1
00:01:50,720 --> 00:01:52,234
Alisema
dakika nne kwa usahihi.

2
00:02:03,560 --> 00:02:04,550
<i>Sio, si, si.</i>

3
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
Haraka.

4
00:02:23,480 --> 00:02:26,234
Mbili
mayai kamili wakati huu, sivyo?

5
00:02:26,600 --> 00:02:27,750
Ah.

6
00:02:34,000 --> 00:02:35,070
Hmm.

7
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Labda.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,394
Ninalaumu kuku.

9
00:02:53,120 --> 00:02:55,077
Kwa nini kuku hutaga mayai
za ukubwa tofauti?

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,390
Si wewe, <i>mon ami.</i>

11
00:02:56,480 --> 00:02:58,153
Haya ni mawili
nzuri kabisa <i>oeufs.</i>

12
00:02:58,280 --> 00:02:59,270
Bwana Poirot...

13
00:02:59,400 --> 00:03:01,073
Nina dini tatu
aliyeinama kwenye ghasia.

14
00:03:01,280 --> 00:03:02,760
Ikiwa utafanya
moja ya miujiza yako,

15
00:03:02,880 --> 00:03:04,109
wakati ni sasa.

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,914
Kuwa na mayai. <i>Allons-y!</i>

17
00:03:17,800 --> 00:03:19,393
Poirot!

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,270
Samahani kwa, um...

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,792
Sio, uh...

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,591
Ni usawa wa...

21
00:03:41,280 --> 00:03:42,475
Sawa.

22
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
Hiyo ni bora zaidi.

23
00:03:43,920 --> 00:03:44,876
Samahani.
Kupitia.

24
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Fanya njia, tafadhali.
Samahani.

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,154
Tafadhali piga simu kwa mtuhumiwa.

26
00:03:50,440 --> 00:03:51,954
Rabi huyo...

27
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
kuhani...

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
na imamu.

29
00:03:58,840 --> 00:04:01,833
Ni kama utani wa zamani, ndio?

30
00:04:02,000 --> 00:04:04,151
Rabi, kuhani,
na imamu.

31
00:04:07,040 --> 00:04:09,157
Nisamehe,
Mimi ni Mbelgiji.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,993
Kwa hiyo, hebu tuanze.

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,834
Katika Kanisa la
Holy Sepulcher juu yetu...

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,834
<i>wawakilishi watatu wanakutana
chini ya usimamizi...</i>

35
00:04:19,000 --> 00:04:20,593
<i>ya Mkuu
Inspekta wa Polisi</i>

36
00:04:20,680 --> 00:04:23,832
<i>ili kujadili ratiba iliyogawanywa
kwa matumizi ya soko.</i>

37
00:04:24,840 --> 00:04:26,638
<i>Saa moja baada ya hii
mkutano wa wakati...</i>

38
00:04:26,720 --> 00:04:29,838
<i>mabaki ya thamani
imepatikana kuwa imeibiwa.</i>

39
00:04:30,880 --> 00:04:36,717
Inasemekana, moja ya haya
wanaume watatu wameiba.

40
00:04:36,920 --> 00:04:40,834
Polisi hawakupata vipande
ya ushahidi kabisa.

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,720
Napata moja.

42
00:04:43,880 --> 00:04:48,716
<i>Kwenye kwa uangalifu
ukuta uliotunzwa vizuri wa fresco...</i>

43
00:04:48,880 --> 00:04:53,716
<i> ufa mmoja
kutoka kwenye mteremko usiofaa...</i>

44
00:04:53,880 --> 00:04:58,511
<i>na kiatu chenye soli ngumu
au labda buti.</i>

45
00:05:03,560 --> 00:05:06,234
Kwa hivyo, mabibi na mabwana,
lazima tujiulize...

46
00:05:06,400 --> 00:05:09,393
ambaye anasimama kufaidika
kutoka kwa uhalifu.

47
00:05:11,240 --> 00:05:14,233
Watu wetu watatu watakatifu
kuishi kwa unyenyekevu.

48
00:05:15,240 --> 00:05:17,835
Ni viatu vya soli nyembamba maskini.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Utajiri wa ghafla
na rubi itakuwa ...

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
wazi sana, ndio,
kufurahia. Hawapati faida.

51
00:05:26,600 --> 00:05:29,434
Katika hatua hii, tunahitaji silaha
walinzi kwenye lango la kusini.

52
00:05:30,120 --> 00:05:31,793
Asante sana.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,235
Hapana, pekee ...

54
00:05:33,400 --> 00:05:38,236
wanaofaidika na wizi
na machafuko yanayosababisha...

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,070
ni mtu ambaye ofisi yake
Nilikuwa nimetafuta asubuhi ya leo...

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
nikiwa nasubiri,
Sina budi kukuambia,

57
00:05:43,640 --> 00:05:45,393
badala ya kukata tamaa
juu ya kifungua kinywa changu.

58
00:05:45,560 --> 00:05:47,916
Ugumu na mayai.
Huna haja ya kujua hili.

59
00:05:48,080 --> 00:05:51,551
Mwanaume anayelipwa ovyo
kuweka utaratibu katika Yerusalemu.

60
00:05:51,720 --> 00:05:53,234
Namaanisha, bila shaka,

61
00:05:53,320 --> 00:05:55,915
Mkaguzi Mkuu
wa Polisi.

62
00:05:56,400 --> 00:05:58,756
Mwanaume ambaye hataki
kupoteza nafasi iliyolipwa vizuri...

63
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
wakati kuna mjadala

64
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
miongoni mwa wenyeji
ya kujitawala...

65
00:06:03,440 --> 00:06:08,231
nani huvaa buti, na nani,
Ninaamini, sasa inajuta ...

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,313
kunialika
kushauriana juu ya kesi hii.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,312
Unathubutuje kunishtaki!

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,755
Tafadhali Sajenti...

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,632
ulitafuta
ofisini kama nilivyouliza?

70
00:06:17,800 --> 00:06:18,950
Ndio, bwana.

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
Na umepata
nilichosema unaweza?

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,956
Ndio, bwana.
Kama ulivyosema.

73
00:06:24,120 --> 00:06:25,190
<i>Merci.</i>

74
00:06:47,600 --> 00:06:48,590
Simama!

