1
00:00:02,470 --> 00:00:05,701
(redoble de tambores)
2
00:00:05,807 --> 00:00:09,038
(sonando una fanfarria orquestal entusiasta)
3
00:00:19,888 --> 00:00:21,856
(Termina la fanfarria)
4
00:01:13,508 --> 00:01:14,770
HOMBRE:
¿Ves aquí?
5
00:01:14,876 --> 00:01:18,209
Esto es lo que necesitas buscar.
6
00:01:18,313 --> 00:01:22,113
Ahora sabemos que un virus lo activa.
7
00:01:22,217 --> 00:01:25,084
Este virus juega
algún papel desconocido
8
00:01:25,186 --> 00:01:27,154
en el nacimiento de Los Hermanos.
9
00:01:28,456 --> 00:01:31,482
Por supuesto, la mutación
ocurre muy raramente en estos días.
10
00:01:31,593 --> 00:01:33,561
Y sólo en machos.
11
00:01:36,764 --> 00:01:38,026
Extraño, ¿no?
12
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
HOMBRE 2:
¿Extraño?
13
00:01:40,201 --> 00:01:42,795
HOMBRE:
Que Dios escogiera un vehículo tan humilde
14
00:01:42,904 --> 00:01:44,428
por un milagro.
15
00:01:44,539 --> 00:01:46,666
No necesitas preocuparte.
16
00:01:46,774 --> 00:01:48,935
La Hermandad se lo llevará...
17
00:01:49,043 --> 00:01:51,705
criarlo en la iglesia.
18
00:01:51,813 --> 00:01:53,872
Es una bendición realmente.
19
00:01:53,982 --> 00:01:55,847
No le faltará nada.
20
00:01:55,950 --> 00:01:57,975
No como el resto de nosotros.
21
00:02:06,027 --> 00:02:07,392
(salpicaduras de agua)
22
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
(el bebé llora)
23
00:02:18,740 --> 00:02:20,799
(bebé llorando)
24
00:02:25,380 --> 00:02:26,813
Silus...
25
00:02:26,915 --> 00:02:29,042
este es tu hermano.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,642
Porque compartes la misma madre,
ayudarás a guiarlo
27
00:02:32,754 --> 00:02:33,812
a medida que crece.
28
00:02:33,922 --> 00:02:37,824
Lo llamaremos Edgar.
29
00:02:37,926 --> 00:02:39,826
Silus.
30
00:02:48,202 --> 00:02:50,295
Bienvenido al mundo,
hermano pequeño.
31
00:02:50,405 --> 00:02:53,636
(llorando)
32
00:03:06,588 --> 00:03:09,216
(motor retumbando)
33
00:03:29,978 --> 00:03:32,503
(motor retumbando)
34
00:03:35,717 --> 00:03:37,184
(ecos):
Silus...
35
00:03:59,674 --> 00:04:02,268
(ligero ronroneo)
36
00:04:02,377 --> 00:04:05,869
(lamiendo el agua)
37
00:04:07,649 --> 00:04:09,378
(maullidos)
38
00:04:12,286 --> 00:04:14,345
(zumbido metálico)
39
00:04:17,659 --> 00:04:20,253
(jadeando)
40
00:04:24,132 --> 00:04:25,360
(golpes)
41
00:04:26,801 --> 00:04:27,927
(fuerte chapoteo)
42
00:04:32,840 --> 00:04:34,273
(chisporroteo eléctrico)
43
00:05:00,201 --> 00:05:01,759
(sonidos metálicos)
44
00:05:05,640 --> 00:05:11,101
(toque de campanas)
45
00:05:11,212 --> 00:05:13,077
... todo lo que llevó a esto
46
00:05:13,181 --> 00:05:15,877
un momento decisivo.
47
00:05:15,983 --> 00:05:18,975
Hace 300 años...
48
00:05:19,087 --> 00:05:23,456
con estos sencillos instrumentos...
49
00:05:24,792 --> 00:05:28,091
el alquimista Giuseppe D'Angelo...
50
00:05:28,196 --> 00:05:33,099
descubrimos lo que hoy
llamar ciencia genética.
51
00:05:34,669 --> 00:05:38,002
Ahora, descifró eso.
Los Hermanos eran de hecho
52
00:05:38,106 --> 00:05:40,336
una nueva raza de seres...
53
00:05:40,441 --> 00:05:43,103
enviado por Dios...
54
00:05:43,211 --> 00:05:47,170
servir y proteger
ustedes, seres humanos.
55
00:05:47,281 --> 00:05:52,014
Realmente fue un gran, gran hombre.
56
00:05:52,120 --> 00:05:55,419
Pero había otros, hombres malos...
57
00:05:55,523 --> 00:05:57,753
quien tomó lo que d'angelo
había descubierto
58
00:05:57,859 --> 00:06:02,728
y experimenté sin preocupación
para los resultados finales.
59
00:06:02,830 --> 00:06:06,163
La ciencia de la genética.
y todo su poder
60
00:06:06,267 --> 00:06:10,294
ha estado prohibido desde entonces.
61
00:06:10,404 --> 00:06:15,273
¿Quién puede decirme qué vino?
de estos malos experimentos?
62
00:06:17,078 --> 00:06:18,136
¿Sí?
63
00:06:18,246 --> 00:06:19,543
Todas las cosas malas...
64
00:06:19,647 --> 00:06:22,445
como las pestes y la gripe.
65
00:06:26,687 --> 00:06:30,088
Así es.
66
00:06:30,191 --> 00:06:32,125
Todas las cosas malas.
67
00:06:35,797 --> 00:06:38,891
(chisporroteante)
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,127
(gorgoteo, chisporroteo)
69
00:07:06,060 --> 00:07:08,255
Creo que tal vez esto esté más allá de nosotros.
70
00:07:08,362 --> 00:07:10,922
Deberíamos informar a las autoridades...
71
00:07:11,032 --> 00:07:12,693
los... seres humanos
72
00:07:12,800 --> 00:07:14,324
sobre Édgar.
73
00:07:14,435 --> 00:07:17,097
Por ahora, Los Hermanos sienten
que deberíamos ocuparnos de esto nosotros mismos.
74
00:07:17,205 --> 00:07:18,502
¿Has pensado en
que pasaria
75
00:07:18,606 --> 00:07:20,699
si se enteraran que éramos
¿Encubrir estas muertes?
76
00:07:20,808 --> 00:07:22,366
Por eso tu
Debemos encontrarlo, Silus.
77
00:07:22,476 --> 00:07:24,706
Escúchame.
78
00:07:24,812 --> 00:07:29,306
Durante siglos, nosotros, los Hermanos
han servido a la humanidad
79
00:07:29,417 --> 00:07:31,385
y ellos nosotros-
80
00:07:31,485 --> 00:07:34,318
la gran unión.
81
00:07:34,422 --> 00:07:37,357
Pero necesitas recordar
tu historia.
82
00:07:37,458 --> 00:07:41,656
Hace 300 años cuando los de nuestra especie eran
primogénito en este mundo...
83
00:07:41,762 --> 00:07:45,960
quemaron a nuestros hijos como si fueran monstruos.
84
00:07:46,067 --> 00:07:49,298
No tenían noción de evolución.
85
00:07:49,403 --> 00:07:52,133
En otro mundo, podríamos
todos han sido masacrados
86
00:07:52,240 --> 00:07:54,367
Sólo para ser recordado en el mito.
87
00:07:54,475 --> 00:07:57,000
monstruos para asustar a los jóvenes...
88
00:07:57,111 --> 00:08:00,842
Un enigma para los antropólogos.
89
00:08:00,948 --> 00:08:04,281
Debemos negarnos a permitir que uno
individuo aberrante
90
00:08:04,385 --> 00:08:06,717
destruir el equilibrio
entre las dos carreras.
91
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Nada ha cambiado.
92
00:08:12,593 --> 00:08:15,926
Los viejos prejuicios siguen ahí.
93
00:08:16,030 --> 00:08:18,123
Los seres humanos somos paranoicos.
94
00:08:18,232 --> 00:08:21,065
criaturas por naturaleza.
95
00:08:21,168 --> 00:08:23,102
Quizás tengan buenas razones.
96
00:08:23,204 --> 00:08:27,231
Silus, simplemente preocúpate
con encontrar a Edgar.
97
00:08:27,341 --> 00:08:29,901
encuentra a tu hermano
para que podamos ayudarlo...
98
00:08:30,011 --> 00:08:31,945
antes de que vuelva a matar.
99
00:08:34,415 --> 00:08:36,212
(trueno retumbante)
100
00:08:39,387 --> 00:08:40,285
A las tres, caballeros.
101
00:08:40,388 --> 00:08:42,083
Uno, dos...
102
00:08:43,758 --> 00:08:44,782
¡Policía!
103
00:08:44,892 --> 00:08:46,689
¡Bajar!
¡Abajo, abajo, abajo!
104
00:08:46,794 --> 00:08:48,352
¡No te muevas!
105
00:08:49,797 --> 00:08:50,855
¡No te atrevas!
106
00:08:50,965 --> 00:08:51,795
Déjalo.
107
00:08:53,367 --> 00:08:55,358
¡Jones!
108
00:08:58,572 --> 00:09:01,803
- Bueno, está abajo.
- ¿Qué quieres decir con las vacunas contra la gripe?
109
00:09:01,909 --> 00:09:04,104
Los doy.
Me aseguro de que todos reciban uno.
110
00:09:04,211 --> 00:09:05,473
Eso es mentira.
111
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Sabemos que has estado negociando
vacuna contra la influenza
112
00:09:07,648 --> 00:09:09,206
- en los asilos.
-Lil.
113
00:09:09,317 --> 00:09:11,217
Creo que deberías ver esto.
114
00:09:11,319 --> 00:09:14,777
Yo usaría una máscara si fuera tú.
115
00:09:41,682 --> 00:09:45,311
(agua goteando)
116
00:09:49,890 --> 00:09:51,858
(agua goteando)
117
00:09:53,627 --> 00:09:55,424
(gemidos)
118
00:10:07,241 --> 00:10:08,173
MUJER:
Por favor.
119
00:10:16,250 --> 00:10:17,740
Por favor...
120
00:10:23,391 --> 00:10:24,949
Estoy enfermo.
121
00:10:25,059 --> 00:10:26,356
Por favor.
122
00:10:30,831 --> 00:10:33,459
Mírame, maldito mentiroso.
123
00:10:33,567 --> 00:10:35,262
Les di su refuerzo.
124
00:10:35,369 --> 00:10:36,631
- Ambos.
- Mierda.
125
00:10:36,737 --> 00:10:38,728
¡Soy un propietario respetable!
126
00:10:38,839 --> 00:10:41,103
¡Lo juro por Dios!
127
00:10:41,208 --> 00:10:42,470
Esta es una violación de la salud civil.
128
00:10:42,576 --> 00:10:44,134
Vas a ir a la casa del infierno por esto.
