1
00:00:31,170 --> 00:00:32,050
zdravo

2
00:00:33,490 --> 00:00:35,650
pozdravljena kako si

3
00:00:36,810 --> 00:00:37,650
super

4
00:00:37,730 --> 00:00:38,730
Hvala.

5
00:00:38,810 --> 00:00:39,730
Vau.

6
00:00:41,130 --> 00:00:42,050
pomiri se

7
00:00:42,130 --> 00:00:43,970
Utihni za vraga.

8
00:00:44,890 --> 00:00:46,970
Hvala. Kako lepa dobrodošlica.

9
00:00:47,050 --> 00:00:48,970
Nocoj se bom zelo potrudil.

10
00:00:49,690 --> 00:00:53,770
Mislite si: "Sprostite se, imeli smo
naš denar je vreden samo tega, da te vidim."

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,930
Kaj? Ti si legenda. Utihni!
Kaj je on?

12
00:00:58,970 --> 00:01:00,130
Nisem bog.

13
00:01:01,810 --> 00:01:04,010
Sem čisto navaden človek, veš,

14
00:01:04,090 --> 00:01:05,850
hoditi naokoli in se pogovarjati z ljudmi

15
00:01:05,930 --> 00:01:08,050
nekako... nekako kot Jezus...

16
00:01:09,770 --> 00:01:11,730
na nek način ... ampak bolje.

17
00:01:12,770 --> 00:01:15,170
No, res sem prišel. torej...

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,930
Hvala in dobrodošli
moji novi oddaji, <i>Humanity.</i>

19
00:01:24,010 --> 00:01:27,090
Ne vem, zakaj sem to tako poimenoval.
Nisem velik oboževalec.

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,450
Raje imam pse... očitno.

21
00:01:29,690 --> 00:01:32,490
Psi so boljši ljudje od ljudi,
kajne?

22
00:01:32,570 --> 00:01:34,250
Čudoviti so, psi.

23
00:01:34,650 --> 00:01:35,930
So naši najboljši prijatelji.

24
00:01:36,010 --> 00:01:37,810
Varujejo nas, vodijo nas.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
Obstajajo psi za medicinsko odkrivanje

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,770
to lahko diši, če imaš...

27
00:01:42,370 --> 00:01:43,210
AIDS.

28
00:01:44,410 --> 00:01:48,130
Nisem zdravnik ...
a njihovi nosovi so tisočkrat

29
00:01:48,210 --> 00:01:50,050
občutljivejši od naših, zato gredo,

30
00:01:50,130 --> 00:01:52,810
"Cor, dobro si HIV! Jebi ga!" veš

31
00:01:54,170 --> 00:01:56,810
In greš,
"Ali lahko pri nekom zavohaš aids?"

32
00:01:57,530 --> 00:01:58,410
ja

33
00:01:59,490 --> 00:02:01,210
»Zakaj ga nisi povohal pri tipu

34
00:02:01,290 --> 00:02:03,490
Sinoči sem prinesel domov,
ti prekleti idiot?"

35
00:02:06,730 --> 00:02:09,970
Naredili so prve tri milijarde let
 sami,

36
00:02:10,090 --> 00:02:11,450
evolucija in vse to.

37
00:02:11,530 --> 00:02:14,490
Potem sva se zapletla
in opravil nekaj selektivne vzreje.

38
00:02:14,970 --> 00:02:17,130
Dobimo jih, kot smo želeli,
da delajo za nas.

39
00:02:17,650 --> 00:02:19,570
Malo močnejši, hitrejši, karkoli.

40
00:02:19,650 --> 00:02:22,490
Odlični so v službi
vzgojeni so za to.

41
00:02:22,570 --> 00:02:24,570
Obožujejo delo, za katerega so vzgojeni.

42
00:02:24,650 --> 00:02:27,250
So genetsko naravnani
ljubiti to vedenje.

43
00:02:27,730 --> 00:02:31,970
Čeprav, rodezijski grebenar
je bil vzrejen za lov na leve.

44
00:02:32,450 --> 00:02:36,370
Ne morem si kaj, da ne bi mislil, da je bilo
šok zanj, ko je izvedel.

45
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
Torej imamo vse rodovnike
kilometre naokoli.

46
00:02:40,490 --> 00:02:42,050
Velika parada omedlevanja.

47
00:02:42,130 --> 00:02:45,090
Tam je tip z belim plaščem
in odložišče.

48
00:02:45,170 --> 00:02:47,330
On reče: "Prav, psi!"
Vprašajo se: "Kaj?"

49
00:02:47,410 --> 00:02:49,250
"Kdo želi vedeti, kakšno službo so dobili?"

50
00:02:49,330 --> 00:02:50,650
"Vsi delamo. Vsi delamo."

51
00:02:51,410 --> 00:02:52,850
"Prav, labradorci."

52
00:02:52,930 --> 00:02:53,850
"Ja?"

53
00:02:56,610 --> 00:02:59,610
»Ali vam je všeč skrbno vračanje
mrtve race?"

54
00:03:00,410 --> 00:03:01,290
"Ja?"

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,010
"To je tvoje delo."

56
00:03:04,090 --> 00:03:05,490
"Neverjetno. To je neverjetno.

57
00:03:05,570 --> 00:03:08,130
To je moje najljubše delo.
To je moje najljubše delo."

58
00:03:09,130 --> 00:03:10,090
"Jack Russells?"

59
00:03:10,170 --> 00:03:12,810
-"Ja?"
-"Rad streljaš zajčje luknje?"

60
00:03:12,890 --> 00:03:14,690
-"Ja!"
-"To je tvoje delo."

61
00:03:14,770 --> 00:03:17,570
"Prekleto.
Najboljši dan doslej! Najboljši dan doslej!"

62
00:03:19,490 --> 00:03:21,250
-"Miniaturni pudlji?"
-"Ja?"

63
00:03:21,330 --> 00:03:24,530
»Ali ti je všeč, da te nosijo naokrog
s strani starejših homoseksualcev?"

64
00:03:26,490 --> 00:03:27,970
-"Ja."
-"To je tvoje delo."

65
00:03:28,130 --> 00:03:29,090
To je tvoja naloga.

66
00:03:33,930 --> 00:03:34,810
"Grebenarji?"

67
00:03:34,890 --> 00:03:35,810
"Joj!"

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,210
"Loviš leve."

69
00:03:38,410 --> 00:03:39,250
"Kaj?"

70
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
"Loviš leve."

71
00:03:45,010 --> 00:03:46,050
"Odjebi!"

72
00:03:47,690 --> 00:03:49,650
-"Ja, si."
-"Ne, nismo.

73
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
Poglejte, levi?

74
00:03:50,810 --> 00:03:52,610
Dobili bomo prekleti pire!

75
00:03:52,690 --> 00:03:55,250
Zakaj rotvajlerji ne morejo loviti levov?"

76
00:03:55,850 --> 00:03:57,370
"Tresajo dojenčke."

77
00:03:59,930 --> 00:04:01,010
dober fant!

78
00:04:01,730 --> 00:04:03,970
dober fant! Ti stresi tega otroka, če hočeš.

79
00:04:04,050 --> 00:04:05,090
dober fant!

80
00:04:07,250 --> 00:04:08,090
na zdravje

81
00:04:11,450 --> 00:04:14,810
To je moj prvi nov stand-up
že sedem let,

82
00:04:14,890 --> 00:04:16,570
če ne štejemo zlatih globusov.

83
00:04:19,410 --> 00:04:20,530
Kar ne bi smeli.

84
00:04:20,610 --> 00:04:22,210
Zlati globusi. Zelo drugačen.

85
00:04:22,290 --> 00:04:23,970
Bog, drugačno vzdušje.

86
00:04:24,050 --> 00:04:25,970
Dvesto milijonov ljudi gleda.

87
00:04:26,210 --> 00:04:27,090
In je v živo.

88
00:04:27,490 --> 00:04:28,330
Veliko vznemirjenje.

89
00:04:28,410 --> 00:04:30,170
Toda s toliko ljudmi, ki gledajo,

90
00:04:30,250 --> 00:04:31,530
malo je palice.

91
00:04:31,610 --> 00:04:33,890
Vsak je drugačen,
vsi so blogerji.

92
00:04:33,970 --> 00:04:35,770
Vsi pravijo: "Bil sem užaljen."

93
00:04:37,570 --> 00:04:39,730
-"Zakaj?"
-"Rekel je grozno stvar."

94
00:04:39,810 --> 00:04:41,530
"Rekel je ogromno grozljivih stvari."

95
00:04:41,610 --> 00:04:44,450
"Ja, ampak to je bila stvar
ki me zanima."

96
00:04:45,410 --> 00:04:46,850
To je stvar žalitve,

97
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
gre za osebne občutke.

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
Ne zanima me povratna reakcija.

99
00:04:50,490 --> 00:04:52,090
"Komik v vroči vodi."

100
00:04:53,490 --> 00:04:54,410
veš

101
00:04:54,490 --> 00:04:57,530
Moje dekle, Jane, skrbi,
in bere stvari.

102
00:04:57,610 --> 00:04:59,010
"Kaj si rekel?"

103
00:05:00,090 --> 00:05:00,930
»Ne skrbi.

104
00:05:01,050 --> 00:05:02,970
Ne bodo prišli v hišo. Jebi jih."

105
00:05:05,930 --> 00:05:07,450
Torej jo navijem.

106
00:05:07,530 --> 00:05:09,850
Pretvarjam se, da bom rekel veliko hujše stvari

107
00:05:09,930 --> 00:05:11,050
kot bi kdajkoli.

108
00:05:11,130 --> 00:05:13,170
Izmišljevati si moram hujše šale

109
00:05:13,250 --> 00:05:14,690
kot jaz pravzaprav...

110
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
Samo zato, da prestrašim svojo punco.

111
00:05:19,090 --> 00:05:22,050
Ko delam zlate globuse,
gremo ven kakšen teden prej.

112
00:05:22,130 --> 00:05:23,770
V LA je. Izletimo.

113
00:05:23,890 --> 00:05:26,650
Pišem šale
ko se bliža slovesnost.

114
00:05:26,730 --> 00:05:29,450
Izpustijo več voditeljev.
Jaz izberem.

115
00:05:29,530 --> 00:05:31,810
"Imam dober uvod zanje. ja

116
00:05:31,890 --> 00:05:34,170
Mel Gibson? Predstavil ga bom, ja."

117
00:05:37,450 --> 00:05:39,690
Približno tri dni pred tem zadnjim,

118
00:05:40,130 --> 00:05:42,650
samo, da prevetrim Jane, sem rekel,
"Imam dober uvod."

119
00:05:42,730 --> 00:05:43,770
Rekla je: "Kaj?"

120
00:05:43,850 --> 00:05:47,490
Rekel sem: "Bill Cosby bi bil
naš naslednji voditelj spi na kavču.

121
00:05:48,810 --> 00:05:50,450
Pozdravite Helen Mirren!"

122
00:05:52,250 --> 00:05:53,410
Jaz tega nisem naredil.

123
00:05:55,370 --> 00:05:57,770
Rekla je: "Tega ne boš storil?"
Rekel sem: "Ne."

124
00:05:58,170 --> 00:05:59,370
Naslednji dan sem jo spet dobil.

125
00:05:59,890 --> 00:06:01,330
Rekel sem: "Je to preveč?"

126
00:06:01,410 --> 00:06:04,770
Rekel sem: "Niti Bill Cosby
nosi dovolj pomirjevala

127
00:06:04,850 --> 00:06:07,130
zrušiti
ta naslednja veličastna zver.

128
00:06:08,890 --> 00:06:10,930
Pozdravite Melisso McCarthy!"

129
00:06:12,250 --> 00:06:14,530
Nisem naredil! nikoli ne bi...

130
00:06:15,410 --> 00:06:18,530
Nikoli ne bi... povedal takšne šale.
To je grozno.

131
00:06:18,610 --> 00:06:20,610
To sem samo počel, da bi razjezil Jane.

132
00:06:20,690 --> 00:06:21,850
Nikoli niti ne bi ...

133
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
pomisli ... na to,

134
00:06:24,650 --> 00:06:25,530
torej ne...

135
00:06:26,930 --> 00:06:30,610
Tudi na dan, na poti
na rdečo preprogo, v limuzini,

136
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
Rekel sem: "Začel bom s
smešna enovrstična beseda.

137
00:06:33,570 --> 00:06:34,850
Staromodna šala."

138
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Rekla je: "Kaj?" rekel sem,

139
00:06:36,610 --> 00:06:40,050
»Kaj so naredili gluhi, nemi in slepi
sirota dobi za božič?"

140
00:06:40,130 --> 00:06:41,610
Jane je rekla: "Ne vem."

141
00:06:41,690 --> 00:06:42,890
Rekel sem, "Rak."

142
00:06:48,170 --> 00:06:50,690
Tega nisem naredil, tako da ...

143
00:06:50,770 --> 00:06:52,890
v šali postaneš užaljen

144
00:06:52,970 --> 00:06:54,730
to ne obstaja, tako da...

145
00:06:55,210 --> 00:06:58,250
Nikoli tega ne bi rekel v javnosti, tako da...

146
00:06:59,130 --> 00:07:01,250
Vsakemu, ki je kaj pomenil.

147
00:07:01,330 --> 00:07:02,170
Torej, ne ...

148
00:07:04,410 --> 00:07:07,650
Ni mi bilo treba skrbeti
žalitev kogarkoli. Samo zgodi se.

149
00:07:10,090 --> 00:07:13,930
Velika polemika zadnjič, ko sem to naredil
je bila šala Caitlyn Jenner.

150
00:07:14,010 --> 00:07:16,290
Naslednji dan ogorčenje na Twitterju.

151
00:07:16,370 --> 00:07:18,530
Mislim, gre nekaj ljudi,

152
00:07:18,610 --> 00:07:20,090
"Bilo je transfobično."

153
00:07:20,970 --> 00:07:22,770
Niti malo ni bilo transfobično.

154
00:07:22,850 --> 00:07:24,850
Bila je šala o trans osebi,

155
00:07:24,930 --> 00:07:28,050
ampak ni imelo nič opraviti
s tem vidikom njenega obstoja.

156
00:07:28,130 --> 00:07:29,850
In to je druga stvar
o prekršku.

157
00:07:29,930 --> 00:07:33,530
Ljudje zamenjujejo predmet šale
z dejanskim ciljem.

158
00:07:33,610 --> 00:07:35,090
Niso nujno enaki.

159
00:07:35,170 --> 00:07:37,450
ti povem šalo,
odločiš se.

160
00:07:43,210 --> 00:07:44,890
V živo je, zato gredo,

161
00:07:44,970 --> 00:07:48,330
"Vaš gostitelj 68. letnice
nagrade zlati globusi,

162
00:07:48,410 --> 00:07:50,010
prosim pozdravite Rickyja Gervaisa."

163
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
Vsi ploskajo,
igralci se mi smehljajo.

164
00:07:52,970 --> 00:07:55,010
Živčno. Briljantno je, kajne?

165
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
Torej, samo grem,

166
00:07:57,930 --> 00:08:00,530
"Pomiri se, nocoj bom prijazen.

167
00:08:00,610 --> 00:08:02,010
Spremenila sem se.

168
00:08:02,090 --> 00:08:04,770
Ne toliko kot Bruce Jenner,
očitno."

169
00:08:11,090 --> 00:08:15,490
In rečem: "Sedaj Caitlyn Jenner, seveda."
In kakšno leto je imela.

170
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Postala vzornica
za trans osebe povsod,

171
00:08:18,250 --> 00:08:21,770
pogumno podiranje ovir
in rušenje stereotipov.

172
00:08:22,410 --> 00:08:25,490
Za ženske voznike ni naredila veliko ...«

173
00:08:28,090 --> 00:08:30,330
To je pametna šala. Povedal ti bom zakaj.

174
00:08:30,410 --> 00:08:31,290
prav?

175
00:08:32,570 --> 00:08:35,090
To je večplastno. Ne, poslušaj, kajne?

176
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
Predmet te šale so stereotipi.

177
00:08:38,370 --> 00:08:41,050
Igram se s pojmom
stereotipov.

178
00:08:41,130 --> 00:08:43,250
Začnem z besedami, da je prava ženska,

179
00:08:43,330 --> 00:08:45,290
liberalen, napreden odnos.

180
00:08:45,370 --> 00:08:47,170
Potem, če je prava ženska,

181
00:08:47,250 --> 00:08:49,530
Udaril sem jih z
staromodni stereotip.

182
00:08:49,610 --> 00:08:52,050
Potem mora biti slaba voznica. prav?

183
00:08:52,130 --> 00:08:56,170
Tarča šale je zvezdnik
nekoga ubiti v svojem avtu.

184
00:08:57,890 --> 00:09:00,050
Ne pozabimo tega, kajne?

185
00:09:00,610 --> 00:09:04,930
Slavna osebnost nekoga ubije v svojem avtu,
teči domov in si nadeti obleko.

186
00:09:05,010 --> 00:09:05,850
to je...

187
00:09:06,570 --> 00:09:09,690
tarča šale,
samo da sva si na jasnem.

188
00:09:09,770 --> 00:09:10,610
v redu

189
00:09:12,930 --> 00:09:14,730
Teden dni kasneje je bila intervjuvana

190
00:09:14,810 --> 00:09:17,210
na novinarski konferenci za njeno oddajo.

191
00:09:17,290 --> 00:09:18,450
Zdaj preklicano.

192
00:09:18,530 --> 00:09:19,570
in...

193
00:09:21,050 --> 00:09:24,570
eden od novinarjev je rekel: "Kaj pa ti
pomislite na šalo Rickyja Gervaisa?"

194
00:09:24,650 --> 00:09:27,610
Rekla je: "Mogoče bi morala jaz gostiti
zlate globuse."

195
00:09:27,690 --> 00:09:30,610
In to so tvitnili in me dodali z @-jem,

196
00:09:30,690 --> 00:09:32,810
ker hočejo slaven spor.

197
00:09:32,890 --> 00:09:35,890
Bila je vaba za klike. Nasedla sem vabi.

198
00:09:35,970 --> 00:09:36,810
Očitno ...

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
Pravkar sem poslal nazaj,

200
00:09:41,330 --> 00:09:43,810
"Naj jo gosti. Samo ne pusti ji, da vozi."

201
00:09:50,770 --> 00:09:54,250
Drugo spletno mesto, ki je bilo v sobi,
Entertainment Weekly,

202
00:09:54,330 --> 00:09:57,850
so tvitnili drugačen naslov,
in so me vpisali.

203
00:09:57,930 --> 00:10:02,090
Njihov naslov je bil "Caitlyn končno
prekine molk glede Rickyja Gervaisa."

204
00:10:02,170 --> 00:10:05,530
Pravkar sem poslal nazaj:
"Končno. Vedno zavira prepozno."

205
00:10:08,690 --> 00:10:09,530
Pripelji ga.

206
00:10:09,810 --> 00:10:10,650
Pripelji ga.

207
00:10:14,690 --> 00:10:17,850
Vendar sem veljan za komika.
Rad imam, da so moje šale točne

208
00:10:17,930 --> 00:10:19,530
in moji cilji so pošteni.

