1 00:00:25,702 --> 00:00:27,246 Ty dny byly úžasné. 2 00:00:27,455 --> 00:00:31,958 Jako dítě, víš, co jiného jsem byl dělat, ale žít draka? 3 00:00:32,167 --> 00:00:35,921 Studoval bych notu za notou. Čtu každý rozhovor. 4 00:00:36,130 --> 00:00:40,175 Zkopíroval každý outfit, každý pohyb, víš, každý pohled. 5 00:00:40,801 --> 00:00:43,638 Moje honba za dokonalostí byl neoblomný. 6 00:00:45,723 --> 00:00:47,599 Hudba si to zasloužila. 7 00:00:47,807 --> 00:00:50,186 Dobře, dámy. Rozložte je. 8 00:01:16,379 --> 00:01:19,090 Robe, neříkáš to ječení. 9 00:01:19,383 --> 00:01:22,009 Nemám tušení o čem mluvíš. 10 00:01:23,469 --> 00:01:24,511 Podívejte se na to. 11 00:01:34,731 --> 00:01:36,482 Hrajte to tak. 12 00:01:38,568 --> 00:01:41,195 -To je ono. -To je ping, ne pištění. 13 00:01:41,820 --> 00:01:45,157 -Zní to jako ta páska, člověče. -Žádný. Raunchier. 14 00:01:46,408 --> 00:01:48,161 Ještě jednou, prosím. 15 00:01:50,163 --> 00:01:51,914 To bylo skvělé. Děkuju. 16 00:01:52,874 --> 00:01:53,791 Z vrcholu. 17 00:02:35,416 --> 00:02:37,084 vydrž! 18 00:02:59,815 --> 00:03:01,569 Hej, Jeremy, ne. 19 00:03:01,902 --> 00:03:04,821 co to děláš? Víš, co to je? 20 00:03:05,029 --> 00:03:09,909 'Mazák', podepsaný všemi pěti členové kapely s původním obalem. 21 00:03:10,243 --> 00:03:13,579 Podívejte. Jorgenovo jméno je špatně napsané. Mělo by to být "E." 22 00:03:13,788 --> 00:03:16,083 Víš kolik za to můžu dostat? 23 00:03:17,333 --> 00:03:20,128 Tobě taky pokoj, kámo. Zkuste to takhle. 24 00:03:29,847 --> 00:03:33,183 Maminka? Mami, není můj pokoj zakázaný? 25 00:03:33,392 --> 00:03:37,563 Omlouvám se, Chrisi. Oh, co jsi dělal? 26 00:03:39,314 --> 00:03:41,609 -Jak se máte? -Dobrý. Jak se má Willard? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,111 -Je v pořádku. Vypadáš hezky. -Děkuju. 28 00:03:44,319 --> 00:03:47,155 Tady, vydrž. Máš šmouhu. 29 00:03:48,072 --> 00:03:50,074 -Ahoj. Musím běžet. -Ahoj. miluji tě. 30 00:03:50,283 --> 00:03:52,578 Miluji tě taky. Na shledanou. 31 00:04:09,970 --> 00:04:13,433 Potřebuji více síly! Chci víc! 32 00:05:26,214 --> 00:05:27,965 Pojď, pojď. 33 00:05:32,679 --> 00:05:34,013 Nina a Samantha! 34 00:05:35,472 --> 00:05:37,266 Ahoj, Chrisi. 35 00:05:39,351 --> 00:05:42,480 -Přijdeš za týden na moji show? -Samozřejmě. 36 00:05:42,688 --> 00:05:44,773 -Chceš rozdávat letáky? -Absolutně. 37 00:05:44,983 --> 00:05:47,151 -Vypadáte úžasně. -Ahoj. 38 00:05:47,360 --> 00:05:49,654 Jsme kapela s názvem Blood Pollution... 39 00:05:49,862 --> 00:05:53,323 ...tribute kapela Steel Dragon, nejlepší v Pittsburghu. 40 00:06:17,808 --> 00:06:19,392 Děkuju. 41 00:06:21,143 --> 00:06:24,397 Psal jsem to pro někoho který mi vyrval srdce. 42 00:06:24,605 --> 00:06:26,899 A dejte to přes zatracený mixér! 43 00:06:27,316 --> 00:06:28,568 je to tak. 44 00:06:32,405 --> 00:06:36,993 Tohle je pro Kim, která mě dělá chtít vstát a křičet. 45 00:07:44,687 --> 00:07:46,855 Em, hned jsem zpátky, dobře? 46 00:07:48,440 --> 00:07:49,691 Promiňte. 47 00:07:56,865 --> 00:07:59,159 Myslíš, že bych jeden mohl mít? 48 00:08:00,327 --> 00:08:04,707 Ne bez kouření a sexu změnit, kamaráde. Ale přeji hezký den. 49 00:08:05,625 --> 00:08:08,877 -No tak, děvčata. Tudy. - Uvidíme se, Chrisi. 50 00:08:26,060 --> 00:08:28,272 Oh, to bylo úžasné! 51 00:08:28,480 --> 00:08:31,400 To bylo nejtěžší od Kolumba v roce 77. 52 00:08:31,608 --> 00:08:34,404 Těžší než turné 'Demented'. 53 00:08:35,988 --> 00:08:39,741 -Ptám se vás, nehoupali se? -Úplně se otřásli. 54 00:08:49,835 --> 00:08:51,003 Chlapi. 55 00:08:54,423 --> 00:08:55,884 Co to...? 56 00:09:03,808 --> 00:09:05,184 Pojď. 57 00:09:06,018 --> 00:09:08,603 Oh, myslel jsem, že cítím kundičku. 58 00:09:09,355 --> 00:09:10,481 Podívejte se, kdo je tady. 59 00:09:10,815 --> 00:09:15,277 -Pokud to není Yoko Ono a Fag Five. -Co to děláš? 60 00:09:15,486 --> 00:09:18,614 Ujistěte se, že nikdo nevidí nějaké omezené kopírovací pásmo. 61 00:09:18,822 --> 00:09:22,076 Snížená sazba? Ten chlap nemůže dokonce si naladit vlastní kytaru. 62 00:09:22,367 --> 00:09:25,913 -Mohl bys zapracovat na synchronizaci rtů. -Nechci synchronizovat rty. 63 00:09:26,121 --> 00:09:28,958 Udělejte všem laskavost, pokud ano. 64 00:09:29,166 --> 00:09:31,043 Mohl bys mít správný outfit. 65 00:09:31,251 --> 00:09:35,213 Boty z turné 'Wasted' a levnou 'Twisted' bundu. 66 00:09:35,423 --> 00:09:40,094 To se úplně mýlíš, kuřáku. Toto je oficiální záležitost. 67 00:09:40,427 --> 00:09:43,555 Skutečná vesta, kterou Bobby nosil na turné 'Twisted'. 68 00:09:43,764 --> 00:09:46,559 Můj táta to od někoho koupil kdo je zná. 69 00:09:46,768 --> 00:09:49,604 Promiň, ale tvůj táta se roztrhal. 70 00:09:49,896 --> 00:09:54,275 Klopy by měly být modré, ve výšivce není zelená. 71 00:09:54,484 --> 00:09:57,820 ve skutečnosti může tady někdo upřímně říct... 72 00:09:58,029 --> 00:10:02,325 ...když viděli Bobbyho Beerse s bundou s červenými klopami? 73 00:10:02,533 --> 00:10:04,410 -Ne, nemůžu. -To si nemyslím. 74 00:10:04,618 --> 00:10:06,495 Můžeš mi udělat jeho kalhoty. 75 00:10:06,704 --> 00:10:09,207 Nebo se už vytrhla sedadla Dodge? 76 00:10:09,416 --> 00:10:14,086 Ne. Nejdřív mi řekni, co jsi tam dal aby si lidé mysleli, že jsi chlap. 77 00:10:14,419 --> 00:10:17,840 -To jsem celý já, zlato. -Ty a pár baletních pantoflí. 78 00:10:18,049 --> 00:10:20,135 -Chceš kousek mě? -Ne, jsem v pohodě. 79 00:10:20,343 --> 00:10:23,471 -Chceš vidět, jak skutečný muž-- - Nedotýkej se jí. 80 00:10:26,516 --> 00:10:29,936 -Pusť můj plášť. -Pusť můj plášť! 81 00:11:01,551 --> 00:11:03,302 Zvedni prdel z postele. 82 00:11:06,973 --> 00:11:08,224 Vypadni odtud. 83 00:11:09,892 --> 00:11:12,687 -Jdeme. Vstát. -Vypadni odsud. 84 00:11:13,021 --> 00:11:14,273 Přesuňte to. 85 00:11:17,818 --> 00:11:20,402 Kde se schováváš tvůj skrýš v těchto dnech? 86 00:11:20,611 --> 00:11:22,613 Vypadni! Nic jsem neudělal. 87 00:11:22,823 --> 00:11:25,741 To je ten problém. Nikdy nic neděláš. 88 00:11:25,950 --> 00:11:29,496 -Vypadni odsud, prase! -Bože-- Kurva-- 89 00:11:31,039 --> 00:11:32,415 Pojď! 90 00:11:32,624 --> 00:11:35,336 Maminka! Maminka! 91 00:11:38,755 --> 00:11:44,302 Ježiš, chlapci. Přestat. Rozbít to. Chrisi, dej mu pokoj. Pojď. 92 00:11:44,511 --> 00:11:46,596 -Přestaň! -Řekni mu, ať vypadne! 93 00:11:46,804 --> 00:11:48,557 - Býval to můj pokoj. -Už ne! 94 00:11:48,765 --> 00:11:51,060 Protože jsem se odstěhoval, když mi bylo 18. 95 00:11:51,268 --> 00:11:53,687 -Snídáme. -Drž ho venku! 96 00:11:53,895 --> 00:11:57,232 Připravte se na práci. Půjdeš dolů? 97 00:11:57,441 --> 00:12:00,234 -Drž ho venku! -Dobře, je pryč. 98 00:12:04,615 --> 00:12:07,034 Takže jste zatkli Mervina za řízení v opilosti? 99 00:12:07,242 --> 00:12:09,536 Byl zaparkovaný trávník Brennemanů. 100 00:12:09,745 --> 00:12:13,165 Tvrdí, že šel na zmrzlinu. Stejný příběh. 101 00:12:14,332 --> 00:12:17,543 -Chrisi, tak jaká byla show? -Bylo to v pohodě. 102 00:12:17,752 --> 00:12:21,631 -Ti šílenci byli venku. -Proč jsi nerozbil hlavy? 103 00:12:21,841 --> 00:12:24,968 -Důstojnice zvládají ten dav. - Chceš jít? 104 00:12:25,177 --> 00:12:28,389 -No tak. -Zase uloženo. Měl by ji vzít do práce. 105 00:12:28,598 --> 00:12:30,807 -Dobrý. -Udělali "Černý Babylon"? 106 00:12:31,015 --> 00:12:34,228 To nehráli od Ósaky v roce '75. 107 00:12:34,436 --> 00:12:37,689 -To je ubohé, že to víš. -Miluju tu písničku. 108 00:12:37,898 --> 00:12:41,235 Dobře, génie, kdo je pohřben v Grantově hrobce? 109 00:12:41,527 --> 00:12:46,240 Je zvrácené, že stále žiješ doma, ukradl mámě make-up. 110 00:12:46,448 --> 00:12:47,992 Kdo je pohřben v Grantově hrobce? 111 00:12:48,200 --> 00:12:50,911 Jak dlouho ještě budeš smířit se s tím? 112 00:12:51,120 --> 00:12:55,207 Fantazie rockové hvězdy je něco, z čeho vyrosteš ve 14. 113 00:12:55,416 --> 00:13:00,504 Když budu mít štěstí, vyrostu a poslouchejte Air Supply jako vy. 114 00:13:00,837 --> 00:13:03,132 Co je špatného na přívodu vzduchu? 