1
00:00:08,675 --> 00:00:11,885
REESE: మీరు ఒక వ్యక్తిని కనుగొన్నప్పుడు
నిన్ను ప్రపంచానికి కలిపేది ఎవరు...

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,514
...మీరు వేరే వ్యక్తి అవుతారు.

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,934
ఎవరైనా మంచివారు.

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,939
ఆ వ్యక్తిని మీ నుండి తీసుకున్నప్పుడు...

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,902
...అప్పుడు మీరు ఏమవుతారు?

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,245
మనిషి:
మీరు ఏమి చేయాలనుకున్నా, మీకు తెలుసా? Unh

7
00:00:39,539 --> 00:00:40,706
ఏమిటి? హ్మ్?

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,919
ఏమి, మీరు ఒక తృణధాన్యంలో, ఎక్కడ పొందారు
పెట్టె? హుహ్? మీరు నిజమైన తుపాకీని చూడాలనుకుంటున్నారా?

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,505
నిన్ను మరచిపో.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,426
ప్రతి పంక్ మోస్తోంది. అందుకే మీ
మేము కారుని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలని తండ్రి కోరాడు.

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,553
రిలాక్స్.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,432
వచ్చే వారం కొత్త హార్డ్‌వేర్‌ను అందిస్తోంది.
కొద్దిగా క్రమాన్ని పునరుద్ధరించండి.

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,936
అంతేకాకుండా, మేము కారు తీసుకునేటప్పుడు,
మేము కొత్త స్నేహితులను కలవడం లేదు.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,271
ఈ వ్యక్తి ఇష్టం.

15
00:01:04,814 --> 00:01:06,440
[చకిల్స్]

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,621
నువ్వు తగినంత తెచ్చుకో
మొత్తం సమూహం కోసం?

17
00:01:21,623 --> 00:01:24,249
భాగస్వామ్యం గురించి మీకు బోధించే సమయం.

18
00:01:31,549 --> 00:01:32,674
[అన్ని గుసగుసలు]

19
00:01:42,977 --> 00:01:45,229
[అంటోన్ దగ్గు]

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,485
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

21
00:02:03,039 --> 00:02:06,500
నాకు బమ్ నుండి స్టేట్‌మెంట్ కావాలి.
ఏ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు?

22
00:02:06,709 --> 00:02:09,878
చికిత్స నిరాకరించబడింది.
అయితే దానికి సంబంధించిన వీడియో వచ్చింది.

23
00:02:28,356 --> 00:02:30,983
మీకు తెలుసా,
మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేసి ఉండేవారు...

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,194
మరియు ఆ అబ్బాయిలను అనుమతించండి
మరికొన్ని పంచ్‌లు వేయండి.

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,446
మీ కోసం ప్రశ్న.

26
00:02:36,948 --> 00:02:41,034
ఆ టేప్‌ని చూసి, నేను అంటాను
మీరు సేవలో కొంత సమయం గడిపారు.

27
00:02:42,120 --> 00:02:43,704
నేను చేసాను.

28
00:02:44,330 --> 00:02:45,747
సైన్యం.

29
00:02:45,957 --> 00:02:48,041
ఇరాక్‌లో రెండు పర్యటనలు.

30
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
కానీ మీరు అలా పోరాడటం నేర్చుకోరు
సాధారణ సైన్యంలో.

31
00:02:51,838 --> 00:02:55,674
కాబట్టి, మీరు ఏమిటి?
ప్రత్యేక బలగాలా? డెల్టా?

32
00:02:58,678 --> 00:03:01,513
నేను కార్టర్‌ని. మీరు మాకు పేరు పెట్టలేదు.

33
00:03:03,683 --> 00:03:06,476
మీకు తెలుసా, ఇది తమాషాగా ఉంది.
మీ జీవితంలో అత్యుత్తమ భాగాలు...

34
00:03:07,061 --> 00:03:09,021
...మీకు పేరు అవసరం లేదు.

35
00:03:09,522 --> 00:03:12,608
మీరు "నాన్న" అవుతారు,
"ప్రియురాలు," "మిత్రుడు."

36
00:03:13,276 --> 00:03:17,279
మీకు కావాల్సిన సమయం మాత్రమే కనిపిస్తోంది
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు ఇప్పుడు ఒక పేరు.

37
00:03:18,156 --> 00:03:19,865
కాబట్టి నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానా?

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,576
నాకు తెలియదు. నువ్వు చెప్పు.

39
00:03:22,785 --> 00:03:24,661
మీరు వీధిలో నివసిస్తున్నారు.

40
00:03:27,498 --> 00:03:31,251
మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు, మీరు?
ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నారా?

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,047
నేను పాత స్నేహితుడిని కనుగొనడానికి వచ్చాను.

42
00:03:36,841 --> 00:03:40,636
అవును, ఆ పరివర్తనను తిరిగి చేస్తోంది
కఠినంగా ఉంటుంది.

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,764
నాకు తెలిసిన కొంతమంది కుర్రాళ్ళు కొంచెం తప్పిపోయారు.

44
00:03:44,057 --> 00:03:47,684
ఆ మధ్య డిస్‌కనెక్ట్
వారు ఏమి చేయడానికి శిక్షణ పొందారు...

45
00:03:47,977 --> 00:03:50,896
... మరియు వారు ఏమి చేయాలని ఆశించారు
వారు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

46
00:03:51,105 --> 00:03:54,441
వాటిలో కొన్ని కేవలం
సర్దుబాటు చేయడానికి కొద్దిగా సహాయం కావాలి.

47
00:03:57,612 --> 00:03:59,905
మీకు కొంత సహాయం కావాలా?

48
00:04:05,453 --> 00:04:07,913
అయితే, నాకు తెలిసిన మరికొందరు అబ్బాయిలు...

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,208
వారు చాలా చెడు పనులు చేసారు...

50
00:04:11,417 --> 00:04:14,753
... వారు భావించారు
అలాంటి వారికి శిక్ష అవసరం.

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,508
ఇది మీ కథ "పాల్" లాగా ఉందా?

52
00:04:23,429 --> 00:04:25,264
ఒక్క సారి నన్ను క్షమించు.

53
00:04:42,073 --> 00:04:43,865
న్యాయవాది:
నేను నా క్లయింట్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

54
00:04:44,867 --> 00:04:47,911
సాంకేతికత:
వావ్. వావ్, వావ్.

55
00:04:48,121 --> 00:04:51,581
మీ అబ్బాయి ప్రింట్‌లు సగంలో కనుగొనబడ్డాయి
సంవత్సరాలుగా డజను నేర దృశ్యాలు.

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
ఓపెన్ వారెంట్లు
నాలుగు వేర్వేరు దేశాల్లో.

57
00:04:54,085 --> 00:04:57,713
క్వీన్స్‌లో తప్పిపోయిన వ్యక్తులు,
'07, ముగ్గురు వ్యక్తులు అదృశ్యమయ్యారు.

58
00:04:57,922 --> 00:05:01,591
మీరు అక్కడ ఎవరు దిగారు, కార్టర్?
మరణం యొక్క దేవదూత?

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
నేను సహాయాన్ని అభినందిస్తున్నాను, సలహాదారు.

60
00:05:05,513 --> 00:05:09,182
అయితే ట్యాబ్‌ను ఎవరు ఎంచుకుంటున్నారు?

61
00:05:11,894 --> 00:05:14,396
మా యజమాని
మీతో ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

62
00:05:30,538 --> 00:05:31,788
[ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,043
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

64
00:05:55,229 --> 00:05:57,272
నేను నీకు డబ్బు బాకీ ఉన్నానా?

65
00:05:57,482 --> 00:06:01,401
ఎందుకంటే నేను కొంచెం పొట్టిగా నడుస్తున్నాను
ప్రస్తుతానికి.

66
00:06:01,611 --> 00:06:04,529
ఫించ్:
మిస్టర్ రీస్, మీరు నాకు ఏమీ రుణపడి ఉండరు.

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,491
మీరు ఇష్టపడే పేరు అదే, కాదా?

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,951
మీకు అనేకం ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

69
00:06:11,287 --> 00:06:14,581
చింతించకు.
నీ గురించి నేను ఎవరికీ చెప్పను.

70
00:06:15,833 --> 00:06:18,585
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

71
00:06:18,795 --> 00:06:22,464
నీ గురించి నాకు పూర్తిగా తెలుసు,
మిస్టర్ రీస్.

72
00:06:22,673 --> 00:06:25,842
నువ్వు చేసిన పని గురించి నాకు తెలుసు
ప్రభుత్వం కోసం.

73
00:06:26,052 --> 00:06:29,096
సందేహాల గురించి నాకు తెలుసు
మీరు ఆ పని గురించి తెలుసుకున్నారు.

74
00:06:29,305 --> 00:06:33,016
నాకు తెలుసు, ప్రభుత్వం వెంట
అందరితో, మీరు చనిపోయారని భావిస్తారు.

75
00:06:35,228 --> 00:06:39,064
మీరు గత రెండు రోజులు గడిపారని నాకు తెలుసు
నెలలు తాగి చనిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

76
00:06:40,483 --> 00:06:43,944
మీరు ఆలోచిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
దీన్ని చేయడానికి మరింత సమర్థవంతమైన మార్గాలు.

77
00:06:45,154 --> 00:06:46,279
ఇది అవమానంగా ఉంటుంది.

78
00:06:47,865 --> 00:06:50,700
కాబట్టి మీరు చూడండి,
జ్ఞానం నా సమస్య కాదు.

79
00:06:51,369 --> 00:06:54,204
ఏదో ఒకటి చేస్తున్నా
ఆ జ్ఞానంతో...

80
00:06:54,914 --> 00:06:57,249
...అక్కడికి నువ్వు వస్తావు.

81
00:06:58,709 --> 00:06:59,751
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

82
00:06:59,961 --> 00:07:02,003
నన్ను ఎవరూ పంపలేదు.

83
00:07:02,213 --> 00:07:04,589
మీరు నన్ను మిస్టర్ ఫించ్ అని పిలవగలరు.

84
00:07:06,926 --> 00:07:09,719
మీరు మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

85
00:07:10,763 --> 00:07:14,641
మీకు మానసిక వైద్యుడు అవసరమని నేను అనుకోవడం లేదు
లేదా మద్దతు సమూహం లేదా మాత్రలు.

86
00:07:16,102 --> 00:07:17,269
నాకు ఏమి కావాలి?

87
00:07:17,478 --> 00:07:19,771
మీకు ఒక ప్రయోజనం కావాలి.

88
00:07:21,441 --> 00:07:24,151
మరింత ప్రత్యేకంగా, మీకు ఉద్యోగం అవసరం.

89
00:07:30,283 --> 00:07:32,617
ఫించ్:
ఎనిమిది లక్షల మంది.

90
00:07:33,536 --> 00:07:35,454
వారందరిలో ఏమి ఉందో మీకు తెలుసు
ఉమ్మడిగా ఉందా?

91
00:07:36,789 --> 00:07:39,791
వారిలో ఎవరికీ తెలియదు
తరువాత ఏమి జరుగుతుంది.

92
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
మంచి విషయాలు, ఉండవచ్చు.

93
00:07:41,794 --> 00:07:43,420
అయితే కొందరికి అంత మంచిది కాదు.

94
00:07:44,797 --> 00:07:49,092
న్యూయార్క్ నగరంలో ఎవరో హత్య చేయబడ్డారు
ప్రతి 18 గంటలు. ఇది మ్యూజికల్ చైర్స్ లాంటిది.

95
00:07:49,302 --> 00:07:52,012
రోజు చివరిలో,
ఈ వ్యక్తులలో ఒకరు వెళ్ళిపోతారు.

96
00:07:52,638 --> 00:07:55,474
ప్రజలకు చెడు జరుగుతాయి
ప్రతి రోజు.

97
00:07:55,683 --> 00:07:59,102
- మీరు దానిని ఆపలేరు.
- మీరు చేయగలిగితే?

98
00:07:59,312 --> 00:08:01,521
జరిగే పనులు కాదు
క్షణం యొక్క వేడి లో.

99
00:08:01,731 --> 00:08:07,486
కానీ చాలా నేరాలు ప్లాన్ చేయబడ్డాయి
రోజులు, వారాల ముందు.

100
00:08:07,695 --> 00:08:10,614
మీరు వాటిని ఆపగలిగితే?

101
00:08:11,157 --> 00:08:12,449
నేను ఊహించనివ్వండి...