129
00:10:44,245 --> 00:10:45,735
Ni siquiera sé qué
estás hablando de.
130
00:10:45,846 --> 00:10:48,076
No he hecho nada.
Lo juro por Dios.
131
00:10:48,182 --> 00:10:49,114
No he hecho nada.
132
00:10:49,216 --> 00:10:50,308
Hay una mierda.
133
00:10:50,418 --> 00:10:53,080
Sinceramente, la única mierda, amigo,
es quienquiera
134
00:10:53,187 --> 00:10:55,087
has estado hablando con.
No he hecho nada.
135
00:10:55,189 --> 00:10:56,417
JONES:
¿Dónde están las putas vacunas?
136
00:11:06,567 --> 00:11:09,468
Es un placer para mí informarle
que estas bajo arresto
137
00:11:09,570 --> 00:11:11,663
por traficar vacuna antigripal.
138
00:11:11,772 --> 00:11:13,399
Quiero a mi abogado.
139
00:11:13,507 --> 00:11:16,169
Esto es una violación
de la Ley de Salud 1210...
140
00:11:16,277 --> 00:11:18,837
por el cual has retenido
vacuna patrocinada por el municipio
141
00:11:18,946 --> 00:11:19,844
de sus inquilinos.
142
00:11:19,947 --> 00:11:21,915
Quiero un abogado.
143
00:11:22,016 --> 00:11:24,484
Todo lo que digas será usado.
como prueba en su contra.
144
00:11:24,585 --> 00:11:25,916
Y al poner en peligro
el bien público...
145
00:11:26,020 --> 00:11:27,419
no tienes derecho a un abogado.
146
00:11:27,521 --> 00:11:28,920
Sólo hay una cosa más.
147
00:11:31,725 --> 00:11:32,783
Vamos.
148
00:11:34,962 --> 00:11:36,759
(gritos ininteligibles)
149
00:11:36,864 --> 00:11:39,298
(bocinazo)
150
00:11:39,400 --> 00:11:40,799
Vamos.
151
00:11:40,901 --> 00:11:42,596
Saldré de aquí.
152
00:11:42,703 --> 00:11:43,635
¿Seguro?
153
00:11:43,737 --> 00:11:45,034
Sí.
154
00:11:51,378 --> 00:11:53,778
Jones, ¿está bien?
155
00:11:53,881 --> 00:11:55,974
Sí.
156
00:11:56,083 --> 00:11:57,311
El hijo de Lilly.
157
00:11:57,418 --> 00:11:59,579
Murió de gripe, ¿no?
158
00:11:59,687 --> 00:12:02,781
Ella nunca dijo nada sobre un niño.
159
00:12:02,890 --> 00:12:05,256
No.
160
00:12:05,359 --> 00:12:07,122
No, ella nunca dice nada.
161
00:12:07,228 --> 00:12:09,628
(truenos)
162
00:13:01,849 --> 00:13:05,842
(bobinado)
163
00:13:15,696 --> 00:13:17,596
VOZ DEL NIÑO:
¡Mami!
164
00:13:17,698 --> 00:13:19,461
¡Mamá!
165
00:13:19,567 --> 00:13:20,659
(pisos rápidos)
166
00:13:20,768 --> 00:13:22,599
¡Ven ahora!
167
00:13:22,703 --> 00:13:25,331
MUJER:
¡Oh, niños, cállate y déjame en paz!
168
00:13:57,938 --> 00:14:01,999
(conversaciones confusas)
169
00:14:02,109 --> 00:14:05,078
HOMBRE:
¿Algún trabajo? ¡¿Me puedes ayudar?!
170
00:14:05,179 --> 00:14:07,477
¿Alguien tiene trabajo?
171
00:14:07,581 --> 00:14:09,845
(gritos ininteligibles)
172
00:14:09,950 --> 00:14:12,077
(gritando)
173
00:14:12,186 --> 00:14:13,949
¡No! ¡No!
174
00:14:14,054 --> 00:14:17,820
(gruñidos)
175
00:14:39,313 --> 00:14:40,507
¿A dónde vas en tal
176
00:14:40,614 --> 00:14:42,343
date prisa, mi pequeña
mi pequeño rufián, ¿eh?
177
00:14:45,052 --> 00:14:46,144
¿Qué está pasando aquí?
178
00:14:46,253 --> 00:14:47,379
¿Qué le hiciste?
179
00:14:47,488 --> 00:14:49,786
No hice nada.
Era un hermano.
180
00:14:49,890 --> 00:14:51,187
Fue un hermano quien lo hizo.
181
00:15:03,337 --> 00:15:05,965
Querido Dios.
182
00:15:06,073 --> 00:15:09,304
(sirena aullando)
183
00:15:17,151 --> 00:15:20,814
(gritos ininteligibles)
184
00:15:20,921 --> 00:15:22,218
Consigue una foto.
185
00:15:23,457 --> 00:15:24,924
Señora, señora, La Tribuna.
186
00:15:25,025 --> 00:15:27,186
- ¿Tiene algún comentario sobre los muertos?
- No.
187
00:15:27,294 --> 00:15:29,159
Bueno, están diciendo
era un hermano.
188
00:15:29,263 --> 00:15:30,457
- Arréstala.
- ¿Arresto? ¿Arrestarme a mí?
189
00:15:30,564 --> 00:15:31,929
Policía:
Venga, señora. Cállate ahora.
190
00:15:32,032 --> 00:15:34,262
¿Quién crees que eres?
Mantén tus manos lejos de mí.
191
00:15:34,368 --> 00:15:35,357
Policía:
Ah, cierra la boca.
192
00:15:35,469 --> 00:15:37,767
- ¡¿Qué pasa, amigo?!
- Cálmate.
193
00:15:37,871 --> 00:15:40,840
Búscame testigos y hazles callar.
194
00:15:49,283 --> 00:15:51,376
¿Puedo intervenir?
195
00:15:51,485 --> 00:15:52,679
Sí, si quieres.
196
00:16:01,362 --> 00:16:02,886
Lil.
197
00:16:02,996 --> 00:16:05,260
- Hola Domingo.
- ¿Lo has visto?
198
00:16:10,070 --> 00:16:11,128
Es un bocado.
199
00:16:14,074 --> 00:16:15,632
Hay un niño que
La vi ahí abajo.
200
00:16:15,743 --> 00:16:18,439
Dice que fue un hermano.
201
00:16:18,545 --> 00:16:20,706
Tengo otro testigo.
Esos son todos los que lo vieron.
202
00:16:20,814 --> 00:16:22,441
Muy bien, Jones,
cerremos esto.
203
00:16:22,549 --> 00:16:25,313
Ninguno de ustedes para decir una palabra,
Ni siquiera a tu propia madre.
204
00:16:25,419 --> 00:16:28,149
Un hermano acusado de asesinato.
¿Te imaginas si esto saliera a la luz?
205
00:16:33,093 --> 00:16:35,459
Policía:
Cansándome de esto. Vas a hablar...
206
00:16:36,630 --> 00:16:38,063
¿Viste lo que pasó?
207
00:16:38,165 --> 00:16:40,395
Ahora no quiere hablar.
No vio nada.
208
00:16:43,036 --> 00:16:44,298
¿Cuál es tu nombre entonces?
209
00:16:44,405 --> 00:16:45,770
Elberto.
210
00:16:46,874 --> 00:16:48,341
¿Vives por aquí?
211
00:16:49,943 --> 00:16:52,605
Crecí a tres calles de aquí.
212
00:16:52,713 --> 00:16:55,739
Calle Matson.
Es el asilo de Grommer.
213
00:16:56,784 --> 00:16:57,978
¿Lo hiciste?
214
00:16:58,085 --> 00:17:02,317
O debería decir,
Salí de aquí arrastrándome.
215
00:17:02,423 --> 00:17:05,517
nadie más hará nada
sobre esto, ¿sabes?
216
00:17:05,626 --> 00:17:07,821
ellos solo piensan
este lugar es un barrio pobre.
217
00:17:07,928 --> 00:17:10,795
A nadie le importa realmente lo que pase
218
00:17:10,898 --> 00:17:12,559
a la gente de por aquí.
219
00:17:12,666 --> 00:17:14,691
Excepto quizás tú.
220
00:17:14,802 --> 00:17:17,999
Y yo.
221
00:17:18,105 --> 00:17:20,096
Ahora, ¿qué viste?
222
00:17:20,207 --> 00:17:22,698
Un hombre.
223
00:17:22,810 --> 00:17:24,277
¿Qué clase de hombre?
224
00:17:24,378 --> 00:17:26,539
Un hermano.
225
00:17:26,647 --> 00:17:28,615
¿Estás seguro de que era un hermano?
226
00:17:28,715 --> 00:17:30,706
¿A dónde fue?
227
00:17:30,818 --> 00:17:34,345
Allá arriba.
228
00:17:34,455 --> 00:17:35,479
(exhala profundamente)
229
00:17:35,589 --> 00:17:37,614
Muy bien, necesitas
para ir con estos hombres.
230
00:17:37,724 --> 00:17:39,453
Ellos te cuidarán, lo prometo.
231
00:17:39,560 --> 00:17:42,654
Haz que lo describa todo.
y mantenlo alejado de todos.
232
00:17:42,763 --> 00:17:44,594
Vamos, hijo.
Vamos.
233
00:17:44,698 --> 00:17:46,131
Y dale algo de comida.
234
00:18:01,114 --> 00:18:03,309
(silbido)
235
00:18:03,417 --> 00:18:05,351
He puesto en cuarentena al vecindario.
236
00:18:05,452 --> 00:18:07,545
Hasta donde todos saben, tenemos
un nuevo brote de gripe.
237
00:18:07,654 --> 00:18:08,746
Siéntate, siéntate.
238
00:18:12,693 --> 00:18:14,854
Lo has hecho bien, Lilly.
239
00:18:14,962 --> 00:18:17,157
Pero el periodista es otro problema.
240
00:18:17,264 --> 00:18:19,562
Por ley tenemos dos días.
antes de que tengamos
241
00:18:19,666 --> 00:18:22,533
para liberarla-
entonces se acabó.
242
00:18:22,636 --> 00:18:25,104
quiero que te encargues
Estos asesinatos, Lilly.
243
00:18:25,205 --> 00:18:26,900
ya conoces jamestown
mejor que nadie.
244
00:18:27,007 --> 00:18:30,033
La Hermandad ha solicitado
ser parte de la investigación.
245
00:18:31,612 --> 00:18:34,342
Ahora bien, esto es político.
246
00:18:34,448 --> 00:18:36,143
(exhala profundamente)
247
00:18:36,250 --> 00:18:37,239
Lil.
248
00:18:37,351 --> 00:18:39,376
Él está aquí.
249
00:18:48,529 --> 00:18:50,258
¿Sabes quién es él?
250
00:18:50,364 --> 00:18:52,093
Ese es el hermano Silus.
