1 00:00:10,520 --> 00:00:14,269 (Elvis Presley chantant "Don't") : ♪ Ne fais pas, ne fais pas ♪ 2 00:00:14,353 --> 00:00:17,853 ♪ Ne fais pas, ne fais pas ♪ 3 00:00:17,937 --> 00:00:19,311 ♪ C'est ♪ 4 00:00:19,395 --> 00:00:24,186 - ♪ Ce que tu dis ♪ - (le téléphone bourdonne) 5 00:00:24,269 --> 00:00:26,770 ♪ À chaque fois ♪ 6 00:00:26,853 --> 00:00:28,728 - ♪ Que je détiens... ♪ - (soupir) 7 00:00:28,812 --> 00:00:30,269 - (le téléphone bipe) - (la chanson s'arrête) 8 00:00:31,645 --> 00:00:33,269 Hé, chérie. 9 00:00:34,353 --> 00:00:36,103 Achats. 10 00:00:36,186 --> 00:00:38,520 Non, l'épicerie. 11 00:00:39,061 --> 00:00:42,937 Et puis le yoga. J'ai mon nouveau tapis et tout. 12 00:00:43,645 --> 00:00:45,019 Oh, tu as besoin de... 13 00:00:45,103 --> 00:00:47,770 quelqu'un avec qui être pour les nouveaux haut-parleurs ? 14 00:00:48,353 --> 00:00:51,311 (pleinnant): je sais, mais j'ai mon nouveau tapis de yoga. 15 00:00:52,728 --> 00:00:54,103 L'heure du déjeuner? 16 00:00:54,645 --> 00:00:56,728 Ouais, je vais me dépêcher de revenir. 17 00:00:57,353 --> 00:00:58,770 D'accord. 18 00:00:58,853 --> 00:01:01,603 Très bien, eh bien, Je ferais mieux de les atteindre. (soupir) 19 00:01:01,687 --> 00:01:03,269 Ouais. 20 00:01:03,353 --> 00:01:06,478 Et je te verrai ce soir. 21 00:01:06,978 --> 00:01:09,144 Je t'aime aussi. 22 00:01:09,228 --> 00:01:10,812 Au revoir. 23 00:01:11,603 --> 00:01:13,186 Au revoir. 24 00:01:14,353 --> 00:01:15,561 Au revoir. 25 00:01:15,645 --> 00:01:17,019 (le téléphone bipe) 26 00:01:26,395 --> 00:01:27,853 (soupir) 27 00:01:31,311 --> 00:01:33,269 (le téléphone sonne, bourdonne) 28 00:01:36,978 --> 00:01:38,395 (soupir) 29 00:01:38,478 --> 00:01:42,144 (une musique menaçante joue) 30 00:01:46,144 --> 00:01:48,311 (souffle tremblant) 31 00:01:55,728 --> 00:01:59,478 (une musique menaçante s'intensifie) 32 00:01:59,561 --> 00:02:02,061 - (coups de porte) - (carillons d'ouverture de porte) 33 00:02:03,770 --> 00:02:05,019 (claque) 34 00:02:07,561 --> 00:02:08,895 (soupir) 35 00:02:11,228 --> 00:02:12,561 (grognements) 36 00:02:12,645 --> 00:02:14,853 (ouvre la porte) 37 00:02:14,937 --> 00:02:17,812 (les oiseaux chantent) 38 00:02:17,895 --> 00:02:19,353 (claque la porte) 39 00:02:22,561 --> 00:02:24,228 - (le téléphone sonne, bourdonne) - (halètement) 40 00:02:24,311 --> 00:02:28,186 (battement de coeur battant) 41 00:02:29,353 --> 00:02:33,812 (musique menaçante jouée) 42 00:02:33,895 --> 00:02:37,770 (battement de coeur battant) 43 00:02:37,853 --> 00:02:41,186 (souffle tremblant) 44 00:02:41,269 --> 00:02:43,436 (le battement de coeur continue) 45 00:02:48,645 --> 00:02:53,144 - (une musique menaçante s'intensifie) - (le rythme cardiaque s'accélère) 46 00:02:53,228 --> 00:02:54,908 - (une musique menaçante s'estompe) - (expire brusquement) 47 00:02:54,937 --> 00:02:56,645 (les oiseaux chantent dehors) 48 00:02:56,728 --> 00:03:01,186 (frénétique, conduisant jeu de musique instrumentale) 49 00:03:01,269 --> 00:03:03,144 (le moteur démarre) 50 00:03:03,228 --> 00:03:05,812 (tournant en régime) 51 00:03:05,895 --> 00:03:08,228 (crissement des pneus) 52 00:03:08,311 --> 00:03:12,728 (frénétique, conduisant musique instrumentale continue) 53 00:03:18,603 --> 00:03:22,395 (femme parlant indistinctement sur PA) 54 00:03:22,478 --> 00:03:24,603 ♪ ♪ 55 00:03:38,812 --> 00:03:41,770 ♪ ♪ 56 00:03:47,228 --> 00:03:49,687 (femme parlant indistinctement sur PA) 57 00:03:51,770 --> 00:03:53,853 ♪ ♪ 58 00:03:57,228 --> 00:03:58,728 Salut. 59 00:03:58,812 --> 00:04:02,728 Salut! Puis-je, euh, acheter, euh, un billet, s'il te plaît ? 60 00:04:02,812 --> 00:04:04,186 - À...? - New York. 61 00:04:04,269 --> 00:04:06,853 je voudrais le premier vol vers New York. 62 00:04:06,937 --> 00:04:09,228 Certes, madame. Il y en a un qui part dans 30 minutes. 63 00:04:09,311 --> 00:04:11,120 Je peux t'emmener sur ce vol tant que vous roulez. 64 00:04:11,144 --> 00:04:13,478 - Je peux faire du scooter. - D'accord, bien. 65 00:04:13,561 --> 00:04:14,895 Vous avez actuellement un siège du milieu. 66 00:04:14,978 --> 00:04:16,561 Préféreriez-vous une fenêtre ou une allée ? 67 00:04:16,645 --> 00:04:18,770 - Euh, combien de temps dure le vol ? - Il est cinq heures. 68 00:04:18,853 --> 00:04:20,311 - Allée alors. - Parfait. 69 00:04:20,395 --> 00:04:22,269 Eh bien, ou-ou un siège près de la fenêtre. 70 00:04:22,937 --> 00:04:25,603 Euh... Indécis. 71 00:04:26,144 --> 00:04:28,311 - D'accord. - Fenêtre. Non, allée. 