1
00:00:45,020 --> 00:00:46,150
Ce naiba?
2
00:00:49,940 --> 00:00:50,980
Te-am prins!
3
00:00:52,890 --> 00:00:54,200
La naiba...
4
00:03:34,620 --> 00:03:35,710
Harper.
5
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
E un ofițer de poliție
aici să te văd.
6
00:03:42,370 --> 00:03:44,590
vrea doar
iti pun cateva intrebari.
7
00:03:47,720 --> 00:03:49,420
Mă întorc într-o oră
să-ți schimbi bandajele
8
00:03:49,510 --> 00:03:51,380
și va fi timpul să pleci.
9
00:03:59,520 --> 00:04:04,480
Harper Sykes.
Numele meu este Slayton.
Sunt detectiv de stat.
10
00:04:04,560 --> 00:04:07,350
Trebuie să fiu sincer. Șeful meu
nu crede povestea ta.
11
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Se gândește la mica ta călătorie
prin Valea Wachitumi
12
00:04:10,050 --> 00:04:11,960
este un basm hillbilly.
13
00:04:12,050 --> 00:04:13,880
M-a trimis aici
află dacă ești doar altul
14
00:04:13,970 --> 00:04:16,580
tweaker de munte care
sa ars într-un laborator de metanfetamina.
15
00:04:18,270 --> 00:04:21,190
Și odată ce ești
ea va fi externată
16
00:04:21,280 --> 00:04:23,980
te închide pentru înjunghiere
polițistul de stat care te-a găsit.
17
00:04:26,850 --> 00:04:29,150
Dar i-am citit raportul.
18
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
Și acesta este motivul pentru care sunt aici.
19
00:04:32,980 --> 00:04:35,330
Vezi despre care am auzit
Valea Wachitumi
20
00:04:35,420 --> 00:04:36,730
de când eram băiat.
21
00:04:38,120 --> 00:04:43,690
Aceste mituri sunt legendare
de unde vin eu.
22
00:04:43,780 --> 00:04:46,480
Îmi plăcea să aud despre
23
00:04:46,560 --> 00:04:50,610
polițiști ucigând catolici
care nu și-au îngropat morții,
24
00:04:50,700 --> 00:04:54,350
sclavi fugari încă
practică voodoo,
25
00:04:54,440 --> 00:04:57,570
rămășițe de chinezi din
calea ferată care și-au mâncat pe ale lor.
26
00:05:00,840 --> 00:05:03,840
Dar au fost
doar povestiri Harper.
27
00:05:03,930 --> 00:05:05,580
Atât au fost, nicio dovadă.
28
00:05:05,670 --> 00:05:08,720
Niciodată niciun răspuns.
Nicio dovadă.
29
00:05:10,980 --> 00:05:13,500
Așa că am venit aici
30
00:05:13,590 --> 00:05:15,980
pentru a obține niște răspunsuri
din povestea ta
31
00:05:16,070 --> 00:05:18,200
iar tu mergi
să trebuiască să mă convingă
că le-ai primit.
32
00:05:20,510 --> 00:05:21,600
Sau o să te închidem.
33
00:05:25,340 --> 00:05:28,260
Raportul spune că ai fost
acoperit într-un tifon lipicios.
34
00:05:28,340 --> 00:05:31,350
Total lovit,
ai înjunghiat un soldat
în braț cu un cuțit.
35
00:05:31,430 --> 00:05:33,170
Erai pe cale să o faci
înjunghie-l din nou...
36
00:05:33,260 --> 00:05:34,180
El a fost unul dintre ei, unul dintre ei.
37
00:05:34,260 --> 00:05:36,740
Unul dintre cine?
38
00:05:36,830 --> 00:05:40,970
A spus multe
mai mult de unde au venit.
39
00:05:43,750 --> 00:05:44,930
Cine a spus asta, Harper?
40
00:05:48,190 --> 00:05:49,540
Cine a spus asta?
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,540
Ravener.
42
00:05:53,980 --> 00:05:55,370
Ravener.
43
00:05:56,940 --> 00:05:58,070
Cine este el?
44
00:05:59,200 --> 00:06:00,940
L-a ucis pe Billy.
45
00:06:02,470 --> 00:06:04,510
Billy.
46
00:06:04,600 --> 00:06:09,560
Billy, corect, Billy Harrison,
iubitul tău dispărut.
47
00:06:09,650 --> 00:06:10,910
Au sunat
numarul de telefon pe care l-ai dat
48
00:06:11,000 --> 00:06:12,260
pentru Billy și niciun răspuns.
49
00:06:12,340 --> 00:06:14,170
Harper!
50
00:06:14,260 --> 00:06:15,300
-Nu Billy.
51
00:06:16,610 --> 00:06:18,260
Nu Billy.
Fără iubit.
52
00:06:19,350 --> 00:06:21,090
Billy nu lipsește.
53
00:06:21,180 --> 00:06:23,530
Ravener l-a ucis.
54
00:06:24,530 --> 00:06:25,620
Unde este corpul lui?
55
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Am băieți acolo
cautand cadavre.
56
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
Nu au găsit un cadavru.
esti...
57
00:06:30,880 --> 00:06:33,060
Ești nebun, Harper?
58
00:06:33,150 --> 00:06:35,760
asta esti?
Doar ești dracului
ieșit din minți?
59
00:06:41,200 --> 00:06:42,290
La naiba.
60
00:06:49,080 --> 00:06:51,560
Deci ești fotograf, nu?
61
00:06:51,640 --> 00:06:53,820
Faceți poze
a animalelor din sălbăticie.