115 00:13:03,341 --> 00:13:06,051 Nic, pokud ano od Vesnických lidí. 116 00:13:06,259 --> 00:13:08,136 Víš, co je nejnechutnější jde o tebe? 117 00:13:08,553 --> 00:13:12,099 Jde o to, že nemáte jakékoliv vlastní fantazie. 118 00:13:12,308 --> 00:13:14,810 Sníte o tom být někým jiným. 119 00:13:15,436 --> 00:13:19,399 Nosit oblečení někoho jiného. Zpívání písní někoho jiného. 120 00:13:19,607 --> 00:13:21,484 Je to ubohé. 121 00:13:22,818 --> 00:13:26,697 -Ostříhat se. -Dobře, Satanův věrný. 122 00:13:26,905 --> 00:13:28,365 Měj se hezky, synu. 123 00:13:28,573 --> 00:13:31,494 -Nejedl jsi. -Později. Miluju vás lidi. 124 00:13:31,703 --> 00:13:32,829 Miluji tě taky. 125 00:13:33,037 --> 00:13:35,456 -Miluju tě. -Tohle děláš pokaždé. 126 00:13:35,664 --> 00:13:37,958 Zpochybňuji jeho sexualitu, mami. já ano. 127 00:13:43,672 --> 00:13:48,177 Tady je postup, takže nebude opakovat. Nestrkejte dovnitř pero. 128 00:13:48,386 --> 00:13:51,305 Dám vám jednoduchý postup jedna-dva-tři. 129 00:13:51,513 --> 00:13:55,477 Je to 1-2-3. Pusť to dolů, zmáčkni tohle. 130 00:13:55,685 --> 00:13:59,938 Zatáhněte za tuto páku a uvolněte se džem a můžete přistupovat-- 131 00:14:02,358 --> 00:14:04,318 děje se něco? 132 00:14:04,860 --> 00:14:06,737 Je to řasenka? 133 00:14:06,945 --> 00:14:10,491 -Jsem v kapele. Dobře? -Oh, dobře. 134 00:14:10,699 --> 00:14:14,036 Můžete sledovat 1-2-3 aniž bys tam strčil pero? 135 00:14:14,872 --> 00:14:15,914 Děkuju. 136 00:14:16,123 --> 00:14:17,581 Děkuji mnohokrát. 137 00:14:18,207 --> 00:14:19,750 Sbohem. 138 00:14:57,497 --> 00:14:59,082 Omlouvám se za to. 139 00:15:07,424 --> 00:15:09,508 Kdy se Marci vrátí? 140 00:15:09,801 --> 00:15:13,555 Ona a Rob se šli podívat na Wham!, chvíli se nevrátí. 141 00:15:13,888 --> 00:15:16,475 Co? Bože. 142 00:15:16,683 --> 00:15:20,771 George Michael je blázen. Vykašlu se na Roba. 143 00:15:21,479 --> 00:15:23,357 Bude to chtít zakrýt. 144 00:15:23,690 --> 00:15:25,567 Dobře, ty. 145 00:15:26,192 --> 00:15:29,404 Dobře, teď si odpočiň. 146 00:15:34,743 --> 00:15:37,871 -Je to otupělé? -Myslím, že ano. 147 00:15:38,163 --> 00:15:39,748 Cítíš to? 148 00:15:52,469 --> 00:15:56,849 -Jistě to chceš udělat? -Jo, Bobby to udělal minulý týden. 149 00:16:04,647 --> 00:16:07,692 -Miluju tě, zlato. -Miluju tě. 150 00:16:14,575 --> 00:16:17,787 Dobře, nedívej se. Nedívej se. 151 00:16:27,796 --> 00:16:32,092 -Bože, to muselo bolet. -Ano, je. Bože. 152 00:16:47,816 --> 00:16:49,901 Chceš udělat ten druhý? 153 00:16:50,111 --> 00:16:53,446 Ne. Chceš udělat svůj? 154 00:16:53,656 --> 00:16:57,116 -Možná. -No tak. Pojďme udělat váš. 155 00:17:03,790 --> 00:17:07,210 Testování, testování. Jedna, dvě. 156 00:17:14,509 --> 00:17:17,137 -V žádném případě! -To je pravda. To je můj kluk. 157 00:17:17,346 --> 00:17:20,057 Dobře, dámy, kdo měl weenies? 158 00:17:31,401 --> 00:17:33,612 Mám příliš mnoho základů? 159 00:17:33,821 --> 00:17:37,992 Pořád na sebe nasazuji tyhle sračky až se mi chce šukat. 160 00:17:38,910 --> 00:17:42,372 -Hej, Robe, nosíš spodní prádlo? -Žádný. 161 00:17:42,997 --> 00:17:44,457 Okrást. 162 00:17:44,958 --> 00:17:47,376 Cvičení znáte. Žádné kalhotky. 163 00:17:48,502 --> 00:17:50,796 -Vstát. -Nezmrazím si koule-- 164 00:17:51,004 --> 00:17:52,882 Prostě se postav a pusť to. 165 00:17:53,090 --> 00:17:55,301 -Nesundám to. -No tak. 166 00:17:55,592 --> 00:17:59,262 Jestli chceš, sundej si je. nesundám... 167 00:18:01,849 --> 00:18:04,351 Vaše žena je zvíře! 168 00:18:10,399 --> 00:18:12,067 V pořádku! 169 00:18:13,443 --> 00:18:15,613 Než se pustíme do této party. 170 00:18:15,822 --> 00:18:17,407 -Miluju tě! -Taky tě miluji. 171 00:18:17,615 --> 00:18:22,203 Než se dostaneme příliš hluboko do této party, Chci poděkovat Key Steel... 172 00:18:22,413 --> 00:18:26,582 ...za to, že nás nechali používat jejich místo podnikání vzdát hold... 173 00:18:26,998 --> 00:18:31,462 ...na kov vytvořený nikdo jiný než Steel Dragon! 174 00:18:33,256 --> 00:18:36,259 A zvláštní poděkování mému bratrovi Joeovi... 175 00:18:36,468 --> 00:18:40,346 ...kdo mi dal mého prvního draka záznam, protože to nenáviděl. 176 00:18:42,932 --> 00:18:47,311 A mým rodičům, protože oni nech mě to hrát tak nahlas, jak chci! 177 00:18:48,146 --> 00:18:50,982 -To je můj kluk! -To je moje dítě! 178 00:18:51,191 --> 00:18:53,067 Protože rockují! 179 00:18:57,739 --> 00:19:00,450 Nyní, tato další melodie... 180 00:19:01,283 --> 00:19:05,455 ...chtěl bych někomu věnovat kdo, když jsem se poprvé setkal... 181 00:19:05,664 --> 00:19:09,959 ...vyrval mi srdce a dejte to přes zakrvácený mixér. 182 00:19:10,168 --> 00:19:14,130 To je pravda! Tohle je pro Emily! 183 00:19:14,423 --> 00:19:18,592 Otočí mě a zatřese mnou dolů a nutí mě chtít co? 184 00:19:18,800 --> 00:19:20,595 Vstaň a křič! 185 00:20:55,149 --> 00:20:56,316 co to bylo? 186 00:20:57,568 --> 00:20:59,027 co bylo co? 187 00:20:59,527 --> 00:21:02,239 Neexistuje žádná sólová přestávka po refrénu. 188 00:21:02,447 --> 00:21:04,449 Je jim to jedno. 189 00:21:05,158 --> 00:21:07,243 Takhle ta písnička nejde. 190 00:21:07,870 --> 00:21:09,872 Vím, jak píseň zní. 191 00:21:10,080 --> 00:21:13,000 Pokud víte, jak to chodí, pak to zahrajte správně. 192 00:21:13,208 --> 00:21:17,380 Chrisi, ty to bereš příliš vážně. 193 00:21:17,589 --> 00:21:21,841 Je to tak, protože hudba si zaslouží být brán vážně. 194 00:21:22,049 --> 00:21:25,387 Pokud ne, nezasloužíš si to hrát. 195 00:21:25,805 --> 00:21:28,432 Dobře, musíš se chytit. 196 00:21:28,723 --> 00:21:32,603 Zkazil jsi svůj výkon. Nenič můj! 197 00:22:00,547 --> 00:22:01,465 Hej! 198 00:22:04,718 --> 00:22:07,514 Zapoj toho hajzla zpátky. 199 00:22:34,832 --> 00:22:36,292 Nechte toho! 200 00:22:37,252 --> 00:22:41,630 -To je můj zesilovač! -Nezničte tento koncert! Ne! 201 00:22:41,839 --> 00:22:43,925 Hej, do prdele na tenhle koncert! 202 00:22:49,764 --> 00:22:50,890 Je to tady znovu. 203 00:22:59,023 --> 00:23:03,528 -Udeřte ho do šrotu. - Tím to pro dnešní večer končí. 204 00:23:03,736 --> 00:23:08,115 Vezměte si tričko a kazetu vaše cesta ven. Díky, že jsi přišel. 205 00:24:12,431 --> 00:24:13,807 Odřízněte to. 206 00:24:16,935 --> 00:24:20,063 -Co se děje? -Co tady dělá? 207 00:24:20,354 --> 00:24:23,817 -Co tady děláš? -Bradley je náš nový frontman. 208 00:24:27,028 --> 00:24:30,782 Vyjádřil jsi svůj názor. Dostaň ho hned ven. 209 00:24:30,991 --> 00:24:34,327 -Jenom jeden odcházíš ty. -Chrisi, vidíš tohle? 210 00:24:34,535 --> 00:24:39,249 Je to nový P.A. přinesl s sebou. A to je nový mixpult. 211 00:24:39,874 --> 00:24:41,751 Slyšel jsi jeho hlas? 212 00:24:41,960 --> 00:24:45,381 -Sedni a toč se. -Kámo, jen klid. 213 00:24:46,340 --> 00:24:50,385 Je mi jedno, jestli Bradley dokáže zasáhnout poznámky, které dokáže Bobby Beers zasáhnout. 214 00:24:50,593 --> 00:24:52,596 Bobby stejně odchází z kapely. 215 00:24:52,888 --> 00:24:56,141 -Nevíš. -Nina a Samantha říkají, že odchází. 216 00:24:56,641 --> 00:24:59,144 -Kecy. -To je jedno. 217 00:24:59,352 --> 00:25:04,066 Chceme, aby lidé slyšeli naše originály. Už nás nebaví být cover kapelou. 218 00:25:04,274 --> 00:25:08,653 -Jsme tribute band. -Ne, kámo. Jsme cover kapela. 219 00:25:08,862 --> 00:25:12,073 Problém je, myslíte si jste v Steel Dragon. 220 00:25:12,407 --> 00:25:14,785 Miluji tě, chlape, ale jsi mentální. 221 00:25:14,994 --> 00:25:19,914 Uchopte realitu. Vy nevíte kde Bobby Beers končí a vy začínáte. 222 00:25:21,166 --> 00:25:25,421 Jsem mentální, protože nechci být v kýčovité barové kapele... 223 00:25:25,628 --> 00:25:30,342 ...které zmasakrují hudbu a tvoří ji poslouchejte své mizerné originály! 224 00:25:30,551 --> 00:25:35,764 Mizerný? "Celý a půl" nakopne prdel. Jsem hrdý, že jsem to napsal. 225 00:25:35,973 --> 00:25:38,559 Proto jsme dostali tolik žádostí o to. 226 00:25:38,768 --> 00:25:43,146 Neser na mě, protože jsi bojí se psát vlastní písničky. 227 00:25:44,398 --> 00:25:47,860 Jo, to je ono. Příliš se bojím. 