209
00:10:19,610 --> 00:10:21,810
Zato sem te ljudi vključil in rekel,

210
00:10:22,330 --> 00:10:25,370
"Zakaj je transfobičen?"
Rekli so: "Gre za trans osebo."

211
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
To je smešno.

212
00:10:26,530 --> 00:10:29,930
To je kot če bi rekel šalo o Billu Cosbyju
je avtomatsko rasistično.

213
00:10:30,010 --> 00:10:32,290
Odvisno od šale.
Ampak sem se pripravljen učiti.

214
00:10:32,370 --> 00:10:35,850
Ugotovil sem, da je moj zločin
da sem jo mrtvo poimenoval.

215
00:10:35,930 --> 00:10:38,090
Nikoli nisem slišal tega izraza

216
00:10:38,170 --> 00:10:40,290
dan po podelitvi zlatih globusov.

217
00:10:40,370 --> 00:10:42,930
In to je govorilo njeno staro ime,

218
00:10:43,010 --> 00:10:45,570
in celo priznanje, da je uporabila
biti moški.

219
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Ampak je!

220
00:10:53,650 --> 00:10:56,250
Videl sem ga na olimpijskih igrah!

221
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
Bil je deseterobojec, bil je v vsem!

222
00:11:00,050 --> 00:11:03,370
Vsepovsod!
Suvanje krogle in skok s palico.

223
00:11:03,450 --> 00:11:06,090
Dobil je medaljo! Bil je znan!

224
00:11:06,170 --> 00:11:08,690
Ves čas je bil na televiziji, veš?

225
00:11:08,770 --> 00:11:11,810
Velik... znan... človek.

226
00:11:11,890 --> 00:11:14,290
Z ogromnim... Ne vem. ugibam.

227
00:11:14,370 --> 00:11:15,690
Verjetno. Bil je velik.

228
00:11:15,770 --> 00:11:17,450
Vendar sem se naučil lekcijo.

229
00:11:18,450 --> 00:11:20,850
Zdaj vem, da je narobe.
Nikoli ne bi umrl - poimenuj jo zdaj.

230
00:11:20,970 --> 00:11:22,690
Toda pred leti,

231
00:11:22,770 --> 00:11:25,770
ko je bila... moški...

232
00:11:26,850 --> 00:11:28,330
Pred leti, pravim.

233
00:11:28,410 --> 00:11:29,970
In je šla k ... zdravniku ...

234
00:11:30,050 --> 00:11:32,450
in... potrkal na vrata.

235
00:11:32,530 --> 00:11:34,210
Zdravnik je rekel: "Vstopite!"

236
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
To je bilo pred <i>leti</i>.

237
00:11:35,570 --> 00:11:38,410
Nikoli ne bi umrl - poimenuj jo zdaj,
ampak to je kot ...

238
00:11:38,490 --> 00:11:41,650
preblisk pred komerkoli...
Veste kaj ... tako ...

239
00:11:41,730 --> 00:11:43,170
tako, kot "Vstopite!"

240
00:11:43,250 --> 00:11:46,930
In rekel je: "Zdravo, Bruce Jenner."
Ker to ...

241
00:11:47,010 --> 00:11:49,010
tako mu je bilo ime... takrat.

242
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
Zdravnik-- To je bilo pred leti...

243
00:11:51,170 --> 00:11:54,850
Zdravnik je rekel: "V redu, Bruce Jenner,
kako si, kurac?

244
00:11:56,210 --> 00:11:57,290
Ti veliki stari klošar.

245
00:11:57,370 --> 00:11:58,290
kako si

246
00:11:59,210 --> 00:12:00,890
Pridi sem, ti, ti jebec.

247
00:12:02,970 --> 00:12:04,250
Kako si, fant Brucie?"

248
00:12:05,810 --> 00:12:08,930
In Bruce Jenner-- To mu je bilo ime.
To je bilo pred leti.

249
00:12:09,010 --> 00:12:10,290
prav? torej...

250
00:12:11,210 --> 00:12:13,970
Bruce Jenner je rekel: "Ja.
Ja, ni tako slabo, doktor. Ja."

251
00:12:16,210 --> 00:12:19,890
"Kaj lahko storim zate, Bruce,
ti jebec? Kako si, fant?"

252
00:12:19,970 --> 00:12:21,130
In Bruce Jenner je šel...

253
00:12:21,210 --> 00:12:23,410
Tako mu je bilo ime.
Bruce Jenner je odšel ...

254
00:12:24,250 --> 00:12:25,290
"Poglej to."

255
00:12:26,330 --> 00:12:29,090
Zdravnik je rekel: "Daj no,
Bruce Jenner, poznaš pravila."

256
00:12:29,170 --> 00:12:32,410
Vsakič uporabi svoje celotno ime,
iz neznanega razloga...

257
00:12:33,770 --> 00:12:37,210
"Daj no, Bruce Jenner, ti kreten.
Saj poznate pravila.

258
00:12:37,290 --> 00:12:40,450
Ne moreš prinesti svojega velikega starega
palica za skok s palico tukaj, prijatelj."

259
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
Bruce Jenner je rekel: "Ne, to je
ne moj pol,

260
00:12:43,530 --> 00:12:45,050
to je moj ogromen penis."

261
00:12:45,850 --> 00:12:49,130
"No, glede na to, da je tvoj penis,
lahko ga prineseš sem.

262
00:12:49,210 --> 00:12:51,770
Toda moral bi pustiti svoje suvanje krogle
zunaj."

263
00:12:53,530 --> 00:12:55,370
In Bruce Jenner je šel ...

264
00:12:55,450 --> 00:12:57,050
To je bilo njegovo ime za ...

265
00:12:57,890 --> 00:12:59,730
oseminpetdeset let, mislim.

266
00:13:04,930 --> 00:13:08,130
Rekel je: "Ne, to niso moje krogle,
zdravnik,

267
00:13:08,210 --> 00:13:09,850
so moji ogromni testisi."

268
00:13:09,930 --> 00:13:15,410
Tam hranim svoj testosteron,
in moj pogum in sranje, kajne?

269
00:13:15,490 --> 00:13:17,890
In zdravnik je rekel: "O ja.

270
00:13:17,970 --> 00:13:19,130
To je popolno...

271
00:13:19,210 --> 00:13:21,690
Sem zdravnik. Velik tip si.

272
00:13:21,770 --> 00:13:24,210
Ti jebec. Kako si, fant?
Ti si velik ...

273
00:13:24,850 --> 00:13:27,370
Velik si,
in imel bi veliko staro...

274
00:13:27,450 --> 00:13:29,530
petelin in ... jajca.

275
00:13:29,610 --> 00:13:30,730
Lepi so."

276
00:13:30,810 --> 00:13:32,250
Malo znano, kajne?

277
00:13:32,330 --> 00:13:35,050
"Ne, gotovo ste zelo ponosni nanje,
Bruce."

278
00:13:35,730 --> 00:13:38,410
Bruce je šel,
"To vas bo presenetilo, doktor.

279
00:13:39,130 --> 00:13:40,490
Želim se jih znebiti."

280
00:13:40,570 --> 00:13:42,890
In zdravnik je rekel: "Kaj? Zakaj?"

281
00:13:42,970 --> 00:13:45,930
"Oh, v napoto so."
"Na poti česa?"

282
00:13:46,010 --> 00:13:48,010
"Prekleta vožnja, kot prvo!"

283
00:13:55,570 --> 00:13:58,250
Torej, angažiram te ljudi,
in pravim,

284
00:13:58,330 --> 00:13:59,930
"Moral sem pa povedati njeno staro ime.

285
00:14:00,010 --> 00:14:02,250
To je šala. Rečem: "Spremenil sem se.

286
00:14:02,330 --> 00:14:03,730
Ne toliko kot Bruce Jenner."

287
00:14:03,810 --> 00:14:05,690
Potem se pošalim." Ampak, ne.

288
00:14:05,770 --> 00:14:08,530
To je moj drugi zločin.
Pravim, da se ni spremenila.

289
00:14:08,610 --> 00:14:11,290
Vedno se identificira kot ženska.

290
00:14:11,370 --> 00:14:12,770
To pomeni, da je ženska.

291
00:14:12,850 --> 00:14:14,210
V redu, če so to pravila.

292
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Če čutiš, da si ženska, si.

293
00:14:16,370 --> 00:14:18,450
Nisem velikodušen, ki razmišlja

294
00:14:18,530 --> 00:14:20,890
imeti vse to narejeno
gre znanost predaleč.

295
00:14:21,250 --> 00:14:24,130
pravzaprav
Mislim, da ne gre dovolj daleč.

296
00:14:24,970 --> 00:14:27,810
Ker sem se vedno identificiral kot šimpanz,
prav?

297
00:14:27,890 --> 00:14:28,970
No, jaz sem šimpanz.

298
00:14:29,050 --> 00:14:30,850
Če rečem, da sem šimpanz, sem šimpanz.

299
00:14:31,330 --> 00:14:32,250
Predoper.

300
00:14:32,330 --> 00:14:33,490
ampak...

301
00:14:34,890 --> 00:14:36,250
Nikoli me ne imenuje mrtev.

302
00:14:36,330 --> 00:14:38,250
Ne kliči me več Ricky Gervais.

303
00:14:38,330 --> 00:14:40,050
Od zdaj naprej me kličeš Bobo.

304
00:14:41,250 --> 00:14:43,690
Imel bom prerazporeditev vrst.

305
00:14:43,770 --> 00:14:45,330
Sem na pol poti.

306
00:14:45,410 --> 00:14:47,970
Nizek sem, s kratkimi nogami in dolgimi rokami.

307
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
se sklonim.
Moj hrbet je iz dneva v dan bolj dlakav.

308
00:14:50,930 --> 00:14:52,690
Takšne zobe imam.

309
00:14:52,770 --> 00:14:54,930
Obožujem orehe. Obožujem orehe.

310
00:14:55,010 --> 00:14:57,930
Nekoč sem bil v živalskem vrtu,
in ljudje so me gledali,

311
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
tako da sem začel masturbirati, kot ...

312
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
torej...

313
00:15:03,650 --> 00:15:05,370
Jaz sem šimpanz, kajne?

314
00:15:06,530 --> 00:15:08,570
Jaz sem šimpanz, če rečem, da sem šimpanz.

315
00:15:08,650 --> 00:15:11,330
Eno leto moram živeti kot šimpanz.

316
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
Potem vzemite hormone,
naredi me vse lepo in dlakavo.

317
00:15:13,370 --> 00:15:14,650
To bi bilo lepo.

318
00:15:14,730 --> 00:15:18,330
Ostal bom moški šimpanz...
tako da lahko obdržim vse to, kajne?

319
00:15:18,410 --> 00:15:19,850
Samec, heteroseksualni šimpanz.

320
00:15:19,930 --> 00:15:21,610
Obdrži isto dekle.

321
00:15:21,690 --> 00:15:23,970
Jane bi bila vesela. ljubi me,

322
00:15:24,050 --> 00:15:26,450
obožuje šimpanze, tako da... Veš.

323
00:15:27,530 --> 00:15:29,650
Mislim, da bi to moralo biti lažje

324
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
da se človek spremeni v šimpanza,

325
00:15:31,930 --> 00:15:33,530
sva si tako blizu, kot za moškega

326
00:15:33,610 --> 00:15:35,690
spremeniti se v žensko, na več načinov.

327
00:15:35,770 --> 00:15:38,210
Malo las in tako zgornja ustnica,

328
00:15:38,290 --> 00:15:41,130
v nasprotju s tvojim tičem in jajci
odtrgano ...

329
00:15:41,210 --> 00:15:43,530
in luknja, izdolbena v...

330
00:15:43,610 --> 00:15:44,730
Nisem zdravnik!

331
00:15:44,810 --> 00:15:46,050
Ampak to je ...

332
00:15:47,530 --> 00:15:48,690
bistvo tega.

333
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
Vem, katero bi raje naredil.

334
00:15:51,010 --> 00:15:54,130
Ne pravim, da so šimpanzi boljši
kot ženske. Ni šans.

335
00:15:55,330 --> 00:15:57,810
prav? Je tukaj kakšna ženska?

336
00:15:57,890 --> 00:15:59,450
Ne vidim te, ampak zame,

337
00:15:59,530 --> 00:16:02,050
vsak izmed vas je enak...

338
00:16:02,130 --> 00:16:03,730
šimpanzu. torej...

339
00:16:07,090 --> 00:16:09,530
Torej, naredil bi vse to, lase in to.

340
00:16:09,610 --> 00:16:11,250
Naredil bi vse to, vse ...

341
00:16:13,290 --> 00:16:15,930
Ohranil bom sposobnost govoriti angleško.

342
00:16:16,010 --> 00:16:19,370
Kot v nujnih primerih. Govorim z Jane,
ona bo, "Kaj je?"

343
00:16:21,250 --> 00:16:22,530
"Kaj je, Bobo?"

344
00:16:22,610 --> 00:16:24,850
"Prekleto pečico si pustil prižgano!
Tam je požar!"

345
00:16:28,170 --> 00:16:31,930
Ali to praviš, če Caitlyn Jenner
ga je lovil volk,

346
00:16:32,010 --> 00:16:34,650
in tam je bila velika ograja
vendar je imela dolgo palico,

347
00:16:35,050 --> 00:16:37,170
ona bi se... vrnila.

348
00:16:37,250 --> 00:16:38,730
Prebolela bi to prekleto...

349
00:16:39,410 --> 00:16:40,570
enostavno.

350
00:16:43,210 --> 00:16:45,810
Torej bi naredil vse to. Zgornja ustnica.

351
00:16:45,890 --> 00:16:48,250
Početi vse to. prav?

352
00:16:48,330 --> 00:16:49,850
Po zakonu bom šimpanz.

353
00:16:49,930 --> 00:16:52,330
Bom dobro... primerno šimpanzirana.

354
00:16:52,410 --> 00:16:54,010
Lahko bom uporabljal stranišča za šimpanze!

355
00:16:54,850 --> 00:16:58,490
hodil bom zraven,
drži Jane za roko. "Daj no, Bobo."

356
00:17:00,570 --> 00:17:02,930
prav? Zdaj se ne drživa za roke.

357
00:17:03,010 --> 00:17:05,530
Ne vem, zakaj je povsod name
zdaj sem šimpanz.

358
00:17:06,610 --> 00:17:09,290
Ampak vsi bomo zaljubljeni.
Morda ujemajoči se jopiči.

359
00:17:10,810 --> 00:17:13,930
"Daj no, Bobo." Zaljubljen. Samo dva...
Takole.

360
00:17:14,010 --> 00:17:17,050
Potem, če neumnež v kombiju upočasni
in gre,

361
00:17:17,130 --> 00:17:18,570
"To je prekleto odvratno."

362
00:17:18,970 --> 00:17:21,130
Vrgel ga bom s sranjem in pobegnil na drevo.

363
00:17:22,810 --> 00:17:25,650
In zato ta šala
ni transfobičen. torej...

364
00:17:27,730 --> 00:17:28,690
na zdravje

365
00:17:34,410 --> 00:17:35,570
Torej, človečnost.

366
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
Kaj je človečnost?

367
00:17:37,250 --> 00:17:38,450
kaj smo

368
00:17:38,530 --> 00:17:40,570
No, tam smo se tega dotaknili.

369
00:17:41,010 --> 00:17:41,970
Smo velike opice.

370
00:17:42,050 --> 00:17:45,210
Ne metaforično!
Smo dobesedno velike opice.

371
00:17:45,290 --> 00:17:49,210
Gensko smo enaki v 98,6 %
do šimpanza.

372
00:17:49,290 --> 00:17:51,850
Smo bližje šimpanzim
kot so šimpanzi gorilam.

373
00:17:51,930 --> 00:17:54,650
Zapustili smo skupnega prednika
pred približno šestimi milijoni let.

374
00:17:55,370 --> 00:17:56,890
Imamo enak življenjski cikel.

375
00:17:56,970 --> 00:17:59,290
Enako kot katera koli druga žival. Kar je...

376
00:17:59,370 --> 00:18:01,210
najina starša kolega...

377
00:18:01,290 --> 00:18:02,570
smo rojeni...

378
00:18:02,650 --> 00:18:03,770
rastemo...

379
00:18:03,850 --> 00:18:05,090
imava se...

380
00:18:05,170 --> 00:18:06,370
naši starši umrejo...

381
00:18:06,970 --> 00:18:08,530
naši prijatelji umrejo ...

382
00:18:09,490 --> 00:18:10,810
in potem umremo.

383
00:18:13,370 --> 00:18:14,210
zdaj...

384
00:18:14,290 --> 00:18:17,130
moja sedemletna nečakinja
tega mi ni bilo všeč slišati.

385
00:18:18,330 --> 00:18:21,130
Toda rekel sem: "Moraš se naučiti.
Nehaj jokati."

386
00:18:21,210 --> 00:18:23,450
Rekel sem: "Star si sedem.

387
00:18:23,530 --> 00:18:25,210
Veste... danes.

388
00:18:25,850 --> 00:18:26,690
torej...

389
00:18:32,730 --> 00:18:35,970
Še kaj grizljanja
in ta zabava je odpovedana, tako da..."

390
00:18:37,130 --> 00:18:39,730
Vzemimo prvo od teh. Rojstvo.

391
00:18:39,850 --> 00:18:43,050
Čudno je, saj se človek rodi
pred koncem

392
00:18:43,130 --> 00:18:44,610
naravnega obdobja brejosti.

393
00:18:44,690 --> 00:18:46,970
Mislim, zaradi naše evolucije,

394
00:18:47,050 --> 00:18:48,490
naši možgani so tako veliki,

395
00:18:48,570 --> 00:18:50,770
to ogromno glavo moramo spraviti ven zgodaj.

396
00:18:50,850 --> 00:18:53,610
Zato lobanja
je v delih in prožna.

397
00:18:53,690 --> 00:18:57,810
Nato nadaljujemo z nosečnostjo zunaj maternice.
Zato smo tako neuporabni.

398
00:18:57,890 --> 00:18:59,170
Poglejte druge sesalce.

399
00:18:59,250 --> 00:19:01,010
Zraven se sprehaja žirafa.

400
00:19:01,090 --> 00:19:03,890
Piše: "Prav sem noseča."
prav?

401
00:19:05,170 --> 00:19:07,370
Tukaj bom imel žirafjega mladiča.

402
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
Ja, tukaj je.

403
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
Se vidiva kasneje.

404
00:19:14,450 --> 00:19:15,730
In otrok gre,

405
00:19:15,810 --> 00:19:18,130
"Mama!" Mora biti prekleto pripravljeno.

406
00:19:18,210 --> 00:19:20,210
Smo ... nemočni smo, kajne?

407
00:19:20,290 --> 00:19:24,290
Samo pomislite, devet mesecev rastemo
v tem popolnem okolju.

408
00:19:25,730 --> 00:19:26,610
Vse je ...

409
00:19:29,250 --> 00:19:31,890
To je kot biti
v majhnem videu Kate Bush, kajne?

410
00:19:32,970 --> 00:19:36,850
Potem pa te nenadoma stisne
iz luknje blizu riti.

411
00:19:36,930 --> 00:19:40,130
Pokrit si s drekom, sliši se kričanje.