251
00:18:52,199 --> 00:18:54,360
dicen que un dia
él liderará La Hermandad.
252
00:18:56,503 --> 00:18:58,266
Es un gran hombre.
253
00:18:58,372 --> 00:18:59,600
Sí, creo que escucho música de coro.
254
00:18:59,706 --> 00:19:02,766
- ¿Tienes respeto por alguno...?
- Oye.
255
00:19:02,876 --> 00:19:06,209
Mi vieja mamá va a la iglesia.
tres veces por semana y le da sangre.
256
00:19:06,313 --> 00:19:08,247
Está feliz como una alondra.
257
00:19:08,348 --> 00:19:09,975
Simplemente no esperes que lo bese.
258
00:19:23,397 --> 00:19:26,332
(golpes fuertes)
259
00:19:33,173 --> 00:19:35,801
(fuerte crujido)
260
00:19:35,909 --> 00:19:37,740
Hermano mayor Edgar.
261
00:19:39,713 --> 00:19:41,578
¿Hace cuánto que sabes de esto?
262
00:19:41,682 --> 00:19:43,343
Cuestión de semanas.
263
00:19:46,119 --> 00:19:47,313
¿Pasa algo mal?
264
00:19:47,421 --> 00:19:49,582
Sí.
265
00:19:49,690 --> 00:19:51,988
Retener pruebas,
encubriendo dos asesinatos
266
00:19:52,092 --> 00:19:54,185
y nadie está preocupado.
267
00:19:54,294 --> 00:19:56,728
Si yo o una de las personas
en Jamestown hicieron eso...
268
00:19:56,830 --> 00:19:58,923
estaríamos en la casa del infierno
con la llave tirada.
269
00:19:59,032 --> 00:20:02,468
Parece que la Iglesia es capaz
para hacer lo que quiera.
270
00:20:04,204 --> 00:20:05,671
Tienes razón en que no te guste.
271
00:20:05,772 --> 00:20:07,967
Es es político.
272
00:20:08,075 --> 00:20:11,135
Pensamos que podríamos atrapar
Nosotros mismos, el hermano Edgar.
273
00:20:11,244 --> 00:20:12,973
Estábamos equivocados.
274
00:20:13,080 --> 00:20:15,275
Pero ahora cualquier debate es inútil.
275
00:20:20,754 --> 00:20:22,346
(suspiros):
Muy bien, entonces...
276
00:20:22,456 --> 00:20:24,185
¿Qué sugieres?
277
00:20:24,291 --> 00:20:27,055
primero hay algo
deberías escuchar.
278
00:20:27,160 --> 00:20:29,685
Señores no hay otra manera
de poner esto.
279
00:20:29,796 --> 00:20:31,696
Sólo tenemos dos días
280
00:20:31,798 --> 00:20:34,028
- para encontrar al sospechoso.
- No hay esperanza en el infierno...
281
00:20:34,134 --> 00:20:36,034
Él tiene razón-
No sé ni por dónde empezar.
282
00:20:36,136 --> 00:20:41,073
Ahora, lo que estás a punto de escuchar
No saldrá de esta habitación.
283
00:20:41,174 --> 00:20:42,539
¿Entender?
284
00:20:42,643 --> 00:20:45,635
¿Todos?
285
00:20:45,746 --> 00:20:48,044
Este es el hermano Silus.
286
00:20:52,052 --> 00:20:54,077
Gracias, Capitán.
287
00:20:54,187 --> 00:20:56,553
¿Podríamos darnos el plato, por favor?
288
00:20:58,392 --> 00:21:00,883
Hermano mayor Edgar.
289
00:21:00,994 --> 00:21:02,484
Hasta hace tres semanas...
290
00:21:02,596 --> 00:21:05,656
era una persona confiable y talentosa
teólogo y científico.
291
00:21:05,766 --> 00:21:07,233
¿Qué hizo?
292
00:21:08,335 --> 00:21:10,200
Él era personalmente responsable
293
00:21:10,303 --> 00:21:12,999
para desarrollar los más recientes
antivirales contra la influenza.
294
00:21:13,106 --> 00:21:16,075
Es por él que
la mayoría de ustedes están vivos hoy.
295
00:21:16,176 --> 00:21:18,576
Su comportamiento parecía normal.
296
00:21:18,679 --> 00:21:19,703
Próximo.
297
00:21:20,814 --> 00:21:22,509
Las víctimas:
Juan Anders...
298
00:21:22,616 --> 00:21:23,674
Tania Garfield...
299
00:21:23,784 --> 00:21:25,684
Julie Danés.
300
00:21:25,786 --> 00:21:27,879
Todos tienen poco más de 20 años...
301
00:21:27,988 --> 00:21:30,183
pero más allá de eso,
ninguna conexión obvia.
302
00:21:30,290 --> 00:21:32,656
No hay precedentes
por el comportamiento del hermano Edgar.
303
00:21:32,759 --> 00:21:35,319
Ningún hermano ha tomado nunca
una vida humana.
304
00:21:35,429 --> 00:21:37,488
No en los 300 años desde que comenzamos.
305
00:21:37,597 --> 00:21:38,894
Ni uno.
306
00:21:38,999 --> 00:21:42,867
Nuestro papel ha sido preservar
y mantener una vida humana...
307
00:21:42,969 --> 00:21:44,561
no lo tomes.
308
00:21:44,671 --> 00:21:47,231
Lo próximo que querrá es una maldita medalla.
309
00:21:47,340 --> 00:21:49,308
lo que te estoy diciendo
¿Es ese el hermano Edgar?
310
00:21:49,409 --> 00:21:51,206
el comportamiento es aberrante-
no lo entendemos...
311
00:21:51,311 --> 00:21:52,869
y por lo tanto
es difícil de predecir.
312
00:21:52,979 --> 00:21:56,039
Lo único que sabemos
es donde atacará a continuación.
313
00:21:56,149 --> 00:21:58,208
¿Y cómo sabes eso?
314
00:22:07,094 --> 00:22:09,085
(mujer sollozando)
315
00:22:09,196 --> 00:22:10,220
MUJER:
¡Por favor!
316
00:22:10,330 --> 00:22:12,321
- ¡No más!
- EDGAR: Tranquilo. ¡Tranquilo!
317
00:22:12,432 --> 00:22:14,491
- (cuchillo raspando, apuñalando)
- Mierda. ¡Callarse la boca!
318
00:22:14,601 --> 00:22:16,569
(apuñalamiento, arcadas)
319
00:22:19,106 --> 00:22:21,301
(Continúan las puñaladas y las arcadas)
320
00:22:21,408 --> 00:22:23,968
(ruido)
321
00:22:24,077 --> 00:22:26,637
EDGAR:
Bien. Ahora estás callado.
322
00:22:26,747 --> 00:22:30,080
¿Has oído eso, Silus?
323
00:22:30,183 --> 00:22:32,651
¿Te gusta el juego que estamos jugando?
324
00:22:32,753 --> 00:22:35,688
Como un juego de nuestra infancia.
325
00:22:35,789 --> 00:22:38,349
Al escondite.
326
00:22:38,458 --> 00:22:41,018
Hay un grupo de edificios.
327
00:22:41,128 --> 00:22:43,995
alrededor de un triste patio de recreo.
328
00:22:44,097 --> 00:22:48,158
Se llama Plaza del Puente.
329
00:22:48,268 --> 00:22:50,498
Tomaré el siguiente desde allí.
330
00:22:50,604 --> 00:22:52,094
(Edgar se ríe)
331
00:22:52,205 --> 00:22:55,834
Por favor, esfuérzate más esta vez.
332
00:22:55,942 --> 00:22:57,136
Por favor...
333
00:22:57,244 --> 00:22:59,474
Esfuérzate más, hermano.
334
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
(ruido)
335
00:23:01,581 --> 00:23:03,708
Él te envió esto...
336
00:23:03,817 --> 00:23:05,045
específicamente?
337
00:23:05,152 --> 00:23:06,619
Compartimos la misma madre.
338
00:23:10,457 --> 00:23:13,119
Hay un vínculo.
339
00:23:13,226 --> 00:23:14,955
LILI:
¡Mapa!
340
00:23:15,061 --> 00:23:17,120
Bien, habrá dos equipos.
341
00:23:17,230 --> 00:23:18,561
franco, quiero
342
00:23:18,665 --> 00:23:21,133
tú y Abernathy alrededor
los edificios de Bridge Square.
343
00:23:21,234 --> 00:23:23,134
Yo guiaré a los otros dos
con Dominic, Jones
344
00:23:23,236 --> 00:23:25,204
Guardia y Apoyo de la Reina.
345
00:23:25,305 --> 00:23:28,069
Deben capturarlo vivo.
346
00:23:44,858 --> 00:23:48,419
(chirridos metálicos, crujidos)
347
00:23:48,528 --> 00:23:50,826
(chirridos, crujidos continúan)
348
00:24:07,514 --> 00:24:10,574
(zapping eléctrico)
349
00:24:10,684 --> 00:24:12,242
- SILUS: ¿Sí?
- ¿Cualquier cosa?
350
00:24:12,352 --> 00:24:14,252
No.
351
00:24:14,354 --> 00:24:16,288
Estamos en posición.
352
00:24:32,339 --> 00:24:34,773
Esto es un fracaso.
353
00:24:36,710 --> 00:24:38,109
¿Franco?
354
00:24:39,679 --> 00:24:41,146
¿Sí, Lil?
355
00:24:41,248 --> 00:24:43,079
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.
356
00:24:43,183 --> 00:24:45,242
Revisa cada piso nuevamente.
357
00:24:46,920 --> 00:24:49,616
Ya escuchaste: uno más para el imperio.
358
00:25:02,102 --> 00:25:04,229
(voz apagada cerca)
359
00:25:06,373 --> 00:25:08,432
(voces apagadas)
360
00:25:10,944 --> 00:25:11,933
(chillidos)
361
00:25:39,539 --> 00:25:40,801
(traqueteando)
362
00:25:43,209 --> 00:25:45,302
(ruido)
363
00:26:17,911 --> 00:26:20,903
(respiración tranquila y con eco)
364
00:26:21,014 --> 00:26:22,982
(gruñidos)
365
00:26:32,525 --> 00:26:34,993
(chillido silencioso)
366
00:26:35,095 --> 00:26:37,689
(gruñidos ahogados, gritos)
367
00:26:38,932 --> 00:26:39,921
¿Lil?
368
00:26:40,033 --> 00:26:41,000
- ¿Lil?
- Franco.
369
00:26:41,101 --> 00:26:43,035
- Está en el sexto piso.
- Vamos.
370
00:26:46,139 --> 00:26:47,231
(gruñido vicioso)
371
00:26:47,340 --> 00:26:49,968
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!
372
00:27:16,069 --> 00:27:18,264
Ciérralo.
373
00:27:45,865 --> 00:27:47,059
(exhala)
374
00:27:51,704 --> 00:27:53,638
Claro.