228 00:25:48,068 --> 00:25:50,988 Jestli to chceš zvládnout, píšeš své vlastní melodie. 229 00:25:51,406 --> 00:25:54,825 Díky za tip, brácho. Podívejte, pojďte, chlapi. 230 00:25:55,451 --> 00:26:00,248 Rádi jsme hráli dračí melodie. my nedokázal si představit hrát něco jiného. 231 00:26:00,456 --> 00:26:03,167 -Myslel jsem, že to bude blbost. -Hlupák? 232 00:26:03,375 --> 00:26:06,086 Nechtěl bys raději selhat jako ty sám... 233 00:26:06,295 --> 00:26:08,714 ...než uspět jako klon Bobby Beers? 234 00:26:08,923 --> 00:26:12,552 Můžete napsat píseň o proč bych to chtěl dělat! 235 00:26:12,760 --> 00:26:15,680 Dobře, jsi pryč. Jen jdi! 236 00:26:16,014 --> 00:26:18,307 Co je tak kurva vtipného? 237 00:26:19,141 --> 00:26:20,810 Zlato, pojď. Jdeme. 238 00:26:21,435 --> 00:26:25,898 Dobře. Tohle je můj stojan na mikrofon! Já to beru! Toto jsou moje kabely. 239 00:26:26,648 --> 00:26:28,401 Dám nové kabely. 240 00:26:29,444 --> 00:26:31,862 -Nemysli si, že se vracím. -Nevím. 241 00:26:32,780 --> 00:26:35,408 -No, to proto, že nejsem. -Dobrý. 242 00:26:37,076 --> 00:26:39,870 Myslím to vážně. Pokud odejdu, nevrátím se! 243 00:26:40,078 --> 00:26:42,373 -To jsi řekl! -Drž hubu, Bradley. 244 00:26:43,208 --> 00:26:44,792 minule. 245 00:26:51,967 --> 00:26:53,218 Emily. 246 00:27:00,224 --> 00:27:05,021 Pokud nás stále chcete spravovat, pak je to u nás v pořádku. 247 00:27:05,856 --> 00:27:08,774 Robe, jsem obchodnice. 248 00:27:08,983 --> 00:27:12,528 Pravidlo jedna v tomto byznysu je jdeš tam, kde je talent... 249 00:27:12,737 --> 00:27:17,199 ...a všechen ten zasraný talent který byl v této kapele právě odešel. 250 00:27:51,317 --> 00:27:54,321 Víte, tihle chlapi jsou tak vyměnitelné. 251 00:27:54,863 --> 00:27:59,868 Bude mi to trvat pět minut, než to dám dohromady kapelu a odfouknout je pryč. 252 00:28:03,831 --> 00:28:06,541 Možná je to jen znamení. 253 00:28:07,249 --> 00:28:10,587 Víš, je čas jít dál. 254 00:28:12,380 --> 00:28:15,718 Nemám náladu se dívat teď na světlé straně. 255 00:28:15,926 --> 00:28:19,679 Ne, tohle je příležitost pro tebe... 256 00:28:19,888 --> 00:28:21,763 ... psát své vlastní písně. 257 00:28:21,973 --> 00:28:23,016 Proč? 258 00:28:23,224 --> 00:28:28,021 Buď dalším klaunem s kytarou, snaží se upoutat pozornost? V žádném případě. 259 00:28:28,646 --> 00:28:31,567 Pamatuj si, co jsi napsal pro mě k narozeninám? 260 00:28:31,775 --> 00:28:34,569 -Žádný. -Ano, máš. 261 00:28:40,533 --> 00:28:43,244 No tak, prosím. Je to trapné. 262 00:28:47,499 --> 00:28:50,335 Už si ze mě děláš legraci? 263 00:28:54,089 --> 00:28:55,758 Miluji tu píseň. 264 00:28:58,343 --> 00:29:01,680 Nechápeš to. Ty mě neslyšíš. 265 00:29:02,431 --> 00:29:05,225 říkám ti, poprvé jsem tě viděl... 266 00:29:05,642 --> 00:29:08,270 ...poprvé jsem tě viděl... 267 00:29:08,478 --> 00:29:12,649 ...druhého ročníku, Bille Starbucku v 'The Rainmaker'. 268 00:29:13,777 --> 00:29:17,654 Řekl jsem si, "Ach můj bože, ten chlap to má." 269 00:29:17,863 --> 00:29:19,531 Chci říct, zastavilo se mi srdce. 270 00:29:23,285 --> 00:29:27,539 a řekl jsem: "Ten chlap jde celou cestu." 271 00:29:34,128 --> 00:29:37,341 Jen jsem zpíval linky někoho jiného. 272 00:29:38,384 --> 00:29:40,677 Nepsal jsem je. 273 00:29:56,109 --> 00:29:59,780 -Moje oblíbená barva je duhová. -Můj je fialový. 274 00:30:00,072 --> 00:30:04,159 Řekl jsem ne. Haley, odpověděla jsi? telefon? Děkuju. 275 00:30:04,452 --> 00:30:06,454 Denní péče Sunshine. 276 00:30:06,746 --> 00:30:09,790 Chrisi! Telefon! 277 00:30:12,501 --> 00:30:15,295 Telefon! Chceš mi pomoct rozbít vajíčka? 278 00:30:15,504 --> 00:30:17,506 -Chci pět. -Pět vajec. 279 00:30:27,933 --> 00:30:31,270 Chrisi? Je to Chris Cole? 280 00:30:31,478 --> 00:30:34,482 -Kdo to je? -Tohle je Kirk Cuddy. 281 00:30:49,204 --> 00:30:52,207 Ricki, tvůj přízvuk je stejně chromý jako tvoje hraní. 282 00:30:52,750 --> 00:30:56,087 Co navrhujete? Dělám něco o svém hraní? 283 00:30:56,296 --> 00:30:57,213 kdo to je? 284 00:30:57,547 --> 00:31:01,592 Říkal jsem ti, že je to Kirk Cuddy. Hraju v kapele Steel Dragon. 285 00:31:01,800 --> 00:31:04,721 -Možná jste o nás slyšeli. -Nemám čas. 286 00:31:04,929 --> 00:31:08,474 Vydrž, vydrž. Poslouchej to, dobře? 287 00:31:17,026 --> 00:31:18,693 Děláte si synchronizaci rtů? 288 00:31:19,318 --> 00:31:22,655 Jestli je tohle Kirk, jak jsi říkal své třetí ženě? 289 00:31:22,863 --> 00:31:27,244 Máme se bavit o tom starém škváru? Říkal jsem jí Sugar Bum. 290 00:31:27,452 --> 00:31:30,997 Druhá manželka taky. Proto ten třetí odešel. 291 00:31:31,205 --> 00:31:34,668 Nyní s láskou odkazuji všem dámám jako Tottie. 292 00:31:34,876 --> 00:31:37,044 Stačí ti to? 293 00:31:37,252 --> 00:31:41,549 Můj bože, to je neuvěřitelné. Bylo mi líto, že jsem slyšel o vašem psovi. 294 00:31:41,758 --> 00:31:42,800 Pookie? 295 00:31:43,009 --> 00:31:46,346 Jo. Poslal jsem květiny ale nedostal jsem odpověď. 296 00:31:46,555 --> 00:31:48,640 Ale myslel jsem, že jsi tak zaneprázdněný. 297 00:31:48,849 --> 00:31:51,768 Můžeme se dostat přes ty kecy 'Tohle je tvůj život'? 298 00:31:51,977 --> 00:31:56,355 Čeká na vás lístek na zítřejší let do L.A. 299 00:31:56,564 --> 00:31:59,692 -To myslíš vážně? -Samozřejmě, že to myslím vážně. 300 00:31:59,900 --> 00:32:02,279 -Nikomu o tom neříkej. -Ano, pane. 301 00:32:02,487 --> 00:32:05,114 Dobrý člověk. Uvidíme se zítra. 302 00:32:05,323 --> 00:32:06,449 Na shledanou. 303 00:32:35,978 --> 00:32:37,522 Právě tam. 304 00:32:38,774 --> 00:32:40,149 Jsem Chris Cole. 305 00:32:40,359 --> 00:32:42,736 Já jsem Tania. Spolupracuji s kapelou. 306 00:32:42,944 --> 00:32:46,072 -Chodil jsi s Bobbym. -Vypadáš jako Bobby. 307 00:32:46,614 --> 00:32:49,325 -To je vše, co jsi přinesl? -Můj manažer. 308 00:32:50,034 --> 00:32:53,163 Vyměnili jsme lístek první třídy pro dva trenéry. 309 00:32:53,371 --> 00:32:54,748 Jak vynalézavé. 310 00:32:54,956 --> 00:32:57,041 Jo, myslel jsem si to. 311 00:32:57,250 --> 00:32:59,837 co to bylo? Viděl jsi to? 312 00:33:06,843 --> 00:33:07,970 proč jsme tady? 313 00:33:08,386 --> 00:33:12,140 Měl bych nechat Kirka vysvětlit všechno vám. 314 00:33:14,017 --> 00:33:16,102 To jsou tvoje prsa? 315 00:33:17,146 --> 00:33:18,939 omlouvám se. Co? 316 00:33:19,356 --> 00:33:22,984 Vaše prsa. jsou tvoje? 317 00:33:26,237 --> 00:33:29,366 No, víš, nevzpomínám si. 318 00:33:30,200 --> 00:33:33,120 Jsou docela senzační. 319 00:33:33,328 --> 00:33:36,666 Dobře, díky. Právě o to jsem šel. 320 00:33:36,874 --> 00:33:39,376 Takže jste v cover bandu Steel Dragon. 321 00:33:39,584 --> 00:33:41,252 -Hlavní kapela. -Právo. 322 00:33:41,461 --> 00:33:45,424 Jsem tak nějak právě teď mezi kapelami. 323 00:33:47,383 --> 00:33:51,055 -Tvoje kalhoty. - Emily je nechala udělat pro mě. 324 00:33:51,263 --> 00:33:53,849 Vsadím se, že jsou snadné dostat se dovnitř a ven. 325 00:33:57,394 --> 00:34:00,856 Takže, kdy se tam dostaneme? Tania, je to tak? 326 00:34:01,064 --> 00:34:02,107 Táňa. 327 00:34:22,545 --> 00:34:25,465 -Jsi slavný? -Ne, my jsme nikdo. promiň. 328 00:34:25,673 --> 00:34:29,218 -No, měl bys být! -Oh, děkuji. Na shledanou. 329 00:34:29,427 --> 00:34:34,223 -Můžeš nás dostat dovnitř? -Jen se snažím dostat do sebe. 330 00:34:59,540 --> 00:35:01,960 Následujte mě, drazí. 331 00:35:18,226 --> 00:35:21,437 Toto je Bobbyho turné 'Twisted' v roce '77. 332 00:35:21,771 --> 00:35:24,273 -Podívej se na to. -Vidíš draka? 333 00:35:33,533 --> 00:35:34,783 To je Sammy! 334 00:35:57,432 --> 00:35:58,683 Podívejte! 335 00:36:03,688 --> 00:36:07,234 Je to Flying V z roku 58 ve zlatě z ohnivé mlhy. 336 00:36:07,442 --> 00:36:12,030 A je to ten pravý. Podívejte. Hmatníky jsou z palisandru. 337 00:36:12,238 --> 00:36:14,616 To je od turné 'Delirious', že? 338 00:36:14,825 --> 00:36:18,285 -Jdete vy dva nebo co? -Jo. promiň. 339 00:36:39,224 --> 00:36:41,643 Počkej tady, dobře? 340 00:36:44,772 --> 00:36:47,357 Díky moc, Ralphe. To je skvělé. 