412
00:19:40,210 --> 00:19:43,170
Rečeš: "Ne morem dihati." Nekdo gre,
"Ja, prekleto lahko!"

413
00:19:44,850 --> 00:19:46,930
Prva sekunda življenja na Zemlji.

414
00:19:47,010 --> 00:19:48,490
Ne veš kje si.

415
00:19:48,570 --> 00:19:50,170
Ne moreš izbrati, kje se boš rodil.

416
00:19:50,250 --> 00:19:53,090
Rodil sem se na posestvu Whitley
v Readingu, kajne?

417
00:19:54,250 --> 00:19:55,650
Jaz tega ne bi izbral.

418
00:19:59,530 --> 00:20:02,370
Jaz bi izbral Hampstead.
Izbral sem Hampstead.

419
00:20:02,450 --> 00:20:04,810
Samo 45 let je trajalo, da sem lahko
da si ga privoščim.

420
00:20:05,410 --> 00:20:07,250
Zelo drugačen. Zelo drugačen,

421
00:20:07,330 --> 00:20:09,690
moja vzgoja do tega, kako živim zdaj.

422
00:20:09,770 --> 00:20:11,250
Zdaj živim privilegirano življenje.

423
00:20:11,330 --> 00:20:13,810
Hampstead je smešen.
To je redek kraj.

424
00:20:13,890 --> 00:20:17,690
To je kot vnuki
pesnikov in slikarjev

425
00:20:17,770 --> 00:20:19,730
in jaz, nov denar, kajne?

426
00:20:19,810 --> 00:20:22,170
Toda odraščanje je bilo težko!

427
00:20:22,250 --> 00:20:26,050
Ne vem, kako zdaj, ampak v mojih časih,
moje posestvo je bilo grobo in strašljivo.

428
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
Zdelo se je kot divje živali.

429
00:20:27,650 --> 00:20:29,450
Bila sem šibka in ranljiva.

430
00:20:29,530 --> 00:20:31,650
Nevarnost je bila za vsakim vogalom.

431
00:20:31,730 --> 00:20:34,970
Moja šola je bila na moji ulici
in vsak dan sem tekel tja,

432
00:20:35,050 --> 00:20:37,010
tako da me niso oropali ali nadlegovali.

433
00:20:37,090 --> 00:20:40,850
V Readingu ni bilo veliko pedofilov,
morilci so veliko pobili.

434
00:20:40,930 --> 00:20:42,970
Ampak še vedno je bil par.

435
00:20:43,970 --> 00:20:47,490
Preselil sem se v Hampstead. O moj bog!
Ni zločina!

436
00:20:47,570 --> 00:20:49,490
Enkrat sem videl nož v Hampsteadu.

437
00:20:49,570 --> 00:20:50,930
Bil je paletni nož.

438
00:20:51,650 --> 00:20:54,890
Samo tip, oljna slika,
sredi ulice.

439
00:20:54,970 --> 00:20:58,730
Sredi belega dne, nihče ga ne žre
ali ga kličem "bender". Bilo je čudno!

440
00:21:02,730 --> 00:21:05,370
Vem, da se je moje življenje drastično spremenilo,

441
00:21:05,450 --> 00:21:06,690
Ni bilo vedno tako.

442
00:21:06,770 --> 00:21:10,130
Kot znana oseba,
bereš o sebi.

443
00:21:10,330 --> 00:21:12,890
Trači in Twitter in vse.

444
00:21:12,970 --> 00:21:16,490
Ena stvar se je kar naprej pojavljala,
tudi ko sem se pripravljal na to turnejo.

445
00:21:16,570 --> 00:21:18,850
Ljudje so govorili,
»Brez stika je.

446
00:21:18,930 --> 00:21:21,730
Tako slaven je. On je bogat.
Je mega bogat."

447
00:21:21,810 --> 00:21:23,410
sem. prav?

448
00:21:25,810 --> 00:21:28,170
Lahko bi dal to mesto zažgati
za smeh.

449
00:21:33,370 --> 00:21:37,050
Ne, ampak pravijo stvari, kot so,
"Je opazovalni komik.

450
00:21:37,130 --> 00:21:40,210
Kako lahko govori stvari, ki so povezane
na navadne...

451
00:21:40,290 --> 00:21:41,250
izmeček."

452
00:21:41,330 --> 00:21:42,410
In pravim..

453
00:21:43,890 --> 00:21:46,210
Rekel sem: "Ne imej jim izmeček, kajne?"

454
00:21:46,970 --> 00:21:50,250
Toda tudi papirji se trudijo in...
približati se temu.

455
00:21:50,330 --> 00:21:52,530
Delam intervjuje in vedno bodo rekli,

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,050
"Ali vedno letite v prvem razredu?"

457
00:21:55,130 --> 00:21:58,330
Rekel sem: "Ne. Pogosto zasebno." prav?

458
00:21:59,650 --> 00:22:03,170
Kolikokrat sem odgovoril
to vprašanje. Pravijo,

459
00:22:03,250 --> 00:22:04,890
"Ali veš, koliko stane pol litra mleka?"

460
00:22:05,290 --> 00:22:07,170
Da izgledaš brez stika.

461
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
Ne vem, ampak to je nepomembno.

462
00:22:09,890 --> 00:22:12,490
Naslednjič, ko me novinar vpraša,
Rekel bom: "Ne vem.

463
00:22:12,570 --> 00:22:14,570
Toda tukaj je tisočak. Teci in mi prinesi enega."

464
00:22:16,770 --> 00:22:19,530
Je to dovolj? Je dovolj? ja

465
00:22:23,090 --> 00:22:24,810
Še eno vprašanje, ki ga vedno dobim,

466
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
zlasti ob elegantnih nedeljah,
izdelava profila.

467
00:22:28,410 --> 00:22:31,930
Še vedno te poskušajo odtujiti,
da izgledaš drugačen.

468
00:22:32,010 --> 00:22:33,370
Pravijo stvari, kot so,

469
00:22:34,250 --> 00:22:35,810
"Nimaš otrok." Rečem: "Ne."

470
00:22:35,890 --> 00:22:37,570
"Zakaj nimaš otrok?"

471
00:22:37,650 --> 00:22:39,250
Kar je nenavadno vprašanje.

472
00:22:39,330 --> 00:22:40,810
Zakaj nimaš otrok?

473
00:22:40,890 --> 00:22:43,890
V nasprotju s spraševanjem ljudi,
"Zakaj imaš otroke?"

474
00:22:44,770 --> 00:22:48,530
Vprašajmo debeluško v gamašah
zakaj jih je imela osem, kajne?

475
00:22:50,610 --> 00:22:53,170
Devet! Ta je padel ven.

476
00:22:54,290 --> 00:22:56,530
Ta se ni niti dotaknil stranic.

477
00:22:56,610 --> 00:22:59,530
Ali... zmoti njeno cigareto.
Tisti samo...

478
00:23:01,490 --> 00:23:02,850
Pojdi in zahtevaj to.

479
00:23:08,250 --> 00:23:10,610
Ljudje pravijo, da je sebično
da ne bi imela otrok.

480
00:23:10,690 --> 00:23:13,570
Kako sebično je ne prinesti življenja
v svet

481
00:23:13,650 --> 00:23:15,490
ki ne obstaja na nobeni ravni?

482
00:23:15,570 --> 00:23:19,210
Ni kabineta, polnega potenciala
fetusi duhov gredo,

483
00:23:19,290 --> 00:23:21,170
"Želimo se roditi!" prav?

484
00:23:23,690 --> 00:23:27,410
Ampak sem razmišljal o tem in je
trije razlogi, zakaj nimam otrok.

485
00:23:27,490 --> 00:23:30,090
Trije glavni razlogi in delil jih bom
z vami.

486
00:23:30,650 --> 00:23:31,890
Trije razlogi.

487
00:23:31,970 --> 00:23:34,370
ena. Milijoni so!

488
00:23:35,450 --> 00:23:39,090
Svet je prenaseljen.
Nihče ne bo rekel, "Rick nima otrok.

489
00:23:39,170 --> 00:23:40,850
Zmanjkalo nas bo. Jebiga."

490
00:23:42,970 --> 00:23:46,330
Dva. Otroci so pohlevni. kajne?

491
00:23:46,410 --> 00:23:49,890
Mislim, od prvega dne,
vse je "jaz, jaz, jaz", kajne?

492
00:23:49,970 --> 00:23:51,370
"Nahrani me."

493
00:23:51,930 --> 00:23:53,090
"Obleci me."

494
00:23:53,810 --> 00:23:55,690
"Plačaj mi kemoterapijo."

495
00:23:56,650 --> 00:23:57,690
ne ...

496
00:24:03,250 --> 00:24:04,210
št.

497
00:24:05,050 --> 00:24:07,290
Ni moj problem, sin. ne moje.

498
00:24:09,570 --> 00:24:11,610
Srečno pri žrebu, fant. Sreča pri žrebu.

499
00:24:15,570 --> 00:24:20,090
Stane povprečno gospodinjstvo
na zahodu 200.000 dolarjev za vzgojo otroka.

500
00:24:20,170 --> 00:24:22,050
In nočejo ti vrniti.

501
00:24:22,130 --> 00:24:23,410
Niso hvaležni.

502
00:24:23,490 --> 00:24:26,330
Ne rečejo: "Hvala, da ste me sprejeli."
To je "Nisem hotel biti rojen."

503
00:24:27,050 --> 00:24:29,290
Tudi če dobijo vrhunsko službo,
ki jih ne bodo,

504
00:24:31,610 --> 00:24:33,330
tega denarja ne boste nikoli videli nazaj.

505
00:24:33,410 --> 00:24:35,530
Preprosto te bodo dali v dom, v redu?

506
00:24:35,610 --> 00:24:36,890
In moj otrok,

507
00:24:36,970 --> 00:24:40,610
rodil bi se v smešnem bogastvu,
ali ne bi? torej...

508
00:24:43,610 --> 00:24:45,250
Bil bi mala pizda.

509
00:24:53,290 --> 00:24:55,170
Mala Hampsteadova pizda...

510
00:24:56,050 --> 00:24:59,210
tekati naokoli z vsemi drugimi
preklete male Hampsteadove pizde,

511
00:24:59,690 --> 00:25:01,210
ker so vsi Hampstead in cunty.

512
00:25:01,290 --> 00:25:03,730
"Jaz sem mala pizda iz Hampsteada."
Ja, vem.

513
00:25:03,810 --> 00:25:06,450
"To so moji stari prijatelji."
Vem, očitno je.

514
00:25:06,530 --> 00:25:08,890
Lahko povem
iz tvojih malih jebenih klobučkov

515
00:25:08,970 --> 00:25:12,690
da ste male Hampsteadove pizde,
ti mali posh Hampstead...

516
00:25:12,770 --> 00:25:15,330
Najprej bi vedel
bil je mali Hampstead pizda.

517
00:25:15,410 --> 00:25:17,130
"Malo sem ..." Ja, vemo.

518
00:25:17,210 --> 00:25:18,650
Vsi vedo, kajne?

519
00:25:18,730 --> 00:25:20,250
To bi vedel, kajne?

520
00:25:20,330 --> 00:25:24,410
Po drugi strani pa bi vedel, da ne bo nikoli
živeti tako briljantno kot njegov oče.

521
00:25:25,370 --> 00:25:27,890
Rekel bi: "Prebil sem se iz nič,

522
00:25:27,970 --> 00:25:30,290
in ti si samo neuporabna pizda iz Hampsteada."

523
00:25:30,370 --> 00:25:34,690
Rekel bi: "Ja." In to bi
verjetno malo pleni njegov mali um.

524
00:25:34,770 --> 00:25:38,450
Enajst, dvanajst, bil bi poreden,
teči z napačno množico,

525
00:25:38,530 --> 00:25:40,610
poskusi uiti izpod moje sence.

526
00:25:40,690 --> 00:25:43,650
Potem se je obrnil na droge.
Okoli 30, je prišel domov,

527
00:25:43,730 --> 00:25:45,330
in predoziranje moje afganistanske preproge.

528
00:25:45,410 --> 00:25:47,810
Dvajset tisočakov, to je bilo, kajne?

529
00:25:48,770 --> 00:25:51,010
In ko je bil tam, se je grčil,

530
00:25:51,130 --> 00:25:53,770
in dvigne svoja prekleta pljuča, kajne,

531
00:25:53,850 --> 00:25:58,130
in s svojim malo elegantnim, visokim tonom,
prekleti smrtni hropec...

532
00:25:59,450 --> 00:26:01,730
njegove male prekleto umirajoče besede,

533
00:26:01,810 --> 00:26:04,130
rekel bi: "Ali me zdaj ljubiš, očka?"

534
00:26:04,210 --> 00:26:05,050
ne!

535
00:26:05,610 --> 00:26:06,450
št.

536
00:26:07,370 --> 00:26:10,410
Ne, nikoli nisem.
Zato se ne boš nikoli rodil,

537
00:26:10,490 --> 00:26:12,850
ti neuporaben, prekleti narkoman,
Hampsteadova pizda.

538
00:26:24,610 --> 00:26:25,850
In tri...

539
00:26:28,930 --> 00:26:31,290
Zelo bi me skrbelo zanj. veš

540
00:26:32,290 --> 00:26:35,650
Ne bi! Sedaj imam samo mačko
in slabo me skrbi zanjo.

541
00:26:35,810 --> 00:26:39,690
Trikrat preverim vrata
ko grem ven, da mi ne pobegne.

542
00:26:39,770 --> 00:26:44,050
V vsako sobo sem dal hrano in vodo
v primeru, da se vrata zaprejo in je kljuvna.

543
00:26:45,370 --> 00:26:47,090
Človeški dojenček? o moj bog,

544
00:26:47,170 --> 00:26:49,330
odgovornost za človeško življenje?

545
00:26:49,410 --> 00:26:51,530
Gledal bi, kako spi. veš

546
00:26:51,610 --> 00:26:54,690
Rekli smo, kako šibki in ranljivi
so.

547
00:26:54,770 --> 00:26:56,850
O moj bog! Ti si popolna malenkost.

548
00:26:56,930 --> 00:26:59,130
Oh, ti meso mojega mesa.

549
00:26:59,210 --> 00:27:02,530
Zdaj pa pojdi spat v svojo drago posteljico,
takole.

550
00:27:04,730 --> 00:27:06,210
Noč, noč. Mirno spi.

551
00:27:06,290 --> 00:27:08,210
Ne dovolite stenicam...

552
00:27:09,130 --> 00:27:09,970
Mrtev.

553
00:27:16,930 --> 00:27:17,770
ja

554
00:27:18,690 --> 00:27:19,570
samo...

555
00:27:21,450 --> 00:27:23,810
Zakaj? Zakaj je mrtev?

556
00:27:24,250 --> 00:27:26,050
Prekleto mrtev je, poglej!

557
00:27:31,130 --> 00:27:32,210
Zaboga!

558
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Prekleto.

559
00:27:38,690 --> 00:27:42,770
Kaj za vraga...
Kakšna prekleta izguba časa je bila to!

560
00:27:44,530 --> 00:27:45,890
Zaboga.

561
00:27:48,090 --> 00:27:49,690
Nerodno. "Jane?"

562
00:27:52,290 --> 00:27:53,690
-"Kaj?"
-"Pridi sem."

563
00:27:53,770 --> 00:27:55,650
-"Sem pod tušem."
-"Pridi sem."

564
00:27:55,730 --> 00:27:56,610
"Kaj?"

565
00:27:57,290 --> 00:27:58,530
"Prekleto mrtev je že.

566
00:27:58,610 --> 00:28:00,250
Nisem... Samo prekleto...

567
00:28:00,930 --> 00:28:02,370
Prekleto, Jane.

568
00:28:03,170 --> 00:28:05,130
Ti temu praviš dojenček? To je ..."

569
00:28:09,090 --> 00:28:11,890
Če bi bila Jane zunaj, bi ji moral poslati SMS,
ali ne bi?

570
00:28:13,170 --> 00:28:14,250
Kaj bi lahko ...

571
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
"Dojenček je mrtev."

572
00:28:17,650 --> 00:28:19,650
Prišla bi nazaj. "Kaj za vraga?"

573
00:28:20,410 --> 00:28:21,650
Rekel bi: "Ja ...

574
00:28:22,730 --> 00:28:24,330
Pozabite na Pampers. LOL."

575
00:28:32,250 --> 00:28:35,410
A tudi če bi uspelo
grozljiva posteljna leta,

576
00:28:35,810 --> 00:28:37,690
in bil je malček, ki je tekal naokoli

577
00:28:37,770 --> 00:28:41,170
višina glave do mojih starinskih miz,
s svojimi ostrimi robovi.

578
00:28:41,250 --> 00:28:44,890
Moral bi jih podložiti, da ne bi
naleteti vanj, vdreti njegovo glavo in umreti.

579
00:28:45,010 --> 00:28:47,170
Potem pride socialna služba in reče:

580
00:28:47,250 --> 00:28:48,930
"Je to vaš otrok, gospod Gervais?"

581
00:28:49,010 --> 00:28:50,570
-"Ja."
-"Kaj se je potem zgodilo tukaj?"

582
00:28:50,650 --> 00:28:52,370
Rekel sem: "To je prekleti idiot."

583
00:28:55,770 --> 00:28:57,570
Nekaj ​​časa sem razmišljala o posvojitvi.

584
00:28:57,650 --> 00:28:59,330
Mali otrok tretjega sveta.

585
00:28:59,410 --> 00:29:01,570
Ker bi s tem označili vsa tri polja.

586
00:29:02,730 --> 00:29:06,050
Prvič, ne bi bil
še poveča problem prebivalstva.

587
00:29:06,130 --> 00:29:08,090
Omilila bi obstoječo težavo.

588
00:29:08,170 --> 00:29:10,770
Mlad otrok rojen brez krivde
svojega,

589
00:29:10,850 --> 00:29:13,130
v skrajno revščino, bi umrl,

590
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
Lahko mu dobesedno rešim življenje,

591
00:29:15,250 --> 00:29:17,210
in mu daj odlično vzgojo.

592
00:29:17,290 --> 00:29:18,490
prav? Dva.

593
00:29:18,570 --> 00:29:20,530
Bil bi hvaležen, kajne?

594
00:29:20,610 --> 00:29:22,890
Želel bi mi vrniti denar, kajne?

595
00:29:22,970 --> 00:29:27,410
Še posebej, če mu sporočim drugega
otroci na vasi niso imeli te sreče.

596
00:29:27,490 --> 00:29:30,970
Niso... Niso se rešili.
prav?

597
00:29:32,090 --> 00:29:33,490
To bi mu povedal že na začetku,

598
00:29:33,570 --> 00:29:35,530
tako da je svoje zamisli res zajel.

599
00:29:36,330 --> 00:29:38,890
Rekel bi: "Tunde, pridi sem.

600
00:29:40,370 --> 00:29:41,290
pridi sem

601
00:29:41,370 --> 00:29:42,450
Ja, ja.

602
00:29:43,930 --> 00:29:46,530
Pojdi in si obleci srajco,
zdaj nisi v Afriki.

603
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
Tako je bolje. ja

604
00:29:51,730 --> 00:29:55,850
Tunde, poglej-- Ja!
Voda naravnost iz pipe, kajne? ja!