375
00:28:04,217 --> 00:28:05,980
(gruñidos)
376
00:28:07,787 --> 00:28:09,345
(jadeando):
¿Lili?
377
00:28:11,057 --> 00:28:12,354
(jadeo ahogado)
378
00:28:17,697 --> 00:28:19,130
¿Lil?
379
00:28:21,568 --> 00:28:23,001
¡Lili!
380
00:28:25,071 --> 00:28:27,335
Eres tan fuerte.
381
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
(golpeando)
382
00:28:29,542 --> 00:28:31,476
(gruñidos)
383
00:28:32,545 --> 00:28:33,671
Ay, mierda.
384
00:28:33,780 --> 00:28:34,872
¡Lilly está herida!
385
00:28:37,650 --> 00:28:38,514
Lilly está herida.
386
00:28:38,618 --> 00:28:39,550
Ella está herida.
387
00:28:39,652 --> 00:28:41,483
Ella está muriendo.
388
00:28:41,588 --> 00:28:42,850
Ella está muriendo.
¡Se está muriendo!
389
00:28:42,956 --> 00:28:44,218
Está en el conducto de ventilación.
390
00:28:44,324 --> 00:28:45,382
¡Se está muriendo!
391
00:28:46,726 --> 00:28:47,784
(gemidos)
392
00:28:47,894 --> 00:28:48,952
No.
393
00:28:50,730 --> 00:28:52,027
Mantente alejado de ella.
394
00:28:52,132 --> 00:28:54,191
Mantente alejado o te pegaré.
395
00:28:54,300 --> 00:28:57,235
¿Quieres que la salve?
396
00:28:59,139 --> 00:29:00,834
¿Quieres que la salve?
397
00:29:03,076 --> 00:29:04,236
(cortando con cuchillo)
398
00:29:08,414 --> 00:29:10,382
Deja de pelear, Lilly.
399
00:29:13,987 --> 00:29:15,955
Retroceda ahora.
400
00:29:18,958 --> 00:29:20,289
¡Se está escapando!
401
00:29:20,393 --> 00:29:22,884
Tranquilo.
402
00:29:22,996 --> 00:29:24,623
Él está subiendo.
403
00:29:39,779 --> 00:29:42,270
(jadeando)
404
00:29:53,660 --> 00:29:55,127
(disparo)
405
00:30:24,824 --> 00:30:26,485
(Zumbidos, cristales rotos)
406
00:30:53,253 --> 00:30:54,447
(gallos de pistola)
407
00:30:57,590 --> 00:30:59,490
Sal de mi camino.
408
00:30:59,592 --> 00:31:00,820
No.
409
00:31:09,702 --> 00:31:11,363
Explosión.
410
00:31:38,931 --> 00:31:40,865
(rugidos)
411
00:31:46,773 --> 00:31:48,297
Antibióticos.
412
00:31:50,977 --> 00:31:53,343
Dicen que es como la mordedura de un animal.
413
00:31:57,750 --> 00:31:59,877
Quiero agradecerte.
414
00:32:01,187 --> 00:32:02,381
Todos atrapamos a Edgar.
415
00:32:04,023 --> 00:32:05,320
No me refiero a eso.
416
00:32:08,127 --> 00:32:10,095
La sangre.
417
00:32:10,196 --> 00:32:12,255
Dicen que me salvó la vida.
418
00:32:17,403 --> 00:32:20,270
¿Es cierto que la gente que va
¿A la iglesia se le da tu sangre?
419
00:32:22,041 --> 00:32:24,168
A veces los rituales lo exigen.
420
00:32:26,546 --> 00:32:28,912
Algunos dicen que tienen visiones de ello.
421
00:32:30,016 --> 00:32:32,007
Que les devuelva la salud.
422
00:32:40,827 --> 00:32:42,590
Tan suave.
423
00:32:50,002 --> 00:32:51,560
Ya está curado.
424
00:32:54,674 --> 00:32:57,700
De alguna manera, mi cuerpo
Es como un embrión humano.
425
00:32:59,412 --> 00:33:01,243
Las células se regeneran rápidamente.
426
00:33:01,347 --> 00:33:02,905
(truenos)
427
00:33:03,015 --> 00:33:04,607
Por eso vivimos tanto.
428
00:33:08,921 --> 00:33:10,650
¿Alguien vendrá por ti?
429
00:33:12,925 --> 00:33:14,825
- ¿Tu familia?
- No tengo a nadie.
430
00:33:16,095 --> 00:33:18,427
Ya no.
431
00:33:18,531 --> 00:33:20,431
Veo.
432
00:33:22,201 --> 00:33:24,169
Influenza.
433
00:33:25,705 --> 00:33:27,673
Mi marido fue rápido.
434
00:33:31,377 --> 00:33:33,277
Mi hija María,
su cuerpecito
435
00:33:33,379 --> 00:33:35,347
luchó durante mucho tiempo.
436
00:33:40,319 --> 00:33:43,083
Sólo esperé. Esperado.
437
00:33:45,725 --> 00:33:48,193
Al final,
Te das cuenta de lo cruel que es la esperanza...
438
00:33:50,730 --> 00:33:53,096
y solo quieres que se detenga.
439
00:33:57,904 --> 00:34:00,771
No por ella, sino por mí.
440
00:34:03,342 --> 00:34:05,037
Lo siento mucho.
441
00:34:07,146 --> 00:34:09,114
¿Te parecemos patéticos?
442
00:34:09,215 --> 00:34:12,116
No.
443
00:34:16,789 --> 00:34:18,757
No.
444
00:34:23,162 --> 00:34:24,857
Frágil.
445
00:34:26,933 --> 00:34:28,730
Desgastado por la naturaleza.
446
00:34:30,603 --> 00:34:33,197
Pero tú te defiendes.
447
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Sí. Somos buenos en eso.
448
00:34:39,879 --> 00:34:42,848
Creo que el tuyo será
Es una buena vida para ver, Lilly.
449
00:34:49,255 --> 00:34:51,223
Adiós.
450
00:35:10,009 --> 00:35:11,408
Bien hecho.
451
00:35:11,511 --> 00:35:14,742
Eres más humano de lo que pensaba.
452
00:35:14,847 --> 00:35:16,815
Maldito encubrimiento.
453
00:35:30,696 --> 00:35:32,664
(toque de campanas)
454
00:35:51,717 --> 00:35:54,880
Silus, conoces al profesor Liepsky.
455
00:35:58,891 --> 00:36:00,859
¿Cómo está él?
456
00:36:02,161 --> 00:36:04,129
Vea usted mismo.
457
00:36:07,400 --> 00:36:09,368
(zapping eléctrico)
458
00:36:10,836 --> 00:36:13,236
SILUS:
¿Es necesario el aparato ortopédico?
459
00:36:13,339 --> 00:36:15,899
Decapitó a un guardia
cuando lo trajeron aquí
460
00:36:16,008 --> 00:36:17,441
aunque estaba sedado.
461
00:36:19,011 --> 00:36:22,276
Dice que nos beberá a todos hasta dejarnos secos.
462
00:36:22,381 --> 00:36:23,814
¿Loco entonces?
463
00:36:23,916 --> 00:36:26,407
No exactamente.
464
00:36:26,519 --> 00:36:27,986
No, continúa.
465
00:36:28,087 --> 00:36:31,079
El hermano Silus pronto formará parte
466
00:36:31,190 --> 00:36:33,658
del círculo interior
de La Hermandad.
467
00:36:33,759 --> 00:36:35,624
Deberías saber esto.
468
00:36:35,728 --> 00:36:38,128
Se ha infectado.
469
00:36:39,231 --> 00:36:41,529
Déjame mostrarte.
470
00:36:55,748 --> 00:36:57,181
(rugido)
471
00:36:58,918 --> 00:37:01,182
Si ella no estuviera sujeta,
ella intentaría matarte.
472
00:37:01,287 --> 00:37:04,552
Pero no te preocupes.
solo es transmisible
473
00:37:04,657 --> 00:37:05,954
a través de su sangre.
474
00:37:06,058 --> 00:37:07,958
- Lo diseñamos de esa manera.
- ¿Diseñado?
475
00:37:09,829 --> 00:37:12,059
Diseñado genéticamente.
476
00:37:12,164 --> 00:37:14,632
Edgar estaba experimentando
con un virus que creó
477
00:37:14,734 --> 00:37:16,133
nuevos Hermanos.
478
00:37:16,235 --> 00:37:17,634
fue sancionado
por La Hermandad.
479
00:37:17,737 --> 00:37:20,535
¿Desde cuando ellos?
sancionar tales cosas?
480
00:37:20,640 --> 00:37:23,473
Dado que ningún hermano
Nacido en 70 años.
481
00:37:23,576 --> 00:37:26,545
Y nunca una mujer
de tu especie del cual podríamos reproducirnos.
482
00:37:26,646 --> 00:37:29,979
Y necesitamos criar más Hermanos.
483
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Traes esperanza al mundo.
484
00:37:31,317 --> 00:37:33,683
algo para
la gente en la que creer.
485
00:37:34,854 --> 00:37:37,049
Esto es lo que estaba haciendo Edgar, Silus.
486
00:37:37,156 --> 00:37:39,852
Tratando de controlar genéticamente
el nacimiento de los Hermanos.
487
00:37:39,959 --> 00:37:42,689
Y Edgar tuvo éxito.
488
00:37:42,795 --> 00:37:44,387
Cada una de estas mujeres llevaba
489
00:37:44,497 --> 00:37:46,397
un Hermano por un tiempo.
490
00:37:48,167 --> 00:37:51,261
Pero el virus cambió.
491
00:37:51,370 --> 00:37:53,235
La mayoría de ellos están muertos ahora.
492
00:37:53,339 --> 00:37:56,536
y éstos también morirán pronto.
493
00:37:56,642 --> 00:38:00,271
Edgar puede ser el primero
Hermano para morir alguna vez.
494
00:38:00,379 --> 00:38:02,779
Pero antes de eso...
495
00:38:02,882 --> 00:38:05,715
su cerebro lo haría
marchitarse como estas mujeres.
496
00:38:05,818 --> 00:38:07,718
La contención será el problema.
497
00:38:07,820 --> 00:38:10,288
La oficial de policía, Lilly-
498
00:38:11,357 --> 00:38:13,052
¿La infectó con esto?
499
00:38:13,159 --> 00:38:16,560
No. Tuvo mucha suerte.
500
00:38:16,662 --> 00:38:19,222
Pero está en la sangre de Edgar.
y siempre lo será.
501
00:38:26,672 --> 00:38:28,640
(la puerta se cierra)
502
00:38:39,685 --> 00:38:41,653
Hola mi hermano.
503
00:38:43,355 --> 00:38:45,823
Me gusta lo que tienen
hecho por mí, Silus?
504
00:38:47,460 --> 00:38:49,587
Estás a salvo.