341 00:36:47,565 --> 00:36:50,611 -To je ono? -Jo. Velmi pěkné. Díky. 342 00:36:51,320 --> 00:36:52,279 Půvabný. 343 00:36:57,992 --> 00:37:00,412 Nyní jsou pro vás připraveni. 344 00:37:11,464 --> 00:37:12,508 co se děje? 345 00:37:12,799 --> 00:37:15,844 Díky, že jsi přišel. Nejste příliš unavení? 346 00:37:16,261 --> 00:37:18,971 -To si nemyslím. -Mats, správce silnice. 347 00:37:19,180 --> 00:37:23,352 Viděl jsem tě v Pittsburghu. Dal jsi průchod všem kromě mě. 348 00:37:23,560 --> 00:37:26,563 Z tvých pohledů, Měl jsem dobrý důvod. 349 00:37:27,730 --> 00:37:32,110 Viděli jsme kazetu, jak zpíváš poskytly Nina a Samantha. 350 00:37:33,153 --> 00:37:35,864 Je ten neuvěřitelný hlas opravdu váš? 351 00:37:36,073 --> 00:37:38,867 -Sráči! -To bys byl ty, Bobby. 352 00:37:39,075 --> 00:37:41,996 Myslíš, že nějaké dítě může mě nahradit? 353 00:37:42,205 --> 00:37:43,873 Chceš dělat svou věc. 354 00:37:44,081 --> 00:37:45,748 -Vyhazuješ mě? -Uklidni se. 355 00:37:45,957 --> 00:37:48,376 Uklidni se, ty tuláku! 356 00:37:48,794 --> 00:37:51,921 -To proto, že jsem gay, že? -Ty jsi gay? 357 00:37:53,381 --> 00:37:58,387 Ne, mám propíchnuté bradavky a dům v Maroku, protože jsem John Wayne. 358 00:37:59,847 --> 00:38:03,183 Poslouchal jsi? na text "Stand Up"? 359 00:38:03,392 --> 00:38:06,520 Opravdu sis myslel že Kim byla dívka? 360 00:38:06,811 --> 00:38:09,314 -Kim byl chlap? -Jo, Kim byl chlap. 361 00:38:09,523 --> 00:38:12,860 Je to můj milenec, k hrůze těchto klobásových žokejů. 362 00:38:13,069 --> 00:38:17,866 -Jako když dáme házet. -Jen si drž péro dál ode mě. 363 00:38:18,074 --> 00:38:19,325 Přestaň, člověče. 364 00:38:19,533 --> 00:38:22,786 Neobjevíš se pro nahrávání relací. 365 00:38:22,994 --> 00:38:26,206 Zmeškal jsi polovinu koncertů, a když jsi ukázal... 366 00:38:26,415 --> 00:38:30,169 Jsem ocelový drak! Beze mě jsi nic! 367 00:38:30,377 --> 00:38:31,419 Dejte nám pokoj. 368 00:38:31,628 --> 00:38:34,757 Budete hrát za měďáky v trubce beze mě! 369 00:38:35,299 --> 00:38:36,342 Uvidíme. 370 00:38:37,051 --> 00:38:39,345 Jo. Uvidíme. 371 00:38:45,308 --> 00:38:47,269 -Co se děje? -Nevím. 372 00:39:01,576 --> 00:39:02,827 Můj šátek. 373 00:39:04,286 --> 00:39:06,580 -Vezmi si to. -Jo, budu. 374 00:39:07,081 --> 00:39:08,124 Dobrý. 375 00:39:09,084 --> 00:39:13,045 Když teď odejdu, už se nikdy nevrátím. Nikdy. 376 00:39:13,545 --> 00:39:15,338 Slyšel jsem tě poprvé. 377 00:39:16,883 --> 00:39:18,259 Na co se díváš? 378 00:39:19,176 --> 00:39:21,887 Myslíš si, že se můžeš oblékat jako já a být hvězdou? 379 00:39:22,096 --> 00:39:26,267 -Ne, pane. -Nemáš ponětí, co to znamená. 380 00:39:26,809 --> 00:39:29,604 Myslíš, že je to všechno sex, drogy a rock'n'roll? 381 00:39:29,812 --> 00:39:31,189 Máš špatný sex. 382 00:39:31,397 --> 00:39:35,442 Nikdy se nedotknu drog. Nikdo nedělá koncert jako já napůl. 383 00:39:35,650 --> 00:39:37,110 Ani ve vašem věku. 384 00:39:37,320 --> 00:39:41,908 A je to postel, 11:30 každou noc před koncertem. To je potřeba. 385 00:39:42,324 --> 00:39:44,118 Prostě si dělej po svém. 386 00:39:44,326 --> 00:39:48,497 Získejte svůj vlastní život. Je to jako být zatracený Elvis. 387 00:39:48,706 --> 00:39:50,791 Až na to, že Elvis byl král. 388 00:39:58,173 --> 00:40:00,176 A já jsem jen královna. 389 00:40:03,513 --> 00:40:05,056 Velmi vtipné. 390 00:40:05,890 --> 00:40:07,684 Ha-zatraceně-ha. 391 00:40:08,934 --> 00:40:11,937 Bastardi. Vy bastardi. 392 00:40:42,719 --> 00:40:44,679 Omlouvám se za to. 393 00:40:47,390 --> 00:40:50,310 - Zmeškal jsi narážku. -Ano, promiň, K-- 394 00:40:50,728 --> 00:40:53,021 -Znáš tuhle písničku? -Ano, pane. 395 00:40:53,229 --> 00:40:56,900 Prostě to vyzvedneme vycházející z intro. 396 00:41:11,707 --> 00:41:12,958 omlouvám se. 397 00:41:14,626 --> 00:41:16,294 Ztrácíme tu čas? 398 00:41:16,502 --> 00:41:19,506 promiň. Mohl bych to začít ještě jednou? 399 00:41:20,132 --> 00:41:21,592 Dobře, jdi znovu. 400 00:41:21,800 --> 00:41:23,802 Omlouvám se za to. 401 00:41:28,390 --> 00:41:29,516 miluji tě. 402 00:41:30,559 --> 00:41:31,935 miluji tě. 403 00:43:13,162 --> 00:43:17,751 No, kámo, chceš ten koncert? 404 00:43:20,585 --> 00:43:24,131 Podívejte se do objektivu, chlapi. Jít. Dostaňte se tam více. 405 00:43:24,340 --> 00:43:27,134 Dejte mi postoj. Dvě dvojitě platinové desky. 406 00:43:27,343 --> 00:43:31,514 Hrajete fórum. Máš 20 dívek, které chtějí být s tebou. 407 00:43:31,723 --> 00:43:35,392 Dejte mi postoj rockové hvězdy. Drž to. Tady to je. 408 00:43:35,602 --> 00:43:38,938 Hej, Izzy, zkusíme jeden s postojem. Žádný úsměv. 409 00:43:39,146 --> 00:43:40,189 promiň. 410 00:43:40,397 --> 00:43:42,566 Lepší. Teď vypadáš skvěle. 411 00:43:42,900 --> 00:43:46,112 No tak, přímo v mém objektivu. Pěkný záběr. Postoj. 412 00:43:46,529 --> 00:43:50,282 Pročesali jsme celou tuto planetu hledá někoho... 413 00:43:50,491 --> 00:43:54,370 ... dost těžký na to, aby to utáhl a našli jsme hvězdu. 414 00:43:54,580 --> 00:43:59,793 Když ten chlap zpívá, zapomeneš o Bobby Beers. Slibuji ti. 415 00:44:00,293 --> 00:44:02,586 Izzy! Je to Vaše jméno? Izzy? 416 00:44:02,796 --> 00:44:05,715 Jo, jmenuji se Izzy, jako Izzy's Revenge. 417 00:44:06,132 --> 00:44:07,800 Sakra. 418 00:44:08,134 --> 00:44:11,054 Izzy? Neříkám mu Izzy. 419 00:44:11,262 --> 00:44:13,347 Dokážete trefit všechny noty Bobby může? 420 00:44:13,848 --> 00:44:15,850 Proto jsem v kapele. 421 00:44:16,142 --> 00:44:18,018 Vstaň a křič 422 00:44:36,996 --> 00:44:40,333 Jak si udržuješ hlas v tak skvělé formě? 423 00:44:40,541 --> 00:44:43,670 Můj učitel sboru mi dává opravdu skvělé cvičení... 424 00:44:43,879 --> 00:44:46,507 Jí hodně kundičky, takhle. 425 00:44:47,007 --> 00:44:49,217 Jo, jím hodně kundičky. 426 00:44:49,926 --> 00:44:52,220 -Nóbl. -Jaký otec, takový syn. 427 00:44:52,428 --> 00:44:54,847 -To je můj kluk. -No tak, lidi. 428 00:44:56,391 --> 00:44:58,602 -Jak mi bylo? -Tak dobře. Tak pohodlné. 429 00:44:58,811 --> 00:45:00,979 -Zkazil jsem si přízvuk. -Bylo to skvělé. 430 00:45:01,187 --> 00:45:05,692 -Pěkný způsob, jak zacházet s tou "kočičí" linkou. -Nemůžu se s ním hádat. 431 00:45:05,900 --> 00:45:09,237 Izzy, neboj se. Udělám z tebe čestného muže. 432 00:45:13,491 --> 00:45:15,701 Jím hodně kundičky. 433 00:45:15,994 --> 00:45:17,788 Spousty toho. 434 00:45:20,374 --> 00:45:22,375 Jím hodně kundičky. 435 00:45:23,501 --> 00:45:24,960 tuny. 436 00:45:25,378 --> 00:45:30,383 Dostal jsem hlas, jak žere kočičku, člověče. Je to cvičení hlasové techniky. 437 00:45:31,843 --> 00:45:35,722 Dostal jsem to jíst kočičku. Spousty toho. Po celou dobu. 438 00:45:35,931 --> 00:45:40,186 To je vše, co dělám. Snídaně, ráno, poledne, noc. Musím to mít. 439 00:45:41,436 --> 00:45:44,147 Všechno, co dělám, je jíst kočičku. miluji to. 440 00:45:44,355 --> 00:45:47,193 Buď sem vlez a udělej to nebo mlč. 441 00:45:47,693 --> 00:45:51,029 Vydrž. Sakra! Jím kočičku! 442 00:46:44,958 --> 00:46:47,253 Ahoj. Jsem Izzyina matka. 443 00:46:57,137 --> 00:46:59,974 -Měj se hezky. -Uvidíme se tam nahoře. 444 00:47:01,851 --> 00:47:05,604 -Viděl jsi všechny lidi? -Já vím. Jen dýchej. 445 00:47:05,813 --> 00:47:08,816 Budeš skvělý. Nikdo nezná tyto písně lépe. 446 00:47:09,233 --> 00:47:11,026 -Věrný. -Buď sám sebou, Chrisi. 447 00:47:11,234 --> 00:47:12,486 - Nechápej-- -Izzy. 448 00:47:14,155 --> 00:47:17,908 Budeš skvělá, zlato. moc tě miluji. 449 00:47:18,117 --> 00:47:19,868 Taky tě miluju. 450 00:47:20,077 --> 00:47:22,580 Dobře, kamaráde. Čas jít do práce. 451 00:47:22,789 --> 00:47:25,416 Promiň, miláčku, zpátky do kurníku. 452 00:47:27,166 --> 00:47:29,587 Sednu si s jeho rodiči. 453 00:47:30,004 --> 00:47:33,966 Cokoli, co zatočí s vaším kulichem. Pojď, kámo. 454 00:47:34,382 --> 00:47:36,678 -Musím čurat. -Co? Musíš čurat? 455 00:47:36,886 --> 00:47:38,138 -Jdi hned. -Nemůžu. 456 00:47:38,346 --> 00:47:42,725 Nebo to musíš použít. Použijte to. Jste skvělí. Sbohem, zlato. 