605
00:29:56,730 --> 00:29:57,570
ja

606
00:29:57,650 --> 00:29:58,490
ja!

607
00:29:58,570 --> 00:30:01,690
Ne, ni zastonj.
To je Hampstead, veš, ampak...

608
00:30:01,770 --> 00:30:03,450
Ja, seveda je varno.

609
00:30:03,530 --> 00:30:05,610
Varna, sveža pitna voda.

610
00:30:05,690 --> 00:30:08,450
Imejte, kolikor želite.
Naj bo vedro polno.

611
00:30:08,530 --> 00:30:10,330
Sveža pitna voda. Izvolite.

612
00:30:10,410 --> 00:30:12,290
Pojdi in očisti avto. Pojdi."

613
00:30:17,690 --> 00:30:18,930
Ne, rekel bi: "Poglej.

614
00:30:19,010 --> 00:30:22,410
Zapomni si vse svoje prijatelje
v vasi nazaj v Afriki?

615
00:30:22,490 --> 00:30:23,410
Vsi so mrtvi.

616
00:30:25,290 --> 00:30:27,810
Bogataš jih ni rešil
in jih pripelji v Hampstead.

617
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
-Ali mi želiš vrniti denar?"
-"Ja."

618
00:30:30,530 --> 00:30:32,050
"Ja, stavim, da veš."

619
00:30:33,050 --> 00:30:34,650
Dobra stvar pri njih je,

620
00:30:34,730 --> 00:30:37,730
lahko začnejo z delom
ko so okoli... šest.

621
00:30:39,490 --> 00:30:41,490
Samo pokličem Nike in grem...

622
00:30:43,050 --> 00:30:45,930
"Ali še vedno izdelujete svoje stvari
v potilnicah?

623
00:30:46,010 --> 00:30:48,450
Tukaj imam super malega delavca, ja.

624
00:30:48,530 --> 00:30:50,970
Dnevna kazen.
Nekje mora začeti.

625
00:30:51,650 --> 00:30:53,010
In tri...

626
00:30:53,090 --> 00:30:56,570
če bi tekel in vdrl v glavo...
in umrl,

627
00:30:56,650 --> 00:31:00,690
in socialna služba je prišla okrog in rekla,
"Je to vaš otrok, gospod Gervais?"

628
00:31:00,770 --> 00:31:02,770
Rekel bi: "Ali je videti kot moj?"

629
00:31:06,290 --> 00:31:07,170
jaz bi šel...

630
00:31:08,130 --> 00:31:10,530
"To je Hampstead.
Očitno je vlomljeno."

631
00:31:17,490 --> 00:31:19,050
Zato nimam otrok.

632
00:31:21,690 --> 00:31:23,610
Čeprav nimam otrok
moje lastno,

633
00:31:24,330 --> 00:31:27,290
ljudje mi še vedno kažejo svoje fotografije,
kot da me briga.

634
00:31:27,930 --> 00:31:29,690
Ne mislim na lastno družino.

635
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Odnehali so.

636
00:31:30,850 --> 00:31:33,730
Imam starejše brate in sestre.
Imeli so veliko otrok.

637
00:31:33,810 --> 00:31:36,810
In njihovi otroci imajo otroke,
in potem njihovi otroci!

638
00:31:36,890 --> 00:31:37,930
Približno 50 jih je.

639
00:31:38,010 --> 00:31:40,530
Ne poznam vseh njihovih imen.
Vidim jih ob božiču.

640
00:31:41,610 --> 00:31:44,010
Vse je "stric Ricky!"
Vedo, da imam nekaj denarja.

641
00:31:44,930 --> 00:31:47,130
Gredo skozi moje žepe,
in potem odjebi.

642
00:31:47,250 --> 00:31:49,610
Kot da bi te oropali miši, kajne?

643
00:31:50,410 --> 00:31:52,490
Ne mislim njih, mislim tujce.

644
00:31:52,570 --> 00:31:54,810
Lahko bi bil zaposlen, lahko bi delal,

645
00:31:54,890 --> 00:31:58,090
kot na snemanju televizije ali filma
ali nekaj,

646
00:31:58,170 --> 00:32:00,450
poudaril, produciral ali režiral.

647
00:32:00,530 --> 00:32:02,650
Dobiš nekoga, ki je notri za en dan,

648
00:32:02,730 --> 00:32:04,530
z eno linijo ali kaskaderjem,

649
00:32:04,610 --> 00:32:06,130
se predstavijo.

650
00:32:06,210 --> 00:32:08,810
"Dobro. Pridem čez minuto."
Potem lebdijo.

651
00:32:09,530 --> 00:32:12,770
-"Zaseden?"
-Jaz rečem "Ja! Da. Ja."

652
00:32:12,850 --> 00:32:14,890
Rečejo: "Delaš čez vikend?"

653
00:32:14,970 --> 00:32:17,810
Rekel sem: "Ne snemam,
vendar bom pri urejanju."

654
00:32:17,890 --> 00:32:20,370
»Vzamem svojega najmlajšega
na ure baleta."

655
00:32:20,450 --> 00:32:21,930
"Ah. Super.

656
00:32:22,010 --> 00:32:22,850
Odlično."

657
00:32:23,410 --> 00:32:24,850
"Ja, stara je osem."

658
00:32:28,530 --> 00:32:29,890
"Imam fotografijo."

659
00:32:29,970 --> 00:32:32,970
Jaz rečem: "Veš kaj?
Pokaži mi jo, če izgine.

660
00:32:38,730 --> 00:32:40,570
V gozdu bom pazil."

661
00:32:50,210 --> 00:32:53,570
Moraš iti skozi
vsa vljudna nategovanja in pojdi,

662
00:32:55,770 --> 00:32:56,970
"Lepa je."

663
00:32:58,970 --> 00:33:01,970
Dolgo mora biti. prekratek,
nerodno je. Vedo.

664
00:33:02,050 --> 00:33:03,570
Rečeš: "Ja, prav."

665
00:33:03,650 --> 00:33:05,650
Predolgo in je kot,

666
00:33:16,770 --> 00:33:17,730
"Ona je ...

667
00:33:18,450 --> 00:33:20,050
Prekleto lepa je."

668
00:33:20,570 --> 00:33:22,890
To je minsko polje, kajne?

669
00:33:23,370 --> 00:33:24,210
torej...

670
00:33:30,610 --> 00:33:33,010
Nisem brez stika. Ampak jaz sem razvajen.

671
00:33:33,890 --> 00:33:37,330
Obstaja razlika.
Do 40. leta nisem imel denarja.

672
00:33:37,410 --> 00:33:39,490
Imam isto družino, prijatelje
in vrednote.

673
00:33:39,570 --> 00:33:40,810
Ampak jaz sem razvajen.

674
00:33:40,890 --> 00:33:44,050
Ker priložnost in privilegij
te razvaja.

675
00:33:44,130 --> 00:33:47,090
In ni potrebno veliko.
Dal ti bom primer.

676
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Ko sem prvič uspel v Ameriki,

677
00:33:49,290 --> 00:33:50,450
naslednjič, ko bomo leteli,

678
00:33:50,530 --> 00:33:52,770
srečava naju tip v obleki
in stvar.

679
00:33:52,850 --> 00:33:54,930
In samo odpeljal naju je mimo vrste

680
00:33:55,010 --> 00:33:57,010
in naravnost na drugo stran.

681
00:33:57,090 --> 00:33:59,050
Prvič si zgrožen.

682
00:33:59,130 --> 00:34:02,610
"Vsi iščejo."
Pretvarja se, da zamuja, baseball kapa.

683
00:34:02,690 --> 00:34:03,530
Oh, bog.

684
00:34:03,610 --> 00:34:06,490
Naslednjič, ko sva letela, sem šel,
»Kje je tisti tip?

685
00:34:06,570 --> 00:34:07,770
Ne stojim v čakalni vrsti!"

686
00:34:08,250 --> 00:34:09,530
Hitro je!

687
00:34:10,410 --> 00:34:12,930
Ko letim v ZDA, imam
mesto tam,

688
00:34:13,010 --> 00:34:14,290
ampak vedno delam.

689
00:34:14,370 --> 00:34:16,130
Torej nekdo drug plača.

690
00:34:16,210 --> 00:34:18,130
Torej grem v prvi razred. BA.

691
00:34:18,210 --> 00:34:19,690
Ne gre na bolje.

692
00:34:19,770 --> 00:34:22,530
Tudi če bi plačal,
Še vedno bi šel v prvi razred,

693
00:34:22,610 --> 00:34:25,170
ampak Jane bi verjetno bila v trenerju...

694
00:34:26,330 --> 00:34:27,970
To je deset tisočakov!

695
00:34:28,050 --> 00:34:31,450
Na sporedu je novi film <i>Planet opic</i>.
To ji bo všeč.

696
00:34:31,530 --> 00:34:32,970
Za to bo pripravljena.

697
00:34:35,330 --> 00:34:36,850
Toda ko nekdo drug plača,

698
00:34:36,930 --> 00:34:38,890
pravim,
"Jane, pojdi sem gor z mano." prav?

699
00:34:39,410 --> 00:34:41,410
Prednja dva sedeža...

700
00:34:41,490 --> 00:34:43,010
Vkrcajo nas zgodaj.

701
00:34:43,090 --> 00:34:46,410
Na letalu sva
približno 15 minut pred vsemi drugimi. Bog.

702
00:34:46,490 --> 00:34:50,930
Prinesejo te prigrizke,
ti segreti, karamelizirani oreščki v skledi.

703
00:34:51,010 --> 00:34:53,810
Šampanjec. super je
Je kot prost dan.

704
00:34:53,890 --> 00:34:57,450
Brez telefona ali česar koli. Je kot praznik,
leti v ZDA.

705
00:34:57,530 --> 00:34:59,490
Lahko bi brez varnostnega videa.

706
00:35:00,330 --> 00:35:02,010
To je vedno malo slabše.

707
00:35:02,410 --> 00:35:03,890
In popolnoma nesmiselno.

708
00:35:03,970 --> 00:35:07,090
Če zadeneš pobočje gore
pri 500 miljah na uro,

709
00:35:07,850 --> 00:35:10,330
položaj naramnice jebe vse.

710
00:35:13,970 --> 00:35:15,930
Predstavljajte si, če bi to delovalo.

711
00:35:16,010 --> 00:35:18,290
Ti padaš, letalo se razbije.

712
00:35:18,370 --> 00:35:20,450
Rečeš, "bom poskusil." Ti naredi to.

713
00:35:20,530 --> 00:35:23,250
Ognjena krogla, zbudiš se,
vsi so mrtvi.

714
00:35:23,330 --> 00:35:26,290
Rečeš: "Prekleto,
to je neverjetno, to je!"

715
00:35:32,530 --> 00:35:34,930
In vedno uporabljajo ta glas,
kajne?

716
00:35:36,730 --> 00:35:39,770
Ta pomirjujoč, hipnotičen glas,
kot: "Nič slabega se ne bo zgodilo."

717
00:35:39,850 --> 00:35:42,970
Govorijo grozljive stvari,
a nič slabega se ne bo zgodilo,

718
00:35:43,050 --> 00:35:45,450
ker uporabljam ta glas, ne skrbi.

719
00:35:45,530 --> 00:35:48,770
Stvari, kot so: "V primeru
letala, ki pristane na vodi--"

720
00:35:48,850 --> 00:35:51,410
Prekleto razbije na koščke, kajne?

721
00:35:52,490 --> 00:35:55,290
Pravijo: "V primeru letala
pristanek na vodi,

722
00:35:55,370 --> 00:35:58,090
vaš rešilni jopič je opremljen
s piščalko."

723
00:35:59,170 --> 00:36:01,330
Prekleta piščalka.

724
00:36:01,410 --> 00:36:04,690
Torej, letalo zadene vodo,
razbije na koščke,

725
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
vsi so mrtvi, razen tebe, po čudežu.

726
00:36:07,650 --> 00:36:09,970
Poskakujete naokoli
v Atlantskem oceanu.

727
00:36:10,050 --> 00:36:11,930
Štiri stopinje, ta voda je.

728
00:36:12,010 --> 00:36:16,210
Imate približno 15 minut
preden nastopi hipotermija.

729
00:36:16,290 --> 00:36:18,450
Ali pa te poje morski pes ali pa se utopiš.

730
00:36:18,530 --> 00:36:20,850
Upate, da so poslali reševalce zrak-morje.

731
00:36:20,930 --> 00:36:24,890
Praviš: "Bog, umrl bom,
Ne vem, kaj delam!"

732
00:36:24,970 --> 00:36:25,810
Drži se!

733
00:36:36,010 --> 00:36:37,690
Mislim, Reševanje na morju...

734
00:36:37,770 --> 00:36:40,410
Ne vem, če ste bili že kdaj noter
helikopter.

735
00:36:40,490 --> 00:36:41,890
O seveda nisi. ampak...

736
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
Prekleto glasni so.

737
00:36:45,170 --> 00:36:47,690
Kot bi imel svojo glavo
v pralnem stroju.

738
00:36:47,770 --> 00:36:51,970
Nositi morate čepke za ušesa in zaščito.
Vaši zobje škripajo. Je kot ...

739
00:36:54,410 --> 00:36:57,050
Takole.
Nad Atlantskim oceanom ponoči.

740
00:37:05,570 --> 00:37:06,730
Nikoli se ne bo zgodilo.

741
00:37:12,530 --> 00:37:14,890
Če se zrušiš, umreš, kajne?

742
00:37:16,610 --> 00:37:18,970
Toda poleg tega je sijajen.
prav...

743
00:37:19,690 --> 00:37:23,530
Letel sem s Heathrowa na JFK
tik pred božičem, kajne?

744
00:37:23,610 --> 00:37:25,490
Vkrcali so nas zgodaj, na letalu.

745
00:37:25,570 --> 00:37:26,730
Pride okrog.

746
00:37:26,810 --> 00:37:29,970
"Šampanjec v vinskem kozarcu,
kot vam je všeč, gospod Gervais."

747
00:37:30,050 --> 00:37:30,930
Ona ugasne.

748
00:37:31,010 --> 00:37:33,770
Rekel sem: "Imaš kaj
toplih orehov?"

749
00:37:33,850 --> 00:37:36,970
Rekla je: "Ne delimo orehov
na tem letu.

750
00:37:37,050 --> 00:37:39,450
Gospa se spravlja, ki je tako alergična,

751
00:37:39,530 --> 00:37:41,930
celo nekdo, ki je jedel orehe v bližini

752
00:37:42,010 --> 00:37:44,290
bi povzročila smrtno reakcijo."

753
00:37:44,370 --> 00:37:46,530
Rekel sem: "O, moj bog, seveda."

754
00:37:46,610 --> 00:37:48,890
Bil sem besen. mislim...

755
00:37:49,770 --> 00:37:51,370
Kaj ima to opraviti z mano?

756
00:37:51,450 --> 00:37:53,290
Zakaj ne morem jesti oreščkov, samo zato, ker ...

757
00:37:53,370 --> 00:37:55,570
prekleto... ta ženska bo... umrla, kajne?

758
00:37:56,730 --> 00:37:58,730
Orehi! Kako je živela tako dolgo?

759
00:37:58,810 --> 00:38:02,930
Če te hoja ob orehu ubije ...

760
00:38:03,010 --> 00:38:06,250
če si ... tik ob orehu ...

761
00:38:06,330 --> 00:38:08,730
Kako še nikoli ni bila blizu oreha ...

762
00:38:09,530 --> 00:38:10,370
prej?

763
00:38:10,450 --> 00:38:12,770
In kako je živela dovolj dolgo,

764
00:38:12,850 --> 00:38:14,930
nikoli nisem bil blizu oreha,

765
00:38:15,010 --> 00:38:18,090
kako je dovolj dolgo živela
zaslužiti dovolj denarja

766
00:38:18,170 --> 00:38:20,530
biti blizu mene na letalu, kajne?

767
00:38:21,770 --> 00:38:23,130
Iskreno povedano. je...

768
00:38:24,890 --> 00:38:27,570
In če te ubije biti blizu oreha,

769
00:38:27,650 --> 00:38:30,850
si tega res želimo v genskem bazenu?
mislim...

770
00:38:31,690 --> 00:38:33,210
Nikoli si nisem bolj želel orehov.

771
00:38:33,290 --> 00:38:37,050
Čutil sem, da krši avtorske pravice
o moji človekovi pravici, da jem oreščke.

772
00:38:38,050 --> 00:38:40,650
In tako sem razvajen, v redu?

773
00:38:40,730 --> 00:38:42,210
Pravzaprav sem imel to misel.

774
00:38:42,290 --> 00:38:45,530
Mislil sem si: "Oh, želim si
Svoje orehe sem prinesel."

775
00:38:45,610 --> 00:38:46,450
kajne?

776
00:38:47,730 --> 00:38:50,530
Za trenutek sem pomislil,
ampak to ne bi šlo.

777
00:38:50,610 --> 00:38:54,210
Vzela bi se in začela pihati
kot žaba, kajne?

778
00:38:54,290 --> 00:38:55,370
Takole ...

779
00:38:56,570 --> 00:38:58,130
In... umreti.

780
00:38:58,730 --> 00:39:01,610
In nekdo bi šel,
"Ricky Gervais je prinesel svoje norce."

781
00:39:02,090 --> 00:39:03,290
Veš, kajne?

782
00:39:03,370 --> 00:39:05,570
Zato se ne jemljem sam po sebi.

783
00:39:05,650 --> 00:39:07,010
Zdaj, preden poletim,

784
00:39:07,090 --> 00:39:10,370
imam tuš,
potem pa se namažem po celem...

785
00:39:10,450 --> 00:39:12,890
v orehih... za vsak slučaj.

786
00:39:12,970 --> 00:39:15,210
Nato rečem: "Lahko dobim oreščke?"

787
00:39:15,290 --> 00:39:17,450
Rekli so: "Ne, oprosti, ta gospa bi umrla."

788
00:39:17,530 --> 00:39:18,930
"Ja, ni problem."

789
00:39:19,010 --> 00:39:22,570
Gospa vstane, sede,
začne pihati kot žaba...

790
00:39:24,090 --> 00:39:26,570
Vprašam: "Kaj je narobe?"
Dotikam se je po celem telesu.

791
00:39:31,730 --> 00:39:35,930
"Kaj je narobe?"
Ona pravi: "Norec!" prav? In umre.

792
00:39:36,010 --> 00:39:38,370
In vprašam: "Kdo je jedel orehe?"

793
00:39:41,010 --> 00:39:42,530
Izstopim brez škode.

794
00:39:43,450 --> 00:39:46,090
Tako sem prišel v Ameriko,
Šla sem na klepetalnico.

795
00:39:46,170 --> 00:39:48,370
<i>Nocojšnja oddaja </i>z Jimmyjem Fallonom.

796
00:39:48,450 --> 00:39:51,370
In povedal sem to zgodbo, vso stvar.

797
00:39:51,450 --> 00:39:54,370
Dobro je šlo, občinstvo se je smejalo. super
šel ven.

798
00:39:54,450 --> 00:39:56,330
Naslednji dan na Twitterju, ogorčenje.

799
00:39:56,410 --> 00:40:00,330
Z "ogorčenjem" mislim na eno osebo,
"Kako si drzneš?"