505
00:38:49,695 --> 00:38:53,028
Te ayudaremos si podemos.
506
00:38:53,132 --> 00:38:55,896
solo estoy siendo lo que
Estaba destinado a serlo.
507
00:38:56,001 --> 00:38:58,697
¿Cómo puedes ayudarme con eso?
508
00:39:01,307 --> 00:39:04,003
¿O es que quieres domarme?
509
00:39:05,044 --> 00:39:06,636
¿Para lavarme el cerebro?
510
00:39:07,713 --> 00:39:09,271
Animal o vegetal...
511
00:39:09,381 --> 00:39:11,611
¿Son esas mis opciones, Silus?
512
00:39:16,355 --> 00:39:18,949
Hermano...
513
00:39:19,058 --> 00:39:22,653
quiero compartir
el sentimiento contigo.
514
00:39:22,762 --> 00:39:25,492
Para sentir su sangre fluir
515
00:39:25,598 --> 00:39:29,159
hasta la última gota sea tuya.
516
00:39:29,268 --> 00:39:31,532
Hasta que ese débil...
517
00:39:31,637 --> 00:39:34,265
- (efusivo)
- Inútil, pequeño
518
00:39:34,373 --> 00:39:36,705
bomba...
519
00:39:36,809 --> 00:39:39,004
finalmente se detiene.
520
00:39:41,580 --> 00:39:44,276
El que tuve-
521
00:39:44,383 --> 00:39:48,183
Mujer policía.
Ella era tan fuerte.
522
00:39:49,488 --> 00:39:52,150
Me resultó difícil dejarla.
523
00:39:53,392 --> 00:39:54,984
¿Está muerta?
524
00:39:56,996 --> 00:39:58,554
Ella sobrevivió.
525
00:39:58,664 --> 00:40:00,996
Bien.
526
00:40:01,100 --> 00:40:03,432
La tendré de nuevo.
527
00:40:03,536 --> 00:40:05,333
No, Édgar.
528
00:40:05,437 --> 00:40:07,997
No la tocarás.
529
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
Has elegido cuidarla.
530
00:40:18,918 --> 00:40:21,853
La quieres, ¿no?
531
00:40:21,954 --> 00:40:23,888
Puedo verlo en tus ojos.
532
00:40:23,989 --> 00:40:28,323
Eres simplemente... como... yo.
533
00:40:28,427 --> 00:40:31,726
Rezaré por tu curación, hermano.
534
00:40:33,766 --> 00:40:34,755
(golpea fuerte)
535
00:40:39,138 --> 00:40:42,107
(respirando pesadamente)
536
00:40:44,343 --> 00:40:47,574
Oren por mi cura.
537
00:40:47,680 --> 00:40:49,113
saldré de aquí
538
00:40:49,215 --> 00:40:51,445
y te haré
únete a mí, hermano.
539
00:40:51,550 --> 00:40:54,917
Te haré ver.
540
00:40:55,020 --> 00:40:57,887
Te veré beber a tu policía
541
00:40:57,990 --> 00:41:00,356
hasta el final.
542
00:41:04,029 --> 00:41:07,362
(golpeando fuerte, gruñendo)
543
00:41:17,610 --> 00:41:19,211
(truenos retumbando, lluvia cayendo)
544
00:41:19,211 --> 00:41:20,701
(truenos retumbando, lluvia cayendo)
545
00:41:33,425 --> 00:41:36,087
Ve, ve, ve, ve, ve.
546
00:41:36,195 --> 00:41:37,287
Que nadie se mueva, que nadie se mueva.
547
00:41:37,396 --> 00:41:40,957
(todos gritando)
548
00:41:43,435 --> 00:41:44,959
¡Quítate de encima!
549
00:42:03,355 --> 00:42:05,653
(raspando fuerte)
550
00:42:22,641 --> 00:42:24,939
(respirando pesadamente)
551
00:42:25,044 --> 00:42:27,842
(gruñidos)
552
00:42:27,947 --> 00:42:29,847
Odio cuando hace eso.
553
00:42:33,452 --> 00:42:35,352
Deja eso
554
00:42:35,454 --> 00:42:37,479
o usaremos el gas.
555
00:42:42,928 --> 00:42:46,227
(crujido)
556
00:42:46,332 --> 00:42:48,027
Vamos, muévete.
557
00:42:48,133 --> 00:42:49,896
Métete ahí.
558
00:42:56,008 --> 00:42:58,203
Métete en el coche, métete en el coche.
559
00:43:10,089 --> 00:43:12,683
(golpeando)
560
00:43:12,791 --> 00:43:16,386
Si no dejas de hacer eso,
Abriremos el gas ahora.
561
00:43:16,495 --> 00:43:18,827
¿Me oyes?
562
00:43:29,475 --> 00:43:31,375
Llamé.
563
00:43:31,477 --> 00:43:34,275
LOCUTOR DE TV: Ahora será
el cardenal de mayor rango fuera...
564
00:43:34,380 --> 00:43:35,278
Entonces, ¿qué es esto?
565
00:43:35,381 --> 00:43:36,439
Mi apartamento fue condenado.
566
00:43:36,548 --> 00:43:40,279
Mantén tu cabello puesto,
lo que queda de ello.
567
00:43:40,386 --> 00:43:41,614
Shh.
568
00:43:41,720 --> 00:43:44,951
has sido un oponente
de aquellos que quieren una flexibilización
569
00:43:45,057 --> 00:43:47,184
en la prohibición de la investigación genética.
570
00:43:47,292 --> 00:43:49,590
- SILUS: Sí.
- ¿No es asombroso?
571
00:43:49,695 --> 00:43:51,595
- Un santo.
- Tranquilo.
572
00:43:51,697 --> 00:43:54,165
MUJER: Dirían
estás negando una investigación legítima
573
00:43:54,266 --> 00:43:56,234
en una ciencia
eso cambiaría el mundo.
574
00:43:58,337 --> 00:44:00,999
La Iglesia no niega
el potencial...
575
00:44:01,106 --> 00:44:04,075
sólo las motivaciones de aquellos
que quieren explotarlo
576
00:44:04,176 --> 00:44:08,374
y el hecho de que entendemos
tan poco de su poder.
577
00:44:08,480 --> 00:44:11,449
MUJER:
Con la eliminación de la gripe...
578
00:44:11,550 --> 00:44:13,279
¿Nos acercamos a una nueva era?
579
00:44:13,385 --> 00:44:16,149
donde podría estar la enfermedad
una cosa del pasado?
580
00:44:16,255 --> 00:44:18,314
SILUS:
La enfermedad es parte de la naturaleza.
581
00:44:18,424 --> 00:44:20,585
Siempre será una parte
de nuestras vidas.
582
00:44:20,692 --> 00:44:22,922
(se burla):
Que cierto.
583
00:44:23,028 --> 00:44:25,758
MUJER: La confirmación del hermano Silus
La ceremonia se llevará a cabo hoy.
584
00:44:25,864 --> 00:44:28,094
en la Sagrada Capilla de San Agustín.
585
00:44:44,083 --> 00:44:46,950
atenué las luces
para intentar calmarlo.
586
00:44:51,423 --> 00:44:53,550
- (chasquea los dedos)
- Luz.
587
00:44:55,894 --> 00:44:57,828
Lo gaseamos como de costumbre.
588
00:44:57,930 --> 00:45:00,421
Esperamos diez minutos.
589
00:45:01,467 --> 00:45:02,934
Debió contener la respiración.
590
00:45:06,305 --> 00:45:08,273
Vuelve ahora.
591
00:45:10,242 --> 00:45:12,540
Volver.
592
00:45:12,644 --> 00:45:14,509
Todo está bien.
593
00:45:16,548 --> 00:45:18,516
Respira profundamente.
594
00:45:19,551 --> 00:45:21,018
Vuelve ahora.
595
00:45:24,490 --> 00:45:26,151
Seguir.
596
00:45:26,258 --> 00:45:28,226
Retroceder.
597
00:45:35,400 --> 00:45:39,837
La sangre fluye a través de ellos.
a nosotros, y los preservamos...
598
00:45:39,938 --> 00:45:43,806
preservar la sangre
estamos obligados a proteger.
599
00:45:50,282 --> 00:45:52,876
Hoy entra mi hermano.
los libros de historia...
600
00:45:52,985 --> 00:45:55,249
Profesor.
601
00:45:56,288 --> 00:45:58,256
Esta noche, todos los Hermanos
602
00:45:58,357 --> 00:46:00,325
estaré con él.
603
00:46:00,425 --> 00:46:04,361
Deja que la sangre sea una
y las dos razas se unen
604
00:46:04,463 --> 00:46:06,090
como la criatura perfecta.
605
00:46:07,199 --> 00:46:09,827
Qué momento tan maravilloso para mí
606
00:46:09,935 --> 00:46:11,232
para celebrar.
607
00:46:13,472 --> 00:46:14,404
(gruñidos)
608
00:46:31,023 --> 00:46:33,014
- Abre la boca.
- No.
609
00:46:33,125 --> 00:46:34,956
Abre la boca.
610
00:46:35,994 --> 00:46:36,926
(temblando)
611
00:46:38,363 --> 00:46:39,295
Abre la boca.
612
00:46:39,398 --> 00:46:40,456
Toma algunos.
613
00:46:40,566 --> 00:46:42,056
¡Toma algunos!
614
00:46:43,802 --> 00:46:44,962
(náuseas)
615
00:46:48,340 --> 00:46:49,739
(puertas abriéndose)
616
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
(alarma suena)
617
00:47:07,159 --> 00:47:09,889
MUJER:
Hola? ¿Hola?
618
00:47:09,995 --> 00:47:10,984
¿Hola?
619
00:47:11,096 --> 00:47:12,222
(jadeos)
620
00:47:12,331 --> 00:47:15,630
No tomarás
Más llamadas hoy.
621
00:47:15,734 --> 00:47:18,999
(gritando)
622
00:47:46,632 --> 00:47:51,535
Ahora él lleva esta cosa
salir al mundo.
623
00:47:51,637 --> 00:47:55,698
¿Te imaginas lo que hará?
¿Qué pasa si infecta a otros?
624
00:47:55,807 --> 00:47:59,072
Si estos experimentos
van a ser conocidos?
625
00:47:59,177 --> 00:48:03,944
Dijo que nos mataría a todos, pero
especialmente el oficial de policía.
626
00:48:04,116 --> 00:48:06,346
Lilly.
627
00:48:06,451 --> 00:48:09,045
(gritos ininteligibles)
628
00:48:15,227 --> 00:48:17,991
¡Papeles! ¡Papeles!
629
00:48:18,096 --> 00:48:20,360
Consigue tus papeles.
630
00:48:30,475 --> 00:48:34,639
(pollos cloqueando, cerdos chillando)
631
00:48:34,746 --> 00:48:37,874
HOMBRE:
Ponte de rodillas ahora.
632
00:48:37,983 --> 00:48:40,577
¿te gustaría yo?
para cortarte la lengua?