457 00:47:45,228 --> 00:47:47,813 -Jsi v pořádku? -Jo. 458 00:47:48,146 --> 00:47:53,027 No, teď jsi v mém domě, kámo. A ještě jsem neztratila muže. 459 00:47:53,235 --> 00:47:54,820 - Pojďme na to. - Tady to je. 460 00:47:55,113 --> 00:47:57,114 Pojďme na to, Matsi. 461 00:47:58,449 --> 00:48:01,994 Toto je vaše korunovace, má drahá. 462 00:48:04,830 --> 00:48:06,374 Tady to je. 463 00:48:07,124 --> 00:48:08,376 Dobře, chlapče. 464 00:48:09,001 --> 00:48:10,544 Jsi v pořádku. 465 00:48:10,753 --> 00:48:14,924 Nebudeš to potřebovat, ale je kbelík v každém křídle, dobře? 466 00:48:15,341 --> 00:48:18,595 -Jdi nahoru. -Dobře, Matsi. 467 00:48:27,145 --> 00:48:28,480 Zlom si nohu! 468 00:50:18,507 --> 00:50:20,800 Jsi v pořádku, Izzy? 469 00:51:13,438 --> 00:51:17,815 -Jsem v pořádku. -Fantastický! Pokračuj! 470 00:52:17,043 --> 00:52:19,129 Děkuju. 471 00:52:22,173 --> 00:52:24,342 -Jsi v pořádku? -Nemohlo to být lepší. 472 00:52:24,550 --> 00:52:27,178 Je tam kousek nahoře. To je vše. 473 00:52:27,386 --> 00:52:28,429 jak vypadám? 474 00:52:28,637 --> 00:52:33,100 Fantastický. Je to skvělé, kámo. Zatraceně brilantní. Jdi pryč. 475 00:52:35,937 --> 00:52:37,480 Jsem obyčejný chlap... 476 00:52:37,689 --> 00:52:41,025 ...kdo vyrostl s plakáty z těchto chlapů na mých zdech! 477 00:52:41,235 --> 00:52:43,736 A teď jsem jedním z nich! 478 00:52:44,069 --> 00:52:45,612 To je pravda! 479 00:52:46,655 --> 00:52:51,577 Stojím tady, živý důkaz že když budeš dost tvrdě pracovat... 480 00:52:51,786 --> 00:52:55,749 ...a dost to chceš, sny se plní. 481 00:52:56,458 --> 00:52:58,960 Tak jdi za svými sny, člověče. 482 00:52:59,169 --> 00:53:03,256 Následuj své sny, protože všichni umíráme mladí. 483 00:54:22,795 --> 00:54:25,506 Zatraceně jiskří, zlato! 484 00:54:25,714 --> 00:54:30,302 Klid! Zavři je za námi. Dejte nám 10 minut. Jdeme dovnitř. 485 00:54:30,511 --> 00:54:32,387 Zamkněte to! Děkuju! 486 00:54:32,596 --> 00:54:35,014 To bylo fakt něco.... 487 00:54:37,100 --> 00:54:39,603 Úžasné! Byl jsi tam dementní. 488 00:54:39,812 --> 00:54:43,357 Myslel jsem, že budu zlomit si vaz, když jsem upadl. 489 00:54:43,565 --> 00:54:47,193 Přivedl jsi diváky domů. Udělal jsi to zatraceně krásně. 490 00:54:47,402 --> 00:54:48,653 Díky. 491 00:54:49,403 --> 00:54:53,159 Bylo tak těžké poslouchat hudbu zahráli k dokonalosti. 492 00:54:53,367 --> 00:54:54,702 Slyšeli jsme to zpívat správně. 493 00:54:54,910 --> 00:54:57,829 -Krásný. -Přímo mezi oči. 494 00:54:58,664 --> 00:55:01,918 Bylo to neuvěřitelné, člověče. Díky, Kirku. 495 00:55:02,126 --> 00:55:03,669 Draci! 496 00:55:07,214 --> 00:55:09,008 Dobře, jdeme. 497 00:55:09,508 --> 00:55:11,176 Jít. Jít. 498 00:55:12,636 --> 00:55:14,639 Vypadni odsud. 499 00:55:15,472 --> 00:55:18,893 -Ach, můj průkaz. -VIP. promiň. 500 00:55:19,226 --> 00:55:21,604 Jsem Chrisova přítelkyně. Manažer. 501 00:55:21,813 --> 00:55:25,774 -SZO? -Izzyho přítelkyně/manažerka. 502 00:55:25,983 --> 00:55:29,028 -Ano, správně. -Je v pořádku. Je v pořádku. 503 00:55:29,236 --> 00:55:30,988 -Pokračuj. -Jsem jeho matka. 504 00:55:31,197 --> 00:55:33,490 Jak úžasný byl? Brilantní! 505 00:55:33,699 --> 00:55:37,161 Náš chlapec prošel dnes večer. Byl v plamenech. 506 00:55:38,496 --> 00:55:42,249 -Kam jdeš? -Oh, promiň. mám.... 507 00:55:42,583 --> 00:55:45,711 -Ne. Jdi zpátky, drahoušku. -Jsem Izzyho bratr. 508 00:55:45,919 --> 00:55:48,213 -To si nemyslím. -Maminka! 509 00:55:53,720 --> 00:55:55,513 co tě to napadlo? 510 00:55:57,265 --> 00:55:59,683 -Jsi v pořádku? -Jsem tak dobrý. 511 00:56:19,787 --> 00:56:22,706 -Ach, člověče. -To je šílené. 512 00:56:25,126 --> 00:56:30,215 -Zatkněte ji za neslušné odhalení. -Mimo moji jurisdikci, brácho. 513 00:57:15,676 --> 00:57:19,973 -Mats, přines nám tequily, ano? -Dámy, jdete do toho. 514 00:57:20,181 --> 00:57:24,019 Mám pro vás zasvěcení. Připojili jste se, udělali jste krásnou práci. 515 00:57:24,228 --> 00:57:29,148 Teď ti koupím drink, kámo. Dobrý den, dámy. Děkuju. 516 00:57:30,065 --> 00:57:31,860 Pro Izzy! 517 00:57:33,111 --> 00:57:36,948 -Hej! Vydrž. Žádné ruce. -Žádné ruce. 518 00:57:37,156 --> 00:57:39,868 Teď visíš s hardcorem. 519 00:57:40,202 --> 00:57:42,495 Dva zuby, no tak. 520 00:57:45,915 --> 00:57:47,375 Pokračuj, můj synu. 521 00:57:48,752 --> 00:57:50,003 Jsi tak špatný. 522 00:57:53,549 --> 00:57:55,634 Bože můj. 523 00:58:00,014 --> 00:58:03,975 -Zákony gravitace již neplatí. -Asi ne. 524 00:58:05,017 --> 00:58:06,477 Zvykneš si. 525 00:58:06,686 --> 00:58:09,815 Vybudujete si k tomu toleranci. 526 00:58:10,023 --> 00:58:13,151 Dobře, dobře. Toho dostanu. 527 00:58:13,776 --> 00:58:17,947 -Dějí se šílené věci. -Ach můj bože, to je úžasné. 528 00:58:20,449 --> 00:58:24,621 Všechno je to dobrá zábava. Prostě vytváří dobré příběhy, víš? 529 00:58:24,830 --> 00:58:28,166 začínám mít pár mých vlastních. 530 00:58:29,502 --> 00:58:32,754 Můžete se také dobře bavit. Je to povoleno. 531 00:58:35,466 --> 00:58:39,010 Cokoli chcete. Stačí se zeptat. 532 00:58:44,016 --> 00:58:45,976 -Nezapomeň. - Oh, nebudu. 533 00:58:46,184 --> 00:58:47,644 Na zdraví. 534 00:59:14,129 --> 00:59:17,048 Půjdu na taneční parket. 535 00:59:36,652 --> 00:59:39,280 -Viděl jsi Emily? -Jak se máš? 536 00:59:39,488 --> 00:59:42,909 jsem dobrý. jsem fakt dobrej. Vlastně jsem skvělá. 537 00:59:43,242 --> 00:59:45,119 Řekni mi něco. 538 00:59:45,328 --> 00:59:48,747 Jaký je to pocit vědět že všichni tady... 539 00:59:48,956 --> 00:59:51,584 ...chce tě šukat? 540 00:59:52,626 --> 00:59:54,086 To myslíš vážně? 541 00:59:54,294 --> 00:59:58,258 Nemůžu se tě přestat dotýkat. Nemůžu držet ruce pro sebe. 542 00:59:58,466 --> 01:00:03,762 Víš, obrátil jsi mě do malé hloupé skupinky. 543 01:00:04,388 --> 01:00:06,473 Tady je. 544 01:00:08,559 --> 01:00:13,981 Jen jsme se bavili jak jsi neskutečně krásná, opravdu. 545 01:00:15,775 --> 01:00:18,903 Bože, vy dva. Takový sexy pár. 546 01:00:19,112 --> 01:00:22,448 kdybych byl tebou, Strávil bych všechen čas v posteli. 547 01:00:24,951 --> 01:00:26,202 Pojď. 548 01:04:15,599 --> 01:04:18,603 -Omlouvám se za to. -Uvolni se, miláčku. 549 01:04:19,019 --> 01:04:21,104 Včera večer jsi byl skvělý. 550 01:04:30,697 --> 01:04:31,950 To jsou moje kalhoty? 551 01:04:32,158 --> 01:04:36,245 Jo, jsou trochu přiléhavé, ale takhle je mám rád. 552 01:05:04,064 --> 01:05:07,735 -Takže myslíš.... -To ne. 553 01:05:26,587 --> 01:05:31,510 Lidé, loď odplouvá. Všichni na palubu. Rychle, jak můžeš, prosím. 554 01:05:31,718 --> 01:05:34,846 Děkuju. Dobře, dva milí lidé. 555 01:05:35,054 --> 01:05:38,184 Rychle, chlapci. Loď jede za minutu. 556 01:05:38,683 --> 01:05:44,022 Dobré odpoledne, moji milí. Podívej, chtěl jsem ti to říct. 557 01:05:44,523 --> 01:05:48,818 Existuje dlouhodobé pravidlo že manželky a přítelkyně... 558 01:05:49,027 --> 01:05:51,113 ...nesmí do autobusu. 559 01:05:51,321 --> 01:05:55,784 Kluci nemají rádi rozptylování když pracují na své hudbě. 560 01:05:55,991 --> 01:05:59,537 Můžete cestovat s manželkami. Jsou pěkné. 561 01:06:00,163 --> 01:06:02,374 Jo, no, kdo jsou? 562 01:06:04,125 --> 01:06:07,463 To je Kirkův astrolog... 563 01:06:07,671 --> 01:06:09,673 ...a jeho fyzioterapeut. 564 01:06:10,591 --> 01:06:15,720 A to, všichni víme co to je, že? Radši půjdeme. 565 01:06:18,306 --> 01:06:23,228 -Pojedu s Emily. -Ach, ne. promiň. To nemůžeš. 566 01:06:23,520 --> 01:06:27,191 Kluci tě tam potřebují když pracují na melodiích. 567 01:06:27,399 --> 01:06:29,484 Pokračuj, zlato. jsem v pohodě. 568 01:06:29,693 --> 01:06:31,235 Rychle, jak můžeš. 569 01:06:31,444 --> 01:06:33,321 - Jsi si jistý? -Jo, jsem si jistý. 570 01:06:34,280 --> 01:06:36,574 O pravidle jsem nevěděl. 571 01:06:36,783 --> 01:06:39,702 Jo. Stačí nastoupit do autobusu. 572 01:06:43,874 --> 01:06:46,585 - Bavte se. -Tobě taky. Buďte opatrní. 573 01:06:48,128 --> 01:06:53,132 Kluci čekají vzadu. Pracují. Potřebují tě. 574 01:06:54,926 --> 01:06:57,930 -Co se děje, Izzi? -Co se děje? 575 01:07:06,896 --> 01:07:08,898 Izz, chceš? 