75
00:07:06,520 --> 00:07:07,840
Unahitaji
kuwasilisha hilo, Kapteni.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,070
Inapaswa kupitia
jambo la kwanza asubuhi.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,355
Vizuri sana, bwana.

78
00:07:11,360 --> 00:07:13,750
Mizigo iko kwenye bodi, bwana.

79
00:07:14,440 --> 00:07:17,353
Nilipata haki ya kukusindikiza
kwa mashua yako.

80
00:07:19,280 --> 00:07:21,192
Kwa Stamboul, basi?

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,000
Je, utarudi
kwenda London moja kwa moja?

82
00:07:24,840 --> 00:07:29,676
Nimechoka, na nimepata
mwenyewe likizo kidogo.

83
00:07:29,880 --> 00:07:31,200
Ninataka kutazama michoro

84
00:07:31,280 --> 00:07:33,875
na kuwa na muda mwingi
kwenye mikono yangu.

85
00:07:35,360 --> 00:07:37,192
Unatazama.
Je, inasimama?

86
00:07:38,040 --> 00:07:39,793
Ni tu...

87
00:07:39,960 --> 00:07:41,713
Ulijuaje
alikuwa yeye, bwana?

88
00:07:41,800 --> 00:07:43,792
Kutoka kwa ufa mdogo tu
kwenye ukuta.

89
00:07:43,960 --> 00:07:46,475
Nina faida...

90
00:07:46,640 --> 00:07:49,553
Ninaweza kuona ulimwengu tu
inavyopaswa kuwa.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,554
Na wakati sivyo,
kutokamilika ni dhahiri ...

92
00:07:52,720 --> 00:07:56,999
kama pua
katikati ya uso.

93
00:07:57,840 --> 00:08:00,355
Inafanya
maisha mengi hayavumiliki.

94
00:08:00,520 --> 00:08:04,912
Lakini ni muhimu
katika kugundua uhalifu.

95
00:08:05,080 --> 00:08:07,311
Lakini ni kama vile
unaona ndani ya mioyo yao

96
00:08:07,400 --> 00:08:09,676
na kimungu
asili zao za kweli.

97
00:08:09,880 --> 00:08:12,236
Na chochote watu wanasema,

98
00:08:12,320 --> 00:08:15,233
ipo sawa,
kuna makosa.

99
00:08:15,400 --> 00:08:17,039
Hakuna kitu kati.

100
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Lazima tuachane hapa.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,073
Loo, hapana, bwana, nitapaswa
kukusindikiza kwenye kivuko.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,234
<i>Au revoir, mon capitaine.</i>

103
00:08:25,320 --> 00:08:27,039
Hatupaswi kukutana tena.

104
00:08:27,200 --> 00:08:29,157
Unaweza kunyoosha tie yako,
tafadhali? Kidogo tu.

105
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
- Ndiyo.
- Hiyo ni kamili.

106
00:08:33,600 --> 00:08:35,353
Abiria wa mwisho, tafadhali!

107
00:08:37,680 --> 00:08:38,875
Lo, samahani.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,877
Itarekebishwa hivi karibuni.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,514
Lakini, itakuwa
imepangwa kwa wakati?

110
00:08:44,600 --> 00:08:45,670
Tunafanya kazi!

111
00:08:45,760 --> 00:08:48,036
Nina muunganisho
katika Stamboul.

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,271
Itaondoka kesho saa saba.

113
00:08:50,440 --> 00:08:53,877
Kuna mgonjwa sana
kunisubiri London.

114
00:08:55,400 --> 00:08:56,800
Mimi ni daktari.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,635
Daktari.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,113
Mimi ni daktari.

117
00:09:03,280 --> 00:09:05,954
Ninakupigia kelele
kwa Kiingereza,

118
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
na sasa ninaifanya
kwa sauti na polepole.

119
00:09:08,880 --> 00:09:11,793
Mjinga sana, nisamehe.

120
00:09:11,880 --> 00:09:14,634
Naweza kusaidia? Hebu nisaidie.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,311
Najua masharubu yako.

122
00:09:18,480 --> 00:09:20,472
Kutoka kwa karatasi.

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,756
Wewe ni mpelelezi,
Hercules Poirot?

124
00:09:23,280 --> 00:09:27,752
Hercule Poirot. siui
simba. <i>Mademoiselle.</i>

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Mary Debenham, <i>monsieur.</i>

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,153
Nitasahau jina
lakini kamwe uso.

127
00:09:33,320 --> 00:09:35,312
Si yako, hata hivyo.

128
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Unatoka Baghdad?

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,677
Ni kweli. Hakuna maelezo
anaepuka taarifa zake.

130
00:09:41,840 --> 00:09:43,638
- Tikiti yako.
- Ah.

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,517
Naweza kukuuliza pia kama wewe
umefurahia muda wako huko...

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
kama mtawala?

133
00:09:49,760 --> 00:09:52,832
Chaki kwenye mkono wako
na utangulizi wa jiografia.

134
00:09:53,000 --> 00:09:57,517
Mtawala au mchora ramani.
Nilifanya kamari yangu.

135
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Mimi huwa nazianzisha kila wakati
na jiografia...

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,590
na kuwafanya mpaka wao
kuwa na dunia baridi.

137
00:10:03,760 --> 00:10:05,831
Wanaweza kupotea maishani...

138
00:10:06,040 --> 00:10:08,271
lakini nitahukumiwa kama wao
sijui walipo.

139
00:10:10,280 --> 00:10:14,354
Kweli, minyororo yetu ni bure.
Sahihi kwa wakati.

140
00:10:29,520 --> 00:10:32,115
Najisikia huru sana
huku juu ya maji.

141
00:10:32,280 --> 00:10:34,317
Natamani ningefurahia.

142
00:10:35,560 --> 00:10:36,880
Tunapaswa kuwa
nje ya hili, Mary.

143
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Si sasa.

144
00:10:39,320 --> 00:10:41,312
Wakati yote yamekwisha.

145
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Ikiisha.

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,391
Kisha, hakuna kitu kinachoweza kutugusa.

147
00:11:16,760 --> 00:11:18,717
<i>Ah,
likizo yangu huanza hapa.</i>

148
00:11:19,480 --> 00:11:24,157
Ninaweza kuona roho ya jiji
katika mikate hii ya unyenyekevu.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,836
Ulimwengu unasisitiza
juu ya uharibifu, bado hapa ...

