žao mi je, ne mogu ga isključiti. 716 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Bio sam podstanar od mog prijatelja, 717 00:39:33,542 --> 00:39:35,917 a onda sam samo nekako ga preuzeo. 718 00:39:36,000 --> 00:39:38,125 Tako je blizu dućana. To je sjajno. 719 00:39:38,208 --> 00:39:40,750 Jedna od mnogih prednosti. 720 00:39:40,834 --> 00:39:42,166 Jesu li to... 721 00:39:42,250 --> 00:39:46,041 Oh, da, da, ovo je za tebe. 722 00:39:46,125 --> 00:39:48,291 Prekrasne su, hvala. 723 00:39:48,375 --> 00:39:50,500 Idem pronaći nešto staviti ih unutra. 724 00:39:50,583 --> 00:39:52,041 Zvuči dobro. 725 00:39:55,291 --> 00:39:57,792 Dakle, bilo kakav trag gdje idemo večeras? 726 00:39:57,875 --> 00:39:59,709 I pokvariti iznenađenje? 727 00:40:03,166 --> 00:40:06,083 Oh, hej, mislim Znam tvoju sestričnu. 728 00:40:09,083 --> 00:40:11,917 Eto nas. Jeste li spremni? 729 00:40:12,000 --> 00:40:13,709 Vodi put. 730 00:40:27,083 --> 00:40:29,458 Samo je naprijed, obećavam. 731 00:40:29,542 --> 00:40:31,250 U redu, uzbuđena sam. 732 00:40:31,333 --> 00:40:32,458 mi smo ovdje 733 00:40:32,542 --> 00:40:34,792 Oh, što? 734 00:40:36,458 --> 00:40:37,583 ooh 735 00:40:40,125 --> 00:40:41,959 sta je ovo 736 00:40:42,041 --> 00:40:44,333 - Oh, vidjet ćeš. - Uh-oh. 737 00:40:44,417 --> 00:40:45,917 poslije tebe. 738 00:40:51,458 --> 00:40:53,667 Siguran si da ne bismo bili više udobno straga? 739 00:40:53,750 --> 00:40:55,125 Opustiti. 740 00:40:58,333 --> 00:41:01,291 - Svidjet će ti se ovo. - U redu. 741 00:41:28,125 --> 00:41:31,166 Dave Koz? 742 00:41:31,250 --> 00:41:32,917 Mislio sam da hoćeš cijeniti to. 743 00:41:33,000 --> 00:41:35,041 Oh, Stephanie. 744 00:41:47,834 --> 00:41:50,083 Znate priču o ovoj pjesmi? 745 00:41:50,166 --> 00:41:52,125 Ne, reci mi. 746 00:41:52,208 --> 00:41:55,125 Pa izvorno bilo je na njemačkom. 747 00:41:55,208 --> 00:41:56,834 Zove se "O Tannenbaum," 748 00:41:56,917 --> 00:41:58,917 a nije bio Božić uopće. 749 00:41:59,000 --> 00:42:01,375 To je bila samo priča o jelki, 750 00:42:01,458 --> 00:42:04,709 i jelku simbolizira vjernost. 751 00:42:04,792 --> 00:42:08,834 Kasnije, nekada tradicija od Božićno drvce je počelo, 752 00:42:08,917 --> 00:42:10,250 što je bilo kasnih 1800-ih, 753 00:42:10,333 --> 00:42:12,750 tada su dodali još malo tekstova 754 00:42:12,834 --> 00:42:15,041 i okrenuo ga u božićnu pjesmu 755 00:42:15,125 --> 00:42:16,917 koje danas poznajemo i volimo. 756 00:42:17,000 --> 00:42:19,458 Hmm, nisam to znao. 757 00:43:00,333 --> 00:43:03,166 To je bilo nevjerojatno. Kako ste znaš da će nastupiti? 758 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Stephanie! Sretan Božić. 759 00:43:05,583 --> 00:43:07,542 Oh, lijepo te je vidjeti. 760 00:43:07,625 --> 00:43:08,959 Dave, postoji netko Želim da se upoznate. 761 00:43:09,041 --> 00:43:11,291 Dave, upoznaj Michaela. Michael, upoznaj Davea. 762 00:43:11,375 --> 00:43:13,417 - Michael, drago mi je. - Da, i meni je drago. 763 00:43:13,500 --> 00:43:15,625 - Jeste li uživali u predstavi? - Bilo je fantastično, da. 764 00:43:15,709 --> 00:43:16,917 - Bilo je stvarno zabavno. - Sjajno. 765 00:43:17,000 --> 00:43:18,709 Tako sam sretna da bi mogao doći. 766 00:43:18,792 --> 00:43:20,917 I usput, bio si pa točno o božićnim zvijezdama. 767 00:43:21,000 --> 00:43:23,417 Pogledaj kako je super izgledaju na našem setu. 768 00:43:23,500 --> 00:43:25,500 - Uvijek rado mogu pomoći. - Stvarno to cijenim. 769 00:43:25,583 --> 00:43:27,709 Slušaj, moram trčati. Lijepo te vidjeti. 770 00:43:27,792 --> 00:43:29,375 svaka cast Drago mi je što sam te upoznao, Michael. 771 00:43:29,458 --> 00:43:31,375 - Da, pravo zadovoljstvo. - Cijenim što ste došli. 772 00:43:31,458 --> 00:43:32,625 - Hvala. - Sretan Božić! 773 00:43:32,709 --> 00:43:34,333 - Sretan Božić! - Bok. 774 00:43:36,500 --> 00:43:38,959 Dobro, odakle ga poznaješ? 775 00:43:39,041 --> 00:43:40,792 - Tko, Dave? - Da. 776 00:43:40,875 --> 00:43:43,208 Dolazio je u našu trgovinu godinama. 777 00:43:43,291 --> 00:43:45,250 Pa kad je zapravo u gradu. 778 00:43:45,333 --> 00:43:48,875 OK, da. Dave Koz kupuje u vašoj trgovini. 779 00:43:48,959 --> 00:43:50,959 Mnogi ljudi to rade. 780 00:43:51,041 --> 00:43:54,417 kao što sam ti rekao, naša trgovina je posebna. 781 00:44:04,500 --> 00:44:06,959 Dakle, stvarno jesi u glazbu, ha? 782 00:44:07,041 --> 00:44:11,083 Zapravo, jednom davno, Želio sam biti profesor glazbe. 783 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Pa, bio sam profesor glazbe ukratko. 784 00:44:14,291 --> 00:44:15,667 - Stvarno? - Da. 785 00:44:15,750 --> 00:44:18,000 PS 238 u Bronxu. 786 00:44:18,083 --> 00:44:20,667 - Što se dogodilo? - Rezanje proračuna. 787 00:44:20,750 --> 00:44:24,792 Očigledno uvažavanje glazbe nije se smatralo nužnošću. 788 00:44:24,875 --> 00:44:26,959 Oh, to je takva šteta. 789 00:44:27,041 --> 00:44:28,667 Srećom, imao sam zamjenu. 790 00:44:28,750 --> 00:44:30,917 Moj je tata bio jako zaljubljen nekretnine na duže vrijeme, 791 00:44:31,000 --> 00:44:33,917 tako da je samo nekako došlo meni prirodno. 792 00:44:34,000 --> 00:44:35,667 Stvarno? 793 00:44:35,750 --> 00:44:37,917 Da, dok su svi njegovi prijatelji štedjeli za fakultet, 794 00:44:38,000 --> 00:44:39,458 kupio je svoju prvu zgradu. 795 00:44:39,542 --> 00:44:42,875 Bio je to oronuli duplex u Springfieldu, Ohio. 796 00:44:42,959 --> 00:44:45,542 Čekaj, ti si iz Ohia? 797 00:44:45,625 --> 00:44:47,333 okrug Richland, rođen i odgojen. 798 00:44:47,417 --> 00:44:49,709 Pomislio bih bio si više od... 799 00:44:49,792 --> 00:44:52,083 Tip iz velikog grada? Nema šanse. 800 00:44:52,166 --> 00:44:54,709 Pa, živio sam ovdje cijeli moj život. 801 00:44:54,792 --> 00:44:58,834 Da, nekako mi se činiš cura koja voli ostati na mjestu. 