62
00:06:55,740 --> 00:06:57,480
Ți-am citit biografia.
63
00:06:57,560 --> 00:06:59,390
Destul de impresionant.
64
00:06:59,480 --> 00:07:02,260
Creditat cu
fotografierea a două specii
65
00:07:02,350 --> 00:07:04,960
considerat a fi dispărut că...
66
00:07:05,050 --> 00:07:06,750
Bănuiesc că asta înseamnă
esti destul de bun la meseria ta.
67
00:07:12,840 --> 00:07:16,360
Ce făceai
în Valea Wachitumi, Harper?
68
00:07:16,450 --> 00:07:18,450
Caut un șarpe roșu.
69
00:07:19,370 --> 00:07:21,150
Ce este atât de special
cantitate de șarpe roșu?
70
00:07:24,020 --> 00:07:27,110
Nu ar trebui să fim acolo.
71
00:15:24,030 --> 00:15:25,030
Buna ziua.
72
00:15:30,860 --> 00:15:31,950
Buna ziua.
73
00:16:25,780 --> 00:16:27,570
Hei, te pot ajuta?
74
00:16:33,140 --> 00:16:34,360
- ...cu ceva?
- Hei, uh...
75
00:16:36,450 --> 00:16:38,230
Da, trebuie să fac un raport.
76
00:16:39,580 --> 00:16:40,930
Bine.
77
00:16:41,020 --> 00:16:42,930
Am văzut ceva.
78
00:16:45,060 --> 00:16:46,280
În regulă.
79
00:16:47,370 --> 00:16:48,370
Şi?
80
00:16:52,460 --> 00:16:53,590
Ești bine?
81
00:16:59,690 --> 00:17:02,120
Am făcut poze cu camera mea.
82
00:17:03,340 --> 00:17:04,390
În regulă.
83
00:17:07,170 --> 00:17:09,130
sa-ti spun ce,
84
00:17:09,220 --> 00:17:11,310
O să ne fac o cafea.
85
00:17:12,570 --> 00:17:15,530
Și să nu te duci să iei ce
este ceea ce vrei să-mi arăți
86
00:17:15,620 --> 00:17:18,140
si apoi putem sorta
gata, este o afacere?
87
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
O afacere, da.
88
00:17:20,360 --> 00:17:21,580
Oh, nu-l deranjează.
89
00:17:23,150 --> 00:17:25,540
Îl angajez o dată
peste un timp să-l păstreze
din părul mamei lui.
90
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
În regulă.
Luați loc.
91
00:17:31,460 --> 00:17:34,240
Hei, Harper, sunt Billy, doar
sunând pentru a vă oferi o actualizare.
92
00:17:34,330 --> 00:17:39,990
Tocmai am plecat din oraș,
Am aproximativ cinci ore până la
Sunt în Valea Wachitumi.
93
00:17:40,080 --> 00:17:44,600
Și nu mă suna înapoi,
Sunt sigur că ești acolo
în pădure
94
00:17:44,690 --> 00:17:48,210
a face fotografii,
fiind super drăguț, um...
95
00:17:48,300 --> 00:17:51,560
Mă duc direct spre pat și
micul dejun, am haine suplimentare pentru tine.
96
00:17:57,570 --> 00:17:59,050
Hei, hei!
97
00:17:59,140 --> 00:18:00,400
Ce naiba!
98
00:18:00,490 --> 00:18:01,570
Hei, oprește-te!
99
00:18:04,060 --> 00:18:05,190
Nu!
100
00:18:09,150 --> 00:18:11,630
Ajută cineva!
101
00:20:03,310 --> 00:20:05,790
Știi, am fost
în drum spre Horsefeathers.
102
00:20:05,870 --> 00:20:08,270
Voiam să-l fac TGIF.
103
00:20:08,350 --> 00:20:13,230
Ştii? Dar am primit un telefon
din retardatul orasului
104
00:20:13,320 --> 00:20:16,410
care a spus că șeriful avea
am avut o mică vizită.
105
00:20:19,410 --> 00:20:23,540
Ești un mic cotidian, nu?
106
00:20:23,630 --> 00:20:26,280
A spus că ai fost
punându-ți camera
107
00:20:26,370 --> 00:20:28,590
unde nu ar trebui.
108
00:20:30,460 --> 00:20:31,900
Sunt fotograf de natură
109
00:20:31,990 --> 00:20:33,030
Ce?
110
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
- Poți avea camera mea.
- Nu te pot auzi.
111
00:20:36,250 --> 00:20:37,640
Poți avea camera.
112
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
Hmm.
113
00:20:41,870 --> 00:20:43,080
Nu vreau camera.
114
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
Poti avea pozele.
115
00:20:45,780 --> 00:20:49,740
Nu vreau pozele.
116
00:20:51,270 --> 00:20:52,660
Te vreau.
117
00:20:56,230 --> 00:20:57,360
Bine?
118
00:20:57,450 --> 00:20:58,710
Iată cum o să meargă.
119
00:20:58,800 --> 00:21:01,540
Va fi super simplu.
120
00:21:01,620 --> 00:21:05,500
Tu și cu mine doar mergem
să-l duc chiar aici. Pow.
121
00:21:05,580 --> 00:21:07,890
Băieții ăștia?
122
00:21:07,980 --> 00:21:11,110
Sunt aici doar ca să se asigure
îmi fac treaba. Bine?
123
00:21:12,810 --> 00:21:13,980
Deci...
124
00:21:15,330 --> 00:21:17,680
Ieși afară când ești
gata, iubito.
125
00:21:22,820 --> 00:21:24,210
Fără grabă.