150
00:11:27,960 --> 00:11:31,715
masterpieces ni kuokwa
kuagiza kila siku.

151
00:11:31,800 --> 00:11:33,359
Monsieur Poirot!

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,114
Mohammed!

153
00:11:37,840 --> 00:11:38,830
Rafiki yangu Mohammed...

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,198
wewe ni msanii.

155
00:11:41,360 --> 00:11:43,158
Ah! Rafiki yangu!

156
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Pole.

157
00:11:44,960 --> 00:11:46,679
Hapa. Njoo, njoo.

158
00:11:46,840 --> 00:11:48,035
Usitujali,
tunaangalia tu

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
kwa mahali pa kuwa
hoja ya faragha.

160
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Inapaswa kuchukua
kama dakika 20 hivi...

161
00:11:51,280 --> 00:11:52,270
wakati huo tutafanya wote wawili

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,794
kuja kwenye makubaliano,
au angalau nitafanya.

163
00:11:53,960 --> 00:11:55,155
<i>Monsieur</i> Bouc!

164
00:11:55,640 --> 00:11:57,871
Poirot! Jikoni?

165
00:11:58,040 --> 00:11:59,997
Naam, bila shaka,
mtu huyu atanusa

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
keki kamilifu
kwa kasi zaidi kuliko anavyoshika...

167
00:12:01,640 --> 00:12:02,630
mwizi wa vito.

168
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
<i>Mon ami!</i>

169
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Sasa, mimi siko tena
polisi.

170
00:12:05,920 --> 00:12:07,798
Siwezi kukuwekea dhamana
wakati hii inaenda vibaya, eh?

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,311
Huyu ni rafiki yangu mpendwa, wa zamani,
mheshimiwa...

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,153
Poirot, ambaye nilijua
kabla ya heshima.

173
00:12:13,240 --> 00:12:14,469
Hercule Poirot, hii ni ...

174
00:12:14,640 --> 00:12:15,630
- Kahaba.
- Yeye ni.

175
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
mimi niko. Bouc, haukusema
ulikuwa na marafiki maarufu.

176
00:12:18,520 --> 00:12:19,510
Sisi ni marafiki kwa sababu

177
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Mimi ndiye mtu pekee
ambaye hajawahi kumuuliza...

178
00:12:20,680 --> 00:12:23,354
maswali yoyote kuhusu kesi yake,
kwa sababu sijali.

179
00:12:23,520 --> 00:12:25,239
Na hanihukumu kamwe
kwa kuwa mtu mbaya.

180
00:12:25,320 --> 00:12:26,356
Hakika wewe ni.

181
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
<i>Bibi,</i> Bouc, tafadhali jiunge
mimi kwa kinywaji, ndiyo?

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,640
Una mimi tu
kwa saa moja.

183
00:12:30,800 --> 00:12:32,678
Ninapanda Orient Express
saa saba,

184
00:12:32,760 --> 00:12:34,433
mkurugenzi rasmi biashara.

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,159
Mjomba ananilipa kipuuzi

186
00:12:36,240 --> 00:12:37,640
kukaa ndani
treni yake nzuri...

187
00:12:37,800 --> 00:12:38,916
na mbali naye...

188
00:12:39,080 --> 00:12:40,196
kwenye ofisi ya nyumbani...

189
00:12:40,400 --> 00:12:41,834
kutumwa kwa divai na kula

190
00:12:41,920 --> 00:12:43,149
maafisa wazuri
kwa milele yote.

191
00:12:43,360 --> 00:12:44,589
Kuna sanaa ya upendeleo.

192
00:12:44,760 --> 00:12:46,717
Na wewe ni
yake Michelangelo!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,790
Mheshimiwa Poirot.

194
00:12:47,880 --> 00:12:48,870
Je, wewe pia ni kahaba?

195
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Hakika sivyo.

196
00:12:50,560 --> 00:12:51,630
Je, mtu huyu anakusumbua?

197
00:12:51,800 --> 00:12:52,995
Anakaribia.

198
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
Unatoka
ubalozi mdogo wa Uingereza.

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,353
- Mimi, bwana.
- Ni kesi ya Kassner.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
Kwa nini, ndiyo.

201
00:12:58,440 --> 00:13:00,238
Nilikuwa sahihi
katika utabiri fulani?

202
00:13:00,720 --> 00:13:02,313
Kabisa.

203
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
Sihitaji
kusoma telegramu.

204
00:13:04,080 --> 00:13:05,116
Oh, jinsi furaha.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Kuna mtu alidanganya, au alikufa?

206
00:13:06,920 --> 00:13:08,434
Kwa bahati mbaya, zote mbili.

207
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Mtu ana...

208
00:13:12,600 --> 00:13:15,195
alikatiza yangu
kutamani kupumzika.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,670
Inaonekana kwamba lazima nisafiri
na wewe usiku wa leo, Bouc.

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,752
Unaweza kunitafutia kibanda
kwenye Orient Express?

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
Rafiki yangu...

212
00:13:21,160 --> 00:13:22,992
Labda nisiwe mzuri kwa mengi,
lakini nina hakika kama kuzimu

213
00:13:23,080 --> 00:13:24,400
unaweza kupata kitanda
kwenye treni yangu...

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
katika wafu wa majira ya baridi.
Siku tatu...

215
00:13:26,200 --> 00:13:30,035
bila kujali, wasiwasi
au uhalifu. Utaipenda.

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,835
<i>Mademoiselle,</i> ina
imekuwa furaha. Bwana.

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
Mizigo yako
imekusanywa

218
00:13:35,400 --> 00:13:36,959
na gharama zako zimelipwa.

219
00:13:37,120 --> 00:13:38,873
Utakutana huko Calais ...

220
00:13:39,040 --> 00:13:41,430
kisha kusindikizwa hadi Dover,

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,671
na kisha kwa reli
kwenda London Victoria.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,234
Ningependa rasmi

223
00:13:45,320 --> 00:13:46,549
- onyesha shukrani.
- Tafadhali, usiseme.

224
00:13:46,760 --> 00:13:48,433
Unaifanya kuwa mbaya zaidi.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,592
- Hapa kuna kidokezo kwako, rafiki.
- Asante, Mheshimiwa Marquez.

226
00:13:57,760 --> 00:13:58,830
Hata sikubeba
mizigo yako.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,150
Lo, nilikuwa na wiki njema.

