1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
UOMO CHE GRIDA IN CINESE

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
GRUNTI

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,296
IL MOTORE SI AVVIA

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,936
GIRI MOTORE

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
PNEUMATICI SCRITTO

6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
GEMENTI

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
ESPIRA PROFONDAMENTE

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
GRIGITI, SCRITTO DI PNEUMATICI

9
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
SUONO ALLARME

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
GEMENTI

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
L'ALLARME CONTINUA

12
00:02:12,960 --> 00:02:14,936
DONNA SUL SISTEMA PA:
«Attenzione passeggeri

13
00:02:14,960 --> 00:02:18,976
"del volo BA 232 per Washington,
il gate di partenza è cambiato.

14
00:02:19,000 --> 00:02:22,936
«Il volo adesso partirà
dal Gate 26 del Terminal 3.

15
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
"Grazie."

16
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Posso vedere il tuo
passaporto, per favore, signore?

17
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Dove stai tornando?
da? Pechino.

18
00:02:37,000 --> 00:02:40,936
Il tuo nome è Matthew Nolan?
Giusto. C'è un problema?

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,936
Vieni con noi, per favore.

20
00:02:42,960 --> 00:02:44,936
Ehm... Cos'è tutto questo?
Tutto verrà spiegato.

21
00:02:44,960 --> 00:02:46,456
No, dimmelo adesso.

22
00:02:46,480 --> 00:02:47,936
Scusa.

23
00:02:47,960 --> 00:02:49,936
E' passato molto tempo
volo. Non fare una scenata.

24
00:02:49,960 --> 00:02:53,936
Non sto provocando una scenata.
Guarda, sono un dottore.

25
00:02:53,960 --> 00:02:56,936
Sono molto stanco per l'aereo. Io
voglio solo andare a casa. Da questa parte.

26
00:02:56,960 --> 00:02:59,936
Non toccarmi. Non ci andrò
ovunque con te finché non lo dici...

27
00:02:59,960 --> 00:03:00,937
Vieni con noi, signore.

28
00:03:00,961 --> 00:03:03,640
Mi stai ferendo. Ho
mi sono ferito al fianco.

29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Perché eri in Cina?

30
00:03:15,960 --> 00:03:16,937
Sono un chirurgo vascolare.

31
00:03:16,961 --> 00:03:19,160
Ero lì per una conferenza
e tenere una conferenza.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,936
Medicina del Pacifico mondiale.

33
00:03:22,960 --> 00:03:24,936
Giusto.

34
00:03:24,960 --> 00:03:26,936
Su cosa verteva la tua lezione?

35
00:03:26,960 --> 00:03:28,976
Le complicazioni e
benefici dell’endoarterectomia

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,640
dopo la statistica fallita
regimi nelle vittime di ictus.

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Non che sia rilevante.

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,936
Vai spesso in Cina?

39
00:03:39,960 --> 00:03:42,936
Due volte all'anno. Dove rimani?

40
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
L'Hilton. Vuoi il mio
anche il dannato numero della stanza?

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Scusa, sono stanco.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Puoi dirmi perché?
mi stai trattenendo?

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,936
Sei tornato a casa un giorno prima. Perché
hai accorciato il viaggio?

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
BUSSARE

45
00:04:06,960 --> 00:04:09,776
LA PORTA SI APRE

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
LA PORTA SI CHIUDE

47
00:04:25,960 --> 00:04:27,936
Qualcuno ti ha dato?
qualcosa da riportare?

48
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
Che cosa? No, nessuno ha dato
io qualsiasi cosa. SUCCEDE.

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Qualcuno può dirlo, per favore
di cosa si tratta?

50
00:04:38,960 --> 00:04:40,776
Aspettare. Cosa sono...

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
Chi pagherà per questo?

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,120
Non ho nessun farmaco addosso
io, se è questo che pensi.

53
00:05:00,960 --> 00:05:01,937
Rimuovere la medicazione.

54
00:05:01,961 --> 00:05:04,136
Che cosa? Prendi il tuo sangue
giù le mani da me.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,936
Dobbiamo controllare
ovunque, signore.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
Argh!

57
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Bastardo.

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,776
Sembra fresco. te l'ho detto

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,936
Sono stato accoltellato da a
buttafuori in un club di Pechino.

60
00:05:21,960 --> 00:05:23,936
Il club che eri
con la ragazza?

61
00:05:23,960 --> 00:05:26,936
La ragazza? Perché sei tu?
allevare Shen Zhao?

62
00:05:26,960 --> 00:05:28,616
Perché è morta.

63
00:05:28,640 --> 00:05:29,936
È morta nella tua macchina.

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Che cosa?

65
00:05:32,960 --> 00:05:35,936
GIORNALISTA: 'La Cina potrebbe
essere assegnato ad un ruolo centrale

66
00:05:35,960 --> 00:05:39,936
"nell'industria nucleare britannica,
dopo l'avvio dei colloqui

67
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
'per un nuovo potere
stazione di Berkeley.

68
00:05:43,960 --> 00:05:47,976
'Energia atomica cinese
propone di prendere una quota del 33%.

69
00:05:48,000 --> 00:05:51,936
"nel progetto da 18 miliardi di sterline,
in cambio della guida

70
00:05:51,960 --> 00:05:54,936
'lo sviluppo in
Gloucestershire sul sito

71
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
'della vecchia centrale elettrica Magnox.

72
00:06:00,960 --> 00:06:04,936
'CAE prevede di capitalizzare
grazie ai suoi 30 anni di esperienza

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,936
«nella costruzione nucleare
e funzionamento."

74
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Grazie, Ayesha. Nessun problema.

75
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
LA PORTA SI CHIUDE

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,776
Buongiorno, Filippo. Mattina.

77
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
Grazie.

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,936
UOMO ALLA RADIO: 'Promesso
generare circa il 25%

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
'dell'elettricità del paese
dal nucleare entro il 20...'

80
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
'Per la prima volta dentro
generazioni, gli inglesi...'