802 00:44:58,917 --> 00:45:02,458 Dakle, radite li ikada s njim? 803 00:45:02,542 --> 00:45:05,041 - Moj tata? - Mm-hmm. 804 00:45:05,125 --> 00:45:07,250 On, uh, ponudio se, znaš. 805 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 Mislim da me uvijek želio slijediti njegove stope, 806 00:45:09,125 --> 00:45:11,917 ali samo sam htio uspjeti sam, znaš? 807 00:45:12,000 --> 00:45:14,500 Radim po svom. 808 00:45:14,583 --> 00:45:18,709 Sada je moj red da vam pokažem nešto cool. 809 00:45:18,792 --> 00:45:19,875 hajde 810 00:45:21,291 --> 00:45:23,375 tko je to 811 00:45:25,375 --> 00:45:28,291 Oh, ovo je jedan od moja omiljena mjesta u gradu. 812 00:45:28,375 --> 00:45:29,834 Michael K. 813 00:45:29,917 --> 00:45:32,083 Što ima, Randy? Želim da upoznaš-- 814 00:45:32,166 --> 00:45:34,333 - Božićna djevojka. - Randy. 815 00:45:36,542 --> 00:45:39,125 Nisi jedina tko voli ploče, znate. 816 00:45:39,208 --> 00:45:40,917 Stigla je ploča koju ste naručili. 817 00:45:41,000 --> 00:45:42,834 - Zgrabit ću ga za tebe. - U redu. 818 00:45:44,166 --> 00:45:46,000 Pa da razjasnimo. 819 00:45:46,083 --> 00:45:49,083 Znaš Davea Koza i Randyja. 820 00:45:49,166 --> 00:45:52,083 Pa kad su moji roditelji smanjili stan, 821 00:45:52,166 --> 00:45:55,083 Dosta sam naslijedio cijelu njihovu kolekciju. 822 00:45:55,166 --> 00:45:57,375 Moglo bi se reći tada sam se zaljubila. 823 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 Hmm. 824 00:45:59,417 --> 00:46:01,166 Uvijek sam osjećao tu glazbu imao potencijala 825 00:46:01,250 --> 00:46:03,291 biti pošten i čist. 826 00:46:03,375 --> 00:46:05,041 Ne radi se samo o tempo i melodija. 827 00:46:05,125 --> 00:46:07,667 Radi se o radosti da donosi ljude. 828 00:46:07,750 --> 00:46:08,792 Kultura. 829 00:46:08,875 --> 00:46:11,750 Tradicije? 830 00:46:11,834 --> 00:46:13,333 Točno. 831 00:46:15,875 --> 00:46:17,333 - Izvoli. - Oh, hvala. 832 00:46:17,417 --> 00:46:20,750 Čekaj, božićni album? 833 00:46:20,834 --> 00:46:21,959 Pa dobro, prvo, 834 00:46:22,041 --> 00:46:23,542 ovo nije samo božićni album. 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,417 Ovo je božićni album. 836 00:46:25,500 --> 00:46:27,333 Snimio Dobri vitezovi. 837 00:46:27,417 --> 00:46:28,917 - Oh, znaš? - Znaš li? 838 00:46:29,000 --> 00:46:31,125 Moja baka je ovo svirala za nas svake godine. 839 00:46:31,208 --> 00:46:33,959 Nisam čuo ovaj album u godinama. 840 00:46:35,458 --> 00:46:37,000 Trebao bi ga imati. 841 00:46:37,083 --> 00:46:38,959 Čekaj, što? 842 00:46:39,041 --> 00:46:40,333 da, ne, Želim da ga imaš. 843 00:46:40,417 --> 00:46:41,959 Ne, Michael, ne bih mogao. 844 00:46:42,041 --> 00:46:45,000 Vjeruj mi, ako itko zaslužuje, to si ti. 845 00:46:47,542 --> 00:46:49,250 Hvala. 846 00:46:49,333 --> 00:46:51,875 Nema na čemu. 847 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Znam Randyjevu trgovinu nije za svakoga, 848 00:46:57,166 --> 00:47:00,959 ali za one koji to vole, to je posebno. 849 00:47:01,041 --> 00:47:04,667 Dućan moje obitelji nije mnogo drugačije, znaš. 850 00:47:04,750 --> 00:47:07,333 Znaš Randyja bio u centru grada? 851 00:47:07,417 --> 00:47:09,709 Jednog dana zgrada u kojem je bio 852 00:47:09,792 --> 00:47:11,834 odlučili da mogu napraviti više novac s velikom kutijom trgovine. 853 00:47:11,917 --> 00:47:14,041 Randy se morao pomaknuti. 854 00:47:14,125 --> 00:47:15,750 Nisam to znao. 855 00:47:15,834 --> 00:47:19,500 Taj prostor u kojem smo bili? Pomogla sam mu da ga pronađe. 856 00:47:19,583 --> 00:47:21,792 Sve što trebate učiniti je pitati. 857 00:47:21,875 --> 00:47:28,750 Pa, hvala vam za prekrasna večer. 858 00:47:28,834 --> 00:47:31,125 Hoćeš li dobro doći kući? 859 00:47:31,208 --> 00:47:34,667 Samo moram nešto odabrati inače gore na putu kući. 860 00:47:34,750 --> 00:47:37,625 Pa, laku noć. 861 00:47:38,792 --> 00:47:40,333 Laku noć, Stephanie. 862 00:47:40,417 --> 00:47:42,041 Uživajte u svojoj ploči. 863 00:48:11,875 --> 00:48:13,458 U redu, Michael. 864 00:48:13,542 --> 00:48:15,750 Ako možete pomoći Randyju... 865 00:49:09,750 --> 00:49:11,250 Izgleda li vam to krivo? 866 00:49:14,250 --> 00:49:15,792 Tko te uopće pitao? 867 00:49:36,709 --> 00:49:38,375 Michael? 868 00:49:38,458 --> 00:49:39,834 sta to radis 869 00:49:39,917 --> 00:49:42,208 Uh, ažuriranje vašeg softvera. 870 00:49:42,291 --> 00:49:44,458 I što nije u redu s stari softver? 871 00:49:44,542 --> 00:49:47,291 Ništa. Volim dobar abakus. 872 00:49:47,375 --> 00:49:49,333 - Mislim, tko ne, zar ne? - Smiješno. 873 00:49:49,417 --> 00:49:51,000 Vidite, ali s ovim programom, 874 00:49:51,083 --> 00:49:53,417 koristi vaš WiFi za povezivanje vaših skenera, 875 00:49:53,500 --> 00:49:56,291 praćenje vašeg inventar trenutno. 876 00:49:56,375 --> 00:49:57,667 Kad smo već kod toga, jeste li znali da ste dolje 877 00:49:57,750 --> 00:50:00,041 do tvoje zadnje dvije sugarplum glazbene kutije? 878 00:50:00,125 --> 00:50:02,875 Tradicija ne mora biti zastarjelo, Stephanie. hajde 879 00:50:03,000 --> 00:50:05,792 Oprostite, imate li ima li kalupa za kekse? 880 00:50:05,875 --> 00:50:08,166 - Sigurno jesmo, oni su... - Dopusti mi. 881 00:50:08,250 --> 00:50:10,333 Shvatio sam ovo. Ovuda. 882 00:50:10,417 --> 00:50:13,458 Imaš sve što si mogao možda ikad sanjati. 883 00:50:13,542 --> 00:50:16,166 Imamo Djed Mrazove, snježne pahulje, božićna drvca. 884 00:50:19,125 --> 00:50:20,750 Ti blistaš! 885 00:50:20,834 --> 00:50:22,875 ja nisam 886 00:50:22,959 --> 00:50:25,500 I on se svakako čini biti dobro raspoložen. 887 00:50:25,583 --> 00:50:28,542 Ima, zar ne? 888 00:50:28,625 --> 00:50:30,834 Oh, hej, pitao sam se kad biste mogli gledati dućan. 889 00:50:30,917 --> 00:50:32,208 Samo imam sastanak. 890 00:50:32,291 --> 00:50:33,834 Sve u redu? 891 00:50:33,917 --> 00:50:36,291 Da, samo nešto malo Moram se pobrinuti. 892 00:50:36,375 --> 00:50:37,667 - Naravno, što god vam treba. - Uzmi ovu? 893 00:50:37,750 --> 00:50:39,458 To je ispravno. Odličan izbor. 894 00:50:39,542 --> 00:50:41,041 Božićno drvce, u redu. 895 00:50:44,625 --> 00:50:46,458 Dakle, skenirajte predmet, 896 00:50:46,542 --> 00:50:50,333 i oduzima ga iz svog inventara odmah. 