228
00:14:00,360 --> 00:14:01,919
Tunasherehekea
wakati bahati inatabasamu,

229
00:14:02,000 --> 00:14:03,798
na tunashiriki
bahati nzuri.

230
00:14:03,960 --> 00:14:06,031
Kumbuka kusema mambo mazuri
kuhusu sisi Wamarekani, huh?

231
00:14:11,720 --> 00:14:12,836
Hapana!

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,036
Haya, acha!

233
00:14:18,960 --> 00:14:20,189
<i>Monsieur, bonsoir.</i>

234
00:14:20,360 --> 00:14:21,555
Kwa ajili yako, Bw. Ratchet,

235
00:14:21,640 --> 00:14:23,472
meza bora ndani ya nyumba.

236
00:14:28,600 --> 00:14:30,273
Hapa tu, bwana.
Jedwali bora sana.

237
00:14:30,440 --> 00:14:32,193
Hapana, nataka hiyo.

238
00:14:37,480 --> 00:14:40,439
Halo, Mwalimu.
Una kila kitu?

239
00:14:40,600 --> 00:14:42,671
Ni aina ya wewe kuuliza,
Bwana MacQueen.

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
Sifanyi makosa.

241
00:14:47,280 --> 00:14:49,670
Oh, wema wangu!
Ni Hesabu Andrenyi.

242
00:14:49,840 --> 00:14:50,910
Njoo, njoo, njoo.

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,834
Nilikuona ukicheza
katika Monte Cristo.

244
00:14:53,920 --> 00:14:55,718
Je! ninaweza kuchukua picha yako?

245
00:15:05,120 --> 00:15:06,713
Tafadhali, uso wangu, hapana!

246
00:15:29,960 --> 00:15:31,314
Pole.

247
00:15:41,680 --> 00:15:44,275
Kampuni ya Simplon Orient Express...

248
00:15:44,440 --> 00:15:48,070
na vituo vya Sofia, Niš,
Belgrade, Vinkovci, Brod...

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,436
na uhamisho
hadi Bucharest, Zagreb,

250
00:15:50,520 --> 00:15:52,193
Trieste, Venezia,
Milan, Lausanne...

251
00:15:52,360 --> 00:15:54,511
Dijon, Paris,
Boulogne, Calais...

252
00:15:54,720 --> 00:15:56,074
na uhusiano
kwa Dover na London,

253
00:15:56,200 --> 00:15:57,350
inaondoka kwa dakika kumi na tano!

254
00:15:57,560 --> 00:15:59,631
Kwa njia hii, Michel!
Mizigo ya thamani.

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,359
Nahitaji
chumba cha daraja la kwanza.

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,438
Kutoa huduma maalum
kwa rafiki yangu, Michel.

257
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Nataka apendezwe
kama panda za wanyama.

258
00:16:05,200 --> 00:16:06,190
Lakini <i>Monsieur</i> Bouc,
tumehifadhiwa kikamilifu.

259
00:16:06,280 --> 00:16:07,316
Hakuna nafasi iliyobaki.

260
00:16:07,400 --> 00:16:09,198
Kisha tunatengeneza nafasi.
Anaweza kuwa na nambari kumi na moja.

261
00:16:09,400 --> 00:16:11,232
Kumi na moja huhifadhiwa kila wakati
wazi kwa matumizi rasmi.

262
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Ni vizuri sana.

263
00:16:12,880 --> 00:16:13,836
Kumi na moja inachukuliwa.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
Profesa wa Austria
aliiweka nafasi siku mbili zilizopita.

265
00:16:15,320 --> 00:16:16,436
Hakuna hata daraja la kwanza

266
00:16:16,560 --> 00:16:17,630
gari la kulala
kwenye treni nzima?

267
00:16:17,800 --> 00:16:18,790
Hasi bwana.

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,077
Darasa la pili?
Hakuna nafasi iliyobaki hata kidogo.

269
00:16:21,240 --> 00:16:22,879
<i>Mademoiselle</i> Debenham.

270
00:16:23,080 --> 00:16:24,958
Mheshimiwa Poirot,
unajiunga nasi?

271
00:16:25,120 --> 00:16:27,112
Inategemea
nani atashinda mjadala huu.

272
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Kuwa na abiria wote
imefika?

273
00:16:28,800 --> 00:16:31,315
Wote isipokuwa mmoja. Bwana Harris.

274
00:16:31,480 --> 00:16:32,834
"Abiria wote
lazima uingie

275
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
"angalau nusu saa kabla
hadi wakati wa kuondoka...

276
00:16:35,120 --> 00:16:36,759
"au kiti chao
inaweza kupotea."

277
00:16:36,920 --> 00:16:39,389
Nusu saa imepita.
Kiti kimepotea.

278
00:16:39,600 --> 00:16:41,319
Tafadhali chukua
<i>Monsieur</i> Mizigo ya Poirot

279
00:16:41,400 --> 00:16:43,676
hadi nambari tatu
akiwa na Bw. MacQueen.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,911
<i>- Merci,</i> Bouc.
- Furahi, rafiki yangu.

281
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
- Karibu, bwana.
- <i>Merci.</i>

282
00:16:50,320 --> 00:16:52,915
Nambari ya tatu haina bahati.

283
00:16:55,360 --> 00:16:56,396
Lo!

284
00:16:56,480 --> 00:16:58,836
Samahani, <i>bibi.</i>
Nilimaanisha kutokuwa na heshima.

285
00:16:59,000 --> 00:17:01,799
Kweli, unaweza kujaribu kumaanisha
kidogo.

286
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
Jambo moja kuhusu usafiri wa treni,

287
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
wewe ni daima
kugonga mtu.

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,076
Ni ajabu.

289
00:17:08,240 --> 00:17:10,596
Ingawa, ninatazamia
kurejea.

290
00:17:10,800 --> 00:17:13,713
Kusafiri ni sawa kwa chakula cha viungo,
misikiti, kukutana na wanaume.

291
00:17:13,880 --> 00:17:17,191
Lakini mwishowe, wewe tu
kukosa kitanda chako mwenyewe.

292
00:17:20,120 --> 00:17:25,149
Nimeshtakiwa
ya mume kuwinda nje ya nchi.

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,113
Naam, siwezi,
kwa uaminifu wote, kataa.

294
00:17:28,200 --> 00:17:30,396
Ninapenda wakati wangu peke yangu, napenda.