633
00:48:40,686 --> 00:48:42,381
¿Quieres que te corte?
634
00:48:42,487 --> 00:48:45,320
Tírate al suelo.
Me has estado estafando.
635
00:48:45,424 --> 00:48:47,051
- No...
- Sí, lo has hecho.
636
00:48:47,159 --> 00:48:48,490
Yo y todos los demás.
637
00:48:48,593 --> 00:48:49,719
- (gemidos)
- ¡Sí, lo has hecho!
638
00:48:49,828 --> 00:48:53,059
Podría cortarte la nariz.
639
00:48:53,165 --> 00:48:55,133
No, creo
Te cortaré la lengua.
640
00:48:55,233 --> 00:48:56,757
Tal vez simplemente corte
toda tu cara.
641
00:48:56,868 --> 00:48:57,892
¡Policía!
642
00:49:03,175 --> 00:49:05,075
Baja el cuchillo.
643
00:49:05,177 --> 00:49:06,269
Está bien, oficial, yo...
644
00:49:06,378 --> 00:49:08,369
- Estoy cumpliendo.
- Déjalo ahora.
645
00:49:09,481 --> 00:49:12,211
Haciéndolo.
646
00:49:13,318 --> 00:49:14,342
Abajo.
647
00:49:14,453 --> 00:49:17,251
Ahora mismo, en el suelo.
648
00:49:17,356 --> 00:49:18,687
Ay...
649
00:49:18,790 --> 00:49:21,088
- Me estoy mojando ahora.
- Callarse la boca.
650
00:49:21,193 --> 00:49:23,252
Pon tus manos detrás de tu espalda.
651
00:49:24,363 --> 00:49:26,228
(gritos)
652
00:49:33,038 --> 00:49:34,232
¿Qué pasa?
653
00:49:34,339 --> 00:49:36,967
- Me trajiste el equivocado.
- ¿Importa?
654
00:49:37,075 --> 00:49:38,372
Uno es tan bueno como el otro.
655
00:49:39,511 --> 00:49:41,775
Abre su boca.
656
00:49:56,094 --> 00:49:57,618
Viejo...
657
00:49:57,729 --> 00:50:00,220
T-prometiste que podría
tener algo de eso.
658
00:50:03,335 --> 00:50:05,769
(jadeo)
659
00:50:11,410 --> 00:50:13,469
¿Qué ves Freddy?
660
00:50:13,578 --> 00:50:16,206
¿Visiones?
661
00:50:16,314 --> 00:50:19,442
¿Puedes ver tu futuro?
662
00:50:21,119 --> 00:50:23,644
- ¡Ey!
- No seas un cerdo codicioso...
663
00:50:23,755 --> 00:50:25,279
Freddy.
664
00:50:25,390 --> 00:50:26,789
Tienes que ganártelo.
665
00:50:28,860 --> 00:50:31,590
Tenemos más que hacer.
666
00:50:33,298 --> 00:50:35,027
El comerciante escuchó algunos gritos.
667
00:50:35,133 --> 00:50:36,157
Fui a ver y encontré esto.
668
00:50:36,268 --> 00:50:38,862
Un testigo, una prostituta...
669
00:50:38,970 --> 00:50:41,200
Ella identificó a este excelente ciudadano.
670
00:50:43,275 --> 00:50:46,073
Creemos que tal vez él...
tenía rencor o estaba loco.
671
00:50:46,178 --> 00:50:47,770
Es Édgar.
672
00:50:47,879 --> 00:50:50,279
¿Qué quieres decir con que es Edgar?
673
00:50:52,150 --> 00:50:55,176
Lo sé, y tiene a Steph.
674
00:50:55,287 --> 00:50:58,620
Ella no es lo que él buscaba.
675
00:50:58,723 --> 00:51:01,283
Era a mí a quien buscaba, ¿no?
676
00:51:01,393 --> 00:51:04,055
Sí.
Él vendrá por ti, Lilly.
677
00:51:04,162 --> 00:51:06,426
Muy bien, entonces te ponemos
algún lugar seguro.
678
00:51:06,531 --> 00:51:08,624
Cerramos este lugar,
tiradores en el techo...
679
00:51:08,733 --> 00:51:11,634
Él lo sabrá.
Él lo verá y lo oirá.
680
00:51:11,736 --> 00:51:14,671
Tengo que ser yo.
Tiene que estar aquí.
681
00:51:14,773 --> 00:51:17,503
Es lo que quiere.
Es la única oportunidad que tiene Steph.
682
00:51:17,609 --> 00:51:19,338
- Steph ya está muerta.
- No.
683
00:51:19,444 --> 00:51:21,435
Tiene que estar aquí.
No puede ser demasiado fácil...
684
00:51:21,546 --> 00:51:23,309
pero tiene que poder entrar.
685
00:51:23,415 --> 00:51:25,406
No debe sospechar nada.
686
00:51:25,517 --> 00:51:28,213
Así será.
687
00:51:28,320 --> 00:51:30,254
Yo seré el cebo.
688
00:51:47,935 --> 00:51:49,527
Ayúdame.
689
00:51:49,636 --> 00:51:51,433
(jadeando)
690
00:51:51,538 --> 00:51:53,438
Por favor, estoy enfermo. Ayúdame.
691
00:51:53,540 --> 00:51:55,235
No me toques.
692
00:52:10,657 --> 00:52:12,591
¡Ey!
693
00:52:15,929 --> 00:52:17,521
¡Ey!
694
00:52:21,268 --> 00:52:23,168
¿Adónde se ha ido ahora?
695
00:53:45,752 --> 00:53:48,721
(olfateando)
696
00:54:22,656 --> 00:54:25,181
¿Qué estás haciendo?
697
00:54:29,363 --> 00:54:32,764
(las tablas del piso crujen)
698
00:54:37,337 --> 00:54:38,702
(aleteo)
699
00:54:43,143 --> 00:54:44,906
- ¿Qué pasa, Jones?
- Shh.
700
00:55:08,068 --> 00:55:10,036
Quédate aquí.
701
00:55:21,315 --> 00:55:22,475
(suspiros)
702
00:55:36,430 --> 00:55:38,261
(zumbido mecánico)
703
00:55:51,011 --> 00:55:53,844
(jadeando)
704
00:55:53,947 --> 00:55:55,107
(gemidos)
705
00:55:55,215 --> 00:55:56,443
- (vidrio rompiéndose)
- Cúbreme.
706
00:55:56,550 --> 00:55:57,778
Te entendí.
707
00:56:08,028 --> 00:56:09,859
- (gruñidos)
- (jadeando)
708
00:56:09,963 --> 00:56:10,987
¡Lili!
709
00:56:15,636 --> 00:56:16,830
La mujer policía.
710
00:56:19,906 --> 00:56:21,498
(gruñendo):
Silus tomará mi...
711
00:56:21,608 --> 00:56:23,940
Dámela.
712
00:56:25,812 --> 00:56:27,541
Lili.
713
00:56:27,648 --> 00:56:29,673
Dámela.
714
00:56:31,218 --> 00:56:32,685
Ven a mí, Lili.
715
00:56:39,326 --> 00:56:40,350
(gruñidos)
716
00:56:46,833 --> 00:56:48,892
(gruñidos)
717
00:56:51,171 --> 00:56:51,728
(gruñidos)
718
00:56:51,838 --> 00:56:53,601
(Lilly grita)
719
00:57:47,094 --> 00:57:49,062
Joder, ¿dónde estás?
720
00:57:54,501 --> 00:57:56,731
(tos)
721
00:57:56,837 --> 00:58:00,671
(murmurando):
Tú, perra, haciendo lo que quieras.
722
00:58:00,774 --> 00:58:02,799
Dijiste que vendrías...
Mierda.
723
00:58:04,211 --> 00:58:07,806
Me asustaste muchísimo.
724
00:58:07,914 --> 00:58:10,815
Esa mujer policía está muy enferma.
725
00:58:10,917 --> 00:58:12,248
decirte la verdad...
726
00:58:12,352 --> 00:58:13,876
Yo tampoco tengo tanto calor.
727
00:58:13,987 --> 00:58:17,286
quiero que la lleves
728
00:58:17,390 --> 00:58:18,948
y ponla donde la encontrarán.
729
00:58:19,059 --> 00:58:20,424
¡Pero estoy enfermo!
730
00:58:20,527 --> 00:58:21,551
Freddy.
731
00:58:21,661 --> 00:58:22,787
Ella me ha dado algo...
732
00:58:22,896 --> 00:58:24,420
(gruñidos)
733
00:58:24,531 --> 00:58:27,056
¿Qué dije, Freddy?
734
00:58:29,102 --> 00:58:32,128
No para probar mi nombre.
735
00:58:32,239 --> 00:58:35,208
(jadeando)
736
00:58:50,791 --> 00:58:54,420
(jadeando)
737
00:59:00,834 --> 00:59:03,268
"Todo fluye de mí.
738
00:59:03,370 --> 00:59:07,704
Mi sangre cambiará el mundo."
739
00:59:09,776 --> 00:59:11,835
(jadeando)
740
00:59:11,945 --> 00:59:14,914
(tren pasando a lo lejos)
741
00:59:17,751 --> 00:59:21,482
(tren pasando)
742
00:59:23,590 --> 00:59:25,751
Stephanie Richards,
acabas de traerla.
743
00:59:25,859 --> 00:59:28,828
(voces confusas)
744
00:59:37,003 --> 00:59:39,198
(gruñidos)
745
00:59:39,306 --> 00:59:41,900
(gruñidos)
746
00:59:42,008 --> 00:59:43,202
(gruñidos y gemidos)
747
00:59:43,310 --> 00:59:45,141
¡No!
748
00:59:45,245 --> 00:59:47,042
(gruñidos y gemidos)
749
00:59:52,419 --> 00:59:54,080
MÉDICO:
Nunca he visto nada como esto.
750
00:59:54,187 --> 00:59:55,415
Se está extendiendo como la pólvora.
751
00:59:55,522 --> 00:59:58,889
¿Se recuperará?
752
01:00:00,026 --> 01:00:02,654
No. La contención es el problema ahora.
753
01:00:02,762 --> 01:00:04,627
Ella está loca.
754
01:00:04,731 --> 01:00:06,858
Y hemos tenido más casos.
755
01:00:06,967 --> 01:00:08,366
Diez en la última hora.
756
01:00:09,970 --> 01:00:11,938
¿Qué es esto?
757
01:00:12,038 --> 01:00:13,665
Edgar compartió su sangre con ellos.
758
01:00:17,010 --> 01:00:18,875
¿Me estás diciendo
que el esta ahi afuera
759
01:00:18,979 --> 01:00:20,708
¿Difundiendo esto?
760
01:00:20,814 --> 01:00:22,975
Se lo dará a Lilly.
761
01:00:23,083 --> 01:00:25,278
Jones, retrocede.