81
00:06:47,960 --> 00:06:49,936
DELANEY: Ministro Tang.

82
00:06:49,960 --> 00:06:51,936
TANG: Direttore Generale Delaney,
grazie per il tuo tempo

83
00:06:51,960 --> 00:06:54,616
Ovviamente. Cosa posso?
fare per la sicurezza dello Stato

84
00:06:54,640 --> 00:06:56,936
che non vedevo l'ora di a
faccia a faccia al Ministero degli Interni?

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,456
Sono sicuro che ne sei consapevole
del dottor Matthew Nolan.

86
00:06:59,480 --> 00:07:01,296
Sono stato informato. Io
credere che sia responsabile

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,936
per la morte di A
donna a Pechino.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,976
E fuggì di nuovo in Inghilterra
per evitare il processo.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,936
Un atto che non può essere
consentito di stabilire un precedente.

90
00:07:08,960 --> 00:07:12,936
Capisco la tua posizione, ma
sappiamo entrambi che sono atti criminali

91
00:07:12,960 --> 00:07:14,936
non sono sotto il
competenza della Thames House.

92
00:07:14,960 --> 00:07:17,136
È stata fatta una richiesta al tuo
Primo Ministro e Ministero degli Esteri

93
00:07:17,160 --> 00:07:19,936
per il suo immediato
ritornare per affrontare le accuse.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,936
Ministro Tang... Noi
hanno ulteriormente richiesto

95
00:07:21,960 --> 00:07:23,936
quegli altri quattro medici
tornare a dare testimonianza.

96
00:07:23,960 --> 00:07:26,976
Quest'uomo è un cittadino britannico,
e indipendentemente dal suo crimine,

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,936
ci sono alcuni protocolli
che devono essere seguiti.

98
00:07:29,960 --> 00:07:31,936
Perché il tuo governo lo faccia
trascinarlo fuori per mesi

99
00:07:31,960 --> 00:07:33,936
per ottenere avvocati e
la stampa coinvolta

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,936
non servirà nessuno dei due paesi,

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,936
né i nostri attuali negoziati.

102
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
IL PRIMO MINISTRO AL TELEFONO: 'Lui
minacciato l'accordo sul nucleare?"

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,456
Gli uomini come Tang no
minacciare, Primo Ministro.

104
00:07:43,480 --> 00:07:46,936
È meno un uomo di parola
e più un uomo con il suo sottotesto.

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,136
«Tennant ha avvertito che avrebbero fatto questo
fino alla firma dei contratti."

106
00:07:49,160 --> 00:07:53,936
L'ha fatto? E posso chiedere
qual è il suo consiglio?

107
00:07:53,960 --> 00:07:56,936
«Sente che se n'è andato
pubblico con un accordo sul nucleare,

108
00:07:56,960 --> 00:07:58,136
«Non possiamo tirarci indietro
per quest'uomo."

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,936
Quindi lo rimanderai indietro?

110
00:08:00,960 --> 00:08:02,936
"Questa è l'opzione prudente."

111
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
E gli altri quattro?

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
'Liberi di scegliere per se stessi.'

113
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
COLPI DI PISTOLA

114
00:08:21,960 --> 00:08:23,616
BUSSARE

115
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
Accomodati.

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Il tuo passaporto è valido? Perché?

117
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Prepara una borsa. Stai catturando
occhio rosso di stasera a Pechino.

118
00:08:36,960 --> 00:08:39,936
Che cosa? Bene, il capo ne aveva bisogno
qualcuno che fa il baby-sitter,

119
00:08:39,960 --> 00:08:41,936
e ho pensato a te.

120
00:08:41,960 --> 00:08:44,936
Senti, Hana, è stato molto chiaro
che durante lo scambio,

121
00:08:44,960 --> 00:08:49,616
il Ministero degli Esteri non vuole
eventuali malintesi culturali.

122
00:08:49,640 --> 00:08:50,936
Quindi, intendo, a parte
dal piccolo dettaglio

123
00:08:50,960 --> 00:08:53,456
che Pechino è in Cina
e sono nato a Hong Kong,

124
00:08:53,480 --> 00:08:55,456
Non ho vissuto lì
da quando avevo cinque anni.

125
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
Non sono mai tornato
e non ne ho voglia.

126
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
A causa di cosa
è successo con tua mamma?

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,936
Scusa.

128
00:09:05,960 --> 00:09:07,936
Ma questo non cambia il fatto
sei l'uomo migliore per il lavoro.

129
00:09:07,960 --> 00:09:09,936
E francamente, giusto
ora, ne hai bisogno.

130
00:09:09,960 --> 00:09:11,936
SIRENA A DISTANZA

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,976
LEI RIDIDE Tu sei
lo stai facendo davvero?

132
00:09:14,000 --> 00:09:16,936
Dai. Non farlo
fammi ordinare.

133
00:09:16,960 --> 00:09:18,936
SOFFRI

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Sì, capo.

135
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
NOLAN: Non ho ucciso nessuno.

136
00:09:33,960 --> 00:09:37,936
UOMO: Le accuse contro di te
sono molto seri, dottor Nolan.

137
00:09:37,960 --> 00:09:41,936
E il Ministero degli Interni non può
aiutarti a meno che tu non aiuti noi.

138
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
Per la milionesima volta, I
non hanno fatto quello che dicono.

139
00:09:48,800 --> 00:09:49,936
Torniamo all'inizio.

140
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Non ne parlerò più.

141
00:09:53,960 --> 00:09:54,937
Guarda, l'ho fatto
collaborato con te.

142
00:09:54,961 --> 00:09:57,296
Te l'ho detto
tutto quello che ricordo.

143
00:09:57,320 --> 00:09:59,936
E tu mi hai tenuto qui
senza nemmeno una telefonata.

144
00:09:59,960 --> 00:10:01,936
Ora conosco i miei diritti.

145
00:10:01,960 --> 00:10:04,936
Non hai diritti, dottor Nolan.
Di cosa stai parlando?