72 00:04:28,395 --> 00:04:29,995 Devrions-nous simplement rester avec le siège du milieu ? 73 00:04:30,061 --> 00:04:32,329 - C'est le seul dont je ne veux pas. - Tu ne veux pas... 74 00:04:32,353 --> 00:04:35,186 Ne me posez pas de questions ! Donne-moi juste un putain de ticket ! 75 00:04:39,103 --> 00:04:43,019 ♪ ♪ 76 00:04:48,687 --> 00:04:51,520 (klaxons klaxonnant) 77 00:04:55,186 --> 00:04:57,144 ♪ ♪ 78 00:04:59,019 --> 00:05:02,269 - (klaxons klaxonnant) - (sirène hurlante) 79 00:05:02,353 --> 00:05:06,061 ♪ ♪ 80 00:05:19,269 --> 00:05:21,561 ♪ ♪ 81 00:05:23,520 --> 00:05:24,853 Putain ! 82 00:05:24,937 --> 00:05:28,103 ♪ ♪ 83 00:05:44,687 --> 00:05:46,061 Oh, putain. 84 00:05:47,812 --> 00:05:49,770 (marmonne) : Calme-toi. 85 00:05:50,228 --> 00:05:53,228 (un homme parlant indistinctement sur PA) 86 00:05:59,019 --> 00:06:01,311 (cliquetis du train) 87 00:06:01,395 --> 00:06:03,478 ♪ ♪ 88 00:06:04,853 --> 00:06:06,269 (halètement) 89 00:06:06,353 --> 00:06:09,728 (les freins crissent) 90 00:06:12,269 --> 00:06:15,311 (bavardage bruyant) 91 00:06:25,603 --> 00:06:26,853 Irlandais : Fiona, Fiona ! 92 00:06:26,937 --> 00:06:29,269 Je vais bien. Je suis en Ecosse. 93 00:06:29,353 --> 00:06:30,687 J'aime l'Ecosse. 94 00:06:30,770 --> 00:06:32,603 Écoute, chérie, nous réglerons cela plus tard. 95 00:06:36,728 --> 00:06:38,520 Puis-je vous rappeler ? 96 00:06:45,645 --> 00:06:47,478 (carillons PA) 97 00:06:47,561 --> 00:06:49,436 Femme (sur PA) : Le service Amtrak de 17h35 98 00:06:49,520 --> 00:06:52,144 à Chicago sera départ sous peu. 99 00:06:52,645 --> 00:06:54,478 Après vous. 100 00:06:59,019 --> 00:07:02,186 Homme (via PA) : Mesdames et messieurs, bienvenue au service Amtrak de 17h35 101 00:07:02,269 --> 00:07:03,895 de New York à Chicago. 102 00:07:03,978 --> 00:07:06,728 Nous sommes heureux que vous puissiez nous rejoindre lors de votre voyage aujourd'hui. 103 00:07:06,812 --> 00:07:08,728 Bonjour! Je m'appelle Billy. 104 00:07:08,812 --> 00:07:10,061 - Marjorie. - Comment ça va? 105 00:07:10,144 --> 00:07:12,144 - Je m'appelle Billy. - Rubis. 106 00:07:12,228 --> 00:07:13,603 Rubis. 107 00:07:14,561 --> 00:07:16,561 - Où vas-tu, Marjorie ? -Pittsburgh, 108 00:07:16,645 --> 00:07:17,937 rendre visite à ma fille. 109 00:07:18,019 --> 00:07:20,395 - Où allez-vous tous les deux ? - Je vais jusqu'au bout. 110 00:07:20,478 --> 00:07:23,895 Tu es sûr que tu es prêt pour ça ? (rires) - Marjorie ! 111 00:07:24,645 --> 00:07:26,603 Êtes-vous ensemble ? 112 00:07:26,687 --> 00:07:28,103 Non. 113 00:07:28,186 --> 00:07:29,812 Des inconnus dans un train. 114 00:07:29,895 --> 00:07:32,728 Femme (sur PA) : Finale appelle pour le 17h35 pour Chicago... 115 00:07:32,812 --> 00:07:35,395 Billy (étouffé) : Mais je parie que je je peux vous dire pourquoi elle voyage. 116 00:07:35,478 --> 00:07:38,061 -Marjorie (étouffée) : Tu es médium ? - (Rubis soupire) 117 00:07:38,144 --> 00:07:40,061 Je suis un lecteur de paume. 118 00:07:40,144 --> 00:07:42,436 Tu veux voir ? Puis-je avoir votre main, s'il vous plaît ? 119 00:07:42,520 --> 00:07:43,978 - Manquer? - Femme (via PA) : dernier appel 120 00:07:44,061 --> 00:07:46,353 pour la porte quai trois. Dernier appel. 121 00:07:48,103 --> 00:07:49,995 - Merci. - Femme (sur PA) : Les portes se ferment. 122 00:07:50,019 --> 00:07:51,645 Les portes se ferment. 123 00:07:52,937 --> 00:07:55,061 Marjorie : C'est parti ! (rires) 124 00:07:55,144 --> 00:07:57,728 ♪ ♪ 125 00:08:09,978 --> 00:08:12,561 Eh bien, continuez alors. 126 00:08:13,311 --> 00:08:14,895 D'accord. 127 00:08:15,561 --> 00:08:17,478 (s'éclaircit la gorge, inspire) 128 00:08:17,561 --> 00:08:19,937 Ok, tu vois celui-ci une ligne très forte ici ? 129 00:08:20,019 --> 00:08:21,395 - C'est ta ligne de cœur... - Hum. 130 00:08:21,478 --> 00:08:23,812 Et c’est profond, c’est profond. 131 00:08:23,895 --> 00:08:26,311 - C'est profond et c'est long. - Est-elle ici par amour ? 132 00:08:26,395 --> 00:08:29,061 Imaginez le genre d'amour que le reste d'entre nous ne peut que rêver. 133 00:08:29,144 --> 00:08:30,812 - Marjorie : L'a-t-elle déjà rencontré ? - Ouais. 134 00:08:30,895 --> 00:08:34,895 Il y a longtemps, mais il y a une pause au milieu. 135 00:08:35,895 --> 00:08:37,436 Hmm, un gros. 136 00:08:37,520 --> 00:08:39,019 Est-ce pour cela qu'elle a l'air si triste ? 137 00:08:39,103 --> 00:08:41,061 Je pense que c'est probablement juste son visage au repos. 138 00:08:41,144 --> 00:08:42,544 Et puis c'est sa ligne de vie ici, 139 00:08:42,603 --> 00:08:44,061 et aujourd'hui, cela montre l'excitation sexuelle. 