102
00:08:12,658 --> 00:08:14,075
...నువ్వు మనోవికాసుడు.

103
00:08:14,535 --> 00:08:17,662
హా, హా. మానసికం లేదు, మంత్రం లేదు.
అదేమీ కాదు.

104
00:08:17,872 --> 00:08:19,289
ఇది తమాషాగా ఉంది, నా చిన్నప్పుడు...

105
00:08:19,499 --> 00:08:23,752
...నాకు జెట్ ప్యాక్ కావాలి,
నేను అంగారక గ్రహంపై వేసవి గృహాన్ని కోరుకున్నాను.

106
00:08:23,961 --> 00:08:27,005
అప్పుడు నేను నివసిస్తున్నానని గ్రహించాను
సమాచార యుగం.

107
00:08:27,215 --> 00:08:29,633
ఇది షాకింగ్ నిరాశ కలిగించింది
నాకు...

108
00:08:29,842 --> 00:08:33,053
... నేను గ్రహించే వరకు
అది ఎంత విప్లవాత్మకమైనది.

109
00:08:33,262 --> 00:08:38,350
మనమందరం ఒక బాటను వదిలివేస్తున్నాము
మా నేపథ్యంలో సమాచారం.

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,977
చాలా వరకు పనికిరానివి.

111
00:08:42,021 --> 00:08:44,397
ఏదో దాగి ఉంది
ఆ గందరగోళంలో.

112
00:08:44,690 --> 00:08:47,359
రాబోయే విషయాల యొక్క మందమైన రూపురేఖలు.

113
00:08:48,027 --> 00:08:51,488
సరైన స్థలంలో సరైన వ్యక్తి
సరైన సమాచారంతో...

114
00:08:51,697 --> 00:08:54,115
... ప్రతిదీ మార్చవచ్చు.

115
00:08:55,201 --> 00:08:57,160
ఇది నాకు ఉన్న సమస్య, మిస్టర్ రీస్...

116
00:08:57,370 --> 00:08:59,454
...నా దగ్గర జాబితా ఉంది.

117
00:08:59,664 --> 00:09:03,667
గురించిన వ్యక్తుల జాబితా
చాలా చెడ్డ పరిస్థితులలో పాల్గొనడం.

118
00:09:03,876 --> 00:09:05,877
హత్యలు, కిడ్నాప్‌లు.

119
00:09:06,087 --> 00:09:09,881
- మీరు ఈ జాబితాను ఎక్కడ పొందారు?
- మీకు చెప్పలేను, మీరు నన్ను నమ్మాలి.

120
00:09:10,091 --> 00:09:14,636
నా జాబితాలో ఉన్న వ్యక్తులు, వారు కలిగి ఉన్నారు
ఏదైనా జరగబోతోందనే ఆలోచన లేదు.

121
00:09:14,845 --> 00:09:17,764
వీరిలో చాలా మంది సామాన్యులే.

122
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
ఎవరి ఇష్టం?

123
00:09:21,310 --> 00:09:23,186
- ఆమె ఇష్టం.
- ధన్యవాదాలు.

124
00:09:25,189 --> 00:09:27,315
ఫించ్:
ఆమె పేరు డయాన్ హాన్సెన్.

125
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
మరియు ఈ వారం,
ఆమె నా జాబితాలో అగ్రస్థానంలో ఉంది.

126
00:09:30,319 --> 00:09:32,696
చెడుగా ఆలోచించండి
ఆమె ప్రమేయంతో జరుగుతుందా?

127
00:09:33,030 --> 00:09:34,155
ఫించ్:
ఇది అంత సులభం కాదు.

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,993
ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
జరుగుతుంది లేదా అందులో ఆమె పాత్ర ఏమిటి.

129
00:09:38,995 --> 00:09:41,496
ఆమె బాధితురాలు కావచ్చు.
ఆమె నేరస్థురాలు కావచ్చు.

130
00:09:41,706 --> 00:09:43,915
నాకు తెలిసిందల్లా ఆమె ప్రమేయం మాత్రమే.

131
00:09:44,125 --> 00:09:47,335
మీరు ఆమెను అనుసరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ఏమి జరగబోతోందో గుర్తించండి.

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,087
మరియు అది జరగకుండా ఆపండి.

133
00:09:49,380 --> 00:09:50,672
పోలీసులను ఎందుకు పిలవరు?

134
00:09:51,966 --> 00:09:54,926
నా దగ్గర ఈ జాబితా ఉందని ఎవరికైనా తెలిస్తే,
అది ఉంటుంది...

135
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
...సమస్యాత్మకమైనది.

136
00:09:57,888 --> 00:10:01,850
మీరు మీ స్వంత జీతం పేరు పెట్టుకుంటారు,
ఖర్చులు, మీకు కావలసినవి.

137
00:10:02,059 --> 00:10:04,019
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

138
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
మీరు విసుగు చెందిన ధనవంతులని నేను భావిస్తున్నాను.

139
00:10:10,192 --> 00:10:13,820
ఆ స్త్రీ మీ మాజీ భార్య అని నేను అనుకుంటున్నాను
లేదా ఎవరైనా మీరు ఎలివేటర్‌లో ప్రయాణించారు.

140
00:10:14,030 --> 00:10:15,905
ఎలాగైనా, నేను పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను.

141
00:10:20,870 --> 00:10:22,412
[గార్డ్స్ గుసగుసలు]

142
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

143
00:10:34,884 --> 00:10:38,303
మహిళ [టీవీలో]: పోలీసులు వెతుకుతున్నారు
మరింత ప్రశ్నించడానికి నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి.

144
00:10:38,512 --> 00:10:40,680
గుర్తు తెలియని వ్యక్తి
మొదట నమ్మబడింది ...

145
00:10:40,890 --> 00:10:43,642
...బాధితుడు
సబ్‌వేపై హింసాత్మక దాడి.

146
00:10:43,851 --> 00:10:46,478
అయితే ఇప్పుడు పోలీసులు ఆ వ్యక్తిని పరిశీలిస్తున్నారు
ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి...

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,522
...దేశవ్యాప్తంగా అనేక నేరాలలో.

148
00:10:49,732 --> 00:10:51,358
[టీవీలో పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

149
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
REESE:
హే, ప్రియతమా, తప్పు ఏమిటి?

150
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
జెస్సికా, తప్పు ఏమిటి?

151
00:11:11,045 --> 00:11:12,629
[ఫోన్ రింగింగ్]

152
00:11:18,678 --> 00:11:20,303
[గుర్రుపెట్టడం]

153
00:11:22,598 --> 00:11:24,516
[ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

154
00:11:27,812 --> 00:11:29,938
ఫించ్ [ఫోన్ ద్వారా]:
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, మిస్టర్ రీస్.

155
00:11:30,147 --> 00:11:32,982
నా వద్ద ఉన్న సమాచారం అసంపూర్ణంగా ఉంది.
కానీ అది ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,694
మీరు తెలుసుకోవాలి
బలవంతం చేస్తే ఎలా ఉంటుంది...

157
00:11:35,903 --> 00:11:39,030
ఎవరైనా హత్య చేయబడితే వినడానికి
మరియు దాని గురించి ఏమీ చేయలేరు.

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,740
[లైన్ క్లిక్‌లు]

159
00:11:44,120 --> 00:11:45,495
[గోడ గుండా కేకలు వేస్తున్న స్త్రీ]

160
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
మనిషి 1:
నోరుమూసుకో!

161
00:11:47,915 --> 00:11:48,957
[బాంగింగ్]

162
00:11:50,584 --> 00:11:51,918
స్త్రీ:
రిక్, లేదు!

163
00:11:54,964 --> 00:11:56,214
[స్త్రీ అరుపులు]

164
00:12:03,639 --> 00:12:05,181
[స్త్రీ రికార్డింగ్‌లో కేకలు వేస్తుంది]

165
00:12:05,391 --> 00:12:09,185
మనిషి 2 [రికార్డింగ్‌లో]:
కిల్ 138.7, ఎక్స్-రే.

166
00:12:09,395 --> 00:12:13,606
పన్నెండు, ఆగస్ట్, 2008, 1:37 a.m.

167
00:12:14,734 --> 00:12:16,735
చాలా ఆలస్యం అయింది.

168
00:12:16,944 --> 00:12:19,571
ఈ రికార్డింగ్ మూడు సంవత్సరాల నాటిది.

169
00:12:19,780 --> 00:12:23,742
ఈ గదిలో ఓ మహిళ హత్యకు గురైంది
ఆమె భర్త ద్వారా.

170
00:12:24,702 --> 00:12:26,619
బీమా కోసం.

171
00:12:27,121 --> 00:12:29,164
మీరు ఆమె కోసం చాలా ఆలస్యం చేశారు.

172
00:12:29,373 --> 00:12:32,250
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసినట్లే
మీ స్నేహితురాలు జెస్సికా కోసం.

173
00:12:32,460 --> 00:12:35,962
మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం చుట్టూ ఉన్నారు
ఆమె చంపబడినప్పుడు.

174
00:12:36,797 --> 00:12:39,257
- దీని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- ఇది నిజం.

175
00:12:39,467 --> 00:12:42,177
మీరు ప్రభుత్వాన్ని విడిచిపెట్టారు
ఎందుకంటే వారు అబద్ధం చెప్పారు. నేను ఎప్పటికీ చేయను.

176
00:12:43,012 --> 00:12:45,263
మీ నైపుణ్యాలు కలిగిన వ్యక్తి
చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు...

177
00:12:45,473 --> 00:12:47,432
...ఈ లోకంలో కానీ నువ్వు చేయవు.

178
00:12:47,641 --> 00:12:50,977
మీరు ఎప్పుడైనా చేయాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రజలను రక్షించడం.

179
00:13:03,073 --> 00:13:05,408
అది వైర్‌టాప్ రికార్డింగ్.

180
00:13:06,368 --> 00:13:09,412
NSA లేదా FISA. ప్రభుత్వం.

181
00:13:12,792 --> 00:13:15,919
- కానీ మీరు ప్రభుత్వం కాదు.
- లేదు, నేను కాదు.

182
00:13:23,093 --> 00:13:27,722
మీరు నాకు కాల్ చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
సంబంధిత మూడవ పక్షం.

183
00:13:29,308 --> 00:13:31,726
మీరు ఈ స్త్రీని రక్షించలేరు.

184
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
లేదా మీ స్నేహితుడు.

185
00:13:33,813 --> 00:13:36,397
కానీ మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
మీరు సమయానికి తెలిసి ఉంటే.

186
00:13:36,607 --> 00:13:40,527
నేను మీకు అందిస్తున్న మరో విషయం అది.
సమయానికి అక్కడ ఉండే అవకాశం.

187
00:13:45,950 --> 00:13:47,784
ఆమె కోసం ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

188
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
ఆపడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు
ఏమి జరగబోతోంది.

189
00:13:50,412 --> 00:13:52,413
ప్రశ్న, మీరు చేస్తారా?

190
00:14:15,896 --> 00:14:18,022
డయాన్ హాన్సెన్.

191
00:14:18,566 --> 00:14:21,025
డెట్రాయిట్‌లో పెరిగారు.

192
00:14:21,235 --> 00:14:23,361
లా స్కూల్ తర్వాత సిటీకి మారారు.

193
00:14:23,571 --> 00:14:25,488
సింగిల్.

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,367
- ఆమెకు ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారా?
ఫించ్: ఒకటి లేదా రెండు.

195
00:14:29,577 --> 00:14:31,578
ఆమె అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ.

196
00:14:31,787 --> 00:14:33,872
ఉత్తమ నేరారోపణ రికార్డు
ఆమె విభాగంలో.

197
00:14:34,081 --> 00:14:38,084
గొప్ప. చక్కని చిన్న జాబితా
సంభావ్య అనుమానితులలో.

198
00:14:38,752 --> 00:14:41,421
ఈ చెడ్డ విషయం ఎప్పుడు మాకు తెలియదు
జరగవచ్చు, అవునా?

199
00:14:41,630 --> 00:14:43,965
ఒక వారంలో కావచ్చు,
ఐదు నిమిషాలు ఉండవచ్చు.

200
00:14:44,174 --> 00:14:47,510
అందుకే మనం నేర్చుకోవాలి
ఆమె గురించి మనం చేయగలిగినంత.