146
00:10:04,960 --> 00:10:08,776
Sono un cittadino britannico
essere trattenuto contro la mia volontà

147
00:10:08,800 --> 00:10:09,936
sul suolo britannico.

148
00:10:09,960 --> 00:10:10,937
Ma non lo sei.

149
00:10:10,961 --> 00:10:12,936
Cosa, secondo te?
vuoi essere qui?

150
00:10:12,960 --> 00:10:15,936
No, no, non lo sei
sul suolo britannico.

151
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Non finché non sarai passato
attraverso l'immigrazione.

152
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
ESALA

153
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
SEGNALI DI ALLARME

154
00:10:59,960 --> 00:11:01,936
CHIACCHIERE INDISTINTE

155
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
LA PORTA SI CHIUDE

156
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Ciao, mamma.

157
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
SOFFRI

158
00:11:32,960 --> 00:11:35,616
CHIACCHIERE INDISTINTE

159
00:11:35,640 --> 00:11:37,976
Ciao, Rachele. Ciao, tesoro.

160
00:11:38,000 --> 00:11:39,976
Non hai un bell'aspetto? Grazie.

161
00:11:40,000 --> 00:11:42,936
Mi sento un po' sottovestito adesso.

162
00:11:42,960 --> 00:11:44,936
Sciocchezze. Lo farà tuo padre
sii contento di essere qui.

163
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Prendi una ciotola.

164
00:11:48,960 --> 00:11:51,936
LA DONNA PARLA CINESE

165
00:11:51,960 --> 00:11:53,936
Ciao, papà.

166
00:11:53,960 --> 00:11:55,936
Buon compleanno.

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,456
Le tue crostate all'uovo preferite da
la panetteria che ti piace, a Soho.

168
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Wow, dormi.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Ciao a tutti. DONNA: Ehi, Hana.

170
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
PARLARE CINESE

171
00:12:10,960 --> 00:12:13,936
Tutto questo sembra
delizioso. Grazie.

172
00:12:13,960 --> 00:12:14,937
UOMO 1: È molto emozionato.

173
00:12:14,961 --> 00:12:17,136
UOMO 2: Non così
emozionato come suo padre.

174
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
LA DONNA RIDE

175
00:12:20,960 --> 00:12:21,937
HANA: Dov'è Jess?

176
00:12:21,961 --> 00:12:23,960
RACHEL: Doveva lavorare.

177
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
DONNA: Allora, Hana, tuo padre
ci ha detto che andrai in Cina.

178
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
IL GETTO RUGGE

179
00:12:55,960 --> 00:12:57,936
Devo fare una chiamata.

180
00:12:57,960 --> 00:12:59,936
Ci arriveremo.

181
00:12:59,960 --> 00:13:01,936
No. Adesso.

182
00:13:01,960 --> 00:13:04,936
In questo momento, voglio che tu scriva
giù i nomi di tutti

183
00:13:04,960 --> 00:13:08,456
tu o la vittima
interagito con quella notte.

184
00:13:08,480 --> 00:13:09,936
Perché?

185
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Li vorremmo entrambi
Britannici e cinesi.

186
00:13:13,960 --> 00:13:16,936
Guarda, non lo so
perché lo vuoi.

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,976
Io... non capisco perché
mi sta succedendo qualcosa di tutto questo,

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,936
ma devo fare una chiamata.

189
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Se non sai scrivere il loro
nomi, prova a indovinare.

190
00:13:26,960 --> 00:13:30,936
Per favore, hai una famiglia.

191
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Non si preoccuperebbero?
se semplicemente sparissi?

192
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Britannici e cinesi.

193
00:14:01,960 --> 00:14:05,296
ASSISTENTE DI VOLO: Ora locale
qui a Londra sono le 13:46.

194
00:14:05,320 --> 00:14:07,936
A nome del nostro equipaggio,
Vorrei ringraziarti

195
00:14:07,960 --> 00:14:09,936
per aver scelto North China Air,

196
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
e spero che tu pensi a noi per
il tuo prossimo viaggio a Pechino.

197
00:14:13,960 --> 00:14:16,936
Signore e signori, se potessi
attira la tua attenzione, per favore.

198
00:14:16,960 --> 00:14:20,936
Potrebbero essere passeggeri, Steven
Hurst, Amber Hurst,

199
00:14:20,960 --> 00:14:23,936
Kate Ward e Chris
Peele, per favore, resta seduto

200
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
fino a quando tutti gli altri passeggeri
sono sbarcati.

201
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Questi siamo noi. Sì.

202
00:14:48,960 --> 00:14:50,936
EHI.

203
00:14:50,960 --> 00:14:52,976
Da questa parte.

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,936
IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA

205
00:14:55,960 --> 00:14:58,936
Sono l'agente Miller,
L'investigatore Li.

206
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Il detenuto lo è
Il dottor Matteo Nolan.

207
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Detto tra me e te, lo sarò
felice di vederlo di spalle.

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,936
È bianco e britannico.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,936
Non capisco perché
verrà mandato in Cina?

210
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
Omicidio colposo veicolare.

211
00:15:24,960 --> 00:15:25,937
ShenZhao.

212
00:15:25,961 --> 00:15:27,936
La vittima.

213
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Era ubriaco, si è schiantato
la sua macchina, l'ha lasciata morire.

214
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
BIP

215
00:15:41,000 --> 00:15:42,296
Ha finito di qui.

216
00:15:42,320 --> 00:15:45,296
Lasciami prendere il suo
trasferire i documenti per te.

217
00:15:45,320 --> 00:15:47,936
NOLAN: Toglimi le mani di dosso!

218
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Non prenderà notizia di
molto bene la sua estradizione.

219
00:15:55,960 --> 00:15:57,936
Qual è la sua storia?

220
00:15:57,960 --> 00:15:58,937
Innocente, ovviamente.

221
00:15:58,961 --> 00:16:01,456
Dice di essere stato coperto da un tetto in un club

222
00:16:01,480 --> 00:16:03,936
e salvato per cosa
può succedere ai turisti.