762
01:00:25,385 --> 01:00:27,580
¿Esto se está extendiendo?
763
01:00:27,687 --> 01:00:30,781
¿Hermano Silus?
764
01:00:30,891 --> 01:00:32,620
Eso es todo, Lilly está muerta.
765
01:00:32,726 --> 01:00:35,058
- No, él la mantendrá con vida.
- ¿Por qué?
766
01:00:35,161 --> 01:00:37,152
Para que yo venga por él.
767
01:00:37,264 --> 01:00:38,561
Eso es lo que quiere.
768
01:00:38,665 --> 01:00:40,462
Encontramos esto en ella.
769
01:00:40,567 --> 01:00:43,593
"Todo fluye de mí.
770
01:00:43,703 --> 01:00:46,604
Mi sangre cambiará el mundo."
771
01:00:46,706 --> 01:00:48,674
¿Qué significa eso?
772
01:00:50,710 --> 01:00:53,144
(gritando y gimiendo)
773
01:00:56,149 --> 01:00:59,118
(gritando)
774
01:01:08,261 --> 01:01:10,229
(gritando)
775
01:01:14,768 --> 01:01:16,292
MUJER (en radio):
Esta nueva plaga ahora hace estragos
776
01:01:16,403 --> 01:01:18,462
fuera de control
en los barrios marginales de Jamestown.
777
01:01:18,571 --> 01:01:20,232
Fuentes cercanas a la policía
778
01:01:20,340 --> 01:01:22,968
reportar esta plaga como resultado
de experimentación genética
779
01:01:23,076 --> 01:01:24,134
por Los Hermanos.
780
01:01:24,244 --> 01:01:27,077
El gobierno ha decretado
que todos
781
01:01:27,180 --> 01:01:29,307
dentro de la zona de cuarentena
deben permanecer dentro de sus hogares.
782
01:01:29,416 --> 01:01:31,646
Cualquier residente atrapado
tratando de escapar
783
01:01:31,751 --> 01:01:34,845
La zona de cuarentena será fusilada.
784
01:01:34,955 --> 01:01:37,150
La reina es reportada.
haber abandonado la ciudad.
785
01:01:37,257 --> 01:01:38,849
Esta es la ley marcial.
786
01:01:38,959 --> 01:01:40,051
Hemos acordonado esta sección.
787
01:01:40,160 --> 01:01:42,094
Que contiene los barrios marginales de Jamestown.
788
01:01:44,664 --> 01:01:46,063
(motor rugiendo)
789
01:02:15,662 --> 01:02:18,631
(gritos distantes y ahogados)
790
01:02:18,732 --> 01:02:22,759
Casi suena como
niños jugando.
791
01:02:22,869 --> 01:02:25,269
¿No crees?
792
01:02:25,372 --> 01:02:26,999
No.
793
01:02:30,744 --> 01:02:32,678
Miré tu cuerpo.
794
01:02:32,779 --> 01:02:34,508
Has tenido un hijo.
795
01:02:35,815 --> 01:02:38,045
¿Lo abandonaste?
796
01:02:38,151 --> 01:02:41,177
Tu raza es buena en eso.
797
01:02:41,287 --> 01:02:43,551
¿Por qué no me matas?
798
01:02:43,656 --> 01:02:45,419
(gemidos)
799
01:02:55,902 --> 01:02:58,063
Puedo ver por qué le gustas.
800
01:02:59,572 --> 01:03:01,938
Pero tengo un uso mejor para ti.
801
01:03:02,042 --> 01:03:06,570
Para salvarte,
Silus tomará mi sangre
802
01:03:06,679 --> 01:03:08,203
y únete a mí.
803
01:03:08,314 --> 01:03:09,781
Estás loco.
804
01:03:15,121 --> 01:03:17,021
El mundo está loco.
805
01:03:17,123 --> 01:03:22,186
soy mejor que tu,
sin embargo, me veo obligado a servirte.
806
01:03:22,295 --> 01:03:24,126
Obligado a verte desperdiciar
807
01:03:24,230 --> 01:03:25,959
lo más preciado que tienes.
808
01:03:26,066 --> 01:03:28,762
Vida.
809
01:03:28,868 --> 01:03:32,634
¿Sabes la suma?
de nuestra existencia?
810
01:03:35,708 --> 01:03:36,902
Cuando nacemos...
811
01:03:37,010 --> 01:03:40,571
somos separados de nuestras madres...
812
01:03:40,680 --> 01:03:43,513
forzado a una vida de...
813
01:03:43,616 --> 01:03:45,550
Soledad y negación.
814
01:03:48,088 --> 01:03:51,057
Una vida nacida sólo para servir.
815
01:03:53,093 --> 01:03:54,390
¿Te imaginas?
816
01:03:54,494 --> 01:03:57,088
una vida así?
817
01:04:02,902 --> 01:04:05,962
No tienes que hacer esto.
818
01:04:06,072 --> 01:04:09,530
Puedes cambiar las cosas.
819
01:04:09,642 --> 01:04:11,166
¿Cambiar las cosas?
820
01:04:11,277 --> 01:04:12,141
(rugidos)
821
01:04:12,245 --> 01:04:14,110
Lo haré.
822
01:04:14,214 --> 01:04:15,511
haré el mundo
823
01:04:15,615 --> 01:04:19,278
un lugar muy... diferente.
824
01:04:27,861 --> 01:04:29,761
(multitud clamando)
825
01:04:29,863 --> 01:04:33,128
EDGAR:
¿Te gusta el mundo que estoy creando para nosotros, Silus?
826
01:04:33,233 --> 01:04:35,258
No me ha dolido
827
01:04:35,368 --> 01:04:38,166
tu mujer policía todavía, pero lo haré.
828
01:04:38,271 --> 01:04:40,000
Pronto.
829
01:04:40,106 --> 01:04:43,371
Tendrás que encontrarme.
830
01:04:43,476 --> 01:04:45,808
Es como un juego, hermano mío.
831
01:04:45,912 --> 01:04:49,109
Todo fluye de mí.
832
01:04:49,215 --> 01:04:51,809
Deberías pensar en eso.
833
01:04:51,918 --> 01:04:53,886
Piensa más.
834
01:05:13,907 --> 01:05:16,876
La infección se está extendiendo.
835
01:05:18,077 --> 01:05:21,911
Cada día comparte
su sangre con más de ellos.
836
01:05:22,015 --> 01:05:24,381
A pesar de que son
encerrados en sus propias casas.
837
01:05:24,484 --> 01:05:26,179
Él está en algún lugar de
la zona de cuarentena.
838
01:05:26,286 --> 01:05:28,254
Lo encontraré.
839
01:05:41,868 --> 01:05:43,335
Claro.
840
01:05:52,478 --> 01:05:54,105
Muy claros tus ojos.
841
01:05:56,249 --> 01:06:00,208
la forma en que eran
cuando naciste.
842
01:06:00,320 --> 01:06:02,413
No habrá búsqueda.
843
01:06:04,390 --> 01:06:05,789
¿Sin búsqueda?
844
01:06:05,892 --> 01:06:08,326
La Hermandad tiene
instruyó al gobierno
845
01:06:08,428 --> 01:06:11,761
evacuar la ciudad
alrededor de la zona de cuarentena.
846
01:06:11,864 --> 01:06:14,458
Una vez que esto se haya completado...
847
01:06:14,567 --> 01:06:17,400
tomaremos medidas.
848
01:06:17,503 --> 01:06:18,697
¿Qué tipo de acción?
849
01:06:21,007 --> 01:06:23,237
Erradicación.
850
01:06:23,343 --> 01:06:25,538
Todo dentro del área
será quemado...
851
01:06:25,645 --> 01:06:27,112
incluido Édgar.
852
01:06:31,251 --> 01:06:33,742
Es un paso necesario.
853
01:06:33,853 --> 01:06:37,584
y los inocentes
¿Hay quienes no están infectados?
854
01:06:37,690 --> 01:06:39,817
No podemos permitir que esto se escape.
855
01:06:41,961 --> 01:06:42,893
No.
856
01:06:46,966 --> 01:06:48,263
¡No!
857
01:06:50,370 --> 01:06:52,361
¡Silus!
858
01:06:58,544 --> 01:06:59,670
¿Es la mujer policía?
859
01:07:00,813 --> 01:07:03,805
¿Esto está afectando tu pensamiento?
860
01:07:03,916 --> 01:07:08,649
No hay amor por los de nuestra especie, Silus.
861
01:07:08,755 --> 01:07:10,279
Sólo servicio.
862
01:07:10,390 --> 01:07:14,520
Hemos hecho esto...
863
01:07:14,627 --> 01:07:18,563
lanzó esto-
esta cosa al mundo.
864
01:07:18,665 --> 01:07:20,690
Hemos traicionado su confianza.
en nosotros más de una vez.
865
01:07:20,800 --> 01:07:22,097
¡No lo volveré a hacer!
866
01:07:22,201 --> 01:07:24,362
No hay debate.
867
01:07:24,470 --> 01:07:28,429
serán sacrificados
así el resto será puro.
868
01:07:36,582 --> 01:07:39,346
Estas son cosas difíciles que hacemos.
869
01:07:40,586 --> 01:07:43,646
Pero debes pensar
del bien mayor.
870
01:07:43,756 --> 01:07:45,724
Y de tu propio futuro.
871
01:07:50,763 --> 01:07:52,754
(pasos alejándose)
872
01:07:55,001 --> 01:07:56,992
(truenos)
873
01:08:41,314 --> 01:08:43,748
¿Qué quieres?
874
01:08:43,850 --> 01:08:46,751
Quiero ayudarte.
875
01:08:46,853 --> 01:08:48,548
Saben que hablaste con la prensa.
876
01:08:48,654 --> 01:08:51,589
Sí, bueno, pueden irse a la mierda.
877
01:08:51,691 --> 01:08:54,023
De hecho, tú también puedes hacerlo.
878
01:08:55,628 --> 01:08:57,289
Serías la última persona en la que confiaría.
879
01:08:57,397 --> 01:08:59,763
¿Por qué?
880
01:08:59,866 --> 01:09:00,764
Te vi, ¿recuerdas?
881
01:09:00,867 --> 01:09:03,301
Observando a Lilly mientras dormía.
882
01:09:08,007 --> 01:09:09,235
Quizás eres como tu hermano.
883
01:09:09,342 --> 01:09:11,708
Quizás sepas dónde está.
884
01:09:11,811 --> 01:09:13,403
Ahora, hay un pensamiento.
885
01:09:13,513 --> 01:09:15,140
¿Eh?
886
01:09:15,248 --> 01:09:17,648
¿Sabes dónde está, mmm?
887
01:09:20,953 --> 01:09:23,251
Cómo has cambiado.
888
01:09:23,356 --> 01:09:26,154
No por fuera, sino por dentro.
889
01:09:26,259 --> 01:09:29,126
Te conozco.