201
00:14:48,262 --> 00:14:51,723
- మీరు ఎలా ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు?
- నెమ్మదిగా మార్గం.

202
00:14:51,932 --> 00:14:53,099
సంబంధాన్ని పెంపొందించుకోండి.

203
00:14:54,101 --> 00:14:58,688
ఇంజనీరింగ్ పరిస్థితులు
వారాలు, నెలలు...

204
00:14:58,898 --> 00:15:01,107
...ఆస్తి యొక్క నమ్మకాన్ని సంపాదించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించడానికి.

205
00:15:01,483 --> 00:15:02,984
ఫించ్:
మరియు వేగవంతమైన మార్గం?

206
00:15:05,279 --> 00:15:09,073
ఆమె ఇంటిలోకి ప్రవేశించండి
మరియు ఆమె అన్ని విషయాల ద్వారా వెళ్ళండి.

207
00:16:00,501 --> 00:16:01,834
REESE:
ఈ స్థలం ఏమిటి?

208
00:16:02,044 --> 00:16:05,004
ఫించ్:
పాశ్చాత్య నాగరికత క్షీణత.

209
00:16:05,214 --> 00:16:07,632
నగరం సగం లైబ్రరీలను మూసివేసింది.

210
00:16:07,841 --> 00:16:09,008
బడ్జెట్ కోతలు.

211
00:16:10,386 --> 00:16:13,888
ఈ భవనం విక్రయించబడింది
నేను నియంత్రించే బ్యాంకుకు...

212
00:16:14,098 --> 00:16:16,349
... ఇది వెంటనే
దివాళా తీసింది.

213
00:16:18,185 --> 00:16:23,106
కాబట్టి ఆస్తి ఒకరకమైన సందిగ్ధంలో ఉంది.
ఇది ఉనికిలో లేదు.

214
00:16:23,315 --> 00:16:26,484
రీస్: మీరు కూడా కాదు.
నేను కొంచెం తవ్వాను.

215
00:16:26,694 --> 00:16:29,487
నేను గుర్తించాను, మిస్టర్ రీస్,
అసమానత ఉందని...

216
00:16:29,697 --> 00:16:33,783
...నీ గురించి నాకు ఎంత తెలుసు
మరియు నా గురించి మీకు ఎంత తెలుసు.

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,120
మీరు ఆ గ్యాప్‌ని మూసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
వీలైనంత త్వరగా.

218
00:16:37,329 --> 00:16:42,208
కానీ నేను మీకు చెప్పాలి
నేను నిజంగా ప్రైవేట్ వ్యక్తిని.

219
00:16:44,253 --> 00:16:47,338
మీరు దేని గురించి కనుగొన్నారు
మా శ్రీమతి హాన్సెన్?

220
00:16:47,548 --> 00:16:48,840
బాగా, ఆమె స్కీకీ-క్లీన్.

221
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
అప్పులు లేవు, అనుబంధాలు లేవు.

222
00:16:51,343 --> 00:16:55,179
కానీ ఆమె అల్సర్ మందులు తీసుకుంటోంది,
నిద్ర మాత్రలు...

223
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
...కాబట్టి ఆమె భయపడుతోంది లేదా ఒత్తిడికి లోనైంది
ఏదో గురించి.

224
00:16:58,142 --> 00:17:01,019
ఆమె టార్గెట్ అని భావించి,
నేను ఆమె పని ఇ-మెయిల్‌లను చూస్తున్నాను...

225
00:17:01,228 --> 00:17:04,230
...కేస్ ఫైల్స్, వెతుకుతున్నాను
ప్రత్యేకంగా నిలిచే ఎవరైనా.

226
00:17:05,733 --> 00:17:08,067
నా దగ్గర ఆమె ఫోటో ఉంది.

227
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
కానీ నాకు ధ్వని కావాలి.

228
00:17:11,905 --> 00:17:13,281
నేను ఆమె సెల్‌ఫోన్‌ను హ్యాక్ చేయగలను...

229
00:17:13,490 --> 00:17:16,534
... వినడానికి మైక్రోఫోన్ ఉపయోగించండి,
ఆమెను ట్రాక్ చేయడానికి GPS.

230
00:17:16,744 --> 00:17:19,162
కానీ అది గేర్ పడుతుంది
అది రావడం కొంచెం కష్టం.

231
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు అని అనుకున్నాను.

232
00:17:21,707 --> 00:17:24,667
- కాబట్టి నేను ఒకదాన్ని నిర్మించాను.
- ఓ.

233
00:17:30,424 --> 00:17:33,426
"కంప్యూటర్లతో మంచిది."

234
00:17:40,559 --> 00:17:42,268
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్‌లు.

235
00:17:43,062 --> 00:17:46,856
క్రెడిట్ కార్డులు. ఆరు కవర్ గుర్తింపులు.

236
00:17:47,483 --> 00:17:50,109
నిధులు భర్తీ చేయాలి
ప్రాక్సీ కార్పొరేషన్ ద్వారా.

237
00:17:50,903 --> 00:17:53,738
నువ్వు ఉన్నప్పటిలాగే
ఏజెన్సీతో.

238
00:17:54,948 --> 00:17:56,324
నేను ఏజెన్సీలో ఉన్నప్పుడు...

239
00:17:57,576 --> 00:17:59,952
...ఎవరు ట్యాబ్‌ను తీయబోతున్నారో నాకు తెలుసు.

240
00:18:00,162 --> 00:18:02,246
ఇది మీ జాబితా?

241
00:18:02,456 --> 00:18:04,457
- జాబితా?
- అవును.

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,460
REESE:
కానీ మీకు పేర్లు రావడం లేదు, అవునా?

243
00:18:09,797 --> 00:18:11,589
ఇవి సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్లు...

244
00:18:11,799 --> 00:18:15,718
... మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి మ్యాప్ అవుట్
హింసాత్మక నేరానికి.

245
00:18:16,595 --> 00:18:20,431
- మరియు ఈ సంఖ్యలన్నీ సూచిస్తాయి...
- అవకాశాలు కోల్పోయారు.

246
00:18:20,641 --> 00:18:24,310
మీరు నాకు చెబితే నేను మరింత సహాయం చేయగలను
మీరు ఈ సంఖ్యలను ఎక్కడ పొందుతున్నారు.

247
00:18:24,520 --> 00:18:29,232
ఎక్కడ ఉన్నా పట్టింపు లేదు. మీకు ఏమి కావాలి
తదుపరి నంబర్ ఆమెదే అని తెలుసుకోవాలి.

248
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
ట్రస్ట్ రెండు విధాలుగా పనిచేస్తుంది, ఫించ్.

249
00:18:31,568 --> 00:18:35,071
మీరు వీటిని ఎక్కడ పొందుతున్నారో నాకు చెబితే
సంఖ్యలు మీ జీవితాన్ని ప్రమాదంలో పడేస్తాయి...

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,657
ఇది చాలా ఎక్కువ మందిని ఉంచుతుంది
ప్రమాదంలో నా కంటే.

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
మరియు నేను మద్యపానాన్ని నమ్ముతాను
మాజీ ప్రభుత్వం కొట్టిన వ్యక్తి...

252
00:18:40,994 --> 00:18:44,163
... పెద్ద సవాలు
మధ్య వయస్కుడైన వికలాంగుడిని నమ్మడం కంటే.

253
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
నా దగ్గర మరో చిరునామా ఉంది
మీరు ఈ రాత్రి చెక్ అవుట్ చేయడానికి.

254
00:19:30,210 --> 00:19:31,502
[ఫోన్ డయలింగ్]

255
00:19:33,505 --> 00:19:35,173
సరే, మిస్టర్ ఫించ్.

256
00:19:35,382 --> 00:19:38,301
- నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
ఫించ్ [ఫోన్ ద్వారా]: నిద్రపోతున్నాను.

257
00:19:38,510 --> 00:19:41,053
రేపు మీరు చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,222
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

259
00:19:44,099 --> 00:19:45,850
ఇక్కడ ఎవరు నివసిస్తున్నారు?

260
00:19:46,059 --> 00:19:48,561
మీరు చేయండి, మిస్టర్ రీస్.

261
00:20:02,075 --> 00:20:03,492
పాల్ బన్యన్‌ను కనుగొనే అదృష్టం ఏమైనా ఉందా?

262
00:20:03,702 --> 00:20:06,370
"గడ్డం ఉన్న ఒంటరివాడు" అని తేలింది
అధిక శాతం కవర్ చేస్తుంది...

263
00:20:06,580 --> 00:20:08,915
...ఇళ్లు లేని జనాభా.

264
00:20:09,833 --> 00:20:11,667
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

265
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
ఆగండి, ఇదేనా
'07 నుండి తప్పిపోయిన వ్యక్తుల ఫైల్?

266
00:20:15,547 --> 00:20:17,215
మనిషి: అవును, మేడమ్.
- ఇది వారి వద్ద ఉన్నదంతా?

267
00:20:17,424 --> 00:20:18,633
మనిషి:
అవును.

268
00:20:31,730 --> 00:20:34,023
రీస్: హాన్సెన్ ఉద్యోగం ఇచ్చినందున,
మాకు వందల మంది ఉన్నారు...

269
00:20:34,233 --> 00:20:35,816
...ఎవరు పగ పట్టుకుని ఉంటారు...

270
00:20:36,026 --> 00:20:41,113
...కాబట్టి నేను ఆమె వ్యక్తులతో ప్రారంభిస్తున్నాను
గురించి ఆందోళన చెందారు. నేను జాబితాను మూడుకి తగ్గించాను.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,909
మొదటిది లారెన్స్ పోప్,
హాన్సెన్ ప్రస్తుతం విచారణలో ఉన్నాడు.

272
00:20:45,118 --> 00:20:48,246
ఫస్కో: మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
దృశ్యం రంగురంగులది.

273
00:20:48,455 --> 00:20:49,747
ఐదుగురు మృతి.

274
00:20:49,957 --> 00:20:53,292
వారిలో ఒకరు క్రాల్ చేయగలిగారు
911కి డయల్ చేయడానికి ఫోన్‌కి 10 అడుగులు...

275
00:20:53,502 --> 00:20:57,088
... ఈ మందు కొట్టడం వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ
చెత్త ముక్క అతనిని పేగులో కాల్చింది.

276
00:20:57,297 --> 00:20:59,966
- యువర్ హానర్.
- నన్ను క్షమించండి, మీ గౌరవం.

277
00:21:00,300 --> 00:21:02,885
ఈ వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ
మందు కొట్టే చెత్త ముక్క...

278
00:21:03,095 --> 00:21:05,012
...ఆరోపణ అతనిని పేగులో కాల్చాడు.

279
00:21:05,222 --> 00:21:07,390
ఆ కాల్ చేసిన వ్యక్తి
జర్మైన్ సాల్ట్స్.

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,726
- మరియు అతను ప్రతివాదితో స్నేహంగా ఉన్నాడా?
ఫస్కో: అవును, వారందరూ స్నేహితులు.

281
00:21:10,936 --> 00:21:13,145
పోప్‌కి ఎలా తెలుసు అని మేము గుర్తించాము
ఒప్పందం తగ్గుతోంది.

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,898
కెరీర్ నేరస్థులను మారుస్తుంది
నమ్మదగిన స్నేహితులను చేసుకోకండి.

283
00:21:16,108 --> 00:21:18,567
డిటెక్టివ్ ఫస్కో,
మీరు మిస్టర్ పోప్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు...

284
00:21:18,777 --> 00:21:20,361
...అతను తన రక్షణలో నీకు ఏమి చెప్పాడు?

285
00:21:20,570 --> 00:21:22,488
FUSCO:
అతను పేద బాస్టర్డ్‌ను కాల్చివేస్తే...

286
00:21:22,698 --> 00:21:27,618
...అతను అతని తలపై కాల్చి ఉండేవాడు,
కోట్, "నేను ఎప్పటిలాగే చేస్తాను," unquote.

287
00:21:27,828 --> 00:21:31,455
ఆయనను అక్కడ వదిలిపెట్టేది లేదని చెప్పారు
సగం చనిపోయాడు, తన ప్రియురాలి కోసం తహతహలాడుతున్నాడు.

288
00:21:35,502 --> 00:21:37,670
ఇక ప్రశ్నలు లేవు, యువర్ హానర్.

289
00:21:47,723 --> 00:21:49,056
హాన్సెన్ [రేడియో ద్వారా]:
డిటెక్టివ్...