897 00:50:50,417 --> 00:50:53,875 Hvala. To će biti 5,50 dolara. 898 00:50:53,959 --> 00:50:55,667 Izvoli. 899 00:50:58,208 --> 00:50:59,667 Hvala. 900 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 Hvala vam na kupnji u The Christmas Shopu. 901 00:51:01,583 --> 00:51:03,458 sretan ti dan. 902 00:51:03,542 --> 00:51:07,500 U redu, dobivate prilično dobar u tome. 903 00:51:07,583 --> 00:51:08,917 Zar nemaš posla? 904 00:51:09,000 --> 00:51:11,709 Hej, što radiš? Petak navečer? ja... 905 00:51:11,792 --> 00:51:13,792 Moj brat ima ovo Božićna zabava svake godine, 906 00:51:13,875 --> 00:51:16,083 i pitao sam se, možda ako nisi zauzet, 907 00:51:16,166 --> 00:51:18,375 htjela bi doći kao moj pratilac. 908 00:51:18,458 --> 00:51:20,291 Datum? 909 00:51:20,375 --> 00:51:22,375 Ne moramo ostati cijeli vrijeme ako ne želiš. 910 00:51:22,458 --> 00:51:23,959 Obično je samo njegovi suradnici, 911 00:51:24,041 --> 00:51:27,041 koji su samo hrpa dosadnih kompjuterskih ljudi. 912 00:51:27,125 --> 00:51:28,959 Oh, uspio si zvuči tako primamljivo. 913 00:51:29,041 --> 00:51:32,834 Pa, imaju Jengu, pa to je pobjeda. 914 00:51:32,917 --> 00:51:35,041 volio bih, stvarno bih, 915 00:51:35,125 --> 00:51:38,166 ali moram se namjestiti za blagdansku zabavu u bloku. 916 00:51:38,250 --> 00:51:40,166 Ali ako se nađeš umoriti se 917 00:51:40,250 --> 00:51:41,959 od kolega tvog brata-- 918 00:51:42,041 --> 00:51:43,750 rado bih. 919 00:51:43,834 --> 00:51:45,917 Mislim, ako bi poput mene da pomognem, 920 00:51:46,000 --> 00:51:48,250 Mogao bih doći pružiti ruku. 921 00:51:48,333 --> 00:51:49,417 Naravno. 922 00:51:53,125 --> 00:51:54,542 Eno je! 923 00:51:54,625 --> 00:51:56,250 gospodine Cranston! 924 00:51:56,333 --> 00:51:58,166 Oh, lijepo te vidjeti. 925 00:51:58,250 --> 00:52:01,542 Pa kako su roditelji uživate u mirovini? 926 00:52:01,625 --> 00:52:03,500 Oh, super su. 927 00:52:03,583 --> 00:52:06,542 Pa, sretni su što te imaju paziti na mjesto. 928 00:52:06,625 --> 00:52:07,959 Oh, hvala ti. 929 00:52:08,041 --> 00:52:11,959 Pa što imaš za nas ove godine? 930 00:52:12,041 --> 00:52:13,583 Znam da je u dobrim rukama. 931 00:52:13,667 --> 00:52:14,959 Javit ću ti kad bude gotovo. 932 00:52:15,041 --> 00:52:16,875 U redu. Radujem se tome. 933 00:52:16,959 --> 00:52:18,291 Bok, ćao. 934 00:52:19,792 --> 00:52:21,500 Je li to poruka od Djeda Mraza? 935 00:52:21,583 --> 00:52:24,709 Gospodin Cranston je jedan od naših najstariji i najdraži kupci. 936 00:52:24,792 --> 00:52:26,417 Prije otprilike 35 godina, 937 00:52:26,500 --> 00:52:28,792 imao je ideju za ukras koji je htio napraviti. 938 00:52:28,875 --> 00:52:30,333 On je donio ideju mom ocu, 939 00:52:30,417 --> 00:52:32,834 i on mu je nešto stvorio. 940 00:52:32,917 --> 00:52:34,500 Od tada je dolazi ovamo svake godine 941 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 s novim predmetom, 942 00:52:36,333 --> 00:52:38,542 nešto podijeliti sa svojom ženom. 943 00:52:38,625 --> 00:52:40,125 A ti od njega napravi ukras. 944 00:52:40,208 --> 00:52:43,709 Mogao bi biti trenutak, sjećanje, prekretnica. 945 00:52:43,792 --> 00:52:45,667 Jedne godine, bilo je rođenje njihova sina. 946 00:52:45,750 --> 00:52:48,417 Drugo, bilo je poseban odmor koji su uzeli. 947 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Što je bila tema ove godine? 948 00:52:56,417 --> 00:52:57,750 Njihov prvi spoj. 949 00:52:58,875 --> 00:53:00,875 Što ćemo napraviti? 950 00:53:00,959 --> 00:53:02,834 ne znam 951 00:53:02,917 --> 00:53:04,166 Oh. 952 00:53:08,250 --> 00:53:10,375 - Nešto hitno? - Neće dugo trajati. 953 00:53:10,458 --> 00:53:12,333 - Erika? - Idi. Dobili smo ovo. 954 00:53:12,417 --> 00:53:14,458 - Zar ne? - Apsolutno. 955 00:53:14,542 --> 00:53:15,583 Hvala. 956 00:53:21,208 --> 00:53:24,333 686 četvornih stopa. 957 00:53:24,417 --> 00:53:26,166 Zgrada je upravo je renoviran. 958 00:53:26,250 --> 00:53:28,208 Postoji ogroman pješački promet ovdje. 959 00:53:28,291 --> 00:53:30,375 Velika vidljivost. 960 00:53:30,458 --> 00:53:32,625 Jako je lijepo. 961 00:53:32,709 --> 00:53:34,959 Dakle, što kažete da radite? 962 00:53:35,041 --> 00:53:37,500 Uh, maloprodaja. Naša obitelj-- 963 00:53:37,583 --> 00:53:40,792 Pa, imam božićni dućan na Upper West Sideu. 964 00:53:40,875 --> 00:53:43,000 Mislim da sam to vidio na vijestima. 965 00:53:43,083 --> 00:53:45,375 Nije li Helen MacLaine kupiti tu zgradu? 966 00:53:45,458 --> 00:53:48,834 Da, to je taj. 967 00:53:48,917 --> 00:53:50,959 znatiželjan sam, čime se bavi vaša trgovina 968 00:53:51,041 --> 00:53:52,583 za ostatak godine? 969 00:53:52,667 --> 00:53:53,875 kako to misliš 970 00:53:53,959 --> 00:53:56,834 Pa kad nije Božić. 971 00:53:56,917 --> 00:54:00,000 Oh, pa, mi prodajemo ukrase i za ostale praznike. 972 00:54:00,083 --> 00:54:03,792 Dan sv. Patrika, Valentinovo, Uskrs. 973 00:54:03,875 --> 00:54:04,959 Oh, ovaj... 974 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 - Gospođa Nichol. - Mm-hmm? 975 00:54:08,959 --> 00:54:11,041 Ja ću biti vrlo iskren s tobom. 976 00:54:11,125 --> 00:54:13,583 Ljudi koji posjeduju ovu nekretninu, 977 00:54:13,667 --> 00:54:15,333 nešto su tražili 978 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 s malo više trajni potencijal, 979 00:54:18,417 --> 00:54:22,041 poput juice bara ili studio za jogu. 980 00:54:22,125 --> 00:54:23,750 Pravo. 981 00:54:25,375 --> 00:54:27,750 Naravno. 982 00:54:27,834 --> 00:54:30,417 nikad se ne zna dok ne probaš, zar ne? 983 00:54:30,500 --> 00:54:33,834 Ja, hm, imam nekretninu u Jersey Cityju. 984 00:54:33,917 --> 00:54:36,709 To bi moglo biti malo više u svojoj uličici. 985 00:54:36,792 --> 00:54:40,208 Da. Razmislit ću o tome. 986 00:55:05,792 --> 00:55:07,291 Zdravo? 987 00:55:07,375 --> 00:55:09,333 Ja sam. 988 00:55:09,417 --> 00:55:11,792 Hej, tvoj otac i ja su usred igre. 989 00:55:11,875 --> 00:55:14,000 On misli Kringle je prava riječ. 