140 00:08:44,144 --> 00:08:47,812 Mais la grande nouvelle, c'est qu'elle je retrouve le gars, bientôt. 141 00:08:48,353 --> 00:08:50,561 Donc c'est adorable pour elle. 142 00:08:51,770 --> 00:08:53,561 D'accord. 143 00:08:53,645 --> 00:08:56,937 - Tu veux voir les compétences ? - Vous n'avez pas le don. 144 00:09:02,269 --> 00:09:05,770 Êtes-vous obsédé avec des petits cochons ? 145 00:09:06,353 --> 00:09:08,603 - Non. - Tu en parles tout le temps ? 146 00:09:08,687 --> 00:09:12,186 - Billy : Je ne pense pas. - Avez-vous vu un documentaire, et puis, tout d'un coup, 147 00:09:12,269 --> 00:09:14,645 - tu étais un expert ? - Ils chantent pour leurs bébés. 148 00:09:14,728 --> 00:09:17,478 Ils ne chantent pas à leurs bébés. 149 00:09:19,937 --> 00:09:21,269 Bonjour. 150 00:09:22,561 --> 00:09:24,019 Salut. 151 00:09:24,770 --> 00:09:26,853 Ne manquez toujours jamais une occasion de me remonter le moral. 152 00:09:26,937 --> 00:09:28,937 C'est comme faire du vélo. 153 00:09:29,019 --> 00:09:31,061 L'homme (soupire) : C'était une mission. 154 00:09:31,144 --> 00:09:33,269 - Puis-je vous aider? - Je peux m'asseoir ? 155 00:09:33,353 --> 00:09:35,436 Qui est cet homme ? 156 00:09:35,520 --> 00:09:37,895 Oh, ne jouons pas La maladie d'Alzheimer maintenant, Marge. 157 00:09:37,978 --> 00:09:39,978 C'est un nouveau jeu, John. 158 00:09:41,103 --> 00:09:43,186 - John : D'accord, eh bien... - (Billy rit) 159 00:09:43,269 --> 00:09:45,645 il y a une chambre double et une tasse de cacao 160 00:09:45,728 --> 00:09:47,019 j'attends ma femme. 161 00:09:47,103 --> 00:09:49,395 Si tu la vois, dis-lui, hein ? 162 00:09:49,478 --> 00:09:52,853 - (rire) - Allez, bébé. 163 00:09:52,937 --> 00:09:54,853 - Je t'ai eu. - Waouh ! 164 00:09:56,520 --> 00:09:58,520 Marjorie : John, c'est quoi une chambrette ? 165 00:09:58,603 --> 00:09:59,978 Jean : C'est quoi une chambrette ?! 166 00:10:00,061 --> 00:10:02,645 - Oh, putain. - Putain. 167 00:10:03,269 --> 00:10:04,895 - Putain. - Putain. 168 00:10:04,978 --> 00:10:06,311 - Putain! - Putain! 169 00:10:06,395 --> 00:10:07,853 - Putain. - Putain! 170 00:10:07,937 --> 00:10:09,311 - Putain! - Putain! 171 00:10:09,395 --> 00:10:10,728 - Putain. - Putain! 172 00:10:10,812 --> 00:10:12,937 Je n'ai rien avec moi ! 173 00:10:13,019 --> 00:10:14,436 Juste à ce moment-là, tu viens de partir ? 174 00:10:14,520 --> 00:10:16,186 - Ouais. - Moi aussi. 175 00:10:16,687 --> 00:10:18,520 - Tu sais que ça fait 15 ans ? - Ouais. 176 00:10:18,603 --> 00:10:20,103 Tu te souviens de tout. 177 00:10:20,186 --> 00:10:21,895 - Premier train après cinq heures. - Ouais. 178 00:10:21,978 --> 00:10:24,353 - J'étais sûr que tu ne serais pas là. - J'étais là. 179 00:10:24,436 --> 00:10:26,144 Tout beau. 180 00:10:30,353 --> 00:10:31,770 Hein. 181 00:10:31,853 --> 00:10:33,186 (marmonne) : Putain. 182 00:10:33,978 --> 00:10:35,353 (se moque) 183 00:10:39,603 --> 00:10:41,520 Ceci... 184 00:10:42,186 --> 00:10:44,478 - C'est impardonnable. - Je sais. 185 00:10:44,561 --> 00:10:47,228 Vraiment? Les gens pardonnent toutes sortes, 186 00:10:47,311 --> 00:10:49,019 - n'est-ce pas ? - Pas ça. 187 00:10:49,645 --> 00:10:51,770 Qui fait ça ? 188 00:10:53,186 --> 00:10:54,770 Oh mon Dieu. 189 00:10:55,603 --> 00:10:57,019 Que vais-je dire ? 190 00:10:57,103 --> 00:10:58,603 À qui ? 191 00:11:02,812 --> 00:11:05,311 - Pouvons-nous établir une règle ? - Ouais. 192 00:11:05,395 --> 00:11:07,144 Donc jusqu'à demain, 193 00:11:07,228 --> 00:11:10,895 pouvons-nous avoir un moratoire sur des questions personnelles ? 194 00:11:12,019 --> 00:11:13,269 D'accord. 195 00:11:18,269 --> 00:11:21,228 Vous connaissez un moratoire ? 196 00:11:22,645 --> 00:11:26,228 Te souviens-tu de ça phase que tu as eue à l'université 197 00:11:26,311 --> 00:11:28,520 où tu pensais que le mot 198 00:11:28,603 --> 00:11:30,186 - "hirsute..." - Putain. 199 00:11:30,269 --> 00:11:31,812 Voulait-il dire la même chose que « donc » ? 200 00:11:31,895 --> 00:11:33,788 - Ouais, d'accord. - Et tu es allé dérouter les gens, 201 00:11:33,812 --> 00:11:36,353 "Hirsute, nous devrions probablement conclure, bla, bla..." 202 00:11:36,436 --> 00:11:37,704 Très bien, ouais, ouais. Qu'est-ce qu'un moratoire ? 203 00:11:37,728 --> 00:11:39,395 - C'est une interdiction. - Oh, alors non. 204 00:11:39,478 --> 00:11:40,954 Non, ce n'est pas ça ça veut dire, ou non tu... 205 00:11:40,978 --> 00:11:42,258 - Non, je ne ferai pas ça. - Pourquoi pas? 206 00:11:42,311 --> 00:11:44,269 - Parce que où est le plaisir ? - Oh, tu veux t'amuser ? 