290
00:21:49,266 --> 00:21:51,517
...మీరు కొంచెం స్క్రిప్ట్‌కి దూరంగా ఉన్నారు
మీ సాక్ష్యంలో.

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,103
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఆ సంభాషణ గురించి...

292
00:21:54,313 --> 00:21:56,230
మరియు అది పోప్ పేరును క్లియర్ చేయగలదు.

293
00:21:56,857 --> 00:21:58,774
విషయం ఏమిటి, మేము వ్యక్తిని పొందాము.

294
00:21:58,984 --> 00:22:01,277
ఇది ముఖ్యం ఎందుకంటే
నిర్ధారించుకోవడం నా పని...

295
00:22:01,486 --> 00:22:04,280
తప్పు చేసిన వారు జైలుకు వెళ్లరు.
గుర్తుందా?

296
00:22:04,489 --> 00:22:06,657
నన్ను క్షమించండి, నేను అనుకున్నాను
మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

297
00:22:11,038 --> 00:22:13,164
మీకు మాట్లాడటానికి సమయం ఉందా?
నేను మీకు రాత్రి భోజనం కొనగలనా?

298
00:22:13,373 --> 00:22:15,666
- బిజీ. మరొకసారి?
- ఏదో తప్పు ఉందా?

299
00:22:15,876 --> 00:22:18,878
- నేను ఇటీవల గమనిస్తున్నాను ...
హాన్సెన్: లేదు, నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

300
00:22:20,922 --> 00:22:23,966
రీస్: నేను చూస్తున్న రెండవ వ్యక్తి
వీలర్, ఆమె సహ-కౌన్సెలర్.

301
00:22:24,176 --> 00:22:26,927
మరొక ADA? ఎందుకు?

302
00:22:27,137 --> 00:22:29,555
బాగా, వారు డేటింగ్ చేశారు
గత సంవత్సరం కొన్ని నెలలు.

303
00:22:29,765 --> 00:22:32,058
ఆమె వస్తువులను విడదీసింది,
మరియు 40% హత్యలు...

304
00:22:32,267 --> 00:22:34,310
...ఏదో రకంగా చేరి
శృంగార సంబంధం.

305
00:22:34,519 --> 00:22:39,482
అలాగే, వీలర్ విడాకులు తీసుకున్నాడు, ఒక పిల్లవాడు,
భరణం, అతని కాండోలో తలక్రిందులుగా...

306
00:22:40,067 --> 00:22:43,110
... కెరీర్ నిలిచిపోయింది.
హాన్సెన్: నేను అడిగాను. నాకు ఖాళీ సమయం దొరకదు.

307
00:22:43,320 --> 00:22:45,529
అవును, అది. ఇది కఠినమైన పని.

308
00:22:45,739 --> 00:22:48,908
కానీ నేను నా కోసం చూసుకోగలను,
అది నీకు తెలుసు.

309
00:22:50,202 --> 00:22:53,954
వినండి, అమ్మా, నేను... నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు
చెక్కులను నగదుగా మార్చుకున్నారు.

310
00:22:54,748 --> 00:22:56,582
ఇది దాతృత్వం కాదు, నేను మీ కుమార్తెని.

311
00:22:56,792 --> 00:22:58,584
నాకు తెలుసు. మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

312
00:22:59,878 --> 00:23:01,837
నేను... నేను బాగున్నాను.

313
00:23:02,047 --> 00:23:03,964
మూడో వ్యక్తి ఉన్నాడు
మీరు చూస్తున్నారా?

314
00:23:05,675 --> 00:23:07,551
చార్లెస్ రాబిన్సన్ అనే మాజీ దోషి.

315
00:23:07,761 --> 00:23:11,389
హాన్సెన్ మరియు వీలర్ అతనిని విచారించారు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, సాయుధ దోపిడీ.

316
00:23:11,807 --> 00:23:14,392
రాబిన్సన్ వారికి ప్రేమలేఖలు రాశాడు
జైలు నుండి.

317
00:23:14,851 --> 00:23:17,937
అతను మొదటివాడు
నేను పరిశీలించబోతున్నాను.

318
00:23:18,146 --> 00:23:22,817
రాబిన్సన్ రెండు నెలల క్రితం విడుదలయ్యాడు.
హాన్సెన్ గత వారం తన ఫైల్‌ను తీసివేసాడు.

319
00:23:37,165 --> 00:23:38,582
[డోర్ అన్‌లాక్‌లు]

320
00:23:45,799 --> 00:23:47,466
కదలకండి.

321
00:23:47,801 --> 00:23:49,385
నా దగ్గర అంతగా లేదు...

322
00:23:49,594 --> 00:23:52,346
...అయితే మీరు తీసుకోవడానికి స్వాగతం
మీకు ఏది అవసరమో.

323
00:23:53,306 --> 00:23:56,142
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నేను అక్కడే ఉన్నాను.

324
00:24:00,605 --> 00:24:02,648
రాబిన్‌సన్ మా మనిషి అని నేను అనుకోను.

325
00:24:02,858 --> 00:24:06,277
అతను హైలైటర్ల పెట్టె ద్వారా కాల్చాడు
అతని కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్ మీద...

326
00:24:06,486 --> 00:24:08,362
...ఏదీ పాత నిబంధన కాదు.

327
00:24:08,572 --> 00:24:12,074
- ఏదీ రివిలేషన్స్ కాదు.
- బాగానే ఉంది. ఒక డౌన్.

328
00:24:12,284 --> 00:24:13,784
[కంప్యూటర్ బీప్స్]

329
00:24:19,458 --> 00:24:20,499
హాన్సెన్ ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.

330
00:24:20,709 --> 00:24:24,462
ఆమె కౌంటీ లాకప్‌కి ఫోన్ చేస్తోంది,
పోప్‌తో సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయడం.

331
00:24:24,671 --> 00:24:26,672
ఒంటరిగా.

332
00:24:26,882 --> 00:24:28,799
నా లాయర్ అనుకోవచ్చు కదా
ఇక్కడ ఉండాలా?

333
00:24:29,009 --> 00:24:33,179
నేను అతనిని పిలవగలను, కానీ నేను ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం
మీరు ఆ వ్యక్తులను హత్య చేశారని నేను అనుకోను.

334
00:24:33,930 --> 00:24:37,475
ఇంట్లో ఇంకెవరో ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను
ఆ 911 కాల్ చేసినప్పుడు.

335
00:24:37,684 --> 00:24:41,395
మీరు చెప్పినది ఎవరో చెప్పారు,
అంటే మీరు అక్కడ లేరని అర్థం.

336
00:24:41,605 --> 00:24:43,355
అది ఎవరో కదా
మీరు రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

337
00:24:43,565 --> 00:24:45,691
పోప్ [ఫోన్ ద్వారా]:
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా? అంతేనా?

338
00:24:46,026 --> 00:24:47,985
మీరు ఎక్కడ నుండి, ఒహియో?

339
00:24:48,195 --> 00:24:50,446
నేను ఇంతకు ముందు DAలను కలిశాను,
మీరు దీన్ని కొన్ని సంవత్సరాలు చేయండి...

340
00:24:50,655 --> 00:24:53,199
... ఆపై అధిక-డాలర్ ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నించండి
ఒక న్యాయ సంస్థలో.

341
00:24:53,408 --> 00:24:55,326
ఏమి జరిగింది, మీరు వెనుకబడి ఉన్నారా?

342
00:24:55,535 --> 00:24:57,828
మిమ్మల్ని పనిలో పెట్టుకునే వ్యక్తి నాకు తెలుసు
బయట ఒక మూలన.

343
00:24:58,038 --> 00:24:59,330
ఓహ్.

344
00:24:59,539 --> 00:25:01,207
మూసివేయి.

345
00:25:01,666 --> 00:25:04,919
నేను మిచిగాన్‌లో పెరిగాను. బ్రైట్మూర్.
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?

346
00:25:05,128 --> 00:25:07,922
మీరు కొనసాగారని నేను అనుకోను
లారెన్స్ అక్కడ చాలా సేపు ఉన్నాడు.

347
00:25:08,131 --> 00:25:10,674
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
ఒక ప్రదేశం నుండి బయటకు రావాలనుకుంటున్నాను ...

348
00:25:10,884 --> 00:25:13,052
...మీరు సిద్ధంగా ఉండటం చాలా చెడ్డది
దాదాపు ఏదైనా చేయడానికి.

349
00:25:13,261 --> 00:25:16,180
మరియు అందుకే నాకు తెలుసు, మీరు గొన్నా ఉంటే
దీని కోసం పతనం తీసుకోండి ...

350
00:25:16,389 --> 00:25:17,890
...నువ్వు చాలా భయపడి ఉండాలి. ఇప్పుడు...

351
00:25:18,099 --> 00:25:21,227
...ఏం జరిగిందో తెలిసిన వ్యక్తి
మీరు శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తి అయి ఉండాలి.

352
00:25:21,436 --> 00:25:23,604
మీ తమ్ముడు మైఖేల్?

353
00:25:23,813 --> 00:25:26,357
పోప్‌కి ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు.
అది అతని కేసు ఫైల్‌లో ఉంది.

354
00:25:27,025 --> 00:25:28,984
- అర్థమైంది.
- అతను నిజమైన హంతకులని చూశాడా?

355
00:25:29,194 --> 00:25:32,112
మీరు దీన్ని ఒంటరిగా వదిలేయాలి, మహిళ.
నేను సమయం చేయగలను.

356
00:25:32,906 --> 00:25:36,909
నేను అన్ని విషయాలకు సవరణలు చేస్తాను
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ పట్టుకోలేదు. ఎందుకంటే నేను చెడ్డవాడిని.

357
00:25:37,452 --> 00:25:39,828
ఈ వ్యక్తులు, వారు చెడ్డవారు.
ఎవరినైనా చంపేయండి.

358
00:25:40,038 --> 00:25:43,499
వారు రక్షించబడ్డారు. అడుగుతూ ఉండండి,
వారు నన్ను మరియు నా సోదరుడిని చంపుతారు.

359
00:25:43,708 --> 00:25:46,752
- మరియు బహుశా మీరు కూడా.
- మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

360
00:25:46,962 --> 00:25:49,755
మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము
మరియు మీ సోదరుడు.

361
00:25:52,425 --> 00:25:56,887
హంతకులు బయట ఉంటే, నేను చేస్తాను
వాటిని కనుగొనండి. ఇది నా పని. ఇప్పుడు, ఎందుకు చేయకూడదు...?

362
00:25:57,097 --> 00:26:01,100
బిచ్, నువ్వు నోరు మూసుకో
లేదా నేను మీ కోసం మూసివేస్తాను.

363
00:26:02,352 --> 00:26:03,519
[గ్యాస్పింగ్]

364
00:26:04,771 --> 00:26:05,980
[గుర్రుపెట్టడం]

365
00:26:07,107 --> 00:26:08,190
నేను బాగున్నాను.

366
00:26:08,400 --> 00:26:09,858
సరే. ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె బాగానే ఉంది.

367
00:26:10,068 --> 00:26:12,069
ఫించ్? హాన్సెన్ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.

368
00:26:12,279 --> 00:26:13,404
పోప్‌ను ఎవరు ఇరికించినా...

369
00:26:13,613 --> 00:26:18,075
...ఆమె తర్వాత వస్తుంది, మరియు మాత్రమే
వారెవరో పోప్ సోదరుడికి తెలుసు.

370
00:26:25,500 --> 00:26:27,209
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

371
00:26:27,794 --> 00:26:29,920
జెస్సికా [ఫోన్ ద్వారా]:
హాయ్, అమ్మ. అది జెస్సికా.

372
00:26:30,130 --> 00:26:33,674
నేను సిండీతో కలిసి మెక్సికోలో ఉన్నాను,
మరియు నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.

373
00:26:33,883 --> 00:26:35,426
సరేనా? త్వరలో మాట్లాడండి. బై.

374
00:26:35,635 --> 00:26:37,553
రీస్: సిండీ?
- అవును.

375
00:26:38,179 --> 00:26:39,805
రీస్: నేను సిండిలా కనిపిస్తున్నానా?
- అవును.

376
00:26:40,807 --> 00:26:42,808
నేను ఇంకా మా గురించి ఆమెకు చెప్పలేదు.

377
00:26:43,852 --> 00:26:46,186
ఆరు నెలలైంది.