990 00:55:14,083 --> 00:55:15,709 To je prava riječ! 991 00:55:15,792 --> 00:55:17,333 Što se događa? 992 00:55:17,417 --> 00:55:19,041 Mislim da ja to ne mogu. 993 00:55:19,125 --> 00:55:20,500 Učiniti što, dušo? 994 00:55:20,583 --> 00:55:23,208 Spasi dućan. 995 00:55:23,291 --> 00:55:27,083 Pokušao sam, mama, stvarno jesam. 996 00:55:27,166 --> 00:55:28,834 Dućan jednostavno ne zaraditi dovoljno novca 997 00:55:28,917 --> 00:55:30,834 da se kvalificira za novi najam. 998 00:55:30,917 --> 00:55:32,583 Oh, dušo. 999 00:55:32,667 --> 00:55:35,834 Znam koliko je radnja važna je tebi i tati, 1000 00:55:35,917 --> 00:55:39,417 ali samo, samo se čini kao da se sve mijenja. 1001 00:55:39,500 --> 00:55:43,000 I jako se trudim držati ga se, 1002 00:55:43,083 --> 00:55:44,500 sačuvati nešto to toliko znači 1003 00:55:44,583 --> 00:55:45,792 tolikim ljudima. 1004 00:55:45,875 --> 00:55:47,792 Pa, jesi najbolje što si mogao. 1005 00:55:47,875 --> 00:55:50,542 Zašto se onda osjećam kao Iznevjeravam te? 1006 00:55:50,625 --> 00:55:52,792 Ne samo ti i tata, 1007 00:55:52,875 --> 00:55:57,583 ali Erika i Toby i sve kupce. 1008 00:55:57,667 --> 00:55:59,375 Dušo, nisi nas iznevjerila. 1009 00:55:59,458 --> 00:56:02,542 Ne treba nam trgovina da postoji sretna. Imamo jedno drugo. 1010 00:56:02,625 --> 00:56:05,083 To je ono što je važno. To je sve što nam je ikad trebalo. 1011 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 I znate što? 1012 00:56:06,583 --> 00:56:08,750 Stvorit ćemo nove tradicije. 1013 00:56:08,834 --> 00:56:11,834 Erika i Toby bit će dobro. Mušterije će biti dobro. 1014 00:56:11,917 --> 00:56:15,750 I tvoj otac i ja uvijek će biti ponosan na tebe, 1015 00:56:15,834 --> 00:56:19,959 bez obzira na sve, u redu? 1016 00:56:20,041 --> 00:56:21,792 Sada je Božić za četiri dana. 1017 00:56:21,875 --> 00:56:26,041 Učinite to najbolja četiri dana ta trgovina je ikada vidjela, u redu? 1018 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 U redu. 1019 00:56:28,208 --> 00:56:29,750 Dobili ste. 1020 00:56:36,959 --> 00:56:38,500 Dobro? 1021 00:56:38,583 --> 00:56:41,166 Nije ovdje, ali sam ti dao "tamjan". 1022 00:56:41,250 --> 00:56:43,542 Tamjan je riječ. 1023 00:56:46,417 --> 00:56:48,333 - Dan. - Hmm? 1024 00:56:48,417 --> 00:56:50,166 Što radimo ovdje? 1025 00:56:50,250 --> 00:56:51,834 Igranje igre. 1026 00:56:51,917 --> 00:56:53,208 Ne, mislim ovdje. 1027 00:56:53,291 --> 00:56:56,458 - Mislim, zar ne osjećaš... - dosadno? 1028 00:56:56,542 --> 00:56:58,500 Nedostaje mi grad. 1029 00:56:58,583 --> 00:57:00,834 Ne pripadamo ovdje. 1030 00:57:00,917 --> 00:57:02,834 Tu pripadamo, s našom kćeri. 1031 00:57:02,917 --> 00:57:05,542 Pa, onda idemo kući. 1032 00:57:07,500 --> 00:57:08,709 Stvarno? 1033 00:57:08,792 --> 00:57:10,125 Da. 1034 00:57:10,208 --> 00:57:11,709 Oh! 1035 00:57:11,792 --> 00:57:14,000 volim te! 1036 00:57:14,083 --> 00:57:15,583 Znači li ovo Mogu li ponovno naručiti slaninu? 1037 00:57:15,667 --> 00:57:17,750 - Ne. - Ne? 1038 00:57:25,417 --> 00:57:26,959 U redu, pa da, 1039 00:57:27,041 --> 00:57:29,792 završimo s tim u ured, u redu? 1040 00:57:29,875 --> 00:57:32,625 - Dobro, hvala. - Da, gospodine. 1041 00:57:39,792 --> 00:57:41,625 Helen, što si ti? radiš ovdje? 1042 00:57:41,709 --> 00:57:43,417 Sve u toku po rasporedu? 1043 00:57:43,500 --> 00:57:45,709 Da, ne brini. Izaći će na vrijeme 1044 00:57:45,792 --> 00:57:47,500 ako je to ono što jesi zabrinuti za. 1045 00:57:47,583 --> 00:57:49,709 Je li to ono što misliš? 1046 00:57:49,792 --> 00:57:51,500 Oni su dobri ljudi. 1047 00:57:51,583 --> 00:57:53,291 Siguran sam da jesu. 1048 00:57:59,166 --> 00:58:03,500 Michael, shvaćam da sam stavio puno odgovornosti 1049 00:58:03,583 --> 00:58:05,041 na tvojim ramenima, 1050 00:58:05,125 --> 00:58:07,709 ali nisam se čuo s tobom za tri dana, 1051 00:58:07,792 --> 00:58:12,333 pa sam htio sići ovamo i vidjeti kako ti ide. 1052 00:58:12,417 --> 00:58:15,625 Gledajte, dozvole su bile podnesen i odobren. 1053 00:58:15,709 --> 00:58:17,458 Oni to misle mogu sačuvati 1054 00:58:17,542 --> 00:58:19,166 neke od fasade kao središnja točka, 1055 00:58:19,250 --> 00:58:21,208 ako te još zanima. 1056 00:58:21,291 --> 00:58:25,625 Htio sam sići da vidim kako ti ide. 1057 00:58:28,291 --> 00:58:29,458 Oprostite, možete li mi pomoći pronaći nešto? 1058 00:58:29,542 --> 00:58:31,792 Oh, naravno, da. Oprostite. 1059 00:58:34,166 --> 00:58:37,083 Dakle, tražite li nešto za tvoje roditelje? 1060 00:58:37,166 --> 00:58:38,291 Ne, moj učitelj. 1061 00:58:38,375 --> 00:58:39,750 Oh, koji si ti razred? 1062 00:58:39,834 --> 00:58:41,625 treći razred, ali mi odlazimo. 1063 00:58:41,709 --> 00:58:43,041 Oh? 1064 00:58:43,125 --> 00:58:46,333 Moja obitelj i ja sele u Seattle. 1065 00:58:46,417 --> 00:58:47,583 Seattle je lijepo mjesto. 1066 00:58:47,667 --> 00:58:49,417 Ne želim se micati. 1067 00:58:49,500 --> 00:58:51,542 znaš, kad sam bio otprilike tvojih godina, 1068 00:58:51,625 --> 00:58:53,083 I ja sam se morao preseliti. 1069 00:58:53,166 --> 00:58:54,083 U Seattle? 1070 00:58:54,166 --> 00:58:56,583 Ne, bilo je u Ohaju. 1071 00:58:56,667 --> 00:58:58,000 Moj tata je tamo dobio posao, 1072 00:58:58,083 --> 00:59:00,041 pa smo se morali spakirati sve što smo posjedovali 1073 00:59:00,125 --> 00:59:02,000 i stavite ga u ove kutije 1074 00:59:02,083 --> 00:59:03,583 i primi sve na sebe veliki veliki kamion. 1075 00:59:03,667 --> 00:59:05,583 Mama mi je dopustila spakirati svoje igračke. 1076 00:59:05,667 --> 00:59:08,667 Da? Pa znaš što se dogodilo nakon toga? 1077 00:59:08,750 --> 00:59:10,542 Upoznao sam svog najboljeg prijatelja Jacka. 1078 00:59:10,625 --> 00:59:13,417 Da. Išli smo posvuda zajedno. Bio je najbolji. 1079 00:59:13,500 --> 00:59:15,709 Išli smo u kino, otišli smo u knjižnicu. 