207 00:11:44,353 --> 00:11:45,853 - Ouais. - Vous n'êtes pas obligé de jouer. 208 00:11:45,937 --> 00:11:48,603 Hirsute, qui est Fiona ? 209 00:11:49,687 --> 00:11:51,728 Très bien, faisons un moratoire. 210 00:11:53,853 --> 00:11:55,770 J'ai faim. 211 00:11:55,853 --> 00:11:57,895 Avez-vous faim? 212 00:12:01,103 --> 00:12:03,770 (le klaxon du train retentit) 213 00:12:04,770 --> 00:12:06,895 ♪ ♪ 214 00:12:10,561 --> 00:12:13,144 Excusez-moi. Désolé. 215 00:12:17,603 --> 00:12:19,561 ♪ ♪ 216 00:12:19,645 --> 00:12:21,728 (en riant) 217 00:12:21,812 --> 00:12:23,353 Ah bonjour. 218 00:12:24,728 --> 00:12:27,311 (haletant) 219 00:12:29,144 --> 00:12:30,978 Quelle est l'urgence ? 220 00:12:31,061 --> 00:12:33,228 Je suis dans un bon endroit de remise en forme. 221 00:12:33,311 --> 00:12:36,478 (bavarder, rire) 222 00:12:38,186 --> 00:12:40,353 (tous deux soupirant) 223 00:12:40,436 --> 00:12:42,728 J'ai besoin de la salle de bain. 224 00:12:42,812 --> 00:12:44,478 - Caca? - (gémissements) 225 00:12:47,770 --> 00:12:49,603 Oh putain. 226 00:12:51,687 --> 00:12:53,728 (haletant) 227 00:13:00,937 --> 00:13:02,561 (haletant) 228 00:13:03,937 --> 00:13:07,019 ♪ ♪ 229 00:13:18,228 --> 00:13:21,395 (haletant, gémissant) 230 00:13:23,061 --> 00:13:25,103 - (claquement de porte) - Ruby : Oh, putain. 231 00:13:25,186 --> 00:13:27,812 (claquant) 232 00:13:27,895 --> 00:13:30,019 ♪ ♪ 233 00:13:32,269 --> 00:13:34,228 (klaxon du train klaxon) 234 00:13:35,728 --> 00:13:37,395 (chuchote): Hé. 235 00:13:39,728 --> 00:13:42,812 (les passagers discutent, rient) 236 00:13:42,895 --> 00:13:45,269 Billy (en vidéo) : Tu penses que je avez-vous les réponses à votre vie? 237 00:13:45,353 --> 00:13:46,995 - Je ne te connais pas. - (les gens crient avec colère) 238 00:13:47,019 --> 00:13:48,978 Va te faire foutre ! Va te faire foutre! J'essaie d'être honnête. 239 00:13:49,061 --> 00:13:51,895 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - (rires) 240 00:13:51,978 --> 00:13:54,895 - Rien. - Ruby : Hein. 241 00:13:55,728 --> 00:13:57,144 D'accord, qu'est-ce que je peux t'offrir aujourd'hui ? 242 00:13:57,228 --> 00:13:59,269 - Euh, j'aurai... - Billy : Merde. (s'éclaircit la gorge) 243 00:13:59,353 --> 00:14:01,228 - des pâtes et de la salade, s'il vous plaît. - Serveuse : Bien sûr. 244 00:14:01,311 --> 00:14:03,561 - Vous êtes tellement décisif. - Il aura la même chose. 245 00:14:05,061 --> 00:14:06,395 Aucun problème. 246 00:14:06,478 --> 00:14:08,838 Tu veux toujours ce que j'obtiens, et puis tu finis par manger le mien. 247 00:14:08,895 --> 00:14:10,871 Et tu ne penses pas que j'ai changé depuis que j'ai 19 ans ? 248 00:14:10,895 --> 00:14:12,895 Oh, chérie, il y a toujours de l'espoir. 249 00:14:12,978 --> 00:14:14,019 (soupir) 250 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 Oh, as-tu conçu ta propre maison ? 251 00:14:15,770 --> 00:14:17,061 - Oh! Moratoire ! - (rires) 252 00:14:17,144 --> 00:14:19,561 - Vraiment sympa. - S'il te plait, non, non. Donnez-moi une chose. 253 00:14:19,645 --> 00:14:21,186 Je t'en rendrai un. 254 00:14:21,269 --> 00:14:24,061 Non, je ne sais pas de quoi parler. 255 00:14:24,144 --> 00:14:26,770 - Waouh. - Quoi? 256 00:14:27,645 --> 00:14:29,520 (pleurnicher): Je suis une petite fille. 257 00:14:29,603 --> 00:14:32,269 - Je ne sais pas de quoi parler. - D'accord, va te faire foutre. 258 00:14:32,353 --> 00:14:34,520 - Je choisis une carrière. - Bien. 259 00:14:34,603 --> 00:14:38,061 Euh, je suis une personne âgée architecte dans un cabinet à... 260 00:14:38,770 --> 00:14:41,937 la ville où je vis, et nous sommes spécialisés dans le design écologique. 261 00:14:42,019 --> 00:14:45,353 - C'est très cool. Et quelle heure était-il quand j'ai envoyé un texto ? - Ouais. 262 00:14:45,436 --> 00:14:47,436 - Matin. Pourquoi? - Parce que c'est un mardi. 263 00:14:47,520 --> 00:14:49,353 Est-ce que tu viens de marcher hors de ton bureau 264 00:14:49,436 --> 00:14:51,645 - et monter dans ta voiture ? - Oui. 265 00:14:51,728 --> 00:14:53,937 Et tu portes ce que tu veux. 266 00:14:54,603 --> 00:14:56,478 Je l'aime. 267 00:14:58,061 --> 00:14:59,645 À votre tour. 268 00:15:00,269 --> 00:15:01,978 Tu peux choisir quelque chose autre que la carrière, 269 00:15:02,061 --> 00:15:04,436 - si tu veux. - Pourquoi? 270 00:15:05,978 --> 00:15:08,770 Parce que je suppose que vous connaissez les bases. 271 00:15:08,853 --> 00:15:10,770 Pourquoi supposeriez-vous cela ? 