223
00:16:03,960 --> 00:16:07,456
Ha dovuto lottare per uscire,
e un buttafuori lo ha pugnalato.

224
00:16:07,480 --> 00:16:10,936
Quindi la sua difesa è questa
beveva, si drogava,

225
00:16:10,960 --> 00:16:11,937
e pugnalato mentre guidava?

226
00:16:11,961 --> 00:16:14,936
No, la sua difesa è lui
era solo in macchina.

227
00:16:14,960 --> 00:16:18,320
Abbiamo comunque delle foto
dalla polizia cinese.

228
00:16:20,960 --> 00:16:22,936
E' morta nell'impatto?

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
No.

230
00:16:29,960 --> 00:16:30,937
L'ha appena lasciata.

231
00:16:30,961 --> 00:16:32,936
Sono salito sul primo volo per tornare a casa.

232
00:16:32,960 --> 00:16:35,936
Potrebbe aver ottenuto
via anche quello

233
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
se lei non fosse stata la
figlia di un generale.

234
00:16:51,960 --> 00:16:54,136
UOMO: Signore e signori,
grazie per la pazienza

235
00:16:54,160 --> 00:16:56,616
Sono un rappresentante
del Ministero degli Esteri.

236
00:16:56,640 --> 00:16:59,456
Dicci solo cosa sta succedendo
su. Lascia parlare quell'uomo, Chris.

237
00:16:59,480 --> 00:17:02,800
A Pechino è stato commesso un crimine
da uno dei partecipanti alla conferenza.

238
00:17:03,960 --> 00:17:06,936
Per chiarezza, nessuno di voi
sono accusati di qualsiasi cosa.

239
00:17:06,960 --> 00:17:09,936
Ma ognuno di voi è richiesto
dal governo cinese

240
00:17:09,960 --> 00:17:10,976
per tornare a Pechino
per dare testimonianza.

241
00:17:11,000 --> 00:17:13,296
Non puoi essere serio.

242
00:17:13,320 --> 00:17:14,936
Testimonianza di cosa?

243
00:17:14,960 --> 00:17:17,776
Una donna cinese è stata uccisa
poco dopo aver lasciato la festa.

244
00:17:17,800 --> 00:17:21,136
Ucciso? Il colpevole
è in custodia.

245
00:17:21,160 --> 00:17:23,936
Ma ognuno di voi ha parlato
la vittima quella notte.

246
00:17:23,960 --> 00:17:26,296
Il governo cinese
vuole comprendere appieno

247
00:17:26,320 --> 00:17:27,936
cosa è stato discusso alla festa,

248
00:17:27,960 --> 00:17:31,616
e perché ha scelto di partire con
quel particolare individuo.

249
00:17:31,640 --> 00:17:34,616
Non credi
sta parlando di Matt?

250
00:17:34,640 --> 00:17:37,936
Capisco che hai avuto molto tempo
volo e sono solidale.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,936
La lounge della North China Air
è stato messo a tua disposizione

252
00:17:40,960 --> 00:17:42,616
fare la doccia e
mangiare qualcosa.

253
00:17:42,640 --> 00:17:44,936
Quando dici ritorno,
intendi immediatamente?

254
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Mi dispiace, non posso tornare indietro.

255
00:17:47,960 --> 00:17:50,936
Abbiamo volato tutti solo dieci ore.

256
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Ho dei pazienti da visitare.

257
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
Mi dispiace per questa donna
è morto, ma sono stanco,

258
00:17:54,960 --> 00:17:56,776
e voglio dormire
nel mio letto.

259
00:17:56,800 --> 00:17:58,296
Lo capisco
un inconveniente,

260
00:17:58,320 --> 00:18:00,456
ma verrà effettuato un risarcimento.

261
00:18:00,480 --> 00:18:02,936
La tua collaborazione lo farà
essere estremamente utile

262
00:18:02,960 --> 00:18:04,936
nel mantenere una relazione
con il governo cinese.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Mi scusi.

264
00:18:17,960 --> 00:18:19,296
LA PORTA SBATTE

265
00:18:19,320 --> 00:18:23,776
Sono l'agente Li, dottor Nolan. Lo sarò
accompagnarti sul volo.

266
00:18:23,800 --> 00:18:26,776
Per favore, devi
aiutami. Sono innocente.

267
00:18:26,800 --> 00:18:28,776
Non puoi farlo.

268
00:18:28,800 --> 00:18:29,936
Documenti di trasferimento
e i suoi documenti.

269
00:18:29,960 --> 00:18:33,936
Puoi chiamare Sir George Chapman
alla World Pacific Medicine,

270
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
dirgli che ho bisogno di un avvocato?

271
00:18:36,960 --> 00:18:38,936
Dovremmo andare. Lo farò
ti accompagno al cancello.

272
00:18:38,960 --> 00:18:41,616
Tratterremo i passeggeri fino al
sei a bordo e sei situato.

273
00:18:41,640 --> 00:18:43,936
Per l'amor di Dio, perché lo farà
nessuno che mi ascolti?

274
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Non renderlo più difficile
di quanto deve essere.

275
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Andiamo.

276
00:18:50,960 --> 00:18:53,936
ANNUNCIO: 'Passeggeri
aspettando al cancello 13

277
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
"per il volo per Pechino..."

278
00:19:16,960 --> 00:19:18,936
Aspetta qui.

279
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Mi scusi.

280
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Mi scusi? CIAO.

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,936
EHI. DC Hana Li.

282
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Trasferimento del detenuto, Matthew
Nolan, documenti per il trasferimento.

283
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
GRUGNI

284
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Scusami. Dove si trova?

285
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Dai! Dov'è andato?

286
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Scusa!

287
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Là! Seguitelo!

288
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
GRUNTI

289
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
GEMENTI

290
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Nolan!

291
00:20:39,960 --> 00:20:40,937
Fermare!

292
00:20:40,961 --> 00:20:42,160
BIP

293
00:20:43,160 --> 00:20:44,936
GRUGNI

294
00:20:44,960 --> 00:20:47,136
Le persone hanno bisogno di farlo
sappi che sono innocente!