378
00:26:46,396 --> 00:26:48,397
నువ్వు మీ అమ్మకి చెప్పలేదు
మీరు మీ మాజీని విడిచిపెట్టారా?

379
00:26:48,690 --> 00:26:52,276
బహుశా మీరు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు
మీరు ఒక బమ్ డీల్ పొందారు...

380
00:26:52,485 --> 00:26:54,820
... నమోదు చేయబడిన వ్యక్తి కోసం ఒక అధికారిని వ్యాపారం చేయడం.

381
00:26:55,780 --> 00:26:58,949
నేను ఈ వారాంతంలో కోరుకుంటున్నాను
ఎప్పటికీ కొనసాగవచ్చు.

382
00:27:01,494 --> 00:27:03,203
ఇప్పటికే ఉంది.

383
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
ఇది మంగళవారం.

384
00:27:05,707 --> 00:27:07,791
అంటే మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి
స్థావరానికి...

385
00:27:08,001 --> 00:27:11,128
మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను
రెండు వారాలుగా, నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

386
00:27:11,338 --> 00:27:13,297
అప్పుడు నన్ను ఉండమని అడగండి.

387
00:27:13,506 --> 00:27:14,965
నేను చేస్తాను.

388
00:27:15,175 --> 00:27:18,927
నేను మానేస్తాను.

389
00:27:19,137 --> 00:27:21,930
- నేను నిష్క్రమిస్తాను.
- సరే, ఆపై నిష్క్రమించండి.

390
00:27:22,682 --> 00:27:24,558
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

391
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
- ఏమిటి?
- అవును.

392
00:27:28,730 --> 00:27:31,357
నేను అవకాశం తీసుకోదలచుకోలేదు...

393
00:27:31,858 --> 00:27:34,860
...నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు అని
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

394
00:27:35,945 --> 00:27:39,823
నేను నా జీవితమంతా శిక్షణ పొందాను
ఎప్పటికీ జరగనిది.

395
00:27:41,576 --> 00:27:44,370
అందరూ చాలా ధనవంతులు
యుద్ధానికి వెళ్ళడానికి.

396
00:27:45,538 --> 00:27:48,165
నేను వాడుకలో ఉన్నాను మరియు నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

397
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
ఎందుకంటే నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

398
00:27:50,835 --> 00:27:53,629
నేను ఒక నెలలో నా డిశ్చార్జిని పొందుతాను.

399
00:27:54,923 --> 00:27:57,049
అప్పుడు నేను పడవ కొనబోతున్నాను.

400
00:27:58,009 --> 00:28:00,886
మరియు మీరు నా మొదటి సహచరుడు అవుతారు.

401
00:28:04,140 --> 00:28:06,892
అయితే ముందుగా మనకు మరికొన్ని టేకిలా అవసరం.

402
00:28:09,688 --> 00:28:11,855
[టీవీలో స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి]

403
00:28:12,065 --> 00:28:13,357
[రీస్ చక్లింగ్]

404
00:28:18,238 --> 00:28:20,572
ప్రియతమా, తప్పు ఏమిటి? జెస్సికా.

405
00:28:20,782 --> 00:28:22,408
తప్పు ఏమిటి?

406
00:28:22,617 --> 00:28:25,244
అయ్యో, ఇది న్యూయార్క్. నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు.

407
00:28:25,453 --> 00:28:27,496
ఈ ఉదయం ఏదో జరిగింది.

408
00:28:29,082 --> 00:28:33,210
- ఇది విమాన ప్రమాదమా?
- ఇది రెండు అని నేను అనుకుంటున్నాను. ఇది రెండు విమానాలు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

409
00:28:33,420 --> 00:28:35,421
[మనిషి మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
టీవీలో స్పానిష్‌లో]

410
00:28:39,175 --> 00:28:41,427
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

411
00:28:45,724 --> 00:28:47,307
హాన్సెన్ [ఫోన్ ద్వారా]:
ధన్యవాదాలు.

412
00:28:48,685 --> 00:28:50,936
- మీరు గత రాత్రి పోప్‌ని చూడటానికి వెళ్లారా?
హాన్సెన్: అవును.

413
00:28:51,146 --> 00:28:54,231
అతనికి మరో అవకాశం ఇచ్చాను
అతని సహచరుడిని మార్చడానికి. డీల్ కట్ చేయండి.

414
00:28:54,441 --> 00:28:56,775
- అతను మీకు ఏదైనా ఇస్తారా?
హాన్సెన్: లేదు, ఎప్పటిలాగే.

415
00:28:58,445 --> 00:29:00,696
నేను, అయ్యో... నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

416
00:29:02,282 --> 00:29:04,491
రీస్: ఆమె ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
పోప్ సోదరుడు.

417
00:29:04,701 --> 00:29:06,785
అతను నిజమైన హంతకులను గుర్తించగలడు.

418
00:29:06,995 --> 00:29:09,288
మరియు ఆమె వీలర్‌ను స్టోన్‌వాల్ చేస్తోంది.

419
00:29:09,497 --> 00:29:11,623
ఏమిటి, అతను ప్రమేయం ఉన్నాడని ఆమె అనుకుంటుందా?

420
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
పోప్ చెప్పినట్లు గుర్తుంచుకోండి
వారు ఎత్తు నుండి రక్షించబడ్డారు.

421
00:29:18,965 --> 00:29:20,299
REESE:
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

422
00:29:22,969 --> 00:29:25,971
మంచి కారణం ఉందని తేలింది
ఆమె వీలర్‌ని నమ్మదు.

423
00:29:26,181 --> 00:29:31,185
అతను హంతకులతో కలిసి పనిచేస్తుండవచ్చు.
మరియు వారు మైఖేల్ పోప్ తర్వాత ఉన్నారు.

424
00:29:31,853 --> 00:29:34,855
మేము ఈ పిల్లవాడిని చేరుకోవడం మంచిది
మరొకరు చేసే ముందు.

425
00:29:35,064 --> 00:29:36,440
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

426
00:29:37,400 --> 00:29:38,859
[బెల్ రింగ్స్]

427
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
[విద్యార్థుల కబుర్లు]

428
00:29:49,913 --> 00:29:51,330
మైఖేల్?

429
00:29:51,539 --> 00:29:53,665
నేను మీతో ఒక్క సారి మాట్లాడవచ్చా?

430
00:30:10,350 --> 00:30:12,893
- మీ సోదరుడి నుండి నాకు సందేశం వచ్చింది.
- మీకు అతను తెలియదు.

431
00:30:13,102 --> 00:30:16,313
సరిగ్గా లేదు. నువ్వు చూసింది నాకు తెలుసు.
నేను మాత్రమే నీ కోసం వెతకడం లేదు.

432
00:30:16,523 --> 00:30:17,773
నువ్వు నాతో రావాలి.

433
00:30:20,193 --> 00:30:22,694
హే. హే. నాకు సహాయం చెయ్యి.

434
00:30:22,904 --> 00:30:25,948
హే, ఈ వ్యక్తి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నన్ను అతనితో టాక్సీక్యాబ్‌లోకి ఎక్కించమని.

435
00:30:26,157 --> 00:30:28,158
అతను నా ఫోటోలు తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

436
00:30:29,202 --> 00:30:31,703
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

437
00:30:33,540 --> 00:30:35,499
- మైఖేల్ పోప్ ఇప్పటికీ సబ్‌వేలో ఉన్నారు.
- అవును.

438
00:30:35,708 --> 00:30:39,086
అతను గాలి కోసం వచ్చినప్పుడు మీరు ఉపయోగించవచ్చు
అతనిని కనుగొనడానికి మీ ఫోన్‌లోని GPS.

439
00:30:39,295 --> 00:30:43,674
ఈ కుర్రాళ్ల గురించి పోప్ సరైనదే అయితే,
నాకు సెల్ ఫోన్ కంటే ఎక్కువ కావాలి.

440
00:30:43,883 --> 00:30:46,093
దాని గురించి,
నాకు తుపాకీలంటే పెద్దగా ఇష్టం ఉండదు.

441
00:30:46,302 --> 00:30:48,554
నేను కూడా కాదు.
అయితే ఎవరైనా వాటిని కలిగి ఉండవలసి వస్తే...

442
00:30:48,763 --> 00:30:52,724
...అది నేనే అయితే బాగుంటుంది. అంతేకాకుండా, నా స్నేహితుడు
సబ్వే నుండి కొన్నింటిలో లైన్ ఉంది.

443
00:30:54,185 --> 00:30:57,187
తేలికగా వాడతారు. నిటారుగా తగ్గింపు.

444
00:30:57,939 --> 00:30:59,273
[స్టీరియోలో ర్యాప్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

445
00:30:59,482 --> 00:31:01,817
రోల్ చేద్దాం, రోల్ చేద్దాం
రాక్ చేద్దాం, రాక్ చేద్దాం

446
00:31:02,026 --> 00:31:03,318
రాక్, రోల్
రాక్, రోల్

447
00:31:03,528 --> 00:31:04,695
బ్లాక్‌ని కొట్టండి
బ్లాక్‌ని కొట్టండి

448
00:31:04,904 --> 00:31:07,364
రోల్ చేద్దాం, రోల్ చేద్దాం
రాక్ చేద్దాం, రాక్ చేద్దాం

449
00:31:10,743 --> 00:31:13,579
- అయ్యో, దీని గురించి ఏమిటి?
- మీరు దానిని కొనుగోలు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

450
00:31:14,080 --> 00:31:16,123
- నేను కేవలం ...
- దానిని తిరిగి టేబుల్‌పై ఉంచండి...

451
00:31:16,332 --> 00:31:18,917
...ఎవరైనా ముందు
మీ గాడిదను తన్నుతుంది.

452
00:31:19,127 --> 00:31:21,753
REESE:
మీరు పురుషుల గదిని చూశారా?

453
00:31:22,714 --> 00:31:25,382
హే, అంటోన్. మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం బాగుంది.

454
00:31:25,592 --> 00:31:27,593
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

455
00:31:28,803 --> 00:31:31,054
వావ్, ఇది చాలా తీవ్రమైనది
పరికరాలు.

456
00:31:31,264 --> 00:31:34,224
మీరు సేఫ్టీ కోర్సు తీసుకున్నారా?

457
00:31:35,101 --> 00:31:38,228
ఉదాహరణకు మిమ్మల్ని తీసుకోండి.
మీరు ఆ విషయాన్ని పక్కకు పట్టుకొని ఉన్నారు.

458
00:31:38,438 --> 00:31:43,233
మీరు దానిని లక్ష్యంగా చేసుకోలేరు మరియు రెండు, అది బయటకు పంపుతుంది
మీ ముఖంలోకి షెల్ కేసింగ్. చూడండి?

459
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
[అన్ని గుసగుసలు]

460
00:31:53,828 --> 00:31:56,038
[గాయపడిన పురుషులు మూలుగులు]

461
00:32:02,045 --> 00:32:05,172
నేను వీటిని పట్టుకుని ఉంటాను
అయితే మీరు మరికొంత అభ్యాసం పొందుతారు.

462
00:32:06,007 --> 00:32:08,133
మంచి రోజు.

463
00:32:09,969 --> 00:32:11,637
ఆ నరకం ఎవరు?

464
00:32:16,976 --> 00:32:18,810
సరే, మీరు ఉన్నారు.

465
00:32:23,024 --> 00:32:25,484
రీస్: వీలర్‌కి రహస్య ఫైల్ ఉంది
హాన్సెన్, ఫించ్.

466
00:32:26,569 --> 00:32:28,278
పాత కేసులు కలిసి పనిచేశారు.

467
00:32:28,488 --> 00:32:31,615
ఆసక్తికరంగా ఉంది కదూ. దయచేసి చిత్రాలు.

468
00:32:33,368 --> 00:32:35,702
ఆగండి, ఆగండి, ఎవరో వస్తున్నారు.

469
00:32:42,293 --> 00:32:44,169
ఇది హాన్సెన్.

470
00:32:49,968 --> 00:32:52,636
సరే, ఇప్పుడు. మీరు వెళ్ళవచ్చు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

471
00:33:05,191 --> 00:33:08,235
రీస్? మీ ఫోన్ నుండి నాకు సిగ్నల్ వచ్చింది.

472
00:33:09,320 --> 00:33:10,988
REESE:
మీరు మైఖేల్ పోప్‌ని కనుగొన్నారని చెప్పండి.