126
00:21:34,570 --> 00:21:36,660
Haide, e ora spectacolului, doamnă.
127
00:21:38,010 --> 00:21:39,100
La dracu.
128
00:21:43,270 --> 00:21:44,320
Vai!
129
00:21:47,190 --> 00:21:48,450
Da!
130
00:21:50,800 --> 00:21:52,460
Ești pe tabela de marcaj.
131
00:21:53,680 --> 00:21:55,590
Băieții ăștia nu au rahat.
132
00:21:59,160 --> 00:22:01,510
Uită-te la tine, nu?
133
00:22:01,600 --> 00:22:05,250
Am spus că o să-ți dau un târg
lupta, săriți asupra mea.
134
00:22:13,040 --> 00:22:15,180
Unde ai invatat
sa traga asa.
135
00:22:15,260 --> 00:22:19,880
Oh da! Ooh,
Mă îndrăgostesc de tine.
136
00:22:19,960 --> 00:22:22,530
- Eşti un psihopat.
- Oh, sunt un psiho?
137
00:22:22,620 --> 00:22:25,100
Fată, tocmai ai ucis
tu cineva.
138
00:22:25,190 --> 00:22:30,500
Vino aici, ești exact
tipul de fată pe care o am
căutat.
139
00:22:30,580 --> 00:22:33,280
Chiar ești.
Ai spirit!
140
00:22:35,460 --> 00:22:37,070
Jur pe Dumnezeu, adică eu...
141
00:22:39,370 --> 00:22:41,160
Mă îndrăgostesc de tine.
142
00:22:43,380 --> 00:22:44,730
Te-am văzut.
143
00:22:48,030 --> 00:22:50,780
La sfâșierea copacului
acel bărbat în afară.
144
00:22:54,740 --> 00:22:57,610
Omul acela...
145
00:22:57,700 --> 00:23:01,400
Omul acela mergea
să-mi sfâşie partea de vale.
146
00:23:01,480 --> 00:23:05,050
Omul acela era un cherestea
si cercetatorul de minerale.
147
00:23:05,140 --> 00:23:07,180
L-am prins cu mostre.
148
00:23:07,270 --> 00:23:10,100
Știi ce asta
nenorocitul avea să facă?
149
00:23:10,190 --> 00:23:12,450
Merge la o mare companie petrolieră,
150
00:23:12,540 --> 00:23:14,760
primește un cec mare,
151
00:23:14,840 --> 00:23:17,410
apoi se duc și fac lobby
152
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
si stii ce
se întâmplă când federalii
ajunge la el?
153
00:23:19,630 --> 00:23:23,850
Ei vând cheresteaua
și drepturi minerale
la cel mai mare ofertant.
154
00:23:23,940 --> 00:23:25,860
Ai fost vreodată
în Virginia de Vest?
155
00:23:25,940 --> 00:23:28,210
Vezi tu ce au făcut
la munții lor?
156
00:23:32,780 --> 00:23:35,650
Ceea ce am făcut a fost
păstrează un mod de viață.
157
00:23:35,730 --> 00:23:39,430
Nenorocitul ăla ar fi făcut-o
a schimbat totul. Tot!
158
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
Am văzut ce ai făcut.
Oh, la naiba!
159
00:23:42,610 --> 00:23:46,750
Tu nu intelegi,
târfă proastă. eu fac
în ce cred. Hmm?
160
00:23:46,830 --> 00:23:49,490
Doar pentru că tu crezi în asta
nu face bine.
161
00:23:49,570 --> 00:23:51,100
Da, da!
162
00:23:51,180 --> 00:23:52,710
Nu asculți!
163
00:23:52,800 --> 00:23:54,750
Acest loc este al meu!
164
00:23:58,150 --> 00:24:01,800
Și chiar am crezut asta
ai putea aprecia asta.
165
00:24:01,890 --> 00:24:05,290
Avem ultimul
pădure veche
pe litoralul atlantic.
166
00:24:07,810 --> 00:24:09,200
Este exact ca atunci când
coloniştii au ajuns aici.
167
00:24:12,680 --> 00:24:16,040
Fata naturii ca tine
ar trebui să poată
apreciez toate acestea.
168
00:25:17,010 --> 00:25:18,230
Buna ziua?
169
00:26:09,930 --> 00:26:11,060
La dracu '!
170
00:31:54,750 --> 00:32:00,410
Nu știu de ce unii
Cățea foto e aici sus...
171
00:32:00,500 --> 00:32:04,110
Probabil că îi trimite poze
unui nenorocit de prospector.
172
00:32:08,990 --> 00:32:11,470
Om.
173
00:32:11,550 --> 00:32:12,990
Ha ha ha.
174
00:32:13,900 --> 00:32:16,860
Vei veni aici...
175
00:32:16,950 --> 00:32:20,520
Forța-mă să ies din vale.
Nu voi avea asta,
da, o să-l găsesc.
176
00:32:20,610 --> 00:32:22,830
O s-o prind...
177
00:32:22,910 --> 00:32:26,180
O voi sparge.
O s-o sparg pe târfa aia!
178
00:32:26,260 --> 00:32:27,830
Micuță.
179
00:32:27,920 --> 00:32:30,140
Târfă proastă.
180
00:32:30,230 --> 00:32:32,660
Oh...
181
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
Haide, cățea!
182
00:32:48,030 --> 00:32:49,550
Unde esti?
183
00:33:01,080 --> 00:33:05,650
Scufița Roșie,
întoarce-te din pădure,
huh?
184
00:33:11,790 --> 00:33:12,880
Unde e diavolul acela?
185
00:33:29,980 --> 00:33:35,030
La naiba...