295
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Non c'è nessun posto per te
andare! Apri la porta!

296
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Chiama per i rinforzi!

297
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Fanculo! Andiamo da quella parte!

298
00:21:17,960 --> 00:21:20,136
Tutti, ascoltatemi!

299
00:21:20,160 --> 00:21:21,936
Tira fuori i tuoi telefoni. Filmami.

300
00:21:21,960 --> 00:21:24,936
Mi chiamo Matthew Nolan.

301
00:21:24,960 --> 00:21:27,936
Mi stanno estradando in Cina

302
00:21:27,960 --> 00:21:29,936
per un crimine che
Non mi sono impegnato.

303
00:21:29,960 --> 00:21:33,456
E il mio governo, gli inglesi
governo, non mi protegge.

304
00:21:33,480 --> 00:21:34,936
Non muoverti! Per favore!

305
00:21:34,960 --> 00:21:39,936
Non ho avuto accesso a a
avvocato o una telefonata!

306
00:21:39,960 --> 00:21:41,936
Per favore, mettetelo su internet!

307
00:21:41,960 --> 00:21:44,936
Sono innocente! Metti
le tue mani in aria!

308
00:21:44,960 --> 00:21:48,976
Sono innocente!

309
00:21:49,000 --> 00:21:50,936
Tieni le mani in alto!

310
00:21:50,960 --> 00:21:53,936
Tieni le mani dove
possiamo vederli!

311
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
L'ho preso.

312
00:21:55,960 --> 00:21:57,936
Va bene, rilassati.
Ci sono un sacco di telecamere in giro.

313
00:21:57,960 --> 00:21:59,936
Alzarsi!

314
00:21:59,960 --> 00:22:01,936
La tua ferita è ancora
male? Sì. Argh!

315
00:22:01,960 --> 00:22:04,936
Fai cazzate del genere sull'aereo
e lo aprirò personalmente.

316
00:22:04,960 --> 00:22:07,296
Ci capiamo ciascuno
altro? Sì. Bene. Andiamo!

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Vai avanti.

318
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
SUONARE

319
00:22:26,960 --> 00:22:29,936
«Per favore, lascia un messaggio
dopo il tono."

320
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Lo speravo
raccogliere. Questo è Chris.

321
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
Conoscevi i cinesi?
volevi che alcuni di noi tornassero indietro?

322
00:22:38,160 --> 00:22:40,936
Qualcosa...

323
00:22:40,960 --> 00:22:43,296
Qualcosa riguardo una donna morta.

324
00:22:43,320 --> 00:22:46,936
Non è lei, vero?

325
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Richiamami, sì,
quando lo riceverai?

326
00:22:53,960 --> 00:22:55,456
Oh, amico.

327
00:22:55,480 --> 00:22:58,936
Hanno graffiato la mia maledetta porta.

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Di tutti gli egoisti...

329
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
URLA SOFFOCATE

330
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
MUSICA RIPRODUZIONE IN CUFFIA

331
00:23:23,480 --> 00:23:25,296
NOLAN: 'Ascoltami!

332
00:23:25,320 --> 00:23:27,936
"Prendete i telefoni!" Filmami!

333
00:23:27,960 --> 00:23:30,936
«Il mio nome è Matthew Nolan.

334
00:23:30,960 --> 00:23:35,616
«Mi stanno estradando in Cina
per un crimine che non ho commesso.

335
00:23:35,640 --> 00:23:36,976
«Il mio governo, il
governo britannico,

336
00:23:37,000 --> 00:23:40,936
'non sta proteggendo
io! Per favore! Per favore!

337
00:23:40,960 --> 00:23:44,936
'Non ho avuto accesso a a
avvocato, o una telefonata!

338
00:23:44,960 --> 00:23:46,936
«Per favore, mettilo e basta
su internet!

339
00:23:46,960 --> 00:23:49,936
"Sono innocente!" POLIZIA:
"Mani in alto!"

340
00:23:49,960 --> 00:23:51,936
«Sono innocente!» Sono innocente!'

341
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
ARRESTA IL VIDEO

342
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Sono qui!

343
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Ciao, mamma.

344
00:24:16,320 --> 00:24:18,936
Scusa. Non potevo
allontanarsi prima.

345
00:24:18,960 --> 00:24:20,936
Va bene. Di papà
ancora in fase di impostazione.

346
00:24:20,960 --> 00:24:21,937
C'è Hana ancora qui?

347
00:24:21,961 --> 00:24:24,936
O mi sta evitando di nuovo?

348
00:24:24,960 --> 00:24:26,936
Perché stai ancora combattendo
su quell'articolo?

349
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Perché è una cosa importante, mamma.

350
00:24:32,320 --> 00:24:35,296
Ehi, papà. Sei pronto per
un'altra presa a calci in culo?

351
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
PARLARE CINESE

352
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Ehi!

353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
È qui che ti lascerò.

354
00:25:35,480 --> 00:25:36,936
Buona fortuna, agente Li.

355
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Grazie.

356
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
HANA SOSPIRA

357
00:25:56,960 --> 00:25:58,936
E' questa fila. Grazie.

358
00:25:58,960 --> 00:26:01,936
Steven, Amber, cosa state...

359
00:26:01,960 --> 00:26:03,936
Kate, ragazzi, dovete aiutarmi.
Sì, va bene, entra lì.

360
00:26:03,960 --> 00:26:06,936
Puoi chiamare Sir George,
dirgli cosa sta succedendo?

361
00:26:06,960 --> 00:26:09,456
Sedere!

362
00:26:09,480 --> 00:26:12,296
Steven, parlami. Che diavolo
ci hai coinvolto tutti, Matt?

363
00:26:12,320 --> 00:26:13,456
Non ho fatto niente.

364
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Sì, va bene, ecco
abbastanza. Alza le braccia.

365
00:26:19,000 --> 00:26:20,960
HANA grugnisce

366
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
SOFFRI

367
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Posso prendervi entrambi?
iniziato con una bevanda?