473
00:33:11,197 --> 00:33:13,281
అతను ఒక్కడే
హాన్సెన్ తర్వాత ఎవరో ఎవరికి తెలుసు.

474
00:33:13,491 --> 00:33:17,160
నేను అతనిని కనుగొన్నాను, కానీ మరొకరు
మొదట అతన్ని కనుగొన్నారు. వినండి.

475
00:33:17,370 --> 00:33:22,833
ఓహ్, మైకీ. మీరు అతనికి చెప్పబోతున్నారు
మా గురించి, మీరు కాదా? హ్మ్?

476
00:33:23,042 --> 00:33:24,960
- తల అప్టౌన్.
- మీరు ఇది వింటున్నారా?

477
00:33:28,006 --> 00:33:30,799
REESE:
97వ మరియు రివర్‌సైడ్. దానిపై అడుగు పెట్టండి.

478
00:33:31,467 --> 00:33:33,510
స్టిల్స్: ఒక జంటను ఉంచబోతున్నాను
అతని తల వెనుక భాగంలో.

479
00:33:33,720 --> 00:33:35,762
ఇది ముఠా విషయంగా అనిపించేలా చేయండి.

480
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.

481
00:33:39,475 --> 00:33:40,559
REESE:
రిలాక్స్.

482
00:33:42,562 --> 00:33:43,895
నేను దానిపై ఉన్నాను.

483
00:33:44,147 --> 00:33:45,981
మార్పు ఉంచండి.

484
00:34:14,510 --> 00:34:15,927
[మూలుగులు]

485
00:34:16,971 --> 00:34:18,180
[GRUNTS]

486
00:34:25,897 --> 00:34:28,899
నీకు పిచ్చి. మేమిద్దరం ఇప్పుడు చనిపోయాం.

487
00:34:29,108 --> 00:34:32,110
- వారు ఎవరో మీకు తెలుసా?
- నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

488
00:34:33,571 --> 00:34:35,614
వాళ్ళు పోలీసులు. రండి.

489
00:34:59,847 --> 00:35:02,140
రీస్ [మానిటర్‌లో]:
మీరు నన్ను సరిగ్గా దేనిలోకి తీసుకున్నారు?

490
00:35:02,350 --> 00:35:04,643
ఫించ్ [మానిటర్‌లో]:
నాకు తెలియదు. అది మొత్తం పాయింట్.

491
00:35:04,852 --> 00:35:07,646
దాన్ని గుర్తించడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని నియమించుకున్నాను.

492
00:35:09,565 --> 00:35:11,108
ఇక్కడ.

493
00:35:11,692 --> 00:35:14,152
మేము వ్యతిరేకంగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
అవినీతి పోలీసుల సమూహం.

494
00:35:14,403 --> 00:35:18,782
వారి తదుపరి లక్ష్యం హాన్సెన్ అని నేను భావిస్తున్నాను.
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

495
00:35:18,991 --> 00:35:20,283
నాకేమీ తెలియదు...

496
00:35:20,493 --> 00:35:23,662
...ఎందుకంటే మీరు నాకు ఎక్కడ చెప్పరు
మీరు మీ సమాచారాన్ని పొందుతున్నారు.

497
00:35:27,750 --> 00:35:31,670
టవర్లు నేలకూలినప్పుడు,
మీరు మెక్సికోలోని ఒక హోటల్‌లో ఉన్నారు.

498
00:35:32,922 --> 00:35:34,923
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

499
00:35:35,550 --> 00:35:36,716
నేను పని చేస్తున్నాను.

500
00:35:36,926 --> 00:35:39,302
దాడుల గురించి తెలియదు
ఆ సాయంత్రం వరకు.

501
00:35:40,138 --> 00:35:43,932
మీరు చూడండి, మిస్టర్ రీస్, ఆ రోజు వరకు,
నేను నా జీవితంలో మంచి భాగాన్ని గడిపాను ...

502
00:35:44,142 --> 00:35:45,642
... నన్ను నేను చాలా ధనవంతుడిని చేస్తున్నాను.

503
00:35:46,894 --> 00:35:49,938
అకస్మాత్తుగా ఆ డబ్బు
పెద్ద మొత్తంలో అనిపించలేదు.

504
00:35:50,690 --> 00:35:52,440
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

505
00:35:52,692 --> 00:35:54,526
మీరు దాన్ని ఆఫ్ చేయగలరా?

506
00:35:55,695 --> 00:35:57,237
నడుద్దాం.

507
00:35:57,864 --> 00:36:00,991
అప్పుడు నాకు ఒక టెలిఫోన్ కాల్ వచ్చింది
పెంటగాన్‌లోని పాత స్నేహితుడి నుండి.

508
00:36:01,367 --> 00:36:04,035
దాడుల తర్వాత
ప్రభుత్వం అధికారం ఇచ్చింది...

509
00:36:04,245 --> 00:36:08,665
...ప్రతి ఇ-మెయిల్ చదవడానికి,
ప్రతి సెల్ ఫోన్ వినండి.

510
00:36:08,875 --> 00:36:11,626
కానీ వారికి ఏదో అవసరం
అది అన్నింటినీ క్రమబద్ధీకరించగలదు.

511
00:36:11,836 --> 00:36:14,921
ఉగ్రవాదులను ఎంపిక చేయగలిగింది
జనాభా నుండి...

512
00:36:15,131 --> 00:36:16,548
... వారు నటించడానికి ముందు.

513
00:36:16,883 --> 00:36:17,924
వారు ప్రయత్నించారు.

514
00:36:18,134 --> 00:36:20,969
ఏబుల్ డేంజర్, స్పినాకర్, TIA.

515
00:36:21,179 --> 00:36:22,512
కానీ అవన్నీ పరాజయాలే.

516
00:36:22,722 --> 00:36:25,849
బాగా, వారి అతిపెద్ద వైఫల్యం చెడ్డ PR.

517
00:36:26,434 --> 00:36:28,852
ప్రజలకు రక్షణ కల్పించాలని కోరారు.

518
00:36:29,061 --> 00:36:31,396
వారు కేవలం తెలుసుకోవాలనుకోలేదు
వారు ఎలా ఉన్నారు.

519
00:36:31,606 --> 00:36:36,401
కాబట్టి వారు చివరకు ఒక వ్యవస్థను పొందినప్పుడు
అది పని చేసింది, వారు దానిని రహస్యంగా ఉంచారు.

520
00:36:38,112 --> 00:36:40,322
కాబట్టి దాని గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

521
00:36:41,115 --> 00:36:42,991
నేను నిర్మించాను.

522
00:36:44,577 --> 00:36:47,913
"కంప్యూటర్లతో మంచిది." గుర్తుందా?

523
00:36:51,417 --> 00:36:55,378
కానీ ఒక సమస్య వచ్చింది
ఈ యంత్రంతో.

524
00:36:55,588 --> 00:36:58,548
తదుపరి 9/11ని నిరోధించడానికి నేను దీన్ని నిర్మించాను.

525
00:36:58,758 --> 00:37:02,802
కానీ అది అన్ని రకాల నేరాలను చూసింది.

526
00:37:03,012 --> 00:37:07,807
కాబట్టి నేను యంత్రాన్ని నేర్పించవలసి వచ్చింది
అది చూసిన విషయాలను రెండు జాబితాలుగా విభజించడానికి:

527
00:37:08,100 --> 00:37:11,478
సంబంధిత మరియు అసంబద్ధం.

528
00:37:11,687 --> 00:37:14,981
కారణమయ్యే సంఘటనలు
భారీ ప్రాణ నష్టం సంబంధితంగా ఉంది.

529
00:37:15,191 --> 00:37:18,985
కాబట్టి అవి వెంట పాస్ చేయబడతాయి
NSA లేదా FBIకి.

530
00:37:19,195 --> 00:37:21,321
రీస్ [మానిటర్‌లో]:
మరియు అసంబద్ధ సమాచారం?

531
00:37:23,699 --> 00:37:28,161
ప్రతి రాత్రి, అర్ధరాత్రి,
యంత్రం దానిని చెరిపివేస్తుంది.

532
00:37:28,788 --> 00:37:32,123
ఇది తరువాత మాత్రమే
నా తప్పు తెలుసుకున్నాను అని.

533
00:37:34,168 --> 00:37:38,880
పండోర పెట్టె మొత్తం పాయింట్,
మీరు దాన్ని తెరిచిన తర్వాత, మీరు దాన్ని మూసివేయలేరు.

534
00:37:39,966 --> 00:37:42,884
ఆ అప్రస్తుత జాబితా ఆలోచన...

535
00:37:43,302 --> 00:37:45,637
...నన్ను తినేవాడు.

536
00:37:45,846 --> 00:37:49,516
ఆలోచన లేని వారందరూ
వారి కోసం ఏమి వస్తోంది.

537
00:37:49,976 --> 00:37:52,227
కాబట్టి ఇప్పుడు యంత్రం ఎక్కడ ఉంది?

538
00:37:52,436 --> 00:37:54,187
ఏమిటి, డ్రైవ్‌లు? ఎవరికి తెలుసు?

539
00:37:54,397 --> 00:37:57,023
ఎక్కడో ప్రభుత్వ సౌకర్యం.

540
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
కానీ యంత్రం?

541
00:38:00,319 --> 00:38:03,071
యంత్రం ప్రతిచోటా ఉంది.

542
00:38:04,323 --> 00:38:07,492
10,000 కళ్లతో మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

543
00:38:08,119 --> 00:38:10,829
కోటి చెవులతో వింటోంది.

544
00:38:11,038 --> 00:38:13,164
మనిషి: నేను మీకు ఏమి చెప్పాను
ఇ-మెయిల్స్ పంపడం గురించి?

545
00:38:13,374 --> 00:38:15,000
స్త్రీ [మానిటర్‌లో]:
మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

546
00:38:15,209 --> 00:38:17,585
మనిషి: ఈ-మెయిల్‌లో ఎప్పుడూ ఏమీ పెట్టవద్దు
మీరు స్వంతం చేసుకోలేరు.

547
00:38:17,795 --> 00:38:20,130
మీరే మార్గం ఇచ్చారు
దానితో కమ్యూనికేట్ చేయాలా?

548
00:38:20,339 --> 00:38:24,134
నేను ప్రభుత్వాన్ని నిర్మించాను
అనూహ్యమైన శక్తి యొక్క సాధనం.

549
00:38:24,343 --> 00:38:27,721
స్విచ్ ఆఫ్ చేసి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
పనికి వచ్చేది.

550
00:38:28,014 --> 00:38:32,475
- కాబట్టి నేను దానిలో బ్యాక్‌డోర్‌ను నిర్మించుకున్నాను.
- అసంబద్ధ జాబితాను యాక్సెస్ చేయడానికి.

551
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
కేవలం సామాజిక భద్రత సంఖ్య.

552
00:38:36,355 --> 00:38:39,482
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా తెలుసుకుంటే,
నేను యాక్సెస్ కోల్పోతాను. కాబట్టి తొమ్మిది అంకెలు.

553
00:38:39,692 --> 00:38:40,734
మనకు అందుతుంది అంతే.

554
00:38:40,943 --> 00:38:43,653
మరియు మాకు ఆలోచన లేదు
డయాన్ హాన్సెన్‌ను ఎందుకు ఎంపిక చేసుకుంది?

555
00:38:43,863 --> 00:38:47,657
అది మనల్ని ఆమె వైపు నడిపించదు
అది ఏదైనా చూడకపోతే.

556
00:38:47,867 --> 00:38:49,826
నేను హాన్సెన్‌ను రక్షించగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

557
00:38:50,036 --> 00:38:51,828
నేను మొత్తం చిత్రాన్ని చూడలేను.

558
00:38:55,833 --> 00:38:58,501
నేను మీకు ఉద్యోగం ఇచ్చాను, మిస్టర్ రీస్.

559
00:38:58,711 --> 00:39:01,171
ఇది సులభం అని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

560
00:39:06,552 --> 00:39:07,844
కేన్: హే, కార్టర్.
- అవును.

561
00:39:08,054 --> 00:39:10,680
కేన్: మీరు మీ స్నేహితురాలు అంటోన్ గురించి విన్నారా?
- లేదు.

562
00:39:10,890 --> 00:39:14,309
అతను మరియు అతని తండ్రి తుపాకులు కొనడానికి ప్రయత్నించారు,
కాల్చి గాయపడ్డాడు.