1080 00:59:15,792 --> 00:59:18,083 Čak je podučavao i mog brata a ja kako igrati hokej. 1081 00:59:18,166 --> 00:59:21,250 - Pa pogodi što se zatim dogodilo? - Što? 1082 00:59:21,333 --> 00:59:23,750 Nisam više bila tužna. Zapravo, pokazalo se da jest 1083 00:59:23,834 --> 00:59:26,041 jedna od najboljih stvari to mi se ikada dogodilo. 1084 00:59:26,125 --> 00:59:28,041 Ne želim gospođicu Hill da me zaboraviš. 1085 00:59:28,125 --> 00:59:30,041 - Je li to tvoj učitelj? - Da. 1086 00:59:30,125 --> 00:59:31,625 Imate li kao, hm... 1087 00:59:31,709 --> 00:59:34,208 Imate li kao omiljenu sjećanje iz vašeg razreda? 1088 00:59:34,291 --> 00:59:37,792 Prošli tjedan čitala nam je knjigu o obitelji medenjaka. 1089 00:59:37,875 --> 00:59:39,500 Da? Hmm. 1090 00:59:43,542 --> 00:59:44,625 Dođi sa mnom. 1091 00:59:44,709 --> 00:59:47,542 Imam savršenu stvar za tebe. 1092 00:59:50,208 --> 00:59:51,542 što ti misliš 1093 00:59:51,625 --> 00:59:53,125 Baš je kao onaj u knjizi! 1094 00:59:53,208 --> 00:59:54,834 Pa, onda sam siguran svidjet će joj se. 1095 00:59:54,917 --> 00:59:55,959 Koliko? 1096 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 Reći ću ti što. 1097 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 Ako daš Seattle pošten pogodak, 1098 00:59:59,834 --> 01:00:02,417 na meni je, u redu? 1099 01:00:02,500 --> 01:00:04,959 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1100 01:00:12,458 --> 01:00:13,834 Tvoj šef je otišao. 1101 01:00:13,917 --> 01:00:15,333 Ah, baš loše. 1102 01:00:17,709 --> 01:00:19,375 To je bilo jako slatko. 1103 01:00:19,458 --> 01:00:22,208 Oh, pa, znaš, netko mi je jednom rekao 1104 01:00:22,291 --> 01:00:25,875 da su najbolji ukrasi su oni koji govore stvari. 1105 01:00:25,959 --> 01:00:27,667 Hmm. 1106 01:00:27,750 --> 01:00:30,834 Zvuči kao netko vrlo mudar. 1107 01:00:30,917 --> 01:00:32,125 I poseban. 1108 01:00:35,250 --> 01:00:37,917 - Kad smo već kod ukrasa... - Da? 1109 01:00:38,000 --> 01:00:41,041 Vjerujem da imamo ukras za prvi spoj koji treba napraviti. 1110 01:00:41,125 --> 01:00:43,291 - Oh, imamo, zar ne? - Mm-hmm. 1111 01:00:43,375 --> 01:00:45,750 Hajde, otvori ovo pismo. Da vidimo što piše. 1112 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 sjećam se prvi spoj 1113 01:00:52,375 --> 01:00:54,709 Mary i ja smo ikada imali. 1114 01:00:54,792 --> 01:00:57,333 Radio sam kao kuhar prženja 1115 01:00:57,417 --> 01:01:01,083 u maloj zalogajnici u San Franciscu. 1116 01:01:01,166 --> 01:01:05,667 Jedne kasne prosinačke noći, Ja sam straga. 1117 01:01:05,750 --> 01:01:10,417 Netko kukuriče "Jingle Bells" na džuboksu. 1118 01:01:10,500 --> 01:01:13,542 I tada je Mary ušla. 1119 01:01:13,625 --> 01:01:16,083 Oči su joj zaiskrile poput ledenih kristala 1120 01:01:16,166 --> 01:01:18,291 na svježe pao snijeg. 1121 01:01:18,375 --> 01:01:21,250 Osmijeh joj je zasjao cijelu sobu. 1122 01:01:21,333 --> 01:01:25,333 Mora da smo razgovarali satima. 1123 01:01:25,417 --> 01:01:27,750 A onda sam je zamolio za ples. 1124 01:01:27,834 --> 01:01:31,625 Tamo u sredini te masne zalogajnice. 1125 01:01:31,709 --> 01:01:33,250 Hmm! 1126 01:01:33,333 --> 01:01:37,667 I znao sam da ću biti plesati s ovom ženom 1127 01:01:37,750 --> 01:01:40,375 do kraja života. 1128 01:01:44,208 --> 01:01:46,458 - Hm. - Oh, shvatio sam. 1129 01:02:15,166 --> 01:02:16,875 Želiš li pomoći? 1130 01:02:16,959 --> 01:02:19,917 Nisam baš umjetnički tip. 1131 01:02:20,000 --> 01:02:22,458 Hajde, ovo je tvoja ideja. 1132 01:02:22,542 --> 01:02:24,458 Zgrabi mi kist. 1133 01:02:24,542 --> 01:02:25,792 Maleni. 1134 01:02:25,875 --> 01:02:26,875 Uh, drugi. 1135 01:02:27,959 --> 01:02:29,500 Bingo. 1136 01:02:29,583 --> 01:02:31,125 U redu, evo. 1137 01:02:31,208 --> 01:02:34,542 U redu, sada lagano umočite. 1138 01:02:36,417 --> 01:02:37,750 U redu. 1139 01:02:37,834 --> 01:02:40,667 I onda napravite krug točno u sredini. 1140 01:02:43,834 --> 01:02:47,083 - Dobro, nije loše. - Hmm! 1141 01:02:47,166 --> 01:02:49,208 Znaš, mislim ovo dobro bi mi došlo šljokice. 1142 01:02:49,291 --> 01:02:51,125 A ti si rekao da nisi umjetnički tip. 1143 01:02:51,208 --> 01:02:52,291 Kad si u Rimu... 1144 01:02:52,375 --> 01:02:53,792 - Upravo tamo. - Da? 1145 01:02:53,875 --> 01:02:56,375 - Da. - Oh, ovdje? up 1146 01:02:56,458 --> 01:02:58,041 Zlato ili srebro? 1147 01:02:58,125 --> 01:03:00,333 - Hm. - O čemu razmišljaš? 1148 01:03:00,417 --> 01:03:05,834 Taj. I onda ga lagano poškropite. 1149 01:03:05,917 --> 01:03:08,959 Ne, rekao sam olako! 1150 01:03:09,041 --> 01:03:10,250 To je bilo lagano. 1151 01:03:17,750 --> 01:03:19,542 Prelijepa. 1152 01:03:19,625 --> 01:03:23,417 Prekrasna je noć, zar ne? 1153 01:03:23,500 --> 01:03:26,625 - Mislim na tebe. - Ja? 1154 01:03:26,709 --> 01:03:29,500 Da, nisam imao pojma kako si bio talentiran. 1155 01:03:29,583 --> 01:03:31,625 Oh, hvala ti, 1156 01:03:31,709 --> 01:03:35,417 ali zapravo nikad nisam smatrao sam se talentiranim. 1157 01:03:38,333 --> 01:03:41,125 Pa, evo nas. 1158 01:03:41,208 --> 01:03:42,291 poslije tebe. 1159 01:03:45,917 --> 01:03:48,667 Oh. 1160 01:03:50,333 --> 01:03:53,333 Bože moj, pogledaj to! 1161 01:03:53,417 --> 01:03:56,125 To je jednostavno prekrasno. Oh, da. 1162 01:03:56,208 --> 01:04:00,417 to sam ja, a to si ti, dušo. 1163 01:04:00,500 --> 01:04:05,083 Stephanie, ovo je savršeno, kao i uvijek. 1164 01:04:05,166 --> 01:04:06,709 Bila je to Michaelova ideja. 1165 01:04:06,792 --> 01:04:08,917 I dolazi s ovim. 1166 01:04:10,125 --> 01:04:12,166 Oh, dušo, pogledaj! 1167 01:04:12,250 --> 01:04:14,667 Čak imaju i rekord. 1168 01:04:14,750 --> 01:04:16,750 Ovo će izgledati sjajno na stablu 1169 01:04:16,834 --> 01:04:19,041 s ostalim ukrasima dao si nam. 1170 01:04:21,417 --> 01:04:24,041 I pomisliti sve što sam bio pokušavajući učiniti tu noć 1171 01:04:24,125 --> 01:04:26,083 bio je izaći s kiše. 1172 01:04:26,166 --> 01:04:29,166 I bio sam samo pokušavajući dovršiti ta jela 1173 01:04:29,250 --> 01:04:32,291 kako bih mogao otići kući. 1174 01:04:32,375 --> 01:04:35,333 I sada imamo sva ta sjećanja. 