800
00:40:00,410 --> 00:40:05,770
Ta ženska pravi: »Videla sem te na Jimmyju
Fallon, se norčuje iz alergij na oreščke.

801
00:40:05,850 --> 00:40:08,370
Moja hči ne prenaša oreščkov.
Kako si drzneš?"

802
00:40:08,610 --> 00:40:10,170
Vprašam se: "Kdo je ta ženska?"

803
00:40:10,250 --> 00:40:14,050
Tvitnila je 15-krat.
Začne @-ing NBC in Jimmyja Fallona.

804
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Rekel sem si: "Kaj je to?
Koliko sledilcev?

805
00:40:16,450 --> 00:40:17,770
Triindvajset. Ignoriraj."

806
00:40:19,170 --> 00:40:23,170
Veš, ko ti odrečejo,
in uporabljajo tvoje besede proti tebi,

807
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
kot učitelj gre,
"Torej, se ti zdi tako in tako smešno?"

808
00:40:26,210 --> 00:40:28,250
In ker je učitelj res jezen,

809
00:40:28,330 --> 00:40:31,130
ja, to se ti zdi smešno,
karkoli...

810
00:40:31,210 --> 00:40:32,570
Rekla je ...

811
00:40:32,650 --> 00:40:35,730
"Ali bi se vam zdelo smešno, če bi moja hči
razneslo kot žaba?"

812
00:40:38,250 --> 00:40:39,130
ja

813
00:40:39,650 --> 00:40:41,930
Ja, to praviš... Ja.

814
00:40:42,570 --> 00:40:45,730
Če si to rekel na pogrebu,
bi, ja...

815
00:40:46,330 --> 00:40:48,930
Torej se še nekdo vmeša.

816
00:40:49,010 --> 00:40:51,530
Mame iz Ohia proti orehom, kajne?

817
00:40:51,610 --> 00:40:55,210
In piše blog,
in se pogovarjata drug z drugim,

818
00:40:55,290 --> 00:40:58,930
in me da na svoj blog
o tem, kako odvratna sem.

819
00:40:59,010 --> 00:41:02,850
Eden je posnel njeno deklico,
dal na YouTube in mi ga poslal.

820
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
Odprl sem ga.
Ljubka deklica, stara sedem let.

821
00:41:05,770 --> 00:41:09,730
In rekla je: "Dragi gospod Gervais,
Imam usodno alergijo na oreščke."

822
00:41:09,810 --> 00:41:10,650
Izbriši.

823
00:41:13,650 --> 00:41:15,530
Ni moj problem, kajne?

824
00:41:16,890 --> 00:41:19,530
Ignoriraj. Ignoriraj. Ignoriraj. prav?

825
00:41:19,610 --> 00:41:22,690
Potem pa je eden izmed njih nekaj rekel
to me je prevzelo.

826
00:41:22,770 --> 00:41:25,330
Samo zato, ker sem to
po lastnem priznanju Twitter policija.

827
00:41:25,970 --> 00:41:29,930
Vsak dan poskušam nekomu razložiti
kaj pomeni svoboda govora,

828
00:41:30,010 --> 00:41:32,170
predvsem v kontekstu komedije,

829
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
in v kontekstu šale.

830
00:41:34,050 --> 00:41:37,530
Šala o slabi stvari
 ni tako slabo kot slaba stvar,

831
00:41:37,610 --> 00:41:39,570
ali nujno opravičevanje slabe stvari.

832
00:41:39,650 --> 00:41:41,250
Lahko je proti slaba stvar.

833
00:41:41,330 --> 00:41:43,370
Odvisno od dejanske šale.

834
00:41:43,450 --> 00:41:44,770
In ta ženska je rekla ...

835
00:41:45,330 --> 00:41:47,930
»Nikoli se ne smeš šaliti
o alergijah na hrano."

836
00:41:49,970 --> 00:41:52,010
Moral bi ga pustiti, kajne?

837
00:41:53,810 --> 00:41:57,170
Poslal sem nazaj: "Šalim se
o aidsu, raku,

838
00:41:57,250 --> 00:41:59,170
lakote in holokavsta.

839
00:41:59,250 --> 00:42:02,930
In ti mi praviš, da ne bi smel nikoli
šala o alergijah na hrano?"

840
00:42:04,210 --> 00:42:07,770
Poslala je nazaj: "Da, ampak holokavst
ni ubijal otrok."

841
00:42:07,850 --> 00:42:08,810
no...

842
00:42:11,330 --> 00:42:12,610
uspelo je, kajne?

843
00:42:14,090 --> 00:42:16,050
Bilo je grozno, holokavst.

844
00:42:16,130 --> 00:42:18,490
Nekateri bi rekli tako hudo kot alergije na hrano.

845
00:42:22,250 --> 00:42:24,490
"Ni ubijal otrok..." Jezus.

846
00:42:26,810 --> 00:42:28,050
Res je ubijalo otroke.

847
00:42:28,130 --> 00:42:30,890
Hitler je pobil 12 milijonov ljudi,
veliko jih je otrok.

848
00:42:31,570 --> 00:42:34,410
Moram reči, Hitler,
nisi ga mogla naličiti.

849
00:42:34,490 --> 00:42:37,130
Najhujše človeško bitje
hoditi po obrazu Zemlje.

850
00:42:37,210 --> 00:42:38,530
On je nor ...

851
00:42:38,850 --> 00:42:39,770
zlo,

852
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
rasist,

853
00:42:41,250 --> 00:42:43,570
narcisoidni serijski morilec.

854
00:42:43,650 --> 00:42:45,050
Samo grozno.

855
00:42:45,850 --> 00:42:46,730
ampak...

856
00:42:49,850 --> 00:42:51,690
če bi prirejal večerjo,

857
00:42:52,690 --> 00:42:54,810
in suženjil sem nad vročo pečjo,

858
00:42:54,890 --> 00:42:56,890
in vse sem pripravljal,

859
00:42:56,970 --> 00:42:58,810
in ostalo je eno mesto,

860
00:42:58,890 --> 00:43:01,490
in moral sem... ali povabiti Hitlerja

861
00:43:01,570 --> 00:43:03,690
ali tisto deklico z alergijami na hrano...

862
00:43:10,170 --> 00:43:12,370
Vem, kdo bi bolj pokvaril zabavo.

863
00:43:13,330 --> 00:43:16,330
Vsi uživajo. "Je vse v redu?"
"<i>Ja, je </i>okusno!"

864
00:43:16,410 --> 00:43:18,010
prav? Všeč mu je.

865
00:43:18,090 --> 00:43:21,170
Rekel sem: "Na zdravje, ti zajebanec!
Kako si, fant?"

866
00:43:22,170 --> 00:43:24,650
Rekla je: "Tega ne morem jesti."
Prekleto.

867
00:43:26,250 --> 00:43:27,610
"Kdo želi Ferrero Rocher?"

868
00:43:27,690 --> 00:43:28,570
"Jaz!"

869
00:43:28,650 --> 00:43:30,010
"Prav. Tukaj!"

870
00:43:31,010 --> 00:43:33,210
"Ne morem jih jesti." Oh, odjebi domov.

871
00:43:33,290 --> 00:43:34,170
prav?

872
00:43:35,610 --> 00:43:37,330
Takšen je svet.

873
00:43:37,410 --> 00:43:40,570
Ljudje vidijo nekaj, kar jim ni všeč,
pričakujejo, da se bo ustavilo,

874
00:43:40,650 --> 00:43:42,850
namesto da bi se ukvarjali s svojimi čustvi.

875
00:43:42,930 --> 00:43:45,810
Želijo, da nam je mar za njihovo stvar
toliko kot oni.

876
00:43:45,930 --> 00:43:47,730
Zato je svet vse slabši,

877
00:43:47,810 --> 00:43:49,810
in svet postaja slabši.

878
00:43:50,530 --> 00:43:53,050
Mislim, da sem preživela
najlepših 50 let človeštva...

879
00:43:53,850 --> 00:43:57,650
1965 do 2015, vrhunec civilizacije,
za vse.

880
00:43:57,730 --> 00:44:01,810
Za tolerance, za svoboščine,
za komunikacijo, za medicino.

881
00:44:01,890 --> 00:44:03,530
Zdaj gre pa malo v drugo smer.

882
00:44:03,610 --> 00:44:06,530
Zadnjih nekaj let,
samo majhen preblisk, morda.

883
00:44:06,610 --> 00:44:08,450
Tega ne govorim, ker sem star.

884
00:44:08,570 --> 00:44:10,170
Stari ljudje pravijo stvari, kot so,

885
00:44:10,930 --> 00:44:12,730
»Oh, vse je bilo bolje
ko sem bil otrok."

886
00:44:13,210 --> 00:44:14,370
Seveda je bilo. Bil si otrok.

887
00:44:14,850 --> 00:44:16,930
Vse je lepše, ko si otrok.

888
00:44:17,130 --> 00:44:18,810
Biti star je sranje.

889
00:44:18,930 --> 00:44:21,250
Karkoli se dogaja, biti star je ...

890
00:44:21,410 --> 00:44:25,370
Te dni se zbudim in grem,
"Oh, kurac, nisem umrl."

891
00:44:27,490 --> 00:44:28,970
Vse moram ponoviti.

892
00:44:29,050 --> 00:44:31,930
Običajno sem obešen,
glavobol, bolečine v jetrih.

893
00:44:32,010 --> 00:44:33,970
Prvih pet minut ne morem hoditi,

894
00:44:34,050 --> 00:44:36,090
ker nimam sklepov v kolenih.

895
00:44:36,690 --> 00:44:38,810
Zdaj se spet zredim, kajne?

896
00:44:38,890 --> 00:44:42,770
Do približno 28. leta sem bil suh, prav
suh, kot kamen devet in pol.

897
00:44:43,250 --> 00:44:44,890
Potem sem dobil službo, kajne?

898
00:44:44,970 --> 00:44:48,730
In naslednjih, nekako 20 let
to so bila leta, ki jih imenujem moja prehranjevalna leta...

899
00:44:49,890 --> 00:44:52,210
In postajal sem vedno bolj debel.

900
00:44:52,290 --> 00:44:55,370
Dokler nisem dosegel vrhunca slabega počutja
in blodnost,

901
00:44:55,570 --> 00:44:57,690
ko sem bil star okoli 48 let.

902
00:44:57,770 --> 00:45:00,850
Bil je en božič, bil sem doma,
ležanje na tleh...

903
00:45:01,450 --> 00:45:02,330
in...

904
00:45:03,330 --> 00:45:04,610
Govoril sem Jane,

905
00:45:04,690 --> 00:45:07,010
"Imam infarkt." prav?

906
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
In, iskreno, moj srčni utrip je bil približno 130.

907
00:45:10,930 --> 00:45:14,450
Počutila sem se slabo, imela sem palpitacije,
potila sem se.

908
00:45:14,530 --> 00:45:16,770
Ker sem pojedel enajst klobas.

909
00:45:21,210 --> 00:45:22,770
Resnična zgodba, kajne?

910
00:45:23,290 --> 00:45:25,010
Bil sem kot ena od teh kač.

911
00:45:25,090 --> 00:45:27,210
Kot ko vidiš veliko, kot ...

912
00:45:27,290 --> 00:45:30,250
piton pogoltne prašiča celega.

913
00:45:30,330 --> 00:45:31,890
In potem je preprosto zajebano.

914
00:45:31,970 --> 00:45:34,370
To je kot... tam bo stalo en teden.

915
00:45:34,450 --> 00:45:36,850
Je kot športna torba.
Samo tam, takole.

916
00:45:37,330 --> 00:45:39,050
To sem bil jaz, kajne?

917
00:45:39,130 --> 00:45:42,290
Nisem imel srčnega infarkta,
vendar je skrbelo Jane.

918
00:45:42,370 --> 00:45:46,050
Rekla je: "Paziti moraš nase."
Mislil sem si: "Prav imaš. 48."

919
00:45:46,450 --> 00:45:49,050
Tako sem začel telovaditi, prav,
vsak dan

920
00:45:49,130 --> 00:45:50,530
Ničemur se nisem odrekel.

921
00:45:50,610 --> 00:45:51,930
Ne jem več mesa.

922
00:45:52,050 --> 00:45:54,730
Ampak sem bil
imeti 2500, 3000 kalorij na dan,

923
00:45:54,810 --> 00:45:56,650
vključno z vinom vsak večer.

924
00:45:56,730 --> 00:45:58,530
Ampak naslednji dan sem ga zažgal.

925
00:45:58,610 --> 00:46:00,210
Samo zato, da bi lahko naredil vse to,

926
00:46:00,290 --> 00:46:03,250
Telovadil sem vsak dan,
tek, trening z utežmi...

927
00:46:03,330 --> 00:46:06,090
Imel sem več časa na voljo
kot povprečna oseba.

928
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Imel sem telovadnico v svoji hiši, nisem imel izgovora.

929
00:46:08,770 --> 00:46:10,770
Izgubil sem 20 funtov. Bilo je super.

930
00:46:10,850 --> 00:46:13,210
Ampak zdaj še vedno preveč jem in pijem,

931
00:46:13,290 --> 00:46:17,290
ampak fizično ne morem... izgoreti
kalorije. Ne morem narediti dovolj.

932
00:46:17,370 --> 00:46:19,730
Ker sem tako star, zlomljen in utrujen.

933
00:46:19,810 --> 00:46:23,010
Torej, dobil bom stabilno
vedno bolj debela,

934
00:46:23,090 --> 00:46:25,210
in tokrat bom umrl.

935
00:46:27,770 --> 00:46:30,650
Izpadajo mi lasje.
Res postaja tanka.

936
00:46:30,730 --> 00:46:33,250
Vem, da je od tam videti super.
Na zdravje, ampak ...

937
00:46:34,610 --> 00:46:36,610
Ne, iskreno, v dvigalu,

938
00:46:36,690 --> 00:46:39,330
s to lučjo neposredno nad glavo,

939
00:46:39,410 --> 00:46:42,490
in ogledalo, izgleda kot rentgen,
prav?

940
00:46:44,970 --> 00:46:48,490
Kmalu bom moral to ugasniti.
Nikoli ne bi nosil lasulje, o moj bog.

941
00:46:48,570 --> 00:46:52,490
Če nosite lasuljo ali periko,
in misliš, da si se izognil...

942
00:46:53,490 --> 00:46:54,650
nisi.

943
00:46:54,730 --> 00:46:56,210
Vsi vedo.

944
00:46:56,290 --> 00:46:58,210
Vsi takoj vedo.

945
00:46:58,290 --> 00:47:02,570
Moji možgani vedo, da je prišla lasulja
v sobo pred mano, kajne?

946
00:47:03,610 --> 00:47:06,410
Lahko bi bil na zabavi,
šlo bo: "Tu notri je lasulja."

947
00:47:06,490 --> 00:47:09,050
-Grem. "Ali obstaja?"
-"Da! Obstaja, ja!"

948
00:47:10,250 --> 00:47:12,410
Spidey čuti lasuljo.

949
00:47:12,490 --> 00:47:13,330
Očitno je.

950
00:47:14,050 --> 00:47:16,410
Kako se smehljajo,
kot da ni nič narobe.

951
00:47:16,490 --> 00:47:17,330
živjo

952
00:47:18,970 --> 00:47:21,450
To so znaki, kajne?

953
00:47:22,450 --> 00:47:25,410
Lasulje so mi odložili vse življenje
moj stric Reginald.

954
00:47:25,490 --> 00:47:29,570
Super tip. Zdaj je mrtev.
Umrl pred nekaj leti. Bil sem le majhen.

955
00:47:29,690 --> 00:47:31,450
Pri dvajsetih je postal plešast.

956
00:47:31,530 --> 00:47:33,730
Tragično plešast. Lasje so mu izpadli.

957
00:47:33,810 --> 00:47:36,530
Morda je bilo nekaj podobnega alopeciji

958
00:47:36,610 --> 00:47:40,090
Bil pa je plešast deset let
v svojih tridesetih.

959
00:47:40,170 --> 00:47:42,010
Nekega dne se pojavi v naši hiši ...

960
00:47:42,090 --> 00:47:43,930
"Elvis! Kaj je..."

961
00:47:46,570 --> 00:47:47,730
Imel sem približno osem let,

962
00:47:47,810 --> 00:47:50,610
Rekel sem teti Edni: "Kaj se je zgodilo?"
Šla je,

963
00:47:50,690 --> 00:47:53,050
"Bil je čudež."

964
00:47:53,130 --> 00:47:55,010
Lagali so! Bili so samo...

965
00:47:55,090 --> 00:47:57,210
Vsi so vedeli, da je plešast!

966
00:47:57,450 --> 00:48:01,130
Toda svojo družino je zapletel v laž,
zato so morali tudi lagati.

967
00:48:01,250 --> 00:48:03,570
Pravijo: "Ja, pravkar je ponovno zraslo."

968
00:48:03,650 --> 00:48:07,810
Toliko je stvari, ki jih ne bi naredil, ker
ustrašil se je lasulje, ki bi snela.

969
00:48:08,730 --> 00:48:11,610
Na zabavah nismo smeli uporabljati balonov,
prav?

970
00:48:12,330 --> 00:48:16,130
Teta Edna je rekla: "Reg je alergičen
na balone." Ni bil alergičen.

971
00:48:16,210 --> 00:48:19,810
Bil je prestrašen, eden od nas otrok
podrgnil enega na naš pulover,

972
00:48:20,690 --> 00:48:22,690
in njegova lasulja bi letela po sobi.

973
00:48:24,970 --> 00:48:26,970
V družinskem albumu imamo fotografije.

974
00:48:27,050 --> 00:48:30,610
Če je na poroki ali krstu,
in drži otroka,

975
00:48:30,690 --> 00:48:32,330
vedno je na dosegu roke.

976
00:48:32,410 --> 00:48:34,690
Takole. Torej ne more zgrabiti njegove lasulje.

977
00:48:34,770 --> 00:48:38,010
Gotovo je imel v mislih
ves čas, kajne?

978
00:48:38,090 --> 00:48:41,450
To je bilo edino, česar se je bal,
lasulja, ki se sname v javnosti,

979
00:48:41,530 --> 00:48:43,570
in ta smešna laž je razkrita.

980
00:48:43,650 --> 00:48:45,730
Bil je v vojski, trd kot pribit.

981
00:48:45,810 --> 00:48:48,890
Nikogar in ničesar se ni bal.
Pajki, kače...

982
00:48:48,970 --> 00:48:50,130
rak...

983
00:48:50,210 --> 00:48:51,770
Kako gre kemoterapija, stric?

984
00:48:51,850 --> 00:48:53,170
"Ni problema."

985
00:48:55,930 --> 00:48:58,770
Imamo njegovo fotografijo,
zadnje leto, mislim.

986
00:48:58,850 --> 00:49:02,210
Imel je 75 let. Moralo je biti
zadnje leto, ko je bil živ.

987
00:49:02,290 --> 00:49:04,570
Bil je vroč dan. Bil je na vrtu.

988
00:49:04,650 --> 00:49:06,010
V njegovih majhnih deblih.

989
00:49:06,090 --> 00:49:08,210
Takrat je bil suhljat možiček.