272 00:15:11,978 --> 00:15:13,436 Est-ce que tu me taquines ? 273 00:15:13,520 --> 00:15:16,770 Allons-nous faire semblant tu ne m'as jamais cherché sur Google ? 274 00:15:16,853 --> 00:15:19,395 Ouais. Eh bien, je sais à propos du, du... 275 00:15:19,478 --> 00:15:22,395 - des séminaires "coaching de vie". - Ouais. Ouais. 276 00:15:22,478 --> 00:15:24,645 Je ne les ai jamais regardés. 277 00:15:25,395 --> 00:15:26,770 - Pourquoi pas? - C'est pareil 278 00:15:26,853 --> 00:15:29,645 "Qui moi ?" je te souris essayions à l'université. 279 00:15:30,645 --> 00:15:33,005 Et honnêtement, c'est assez bizarre voir ton visage partout. 280 00:15:33,061 --> 00:15:35,103 Je ne voulais pas le savoir... 281 00:15:35,186 --> 00:15:38,520 il n'y avait rien derrière le sourire plus. 282 00:15:40,186 --> 00:15:41,853 (rire étouffé) 283 00:15:41,937 --> 00:15:43,520 D'accord. 284 00:15:45,520 --> 00:15:47,520 J'allais te donner ça. 285 00:15:49,269 --> 00:15:51,019 (rires) 286 00:15:51,645 --> 00:15:53,353 Vous plaisantez ? 287 00:15:53,436 --> 00:15:55,436 - Période incroyable ? - Non. 288 00:15:55,520 --> 00:15:57,436 Incroyable. Période. 289 00:15:57,520 --> 00:15:59,561 - Mais on dirait... - Non. En Amérique, 290 00:15:59,645 --> 00:16:01,311 tu dis période au lieu du point final. 291 00:16:01,395 --> 00:16:04,037 Non, on dirait que tu parles de comme les règles des femmes sont incroyables, 292 00:16:04,061 --> 00:16:06,079 ce qui est approprié compte tenu ce que j'ai entendu dire, c'est putain 293 00:16:06,103 --> 00:16:08,603 extraordinairement condescendant sur l'expérience féminine. 294 00:16:08,687 --> 00:16:10,367 Et cela ne me dérangerait pas si c'était destiné aux hommes, 295 00:16:10,436 --> 00:16:12,103 mais votre marketing va très loin 296 00:16:12,186 --> 00:16:14,603 pour souligner cela suivi massif de femmes. 297 00:16:14,687 --> 00:16:16,311 Donc, je suppose que c'est pour ça Je ne l'ai pas regardé, 298 00:16:16,395 --> 00:16:19,075 parce que je ne voulais pas de ton nouveau carrière de con pour que je te déteste. 299 00:16:20,228 --> 00:16:21,895 (rires) 300 00:16:22,645 --> 00:16:24,353 Très bien alors. 301 00:16:24,436 --> 00:16:26,144 - C'était impoli. - C'est bon. 302 00:16:26,228 --> 00:16:29,311 - Non. Hum, vraiment, je ne le suis pas, je ne suis même plus comme ça. - Excusez-moi. 303 00:16:29,395 --> 00:16:31,287 - Attends, attends, attends. Où vas-tu? - Je vais aux toilettes. 304 00:16:31,311 --> 00:16:33,561 - Hé! - Je vais juste aux toilettes. 305 00:16:43,144 --> 00:16:45,728 (soupire) Cette putain de femme. 306 00:16:48,144 --> 00:16:50,019 Merde. 307 00:16:55,687 --> 00:17:00,061 ♪ ♪ 308 00:17:19,937 --> 00:17:22,478 (le klaxon du train retentit) 309 00:17:23,103 --> 00:17:25,812 (des voix étouffées bavardent) 310 00:17:31,603 --> 00:17:33,144 Excusez-moi, monsieur. 311 00:17:33,228 --> 00:17:35,895 Euh, j'ai tes serviettes en papier. 312 00:17:36,687 --> 00:17:38,621 - Je suis désolé, je ne le fais pas... - (bégaie) : Non, ne te lève pas ! 313 00:17:38,645 --> 00:17:42,353 Votre ami sera avec vous dans un Deuxièmement pour vous aider à nettoyer. 314 00:17:42,436 --> 00:17:46,186 Elle est juste en train de t'en offrir un autre paire de... (chuchote) : un pantalon. 315 00:17:50,019 --> 00:17:52,478 - Merci. - C'est bon. 316 00:18:05,353 --> 00:18:07,770 Vous avez tous fait une blague ? 317 00:18:10,228 --> 00:18:14,019 ♪ ♪ 318 00:18:17,478 --> 00:18:19,311 (le téléphone sonne, bourdonne) 319 00:18:25,186 --> 00:18:29,228 Euh, à quelle heure ce truc s'arrête ? 320 00:18:30,478 --> 00:18:32,395 Onze heures. 321 00:18:32,978 --> 00:18:34,770 D'accord. D'accord. 322 00:18:34,853 --> 00:18:37,561 - (carillon PA) - Homme (plus PA): Mesdames et messieurs, 323 00:18:37,645 --> 00:18:41,019 pour ceux d'entre vous qui ont réservé une chambrette mais pas encore occupée, 324 00:18:41,103 --> 00:18:43,019 s'il te plaît, fais-toi connu d'un membre du personnel 325 00:18:43,103 --> 00:18:45,353 - le plus tôt possible. Merci. - (s'éclaircit la gorge) 326 00:18:48,812 --> 00:18:51,019 - As-tu pris une chambrette ? - Vous ne l'avez pas fait ? 327 00:18:51,103 --> 00:18:52,353 Non. 328 00:18:56,770 --> 00:18:58,311 Allez. 329 00:19:00,603 --> 00:19:02,061 (soupir) 330 00:19:09,853 --> 00:19:12,269 ♪ ♪ 331 00:19:19,561 --> 00:19:21,395 C'est ça ? 332 00:19:22,687 --> 00:19:24,853 De quoi parles-tu? 333 00:19:24,937 --> 00:19:27,395 C'est bien ! Regarder. 