1175 01:04:40,875 --> 01:04:43,667 Stephanie, to je vrlo posebna trgovina 1176 01:04:43,750 --> 01:04:45,417 stigao si tamo. 1177 01:04:45,500 --> 01:04:47,041 Dobro ga čuvaj. 1178 01:04:52,458 --> 01:04:56,083 Oh, dušo, ovo je prekrasno. 1179 01:05:01,417 --> 01:05:03,834 Trgovina je napravila sve ovo? 1180 01:05:05,417 --> 01:05:06,709 Prekrasne su. 1181 01:05:06,792 --> 01:05:08,875 I svaki je osobni. 1182 01:05:23,709 --> 01:05:25,625 Učinite sve svoje klijente 1183 01:05:25,709 --> 01:05:27,667 imati kolekciju poput gospodina Cranstona? 1184 01:05:27,750 --> 01:05:30,458 - Dosta. Zašto? - Samo sam razmišljao. 1185 01:05:30,542 --> 01:05:34,041 Kamo će otići ako se vaša trgovina zatvori? 1186 01:05:34,125 --> 01:05:36,959 Pa reci to Helen MacLaine. 1187 01:05:39,417 --> 01:05:41,125 znaš što 1188 01:05:41,208 --> 01:05:42,792 Mislim da hoću. 1189 01:05:42,875 --> 01:05:44,875 Čekaj, stvarno? 1190 01:05:44,959 --> 01:05:45,875 Da. 1191 01:05:47,375 --> 01:05:49,291 Neću joj dopustiti zatvori dućan. 1192 01:05:54,625 --> 01:05:57,500 ja, uh... 1193 01:05:57,583 --> 01:06:00,333 - Trebali bismo, uh... - Definitivno. 1194 01:06:00,417 --> 01:06:02,125 Da, mislim, uh... 1195 01:06:04,333 --> 01:06:06,000 Vidimo se sutra. 1196 01:06:06,083 --> 01:06:07,458 o da, Vidimo se i sutra. 1197 01:06:07,542 --> 01:06:08,667 Da. 1198 01:06:08,750 --> 01:06:10,458 Laku ti noć. 1199 01:06:14,500 --> 01:06:15,709 Da! 1200 01:06:29,875 --> 01:06:30,917 Michael. 1201 01:06:31,000 --> 01:06:32,542 Moramo razgovarati. 1202 01:06:35,417 --> 01:06:39,208 Ovaj božićni dućan je jedinstven i posebno mjesto. 1203 01:06:39,291 --> 01:06:41,875 Puno znači ljudima u toj zajednici. 1204 01:06:41,959 --> 01:06:46,041 Znam da je staromodno, ali znaš što? To je u redu. 1205 01:06:46,125 --> 01:06:48,583 Jer ako želite moderno i urbano, 1206 01:06:48,667 --> 01:06:51,333 postoji cijeli grad tamo za vas. 1207 01:06:51,417 --> 01:06:57,500 Ali ako želite negdje to je slatko i čarobno, 1208 01:06:57,583 --> 01:07:00,250 onda ne bi trebalo biti negdje gdje možeš otići? 1209 01:07:00,333 --> 01:07:02,041 Što predlažeš? 1210 01:07:04,041 --> 01:07:05,917 Neka ostanu. 1211 01:07:06,000 --> 01:07:07,917 Razgovarali smo o ovome. 1212 01:07:08,000 --> 01:07:09,375 Prenosite najam do nove zgrade, 1213 01:07:09,458 --> 01:07:10,875 daj im iste uvjete. 1214 01:07:10,959 --> 01:07:13,792 Plaćaju 75% ispod tržišne vrijednosti. 1215 01:07:13,875 --> 01:07:15,291 Bili su tamo za 40 godina! 1216 01:07:15,375 --> 01:07:17,291 Znam cijeniti tradiciju. 1217 01:07:17,375 --> 01:07:20,959 Ova tvrtka se vraća pet generacija. 1218 01:07:21,041 --> 01:07:22,375 Mislim, moj veliki, veliki djed 1219 01:07:22,458 --> 01:07:24,709 radio zajedno Reginald Vanderbilt osobno. 1220 01:07:24,792 --> 01:07:28,125 Naši investitori očekuju povrat. 1221 01:07:28,208 --> 01:07:30,250 Povrat se temelji na očekivani prihod. 1222 01:07:30,333 --> 01:07:32,375 Kakav prihod mogu li obećati 1223 01:07:32,458 --> 01:07:34,125 kad dajem moji stanari popust? 1224 01:07:34,208 --> 01:07:35,709 ne govorim o svima njima. 1225 01:07:35,792 --> 01:07:37,125 Ja samo govorim o onaj. 1226 01:07:37,208 --> 01:07:39,667 Imamo punu popunjenost u ovom trenutku, 1227 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 a ja ih imam preko stotinu imena na listi čekanja. 1228 01:07:42,458 --> 01:07:44,375 Molim. 1229 01:07:45,750 --> 01:07:47,792 Žao mi je, Michael, ne mogu. 1230 01:07:47,875 --> 01:07:49,750 ne mogu 1231 01:07:53,375 --> 01:07:56,625 Onda razmislite o ovome moja ostavka. 1232 01:07:56,709 --> 01:07:59,583 Michael... 1233 01:07:59,667 --> 01:08:02,500 Ako ćeš ih izbaciti, Neću biti dio toga. 1234 01:08:42,417 --> 01:08:44,834 Oh, vau, Stephanie. 1235 01:08:44,917 --> 01:08:46,875 Nisi se šalio. 1236 01:08:57,875 --> 01:08:59,750 - Michael! - Stephanie. 1237 01:08:59,834 --> 01:09:01,125 - Bok! - Bok. 1238 01:09:04,625 --> 01:09:06,583 Moramo razgovarati. 1239 01:09:06,667 --> 01:09:09,125 Ima li mjesta da možemo ići? 1240 01:09:09,208 --> 01:09:11,291 - U redu. - Da? 1241 01:09:19,041 --> 01:09:20,667 dakle... 1242 01:09:20,750 --> 01:09:22,959 kako je prošlo 1243 01:09:24,542 --> 01:09:25,959 Gotovo je. 1244 01:09:26,041 --> 01:09:27,792 Što? 1245 01:09:27,875 --> 01:09:29,250 Stephanie, jako mi je žao. 1246 01:09:29,333 --> 01:09:31,291 Jednostavno nema ništa to mogu učiniti. 1247 01:09:31,375 --> 01:09:33,125 Ne razumijem. 1248 01:09:33,208 --> 01:09:36,792 Vidjeli ste koliko je važno ovo mjesto je za sve. 1249 01:09:36,875 --> 01:09:40,333 Helenine su ruke vezane. Zgrada je već puna. 1250 01:09:40,417 --> 01:09:43,125 Još nije ni izgrađena. 1251 01:09:43,208 --> 01:09:45,125 ja znam 1252 01:09:45,208 --> 01:09:49,166 Možda, možda možeš samo opet razgovaraj s njom. 1253 01:09:49,250 --> 01:09:50,583 ne mogu 1254 01:09:50,667 --> 01:09:51,625 Zašto ne? 1255 01:09:51,709 --> 01:09:54,417 - Zato što sam dao otkaz. - Što? 1256 01:09:54,500 --> 01:09:56,667 Nisam mogao biti dio da ti to radim. 1257 01:09:58,333 --> 01:10:01,333 - Michael-- - Tako mi je žao. 1258 01:10:01,417 --> 01:10:03,709 Osjećam se kao da dopuštam svi dolje. ja samo... 1259 01:10:07,083 --> 01:10:09,834 htio sam ti dati tvoje božićno čudo. 1260 01:10:11,834 --> 01:10:15,792 ja znam Cijenim sve što si napravio. 1261 01:10:15,875 --> 01:10:21,041 Valjda nam je samo ponestalo vremena, to je sve. 1262 01:10:23,792 --> 01:10:25,333 Da. 1263 01:10:25,417 --> 01:10:29,291 Hm, sa svime to se događa, 1264 01:10:29,375 --> 01:10:32,250 Mislim da trebam neko vrijeme nasamo. 1265 01:10:34,709 --> 01:10:36,166 Da, razumijem. 1266 01:10:36,250 --> 01:10:37,166 U redu. 1267 01:10:39,458 --> 01:10:42,208 - Ako nešto trebaš... - Mm-hmm. 1268 01:12:42,667 --> 01:12:44,542 Mogućnost leasinga. 1269 01:12:46,500 --> 01:12:48,083 Zakup? 