990
00:49:08,290 --> 00:49:11,170
Bele dlake na prsih. Črna lasulja še vedno!

991
00:49:12,650 --> 00:49:14,290
Umrl v njem, pokopan v njem.

992
00:49:14,370 --> 00:49:15,730
Zdaj ga nosi.

993
00:49:16,650 --> 00:49:19,250
Majhen okostnjak s črnimi lasmi.

994
00:49:21,130 --> 00:49:23,210
Kot Posh Spice za večnost.

995
00:49:25,930 --> 00:49:27,610
Ampak vedel sem, da se bo to zgodilo.

996
00:49:28,090 --> 00:49:30,330
Vedel sem, da bom postal star in debel in ...

997
00:49:30,410 --> 00:49:32,770
bolan in slep in gluh in...

998
00:49:33,330 --> 00:49:36,650
se sram in me porivajo
v prekleto vedro.

999
00:49:38,330 --> 00:49:42,050
Pripravljeni ste, ker ste opozorjeni.
Veš o staranju.

1000
00:49:42,130 --> 00:49:45,050
O čem ne govorijo,
torej nisi pripravljen,

1001
00:49:45,130 --> 00:49:46,930
in zame je bil šok...

1002
00:49:47,010 --> 00:49:50,010
Šele pred kratkim sem izvedel,
Zdaj ga bom delil s tabo.

1003
00:49:50,890 --> 00:49:52,450
Raztegnjeni testisi.

1004
00:49:53,330 --> 00:49:55,330
Vidiš, ne veš o tem.

1005
00:49:55,410 --> 00:49:57,410
Ampak to se zgodi pri petdesetih.

1006
00:49:57,490 --> 00:49:59,850
Nisem jih preverjal ali kaj podobnega...

1007
00:49:59,930 --> 00:50:01,650
Nisem jih videl 20 let.

1008
00:50:03,330 --> 00:50:04,930
Kot mladenič sta bila drzna,

1009
00:50:05,010 --> 00:50:07,130
zdaj pa sta kot dve slivi v nogavici.

1010
00:50:07,890 --> 00:50:09,650
Ne vem, kdaj se je to zgodilo,

1011
00:50:09,730 --> 00:50:11,890
bilo pa je pred kratkim. Samo...

1012
00:50:11,970 --> 00:50:13,930
In tako sem izvedel.

1013
00:50:14,010 --> 00:50:16,010
Torej, ko postajam starejši,

1014
00:50:16,090 --> 00:50:18,530
in bili so na skrivaj
raztegovanje stran...

1015
00:50:19,130 --> 00:50:21,370
ko sem starejši, sem bogatejši,

1016
00:50:21,450 --> 00:50:24,170
tako da moje kopeli postajajo
bolj razkošno.

1017
00:50:25,650 --> 00:50:28,370
Lansko leto sem se preselil v novo hišo
v Hampsteadu.

1018
00:50:28,810 --> 00:50:30,410
Velika kopel. Velika potopljena kopel.

1019
00:50:31,050 --> 00:50:32,250
Okna obrnjena proti jugu.

1020
00:50:32,330 --> 00:50:35,050
Prvo noč sem bil notri.
Lepa kopel.

1021
00:50:35,130 --> 00:50:38,290
Sonce, klasična glasba,
to je življenje.

1022
00:50:38,370 --> 00:50:39,330
Pogledal sem navzdol.

1023
00:50:40,130 --> 00:50:41,410
In lebdijo.

1024
00:50:42,010 --> 00:50:42,850
prav?

1025
00:50:44,370 --> 00:50:47,930
Zdaj pa nisem nikoli sanjal
da bi testisi lebdeli.

1026
00:50:48,250 --> 00:50:49,970
Zdi se, da bi bili težki.

1027
00:50:50,530 --> 00:50:53,770
Lahko bi z njimi povezal stvari,
in bi se potopili. veš

1028
00:50:54,450 --> 00:50:56,250
Večina ljudi nikoli ne vidi svojega...

1029
00:50:56,330 --> 00:50:59,410
V morju si v kovčkih,
pod prho bingljajo,

1030
00:50:59,490 --> 00:51:01,250
in kopeli običajno niso tako globoke!

1031
00:51:01,930 --> 00:51:04,210
To je bila moja prva misel. "O, moj bog,

1032
00:51:04,290 --> 00:51:06,610
Nikoli si nisem mislil, da bodo testisi lebdeli."

1033
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Potem se mi je porodila druga misel.

1034
00:51:09,770 --> 00:51:11,890
"Počakaj, ta kopel je dva metra globoka!"

1035
00:51:11,970 --> 00:51:12,810
prav?

1036
00:51:13,930 --> 00:51:16,370
Jaz sedim spodaj, oni pa zgoraj.

1037
00:51:16,450 --> 00:51:17,490
kaj se dogaja

1038
00:51:18,050 --> 00:51:18,890
prav?

1039
00:51:18,970 --> 00:51:19,810
in...

1040
00:51:20,610 --> 00:51:21,450
pogledal sem,

1041
00:51:21,570 --> 00:51:24,730
in moji testisi so zdaj daljši
kot moj penis.

1042
00:51:25,810 --> 00:51:29,130
Preprosto, na nek način, kajne?

1043
00:51:29,210 --> 00:51:30,970
Pravzaprav so ustvarili,

1044
00:51:31,050 --> 00:51:34,450
majhen, mesnat rešilni splav, kajne?

1045
00:51:35,290 --> 00:51:38,690
Moj penis je bil suh, samo ugnezden, samo...

1046
00:51:38,770 --> 00:51:39,890
lebdi na vrhu.

1047
00:51:39,970 --> 00:51:41,450
Takole. Takole.

1048
00:51:41,530 --> 00:51:43,250
Samo poskakuje.

1049
00:51:44,610 --> 00:51:47,050
Moral bi malo požvižgati.

1050
00:51:51,330 --> 00:51:53,330
Samo razmišljam, "To je bizarno."

1051
00:51:53,410 --> 00:51:54,650
Prekleto, kajne?

1052
00:51:54,850 --> 00:51:55,970
in...

1053
00:51:56,050 --> 00:51:57,690
Pomislil sem: "Mogoče je to naključje."

1054
00:51:57,770 --> 00:52:00,970
Zato sem jih držal pod vodo
za minuto,

1055
00:52:01,050 --> 00:52:03,050
Izpustil sem jih in poskočili so!

1056
00:52:03,130 --> 00:52:06,530
Res so ...
Res so živahni, kajne?

1057
00:52:06,610 --> 00:52:09,610
Poskusite, ko pridete domov,
če ste stari 50 let.

1058
00:52:09,690 --> 00:52:11,370
In moški, očitno.

1059
00:52:12,810 --> 00:52:14,090
Ali pa Caitlyn Jenner.

1060
00:52:16,770 --> 00:52:17,610
ampak...

1061
00:52:21,570 --> 00:52:23,490
Toda svet postaja slabši.

1062
00:52:24,090 --> 00:52:27,850
In krivim začetek njegovega propada
na družbenih medijih.

1063
00:52:28,770 --> 00:52:33,450
Ker Twitter in Facebook,
tam se je rodila ta smešna ideja,

1064
00:52:33,530 --> 00:52:35,250
in postal stabilen,

1065
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
da je bolj pomembno biti priljubljen
kot prav.

1066
00:52:38,730 --> 00:52:42,610
Vse je bilo "kot jaz", "strinjaj se z mano".
Razdeljuje se na dve plemeni.

1067
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
"Ne strinjam se z njimi,
zato jih blokiram."

1068
00:52:45,170 --> 00:52:47,010
In zdaj, v tej dobi post-resnice,

1069
00:52:47,090 --> 00:52:49,410
ljudem je vseeno za prepir,

1070
00:52:49,490 --> 00:52:52,010
pravijo: "Kdo pravi argument?

1071
00:52:52,090 --> 00:52:53,770
Ne, niso na naši strani."

1072
00:52:53,850 --> 00:52:55,450
To je smešno, v redu?

1073
00:52:55,810 --> 00:52:59,210
In to je tudi vzgajalo to smešno predstavo
vedno smo imeli.

1074
00:52:59,290 --> 00:53:01,810
Moje mnenje je vredno toliko kot tvoje.

1075
00:53:01,890 --> 00:53:04,730
Zdaj je moje mnenje vredno
toliko kot tvoje dejstvo,

1076
00:53:04,810 --> 00:53:05,970
kar je nesmisel.

1077
00:53:06,050 --> 00:53:07,730
Prejemam tvite od ljudi, ki pravijo,

1078
00:53:08,290 --> 00:53:10,490
"Verjamem, da je Zemlja stara 6000 let."

1079
00:53:10,890 --> 00:53:12,770
"Verjamem, da si prekleti idiot."

1080
00:53:13,570 --> 00:53:16,130
Ne moreš imeti mnenja
o starosti Zemlje.

1081
00:53:16,210 --> 00:53:18,770
Lahko imate mnenja,
ne pa tudi vaših <i>lastnih</i> dejstev.

1082
00:53:19,090 --> 00:53:21,970
Ampak vse je bilo v priljubljenosti, kajne?

1083
00:53:22,050 --> 00:53:24,810
In celo politiki
pobral te simptome.

1084
00:53:24,890 --> 00:53:27,210
Politiki zdaj tvitajo,
želijo biti priljubljeni.

1085
00:53:27,290 --> 00:53:30,010
Imeli smo referendum o brexitu
ker so prevalili odgovornost.

1086
00:53:30,090 --> 00:53:32,210
Niso se želeli zmotiti.

1087
00:53:32,290 --> 00:53:34,090
In tam je smešna stvar,

1088
00:53:34,170 --> 00:53:36,850
»Vprašajmo povprečnega človeka
kar mislijo."

1089
00:53:36,930 --> 00:53:40,170
Nehajmo spraševati povprečnega človeka
kaj so...

1090
00:53:40,250 --> 00:53:43,010
Veš kako prekleto neumno
povprečen človek je?

1091
00:53:50,010 --> 00:53:52,530
Še vedno prodajamo steklenice belila

1092
00:53:52,610 --> 00:53:54,250
z velikimi etiketami

1093
00:53:54,330 --> 00:53:56,450
ki pravijo "Ne pij".

1094
00:53:56,530 --> 00:53:57,370
prav?

1095
00:53:57,450 --> 00:54:00,010
Odstranimo te oznake, kajne?

1096
00:54:00,610 --> 00:54:02,050
Za dve leti.

1097
00:54:02,730 --> 00:54:04,290
In potem referendum.

1098
00:54:12,970 --> 00:54:16,130
A ne gre samo za politike.
Tudi prave novice.

1099
00:54:16,210 --> 00:54:18,290
Novice na televiziji pravijo stvari, kot so,

1100
00:54:18,370 --> 00:54:19,650
"Tweet us your news."

1101
00:54:19,730 --> 00:54:21,650
Ne dovolite, da vam tvitajo novice!

1102
00:54:21,730 --> 00:54:24,770
-"Videl sem tiranozavra reksa."
-Lažnivec! prav?

1103
00:54:26,610 --> 00:54:28,490
Lansko leto je bila velika novica,

1104
00:54:28,570 --> 00:54:31,930
o železniški nesreči, ki se je zgodila
leto prej,

1105
00:54:32,010 --> 00:54:33,410
in prišlo je do poizvedbe.

1106
00:54:33,490 --> 00:54:35,890
Rezultati preiskave so bili objavljeni

1107
00:54:35,970 --> 00:54:38,410
in tam je bil strokovnjak za novice.

1108
00:54:38,490 --> 00:54:40,970
Rekel je: "Vse smo pregledali,

1109
00:54:41,050 --> 00:54:43,770
in odločili smo se, da hitrost
vlakov

1110
00:54:43,850 --> 00:54:45,410
je prispeval dejavnik,

1111
00:54:45,490 --> 00:54:47,890
zato jih bomo malo upočasnili.

1112
00:54:47,970 --> 00:54:50,490
Statistično,
to se ne bi smelo ponoviti."

1113
00:54:50,570 --> 00:54:51,770
To bi bilo to.

1114
00:54:51,850 --> 00:54:54,890
Toda tip je rekel: "Vprašali smo javnost
kar so mislili."

1115
00:54:56,490 --> 00:54:58,650
Potem so sledili trije banalni vox poki.

1116
00:54:58,730 --> 00:55:02,010
Prvi je rekel,
"Plačam že 960 funtov na leto,

1117
00:55:02,090 --> 00:55:03,690
tako da nisem srečen."

1118
00:55:03,770 --> 00:55:06,850
Naslednji je rekel: "Potrebujem 45 minut
vsak način,

1119
00:55:06,930 --> 00:55:08,250
ni dovolj dobro."

1120
00:55:08,330 --> 00:55:09,810
Zadnji je rekel,

1121
00:55:09,890 --> 00:55:13,250
»Pravim, da je bolje priti v službo pozno
kot mrtev."

1122
00:55:16,010 --> 00:55:17,930
Zakaj je to na novicah?

1123
00:55:18,010 --> 00:55:20,770
In kdaj se to uporablja
v kateri koli situaciji?

1124
00:55:21,970 --> 00:55:23,890
V redu, Ted? Zgodaj si.

1125
00:55:24,610 --> 00:55:25,450
Ted?

1126
00:55:29,010 --> 00:55:30,610
Oh, Ted!

1127
00:55:32,450 --> 00:55:33,890
Šli smo skozi to.

1128
00:55:33,970 --> 00:55:36,650
Ne pozabite, da sem rekel, da bi raje prišel pozno
kot mrtev?

1129
00:55:41,130 --> 00:55:42,690
Ampak... veliki sovražnik

1130
00:55:43,290 --> 00:55:44,930
je neumnost... kajne?

1131
00:55:45,370 --> 00:55:47,970
Želim deliti s tabo
najbolj neumen tvit, kar sem jih kdaj dobil.

1132
00:55:48,850 --> 00:55:51,450
Zdaj, priznam, ko sem prvič dobil
na Twitterju,

1133
00:55:51,530 --> 00:55:53,970
Potisnil sem svoj dnevni red.
Bil sem odkrit ateist.

1134
00:55:54,050 --> 00:55:56,890
Da ne spreminjam nikogaršnjega mnenja.

1135
00:55:57,130 --> 00:55:59,850
Mislil sem, da je pomembno
povedati drugi strani.

1136
00:56:00,170 --> 00:56:02,490
Je še 13 držav, kjer ljudje

1137
00:56:02,570 --> 00:56:04,890
so obsojeni na smrt zaradi ateizma.

1138
00:56:05,130 --> 00:56:08,330
Hotel sem samo reči,
»Lepo je biti ateist.

1139
00:56:08,410 --> 00:56:11,210
Lepo je verjeti v Boga,
in prav je, da ne."

1140
00:56:11,290 --> 00:56:13,290
To je vse kar sem rekel.

1141
00:56:13,370 --> 00:56:15,210
Spoznal sem, da mi ni treba tvitati

1142
00:56:15,290 --> 00:56:16,970
o veri ali ateizmu.

1143
00:56:17,050 --> 00:56:18,010
Lahko bi tvitnil dejstvo,

1144
00:56:18,090 --> 00:56:20,290
in to jezen
ravno pravi ljudje.

1145
00:56:22,290 --> 00:56:24,610
Tweetal bi stvari, kot je "Vse najboljše,
Zemlja.

1146
00:56:24,690 --> 00:56:26,730
Štiri, šest milijard let danes."

1147
00:56:26,850 --> 00:56:28,250
Vedno bi nekdo šel,

1148
00:56:28,330 --> 00:56:30,330
"Vemo, kaj za vraga počneš."

1149
00:56:36,170 --> 00:56:38,570
To je tvit, ki sem ga dobil po enem od teh.

1150
00:56:39,370 --> 00:56:41,650
In ... vse je bilo v prestolnicah,

1151
00:56:41,730 --> 00:56:42,850
kar me je navdušilo...

1152
00:56:44,650 --> 00:56:46,730
To je znak norosti na Twitterju.

1153
00:56:46,810 --> 00:56:49,210
Pomešan z jezo. Super je, kajne?

1154
00:56:49,290 --> 00:56:50,610
Pogledal sem njegov profil.

1155
00:56:50,690 --> 00:56:52,850
Seveda je gospod iz Teksasa.

1156
00:56:52,930 --> 00:56:56,130
On je fundamentalist,
kreacionistični kristjan.

1157
00:56:56,210 --> 00:56:57,130
Kar je v redu!

1158
00:56:57,210 --> 00:56:59,570
On ljubi Boga. Ljubi Boga in ...

1159
00:56:59,650 --> 00:57:01,370
plodov, predvsem.

1160
00:57:02,330 --> 00:57:04,210
Že od spočetja ljubi plod

1161
00:57:04,290 --> 00:57:06,770
do takrat, ko se izkaže, da je gej, in potem je...

1162
00:57:16,610 --> 00:57:19,170
Ne pozabite, da je v prestolnicah.
Kriči name.

1163
00:57:19,970 --> 00:57:21,090
Najboljši tvit vseh časov.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,410
"VAŠA ZNANOST--"

1165
00:57:23,490 --> 00:57:25,130
Moja znanost, kajne?

1166
00:57:25,210 --> 00:57:29,730
Mimogrede, znanost se piše
S-C-I-E-N-T-S.

1167
00:57:30,770 --> 00:57:32,650
Že dobro, kajne? mislim...

1168
00:57:33,370 --> 00:57:36,410
Očitno je slišal besedo,
je ugibal...

1169
00:57:38,250 --> 00:57:42,570
Nikoli nisem videl zapisanega,
ker tega ni v Svetem pismu. Torej je ...

1170
00:57:46,690 --> 00:57:48,250
"VAŠI ZNANSTVENIKI VAM NE BODO POMAGALI ...

1171
00:57:48,330 --> 00:57:49,650
No, saj bo.

1172
00:57:51,170 --> 00:57:52,450
Pomaga mu...

1173
00:57:52,530 --> 00:57:55,610
prenesite to majhno sporočilo
do satelita in do mene.

1174
00:58:00,130 --> 00:58:02,890
»VAŠI ZNANSTVENIKI VAM NE BODO POMAGALI
KO SATAN...«

1175
00:58:03,370 --> 00:58:05,610
Seveda verjame v Satana. Zakaj ne?

1176
00:58:05,690 --> 00:58:08,690
Verjame, da je Bog ustvaril vesolje
v šestih dneh.

1177
00:58:08,770 --> 00:58:11,530
Ne boš mu rekla,
"Ali verjameš v Satana?"

1178
00:58:11,610 --> 00:58:13,450
In naj reče: "Malo premišljeno."

1179
00:58:18,210 --> 00:58:20,290
Zakaj Bog ne ubije Satana?

1180
00:58:21,850 --> 00:58:23,730
To bi ga vprašal.

1181
00:58:23,810 --> 00:58:25,290
Če sem se motil in sem srečal Boga,

1182
00:58:25,370 --> 00:58:26,930
Rekel bi: "Oh, ti res obstajaš."

1183
00:58:27,010 --> 00:58:27,930
Rekel bi: "Ja."

1184
00:58:28,010 --> 00:58:30,490
Rekel bi: "Imam
nekaj prekletih vprašanj, kolega.