334 00:19:40,978 --> 00:19:45,103 ♪ ♪ 335 00:19:58,103 --> 00:20:00,269 ♪ ♪ 336 00:20:03,478 --> 00:20:05,436 (soupir) 337 00:20:11,937 --> 00:20:13,663 - (frappe à la porte) -Homme : Bonjour. Je m'appelle Jack. 338 00:20:13,687 --> 00:20:15,853 Je suis ton Amtrak préposé aux chambres. 339 00:20:15,937 --> 00:20:18,061 Eh bien, tu dois être Mme Dixie, 340 00:20:18,144 --> 00:20:20,103 et son invité, Monsieur... ? 341 00:20:21,937 --> 00:20:23,520 Euh... 342 00:20:23,603 --> 00:20:25,853 - Billy Johnson. - Bien sûr. 343 00:20:25,937 --> 00:20:28,812 - Nous avions peur que vous n'étiez pas monté à bord. - Les soucis sont terminés, Jack. 344 00:20:28,895 --> 00:20:30,436 Nous sommes là. 345 00:20:30,520 --> 00:20:33,353 Nous nous sommes enfuis pour être ensemble, Jacques. Un peu nerveux. 346 00:20:33,436 --> 00:20:35,103 Jack : (rires) Maintenant, ça a l'air amusant. 347 00:20:35,186 --> 00:20:37,228 Maintenant, si tu me le permettais du temps avec ta chambre, 348 00:20:37,311 --> 00:20:39,228 j'aimerais jouer un service de préparation à la nuit. 349 00:20:39,311 --> 00:20:40,770 Merci, Jack. 350 00:20:41,436 --> 00:20:43,103 Avec plaisir, monsieur. 351 00:20:47,144 --> 00:20:49,353 - (chuchote) : C'est un fan. - (chuchote) : Non, il ne l'est pas. 352 00:20:49,812 --> 00:20:51,954 - (chuchote) : Regardez ça. - Jack : Je suis-je suis désolé, monsieur, 353 00:20:51,978 --> 00:20:54,687 J'ai oublié ton nom. C'était quoi déjà ? 354 00:20:56,061 --> 00:20:57,478 Euh... 355 00:20:57,561 --> 00:20:59,978 Euh, Billy Johnson. 356 00:21:00,061 --> 00:21:02,228 Jack : Compris. Nous allons faire une annonce 357 00:21:02,311 --> 00:21:04,520 quand ta chambre sera prête pour toi. 358 00:21:05,228 --> 00:21:07,269 Merci. 359 00:21:09,687 --> 00:21:11,353 Hé. 360 00:21:13,144 --> 00:21:15,186 Donc, c'est notre lit. 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,770 C'est mon lit. 362 00:21:18,853 --> 00:21:20,687 (le téléphone sonne, bourdonne) 363 00:21:20,770 --> 00:21:23,144 (le klaxon du train retentit) 364 00:21:23,228 --> 00:21:24,853 (soupir) 365 00:21:26,561 --> 00:21:30,019 ♪ ♪ 366 00:21:31,311 --> 00:21:32,895 Euh... 367 00:21:35,561 --> 00:21:38,019 Je dois passer un appel professionnel. 368 00:21:41,687 --> 00:21:43,728 Laurence ? Laurence ! 369 00:21:44,478 --> 00:21:46,603 Laurence ? Pouvez-vous m'entendre? 370 00:21:46,687 --> 00:21:48,245 Laurence (crépitements statiques) : Ouais. Où sont... 371 00:21:48,269 --> 00:21:51,103 Je... je ne t'entends pas vraiment. Pouvez-vous m'entendre? 372 00:21:51,186 --> 00:21:53,395 Je vais bien! Peux-tu... 373 00:21:53,478 --> 00:21:55,269 (le téléphone bipe) 374 00:21:58,311 --> 00:22:01,353 (le klaxon du train retentit) 375 00:22:02,812 --> 00:22:07,395 ♪ ♪ 376 00:22:13,144 --> 00:22:15,061 Qu'est-ce qui ne va pas ? 377 00:22:17,353 --> 00:22:19,436 Pourquoi m'as-tu envoyé un texto ? 378 00:22:21,478 --> 00:22:22,895 (soupir) 379 00:22:23,561 --> 00:22:25,853 Nous avons un moratoire en place 380 00:22:25,937 --> 00:22:27,978 jusqu'à demain, alors... 381 00:22:28,061 --> 00:22:29,728 Ruby : Non. 382 00:22:31,228 --> 00:22:32,895 Pourquoi m'as-tu envoyé un texto ? 383 00:22:36,019 --> 00:22:37,728 J'ai déjà envoyé un texto. 384 00:22:37,812 --> 00:22:39,436 Ouais. 385 00:22:40,186 --> 00:22:41,728 Mais pourquoi aujourd'hui ? 386 00:22:45,061 --> 00:22:47,770 - As-tu rompu avec quelqu'un ? - (gémissements) 387 00:22:47,853 --> 00:22:49,311 Euh... non. 388 00:22:49,395 --> 00:22:52,019 - Tu détestes ton travail ? - J'ai le meilleur travail du monde. 389 00:22:52,103 --> 00:22:54,223 Oh, ne sois pas ce type parce que ça ne marche pas avec moi. 390 00:22:54,269 --> 00:22:55,913 Et, s'il vous plaît, ne me raconte pas de conneries en disant que ta vie est 391 00:22:55,937 --> 00:22:57,645 si brillamment parfait parce que si c'était le cas, 392 00:22:57,728 --> 00:23:00,412 tu n'aurais pas envoyé un texto "RUN", et tu ne serais pas assis dans ce train. 393 00:23:00,436 --> 00:23:02,228 Vous avez répondu "RUN" par SMS. 394 00:23:02,311 --> 00:23:03,913 - Ouais. - C'est ça qui a tout déclenché, d'accord ? 395 00:23:03,937 --> 00:23:05,871 Donc tu blâmes les autres pour un choix que vous avez fait, 396 00:23:05,895 --> 00:23:07,496 - comme tu le fais toujours, alors recule. - Comme je le fais toujours ? 397 00:23:07,520 --> 00:23:09,000 Jésus-Christ, tu n'étais pas obligé de venir ! 398 00:23:09,061 --> 00:23:10,436 C'était peut-être une erreur. 399 00:23:11,186 --> 00:23:13,269 Tu veux savoir pourquoi j'ai envoyé un texto ? 400 00:23:14,395 --> 00:23:16,186 C'est parce que j'étais ivre. 401 00:23:16,269 --> 00:23:17,978 J'ai perdu mes seins, d'accord ? 