576 01:07:09,732 --> 01:07:12,027 Šel jsem přes rozvrh. 577 01:07:12,236 --> 01:07:16,406 Přizpůsobte se. Je to dobré pro psaní textů. 578 01:07:28,794 --> 01:07:34,008 Víš, on je teď rocková hvězda. Normální pravidla neplatí. 579 01:07:34,842 --> 01:07:37,761 -Nic jsem neřekl. -To jsi nemusel. 580 01:07:37,970 --> 01:07:39,973 Někdo žárlí. 581 01:07:41,099 --> 01:07:43,725 Ne. Ne, nejsem. 582 01:07:43,933 --> 01:07:48,105 Prostě ho znám a on to není... 583 01:07:48,314 --> 01:07:51,108 Jako sakra není. Je to chlap, ne? 584 01:07:51,317 --> 01:07:55,279 Podívejte, všichni to přesně víme co se v tom autobuse děje. 585 01:07:55,696 --> 01:07:57,490 V tom autobuse jsem potkal Ghoda. 586 01:07:59,991 --> 01:08:01,660 Nic jsem neřekl. 587 01:08:01,869 --> 01:08:05,831 Vím, že je to šílené, ale to přichází s územím. 588 01:08:06,039 --> 01:08:11,128 Buď se řídíte sami snažíte se to změnit nebo se přizpůsobíte. 589 01:08:11,337 --> 01:08:15,090 Musíš ho pustit z vodítka jednou za čas. 590 01:08:15,299 --> 01:08:19,595 Nebo jsou rozmrzelí. Na konci dne se vždy vrátí domů. 591 01:08:19,803 --> 01:08:22,513 A kdo říká, že nemůžeš mít vlastní zábavu? 592 01:08:23,141 --> 01:08:24,058 Přesně. 593 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 -Chceš nějaké? -Ne, jsem v pohodě. Právě jsem snídal. 594 01:08:30,440 --> 01:08:33,776 -Dobře. Zde. -Srst psa. 595 01:08:34,068 --> 01:08:38,031 Tady je ode mě pár rad. Číslo jedna: Naučte se sdílet. 596 01:08:38,573 --> 01:08:42,326 Číslo dvě: Přibliž se se svou účetní. 597 01:08:42,534 --> 01:08:43,786 A tři: 598 01:08:44,203 --> 01:08:48,583 Nic nepodepisujte. Musel jsem se to naučit tvrdě. 599 01:08:48,792 --> 01:08:53,379 Víš, co vždycky říkám. Pokud někoho miluješ, nech ho jít. 600 01:08:53,587 --> 01:08:58,050 A jestli se k vám vrátí s velmi drahými šperky... 601 01:08:58,258 --> 01:09:00,469 ...tak to má být. 602 01:09:00,678 --> 01:09:04,849 Doufám, že nejsem tak cynický jako jsi ty, když jsem já ve tvém věku. 603 01:09:05,140 --> 01:09:07,560 Zlato, je jí 23. 604 01:09:08,395 --> 01:09:09,854 22½. 605 01:09:10,354 --> 01:09:13,815 -23 -Je mi 22 a půl. 606 01:09:14,025 --> 01:09:17,444 Byli jste na mé narozeninové oslavě. Narodil jsem se.... 607 01:09:42,595 --> 01:09:47,600 Uhněte stranou, vy lumpi. Stavíte se do cesty budoucím prodejům. 608 01:09:47,892 --> 01:09:49,894 Buď hodný na toho chlápka z MTV. 609 01:09:50,103 --> 01:09:52,814 Nehrají stejně tak naše videa... 610 01:09:53,023 --> 01:09:55,525 ...protože kluci zničili jejich set. 611 01:09:55,733 --> 01:09:59,279 Řekni jim o té věci děláš svým jazykem. 612 01:09:59,487 --> 01:10:02,823 -Dobře, a jsme tady. -Díky, Matsi. 613 01:10:03,031 --> 01:10:06,786 Vrátím se za půl hodiny. Pozor na záda, prosím! 614 01:10:07,203 --> 01:10:11,165 -Chrisi, musím s tebou mluvit-- -Tady mi tak říkat nemůžete. 615 01:10:11,582 --> 01:10:13,251 Potřebuji s tebou mluvit. 616 01:10:13,459 --> 01:10:17,214 Musím udělat tu věc s MTV, pak si promluvte s producentem... 617 01:10:17,422 --> 01:10:20,550 Znám tvůj rozvrh. Každý den dostávám kopii. 618 01:10:20,759 --> 01:10:23,052 -Pak víš, až skončím. -Já odcházím. 619 01:10:23,344 --> 01:10:26,598 -Sejdeme se v hotelu. -Jedu do Seattlu. 620 01:10:28,141 --> 01:10:29,601 Pojď. 621 01:10:35,357 --> 01:10:38,901 Em, co to sakra je se děje v Seattlu? 622 01:10:39,109 --> 01:10:42,739 -Marci a já jsme si povídali-- -Kdo je Marci? 623 01:10:43,907 --> 01:10:48,704 Víš, kdo je Marci. Moje spolubydlící, Robova přítelkyně. 624 01:10:48,912 --> 01:10:52,249 promiň. Vím, kdo to je. Mám věci na mysli. 625 01:10:52,457 --> 01:10:53,917 Já vím, já vím. 626 01:10:54,126 --> 01:10:58,087 Mluvili jsme o tomto podnikání a dostali jsme půjčku. 627 01:10:58,296 --> 01:11:02,050 -Jedeme do Seattlu, abychom-- -Kdy jsi to udělal? 628 01:11:02,550 --> 01:11:05,471 Zatímco manželky byly na nákupech. 629 01:11:06,221 --> 01:11:08,931 Jde o peníze? Pokud potřebujete peníze... 630 01:11:09,224 --> 01:11:13,103 Víš, že jsem to tak nemyslel takhle, Em. přísahám. 631 01:11:17,064 --> 01:11:21,653 -Opouštíš mě? -Žádný. Neopustím tě. 632 01:11:22,905 --> 01:11:26,867 Ale tohle opouštím. Nemůžu to dělat každý den. 633 01:11:27,076 --> 01:11:32,081 -Myslel jsem, že se máme skvěle. - Jsme. Byla to zábava. 634 01:11:32,289 --> 01:11:36,334 Ale zlato, tohle všechno se děje vám. A je to skvělé. 635 01:11:36,543 --> 01:11:40,298 U mě je to ale jiné. Nemůžu celý den sledovat autobus. 636 01:11:40,631 --> 01:11:45,218 Už to nemusíte dělat. Dostáváme vlastní auto. 637 01:11:45,428 --> 01:11:47,930 Není to o autě. 638 01:11:49,264 --> 01:11:50,431 Co je to? 639 01:11:52,309 --> 01:11:55,229 Víš, chce to život. 640 01:12:02,194 --> 01:12:06,698 A tuhle věc opravdu chci udělat s Marci v Seattlu. 641 01:12:09,618 --> 01:12:12,412 Můžeme se spojit v Seattlu když se tam dostanu? 642 01:12:13,247 --> 01:12:15,040 Samozřejmě. Samozřejmě. 643 01:12:19,837 --> 01:12:21,171 V pořádku. 644 01:12:21,797 --> 01:12:25,467 Promluvím si s Matsem a dáme vám naše čísla... 645 01:12:25,676 --> 01:12:28,178 ...tak můžete zavolat když se tam dostanete. 646 01:12:29,096 --> 01:12:32,016 Takže vím, že jsi se tam dostal v bezpečí, dobře? 647 01:12:43,610 --> 01:12:45,904 Takže se uvidíme v Seattlu? 648 01:12:56,416 --> 01:12:59,251 Můžu ti nějak poradit, kámo? 649 01:13:06,425 --> 01:13:09,887 -Co se děje, A.C.? -Nech to kuřátko jít, člověče. 650 01:13:11,555 --> 01:13:15,602 -Tak jak se máme? -Půvabný. Děkuji mnohokrát. 651 01:13:15,936 --> 01:13:20,188 -Vrátím se, abych tě zkontroloval. -Jsem si jistý, že budeš. 652 01:13:20,815 --> 01:13:22,692 Osvěžení krve. 653 01:13:22,900 --> 01:13:26,862 Játra nefungují tak dobře jako když jsem byl ve tvém věku. 654 01:13:27,196 --> 01:13:30,533 Poslouchejte, usnadněte si to. 655 01:13:30,742 --> 01:13:33,244 V žádném případě to nemůže fungovat. 656 01:13:33,453 --> 01:13:36,664 Začněte s nejlepší úmysly. 657 01:13:36,873 --> 01:13:41,460 Ale přichází tolik kundičky na tebe každý den, že... 658 01:13:41,669 --> 01:13:45,423 ...konečně tě to unavuje. Pak praskneš. 659 01:13:46,257 --> 01:13:48,885 Nejsi vdaná za supermodelku? 660 01:13:50,346 --> 01:13:53,556 Jo, víš proč? Protože můžu. 661 01:13:54,181 --> 01:13:56,684 A ty můžeš taky. 662 01:13:56,893 --> 01:14:00,772 Tyhle ptáky sníš o tom, že to s tebou bude pryč. 663 01:14:00,980 --> 01:14:03,691 Díky tomu kluci chtějí být vámi. 664 01:14:03,900 --> 01:14:07,028 Chlapi jsou jedni které kupují desky. 665 01:14:07,237 --> 01:14:10,447 Takže pokud tě kuřátka nechtějí, kluci jsou pryč. 666 01:14:10,865 --> 01:14:13,076 Řekněme to takto: 667 01:14:13,493 --> 01:14:18,582 Vaším úkolem je žít fantazii o tom ostatní jen sní. 668 01:14:19,124 --> 01:14:21,710 Nechoďte do půl zadku. 669 01:14:23,085 --> 01:14:24,963 Snít ve velkém. 670 01:14:25,380 --> 01:14:28,090 Žijte život. 671 01:15:27,318 --> 01:15:31,072 -Utíkáš pro růžové slipy? -Na shledanou v pekle, Bat Boy. 672 01:15:32,532 --> 01:15:33,866 Jste připraveni, Robine? 673 01:15:47,338 --> 01:15:48,797 Jít! 674 01:16:07,358 --> 01:16:09,110 Máš Ferrari! 675 01:16:17,576 --> 01:16:19,328 Ahoj, Wichito. 676 01:16:31,131 --> 01:16:34,676 Izzy? Proboha, to je Izzy? 677 01:16:35,719 --> 01:16:36,846 miluji tě! 678 01:16:49,899 --> 01:16:51,777 Pozor! 679 01:16:56,782 --> 01:16:59,160 Pryč z mé zatracené cesty! 680 01:17:04,916 --> 01:17:08,335 -Co se děje? -Jeho žena utekla s Peterem Gabrielem. 681 01:17:20,015 --> 01:17:22,225 -Nech mě to dostat. -To nefunguje. 682 01:17:40,868 --> 01:17:45,372 Dámy, dámy, prosím. Trochu slušnosti, prosím. 683 01:17:45,581 --> 01:17:49,753 Teď poslouchej. Máme omezený prostor. Jen buďte trpěliví. 684 01:17:49,961 --> 01:17:54,340 Musím zkontrolovat vaše přihlašovací údaje, tak ať tvá kundička omdlí. 685 01:18:03,517 --> 01:18:07,895 Jestli budu s Izzy, Budu srát cihly. 686 01:18:08,605 --> 01:18:12,484 No jo, to půjde trvalý dojem. 