563
00:39:14,518 --> 00:39:16,186
- వారు చనిపోయారా?
కేన్: లేదు. సిగ్గుపడింది.

564
00:39:16,395 --> 00:39:19,898
వారిని ఒక వ్యక్తి బయటకు తీశారు.
సూట్‌లో.

565
00:39:23,277 --> 00:39:24,944
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

566
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
మేము అన్ని భాగాలను పొందాము.

567
00:39:41,003 --> 00:39:43,505
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
అవన్నీ ఎలా సరిపోతాయి?

568
00:39:44,757 --> 00:39:48,176
స్టిల్స్ మత్తుమందు.
అతనికి మరియు అతని మనుషులకు ఒప్పందాలు వస్తాయి.

569
00:39:48,511 --> 00:39:51,429
డ్రగ్స్, నగదు దోచుకుంటున్నారు.
మరియు సాక్షులందరినీ చంపండి.

570
00:39:51,639 --> 00:39:54,682
అప్పుడు వారు Fusco కుర్రాళ్లను తయారు చేస్తారు
హత్యకు లారెన్స్ పోప్ లాగా.

571
00:39:54,892 --> 00:39:56,101
సరిగ్గా.

572
00:39:56,602 --> 00:39:58,812
వారు ఇప్పటికే ఐదుగురిని చంపారు.

573
00:39:59,021 --> 00:40:01,231
- ఆరు.
- ఏమిటి?

574
00:40:01,982 --> 00:40:04,692
లారెన్స్ పోప్ కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడు
గత రాత్రి అతని సెల్‌లో.

575
00:40:04,902 --> 00:40:07,153
వారు తమ ట్రాక్‌లను కవర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

576
00:40:07,363 --> 00:40:10,907
వారు దీన్ని లేకుండా తీసివేయలేరు
DA కార్యాలయంలో లోపల ఎవరైనా ఉన్నారు.

577
00:40:11,117 --> 00:40:15,620
అది వీలర్. అతను గూఢచర్యం చేస్తున్నాడు
హాన్సెన్ మరియు వారి పాత కేసు ఫైళ్లను లాగుతున్నారు.

578
00:40:15,830 --> 00:40:17,705
రాబిన్సన్ కోసం ఒకదానితో సహా.

579
00:40:17,915 --> 00:40:21,376
అదే రాబిన్‌సన్‌ వీలర్‌ని పంపింది
మరియు హాన్సెన్ జైలు నుండి మరణ బెదిరింపులు.

580
00:40:21,585 --> 00:40:25,004
ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు
వారు పోప్‌ను రూపొందించినట్లు ఫ్రేమ్ చేయగలరా?

581
00:40:25,214 --> 00:40:27,966
లేదు, వారు అతనిని కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
కానీ మనం ఏమి చేస్తాము?

582
00:40:29,552 --> 00:40:31,177
మేము వాటిని ఆపండి.

583
00:40:38,644 --> 00:40:40,228
స్టిల్స్ [ఫోన్ ద్వారా]:
మీరు కలవాలనుకుంటున్నారా?

584
00:40:40,438 --> 00:40:44,190
రెమ్సెన్ మరియు అవెన్యూ డి
కెనార్సీలో, 20 నిమిషాలు.

585
00:40:45,776 --> 00:40:48,278
ఫించ్, అది ఇప్పుడు జరుగుతోంది.

586
00:40:58,581 --> 00:41:00,165
హాన్సెన్:
హలో?

587
00:41:06,547 --> 00:41:08,006
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

588
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
హలో?

589
00:41:24,315 --> 00:41:26,816
మీరు నన్ను వేచి ఉంచుతారా?
మాకు సమయం లేదు.

590
00:41:27,026 --> 00:41:29,777
మీ సమస్య ఏమిటి? పోప్ చనిపోయాడు.

591
00:41:30,070 --> 00:41:33,531
అతని సోదరుడు పోయాడు మరియు మేము ఇంకా ఉన్నాము
అతన్ని తీసుకెళ్లిన విదూషకుడి కోసం వెతుకుతున్నారు.

592
00:41:33,741 --> 00:41:37,494
సమస్య వీలర్, మూర్ఖుడు.
అతనికి తెలుసు.

593
00:41:37,703 --> 00:41:40,163
అతనికి పోప్ గురించి తెలుసు
మరియు ఇతరులలో కొన్ని ఉండవచ్చు.

594
00:41:40,372 --> 00:41:43,082
మనం చూసుకుని ఉండాల్సింది
ఈ వ్యక్తి వారాల క్రితం.

595
00:41:43,292 --> 00:41:45,460
నేను మీ కోసం ఒక షూటర్‌ని కూడా కనుగొన్నాను.

596
00:41:45,669 --> 00:41:48,129
- దీనిపై మీ పాదాలను లాగడం ఆపండి.
- మనకు ఎంతకాలం ఉంది?

597
00:41:48,339 --> 00:41:51,716
ఇరవై నాలుగు నుండి 48 గంటలు
అతను DA కి వెళ్ళే ముందు, టాప్స్.

598
00:41:51,926 --> 00:41:55,303
నేను ఆఫీసులో ఫైల్స్ చూసుకోగలను.
వీలర్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. ఈ రాత్రి.

599
00:42:01,310 --> 00:42:02,685
FUSCO:
హే, నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

600
00:42:04,730 --> 00:42:06,189
మేమే ఒక గ్రూప్‌ని కలిగి ఉన్నాము.

601
00:42:08,317 --> 00:42:10,360
భారీగా ఆయుధాలు కూడా ఉన్నాయి.

602
00:42:13,489 --> 00:42:14,864
- మీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?
- లేదు.

603
00:42:16,742 --> 00:42:18,034
మీరు చట్టాన్ని అమలు చేసేవారు కాదు.

604
00:42:18,244 --> 00:42:19,869
కార్టెల్ చివరకు కొన్ని రాళ్లను పెంచుతుందా?

605
00:42:22,373 --> 00:42:23,456
ఎవరు మీరు?

606
00:42:24,542 --> 00:42:27,669
మూడవ పక్షానికి సంబంధించినదా? హా, హా.

607
00:42:30,589 --> 00:42:34,133
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు, అదే అతను,
కాబట్టి అతను పట్టింపు లేదు.

608
00:42:34,343 --> 00:42:37,136
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
మరియు, ఈ రాత్రి వీలర్‌ని వదిలించుకోండి.

609
00:42:37,346 --> 00:42:39,013
శుభ్రంగా కనిపించేలా చేయండి.

610
00:42:39,431 --> 00:42:43,017
హే, స్టిల్స్. మీరు దీన్ని చిత్తు చేసారు,
నేను దానిని నాకు రానివ్వను.

611
00:42:43,227 --> 00:42:45,687
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను
నేను పోప్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నట్లే.

612
00:42:45,896 --> 00:42:48,565
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
అది నీకు తెలుసు.

613
00:43:13,841 --> 00:43:17,552
- మంచి ప్రదేశం.
- ఇది ఓస్టెర్ బే.

614
00:43:18,137 --> 00:43:19,971
మీకు నచ్చినందుకు సంతోషం.

615
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు
చాలా కాలం, చాలా కాలం.

616
00:43:23,726 --> 00:43:25,768
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను...

617
00:43:26,312 --> 00:43:29,230
...మీకు తెలిసిన పాయింట్ ఏదైనా ఉందా
నువ్వు చెడ్డవాడివి అవుతావా?

618
00:43:30,190 --> 00:43:32,609
నేను చెల్లించడానికి తనఖా తీసుకున్నాను,
అందరిలాగే.

619
00:43:32,943 --> 00:43:35,403
నేను ఒక రోజు మేల్కొన్నాను
మరియు నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలని గ్రహించాను ...

620
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
వాల్ స్ట్రీట్‌లోని ఈ గాడిదలు
అందరినీ దోచుకుంటున్నారు.

621
00:43:38,282 --> 00:43:41,242
నా వార్షిక జీతం కంటే ఎక్కువ దోచుకుంటున్నాను
ఒక మధ్యాహ్నం.

622
00:43:42,077 --> 00:43:44,078
కాబట్టి నేను చెప్పాను, ఏమిటి నరకం?

623
00:43:45,998 --> 00:43:48,041
నేను నిన్ను నమ్మను.

624
00:43:49,084 --> 00:43:50,960
చూడండి, నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను, లియోనెల్...

625
00:43:51,337 --> 00:43:55,340
... మరియు పెద్ద తేడా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
మీకు మరియు మీ స్నేహితుల మధ్య.

626
00:43:55,549 --> 00:43:57,216
మీ హృదయం నిజంగా దానిలో లేదు.

627
00:43:58,385 --> 00:44:02,013
ఇప్పటికీ, అతను డబ్బు కోసం చేస్తాడు. కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు విధేయులు కాబట్టి మీరు దీన్ని చేస్తారు.

628
00:44:03,682 --> 00:44:04,807
తేడా ఏమిటి?

629
00:44:06,435 --> 00:44:08,311
అందుకే నిన్ను బ్రతకనివ్వను.

630
00:44:08,771 --> 00:44:10,271
[నవ్వుతూ]

631
00:44:13,942 --> 00:44:15,568
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

632
00:44:17,029 --> 00:44:20,990
అవును. నేను అంటుకోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
న్యూయార్క్ చుట్టూ కాసేపు.

633
00:44:21,200 --> 00:44:24,535
నేను అలా చేస్తే, నాకు ఎవరైనా కావాలి
లోపల.

634
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
మరియు మీరు ఉపయోగపడవచ్చు.

635
00:44:26,747 --> 00:44:29,916
- కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మీ కోసం పని చేస్తున్నానా?
- అది నిజమే.

636
00:44:30,376 --> 00:44:31,876
కానీ నాకు రెండు నియమాలు ఉన్నాయి.

637
00:44:32,419 --> 00:44:36,923
ఒకటి, మీరు ఎవరినైనా చాలా బాధపెట్టారు,
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను.

638
00:44:37,132 --> 00:44:40,551
మనుషులను చంపడం నాకు ప్రత్యేకంగా ఇష్టం ఉండదు.
కానీ నేను చాలా మంచివాడిని.

639
00:44:41,720 --> 00:44:45,640
మరియు రెండు, మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

640
00:44:45,849 --> 00:44:48,851
ఉదాహరణకు, మీరు చేయబోతున్నట్లయితే
మీ కారులో ఎవరినైనా పెట్టుకోండి...

641
00:44:49,061 --> 00:44:51,479
... మీరు వాటిని సరిగ్గా శోధించాలి.

642
00:44:53,023 --> 00:44:54,399
ఏమిటి...?

643
00:45:09,790 --> 00:45:11,040
[GRUNTS]

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,224
[అరగడం]

645
00:45:31,687 --> 00:45:32,937
FUSCO:
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

646
00:45:42,281 --> 00:45:44,824
అధికారి, మీ చొక్కా ఉందా?

647
00:45:45,284 --> 00:45:46,325
అవును.

648
00:45:51,915 --> 00:45:53,624
[ఫుస్కో మూలుగు]

649
00:46:08,682 --> 00:46:10,016
[కంప్యూటర్ బీప్స్]

650
00:46:11,310 --> 00:46:13,227
- నరకం ఎక్కడ ఉంది...?
రీస్: సమయం లేదు.

651
00:46:13,437 --> 00:46:15,313
మేము తప్పు చేసాము.
హాన్సెన్ లక్ష్యం కాదు.

652
00:46:15,522 --> 00:46:17,899
ఆమె రింగ్ లీడర్.
వీలర్ వెంట వెళ్తున్నారు.

653
00:46:18,108 --> 00:46:19,817
ఈ రాత్రి.

654
00:46:26,200 --> 00:46:27,575
[టైర్లు స్క్వీలింగ్]

655
00:46:36,502 --> 00:46:39,420
యో, వీలర్ అక్కడ ఉన్నాడు.

656
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
అతను చాలా రాత్రులు జిమ్‌కి వెళ్తాడు.
నేను డోయల్‌ని మేడమీద ఎక్కించాను.

657
00:46:42,674 --> 00:46:45,843
స్థలం ఒక డంప్. డోర్మాన్ లేడు,
కెమెరాలు లేవు, ఎవరూ లేరు.

658
00:46:46,053 --> 00:46:49,722
అతన్ని లాబీకి తీసుకెళ్తాం. త్వరలో
అది పూర్తయినప్పుడు, మేము షూటర్‌ని బయటకు తీస్తాము.