1185
00:58:33,050 --> 00:58:34,450
Prvi bi bil,

1186
00:58:34,530 --> 00:58:36,890
"Zakaj si naredil, da čokolada ubija pse?"

1187
00:58:41,090 --> 00:58:42,530
Mentalno, kajne?

1188
00:58:44,970 --> 00:58:48,490
Poleg tega, če tako sovražite homoseksualnost,

1189
00:58:48,570 --> 00:58:51,690
zakaj si postavil moško točko G
v rit?

1190
00:58:51,770 --> 00:58:52,610
kaj ...

1191
00:58:55,930 --> 00:58:57,890
kaj je narobe s teboj

1192
00:58:59,170 --> 00:59:00,010
Potem bi rekel,

1193
00:59:00,090 --> 00:59:02,170
"Zakaj ne ubiješ Satana?"

1194
00:59:02,250 --> 00:59:03,690
In rekel bi: "Kaj?"

1195
00:59:03,770 --> 00:59:06,330
Rekel bi: "Zakaj ne ubiješ Satana?

1196
00:59:06,410 --> 00:59:07,890
Če naredi vse slabe stvari

1197
00:59:07,970 --> 00:59:10,850
in delaš vse dobre stvari,
ki si ga želiš...

1198
00:59:10,930 --> 00:59:12,250
Mislim, hočeš--"

1199
00:59:12,330 --> 00:59:13,210
"Ja, ja."

1200
00:59:13,290 --> 00:59:16,730
"Lahko bi ga ubil, če bi hotel,
zmoreš karkoli, enostavno."

1201
00:59:16,810 --> 00:59:17,650
"Ja."

1202
00:59:17,730 --> 00:59:19,570
"Zakaj ga potem ne ubiješ?"

1203
00:59:20,130 --> 00:59:21,050
"Ker ...

1204
00:59:21,970 --> 00:59:22,930
Utihni."

1205
00:59:29,250 --> 00:59:30,970
»VAŠI ZNANSTVENIKI VAM NE BODO POMAGALI

1206
00:59:31,050 --> 00:59:34,530
KO SATAN POSILJUJE
TVOJA BRITANSKA RIT."

1207
00:59:43,570 --> 00:59:45,130
In prav ima.

1208
00:59:47,730 --> 00:59:49,410
Ker če umrem,

1209
00:59:49,490 --> 00:59:51,450
in se znajdem v peklu,

1210
00:59:51,530 --> 00:59:53,330
posiljen od Satana...

1211
00:59:53,970 --> 00:59:56,450
Znanost me je precej razočarala.

1212
01:00:02,090 --> 01:00:05,170
Ampak to je zadnja vrstica
ki ga kar zavrže.

1213
01:00:05,250 --> 01:00:06,690
Vrstica, s katero se podpiše,

1214
01:00:06,770 --> 01:00:09,090
naredi to najboljši tvit
sem kdaj prejel.

1215
01:00:09,170 --> 01:00:13,530
»VAŠI ZNANSTVENIKI VAM NE BODO POMAGALI, KO
SATAN POSILIVA VAŠO BRITANSKO RIT.

1216
01:00:13,610 --> 01:00:14,810
SMEJAL SE BOM."

1217
01:00:15,290 --> 01:00:18,570
Torej ... tudi on je tam! on je...

1218
01:00:23,210 --> 01:00:26,050
Torej, on je fundamentalist... kristjan,

1219
01:00:26,130 --> 01:00:28,770
ki je živel svoje življenje
po Stari in Novi zavezi.

1220
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Umre, zbudi se v peklu, kajne?

1221
01:00:31,530 --> 01:00:34,010
Kar mora biti izven lestvic

1222
01:00:34,090 --> 01:00:37,610
na lestvici čustvene travme...

1223
01:00:37,690 --> 01:00:39,090
"O, moj bog, v peklu sem!

1224
01:00:39,170 --> 01:00:41,290
o, moj bog,
zakaj si me zapustil?

1225
01:00:41,370 --> 01:00:44,170
Mučili me bodo celo večnost!"

1226
01:00:44,250 --> 01:00:46,930
Vidi, kako me posiljujejo
in reče: "Ha, ha, ha!"

1227
01:00:50,330 --> 01:00:52,090
Kar naenkrat ga je prebolelo, kajne?

1228
01:00:52,170 --> 01:00:55,250
Njegov dan je nenadoma prišel
malo svetlejši.

1229
01:00:56,690 --> 01:00:58,970
In kot da ni zraven, kajne?

1230
01:00:59,050 --> 01:01:03,290
Torej sem posiljen,
kajne, za hudiča, kajne?

1231
01:01:04,090 --> 01:01:07,130
Samo tam je.
"Ti prekleti ateistični izmeček."

1232
01:01:07,730 --> 01:01:09,490
In jaz sem taka. "Ja, karkoli."

1233
01:01:09,570 --> 01:01:12,850
Predvidevam, da se to dogaja vso večnost.
"Ja, ja, karkoli."

1234
01:01:13,450 --> 01:01:14,330
Takole.

1235
01:01:14,410 --> 01:01:17,050
Lahko rečem: "Pazi na kopita
na mojih modih."

1236
01:01:20,970 --> 01:01:23,490
In rekel bi: "Zakaj so tako napihnjeni?"

1237
01:01:23,570 --> 01:01:26,570
In rečem: "Oh, kot da si ti Brad Pitt!"

1238
01:01:26,650 --> 01:01:28,090
Veš kaj mislim?

1239
01:01:28,170 --> 01:01:30,210
Oprosti, se pogovarjava ali posiljujeva?

1240
01:01:30,290 --> 01:01:31,130
Lahko ...

1241
01:01:35,610 --> 01:01:38,530
"Lažiš, prekleti ateist."
Verjetno mu je dolgčas.

1242
01:01:38,610 --> 01:01:41,690
"Prekleti ateisti. Vsak prekleti dan."
prav?

1243
01:01:41,770 --> 01:01:44,290
Njegov mali gargojl pride gor. "Satan?"

1244
01:01:44,370 --> 01:01:46,330
On reče: "Kaj?" In rečem: "Ja? Kaj?"

1245
01:01:46,970 --> 01:01:49,370
gre,
"Tam je fundamentalistični kristjan."

1246
01:01:49,450 --> 01:01:52,290
"Jebi to!"
Bil bi na njem kot tona opek!

1247
01:01:54,210 --> 01:01:56,610
Torej ... Dobil sem ta tvit.

1248
01:01:56,690 --> 01:01:59,730
Všeč mi je bilo. Vse, kar sem naredil, je bilo ponovno tvitanje, kajne?

1249
01:02:00,810 --> 01:02:05,890
In samo opazujte zabavo, ljudi, ki se kopičijo,
reče: "Ah, zguba!"

1250
01:02:05,970 --> 01:02:08,410
In on se bori nazaj, res nespametno,

1251
01:02:08,490 --> 01:02:11,730
reči, kot so: "Pojdi jebati svojo sestro,
ti angleški peder!"

1252
01:02:16,130 --> 01:02:18,610
To sploh nima smisla.

1253
01:02:21,050 --> 01:02:23,530
Pozabil sem na to.
Šel in naredil nekaj drugega.

1254
01:02:23,610 --> 01:02:25,690
Nekaj ​​ur pozneje spet na Twitterju.

1255
01:02:25,770 --> 01:02:27,730
Še vedno se vse ugasne, kajne?

1256
01:02:27,810 --> 01:02:30,930
Res je smešno,
Smejim se vsem odgovorom.

1257
01:02:31,010 --> 01:02:34,010
Ljudje mu govorijo stvari.
Skrolam navzdol.

1258
01:02:34,090 --> 01:02:37,690
En tvit je namenjen neposredno meni,
od te ženske. ona pravi,

1259
01:02:37,770 --> 01:02:39,410
"Se ti zdi posilstvo smešno?"

1260
01:02:39,490 --> 01:02:41,210
ne! ne! Kaj?

1261
01:02:41,290 --> 01:02:42,130
ne ...

1262
01:02:42,210 --> 01:02:43,930
"Vašim prijateljem se zdi posilstvo smešno?"

1263
01:02:44,010 --> 01:02:44,930
ne! Poslušaj, kajne?

1264
01:02:45,010 --> 01:02:46,330
"Se ti zdi posilstvo smešno?"

1265
01:02:46,410 --> 01:02:48,770
Poslušajte vsi! Poslušaj, kajne? ne ...

1266
01:02:48,850 --> 01:02:51,530
rekel sem ji,
"Tega nisem tvitnil."

1267
01:02:51,930 --> 01:02:54,730
-Rekla je: "Retvital si."
- Da pokaže, da je idiot.

1268
01:02:54,810 --> 01:02:57,530
"Toda gotovo se vam zdi smešno ali zabavno.

1269
01:02:57,610 --> 01:02:59,290
To ni neresna stvar."

1270
01:02:59,370 --> 01:03:03,810
Rekel sem: "Ne, no, odvisno je od njega,
kajne? On to zmore."

1271
01:03:03,890 --> 01:03:06,650
Zdaj pa se prepiram
s čisto prijazno, zdravo osebo,

1272
01:03:06,730 --> 01:03:08,290
ki misli, da je to duševno.

1273
01:03:08,530 --> 01:03:10,570
Ampak jaz se borim za njegove pravice...

1274
01:03:12,810 --> 01:03:16,290
fantazirati o tem, da sem
posilil hudič.

1275
01:03:17,730 --> 01:03:20,170
Ker sem tako pri zavesti
o "svobodi govora"...

1276
01:03:20,250 --> 01:03:22,810
Kakšen svet na glavo, kajne?

1277
01:03:22,890 --> 01:03:26,170
Čeprav je njen začetni gambit
malo me jezilo.

1278
01:03:26,250 --> 01:03:28,610
Ker je naredila tisto, kar počnejo ljudje.

1279
01:03:28,690 --> 01:03:32,050
Ni rekla: "Kaj, najdeš šale
o posilstvu smešno?"

1280
01:03:32,130 --> 01:03:34,370
Rekla je: "Kaj, se ti zdi posilstvo smešno?"

1281
01:03:34,930 --> 01:03:38,770
Odgovor na to je, ne, seveda ne.
Nikomur se posilstvo ne zdi smešno.

1282
01:03:38,850 --> 01:03:42,170
Niti posiljevalcem se posilstvo ne zdi smešno,
veš kaj mislim?

1283
01:03:42,250 --> 01:03:46,250
Nihče nikoli ne daje dokazov, ki pravijo,
"Bilo je temno, nosil je smučarsko masko,

1284
01:03:46,330 --> 01:03:47,450
in se je hihital."

1285
01:03:47,530 --> 01:03:48,490
To ni nikoli ...

1286
01:03:54,290 --> 01:03:56,450
Torej ... poslal sem nazaj,

1287
01:03:56,850 --> 01:03:59,490
"Misliš šale o posilstvu?"
Rekla je: "Da."

1288
01:03:59,570 --> 01:04:03,170
-Rekel sem, "Odvisno od šale."
"-Prekleto ne!"

1289
01:04:03,250 --> 01:04:06,210
Rekel sem si: "Ne, res je! Res je!
Odvisno od šale.

1290
01:04:07,450 --> 01:04:09,410
Gre za kontekst, gre za vsebino.

1291
01:04:10,050 --> 01:04:11,570
Kaj misliš s šalo o posilstvu?"

1292
01:04:11,650 --> 01:04:15,130
Je rekla, da tudi šalo z
beseda 'posilstvo' v njej je nesprejemljiva."

1293
01:04:15,210 --> 01:04:18,650
Rekel sem: "To je smešno,
odvisno, kakšna je šala."

1294
01:04:18,730 --> 01:04:21,770
Svoj posnetek sem tvitnil
v <i>The Office</i>e, grem,

1295
01:04:21,850 --> 01:04:24,770
"Mislim, da je bilo tam zgoraj posilstvo!"

1296
01:04:29,610 --> 01:04:32,450
Vsakdo to razume zaradi konteksta.

1297
01:04:32,530 --> 01:04:34,650
In tarča je moški srednjih let,

1298
01:04:34,730 --> 01:04:38,330
ki je tako narcističen,
rekel bo vse, da bi zmagal v neumni igri.

1299
01:04:38,410 --> 01:04:41,810
Morate razumeti šalo
in od kod prihaja.

1300
01:04:41,890 --> 01:04:44,290
Rekel sem: "Nekatere šale ne
udarec gor ali dol.

1301
01:04:44,370 --> 01:04:45,810
Nikjer ne udarijo.

1302
01:04:45,890 --> 01:04:49,850
Lahko so samo besedna igra, igra besed,
to pravzaprav ne pomeni ničesar."

1303
01:04:50,530 --> 01:04:53,770
Ko sem bil otrok, je krožila šala,
celo odrasli so povedali.

1304
01:04:53,850 --> 01:04:54,970
ti bom povedal.

1305
01:04:55,050 --> 01:04:57,690
Ženska teče
v policijsko postajo.

1306
01:04:57,770 --> 01:04:59,650
Ona pravi: "Pomagajte, zgrabili so me!"

1307
01:04:59,730 --> 01:05:02,090
Policist reče: "Misliš <i>posilil</i>?"

1308
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
Ona pravi: "Ne, bilo jih je kup."

1309
01:05:12,170 --> 01:05:13,770
To je šala o posilstvu, kajne?

1310
01:05:14,490 --> 01:05:15,330
torej....

1311
01:05:15,410 --> 01:05:18,890
In rekel sem ji celo,
»Ne, strinjam se, v večini primerov ja.

1312
01:05:18,970 --> 01:05:23,330
Resnične šale o posilstvu, prekleto grozne so
ko je žrtev tarča.

1313
01:05:23,410 --> 01:05:25,410
Odvratno! Tem ne bi nikoli povedal.

1314
01:05:25,490 --> 01:05:29,090
Ampak odvisno od šale,
ne beseda ali predmet."

1315
01:05:29,170 --> 01:05:32,730
Pomiril sem jih in so se strinjali
nekatere šale so slabše od drugih.

1316
01:05:33,450 --> 01:05:34,770
Končala je z besedami:

1317
01:05:34,850 --> 01:05:38,530
"No, v redu, razumem tvojo poanto,
ampak...še vedno...

1318
01:05:38,610 --> 01:05:42,170
Nasmejal se bom šali
z besedo 'posilstvo' v njem,

1319
01:05:42,250 --> 01:05:44,690
ko ni nikogar v občinstvu
je bila posiljena."

1320
01:05:45,690 --> 01:05:47,410
Moral bi ga pustiti.

1321
01:05:49,130 --> 01:05:51,850
Pravkar sem poslal nazaj,

1322
01:05:59,610 --> 01:06:01,050
"Kakšna čudna politika vrat."

1323
01:06:02,730 --> 01:06:05,090
Obiščete komedijo,
plačaj svoj denar,

1324
01:06:05,490 --> 01:06:07,690
nekdo reče: "Ali lahko samo
ti postavim vprašanje?"

1325
01:06:07,770 --> 01:06:08,610
ja

1326
01:06:09,330 --> 01:06:10,690
Ste bili kdaj posiljeni?

1327
01:06:10,770 --> 01:06:11,730
Sem, ja.

1328
01:06:11,810 --> 01:06:13,010
Ne moreš vstopiti.

1329
01:06:14,330 --> 01:06:15,210
Kaj? Zakaj?

1330
01:06:15,290 --> 01:06:17,570
Gospa pravi, da se ne bo smejala
če si noter.

1331
01:06:17,650 --> 01:06:18,490
Pojdi.

1332
01:06:20,250 --> 01:06:23,850
Tak je svet.
Ljudje vse jemljejo osebno.

1333
01:06:24,930 --> 01:06:27,530
Mislijo, da se svet vrti okoli njih,
zlasti na Twitterju.

1334
01:06:27,610 --> 01:06:30,010
Nikogar ne tvitam,
Samo tvitam.

1335
01:06:30,090 --> 01:06:34,090
Ne vem, kdo mi sledi.
Imam 12 milijonov sledilcev.

1336
01:06:34,170 --> 01:06:36,370
Lahko mi sledijo
ne da bi vedel,

1337
01:06:36,890 --> 01:06:40,490
izberi, da prebereš moj tvit,
in potem to vzemite osebno.

1338
01:06:40,570 --> 01:06:42,690
To je kot bi šel na mestni trg,

1339
01:06:42,770 --> 01:06:44,610
videl veliko oglasno desko z napisom

1340
01:06:44,690 --> 01:06:46,610
"Lekcije kitare", in greš,

1341
01:06:46,690 --> 01:06:49,450
"Ampak prekleto nočem tečaja kitare!"

1342
01:06:59,530 --> 01:07:00,450
kaj je to

1343
01:07:01,490 --> 01:07:04,130
Tukaj je številka. Prav, pokliči to.

1344
01:07:05,130 --> 01:07:07,010
Daješ ure kitare?

1345
01:07:07,090 --> 01:07:08,650
Prekleto nočem nobenega!

1346
01:07:10,410 --> 01:07:13,650
v redu! Potem ni zate.
Samo odidi stran.

1347
01:07:14,330 --> 01:07:15,570
Naj te ne skrbi.

1348
01:07:17,770 --> 01:07:20,050
Moral bi reči eno stvar
v obrambo Twitterja.

1349
01:07:20,130 --> 01:07:24,370
Uporabljam ga kot marketinško orodje in za zabavo,
kot vsi ostali.

1350
01:07:24,450 --> 01:07:28,290
Ampak ena odlična stvar pri Twitterju,
zame osebno,

1351
01:07:28,730 --> 01:07:30,570
Zelo sem za boj proti mučenju živali.

1352
01:07:30,650 --> 01:07:35,850
Pred leti bi trajalo več let
pridobiti 100.000 podpisov peticije.

1353
01:07:35,930 --> 01:07:38,010
Stoji pred Tescom ali kaj podobnega.

1354
01:07:38,090 --> 01:07:41,890
To je magična številka,
ker se potem sliši v parlamentu.

1355
01:07:41,970 --> 01:07:45,370
Bil sem del številnih kampanj
prek Twitterja

1356
01:07:45,450 --> 01:07:49,370
ko imamo v dneh 100.000 podpisov,
in zakon je spremenjen.

1357
01:07:49,810 --> 01:07:52,690
Hvala tistim, ki ste ponovno tvitali
o mučenju živali.

1358
01:07:52,770 --> 01:07:53,930
To naredi razliko.

1359
01:07:54,370 --> 01:07:55,210
Hvala.

1360
01:08:01,130 --> 01:08:05,130
Ampak tudi nekaj tako jasnega in razločnega
kot mučenje živali,

1361
01:08:05,210 --> 01:08:07,290
Misliš, da se temu nihče ne bo prepiral.

1362
01:08:07,770 --> 01:08:10,170
Ja, bodo.

1363
01:08:10,250 --> 01:08:12,050
Samo želijo biti slišani.

1364
01:08:12,130 --> 01:08:14,970
Nekaj bom tvitnil
bik, ki ga mučijo

1365
01:08:15,050 --> 01:08:16,970
v areni za bikoborbo za zabavo.

1366
01:08:17,050 --> 01:08:18,490
Pravim, "Prepovedati bikoborbe."

1367
01:08:18,570 --> 01:08:21,450
Vedno nekdo reče,
"Kaj pa otroci v Siriji?"