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
Lakini mwanamke ana mahitaji fulani

296
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
ambayo yanastahili kutimizwa
kama ana pesa...

297
00:17:35,600 --> 00:17:37,432
na ikiwezekana,
mara kwa mara.

298
00:17:37,520 --> 00:17:39,113
Lo!

299
00:17:40,600 --> 00:17:44,435
Loo, jamani!
Moto jikoni!

300
00:17:44,600 --> 00:17:46,398
Kwaheri, <i>bibi.</i>

301
00:17:47,360 --> 00:17:48,350
Habari za jioni.

302
00:17:48,440 --> 00:17:49,430
<i>Bonsoir.</i>

303
00:17:50,400 --> 00:17:51,675
Nambari tisa.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,633
- Jioni njema.
- <i>Bonsoir, bonsoir.</i>

305
00:17:53,760 --> 00:17:55,319
Unaendeleaje?
<i>Bonsoir.</i>

306
00:17:55,560 --> 00:17:56,994
Oh. <i>Excusez-moi.</i>

307
00:17:57,160 --> 00:17:58,799
Hapana, baada yako.

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,155
<i>Merci, rehema.</i>

309
00:18:02,280 --> 00:18:03,475
Ah, nambari tatu.

310
00:18:04,720 --> 00:18:06,598
Je, wewe ni Mr MacQueen?

311
00:18:06,760 --> 00:18:08,592
Ndiyo. Nadhani unaweza
kuwa na nafasi mbaya.

312
00:18:09,120 --> 00:18:10,190
Lo...

313
00:18:10,320 --> 00:18:12,471
Samahani, kuna tatizo bwana?

314
00:18:12,840 --> 00:18:14,115
Hapana, hakuna shida.

315
00:18:14,520 --> 00:18:15,510
Treni imejaa.

316
00:18:15,680 --> 00:18:20,471
Nadhani sisi ni,
unasemaje ... "bunkies."

317
00:18:22,160 --> 00:18:23,230
Kweli?

318
00:18:23,400 --> 00:18:26,199
Mimi pia nimekata tamaa
ndani yako. Hii ni nzuri.

319
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Njooni, wapenzi.

320
00:19:03,520 --> 00:19:04,670
Hapana.

321
00:19:08,520 --> 00:19:09,670
Hapana.

322
00:19:11,280 --> 00:19:12,350
Hii?

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,310
Mbona bado sijapakuliwa?

324
00:19:20,280 --> 00:19:21,873
Dakika tano kuondoka.

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,997
Wito wa mwisho kwa abiria!

326
00:19:32,960 --> 00:19:34,758
Tukupige mswaki?

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,674
Nini kuzimu
inawachukua muda mrefu sana?

328
00:19:37,840 --> 00:19:39,513
Mara tu tunapotoka hapa,
waombe watandike kitanda.

329
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Imepangwa tayari,
Bw. Ratchet.

330
00:19:41,000 --> 00:19:43,310
Hapana, nataka kitanda kitandikwe.
Na kuleta Dictaphone yangu.

331
00:19:44,920 --> 00:19:46,195
Mbwa kwenye meza.

332
00:19:46,280 --> 00:19:48,476
Jambo la kuchukiza zaidi
Nimewahi kuona maishani mwangu.

333
00:19:48,640 --> 00:19:50,233
- Ndiyo, bwana.
- Nataka upate MacQueen ...

334
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
na alete kila kitu
risiti kutoka kwa mauzo ya Milan.

335
00:19:53,120 --> 00:19:54,395
- Nataka uifanye.
- Ndiyo, bwana.

336
00:19:54,560 --> 00:19:56,119
Nataka uifanye sasa.

337
00:20:01,000 --> 00:20:03,390
- Je, nilisema ifanyike sasa?
- Mara moja, bwana.

338
00:21:04,640 --> 00:21:06,871
"Bora ujiangalie."

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,833
Kahawa yako, Bw. Ratchet.

340
00:21:13,400 --> 00:21:14,595
Nani alifanya hivi?

341
00:21:14,760 --> 00:21:16,592
Siwezi kusema, bwana.

342
00:21:28,520 --> 00:21:29,954
Habari za jioni,
Bibi Hubbard.

343
00:21:30,120 --> 00:21:31,634
Habari,
Bwana Mwalimu.

344
00:21:48,760 --> 00:21:49,989
Naam, habari.

345
00:21:52,120 --> 00:21:54,840
Macho yanatulia tena,
Nitalazimika kutoza kodi.

346
00:21:55,480 --> 00:21:57,073
nitalipa.

347
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
Mmm. Kunywa kinywaji kingine.

348
00:22:01,840 --> 00:22:03,354
Je, unatukanwa?

349
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Hmm. Kukata tamaa.

350
00:22:06,400 --> 00:22:09,154
Wanaume wengine wana sura nzuri.

351
00:22:09,320 --> 00:22:11,118
Wanachotakiwa kufanya ni...

352
00:22:11,280 --> 00:22:12,634
wafunge midomo yao,

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,598
na wanaweza kuchukua nyumbani
tuzo yoyote wanataka.

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,958
Bado, mdomo unafungua.

355
00:22:36,040 --> 00:22:37,554
Je! kila kitu ni sawa,
Bi. Hubbard?

356
00:22:37,720 --> 00:22:40,758
Una Intuition yenye nguvu,
Najua.

357
00:22:42,920 --> 00:22:45,833
Mume wangu wa pili
aliwahi kusema hivyo.

358
00:22:46,000 --> 00:22:48,993
Kushikilia kwamba, ilikuwa yangu ya kwanza.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,150
Ndiyo.

360
00:22:50,240 --> 00:22:52,038
Mwanaume mkali ambaye nimewahi kukutana naye.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
Uso kama turnip,
lakini niliipenda hiyo turnip.

362
00:22:56,840 --> 00:22:58,832
Ilikuwa nzuri kuzungumza.

363
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Usiku mwema.

364
00:23:23,680 --> 00:23:25,239
Monsieur Poirot?

365
00:23:25,400 --> 00:23:27,198
<i>Entrez,</i> Pierre Michel.

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,590
<i>Voilà.</i>

367
00:23:30,720 --> 00:23:32,632
Unapokula chakula cha jioni...

368
00:23:32,800 --> 00:23:33,870
Nitahamisha <i>Monsieur</i> MacQueen

369
00:23:33,960 --> 00:23:35,076
kwenye <i>Monsieur</i> Bouc's
chumba.