186
00:33:42,600 --> 00:33:44,780
Woo-wee!
187
00:33:44,860 --> 00:33:46,950
Da. Da.
188
00:33:51,480 --> 00:33:54,350
huh?
189
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Mă auzi?
190
00:34:08,540 --> 00:34:10,760
Ce crezi...?
191
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Ajutor.
192
00:35:35,240 --> 00:35:36,630
Cum să ieșim de aici?
193
00:35:46,420 --> 00:35:48,900
Nu vei face niciodată
pleacă de aici.
194
00:35:53,380 --> 00:35:58,300
Te-am luat pe asta.
Doar ca să știi.
195
00:35:59,740 --> 00:36:01,180
am avut...
196
00:36:03,090 --> 00:36:06,050
Te-am avut bine.
197
00:36:07,090 --> 00:36:09,360
Te-am avut bine.
198
00:36:18,060 --> 00:36:19,500
Tu nu esti nimic.
199
00:45:40,800 --> 00:45:42,490
Jesse, ești acolo?
200
00:45:44,060 --> 00:45:45,760
Jesse?
201
00:45:51,110 --> 00:45:53,680
Harper Sykes.
202
00:45:53,770 --> 00:45:58,640
Bănuiesc că ai fi plecat să zgâlțâi
departe. Trebuia să fii tu.
203
00:45:58,730 --> 00:46:02,690
Ți-ai lăsat portofelul
în camion, așa că eu
te-am uitat putin.
204
00:46:02,780 --> 00:46:05,080
Te-am căutat pe Google.
205
00:46:05,170 --> 00:46:08,480
O lună în Arkansas caut
pentru cei cu cioc de fildeș
ciocănitoare,
206
00:46:08,560 --> 00:46:11,350
apoi vânătoare
tigrii din Asia.
207
00:46:11,440 --> 00:46:13,830
Tu ești G.I. Jane cu o cameră.
208
00:46:13,920 --> 00:46:16,400
Tu ești adevărata afacere.
209
00:46:16,490 --> 00:46:20,050
Acum, te întrebi
dacă am să te aud venind
210
00:46:20,140 --> 00:46:22,400
și încearcă să călărească asta
scoateți de acolo.
211
00:46:24,280 --> 00:46:26,410
Te întrebi dacă
merita riscul.
212
00:46:31,150 --> 00:46:35,680
Ei bine, iată chestia. Există
o singură cale de ieșire din vale.
213
00:46:35,770 --> 00:46:38,990
Burning Falls spre nord
este impracticabil.
214
00:46:39,070 --> 00:46:42,470
Benzinăria
este o drumeție de 16 zile spre vest.
215
00:46:42,550 --> 00:46:44,640
Și merge
să-ți ia aproape o lună
216
00:46:44,730 --> 00:46:48,170
dacă încerci să treci prin
pădurea naţională de est.
217
00:46:48,260 --> 00:46:50,520
Singura cale de ieșire de acolo
218
00:46:50,610 --> 00:46:52,610
coboară pe râu
219
00:46:52,700 --> 00:46:54,310
și știi că asta va fi
se întâmplă mai devreme sau mai târziu...
220
00:50:47,190 --> 00:50:48,190
Bună ziua?
221
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Buna ziua?
222
00:51:22,660 --> 00:51:23,920
Buna ziua?
223
00:51:32,020 --> 00:51:33,450
Buna ziua?
224
00:51:46,250 --> 00:51:47,510
Buna ziua?
225
00:51:50,820 --> 00:51:51,910
Oh.
226
00:51:53,340 --> 00:51:55,220
Mă bucur să te văd.
227
00:51:56,780 --> 00:51:58,960
Mallinckrodt.
228
00:51:59,040 --> 00:52:00,920
Harper Sykes.
229
00:52:01,000 --> 00:52:02,090
Sykes.
230
00:52:02,180 --> 00:52:05,830
Foarte bun. Minunat nume.
231
00:52:05,920 --> 00:52:08,180
Vrei un bourbon?
Da, da, ai.
232
00:52:08,270 --> 00:52:11,010
Aș putea folosi telefonul tău?
233
00:52:11,100 --> 00:52:12,750
Nu am telefon, doamnă.
234
00:52:12,840 --> 00:52:15,280
Nu am avut telefon
timp de 15 ani.
235
00:52:16,710 --> 00:52:17,760
Oh.
236
00:52:28,070 --> 00:52:30,340
Chiar am nevoie
pentru a efectua un apel telefonic.
237
00:52:30,420 --> 00:52:33,780
Hm, hai să intrăm acolo
lângă foc și să te rezolve.
238
00:52:39,520 --> 00:52:43,130
De fiecare dată când vărs
doar un pic.
239
00:52:45,000 --> 00:52:46,220
Ştii ce vreau să spun?
240
00:52:48,090 --> 00:52:49,440
Băutură în timpul zilei.
241
00:52:56,010 --> 00:52:57,760
Te întrebi.
242
00:53:00,320 --> 00:53:02,200
Asta e pentru inima mea,
toate chestiile astea.
243
00:53:02,280 --> 00:53:04,460
Unu, doi, trei, asta, patru.
244
00:53:04,550 --> 00:53:09,420
Acesta, uh, vine cu al meu
provizii o dată pe săptămână.
245
00:53:09,510 --> 00:53:13,120
- Rechizitele tale.
- Mm-hm.
246
00:53:13,210 --> 00:53:16,380
Totul aici este livrat
la mine o dată pe săptămână.
247
00:53:16,470 --> 00:53:19,260
Și îmi permite să rămân aici.
248
00:53:25,350 --> 00:53:27,390
Cărțile alea de acolo.