890
01:09:31,931 --> 01:09:33,330
(jadeos)
891
01:09:33,433 --> 01:09:36,402
Estoy tratando de ayudarte.
892
01:09:37,837 --> 01:09:40,271
(chisporroteante)
893
01:09:42,708 --> 01:09:44,676
(chisporroteante)
894
01:09:44,777 --> 01:09:47,507
El café está listo.
895
01:10:00,660 --> 01:10:03,424
EDGAR:
Sabes dónde estoy.
896
01:10:03,529 --> 01:10:05,929
Todo fluye de mí.
897
01:10:24,016 --> 01:10:25,608
¿Tienes un mapa?
898
01:10:27,720 --> 01:10:29,381
Ahí está su zona de cuarentena.
899
01:10:29,489 --> 01:10:30,854
Es un pozo.
900
01:10:30,957 --> 01:10:32,788
Barrios marginales.
901
01:10:32,892 --> 01:10:35,122
El suministro de agua, ¿dónde está?
902
01:10:36,229 --> 01:10:38,129
Allá.
903
01:10:38,231 --> 01:10:39,823
Todos los antiguos suburbios están abastecidos.
904
01:10:39,932 --> 01:10:42,059
por sus propios pozos artesianos.
905
01:10:42,168 --> 01:10:44,295
Manantiales minerales.
906
01:10:46,405 --> 01:10:49,169
Por eso no lo ha hecho
escapado de Jamestown.
907
01:10:49,275 --> 01:10:50,469
Está en el agua.
908
01:10:50,576 --> 01:10:53,704
El agua de Jamestown.
909
01:10:53,813 --> 01:10:55,474
Él está ahí.
910
01:10:55,581 --> 01:10:57,481
Con Lilly.
911
01:10:57,583 --> 01:10:59,483
(perforación, ruidos mecánicos)
912
01:10:59,585 --> 01:11:01,553
(hombres charlando, gritando)
913
01:11:12,398 --> 01:11:14,059
Nunca entrarás.
914
01:11:14,166 --> 01:11:15,656
Han rodeado todo el municipio.
915
01:11:15,768 --> 01:11:17,258
Entraré.
916
01:11:17,370 --> 01:11:19,998
Debes ir a la prensa,
cuéntales sobre el agua...
917
01:11:20,106 --> 01:11:23,041
diles lo que harán Los Hermanos.
918
01:11:23,142 --> 01:11:24,734
Estás muerto después de esto.
Ya lo sabes.
919
01:11:24,844 --> 01:11:27,870
Pase lo que pase.
920
01:11:27,980 --> 01:11:30,676
Esté atento a mí, oficial Jones.
921
01:11:43,162 --> 01:11:45,255
(ruido,
mujer grita a lo lejos)
922
01:11:54,907 --> 01:11:56,636
¿Quién ha hecho esto, hermano?
923
01:11:58,778 --> 01:11:59,938
Tenemos.
924
01:12:03,583 --> 01:12:05,312
(ruido)
925
01:12:07,820 --> 01:12:09,754
- Tengo algo que mostrarte.
- (el trueno retumba suavemente)
926
01:12:12,725 --> 01:12:14,716
(truenos)
927
01:12:21,233 --> 01:12:23,758
HOMBRE (por megáfono):
Esta es la policía de Jamestown.
928
01:12:23,869 --> 01:12:27,236
Todos debéis regresar a vuestros hogares.
929
01:12:41,320 --> 01:12:43,845
(pasos acercándose)
930
01:12:49,128 --> 01:12:50,857
(fuerte golpe en la distancia)
931
01:12:50,963 --> 01:12:53,761
Él viene.
932
01:12:57,637 --> 01:12:59,298
Él viene por ti.
933
01:13:04,710 --> 01:13:06,678
(cadenas sonando)
934
01:13:18,791 --> 01:13:20,452
(gruñidos)
935
01:13:38,644 --> 01:13:40,839
(gruñidos)
936
01:13:44,316 --> 01:13:47,149
(golpeando en la distancia)
937
01:13:53,459 --> 01:13:55,154
(gruñidos)
938
01:14:12,678 --> 01:14:14,043
(gruñendo)
939
01:14:14,146 --> 01:14:15,670
LILI:
¡Silus!
940
01:14:16,882 --> 01:14:19,510
¡Silus! ¡Aquí abajo!
941
01:14:20,553 --> 01:14:21,952
¡Silus!
942
01:14:25,591 --> 01:14:26,353
(gruñidos)
943
01:14:38,003 --> 01:14:39,265
(jadeos)
944
01:14:39,371 --> 01:14:40,633
(gruñendo)
945
01:14:48,047 --> 01:14:49,947
(gruñidos)
946
01:14:56,055 --> 01:14:56,987
(gruñendo)
947
01:15:04,764 --> 01:15:06,595
(gritos)
948
01:15:23,749 --> 01:15:24,773
(gruñendo)
949
01:15:34,393 --> 01:15:35,621
(gruñendo)
950
01:15:35,728 --> 01:15:37,025
(gruñidos)
951
01:15:43,602 --> 01:15:44,796
(gruñidos náuseas)
952
01:15:57,950 --> 01:15:59,178
(gruñidos)
953
01:16:00,786 --> 01:16:02,549
(gruñidos)
954
01:16:06,225 --> 01:16:08,159
- (gruñidos)
- ¿Dónde está ella?
955
01:16:08,260 --> 01:16:09,557
¿Dónde está ella?
956
01:16:09,662 --> 01:16:11,493
¡Ella es mía ahora!
957
01:16:11,597 --> 01:16:13,497
(jadeando)
958
01:16:24,143 --> 01:16:26,907
(gemidos)
959
01:16:27,012 --> 01:16:28,001
¡Silus, por favor!
960
01:16:28,113 --> 01:16:29,341
¿Dónde está ella?
961
01:16:29,448 --> 01:16:31,473
(silbido)
962
01:16:31,584 --> 01:16:32,710
¿Dónde, Édgar?
963
01:16:32,818 --> 01:16:35,184
(silbido)
964
01:16:37,189 --> 01:16:39,680
- (gemidos)
- (gruñidos)
965
01:16:39,792 --> 01:16:44,491
(gritando)
966
01:16:48,767 --> 01:16:50,860
(gruñidos)
967
01:16:54,773 --> 01:16:57,867
(silbido)
968
01:16:57,977 --> 01:17:00,207
(gruñidos)
969
01:17:00,312 --> 01:17:03,213
(jadeando)
970
01:17:05,851 --> 01:17:08,479
Si me quemé la piel
de tu cara...
971
01:17:08,587 --> 01:17:10,521
¿cómo sería eso?
972
01:17:15,995 --> 01:17:17,929
Si fueras un monstruo...
973
01:17:18,030 --> 01:17:20,362
(jadeando)
974
01:17:22,001 --> 01:17:23,093
(silbido)
975
01:17:23,202 --> 01:17:24,294
(suave gemido)
976
01:17:24,403 --> 01:17:26,064
(retumbar)
977
01:17:26,171 --> 01:17:27,263
(ruido)
978
01:17:27,373 --> 01:17:29,568
(jadeos)
979
01:17:31,210 --> 01:17:34,702
(jadeando)
980
01:17:34,813 --> 01:17:36,781
(asfixia silenciosa)
981
01:17:36,882 --> 01:17:38,816
(jadeos)
982
01:17:38,918 --> 01:17:39,942
(golpe)
983
01:17:40,052 --> 01:17:41,212
(silbido)
984
01:17:41,320 --> 01:17:43,481
(golpe sordo)
985
01:17:43,589 --> 01:17:46,752
(silbido)
986
01:17:56,402 --> 01:17:57,767
(pájaros cantando)
987
01:18:05,945 --> 01:18:07,071
¿Qué es?
988
01:18:07,179 --> 01:18:08,237
Ahí dentro.
989
01:18:08,347 --> 01:18:09,507
¿Qué? ¿Pasa algo?
990
01:18:09,615 --> 01:18:10,775
No.
991
01:18:10,883 --> 01:18:12,976
(ambos jadeando)
992
01:18:13,085 --> 01:18:15,986
Pero hay algo muy valioso.
993
01:18:16,088 --> 01:18:17,817
(jadeando)
994
01:18:17,923 --> 01:18:20,915
Debes tomarlo.
995
01:18:21,026 --> 01:18:22,459
Mantenlo en secreto.
996
01:18:22,561 --> 01:18:24,290
(jadeo)
997
01:18:24,396 --> 01:18:26,364
No dejes que lo toquen.
998
01:18:26,465 --> 01:18:27,830
No entiendo.
999
01:18:27,933 --> 01:18:30,424
Vas a.
1000
01:18:30,536 --> 01:18:32,697
Vas a.
1001
01:18:32,805 --> 01:18:35,171
(jadeando)
1002
01:18:40,212 --> 01:18:42,305
Date prisa.
1003
01:18:45,718 --> 01:18:48,710
Apurarse.
1004
01:19:12,511 --> 01:19:14,536
(exhala ruidosamente)
1005
01:19:22,821 --> 01:19:25,517
(bebé llorando)
1006
01:19:30,295 --> 01:19:32,195
Ella es la primera de su tipo.
1007
01:19:36,168 --> 01:19:38,534
(llorando)
1008
01:19:38,637 --> 01:19:41,731
Cualquiera que sea el infectado
la gente ayudó
1009
01:19:41,840 --> 01:19:42,932
hazla.
1010
01:19:43,042 --> 01:19:44,202
Ella es un accidente.
1011
01:19:44,309 --> 01:19:46,174
- Shh, shh, shh.
- Un milagro.
1012
01:19:49,381 --> 01:19:52,612
(llorando)
1013
01:19:56,055 --> 01:19:58,023
Ven antes de que la encuentren.
1014
01:20:00,692 --> 01:20:02,683
(el llanto continúa)
1015
01:20:03,996 --> 01:20:06,556
(inhala y exhala ruidosamente)
1016
01:20:19,244 --> 01:20:21,212
(bebé llorando)
1017
01:20:28,253 --> 01:20:30,221
Debemos irnos.
1018
01:20:31,290 --> 01:20:33,485
(bebé llorando)
1019
01:20:47,806 --> 01:20:50,297
SILUS:
¿Lo ves?
1020
01:20:50,409 --> 01:20:52,969
¿Puedes ver esta criatura perfecta?
1021
01:20:56,949 --> 01:21:00,180
Y la he escondido
lejos de ellos...
1022
01:21:00,285 --> 01:21:03,482
lejos de La Hermandad
y sus mentiras.
1023
01:21:07,726 --> 01:21:08,988
(silbido de vapor)
1024
01:21:09,094 --> 01:21:10,721
Y yo...
1025
01:21:12,931 --> 01:21:16,332
Me persiguen.
1026
01:21:16,435 --> 01:21:18,062
Un hereje.
1027
01:21:25,544 --> 01:21:28,308
Pero lucharé contra ellos ahora.