370
00:23:35,160 --> 00:23:36,753
Unasafiri daraja la kwanza,
<i>monsieur.</i>

371
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
<i>Ah, mtu asiyefaa. Merci.</i>

372
00:23:41,680 --> 00:23:42,670
<i>Hamu nzuri.</i>

373
00:23:42,840 --> 00:23:43,751
...na mayai?

374
00:24:06,560 --> 00:24:07,880
Habari za mchana.

375
00:24:08,040 --> 00:24:09,315
Ah, Bibi Hubbard.

376
00:24:09,480 --> 00:24:10,834
Habari za mchana.

377
00:24:12,400 --> 00:24:13,675
Hapo tupo.

378
00:24:13,840 --> 00:24:15,672
Pongezi
ya Orient Express.

379
00:24:15,760 --> 00:24:17,274
Asante, Bw. Bouc.

380
00:24:17,440 --> 00:24:20,592
Mimi niko hapa
kwa mahitaji yako yote.

381
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
Hapana, asante.
sinywi.

382
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
Haifai
kukubaliana na wewe?

383
00:24:24,760 --> 00:24:27,559
Dhambi haikubaliani nami.

384
00:24:27,720 --> 00:24:30,952
Makamu ni pale shetani
hupata wapenzi wake.

385
00:24:31,120 --> 00:24:33,112
Hatupaswi kusema tena.

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,633
Habari za mchana.

387
00:24:36,800 --> 00:24:41,352
<i>Monsieur.</i>
Vipi kuhusu <i>apéritif</i>?

388
00:24:41,520 --> 00:24:43,239
Najuta ninayo
miadi

389
00:24:43,360 --> 00:24:45,352
pamoja na mkurugenzi
ya treni.

390
00:24:45,520 --> 00:24:47,910
Alikuwa ataondoka hata hivyo.

391
00:24:48,080 --> 00:24:51,073
Tafadhali, bwana.
<i>Bibi, bibi.</i>

392
00:24:51,240 --> 00:24:53,630
<i>Bibi, bibi.</i>

393
00:24:54,240 --> 00:24:55,913
Wote wametulia?

394
00:24:57,160 --> 00:24:59,880
- Ah, <i>huruma!</i>
- Kama ilivyotangazwa.

395
00:25:00,040 --> 00:25:03,875
Na bado, mambo bora zaidi
kwenye treni sio chakula.

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,390
Unajua
kuna kitu kuhusu...

397
00:25:08,560 --> 00:25:10,233
tangle ya wageni
kushinikizwa pamoja

398
00:25:10,360 --> 00:25:11,714
kwa siku za mwisho,
bila kitu cha pamoja...

399
00:25:11,880 --> 00:25:13,872
lakini haja ya kwenda
kutoka sehemu moja hadi nyingine...

400
00:25:14,040 --> 00:25:16,077
basi kamwe kuona
kila mmoja tena.

401
00:25:16,280 --> 00:25:18,431
Boredom plus
kutokujulikana pamoja na...

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,592
mara kwa mara, kutikisa kwa upole.

403
00:25:21,600 --> 00:25:24,274
Pamoja na Hobbies yako, utakuwa
kamwe si kitu.

404
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
- Mungu, natumaini hivyo.
- Hmm.

405
00:25:27,080 --> 00:25:28,434
Niagize samaki.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,436
Um, badilisha kikundi kwa pekee,

407
00:25:33,560 --> 00:25:36,075
escarole kwa viazi,
na...

408
00:25:37,080 --> 00:25:38,434
mchuzi wa nyama ya ng'ombe
kwa velouté.

409
00:25:39,640 --> 00:25:43,395
<i>Garçon,</i> hiyo inaonekana nzuri sana.
Vivyo hivyo kwangu.

410
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
Princess Dragomiroff.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,953
Unajua, kama ningewahi kuwa
kuoa kwa pesa,

412
00:25:50,040 --> 00:25:51,554
Ningependa kuoa kwa
pesa nyingi kiasi hicho.

413
00:25:52,720 --> 00:25:53,949
Nilimpiga mswaki Dalia asubuhi ya leo.

414
00:25:54,120 --> 00:25:56,760
Hapana, ulitesa
mbwa wangu mpenzi.

415
00:25:56,920 --> 00:25:58,149
Nilikuomba umswaki.

416
00:25:58,320 --> 00:26:00,471
Je, bado unafurahia
Dickens wako?

417
00:26:00,640 --> 00:26:02,472
Sana, <i>mon ami.</i>

418
00:26:02,640 --> 00:26:04,552
Unajua, na vitabu vyako
na kofia zako,

419
00:26:04,640 --> 00:26:06,313
unakosa
juu ya mapenzi.

420
00:26:07,480 --> 00:26:09,949
Romance kamwe
huenda bila kuadhibiwa.

421
00:26:10,560 --> 00:26:11,994
Kulikuwa na, uh...

422
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Kulikuwa na mtu mara moja.

423
00:26:29,320 --> 00:26:33,155
Ningependa, katika siku zijazo,
kuketi na mtu huyo.

424
00:26:33,360 --> 00:26:35,750
Kama inapaswa kuketi
na kama.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,797
Hatufanani.

426
00:26:38,920 --> 00:26:40,274
Sio sisi sote
wana wasiwasi sana

427
00:26:40,360 --> 00:26:42,795
na kujitenga
wa mbio, Profesa.

428
00:26:42,960 --> 00:26:45,191
Ni nje ya heshima
kwa kila aina

429
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
kwamba napendelea
ili kuwaweka tofauti.

430
00:26:48,000 --> 00:26:50,959
Ili kuchanganya divai yako nyekundu
na nyeupe

431
00:26:51,040 --> 00:26:52,997
itakuwa ni kuwaangamiza wote wawili.

432
00:27:00,200 --> 00:27:02,192
Ninapenda rozi nzuri.

433
00:27:45,760 --> 00:27:47,752
Hey, unaendeleaje?
Je, ungependa...

434
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
kama nilijiunga nawe?

435
00:27:50,600 --> 00:27:52,796
Dessert ni burudani ...

436
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
na ninahisi kinda mjinga
na ujinga kujiachia peke yake.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,549
Niko kwenye furaha yangu pekee.

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,475
Lakini...