1270 01:12:58,667 --> 01:13:00,375 Hej, ja sam. 1271 01:13:00,458 --> 01:13:03,834 Da, imaš tu papirologiju na projektu Broadway Towers? 1272 01:13:06,417 --> 01:13:08,917 Koliko daleko seže unatrag? 1273 01:13:41,041 --> 01:13:43,000 U redu, evo, čovječe. 1274 01:13:43,083 --> 01:13:45,125 Nemoj reći mami koliko novac koji si potrošio, u redu? 1275 01:13:45,208 --> 01:13:47,709 Hej, jesu li ovo sve snjegoviće koje imaš? 1276 01:13:48,875 --> 01:13:50,667 Pogledaj se! 1277 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 Mama, tata? 1278 01:13:52,166 --> 01:13:53,709 - Srce! - Eno moje cure. 1279 01:13:53,792 --> 01:13:55,417 - Bok, dušo. - Oh. 1280 01:13:57,333 --> 01:14:00,083 ne razumijem Što radiš ovdje? 1281 01:14:00,166 --> 01:14:04,000 Pa, razgovarali smo poslije nazvao si neki dan i-- 1282 01:14:04,083 --> 01:14:05,125 Grad je naš dom. 1283 01:14:05,208 --> 01:14:07,333 Mi pripadamo ovdje s tobom. 1284 01:14:07,417 --> 01:14:09,000 Čak i ako jest malo upakirano. 1285 01:14:09,083 --> 01:14:11,500 I taksiji su malo glasni. 1286 01:14:11,583 --> 01:14:13,333 Izgleda da jesi zaglavio s nama, dušo. 1287 01:14:13,417 --> 01:14:16,500 Ljudi, jako mi je žao. 1288 01:14:16,583 --> 01:14:19,417 Prepustio si mi odgovornost, i stvarno sam te iznevjerio. 1289 01:14:19,500 --> 01:14:22,083 Samo sam stvarno mislio Michael bi mogao pomoći. 1290 01:14:22,166 --> 01:14:24,291 - Zvuči kao da se stvarno trudio. - Pretpostavljam da si u pravu. 1291 01:14:24,375 --> 01:14:26,375 Pretpostavljam da nije bitno više 1292 01:14:26,458 --> 01:14:29,208 jer sljedeće godine svi otići ću u neku veliku trgovinu kutijama 1293 01:14:29,291 --> 01:14:31,250 za njihove Božićni ukrasi. 1294 01:14:31,333 --> 01:14:33,250 Ali svako malo 1295 01:14:33,333 --> 01:14:36,959 netko će se sjetiti taj mali dućan na uglu, 1296 01:14:37,041 --> 01:14:38,792 gdje su se osjećali čarobno. 1297 01:14:38,875 --> 01:14:40,667 Naviknut. 1298 01:14:40,750 --> 01:14:44,208 Znaš dušo, hoćeš li ili ne, stvari se mijenjaju. 1299 01:14:44,291 --> 01:14:47,375 Ponekad na bolje, ponekad i na gore. 1300 01:14:47,458 --> 01:14:51,375 Kako se prilagoditi toj promjeni sve ovisi o tebi, ha? 1301 01:14:51,458 --> 01:14:53,000 Badnjak je. 1302 01:14:53,083 --> 01:14:54,750 Želiš li stvarno provesti praznike moking? 1303 01:14:54,834 --> 01:14:58,125 Ili ćemo razmisliti stvari koje stvarno možemo slaviti? 1304 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 Sada idi tamo i učini nas ponosnima. 1305 01:15:09,667 --> 01:15:12,542 Imao je široko lice i malo okruglog trbuha 1306 01:15:12,625 --> 01:15:14,166 koja se tresla kad se smijao, 1307 01:15:14,250 --> 01:15:16,709 kao zdjela puna želea. 1308 01:15:16,792 --> 01:15:21,125 Bio je bucmast i debeljuškast, baš veseli stari vilenjak, 1309 01:15:21,208 --> 01:15:25,417 i nasmijao sam se kad sam ga vidio, usprkos sebi. 1310 01:15:31,166 --> 01:15:34,125 Mig oka i okretanje glave 1311 01:15:34,208 --> 01:15:37,291 ubrzo mi je dao do znanja Nisam se imao čega bojati. 1312 01:15:37,375 --> 01:15:38,917 O, hvala! 1313 01:15:39,000 --> 01:15:42,208 Nije progovorio ni riječi, ali je otišao ravno na svoj posao, 1314 01:15:42,291 --> 01:15:46,083 i napunio sve čarape a zatim se trzajem okrenuo. 1315 01:15:49,125 --> 01:15:50,667 Oh, ne, hvala. 1316 01:15:50,750 --> 01:15:54,792 Hm, možete li mi reći gdje pronaći Stephanie Nichol? 1317 01:15:59,000 --> 01:16:00,542 Hvala. 1318 01:16:00,625 --> 01:16:03,542 Ali čuo sam ga kako je uzviknuo prije nego što se odvezao iz vida, 1319 01:16:03,625 --> 01:16:07,208 "Sretan Božić svima, i laku noć svima!" 1320 01:16:21,959 --> 01:16:23,792 Što radiš ovdje? 1321 01:16:23,875 --> 01:16:25,542 Nisi mislio Nedostajao bi mi najveći 1322 01:16:25,625 --> 01:16:29,750 i najbolja blagdanska zabava na Upper West Sideu, zar ne? 1323 01:16:29,834 --> 01:16:32,834 Bila si divna. 1324 01:16:32,917 --> 01:16:34,709 Hvala. 1325 01:16:34,792 --> 01:16:37,166 Nije loše. 1326 01:16:37,250 --> 01:16:42,041 Helen! Nisam očekivao vidjeti te ovdje. 1327 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 Michael me nazvao ovog popodneva 1328 01:16:43,333 --> 01:16:46,166 i zamoli me da siđem. 1329 01:16:46,250 --> 01:16:48,125 sta ima 1330 01:16:48,208 --> 01:16:50,000 Pa, sinoć, iz hira, 1331 01:16:50,083 --> 01:16:51,625 Odlučio sam pogledati u papirologiji 1332 01:16:51,709 --> 01:16:54,625 od stjecanja zgrade. 1333 01:16:54,709 --> 01:16:56,333 Našao sam ovo. 1334 01:16:56,417 --> 01:16:58,333 Michael, jesam nekoliko odvjetnika 1335 01:16:58,417 --> 01:17:00,750 pregledati prijenos iz povjerenja imovine. 1336 01:17:00,834 --> 01:17:03,250 uvjeravam vas nema problema. 1337 01:17:03,333 --> 01:17:04,917 Možda ne s povjerenjem, 1338 01:17:05,000 --> 01:17:08,500 ali ovo je izvorni najam iz The Christmas Shopa. 1339 01:17:08,583 --> 01:17:11,625 gospodine Nichol, možda se sjećate ovoga. 1340 01:17:11,709 --> 01:17:15,125 Hm, to je moj stari ugovor o najmu. 1341 01:17:15,208 --> 01:17:18,166 prije 40 godina, kada je tvoj tata otvorio trgovinu, 1342 01:17:18,250 --> 01:17:19,667 zgrada je bila vlasništvo njegovog prijatelja. 1343 01:17:19,750 --> 01:17:22,125 Ben. Da, ali on je preminuo prije mnogo vremena. 1344 01:17:22,208 --> 01:17:23,875 Mora da ste mu se jako svidjeli 1345 01:17:23,959 --> 01:17:25,959 jer je stavio vrlo zanimljiva klauzula unutra. 1346 01:17:26,041 --> 01:17:27,875 5B, ako želite pročitati. 1347 01:17:30,250 --> 01:17:31,542 U osnovi to kaže, 1348 01:17:31,625 --> 01:17:32,834 u događaju da je zgrada prodana, 1349 01:17:32,917 --> 01:17:35,208 ili on ili njegov nasljednik... 1350 01:17:35,291 --> 01:17:37,250 „Božićna trgovina 1351 01:17:37,333 --> 01:17:40,458 ima mogućnost za kupnju zgrade." 1352 01:17:40,542 --> 01:17:41,917 mi radimo? 1353 01:17:47,208 --> 01:17:48,750 Ne šali se. 1354 01:17:48,834 --> 01:17:51,041 „U slučaju da zgrada se prodaje, 1355 01:17:51,125 --> 01:17:53,375 najmodavac će biti dana prva opcija 1356 01:17:53,458 --> 01:17:56,333 za kupnju zgrade po poštenoj tržišnoj vrijednosti." 