1368
01:08:21,530 --> 01:08:22,450
Kaj?

1369
01:08:25,410 --> 01:08:27,410
No, ne dam ti izbire.

1370
01:08:29,610 --> 01:08:32,010
Lahko oboje. ne rečem,

1371
01:08:32,090 --> 01:08:34,850
"Vrzi tega otroka nazaj v luknjo,
tukaj je bik!"

1372
01:08:37,930 --> 01:08:41,170
In ene stvari si nisem želel
v moji glavi,

1373
01:08:41,250 --> 01:08:45,330
vendar obstaja, zato se moramo z njim soočiti
zdaj, ko sem izvedel, prek Twitterja.

1374
01:08:45,410 --> 01:08:48,210
Nekaj se imenuje
festival pasjega mesa Yulin,

1375
01:08:48,290 --> 01:08:49,570
na Kitajskem vsako leto.

1376
01:08:49,650 --> 01:08:50,730
In to je grozljivo.

1377
01:08:50,810 --> 01:08:54,290
In pošiljamo ljudi z denarjem
kupiti pse,

1378
01:08:54,370 --> 01:08:56,130
da jih vrnem.

1379
01:08:56,250 --> 01:08:59,250
To je kaplja v morje.
Ta konec tedna jih pojedo na tisoče.

1380
01:09:00,330 --> 01:09:02,250
Cvrkutam podrobnosti,

1381
01:09:02,330 --> 01:09:04,850
peticije ljudje res ne berejo.

1382
01:09:04,930 --> 01:09:07,810
To je klecanje. Ljudje pravijo: "Rasist!"

1383
01:09:07,890 --> 01:09:08,770
"Kaj?"

1384
01:09:08,850 --> 01:09:11,690
gredo,
"Na Zahodu jemo prašiče in krave."

1385
01:09:11,770 --> 01:09:14,210
Ja, imamo. Ne, ampak ja, včasih sem.

1386
01:09:14,290 --> 01:09:16,490
Imaš prav, prašič ali krava

1387
01:09:16,570 --> 01:09:18,250
je vreden toliko kot pes.

1388
01:09:18,330 --> 01:09:21,490
Ne gre za vrsto.
To delajo tem ubogim psom.

1389
01:09:21,610 --> 01:09:24,690
Najprej mučijo pse.

1390
01:09:24,770 --> 01:09:26,850
Ker mislijo
naredi meso boljši okus.

1391
01:09:27,170 --> 01:09:29,570
Tepejo jih, pihajo jih.

1392
01:09:29,650 --> 01:09:31,330
Celo žive jih odirajo.

1393
01:09:31,410 --> 01:09:33,050
In videl sem tole sliko...

1394
01:09:33,130 --> 01:09:35,690
na Twitterju
otvoritve te slovesnosti.

1395
01:09:36,770 --> 01:09:39,970
Ta dva fanta, na tem kitajskem trgu,
in tega psa živega odirajo.

1396
01:09:40,050 --> 01:09:43,570
Kriči se, smejijo se.
To je najslabša stvar, kar sem jih kdaj videl.

1397
01:09:43,690 --> 01:09:46,050
Mislil sem si: "To moram tvitniti."

1398
01:09:46,130 --> 01:09:49,490
Sliko sem tvitnil s peticijo,
in pravkar sem rekel,

1399
01:09:49,570 --> 01:09:53,730
"Eno lepo bitje,
in dve grdi pizdi, ki sta ga živega odrla."

1400
01:09:53,810 --> 01:09:55,410
prav? In odletelo je.

1401
01:09:55,490 --> 01:09:57,330
Ogromno ponovnih tvitov, to je pritegnilo javnost.

1402
01:09:57,770 --> 01:10:00,770
Dobil sem en tvit nazaj,
od ženske, ki je rekel,

1403
01:10:00,850 --> 01:10:02,410
"Je ta jezik potreben?"

1404
01:10:09,090 --> 01:10:10,970
Moral bi ga pustiti, kajne?

1405
01:10:12,650 --> 01:10:15,050
Ampak bil sem... bil sem razburjen! rekel sem,

1406
01:10:15,130 --> 01:10:18,330
»Bolj te užali beseda

1407
01:10:18,410 --> 01:10:20,770
kot z živalskim bitjem
mučen do smrti?"

1408
01:10:20,970 --> 01:10:23,450
Rekla je: "Sovražim besedo na C."

1409
01:10:24,570 --> 01:10:26,210
Vsekakor bi ga moral pustiti.

1410
01:10:27,690 --> 01:10:31,330
Poslal sem nazaj: "Ljudje, ki sovražijo besedo na C
bi veliko manj slišal,

1411
01:10:31,410 --> 01:10:33,810
če ne bi šli okrog
obnašajo se kot take pizde."

1412
01:10:34,210 --> 01:10:35,090
Hvala!

1413
01:10:35,170 --> 01:10:37,370
Bili ste fantastični! Lahko noč!

1414
01:10:59,130 --> 01:11:01,530
Na zdravje! Najlepša hvala!

1415
01:11:04,330 --> 01:11:05,530
Najlepša hvala.

1416
01:11:06,170 --> 01:11:07,690
Upam, da ste uživali v predstavi.

1417
01:11:07,770 --> 01:11:09,370
Upam, da ni bil kdo užaljen.

1418
01:11:10,010 --> 01:11:11,930
Ne, res! To ni bistvo.

1419
01:11:12,010 --> 01:11:13,770
Vedno sem želel, da ljudje vedo

1420
01:11:13,850 --> 01:11:15,530
znajo se smejati slabim stvarem,

1421
01:11:15,610 --> 01:11:16,850
ne da bi bili slabi ljudje.

1422
01:11:17,050 --> 01:11:18,530
Mislim, da je to moja vzgoja.

1423
01:11:18,810 --> 01:11:21,370
Odraščal sem ... v revščini, brez ničesar.

1424
01:11:22,090 --> 01:11:23,930
Toda bistvo je bilo plačati svojo pot

1425
01:11:24,010 --> 01:11:25,170
potem pa se smej.

1426
01:11:25,250 --> 01:11:27,690
To so bili moški.
Ženske so nadaljevale z delom.

1427
01:11:32,050 --> 01:11:33,370
Bil je moj starejši brat Bob,

1428
01:11:33,450 --> 01:11:36,970
njega sem prvi videl
delati te črne šale,

1429
01:11:37,050 --> 01:11:40,210
ravno v slabi situaciji,
kot so se stvari dogajale.

1430
01:11:41,330 --> 01:11:44,130
Ljudje so se smejali.
Spoznal sem: "On jih zdravi."

1431
01:11:44,210 --> 01:11:46,650
Za to je komedija,
čemu služi humor.

1432
01:11:46,730 --> 01:11:48,210
To nas premaga slabe stvari.

1433
01:11:48,290 --> 01:11:50,650
prav? Tipična Bobova zgodba.

1434
01:11:51,170 --> 01:11:54,290
Nekoč je eno uro preživel v trgovini s funti

1435
01:11:54,370 --> 01:11:57,010
na otoku Hayling, samo vprašam blagajničarko

1436
01:11:57,090 --> 01:11:58,570
koliko je bilo vsega.

1437
01:12:01,490 --> 01:12:04,250
Samo da vidim, če se lahko zlomi
ta revež volja.

1438
01:12:06,850 --> 01:12:09,970
Bob je bil prva oseba, ki sem jo videl
odgovor oblasti.

1439
01:12:10,050 --> 01:12:12,770
Prva avtoriteta, na katero naletite, je
tvoji starši.

1440
01:12:13,130 --> 01:12:15,530
In imel bi težave.
Poslali so ga v posteljo.

1441
01:12:15,610 --> 01:12:17,610
Ampak mislil sem, da je zmagal v sporu.

1442
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
In dražil bi mojo mamo.

1443
01:12:19,530 --> 01:12:22,250
Moja mama je bila tipična ženska iz delavskega razreda.

1444
01:12:22,330 --> 01:12:25,410
kot pravim,
živeli smo v usranem območju, kajne?

1445
01:12:25,490 --> 01:12:28,090
In večina hiš je izgledala tako

1446
01:12:28,170 --> 01:12:32,010
malo blata in ukradeno kolo,
in ograjni stebri manjkajo.

1447
01:12:32,090 --> 01:12:36,210
Popravila je ograjo, zatravila vrt
sama, pobarvala korak.

1448
01:12:36,290 --> 01:12:39,690
Pomislila je: "Če bi bilo videti ugledno,
bili bi ugledni."

1449
01:12:39,930 --> 01:12:41,650
Mislim, da je šlo za ugled.

1450
01:12:41,730 --> 01:12:44,690
Bob ji je pošiljal razglednice
ki pravkar berem,

1451
01:12:44,770 --> 01:12:47,690
»Ali je tisti poštar pedofil
še bereš tvojo pošto?"

1452
01:12:49,370 --> 01:12:51,090
In ona bi ga vzela, šla bi noter,

1453
01:12:51,170 --> 01:12:53,570
in bila bi zgrožena. Poklicala bi Boba.

1454
01:12:53,650 --> 01:12:56,210
"Tokrat je videl,
moraš prenehati s tem!"

1455
01:13:04,890 --> 01:13:07,210
Tudi na njenem pogrebu... Moja mama je prva umrla,

1456
01:13:07,290 --> 01:13:09,610
in moj oče je nadaljeval kakšno leto,

1457
01:13:09,690 --> 01:13:11,810
samo pil pivo, nato je šel.

1458
01:13:12,610 --> 01:13:14,970
Na maminem pogrebu smo imeli različne obveznosti.

1459
01:13:15,050 --> 01:13:16,690
Delal sem catering in cvetje.

1460
01:13:16,770 --> 01:13:18,850
Bob je šel k lokalnemu vikarju.

1461
01:13:18,930 --> 01:13:20,970
To je bila napaka, kajne?

1462
01:13:22,090 --> 01:13:25,450
Nikoli nismo bili v cerkvi,
on nas ni poznal, mi nismo poznali njega.

1463
01:13:25,530 --> 01:13:26,890
Torej je rekel Bobu,

1464
01:13:26,970 --> 01:13:29,650
"Povej mi o svoji mami,
tako da lahko povem nekaj besed."

1465
01:13:29,730 --> 01:13:32,010
Bob je videl to kot priložnost, kajne?

1466
01:13:32,970 --> 01:13:35,170
Torej, Bob je z odkritim obrazom rekel,

1467
01:13:35,250 --> 01:13:37,450
"No, bila je zagrizena rasistka."

1468
01:13:41,090 --> 01:13:43,050
Vikar je rekel: "Tega ne morem reči."

1469
01:13:43,130 --> 01:13:45,250
Bob je rekel: "Prav, rada je vrtnarila."

1470
01:13:45,690 --> 01:13:50,730
Poskušal je prepričati vikarja, naj pove
nekaj, kar nas bo nasmejalo v cerkvi.

1471
01:13:50,810 --> 01:13:52,330
Ni nas opozoril.

1472
01:13:52,410 --> 01:13:54,650
In dobil je nekaj od vikarja.

1473
01:13:54,730 --> 01:13:57,490
Torej se imenujemo Ricky, Robert-- Bob--

1474
01:13:57,570 --> 01:14:00,090
Ricky, Robert, Marsha in Larry.

1475
01:14:00,170 --> 01:14:02,770
Zdaj je Larry najstarejši,
pri svojih sedemdesetih.

1476
01:14:02,850 --> 01:14:04,050
Rojen v vojni.

1477
01:14:04,130 --> 01:14:06,770
Vedno sem mislil, da je razumen.

1478
01:14:06,890 --> 01:14:09,810
Prvorojenec, teža sveta
na njegovih ramenih.

1479
01:14:09,890 --> 01:14:11,810
Moja mama je rekla, ko je bil najstnik,

1480
01:14:11,890 --> 01:14:14,850
se je zaposlil in ji dal
denar za pomoč.

1481
01:14:14,930 --> 01:14:16,930
On je stand-up tip, Larry.

1482
01:14:17,410 --> 01:14:20,010
Torej, Bob... je vikarju dal napačno ime.

1483
01:14:22,330 --> 01:14:24,770
Ni nas opozoril. Vsi smo v cerkvi.

1484
01:14:25,650 --> 01:14:27,690
Začetek pogreba, vsi smo tam.

1485
01:14:27,770 --> 01:14:28,690
Zapakirano.

1486
01:14:29,130 --> 01:14:30,690
Krsta se spusti.

1487
01:14:31,210 --> 01:14:32,530
Vodi vikar.

1488
01:14:33,250 --> 01:14:34,770
Vikar gre na svojo prižnico.

1489
01:14:34,850 --> 01:14:37,450
Vsi prepričani,
s svojimi zapiski, kajne?

1490
01:14:38,730 --> 01:14:39,770
In gre...

1491
01:14:41,570 --> 01:14:44,370
Eva zapusti štiri ljubeče otroke.

1492
01:14:44,930 --> 01:14:45,770
Ricky.

1493
01:14:45,850 --> 01:14:46,970
Robert.

1494
01:14:47,050 --> 01:14:47,930
Marsha.

1495
01:14:48,010 --> 01:14:49,170
In Barry.

1496
01:14:50,530 --> 01:14:53,770
In ... tako smrčimo, kajne?

1497
01:14:54,450 --> 01:14:55,290
Bob gre...

1498
01:14:56,810 --> 01:14:58,890
Vsi se zavedajo. Vsi se smejimo.

1499
01:14:58,970 --> 01:15:00,330
Vidimo, da gre Larry...

1500
01:15:02,970 --> 01:15:03,810
v redu

1501
01:15:05,530 --> 01:15:07,050
In cerkev je kot ...

1502
01:15:09,170 --> 01:15:10,570
Vsakič, ko smo pomislili na to,

1503
01:15:11,250 --> 01:15:12,970
videli bi Larryja, da gre...

1504
01:15:13,050 --> 01:15:14,250
Takole, kajne?

1505
01:15:15,170 --> 01:15:19,010
Potem bi se samo začeli hihitati,
samo prekleto hihitanje, kajne?

1506
01:15:19,450 --> 01:15:21,690
Larry je sčasoma začel to početi.

1507
01:15:23,770 --> 01:15:26,450
In vikar razmišlja,
"Kaj sem rekel?" prav?

1508
01:15:27,130 --> 01:15:29,930
Nekaj stvari bi dodal vikarju
nisem vedel

1509
01:15:30,010 --> 01:15:31,690
ki naju je spet razburilo.

1510
01:15:31,770 --> 01:15:34,690
Stvari, ki so bile samo laži,
ali rahlo narobe.

1511
01:15:35,370 --> 01:15:37,730
Moji nečaki in nečakinje so začeli jokati.

1512
01:15:37,810 --> 01:15:40,410
Prišel bi pripravljen s paketom robčkov.

1513
01:15:41,050 --> 01:15:43,690
Vzeli bi enega in ga dali naprej.
Pred pogrebom,

1514
01:15:44,290 --> 01:15:45,890
Robčke sem vzel ven,

1515
01:15:45,970 --> 01:15:48,850
nanje napisano, jih prepognil nazaj
in jih vstavite.

1516
01:15:48,930 --> 01:15:51,650
In vsak robček je rekel,
"Prekleta prasica."

1517
01:15:53,370 --> 01:15:55,090
In se nekako smejijo.

1518
01:15:55,170 --> 01:15:57,610
Torej je bilo kot v norišnici, kajne?

1519
01:15:57,690 --> 01:15:59,610
Vse, kar je vikar rekel ali naredil,

1520
01:15:59,690 --> 01:16:02,050
vsi smo se začeli prekleto smejati! prav?

1521
01:16:03,490 --> 01:16:07,090
In vikar si lahko videl
vidno malce pretresel.

1522
01:16:07,930 --> 01:16:11,210
Končal je pogreb,
in naredil je pot zame in Boba.

1523
01:16:11,490 --> 01:16:13,450
Rekel je: "Oprosti, je bilo to v redu?"

1524
01:16:13,530 --> 01:16:16,090
Z Bobom sva rekla "Prekleto briljantno, prijatelj.

1525
01:16:16,170 --> 01:16:17,730
Bilo je prekleto briljantno."

1526
01:16:17,810 --> 01:16:21,570
To mislim. Vsi bomo umrli,
zato bi se morali smejati.

1527
01:16:21,650 --> 01:16:25,530
Če se znaš nasmejati stiski v obraz,
ti si neprebojen.

1528
01:16:25,610 --> 01:16:28,970
Jaz in moj brat, Bob,
imel eno preprosto pravilo, in to je bilo

1529
01:16:29,050 --> 01:16:31,770
če pomisliš na kaj smešnega,
to moraš povedati.

1530
01:16:33,210 --> 01:16:34,530
Zmaga, poraz ali remi.

1531
01:16:38,330 --> 01:16:39,650
Lahko bi šlo dobro ...

1532
01:16:47,530 --> 01:16:48,970
lahko gre slabo.

1533
01:16:49,050 --> 01:16:50,730
Ampak to moraš povedati.

1534
01:16:50,810 --> 01:16:53,650
In imejte to v mislih,
ker vas zapuščam s tem.

1535
01:16:53,730 --> 01:16:54,570
prav...

1536
01:16:57,410 --> 01:16:59,730
Torej ... nekega dne smo vsi v avtu.

1537
01:16:59,810 --> 01:17:02,250
Bob vozi. Zapakirano v tem avtu.

1538
01:17:02,330 --> 01:17:04,170
Majhen dnevni izlet na plažo.

1539
01:17:04,250 --> 01:17:06,450
Ustavijo nas zaradi varnostnega pregleda.

1540
01:17:07,330 --> 01:17:09,170
In tam je britanski bobby.

1541
01:17:09,250 --> 01:17:10,490
In ustavi avto.

1542
01:17:10,570 --> 01:17:12,970
Bob je pri oknu.
Rekel je, "Kam gremo?"

1543
01:17:13,050 --> 01:17:14,090
Bob je rekel "Bognor."

1544
01:17:14,170 --> 01:17:17,290
Rekel je: "Ali lahko samo potegneš škorenj,
prosim?"

1545
01:17:17,370 --> 01:17:18,770
Torej gleda na to.

1546
01:17:18,850 --> 01:17:20,610
Izgleda v prtljažniku, takole.

1547
01:17:20,690 --> 01:17:22,290
Nazaj k Bobovemu oknu.

1548
01:17:23,610 --> 01:17:25,650
Dobi tisto ogledalo na palici.

1549
01:17:25,730 --> 01:17:28,250
In začne samo gledati pod avto.

1550
01:17:28,330 --> 01:17:31,610
In ko to počne,
pade mu čelada, kajne?

1551
01:17:31,690 --> 01:17:34,450
In iz čelade pade zavojček
20 cigaret.

1552
01:17:34,850 --> 01:17:36,050
In baker je šel,

1553
01:17:36,130 --> 01:17:39,050
»Stavim, da ste se vedno spraševali, kaj smo obdržali
pod našimi čeladami."

1554
01:17:39,450 --> 01:17:42,250
In Bob je šel,
"Vedel sem, da to niso prekleti možgani."

1555
01:17:45,410 --> 01:17:47,210
Bil si neverjeten. Lahko noč!