439
00:28:01,640 --> 00:28:04,439
kwa kipande kidogo
ya ndugu zako,

440
00:28:04,520 --> 00:28:05,590
tafadhali jiunge nami.

441
00:28:05,760 --> 00:28:09,197
Oh, kwa furaha.
Samahani, uma mwingine?

442
00:28:11,880 --> 00:28:13,837
Nimekuwa nikijaribu kutengeneza
rafiki yako, Bw. Poirot.

443
00:28:13,960 --> 00:28:14,950
<i>Merci.</i>

444
00:28:15,600 --> 00:28:19,389
Sijawahi kukaa karibu sana
kwa umaarufu kabla.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,597
Hapana, nasema uwongo.

446
00:28:21,800 --> 00:28:24,634
Wakati fulani, nilikuwa kwenye basi
akiwa na Ty Cobb.

447
00:28:26,120 --> 00:28:28,430
- Mchezaji wa mpira, Detroit.
- Ah.

448
00:28:30,960 --> 00:28:33,953
Je! ungejali ikiwa ninayo
kidogo curly juu?

449
00:28:34,120 --> 00:28:36,396
Wewe ni ndege wa ajabu huko.

450
00:28:37,440 --> 00:28:39,636
Wewe ni wa ajabu,
mtu wa kipekee.

451
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
Mimi ni wa umri

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,917
ambapo najua ninachopenda
na nisichokipenda.

453
00:28:43,080 --> 00:28:45,959
Ninachopenda,
Ninafurahia sana.

454
00:28:46,120 --> 00:28:48,476
Nisichokipenda,
Siwezi kustahimili.

455
00:28:48,640 --> 00:28:51,155
Kwa mfano,
raha za muda

456
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
kabla ya kile kilichoamuliwa
kuwa mjadala wa biashara.

457
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Wewe ni furaha.

458
00:28:57,440 --> 00:28:58,476
Sawa.

459
00:28:59,600 --> 00:29:01,831
Ningependa
ili kukupa kazi.

460
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
"Mlipiza kisasi wa wasio na hatia."

461
00:29:05,760 --> 00:29:06,989
Ni nini wanakuita
katika karatasi.

462
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
Na wewe ni mtu asiye na hatia?

463
00:29:08,680 --> 00:29:10,273
Mimi ni mfanyabiashara.

464
00:29:10,440 --> 00:29:15,276
Mimi ni mfanyabiashara wa sanaa.
Ninamaanisha, mimi ni mpya kwake.

465
00:29:15,480 --> 00:29:18,279
Lakini bahati ya mwanzilishi wangu
imetoka nje.

466
00:29:19,160 --> 00:29:20,753
Mabaki, mambo ya kale.

467
00:29:20,920 --> 00:29:24,118
Rugs, ajabu. Watu wa Mashariki.

468
00:29:25,080 --> 00:29:29,518
Mimi ni mpya kwa mchezo,
kwa hivyo nilipata mboni ya amateur.

469
00:29:29,680 --> 00:29:33,515
Lakini nilipata shida kidogo
na hizi, uh...

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,751
wanaoitwa wathamini.

471
00:29:35,960 --> 00:29:37,872
Huwezi kuamini
mmoja wao.

472
00:29:40,160 --> 00:29:41,992
Baadhi ya wateja wangu...

473
00:29:43,040 --> 00:29:44,190
wananunua kipande...

474
00:29:44,360 --> 00:29:48,479
wanagundua kuwa wako
sio asili kabisa...

475
00:29:48,680 --> 00:29:50,034
ambayo sio kosa langu ...

476
00:29:50,200 --> 00:29:53,876
ikiwa ni kitambaa cha hariri cha Kashan
ni bandia.

477
00:29:54,040 --> 00:29:55,110
Kweli? Huh?

478
00:29:55,280 --> 00:29:56,509
<i>Nimefurahi.</i>

479
00:29:58,880 --> 00:30:01,395
Lakini nimeweza kufanya
maadui wachache, ni jambo.

480
00:30:01,560 --> 00:30:04,712
Nilipata barua chache,
watu wanaotoa vitisho.

481
00:30:05,720 --> 00:30:08,360
Nadhani, uwezekano mkubwa,
ni Waitaliano.

482
00:30:08,960 --> 00:30:12,954
Niliwauzia seti ya
Mazulia ya Mashariki huko Milan.

483
00:30:14,240 --> 00:30:18,075
Na wanunuzi hawakuwa
furaha sana na asili.

484
00:30:19,320 --> 00:30:22,233
Na wanataka kurudishiwa pesa zao
kwa maslahi, unajua?

485
00:30:22,320 --> 00:30:23,310
Waitaliano.

486
00:30:24,040 --> 00:30:25,394
Guinea ni Guinea.

487
00:30:26,400 --> 00:30:29,996
Na kisha huja pamoja
mpelelezi mwenye akili.

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,389
Mimi?

489
00:30:31,600 --> 00:30:34,991
- Ndio, wewe. Hercules Poirot.
- Hercule.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,315
Um...

491
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Hivi ndivyo ningependa kufanya.

492
00:30:40,000 --> 00:30:43,038
Ningependa kukuajiri
kutazama mgongo wangu ...

493
00:30:43,200 --> 00:30:45,271
mpaka nifike mahali salama.

494
00:30:46,520 --> 00:30:48,751
Ni pesa rahisi kwako.

495
00:30:48,920 --> 00:30:50,752
Na ni amani ya akili
kwa ajili yangu, unajua?

496
00:30:50,920 --> 00:30:52,593
- Ninaelewa.
- Nzuri.

497
00:30:52,760 --> 00:30:53,750
nakataa.

498
00:30:53,840 --> 00:30:55,877
Samahani? Hiyo ni mbaya.

499
00:30:57,120 --> 00:31:00,352
Labda sikufanikiwa
niko wazi vya kutosha.

500
00:31:00,520 --> 00:31:04,514
Unaona,
mtu ametoka kunichukua.

501
00:31:04,680 --> 00:31:08,560
Na najua mimi sio bora zaidi
mtu aliyezaliwa, sio kwa risasi ndefu.

502
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
Na ikiwa kuna ulimwengu
baada ya hii,

503
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
nitakabili hukumu
kama wewe.

504
00:31:12,800 --> 00:31:13,790
Lakini...

505
00:31:16,400 --> 00:31:19,757
Sina mungu
kimbilia kuifanya.