249
00:53:27,480 --> 00:53:30,440
Sunt un document despre cum
am îmblânzit această vale.
250
00:53:30,530 --> 00:53:33,230
Copaci tăiați
de peste tot aici
251
00:53:33,310 --> 00:53:35,710
A coborât la râu
252
00:53:35,790 --> 00:53:38,750
și am primit pietre mari
și i-a adus aici.
253
00:53:38,840 --> 00:53:42,240
Și atunci
erau țânțari
mai mare decât păsările colibri.
254
00:53:42,320 --> 00:53:45,760
Și erau urși care alergau
în jurul uciderii oamenilor.
255
00:53:45,850 --> 00:53:49,240
A fost sumbru, dar am făcut-o.
256
00:53:50,940 --> 00:53:52,510
Am construit acest loc.
257
00:53:54,810 --> 00:53:57,120
Am îmblânzit toată această vale.
258
00:54:21,320 --> 00:54:24,320
- E multă moarte.
- Acolo?
259
00:54:24,410 --> 00:54:27,980
Acesta este progresul
a civilizaţiei.
260
00:54:28,060 --> 00:54:29,720
Progres?
261
00:54:29,800 --> 00:54:31,240
Desigur.
262
00:54:31,330 --> 00:54:33,680
Ce înseamnă progres?
263
00:54:33,760 --> 00:54:37,770
Societățile au mult timp
s-au distins
264
00:54:37,860 --> 00:54:39,990
în modul în care și-au ucis pe ai lor.
265
00:54:41,770 --> 00:54:43,640
Pare o tortură.
266
00:54:43,730 --> 00:54:47,000
Nu, nu, tortură
cu totul altceva.
267
00:54:47,080 --> 00:54:50,650
Execuția este măsurarea
268
00:54:50,740 --> 00:54:53,260
a civilității unei țări.
269
00:54:53,350 --> 00:54:58,180
Tortura este barometrul
270
00:54:58,270 --> 00:55:01,440
a creativității unei națiuni.
271
00:55:03,580 --> 00:55:07,410
Cum ucizi oameni?
Cum ții un bărbat în viață
272
00:55:07,490 --> 00:55:10,580
suficient pentru a-l face să spună
ce ai nevoie sa spuna?
273
00:55:10,670 --> 00:55:12,500
Și toată lumea avea
moduri diferite de a o face.
274
00:55:14,680 --> 00:55:17,460
Cu mândrie și-au numit metodele.
275
00:55:17,550 --> 00:55:21,030
Măgarul spaniol
Fecioara de Fier.
276
00:55:21,120 --> 00:55:23,470
Și a fost un crud,
competiție crudă
277
00:55:23,550 --> 00:55:26,030
între Regii Durerii.
278
00:55:27,910 --> 00:55:32,520
Dar ce crezi că sperie
bărbat mai mult decât orice altceva?
279
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
ce crezi
îl sperie cel mai mult?
280
00:55:40,400 --> 00:55:42,750
Mama Natura.
281
00:55:46,400 --> 00:55:52,450
Pentru că Mama Natură
este adevăratul Domn al Durerii.
282
00:56:05,120 --> 00:56:08,250
- Vrei încă o băutură?
- Nu, mulțumesc.
283
00:56:08,340 --> 00:56:10,910
O să am una,
dacă nu te superi.
284
00:57:19,280 --> 00:57:22,930
Știu că nu ai cerut-o.
Iată.
285
00:57:25,460 --> 00:57:26,630
O ucizi.
286
00:57:29,070 --> 00:57:30,510
Wow.
287
00:57:34,080 --> 00:57:35,600
Fata asta.
288
00:57:53,400 --> 00:57:57,190
În timp ce fac asta
poti sa vii aici
și opriți chestia asta?
289
00:58:10,980 --> 00:58:12,900
Ah.
290
00:58:24,130 --> 00:58:25,870
Oh, Doamne.
291
00:58:32,260 --> 00:58:36,010
Nenorocită de cățea.
292
00:58:43,010 --> 00:58:44,100
Sykes.
293
00:58:46,760 --> 00:58:48,370
Sykes!
294
00:58:49,500 --> 00:58:50,850
La naiba!
295
00:58:57,940 --> 00:58:59,680
Sykes!
296
00:59:08,740 --> 00:59:11,430
Știu ce ai văzut
jos la râu.
297
00:59:11,520 --> 00:59:14,440
Unde duceai
pozele tale.
298
00:59:15,920 --> 00:59:19,480
Ce ai văzut a fost o cruce goală.
299
00:59:21,440 --> 00:59:25,710
Eu, uh, am venit
cu asta si eu.
300
00:59:30,760 --> 00:59:33,500
Alergi mai departe.
301
00:59:33,590 --> 00:59:35,720
Ei te așteaptă.
302
01:00:34,120 --> 01:00:37,080
...continuați să
indică o furtună puternică
303
01:00:37,170 --> 01:00:41,260
capabil să producă
grindină mare dăunătoare
până la dimensiunea mingii de golf...
304
01:00:41,350 --> 01:00:43,700
Furtuna puternică...
305
01:00:46,270 --> 01:00:50,270
... capabil să producă
grindină mare, dăunătoare
până la dimensiunea mingii de golf.
306
01:00:50,360 --> 01:00:52,840
Furtuna puternică
este situat langa Presbiet...
307
01:00:52,930 --> 01:00:56,970
sau cam peste Presbiet
și deplasându-se spre sud-est
la 30 de mile pe oră.
308
01:00:57,060 --> 01:00:59,450
Alte locații
în avertisment includ
309
01:00:59,540 --> 01:01:03,720
Mandura de Est
Western Pierce...