402 00:23:18,061 --> 00:23:20,144 Oh, va te faire foutre. 403 00:23:24,687 --> 00:23:27,645 Rubis : Hé, hé ! Arrêt! 404 00:23:29,311 --> 00:23:30,895 J'ai abandonné ma vie 405 00:23:30,978 --> 00:23:32,937 parce que tu es bourré ? 406 00:23:33,019 --> 00:23:34,436 Hé, je suppose que oui. 407 00:23:34,520 --> 00:23:36,311 - Qui es-tu, bordel ? - Hé. 408 00:23:36,395 --> 00:23:38,728 Je ne te connais plus. Je dois être... 409 00:23:38,812 --> 00:23:40,478 - (haletant) - Oh non, ne fais pas ça. 410 00:23:40,561 --> 00:23:44,019 - Putain de fou ! Qu'ai-je fait ? - Non, non, non. Arrêt. 411 00:23:44,687 --> 00:23:47,228 Hé, arrête. Arrêt. Vous me connaissez. 412 00:23:47,311 --> 00:23:48,853 (haletant) 413 00:23:48,937 --> 00:23:51,144 Tu me connais. C'est toujours moi... 414 00:23:51,937 --> 00:23:53,395 derrière le sourire stupide. 415 00:23:53,478 --> 00:23:56,144 (Rubis haletant) 416 00:23:58,353 --> 00:23:59,603 Rubis : Qui est Fiona, 417 00:23:59,687 --> 00:24:02,311 et pourquoi lui as-tu dit que tu étais en Ecosse ? 418 00:24:04,019 --> 00:24:05,645 D'accord. 419 00:24:06,353 --> 00:24:08,561 C'est ma PA, 420 00:24:09,728 --> 00:24:12,019 et j'avais juste besoin pour lui dire quelque chose. 421 00:24:13,353 --> 00:24:14,978 Je... 422 00:24:15,603 --> 00:24:17,895 - (soupir) - D'accord. 423 00:24:20,186 --> 00:24:22,186 Ce que j'aurais dû te dire, 424 00:24:22,269 --> 00:24:24,728 c'est quand j'ai envoyé un texto toi, j'étais... 425 00:24:24,812 --> 00:24:27,103 se faire marteler le bar d'un hôtel minable, 426 00:24:27,186 --> 00:24:29,853 qui n'est nulle part du tout près de l'Écosse, 427 00:24:29,937 --> 00:24:32,186 et j'ai eu ça moment de clarté... 428 00:24:33,186 --> 00:24:34,561 qu'il n'y avait pas une seule personne 429 00:24:34,645 --> 00:24:35,978 Je n'avais jamais rencontré de toute ma vie 430 00:24:36,061 --> 00:24:38,812 que je voulais toujours revoir. 431 00:24:40,728 --> 00:24:42,478 Et puis j'ai pensé à toi. 432 00:24:42,561 --> 00:24:44,687 ♪ ♪ 433 00:24:47,353 --> 00:24:48,395 (carillons PA) 434 00:24:48,478 --> 00:24:50,019 Homme (sur PA) : Mesdames et messieurs, 435 00:24:50,103 --> 00:24:52,037 nous ferons une pause ici à la gare de Wyeth, Pittsburgh, 436 00:24:52,061 --> 00:24:54,019 pendant les 20 prochaines minutes, pendant quelle période 437 00:24:54,103 --> 00:24:56,395 vous pouvez sauter, prends l'air... 438 00:24:56,478 --> 00:25:00,061 - Vous ne fumez toujours pas. - Nous partirons à 11h20. 439 00:25:02,895 --> 00:25:05,061 - D'accord. - (soupir) 440 00:25:11,895 --> 00:25:14,395 (le klaxon du train retentit) 441 00:25:16,645 --> 00:25:18,853 (le téléphone bipe) 442 00:25:18,937 --> 00:25:21,061 ♪ ♪ 443 00:25:26,645 --> 00:25:29,561 Femme (sur PA) : Le 11h20 Service Amtrak vers Chicago 444 00:25:29,645 --> 00:25:33,269 va bientôt partir du quai 16. 445 00:25:38,269 --> 00:25:40,561 (ligne qui sonne) 446 00:25:40,645 --> 00:25:43,728 - Laurence ? - Laurence (au téléphone) : Ruby, où étais-tu putain ? 447 00:25:43,812 --> 00:25:46,353 - Écoute... - Quoi qu'il en soit, rentre à la maison. 448 00:25:46,436 --> 00:25:48,561 Rentre à la maison. 449 00:25:49,853 --> 00:25:53,061 ♪ ♪ 450 00:25:53,144 --> 00:25:57,478 Femme (sur PA) : L'Amtrak service vers Chicago sur le quai 16 451 00:25:57,561 --> 00:26:00,019 partira. 452 00:26:00,103 --> 00:26:05,019 Tout personnel de la station, s'il vous plaît quitter le train immédiatement. 453 00:26:07,937 --> 00:26:11,645 - (frapper) - Rubis ? Rubis? 454 00:26:12,853 --> 00:26:17,186 ♪ ♪ 455 00:26:17,269 --> 00:26:19,687 Femme (sur PA) : Finale appelez le service Amtrak... 456 00:26:19,770 --> 00:26:20,853 Rubis ! 457 00:26:22,770 --> 00:26:26,478 Homme (via PA) : Dernier appel. S'il vous plaît prenez vos places. Fermeture des portes. 458 00:26:28,103 --> 00:26:29,186 Rubis! 459 00:26:31,144 --> 00:26:33,186 ♪ ♪ 460 00:26:35,144 --> 00:26:37,311 (haletant) 461 00:26:39,812 --> 00:26:41,436 Putain. 462 00:26:43,311 --> 00:26:45,561 ♪ ♪ 463 00:26:51,269 --> 00:26:53,728 (haletant) 464 00:26:58,019 --> 00:27:01,019 ♪ ♪ 465 00:27:09,019 --> 00:27:11,687 (claquement de porte) 466 00:27:12,853 --> 00:27:15,728 (frapper) 467 00:27:15,812 --> 00:27:17,895 Putain. Putain. 468 00:27:19,853 --> 00:27:21,770 Putain. 469 00:27:21,853 --> 00:27:23,895 (haletant) 470 00:27:36,561 --> 00:27:38,812 (haletant) 471 00:27:38,895 --> 00:27:41,061 Je suis tellement inapte. 