368
00:26:27,960 --> 00:26:29,936
Arsenico.

369
00:26:29,960 --> 00:26:31,936
Scusa?

370
00:26:31,960 --> 00:26:33,936
Doppio gin tonic.

371
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Coca Cola, per favore.

372
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
LA PORTA SI APRE

373
00:27:13,960 --> 00:27:15,456
BIP

374
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
GRUNTI

375
00:27:27,000 --> 00:27:30,936
Grazie. Ecco i tuoi
bevande ed ecco un menu.

376
00:27:30,960 --> 00:27:32,936
Abbiamo una scelta
di bistecca o pesce.

377
00:27:32,960 --> 00:27:35,936
Dottor Nolan, abbiamo il suo
già le esigenze dietetiche.

378
00:27:35,960 --> 00:27:37,936
O si? Cosa sono quelli?

379
00:27:37,960 --> 00:27:39,936
Sono vegano.

380
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
SCHERZI

381
00:27:42,960 --> 00:27:44,936
Prenderò la bistecca.

382
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Sicuro.

383
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
PARLARE CINESE

384
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
CALLASSA LE RUOTE DEI BAGAGLI

385
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
IL CANE ABBAIA

386
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
PARLARE CINESE

387
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
Così è stato.

388
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Buon lavoro.

389
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
Cominciamo prima del volo.

390
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Dov'è andato l'altro ragazzo?

391
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Stiamo salendo?

392
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
Il cane piagnucola

393
00:31:16,960 --> 00:31:21,936
Ascolta, prima di farlo,
posso semplicemente fare una chiamata, per favore?

394
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
No.

395
00:31:38,160 --> 00:31:41,456
Signore e signori, grazie
per aver volato con la North China Air

396
00:31:41,480 --> 00:31:43,936
su uno dei nostri
aerei a basse emissioni.

397
00:31:43,960 --> 00:31:47,936
«Sono il capitano Chen e mi piacerebbe
per darvi il benvenuto a bordo del volo 357

398
00:31:47,960 --> 00:31:49,936
'con servizio da
Londra a Pechino.

399
00:31:49,960 --> 00:31:52,936
«L'orario del nostro volo stasera
sono circa 11 ore,

400
00:31:52,960 --> 00:31:56,616
'e il nostro percorso ci porterà oltre
Finlandia, Russia e Mongolia,

401
00:31:56,640 --> 00:32:00,936
«prima di atterrare a Pechino
domani alle 13:00 ora locale.

402
00:32:00,960 --> 00:32:03,936
«Le previsioni del tempo lo mostrano
cieli sereni fino in fondo,

403
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
'quindi promette di essere a
rilassando un volo senza incidenti."

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,936
Heathrow, Cina settentrionale
Air 357 richiede taxi.

405
00:32:14,960 --> 00:32:18,976
UNA DONNA ALLA RADIO: 'Cina del Nord
Pista taxi Air 357 2-7 a sinistra.'

406
00:32:19,000 --> 00:32:23,936
Rullaggio 2-7 rimasti
Aereo della Cina settentrionale 357.

407
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
IL MOTORE SALITA

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,936
Heathrow, Cina settentrionale
Aria pronta per la partenza.

409
00:32:30,960 --> 00:32:35,936
'North China Air 357
decollo chiaro 2-7 rimasti.'

410
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Decollo netto 2-7 rimasti
Aereo della Cina settentrionale 357.

411
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
Il volo è partito, signora.

412
00:33:28,960 --> 00:33:31,936
Ecco il passeggero
manifesto. Oh, grazie, Ruth.

413
00:33:31,960 --> 00:33:34,456
Se hai finito
il giorno, puoi andare.

414
00:33:34,480 --> 00:33:35,936
Dovrei ordinarti una macchina?

415
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Ehm, no. Non lo sarò
andando direttamente a casa.

416
00:33:42,960 --> 00:33:44,936
SEGNALE DI CHIAMATA 'Pronto?'

417
00:33:44,960 --> 00:33:46,936
Ayesha, sono io. Come sta?

418
00:33:46,960 --> 00:33:48,936
Sta bene, signora Delaney.

419
00:33:48,960 --> 00:33:52,136
Ha fatto un buon pranzo, e così è
guardando la televisione in questo momento.

420
00:33:52,160 --> 00:33:53,936
"Puoi restare stasera?"

421
00:33:53,960 --> 00:33:55,936
Ho una questione di lavoro
potrebbe andare tardi.

422
00:33:55,960 --> 00:33:59,640
«Certo che sì. Prendere
il tuo tempo." Grazie.

423
00:34:02,320 --> 00:34:03,936
Maddy?

424
00:34:03,960 --> 00:34:06,936
Microfono. Pensavo di poterlo fare
sentire l'odore di Bud Light.

425
00:34:06,960 --> 00:34:08,936
Lo sai che bevo solo Coors.

426
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Sei pronto per partire? Sì.

427
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Come vanno le cose alla CIA?

428
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Non così interessante come
la giornata che hai avuto.

429
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Uffa. Ti dirò tutto
a riguardo davanti a un drink.

430
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Il pasto senza glutine? Grazie.

431
00:35:29,960 --> 00:35:35,936
Allora, hai un nome?
o dovrei semplicemente chiamarti DC?

432
00:35:35,960 --> 00:35:37,936
La DC sta bene.

433
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
Beh, puoi chiamarmi Matt.

434
00:35:44,960 --> 00:35:47,136
Lo hai sempre desiderato
essere un agente di polizia?

435
00:35:47,160 --> 00:35:49,936
Non lo farò
con te. Facendo cosa?

436
00:35:49,960 --> 00:35:51,936
Scambio di dati personali.

437
00:35:51,960 --> 00:35:54,936
ASSISTENTE DI VOLO: Dott
Nolan, il tuo pasto vegano.

438
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
Oh, grazie.

439
00:35:58,960 --> 00:36:01,936
Mi scusi. È troppo tardi?
richiedere un pasto vegano?