310
01:01:03,810 --> 01:01:06,240
Aceasta este o situație periculoasă.
311
01:01:06,330 --> 01:01:10,550
Dacă ești în calea acestei furtuni,
pregătiți-vă imediat pentru grindină distructivă
312
01:01:10,640 --> 01:01:15,340
care poate în mod semnificativ
deteriorarea acoperișurilor, ferestrelor,
siding și vehicule.
313
01:01:15,430 --> 01:01:19,780
Căutați adăpost acum înăuntru
o structură robustă
și stai departe de ferestre.
314
01:01:19,870 --> 01:01:23,130
Raportați orice daune
la cel mai apropiat
agentie de aplicare a legii
315
01:01:23,220 --> 01:01:25,870
pentru ștafetă la Național
Serviciul meteo.
316
01:05:13,140 --> 01:05:14,360
Buna ziua?
317
01:05:17,020 --> 01:05:19,150
Hei? Buna ziua?
318
01:05:19,240 --> 01:05:22,760
Darlene, dracu' de pompe
afară din nou. Darlene?
319
01:05:37,250 --> 01:05:38,950
am de gând să iau
revolverul meu scos și pus
o jos pe pământ.
320
01:06:02,710 --> 01:06:05,930
Billy și cu mine ne-am uitat
pentru tine de ieri.
321
01:06:06,020 --> 01:06:07,680
Unde ai fost?
322
01:06:09,500 --> 01:06:11,110
Iubitul ăla al tău
a acoperit aproape fiecare centimetru
323
01:06:11,200 --> 01:06:12,900
din această vale care te caută.
324
01:06:34,960 --> 01:06:36,490
E în regulă.
325
01:06:37,970 --> 01:06:39,320
Bine.
326
01:06:46,320 --> 01:06:48,150
Unde ai fugit? huh?
327
01:06:51,590 --> 01:06:53,980
Ți-am găsit camioneta.
Am toate lucrurile tale
în crucișătorul meu.
328
01:06:57,120 --> 01:06:58,420
bine?
329
01:07:01,990 --> 01:07:03,340
Va fi bine.
330
01:07:07,740 --> 01:07:08,780
Să mergem.
331
01:07:35,070 --> 01:07:36,500
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
332
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
Fug de ei.
333
01:07:39,980 --> 01:07:41,460
OMS?
334
01:07:41,550 --> 01:07:43,160
Îți voi arăta.
335
01:08:23,900 --> 01:08:27,510
Nu! Nu! Nu!
336
01:09:21,610 --> 01:09:25,830
În antichitate slavii
folosit pentru a primi răspunsuri de la oameni
337
01:09:25,920 --> 01:09:29,920
prin folosirea vacilor lor
pentru mai mult decât lapte.
338
01:09:31,270 --> 01:09:33,970
Vezi tu, digerând toată mâncarea
339
01:09:34,060 --> 01:09:37,360
că unul dintre tipii ăștia
mănâncă într-o zi,
340
01:09:37,450 --> 01:09:40,500
care necesită
un sistem cu totul special.
341
01:09:40,580 --> 01:09:44,630
Deci aceste fiare mari și frumoase
au patru stomacuri.
342
01:09:44,720 --> 01:09:49,640
Practic sunt
doar o cuvă mare veche
343
01:09:49,720 --> 01:09:52,680
dintre cel mai toxic acid din lume.
344
01:09:55,120 --> 01:09:56,950
Cu mult timp în urmă
au fost astea
345
01:09:57,030 --> 01:10:00,650
-doi fermieri de lapte.
346
01:10:00,730 --> 01:10:03,650
Și s-au răsturnat
acest rege oribil
347
01:10:03,740 --> 01:10:06,960
care era celebru
pentru căile sale cele mai rele.
348
01:10:07,040 --> 01:10:09,220
El iubea doar tortura.
349
01:10:09,310 --> 01:10:11,140
Îi plăceau țeapăturile.
350
01:10:11,220 --> 01:10:14,180
Iubea leagănele lui Iuda.
351
01:10:14,270 --> 01:10:18,580
Îi plăceau torturile pentru sicrie.
Toate lucrurile bune.
352
01:10:18,670 --> 01:10:23,150
Acum, acești frați, ar face-o
a jefuit castelul, nu?
353
01:10:23,240 --> 01:10:28,240
Și regele, care evident
habar nu are despre
situația lui,
354
01:10:28,330 --> 01:10:30,680
el doar își oferă împărăția.
355
01:10:30,760 --> 01:10:33,030
Aruncă regina
si copiii lui
iar satul
356
01:10:33,110 --> 01:10:37,030
dacă doar vor lăsa
fundul lui laș du-te.
357
01:10:37,120 --> 01:10:39,470
Acești revoluționari...
358
01:10:40,690 --> 01:10:43,990
- sunt doar simple
359
01:10:44,080 --> 01:10:46,080
mici fermieri de lapte.
360
01:10:46,170 --> 01:10:49,520
Și pentru ei, știi,
asta nu suna corect.
361
01:10:54,440 --> 01:11:00,010
Deci... ei organizează un banchet uriaș
la curtea regelui.
362
01:11:00,100 --> 01:11:03,010
Toți sunt acolo,
întreaga familie regală.
363
01:11:03,100 --> 01:11:06,540
Frații stau acolo
și toți doar au
un timp grozav.
364
01:11:06,630 --> 01:11:09,590
Apoi cineva duce o vaca înăuntru.
365
01:11:09,670 --> 01:11:12,850
Unul dintre frați, se ridică.