687 01:18:15,194 --> 01:18:18,823 -Tančíš v Chubbies? -Žádný. 688 01:18:19,032 --> 01:18:23,828 Měli byste. Máte tělo vraha. Není tam úplně nahá. 689 01:18:24,162 --> 01:18:27,916 Nosíme G-stringy, takže nás kluci respektují mnohem víc. 690 01:18:28,125 --> 01:18:30,001 Jo, to je pravda. 691 01:18:30,210 --> 01:18:34,171 Nic neříká "respekt" jako nacpanost proužek Lycry do zadku. 692 01:18:34,380 --> 01:18:36,257 Kurva-A, mami! 693 01:18:36,674 --> 01:18:40,845 Ano, to je v pořádku. Jsi naprosto v pořádku. 694 01:18:41,054 --> 01:18:45,850 Ahoj. Ahoj. To je velmi důležité malé P, že? 695 01:18:46,058 --> 01:18:49,271 -Jdi do toho. Pěkný. -Co znamená to "P"? 696 01:18:52,523 --> 01:18:54,818 Ano, je to "průchod". 697 01:18:55,026 --> 01:18:57,737 Oh, ano? Není to "pasák"? 698 01:18:58,655 --> 01:19:02,117 -Ne, je to "osobní".... -"Osobní přítel." 699 01:19:02,326 --> 01:19:07,414 Jo, "osobní přítel kapely." Ano. Jedna sec. 700 01:19:09,208 --> 01:19:12,543 Nejsem tady, abych to zkontroloval na něm. Byl jsem pozván. 701 01:19:12,752 --> 01:19:16,090 - Dělá rozhovory. -rozhovory? Dobře. 702 01:19:16,298 --> 01:19:18,383 Řeknu ti, drahoušku. 703 01:19:18,592 --> 01:19:21,720 Opravdu si nejsem jistý kde vlastně je. 704 01:19:21,928 --> 01:19:24,640 Pokud byste chtěli počkat, tak... 705 01:19:24,849 --> 01:19:29,852 Samozřejmě, počkej tady, jestli chceš. Ve skutečnosti je tam dole. 706 01:19:31,939 --> 01:19:34,024 co tady děláš? 707 01:19:35,984 --> 01:19:37,778 Bydlím tady, Chrisi. 708 01:19:38,195 --> 01:19:40,364 Myslel jsem, že jsi v Seattlu. 709 01:19:41,531 --> 01:19:44,659 Jsme v Seattlu. Jste v Seattlu. 710 01:19:49,539 --> 01:19:50,790 omlouvám se. 711 01:19:51,416 --> 01:19:54,253 -Zapomněl jsi. -Žádný. 712 01:19:54,462 --> 01:19:57,673 Ano, udělal. Zapomněl jsi, že přijdu. 713 01:19:58,007 --> 01:20:01,760 Počkejte. nezapomněl jsem přicházel jsi. Mats. 714 01:20:01,968 --> 01:20:06,557 Řekl jsem mu, aby zařídil-- Neřekl jsem aby mi připomněla, že přijde? 715 01:20:06,766 --> 01:20:10,310 Hovno. Je mi to moc líto. Opravdu jsem to podělal, kámo. 716 01:20:10,519 --> 01:20:14,148 -Jak to myslíš? -Chrisi, prosím. 717 01:20:15,108 --> 01:20:18,736 Nepotřebujete lidi brát pro tebe pády. Prosím. 718 01:20:18,943 --> 01:20:22,072 Ne, Em. nezapomněl jsem. 719 01:20:22,281 --> 01:20:25,409 Chrisi, nelži mi. Prosím, nelži mi. 720 01:20:32,417 --> 01:20:37,212 Možná mi to vypadlo z hlavy. Ale nezapomněl jsem. vzpomněl jsem si.... 721 01:20:38,338 --> 01:20:41,883 nepamatoval jsem si, ale nezapomněl jsem, dobře? 722 01:20:42,091 --> 01:20:45,763 Věci se zblázní. Je těžké udržet věci napořád. 723 01:20:45,971 --> 01:20:47,431 já vím. to vidím. 724 01:20:47,639 --> 01:20:50,351 -To je. -Já vím. to vidím. 725 01:20:51,478 --> 01:20:54,312 Emily, vypadáš skvěle. 726 01:20:54,813 --> 01:20:58,484 Pojď. Jsi promarněný. Jsi úplně ztracená. 727 01:20:58,693 --> 01:21:01,821 -Ne, nejsem ztracený. Jsem unavený. -Promiň. 728 01:21:02,029 --> 01:21:05,658 Nejdřív ho musím udělat, protože musím pracovat o půlnoci. 729 01:21:05,867 --> 01:21:10,871 Pojď sem. Postavte se sem na vteřinu, dobře? 730 01:21:11,080 --> 01:21:12,956 -Kdo jsi? -Izzy. 731 01:21:13,165 --> 01:21:14,625 co to je? Co? 732 01:21:14,833 --> 01:21:18,378 Izzy. Ale ty nemáš abys mi tak říkal. To jsem já. 733 01:21:18,796 --> 01:21:21,716 Říkej mi chrizzy, ano? 734 01:21:21,924 --> 01:21:25,802 Nemusíš mi říkat Izz. Říkej mi Chris. 735 01:21:26,012 --> 01:21:29,765 Chrisi. No, jsem rád, že jsme si promluvili. já půjdu. 736 01:21:29,974 --> 01:21:32,267 -Emily, počkej. -Co? Co? 737 01:21:32,684 --> 01:21:37,064 -Půjdu s tebou. - Kam jít se mnou? 738 01:21:38,106 --> 01:21:40,819 S tebou. Pojedu do Seattlu. 739 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Jsme v Seattlu, chrizzy. 740 01:21:50,202 --> 01:21:52,913 Promiň, promiň. Ale... 741 01:21:53,122 --> 01:21:55,834 ...máte hotovo? Protože já-- 742 01:21:56,042 --> 01:21:57,585 Jsme hotovi. 743 01:21:58,127 --> 01:22:03,133 Pusťte se do toho, protože do půlnoci musí být v práci. 744 01:22:04,800 --> 01:22:06,552 Večeře je zrušena. 745 01:22:06,760 --> 01:22:09,680 Je opravdu sladká, ale byl jsem tu první. 746 01:22:09,889 --> 01:22:13,434 Proč nejdeme sem? Někde z cesty. 747 01:22:54,310 --> 01:22:56,312 Můžu dostat fotku, Izzy? 748 01:23:04,861 --> 01:23:07,989 Dobře, musím jít. Tady to máš. 749 01:23:17,999 --> 01:23:21,544 Jorg, není to moc brutální. Můžeme to udělat více prostopášné? 750 01:23:22,170 --> 01:23:23,505 Zní to tu otráveně. 751 01:23:23,714 --> 01:23:27,593 Možná je to E.Q. věc. Stačí pár minut. 752 01:23:28,009 --> 01:23:33,223 Chce to trochu šmrnc. E.Q. to nebo tak něco. 753 01:23:33,639 --> 01:23:35,933 Dobrý lov na vašem ranči? 754 01:23:36,142 --> 01:23:40,939 Velký. Všechno, co jsem viděl, jsem zabil. Každý zatracený den něco zabil. 755 01:23:41,147 --> 01:23:44,151 Měl bys přinést tvoje nová snoubenka tam nahoře. 756 01:23:44,360 --> 01:23:48,029 Momentálně je zaneprázdněná. Nějaký výbor ročenky. 757 01:23:48,322 --> 01:23:49,698 --mám na to nějaké tělo. 758 01:23:49,990 --> 01:23:51,366 -Ahoj, Izzi. -Co se děje? 759 01:23:51,574 --> 01:23:54,911 -Ahoj, Chrizzy. -Jak se máte? 760 01:23:55,120 --> 01:23:58,247 -Co to máš s obočím? -Není to cool? 761 01:23:58,874 --> 01:24:02,294 Musíš si to s námi vyjasnit než to uděláte. 762 01:24:06,799 --> 01:24:11,469 Pracoval na některých písních pro album. Pořád jsou drsní... 763 01:24:11,677 --> 01:24:15,557 ...ale chtěl jsem znát váš názor než jsem šel dál. 764 01:24:15,765 --> 01:24:17,017 Nevím. 765 01:24:17,935 --> 01:24:21,397 Jen myšlenka, ale není to skvělá obálka? 766 01:24:21,606 --> 01:24:25,566 Žádný název, žádný název kapely. Může být těžký. co myslíš? 767 01:24:31,072 --> 01:24:33,367 Izzy, vypadá to skvěle. 768 01:24:33,992 --> 01:24:35,578 Ještě to chce práci. 769 01:24:36,078 --> 01:24:38,914 Jsem rád, že jste se pobavili psaní písní. 770 01:24:39,956 --> 01:24:42,252 Narazil jsem si na zadek práce na písních. 771 01:24:42,669 --> 01:24:45,462 Ale melodie mají již bylo napsáno. 772 01:24:46,713 --> 01:24:50,802 -Jak to myslíš? -A.C. a napsal jsem je o přestávce. 773 01:24:51,093 --> 01:24:55,597 -Vím, že ty a AC děláš většinu z toho-- -Většina ne. To všechno. 774 01:24:55,889 --> 01:24:58,726 Ale neměl bych mít nějaký vstup? 775 01:24:59,852 --> 01:25:04,022 zpívám melodie, tak chceš aspoň moje razítko. 776 01:25:04,232 --> 01:25:05,691 Nejsem jen.... 777 01:25:05,900 --> 01:25:09,987 Nečekáš jen mě být nějakým zpěvákem, že? 778 01:25:13,950 --> 01:25:17,161 Nech mě to vysvětlit. Pojď sem. 779 01:25:17,369 --> 01:25:22,291 Poslouchejte, naši fanoušci, správně, naši věrní, zarytí fanoušci... 780 01:25:22,499 --> 01:25:27,297 ...naše životní míza, chcete-li, očekávat, že uvidí určité věci. 781 01:25:27,505 --> 01:25:29,465 Dáváme jim, co chtějí. 782 01:25:29,673 --> 01:25:34,054 Nevybočujeme kvůli jednomu zklamaný fanoušek se může proměnit ve dva... 783 01:25:34,262 --> 01:25:37,305 ...do čtyř, do osmi, až do dalšího, co budete vědět... 784 01:25:37,515 --> 01:25:39,891 ...hrajeme do poloprázdného sálu. 785 01:25:40,226 --> 01:25:45,439 A naše ztracené ovečky si užívají rockové stylizace, řekněme, Ratt. 786 01:25:45,856 --> 01:25:50,028 Takže i když chápu tvůj impuls dělat svou vlastní věc... 787 01:25:50,236 --> 01:25:53,364 ...a obdivuji to nějakým malým způsobem... 788 01:25:53,989 --> 01:25:56,159 ...pokud chceš zůstat s ocelovým drakem... 789 01:25:56,367 --> 01:26:01,580 ...tak se musíte smířit dělat věc s ocelovým drakem. 790 01:26:01,915 --> 01:26:06,920 V pořádku? A ta věc s ocelovým drakem je to, že A.C. a já píšeme písně. 791 01:26:07,628 --> 01:26:10,966 A ty zpíváš písně, které píšeme. 792 01:26:12,341 --> 01:26:13,801 Je mi to jasné? 793 01:26:14,843 --> 01:26:15,969 Jo. 794 01:26:16,387 --> 01:26:17,555 Dobrý. 795 01:26:48,836 --> 01:26:50,296 co to dělá? 796 01:26:53,508 --> 01:26:56,344 -Co? -Prostě to zazpívejte, jak je to napsané. 