440
00:36:01,960 --> 00:36:04,936
Sfortunatamente, solo noi
avere il numero richiesto

441
00:36:04,960 --> 00:36:06,136
di pasti speciali.
Mi scusi, signorina.

442
00:36:06,160 --> 00:36:08,936
Cosa fai? Può prendere
mio. Non l'ho toccato.

443
00:36:08,960 --> 00:36:11,936
Sei sicuro? sì,
Non ho fame.

444
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Ci vorrà un altro doppio però.

445
00:36:20,960 --> 00:36:22,936
Tu dici di no
vuoi conoscermi.

446
00:36:22,960 --> 00:36:25,936
Ma la verità è che tu
pensi di farlo già.

447
00:36:25,960 --> 00:36:27,936
So quello che ho bisogno di sapere.

448
00:36:27,960 --> 00:36:29,936
No, lo sai solo tu
quello che ti hanno detto.

449
00:36:29,960 --> 00:36:32,936
No, so cosa ho visto, ok?

450
00:36:32,960 --> 00:36:36,800
Quindi puoi lasciar perdere questa farsa
di essere la parte lesa.

451
00:36:38,960 --> 00:36:40,936
Mi stanno incastrando. Giusto.

452
00:36:40,960 --> 00:36:42,936
E' vero.

453
00:36:42,960 --> 00:36:44,936
No, quello che è vero è questo
hai lasciato una ragazza a morire.

454
00:36:44,960 --> 00:36:47,936
E i tuoi soldi e
privilegio bianco

455
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
ti ha fatto pensare che tu
può farla franca.

456
00:37:04,960 --> 00:37:06,936
Che cosa?

457
00:37:06,960 --> 00:37:07,937
Chi prenderà a calci in culo adesso?

458
00:37:07,961 --> 00:37:10,320
A-yah! RIDIDONO.

459
00:37:12,960 --> 00:37:15,936
Com'è andato il lavoro? Il lavoro temporaneo fa schifo.

460
00:37:15,960 --> 00:37:17,936
Non ho ricevuto un
master in giornalismo

461
00:37:17,960 --> 00:37:19,936
per trascorrere le mie giornate
facendo l'inserimento dei dati.

462
00:37:19,960 --> 00:37:21,936
Non puoi chiamare quell'editore
darti un'altra possibilità?

463
00:37:21,960 --> 00:37:23,936
Dopo quello che è successo con Hana?

464
00:37:23,960 --> 00:37:26,936
Mamma, non c'è modo. Fermare
in attesa del permesso.

465
00:37:26,960 --> 00:37:28,936
Trova la tua storia.

466
00:37:28,960 --> 00:37:30,936
Dimostragli che sai scrivere
qualcosa di innegabile.

467
00:37:30,960 --> 00:37:33,976
Sì, le esclusive no
cadono esattamente dal cielo.

468
00:37:34,000 --> 00:37:36,936
Cosa doveva fare Hana?
quello era più importante

469
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
di questo comunque? Lei è
volare a Pechino.

470
00:37:39,960 --> 00:37:41,936
Ehm, di cosa stai parlando?

471
00:37:41,960 --> 00:37:45,936
Le ho detto che non la volevo
andare, ma dice che doveva farlo.

472
00:37:45,960 --> 00:37:48,936
Lavora per la polizia di Londra.

473
00:37:48,960 --> 00:37:50,936
Perché dovrebbero...

474
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
Io, ehm, ne ho solo bisogno
controlla qualcosa per lavoro.

475
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Non ci metterò un minuto.

476
00:38:02,480 --> 00:38:05,960
L'UOMO TOSSISCE

477
00:38:20,960 --> 00:38:22,936
Mi dispiace. Sì ok?

478
00:38:22,960 --> 00:38:23,937
Scusa. Scusa.

479
00:38:23,961 --> 00:38:26,800
L'UOMO TOSSISCE

480
00:38:30,960 --> 00:38:33,936
Non ci entrerei
dopo di lui se fossi in te.

481
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
La ragazza è morta a causa tua.

482
00:38:37,960 --> 00:38:38,937
Come puoi fare battute?

483
00:38:38,961 --> 00:38:41,480
Perché ho paura, ok?

484
00:38:42,960 --> 00:38:44,936
Sì, beh, l'hai fatto
questo a te stesso.

485
00:38:44,960 --> 00:38:46,936
No, non l'ho fatto.

486
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Non so nemmeno perché
sta succedendo, cazzo.

487
00:38:56,960 --> 00:38:58,936
Jess, è il tuo turno.

488
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Un secondo, mamma.

489
00:39:03,160 --> 00:39:05,640
CLAMORARE, URLARE

490
00:39:17,960 --> 00:39:19,936
SOFTLY: Assolutamente no, cazzo.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
PARLARE CINESE

492
00:39:29,160 --> 00:39:30,936
Scusami.

493
00:39:30,960 --> 00:39:32,936
ASSISTENTE DI VOLO: Can
Ti porto qualcosa?

494
00:39:32,960 --> 00:39:34,456
No, ma esiste un
signore in bagno,

495
00:39:34,480 --> 00:39:36,296
e non stava guardando
molto bene prima.

496
00:39:36,320 --> 00:39:37,936
E' stato lì
per parecchio tempo,

497
00:39:37,960 --> 00:39:39,936
quindi forse vuoi
per controllarlo.

498
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Darò un'occhiata. Grazie.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,936
Salve, signore. Sei tu
tutto bene lì dentro?

500
00:39:53,960 --> 00:39:54,937
TONFO

501
00:39:54,961 --> 00:39:57,936
BUSSA ALLA PORTA Signore, posso
apri la porta, per favore?

502
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Signore, sto aprendo la porta.

503
00:40:06,960 --> 00:40:08,936
Resta lì.

504
00:40:08,960 --> 00:40:09,937
OK. Va bene. Riesci a sentirmi?

505
00:40:09,961 --> 00:40:11,936
Ok, puoi dirlo?
dove fa male?

506
00:40:11,960 --> 00:40:13,296
Sta soffocando.