366
01:11:12,940 --> 01:11:14,460
Se duce la masa de banchet
367
01:11:14,550 --> 01:11:17,290
iar el ia
scoate un cuțit uriaș de sculptat.
368
01:11:18,990 --> 01:11:25,120
Apoi fermierul de lapte
ia un cuțit.
369
01:11:28,170 --> 01:11:32,390
El creează o mică cavitate
chiar sub anus.
370
01:11:35,310 --> 01:11:41,440
Apoi celălalt frate,
leagă picioarele regelui.
371
01:11:41,530 --> 01:11:43,050
Și mâinile lui.
372
01:11:44,270 --> 01:11:46,840
Și apoi spre șocul tuturor,
373
01:11:46,930 --> 01:11:49,760
ei alunecă pe rege
în interiorul vacii.
374
01:11:49,840 --> 01:11:53,330
Încep să se cuseze
în jurul gâtului regelui.
375
01:11:56,020 --> 01:11:59,940
Acești slavi văzuseră totul.
376
01:12:00,030 --> 01:12:01,550
Regele lor...
377
01:12:02,810 --> 01:12:06,380
cu capul lipit
dintr-un viţel.
378
01:12:06,470 --> 01:12:09,520
Asta era nou
asta a fost inovator.
379
01:12:11,730 --> 01:12:15,220
Au spus că a durat cam
trei zile pentru trupul regelui
a se descompune.
380
01:12:23,090 --> 01:12:24,360
De ce râzi?
381
01:12:31,060 --> 01:12:34,760
Am văzut poza cu voi toți
la casa batranului.
382
01:12:36,850 --> 01:12:39,020
De asta râzi?
383
01:12:39,110 --> 01:12:40,590
I-am ucis pe toți.
384
01:12:43,680 --> 01:12:46,510
Da. Am suflat asta
Fața lui Kinsey.
385
01:12:48,120 --> 01:12:50,990
Iar tweaker-ul...
386
01:12:52,430 --> 01:12:54,040
A fost împușcat în bucăți.
387
01:12:55,740 --> 01:12:59,090
Și apoi tipul ăla înfiorător
cu zâmbetul.
388
01:13:01,350 --> 01:13:02,740
Și-a pierdut capul.
389
01:13:05,610 --> 01:13:08,440
Și dracu’ ăla bătrân și bolnav dement.
390
01:13:12,620 --> 01:13:14,670
El însuși a fost indus de metanfetamina
atac de cord.
391
01:13:17,100 --> 01:13:18,670
Îl durea foarte mult.
392
01:13:20,980 --> 01:13:22,240
Așa că l-am împușcat.
393
01:13:25,770 --> 01:13:27,940
Da, am primit-o
tot clanul nenorocit.
394
01:13:30,900 --> 01:13:34,470
Ei bine, sunt mult mai multe
de unde a venit asta.
395
01:13:37,780 --> 01:13:40,130
Tu ești lașul
care nu m-a putut găsi.
396
01:13:43,170 --> 01:13:45,870
Ai un polițist obosit
sa vii sa ma ia?
397
01:13:52,100 --> 01:13:53,450
Dezleagă-mă.
398
01:13:58,320 --> 01:14:00,840
Așa că pot gheare
nenorocitul tau de fata.
399
01:14:00,930 --> 01:14:02,500
- Oh?
- Da.
400
01:14:08,200 --> 01:14:10,900
Am de gând să te torturez.
401
01:14:10,980 --> 01:14:12,460
- Tu esti?
- Da.
402
01:14:13,680 --> 01:14:15,550
Și apoi o să te omor.
403
01:14:16,860 --> 01:14:17,990
Da.
404
01:14:22,870 --> 01:14:23,870
Atunci...
405
01:14:26,650 --> 01:14:28,310
O să te trag peste...
406
01:14:29,570 --> 01:14:31,400
podeaua spre ușa aceea.
407
01:14:35,440 --> 01:14:38,400
Mă duc să privesc porcii
408
01:14:38,490 --> 01:14:41,140
- te sfâșie.
409
01:14:42,580 --> 01:14:44,500
- Haide.
- Nenorocitule!
410
01:15:13,610 --> 01:15:15,660
Te-am prins, nenorocitule!
411
01:15:18,750 --> 01:15:20,580
Te-am prins, nenorocitule.
412
01:15:34,980 --> 01:15:36,330
Nu?
413
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Harper!
414
01:16:06,190 --> 01:16:08,230
Doctorul asteapta
pentru tine cu rezultatele de laborator.
415
01:16:09,970 --> 01:16:11,370
Și este timpul să pleci.
416
01:16:14,190 --> 01:16:15,540
Așteaptă.
417
01:16:18,070 --> 01:16:19,630
Aproape am terminat.
418
01:16:23,290 --> 01:16:24,730
După ce m-a bătut...
419
01:16:24,810 --> 01:16:28,120
Și nimănui nu-i pasă...
420
01:16:29,640 --> 01:16:31,690
După ce m-a înjunghiat.
421
01:16:36,960 --> 01:16:41,000
După ce mi-a hrănit iubitul
la porcul lui.
422
01:16:41,960 --> 01:16:43,220
Nu!
423
01:16:49,230 --> 01:16:53,710
După ce m-a spânzurat cu capul în jos
424
01:16:53,800 --> 01:16:55,670
și m-a lăsat de mort.
425
01:16:58,410 --> 01:17:01,020
După ce m-a terorizat.
426
01:17:05,990 --> 01:17:09,900
După ce a măcelărit o vacă.
427
01:17:09,990 --> 01:17:11,770
Și l-a eviscerat.