472 00:27:44,937 --> 00:27:46,978 (haletant) : As-tu... 473 00:27:47,061 --> 00:27:48,937 tire la poignée sur une porte de toilettes 474 00:27:49,019 --> 00:27:51,269 parce que tu pensais Je ne revenais pas ? 475 00:27:52,395 --> 00:27:53,436 Non. 476 00:27:53,895 --> 00:27:56,353 Les poignées de porte des toilettes sont vraiment mauvais pour les germes. 477 00:27:56,436 --> 00:27:59,061 je trouve que c'est mieux d'apporter le vôtre. 478 00:27:59,937 --> 00:28:02,103 Et la chasse d'eau... 479 00:28:03,311 --> 00:28:06,395 ou fais tes caca... 480 00:28:07,395 --> 00:28:09,103 se rincer ? 481 00:28:09,728 --> 00:28:11,687 (bruits, crépitements) 482 00:28:11,770 --> 00:28:13,061 (des bruits sourds) 483 00:28:13,144 --> 00:28:15,395 - (riant) - Billy : Jésus-Christ. 484 00:28:15,478 --> 00:28:17,645 Tu es toujours ton propre meilleur public. 485 00:28:22,770 --> 00:28:24,103 Billy : Putain de merde. 486 00:28:26,061 --> 00:28:28,144 Mon téléphone. 487 00:28:29,103 --> 00:28:31,269 Oh. J'ai compris. 488 00:28:32,770 --> 00:28:35,603 ("Je ne m'enfuis pas" par Feist jouant) 489 00:28:41,269 --> 00:28:42,853 (carillons PA) 490 00:28:42,937 --> 00:28:46,019 Jack (par PA) : Annonce pour Mme Dixie et... son invité. 491 00:28:46,103 --> 00:28:49,228 Euh, ta chambre est maintenant prêt à occuper. 492 00:28:49,311 --> 00:28:51,978 ♪ Je ne m'enfuirai pas ♪ 493 00:28:53,853 --> 00:28:57,853 ♪ L'eau coule comme si je restais ♪ 494 00:28:59,395 --> 00:29:02,937 ♪ Grandir constamment ♪ 495 00:29:07,687 --> 00:29:11,395 ♪ Je n'invente rien ♪ 496 00:29:11,478 --> 00:29:15,645 ♪ C'est devenu dur pour moi croire au véritable amour ♪ 497 00:29:17,603 --> 00:29:21,019 ♪ Grandir constamment ♪ 498 00:29:25,895 --> 00:29:28,687 ♪ Je ne m'enfuirai pas ♪ 499 00:29:30,561 --> 00:29:34,269 ♪ Je ne m'enfuirai pas ♪ 500 00:29:34,353 --> 00:29:39,561 ♪ Ouais, je ne m'enfuis pas ♪ 501 00:29:41,853 --> 00:29:47,728 ♪ Tu dois me porter ♪ 502 00:29:48,520 --> 00:29:50,269 ♪ Rester ici maintenant ♪ 503 00:29:50,353 --> 00:29:54,103 ♪ Porte-moi ♪ 504 00:29:54,186 --> 00:29:55,770 ♪ Rester ici maintenant ♪ 505 00:29:55,853 --> 00:29:57,520 ♪ C'est vrai, ici maintenant ♪ 506 00:29:57,603 --> 00:30:00,853 ♪ Porte-moi ♪ 507 00:30:08,937 --> 00:30:12,061 ♪ Je ne m'enfuirai pas ♪ 508 00:30:13,436 --> 00:30:17,561 ♪ L'eau coule comme si je restais ♪ 509 00:30:19,311 --> 00:30:24,687 ♪ Grandir constamment ♪ 510 00:30:33,228 --> 00:30:34,954 BILLY : As-tu le sentiment comme si nous nous éloignions 511 00:30:34,978 --> 00:30:37,728 de quelque chose... nous ne pourrons jamais nous éloigner ? 512 00:30:37,812 --> 00:30:39,895 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 513 00:30:40,770 --> 00:30:42,478 - ♪ (VOCALISE) ♪ - (BRISE DE VERRE) 514 00:30:42,561 --> 00:30:44,144 - (RETOUR DU MICRO) - (PEU D'APPLAUDISSEMENTS) 515 00:30:44,228 --> 00:30:45,561 Je suis de plus en plus bruyant chaque semaine. 516 00:30:48,353 --> 00:30:50,436 RUBY : je ne suis pas la même personne Je l'étais. 517 00:30:50,520 --> 00:30:51,853 BILLY : Je t'aime déjà mieux. 518 00:30:52,603 --> 00:30:54,228 Tu es plus drôle, tu es plus fort... 519 00:30:54,311 --> 00:30:55,728 - (CRAGES) - tu es plus sexy. 520 00:30:56,770 --> 00:30:57,770 Aide! 521 00:30:58,228 --> 00:31:01,144 FEMME : Je suis contente qu'elle ne sache pas la vraie raison pour laquelle tu lui as envoyé un texto. 522 00:31:03,603 --> 00:31:05,478 RUBY : Tu veux être ici avec moi ? 523 00:31:05,561 --> 00:31:07,103 Ou s'agit-il d'autre chose ? 524 00:31:07,645 --> 00:31:09,186 Je n'étais pas totalement honnête avec toi. 525 00:31:09,770 --> 00:31:12,978 J'ai fait une énorme erreur. Et je ne pourrai jamais y retourner. 526 00:31:13,061 --> 00:31:15,228 - (LA SIRÈNE GRAMME) - D'accord. (WINCES) 527 00:31:15,311 --> 00:31:18,311 - C'est tout ? - Non. 528 00:31:22,478 --> 00:31:24,228 (GÉMISSEMENTS) Oh, merde, oh, merde. 529 00:31:24,311 --> 00:31:25,728 Oh, nous allons en enfer. 530 00:31:26,561 --> 00:31:27,603 (rires, renifler) 531 00:31:28,395 --> 00:31:30,687 - Et c'est moi qui suis violent. - (CRAGES) 532 00:31:30,770 --> 00:31:32,937 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 533 00:31:33,269 --> 00:31:34,954 BILLY : À un moment donné nous allons juste devoir nous débrouiller 534 00:31:34,978 --> 00:31:37,687 avec les conséquences avant qu'ils nous mordent au cul. 535 00:31:38,812 --> 00:31:40,895 Je veux dire, je ne peux pas le blâmer, tu as un si beau cul. 536 00:31:40,978 --> 00:31:41,895 (RIRES) 537 00:31:41,978 --> 00:31:44,144 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