797 01:26:56,552 --> 01:26:58,429 -Myslel jsem, že ano. -Nebyl jsi. 798 01:26:59,055 --> 01:27:00,181 V pořádku. promiň. 799 01:27:00,515 --> 01:27:03,310 -Velký. -Theo, shora. 800 01:27:04,143 --> 01:27:05,727 Díky. 801 01:27:27,000 --> 01:27:28,334 Docela dobrý. 802 01:27:44,518 --> 01:27:48,271 Co to je, když něco děláš někomu a oni to nenávidí? 803 01:27:48,896 --> 01:27:52,442 Pak někdo udělá to samé k tobě a ty to nenávidíš. 804 01:27:52,943 --> 01:27:57,446 Předpokládám, že by to někteří mohli nazvat poetická spravedlnost. Nevím. 805 01:28:01,410 --> 01:28:06,415 Vím jen, že dlužím chlapovi jménem Rob velká tlustá omluva. To je jisté. 806 01:28:06,624 --> 01:28:11,837 Všichni někomu dlužíme omluvu cesta. Chci říct, takový je život, člověče. 807 01:28:13,923 --> 01:28:16,299 Dávno, dávno... 808 01:28:16,925 --> 01:28:19,427 ...když jsem byl na univerzitě... 809 01:28:20,262 --> 01:28:22,056 ...byl jsem ženatý. 810 01:28:25,684 --> 01:28:28,104 Ne. Byl jsi ženatý? 811 01:28:28,312 --> 01:28:33,733 Bylo to před vámi, chlapci, a tak rock'n'rollová hudba mě zkazila, člověče. 812 01:28:35,694 --> 01:28:38,947 Jo, pořád si myslím o tom někdy. 813 01:28:40,615 --> 01:28:44,787 Byla to opravdu velmi milá dívka. 814 01:28:49,875 --> 01:28:53,003 Co se stalo? Jestli ti nevadí, že se ptám. 815 01:28:53,212 --> 01:28:54,587 Ne, ne. 816 01:28:56,465 --> 01:28:59,051 Jednoho dne jsme seděli v parku. 817 01:28:59,259 --> 01:29:02,179 Na obědě, já a manželka. 818 01:29:02,387 --> 01:29:04,890 Potřeboval jsem se vykecat... 819 01:29:05,100 --> 01:29:08,852 ...tak jsem šel na záchod. Víš, v koupelně. 820 01:29:09,894 --> 01:29:13,774 Stojím tam a zírám u zdi, jako ty. 821 01:29:15,526 --> 01:29:20,239 A najednou, něco na mě přišlo. 822 01:29:21,282 --> 01:29:26,162 Jako strach, že celý můj život byl pro mě již připraven. 823 01:29:27,412 --> 01:29:30,332 Dostudoval bych, našel si práci. 824 01:29:30,540 --> 01:29:32,836 Pracoval bych pro někoho jiného... 825 01:29:33,044 --> 01:29:36,589 ...starat se o věci na tom nezáleželo. 826 01:29:39,926 --> 01:29:41,928 Tak jsem odtamtud odešel. 827 01:29:42,220 --> 01:29:45,972 Pokračoval. Nevrátil se. 828 01:29:48,600 --> 01:29:50,353 Nechal jsi ji tam? 829 01:29:52,021 --> 01:29:53,188 Ano. 830 01:29:54,024 --> 01:29:58,069 Sedí před napůl snědeným steak a ledvinový koláč. 831 01:30:01,197 --> 01:30:03,824 Velmi drsné, člověče. 832 01:30:05,909 --> 01:30:10,915 Na představení se přišla podívat před několika lety před. Vůbec se nezměnila. 833 01:30:12,166 --> 01:30:15,294 Vzala si mou nejlepší kamarádku. Lékař. 834 01:30:15,503 --> 01:30:18,714 Mají tři nádherné malé děti. 835 01:30:21,133 --> 01:30:24,345 Jo, je velmi šťastná. 836 01:30:25,596 --> 01:30:27,181 Velmi šťastný. 837 01:31:13,895 --> 01:31:15,438 Děkuju. 838 01:31:16,272 --> 01:31:18,900 Víš, jsem obyčejný chlap... 839 01:31:19,109 --> 01:31:22,446 ...který vyrostl s plakáty z těchto chlapů na mých zdech. 840 01:31:22,654 --> 01:31:25,991 A teď jsem jedním z nich. je to tak. 841 01:31:26,199 --> 01:31:31,413 Stojím tady a jsem důkazem, jestli ty tvrdě pracovat a chtít to dost.... 842 01:31:31,621 --> 01:31:33,289 Sny se stávají skutečností! 843 01:31:33,498 --> 01:31:37,044 je to tak. Sny se plní tak je následujte. 844 01:32:41,149 --> 01:32:42,318 Mě? 845 01:33:30,700 --> 01:33:32,868 -Děsivý! -Jak se jmenuješ? 846 01:33:33,076 --> 01:33:36,747 Miku, ale volají mi přátelé Thor, Bůh hromu! 847 01:33:36,955 --> 01:33:38,917 - Znáte zbytek? -Znáte je všechny. 848 01:33:39,125 --> 01:33:42,378 Znám všechny tvé pohyby. studuji tě. miluji tě. 849 01:33:42,586 --> 01:33:45,589 Chceš rvát střechu z tohoto místa? 850 01:33:46,133 --> 01:33:47,383 to myslíš vážně? 851 01:33:48,426 --> 01:33:49,467 Ano. 852 01:33:52,470 --> 01:33:56,559 Pokračujte. Vypadni tam. Vypadni, brácho. Všechno je tvoje. 853 01:35:02,125 --> 01:35:05,460 -Všechno v pořádku? -Nemohlo to být lepší. 854 01:35:06,421 --> 01:35:08,506 Dáváš si na noc volno, že? 855 01:35:09,966 --> 01:35:12,051 Jdu se vyčůrat. 856 01:35:19,433 --> 01:35:21,019 Ještě se uvidíme. 857 01:35:35,700 --> 01:35:37,577 Jdi pryč. 858 01:35:49,673 --> 01:35:53,009 Chris "Izzy" Cole of Steel Dragon šokovaní fanoušci... 859 01:35:53,217 --> 01:35:55,428 ... když odešel ze scény. 860 01:35:55,636 --> 01:35:58,640 Izzy odchází další potíže pro Steel Dragon... 861 01:35:59,057 --> 01:36:01,893 ...jak se kapela snaží aby si udržel svůj stav... 862 01:36:02,102 --> 01:36:04,689 ...jako průmysl špičkový hard-rockový počin. 863 01:36:04,897 --> 01:36:08,233 Pokud jde o mě, je to hodně povyku pro nic. 864 01:36:08,442 --> 01:36:12,404 Zůstali jsme ještě čtyři. Nikam nejdeme. 865 01:36:12,612 --> 01:36:15,740 Je mi fuk, kde je... 866 01:36:15,949 --> 01:36:18,786 ...a je mi jedno, jestli vidím zase ten parchant. 867 01:36:19,620 --> 01:36:21,496 Řekl mi: 868 01:36:22,331 --> 01:36:24,499 "Musím se vyčůrat." 869 01:36:25,250 --> 01:36:26,794 To je vše. 870 01:36:27,003 --> 01:36:30,338 "Mats," řekl, "Opravdu potřebuji chcanky." 871 01:36:31,089 --> 01:36:34,635 Jednoho dne jsem si uvědomil už to nebylo pro mě. 872 01:36:34,843 --> 01:36:38,680 Měl jsem na sobě oblečení a zpívat písničky. 873 01:36:39,932 --> 01:36:42,143 Prostě mi to nepřišlo správné. 874 01:36:42,768 --> 01:36:47,147 Chtěl jsem jen najít sám sebe. Najít mou vlastní hudbu. 875 01:37:28,647 --> 01:37:30,398 -Co se děje? -Dlouhá doba. 876 01:37:30,607 --> 01:37:34,153 -Bylo. Ostříhal si vlasy. -Ty taky, kreténe. 877 01:37:50,335 --> 01:37:52,004 Zakládám novou kapelu. 878 01:37:52,212 --> 01:37:56,049 Dostal jsem "Celý a půl" na polici. Je to připraveno. 879 01:39:10,416 --> 01:39:12,585 Jdu si promluvit s Emily. 880 01:39:36,360 --> 01:39:37,820 Chyběl jsi mi. 881 01:39:41,490 --> 01:39:43,366 já vím. Já taky. 882 01:39:48,997 --> 01:39:52,751 -Chtěl jsem ti to říct. -Já vím. 883 01:39:53,877 --> 01:39:55,337 já vím. 884 01:39:57,131 --> 01:39:58,882 Vypadáš skvěle. 885 01:40:02,635 --> 01:40:04,721 Vy také. 886 01:40:30,080 --> 01:40:32,375 Proč jste se nevrátili do kapely? 887 01:40:32,583 --> 01:40:36,752 Jako náústek Steel Dragon, Měl jsem tuto zodpovědnost. 888 01:40:38,505 --> 01:40:42,467 To jsem já, na koho se dívají a chtějí se od nich učit. 889 01:40:42,676 --> 01:40:47,598 Prázdný, prázdný svět sexu a drogy a rock'n'roll... 890 01:40:47,807 --> 01:40:50,100 ...není zpráva Chci poslat ven. 891 01:40:51,976 --> 01:40:56,148 Chtěl jsem něco rozumnějšího, výmluvný a důstojný. 892 01:41:00,110 --> 01:41:01,362 Nakopeme prdel, člověče! 893 01:41:01,654 --> 01:41:05,115 Nechte si někdy nakopat prdel kluk s dlouhými vlasy a makeupem? 894 01:41:05,324 --> 01:41:06,867 Právě tady! 895 01:41:09,161 --> 01:41:12,205 Chris "Izzy" Cole šokoval fanoušky... Sakra! 896 01:41:12,414 --> 01:41:13,540 Střih! 897 01:41:14,499 --> 01:41:16,877 Dobře, Backstage Pass. Dobře, Crud Pollution. 898 01:41:17,086 --> 01:41:20,130 Dobře, Bobby Beers. Myslím Chris Queers. 899 01:41:22,007 --> 01:41:24,093 Po jaderném holocaustu... 900 01:41:24,302 --> 01:41:28,888 ...přeživší vylezou ven z trosek zapalte oheň... 901 01:41:29,097 --> 01:41:31,892 ...tak jeden muž, zpěvák písní, bude zpívat. 902 01:41:32,101 --> 01:41:34,811 A to je podstata rock'n'rollu. 903 01:41:35,145 --> 01:41:37,649 o čem to mluvíš? 904 01:41:45,447 --> 01:41:47,115 Chris.... 905 01:41:47,324 --> 01:41:50,160 Jak pokračují... V čem pokračují? 906 01:41:50,369 --> 01:41:54,123 Jak kapela pokračuje bojovat o pokračování ve svém... 907 01:42:00,797 --> 01:42:01,839 co? 908 01:42:03,924 --> 01:42:05,384 Bože můj. 909 01:42:34,664 --> 01:42:38,209 Už žádné kovové sračky. Je to všechno o hip-hopu. 910 01:42:38,417 --> 01:42:41,879 Všechno je to bling-bling, malíček prsten, slovo o, bling-bling. 911 01:42:42,087 --> 01:42:45,842 Už nic z toho. Jde o tohle. Slyšel jsi mě? 912 01:42:46,050 --> 01:42:50,097 Položte si hovno k televizi a dívejte se tohle svinstvo. Tohle je bomba.