659
00:46:49,932 --> 00:46:53,059
అతనికి ఒక బ్లాక్ ఇవ్వండి, అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.
ఈసారి హెడ్ షాట్లు, అర్థమా?

660
00:46:53,268 --> 00:46:56,437
- అవును, అవును.
- మా స్నేహితుడిని ట్రంక్ నుండి బయటకు తీయండి.

661
00:46:57,564 --> 00:47:01,275
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
స్టిల్స్: కొంతమంది మాజీ కాన్ వీలర్ దూరంగా ఉంచారు.

662
00:47:10,244 --> 00:47:12,370
అజారెల్లో, లైట్లు.

663
00:47:17,459 --> 00:47:20,336
- డోయల్, నాతో మాట్లాడు.
- అతను ఇప్పుడు బయటకు వస్తున్నాడు.

664
00:47:25,342 --> 00:47:26,551
రండి, హెన్రీ, వెళ్దాం.

665
00:47:26,760 --> 00:47:28,511
- ఆగండి.
- ఆ బాస్కెట్‌బాల్ గేమ్ గుర్తుంచుకో...

666
00:47:28,720 --> 00:47:31,347
...మనం వెళ్ళాలి?
- అతను అతనితో తన పిల్లవాడిని కలిగి ఉన్నాడు.

667
00:47:31,557 --> 00:47:32,849
ఏమి వ్యర్థం.

668
00:47:33,475 --> 00:47:35,184
వీలర్:
జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం మంచిది.

669
00:47:42,442 --> 00:47:44,902
నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి, చార్లెస్.

670
00:47:45,112 --> 00:47:49,740
నువ్వు మనిషిని చంపబోతున్నావు.
మరియు అతని కుమారుడు.

671
00:47:54,079 --> 00:47:56,539
దయచేసి. దయచేసి ఇలా చేయకండి.

672
00:47:58,125 --> 00:48:00,084
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి.

673
00:48:19,730 --> 00:48:21,272
వీలర్:
నిజానికి అది నిజమని నేను భావిస్తున్నాను.

674
00:48:21,481 --> 00:48:24,734
మీరు దానిపై పని చేస్తూ ఉండండి,
మీరు అంత వేగంగా విసిరేయగలరు.

675
00:48:24,943 --> 00:48:26,485
- నిజంగా?
- ఖచ్చితంగా.

676
00:48:49,217 --> 00:48:50,426
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

677
00:48:51,136 --> 00:48:52,887
నేను అలా చేయలేను.

678
00:48:53,096 --> 00:48:55,139
నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను,
నేను మరియు నా స్నేహితులు జైలుకు వెళతాము.

679
00:48:56,433 --> 00:48:57,516
[అరలు]

680
00:48:59,978 --> 00:49:06,108
మీ స్నేహితుడిని బయటికి లాగండి
మరియు అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి. ప్రస్తుతం.

681
00:49:11,657 --> 00:49:13,866
నేను నిన్ను మరియు నీ స్నేహితుడిని ఇక్కడ చంపేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

682
00:49:14,076 --> 00:49:16,243
మీరు ఒకరినొకరు చంపుకున్నట్లు కనిపించండి.

683
00:49:16,453 --> 00:49:19,872
అప్పుడు, కేవలం ఎందుకంటే
నువ్వు నన్ను విసిగించావు...

684
00:49:20,082 --> 00:49:24,293
...నేను మీ కుటుంబాన్ని చంపబోతున్నాను,
మరియు మీ స్నేహితులందరూ.

685
00:49:25,170 --> 00:49:29,340
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.
నాకు కుటుంబం కూడా లేదు.

686
00:49:30,926 --> 00:49:32,176
వారందరినీ విడిచిపెట్టాడు.

687
00:49:33,178 --> 00:49:35,513
ప్రపంచమంతా తిరిగారు
చెడ్డవారి కోసం వెతుకుతోంది.

688
00:49:36,223 --> 00:49:38,849
కానీ మీరు చాలా మంది ఉన్నారు,
ఇక్కడే, అంతా.

689
00:49:41,728 --> 00:49:43,396
[గన్‌ఫైర్]

690
00:49:48,652 --> 00:49:50,027
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

691
00:49:56,326 --> 00:49:59,078
న్యాయవాది: కాబట్టి ఇప్పుడు, ముఖ్యంగా,
మీరు చూడలేరని మాకు చెప్తున్నారు...

692
00:49:59,287 --> 00:50:02,331
...ఏం జరుగుతోంది
అన్ని వద్ద పార్కింగ్ లో.

693
00:50:03,166 --> 00:50:06,168
- నేను పూర్తి చేసాను, మీ గౌరవం.
స్మిత్: శ్రీమతి హాన్సెన్?

694
00:50:06,378 --> 00:50:10,381
రాష్ట్రం మీకు గంటకు చెల్లించడం లేదు,
సలహాదారు.

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,301
మనకెందుకు నిందితుడు లేడు
ఆమె మాటల్లోనే చెప్పండి?

696
00:50:14,511 --> 00:50:16,887
ఆమె చేసిన 911 కాల్‌ని విందాం.

697
00:50:19,474 --> 00:50:22,184
హాన్సెన్ [రికార్డింగ్‌లో]:
మరియు, హే, ఈ రాత్రి వీలర్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

698
00:50:22,394 --> 00:50:26,480
శుభ్రంగా కనిపించేలా చేయండి. స్టిల్స్,
మీరు దీన్ని చిత్తు చేసారు, నేను దానిని నా దగ్గరకు రానివ్వను.

699
00:50:26,690 --> 00:50:29,358
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను
నేను పోప్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నట్లే.

700
00:50:29,568 --> 00:50:32,403
నన్ను నేను చూసుకోగలను. అది నీకు తెలుసు.

701
00:50:49,254 --> 00:50:50,671
[GRUNTS]

702
00:50:52,966 --> 00:50:54,258
[GROANS]

703
00:50:55,260 --> 00:50:57,928
మీరు పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, అధికారి?

704
00:50:59,389 --> 00:51:01,515
నేను నీకు మంచిది కాదు. నేను చచ్చిపోయాను.

705
00:51:01,725 --> 00:51:04,226
సమయం మాత్రమే
ముఠాలు నన్ను పొందే ముందు.

706
00:51:04,436 --> 00:51:07,480
- లేదా IA.
- మీరు పాల్గొన్నారని ఎవరికీ తెలియదు.

707
00:51:07,689 --> 00:51:08,981
నేను చూసుకున్నాను.

708
00:51:09,191 --> 00:51:12,026
అంతేకాకుండా, వారు చాలా బిజీగా ఉంటారు
స్టిల్స్ కోసం వెతుకుతున్నారు.

709
00:51:12,235 --> 00:51:14,820
అతను దాని కోసం పరిగెత్తాడని పోలీసులు అనుకుంటారు.

710
00:51:15,030 --> 00:51:17,990
ముఠాలు మరియు గుంపు
అతను సాక్షి రక్షణకు వెళ్లాడని అనుకుంటారు.

711
00:51:18,200 --> 00:51:21,160
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, సాక్షి ప్రొటెక్షన్?
- లేదు, లియోనెల్.

712
00:51:21,369 --> 00:51:23,370
అతను ట్రంక్‌లో ఉన్నాడు.

713
00:51:24,122 --> 00:51:27,166
నేను అతనికి ఎంపిక ఇచ్చాను మరియు అతను తప్పు ఎంచుకున్నాడు.

714
00:51:27,834 --> 00:51:33,631
సమస్య ఒక్కటే, ఉహ్,
సరే, నేను అతనిని నీ తుపాకీతో కాల్చవలసి వచ్చింది.

715
00:51:33,840 --> 00:51:36,092
మీకు చాలా కష్టంగా ఉంటుంది
అని వివరిస్తూ.

716
00:51:36,301 --> 00:51:39,595
కాబట్టి, హా, హా,
మీరు మరొక యాత్రకు వెళతారు.

717
00:51:39,805 --> 00:51:42,640
కానీ ఈసారి నేను రావడం లేదు.

718
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
- ఓస్టెర్ బే.

719
00:51:49,314 --> 00:51:53,651
అతన్ని ఎక్కడ ఎవరూ కనుగొనలేరు
చాలా కాలం, చాలా కాలం పాటు.

720
00:51:54,277 --> 00:51:55,319
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

721
00:51:55,529 --> 00:51:56,904
[చకిల్స్]

722
00:52:13,672 --> 00:52:15,297
మీరు తీసుకోవలసిన నిర్ణయం ఉంది.

723
00:52:16,007 --> 00:52:18,467
యంత్రం మీకు ఇచ్చింది
మరొక సంఖ్య.

724
00:52:18,677 --> 00:52:21,178
సంఖ్యలు రావడం ఎప్పుడూ ఆగవు.

725
00:52:21,388 --> 00:52:23,806
మీరు ముందు తెలుసుకోవాలి.

726
00:52:24,057 --> 00:52:25,975
రెండు ప్రశ్నలు.

727
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
మొదటి...

728
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
... నేనెందుకు?

729
00:52:30,105 --> 00:52:33,941
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను
చాలా కాలం, జాన్.

730
00:52:34,734 --> 00:52:37,153
మాకు మరింత ఉమ్మడిగా ఉంది
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

731
00:52:37,362 --> 00:52:40,781
మేమిద్దరం చనిపోయామని ప్రపంచం అనుకుంటోంది.
స్టార్టర్స్ కోసం.

732
00:52:44,369 --> 00:52:45,911
మీరు రెండు ప్రశ్నలు చెప్పారు.

733
00:52:48,290 --> 00:52:51,876
మీరు యంత్రాన్ని ప్రోగ్రామ్ చేసారు
ఆ అసంబద్ధ సంఖ్యలను తొలగించడానికి.

734
00:52:52,085 --> 00:52:54,295
కానీ ఇప్పుడు మీరు వాటిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

735
00:52:55,046 --> 00:52:56,172
మీ మనసు మార్చినది ఏమిటి?

736
00:52:56,882 --> 00:53:00,718
మీరు ఒక్కరే కాదు అనుకుందాం
అది ఎవరో కోల్పోయింది.

737
00:53:03,221 --> 00:53:06,640
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటే, నేను మీకు ఇస్తాను
మీకు అవసరమైనంత దూరం పొందడానికి తగినంత డబ్బు.

738
00:53:06,933 --> 00:53:08,684
అదృశ్యం.

739
00:53:10,187 --> 00:53:11,812
మరియు నేను ఉంటే?

740
00:53:13,064 --> 00:53:15,316
వాళ్ళు నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

741
00:53:16,193 --> 00:53:19,153
పోలీసులు, గుంపు,
CIAలో మీ పాత స్నేహితులు.

742
00:53:20,572 --> 00:53:23,657
మీరు ఉండి, మేము దీన్ని కొనసాగిస్తే...

743
00:53:25,076 --> 00:53:28,829
... త్వరగా లేదా తరువాత,
మేమిద్దరం బహుశా చనిపోతాము.

744
00:53:30,207 --> 00:53:33,375
నిజానికి చనిపోయాడు, ఈసారి.

745
00:53:36,463 --> 00:53:38,714
నేను నీకు నిజం చెబుతాను అన్నాను.

746
00:53:40,383 --> 00:53:42,343
నీకు ఇష్టమని నేను చెప్పలేదు.

747
00:53:50,310 --> 00:53:53,354
కార్టర్: మాట్లాడటం ప్రారంభించండి, అధికారి.
- నేను నా స్నేహితులపై రాట్ చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

748
00:53:53,563 --> 00:53:56,190
దయచేసి, మీరు DA కి చెప్పగలరు
మీ వంకర స్నేహితుల గురించి.

749
00:53:56,399 --> 00:53:58,817
నేను అతని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
మీ తర్వాత వచ్చిన వ్యక్తి.

750
00:53:59,027 --> 00:54:02,154
నాకేమీ తెలియదు.
అతను కేవలం ఒక వ్యక్తి మాత్రమే. సూట్‌లో.

751
00:54:02,364 --> 00:54:05,157
నువ్వు నాకు అన్నీ చెబుతావు
అతని గురించి నీకు తెలియదు...

752
00:54:05,367 --> 00:54:07,326
... మరియు నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను.

753
00:54:48,994 --> 00:54:50,744
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

754
00:55:44,424 --> 00:55:46,425
[ఇంగ్లీష్ - US - SDH]