428
01:17:14,250 --> 01:17:15,690
Dupa cusatura...
429
01:17:19,780 --> 01:17:22,610
Unde te duci, Ginger?
430
01:17:22,700 --> 01:17:24,920
O să ratezi partea cea mai bună.
431
01:17:27,090 --> 01:17:29,700
Cred că ești bolnav.
432
01:17:29,790 --> 01:17:35,140
Cred că tu ești victima
a unei epidemii periculoase de opioide
si...
433
01:17:35,230 --> 01:17:38,930
esti tulburat,
și tu și oricine
ieși cu...
434
01:17:40,720 --> 01:17:42,330
prezintă un mare pericol
pentru voi înșivă.
435
01:17:53,250 --> 01:17:55,860
Detectivul Slayton,
închide ușa, te rog.
436
01:17:57,820 --> 01:18:00,340
În raportul ofițerului tău
spune că pacientul meu era acoperit
437
01:18:00,430 --> 01:18:03,520
într-o substanță asemănătoare vaselinei
și că ea arde
438
01:18:03,610 --> 01:18:05,830
- sunt rezultatul probabil
a unei explozii.
- Știu toate astea.
439
01:18:05,910 --> 01:18:07,960
Nu era acoperită cu vaselină.
440
01:18:08,050 --> 01:18:12,920
Și nu era căldură
care a creat-o
arsuri de gradul trei.
441
01:18:13,010 --> 01:18:15,100
Ce fel de arsuri sunt?
442
01:18:18,190 --> 01:18:20,800
Raportul de laborator afirmă
că a fost îmbălsămată
443
01:18:20,890 --> 01:18:23,800
în enzimele digestive
de bilă de bou.
444
01:18:31,420 --> 01:18:33,120
Era digerată.
445
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
♪ Pășirea credinței oarbe
afară în vânt
446
01:20:59,090 --> 01:21:02,000
♪ Nu vrei să înveți
preda din nou ♪
447
01:21:04,050 --> 01:21:08,180
♪ Ești fericit că trăiești asta?
moment cauza asta ♪
448
01:21:08,270 --> 01:21:11,140
♪ Acest moment
este viața ta ♪
449
01:21:11,230 --> 01:21:16,280
♪ Mi-a ars stelele strălucitoare
căutând prin
cerurile ♪
450
01:21:16,370 --> 01:21:19,330
♪ Fără început și fără sfârșit ♪
451
01:21:19,410 --> 01:21:24,460
♪ Ca un lemn plutitor
curgând în josul râului ♪
452
01:21:24,550 --> 01:21:27,200
♪ De-a lungul eternității ♪
453
01:21:43,740 --> 01:21:47,740
♪ Ei bine, nu a mai rămas nimic
cu adevărat pentru mine să dovedesc ♪
454
01:21:47,830 --> 01:21:52,710
♪ Dar să vă simțiți
conexiune în viață ♪
455
01:21:52,790 --> 01:21:56,880
♪ Petrece-mi timpul mergând
drum subțire aurit pentru unii ♪
456
01:21:56,970 --> 01:22:00,060
♪ Identitate falsă și minciună ♪
457
01:22:00,150 --> 01:22:05,110
♪ Cățărare în crengi
privind la ceruri ♪
458
01:22:05,200 --> 01:22:07,900
♪ Cunoașterea adevărului
este ceea ce am nevoie ♪
459
01:22:07,980 --> 01:22:13,210
♪ Am căzut în întuneric adânc
călătorit până la capătul rădăcinilor ♪
460
01:22:13,290 --> 01:22:16,080
♪ Transformarea cenușii în semințe ♪
461
01:22:16,160 --> 01:22:18,950
♪ Până te vei sătura ♪
462
01:22:31,880 --> 01:22:37,270
♪ Am simțit cum se prăbușesc thunderbirds
jos pe uscat ♪
463
01:22:37,360 --> 01:22:40,710
♪ În afară și în jos
pe drum pustiu ♪
464
01:22:40,800 --> 01:22:45,240
♪ O lacrimă atât de dulce-amăruie
știind de ce existăm aici ♪
465
01:22:45,320 --> 01:22:48,980
♪ Un moment trecător
și vom merge ♪
466
01:22:49,070 --> 01:22:50,940
♪ O văd mereu
ca mama ♪
467
01:22:51,030 --> 01:22:52,810
♪ În timp ce acestea celelalte
părți o vor ♪
468
01:22:52,900 --> 01:22:57,160
♪ Numărându-te,
poftă de tine tot timpul ♪
469
01:22:57,250 --> 01:23:00,510
♪ Între timp,
învățând răbdarea doar patru ani ♪
470
01:23:00,600 --> 01:23:02,780
♪ Am petrecut învățarea,
vindecare, mers ♪
471
01:23:02,860 --> 01:23:08,780
♪ La naiba cu linia ♪
472
01:23:12,480 --> 01:23:17,010
♪ Înainte să plec ♪
473
01:23:37,640 --> 01:23:39,810
♪ Bărbia sus ♪
474
01:23:41,600 --> 01:23:43,560
♪ Și vindecă ♪
475
01:23:45,040 --> 01:23:48,040
♪ Lasă-mă să-ți văd fața ♪
476
01:23:53,650 --> 01:23:56,000
♪ Pot să simt ♪
477
01:23:57,660 --> 01:24:01,140
♪ Tot scutul tău ♪
478
01:24:01,230 --> 01:24:04,400
♪ Lasă-mă să te iubesc
în timp ce sunt aici ♪
479
01:24:05,450 --> 01:24:07,190
♪ Lasă-mă să te iubesc... ♪