1357 01:17:59,500 --> 01:18:01,792 Ali, Michael, po poštenoj tržišnoj vrijednosti, 1358 01:18:01,875 --> 01:18:05,792 nema šanse mogli bismo si to priuštiti. 1359 01:18:05,875 --> 01:18:07,250 ja znam 1360 01:18:07,333 --> 01:18:10,542 Zato trebate investitor. 1361 01:18:10,625 --> 01:18:12,083 tko je to 1362 01:18:12,166 --> 01:18:13,625 moj otac. 1363 01:18:15,417 --> 01:18:17,208 Hej, sine. 1364 01:18:17,291 --> 01:18:19,000 Ti mora da si Stephanie. 1365 01:18:19,083 --> 01:18:21,000 Michael je progovorio vrlo visoko od vas 1366 01:18:21,083 --> 01:18:22,792 kad me sinoć nazvao. 1367 01:18:22,875 --> 01:18:25,166 Michael... Michael te nazvao? 1368 01:18:25,250 --> 01:18:27,875 Da, da. I je li trgovina unutra? 1369 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Da. 1370 01:18:31,333 --> 01:18:33,834 Želite li ga vidjeti? 1371 01:18:33,917 --> 01:18:36,417 Bio bih oduševljen. Molim. 1372 01:18:49,709 --> 01:18:51,291 Vrlo ćudljivo. 1373 01:18:54,834 --> 01:18:56,375 Ovo je divno. 1374 01:19:03,375 --> 01:19:04,375 Ah! 1375 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 Miriše na Božić. 1376 01:19:10,417 --> 01:19:12,959 Znate, kad moj sin nazvao me sinoć 1377 01:19:13,041 --> 01:19:14,458 i rekao mi za ovu trgovinu, 1378 01:19:14,542 --> 01:19:17,250 Znao sam da mora biti nešto posebno. 1379 01:19:17,333 --> 01:19:19,750 Sada, stojeći ovdje... 1380 01:19:21,709 --> 01:19:23,417 Znao sam da je u pravu. 1381 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 hvala puno, gospodine Kilpatrick. 1382 01:19:27,959 --> 01:19:29,834 Molim te, zovi me Thomas. 1383 01:19:29,917 --> 01:19:32,166 I trebao bih biti onaj koji ti zahvaljuje. 1384 01:19:32,250 --> 01:19:34,458 Za što? 1385 01:19:34,542 --> 01:19:37,291 Što si mi dao nešto što imam tražio jako dugo. 1386 01:19:40,875 --> 01:19:44,417 Napokon nešto možemo zajedno. 1387 01:19:44,500 --> 01:19:48,375 Duboko u sebi mislim da sam oduvijek znao nisi bio sretan. 1388 01:19:48,458 --> 01:19:51,583 Ali sada vidim da si pronađen mjesto gdje pripadaš, 1389 01:19:51,667 --> 01:19:56,000 i ne želim ništa više ali biti dio toga. 1390 01:19:58,500 --> 01:20:01,208 Da. 1391 01:20:01,291 --> 01:20:05,458 Bio bih ponosan da investiram u tako divnom pothvatu. 1392 01:20:09,959 --> 01:20:13,083 Tko su ovi dragi ljudi ovdje? 1393 01:20:15,208 --> 01:20:16,959 ovo je moja mama, a ovo je moj tata. 1394 01:20:17,041 --> 01:20:19,208 - Kako ste, gospodine? - Ovo je g. Kilpatrick. 1395 01:20:19,291 --> 01:20:21,333 Tako ljupka kći imaš, 1396 01:20:21,417 --> 01:20:25,375 i kako lijepa trgovina. 1397 01:20:25,458 --> 01:20:28,375 Žao mi je zbog tvoj razvoj, Helen, 1398 01:20:28,458 --> 01:20:33,291 ali gospodin Nichol je imao dogovor. 1399 01:20:33,375 --> 01:20:35,250 Kako ste? 1400 01:20:37,709 --> 01:20:40,375 To je samo zgrada. 1401 01:20:40,458 --> 01:20:43,083 Naši investitori naći će druge ponude. 1402 01:20:43,166 --> 01:20:44,959 Što se tebe tiče, 1403 01:20:45,041 --> 01:20:48,542 Poznavao sam tvoje srce nije bio u nekretninama. 1404 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 Baš mi je drago da si našao ono što vas istinski čini sretnim. 1405 01:20:52,250 --> 01:20:54,208 Hvala. 1406 01:20:54,291 --> 01:20:56,709 Moraš mi nešto obećati. 1407 01:20:56,792 --> 01:20:58,083 Bilo što. 1408 01:20:58,166 --> 01:21:01,333 Dobro je čuvaj. Ona je čuvarica. 1409 01:21:03,834 --> 01:21:07,792 namjeravam. 1410 01:21:07,875 --> 01:21:09,125 Sretan Božić. 1411 01:21:17,625 --> 01:21:19,583 Pozvao sam Davea i njegova obitelj preko 1412 01:21:19,667 --> 01:21:22,000 pridružiti mi se za Sutra božićna večera. 1413 01:21:22,083 --> 01:21:25,458 Jako bih to volio ako biste se vas dvoje pridružili. 1414 01:21:25,542 --> 01:21:27,709 - To je spoj. - Onda dobro. 1415 01:21:27,792 --> 01:21:30,333 Veselit ću se da vas oboje vidimo sutra. 1416 01:21:30,417 --> 01:21:31,709 Sretan Božić, tata. 1417 01:21:32,875 --> 01:21:35,375 Sretan Božić, sine. 1418 01:21:38,041 --> 01:21:41,291 naravno, ako imate druge planove... 1419 01:21:41,375 --> 01:21:43,792 Ne bih to propustio za svijet. 1420 01:21:45,458 --> 01:21:49,125 Znam što je to značilo da nazoveš svog tatu, 1421 01:21:49,208 --> 01:21:51,750 pa hvala... 1422 01:21:51,834 --> 01:21:53,625 za sve. 1423 01:21:53,709 --> 01:21:56,083 Sretan Božić. 1424 01:21:56,166 --> 01:21:57,875 Sretan Božić. 1425 01:22:24,500 --> 01:22:26,041 shvaćam 1426 01:22:26,125 --> 01:22:28,083 Pa, hvala vam na kupnji u The Christmas Shopu. 1427 01:22:28,166 --> 01:22:29,625 sretan ti dan. 1428 01:22:29,709 --> 01:22:31,917 Hej, dobili smo telefonsku narudžbu za dva glazbena vijenca. 1429 01:22:32,000 --> 01:22:33,291 shvaćam 1430 01:22:36,709 --> 01:22:38,792 Dušo, kako da znam koje narudžbe su obrađene? 1431 01:22:38,875 --> 01:22:40,959 Mislim da su oni ti u toj koloni. 1432 01:22:41,041 --> 01:22:42,500 Imamo još dvije narudžbe. 1433 01:22:42,583 --> 01:22:44,542 Oh, uh, znaš što? Mogu ovo podnijeti. 1434 01:22:44,625 --> 01:22:46,500 Vi se brinete za računalo. 1435 01:22:52,542 --> 01:22:55,750 - Pa uspjeli smo! - Sigurno jesmo. 1436 01:22:55,834 --> 01:22:57,583 I ako stvari nastavi ovako, 1437 01:22:57,667 --> 01:23:00,125 moći ćemo platiti tvom tati natrag za taj predujam u... 1438 01:23:00,208 --> 01:23:01,166 sljedeći mjesec. 1439 01:23:01,250 --> 01:23:02,709 I, znate što? 1440 01:23:02,792 --> 01:23:05,333 Još uvijek mislim da je ovo prilično posebno mjesto. 1441 01:23:05,417 --> 01:23:07,333 Jeste, zar ne? 1442 01:23:07,417 --> 01:23:08,667 Hvala. 1443 01:23:10,208 --> 01:23:13,291 Sada... razgovarajmo o franšizingu. 1444 01:23:13,375 --> 01:23:14,917 Uh, ne. 1445 01:23:15,000 --> 01:23:17,333 Hajde, možemo imati božićni dućan u New Yorku, 1446 01:23:17,417 --> 01:23:21,041 Chicago, LA, San Diego, San Francisco.