507
00:40:13,320 --> 00:40:14,776
MANDARINO:

508
00:40:14,800 --> 00:40:16,936
C'è qualche dottore?
tavola? Sì, sono un dottore.

509
00:40:16,960 --> 00:40:18,936
Ragazzi, potete aiutarlo?
Non siamo... Ricerca.

510
00:40:18,960 --> 00:40:19,937
Sono strettamente di ricerca.

511
00:40:19,961 --> 00:40:22,616
Sono l'unico ad avere la licenza
praticare la medicina. Dai!

512
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Stai perdendo tempo.

513
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
Bene.

514
00:40:31,960 --> 00:40:33,936
Aiutalo. Andiamo
dagli un po' di spazio.

515
00:40:33,960 --> 00:40:36,776
Qual è il suo nome? VOLO
ASSISTENTE: Daniel Lomax.

516
00:40:36,800 --> 00:40:38,936
Ciao, Daniele. Mio
mi chiamo dottor Nolan.

517
00:40:38,960 --> 00:40:41,136
Respira e basta. Prova a farlo
rilassarsi. DANIEL sussulta.

518
00:40:41,160 --> 00:40:42,936
Le sue vie respiratorie sono libere.

519
00:40:42,960 --> 00:40:44,936
Non sta soffocando, sì
avere un infarto.

520
00:40:44,960 --> 00:40:47,456
Cosa fai? Daniele, vero?
hai qualche farmaco o spray GTN?

521
00:40:47,480 --> 00:40:49,936
Prendiamo il
kit medico. Velocemente.

522
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Questo è tutto. Stai calmo.

523
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Ha bisogno del glicerolo trinitrato.

524
00:40:57,960 --> 00:41:00,456
SÌ? No, niente qui.

525
00:41:00,480 --> 00:41:02,936
C'è qualcuno a bordo
hai qualche farmaco per il cuore?

526
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
SÌ. Sì, qui. Velocemente.

527
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Va bene. Lasciamelo e basta
spruzzalo in bocca.

528
00:41:11,960 --> 00:41:14,936
OK. Respiro grande e profondo. UOMO GAG.

529
00:41:14,960 --> 00:41:17,296
Lascia che la medicina faccia il suo lavoro.

530
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
Sì.

531
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
MANDARINO:

532
00:41:31,960 --> 00:41:34,936
Qual è il problema? Cuore
attacco. Perché è senza manette?

533
00:41:34,960 --> 00:41:37,776
Perché non ha le manette? Suo
piuttosto difficile farlo con una mano sola.

534
00:41:37,800 --> 00:41:40,936
Starà bene? Sì,
è giovane e forte.

535
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Starà bene
in pochi minuti.

536
00:41:46,960 --> 00:41:50,936
Cosa sta succedendo? Lo è
respira ancora?

537
00:41:50,960 --> 00:41:52,936
E' in arresto cardiaco.

538
00:41:52,960 --> 00:41:53,976
Conosci la RCP? SÌ.

539
00:41:54,000 --> 00:41:55,936
Ok, prendi quella maschera.
Avanti, maschera.

540
00:41:55,960 --> 00:41:58,456
Aprire le sue vie aeree e quando I
dì stringi, riempigli i polmoni.

541
00:41:58,480 --> 00:41:59,616
OK.

542
00:41:59,640 --> 00:42:02,456
Uno, due, tre, quattro, cinque.

543
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Prendiamo il defibrillatore.

544
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
ASSISTENTE DI VOLO:
Sta arrivando.

545
00:42:10,960 --> 00:42:12,976
Sta arrivando.

546
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Aprilo, controlla
che è carico.

547
00:42:16,640 --> 00:42:19,936
NOLAN: 16, 17, 18, 19...

548
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
OK, stringi.

549
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
Ancora. Pastiglie.

550
00:42:31,640 --> 00:42:34,936
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ok, mani libere.

551
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Shockalo.

552
00:42:45,960 --> 00:42:48,936
No, no, no, no, no.

553
00:42:48,960 --> 00:42:51,936
Avanti, Daniele. Lavora con me.

554
00:42:51,960 --> 00:42:53,936
Nolan.

555
00:42:53,960 --> 00:42:55,936
Nolan. Combattimento!

556
00:42:55,960 --> 00:42:58,936
Nolan. Se n'è andato. NO!

557
00:42:58,960 --> 00:43:00,936
EHI. EHI.

558
00:43:00,960 --> 00:43:02,936
Va bene. Hai fatto tutto quello che potevi.

559
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
PANTALONI NOLAN

560
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
Ora della morte: 19:18.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,936
Va bene, tutti quanti.

562
00:43:39,960 --> 00:43:41,976
Per favore ritornate ai vostri posti.

563
00:43:42,000 --> 00:43:45,936
MANDARINO:

564
00:43:45,960 --> 00:43:48,936
Mettiamolo in una fila vuota.

565
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Era con qualcuno? No,
volava da solo.

566
00:43:56,960 --> 00:43:58,936
Non ha alcun senso.

567
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
Gli ho dato il
Spruzzo GTN in tempo.

568
00:44:03,640 --> 00:44:06,936
L'investigatore Li? L'hai fatto
vedere tutto svolgersi?

569
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Sì, l'ho fatto. Ehm,
stava tossendo...

570
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
Lo conoscevi?

571
00:44:34,800 --> 00:44:37,456
Nolan, cosa stai facendo? Tu
devi tornare al tuo posto.

572
00:44:37,480 --> 00:44:39,936
Il 90% delle persone sopravvive
il loro primo infarto

573
00:44:39,960 --> 00:44:41,136
se è presente un medico.

574
00:44:41,160 --> 00:44:43,936
Non sai che lo era
il suo primo. Dai.

575
00:44:43,960 --> 00:44:48,936
No, intendevo sul suo
persona o nella sua giacca.

576
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Immagino che lo fosse
sfortunato, quindi. Dai.

577
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Lo spero. Per il mio bene.

578
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Ha mangiato il tuo pasto.