506
00:31:20,200 --> 00:31:22,112
- Unanishikilia bunduki?
- Hapana.

507
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
Si wewe. Duniani.

508
00:31:25,080 --> 00:31:27,470
Mimi nipo duniani.
Usinielekeze kwa bunduki.

509
00:31:27,640 --> 00:31:29,313
Vipi elfu kumi
sauti kwa wiki?

510
00:31:29,480 --> 00:31:31,472
Ni ofa ya ukarimu,
Bw. Ratchet. Lazima nikatae.

511
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Elfu kumi na tano?

512
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Hukunisikia. nakataa.

513
00:31:34,040 --> 00:31:35,474
Oh, mimi kupata.

514
00:31:36,400 --> 00:31:41,156
Si flashy kutosha kwa ajili ya
kubwa Hercules Poirot, huh?

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
Hakuna balbu...

516
00:31:42,560 --> 00:31:43,550
Unauza feki kwa majambazi.

517
00:31:43,640 --> 00:31:45,279
Unateseka
matokeo.

518
00:31:45,440 --> 00:31:47,557
Ninagundua wahalifu.
Siwalindi.

519
00:31:49,120 --> 00:31:51,237
Kwa hivyo unasema "hapana"
kwa pesa yangu chafu.

520
00:31:51,400 --> 00:31:53,312
Ninasema "hapana" kwako,
Bw. Ratchet.

521
00:31:54,320 --> 00:31:56,596
Biashara na bunduki, sawa?
Je, ndivyo ilivyokuwa?

522
00:31:56,760 --> 00:31:58,956
Ni ya kibinafsi zaidi
kuliko hayo.

523
00:32:00,680 --> 00:32:02,672
Sipendi uso wako.

524
00:32:05,160 --> 00:32:06,992
Ikiwa utanisamehe.

525
00:32:08,160 --> 00:32:10,152
Ulipenda keki yangu,
si wewe?

526
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Keki ilikuwa bora.

527
00:32:11,840 --> 00:32:14,275
Kuwa na mchana mzuri,
Bw. Ratchet.

528
00:32:38,840 --> 00:32:40,035
Asante.

529
00:32:40,880 --> 00:32:43,270
Lo! Baridi.

530
00:32:58,240 --> 00:32:59,356
Hmm.

531
00:33:04,080 --> 00:33:06,276
Katherine mpendwa wangu.

532
00:33:08,520 --> 00:33:09,795
Mpenzi wangu.

533
00:33:19,400 --> 00:33:22,234
Bw. Dickens.

534
00:33:36,760 --> 00:33:38,114
Mheshimiwa Ratchet?

535
00:33:46,280 --> 00:33:48,033
Mheshimiwa Ratchet?

536
00:33:48,280 --> 00:33:49,396
Sio kitu.

537
00:33:51,400 --> 00:33:52,072
Nzuri sana bwana.

538
00:33:52,120 --> 00:33:52,632
Usiku mwema.

539
00:34:14,280 --> 00:34:15,236
Bi. Hubbard?

540
00:34:15,320 --> 00:34:17,232
Daima ni Bibi Hubbard.

541
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Bibi Hubbard.

542
00:35:13,520 --> 00:35:15,352
Je, tulikufa?

543
00:35:15,520 --> 00:35:18,194
Mabibi na mabwana,
treni imeondolewa kwenye njia.

544
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Uko sawa,
Mheshimiwa Marquez?

545
00:35:20,520 --> 00:35:22,432
Niko sawa. Asante.

546
00:35:22,520 --> 00:35:23,510
Utakuwa
salama zaidi kwenye kabati zako.

547
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
Bw. Bouc atazungumza
kwenu nyote...

548
00:35:25,160 --> 00:35:26,196
asubuhi.

549
00:35:26,320 --> 00:35:27,515
Tafadhali, utakuwa salama zaidi
katika cabins yako.

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,875
Bila shaka.

551
00:35:29,040 --> 00:35:30,872
Je, tutakufa?

552
00:35:36,240 --> 00:35:37,390
Oh...

553
00:35:39,560 --> 00:35:41,358
Katherine wangu.

554
00:35:43,560 --> 00:35:45,517
Mrembo wangu...

555
00:36:28,640 --> 00:36:30,711
Mabibi na mabwana,
Ninaogopa

556
00:36:30,800 --> 00:36:33,315
kwamba treni yetu bado
hawezi kwenda popote.

557
00:36:33,480 --> 00:36:34,550
Ndio, isipokuwa chini.

558
00:36:34,720 --> 00:36:36,313
Tunatakiwa hadi lini
kukaa tu hapa?

559
00:36:36,480 --> 00:36:38,870
Ndiyo, mtu lazima
kufanya kitu.

560
00:36:39,040 --> 00:36:41,919
Bila shaka ninafanya
kitu. Sifanyi chochote.

561
00:36:42,080 --> 00:36:44,515
Saa mbili kwa usahihi
na dakika kumi zilizopita,

562
00:36:44,600 --> 00:36:46,637
Wakati hatukufika
katika Brod kama ilivyopangwa...</i>

563
00:36:46,800 --> 00:36:48,871
<i>mkuu wa kituo atakuwa na
alikadiria hali yetu...</i>

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,714
<i>na tayari nimetuma timu
kuchimba injini...</i>

565
00:36:51,880 --> 00:36:54,111
<i>safisha njia yetu,
na utupeleke njiani.</i>

566
00:36:54,280 --> 00:36:55,475
<i>Hadi wakati huo, nakuhakikishia...</i>

567
00:36:55,640 --> 00:36:59,031
sote tutatiwa joto
na kulishwa na kustarehesha.

568
00:36:59,720 --> 00:37:00,836
Tungeweza kutembea.

569
00:37:01,000 --> 00:37:03,674
Tunaweza kufa
ya mfiduo kujaribu.

570
00:37:03,840 --> 00:37:05,752
Nina muunganisho wa kufanya.

571
00:37:05,920 --> 00:37:08,799
Mashua yangu husafiri siku baada ya
kesho kutoka Ufaransa.

572
00:37:09,280 --> 00:37:12,557
Bila wewe, ningecheza.
Au mimi huko London.

573
00:37:12,720 --> 00:37:16,236
Nawajibisha
kupoteza muda wangu, Bw. Bouc.

574
00:37:16,400 --> 00:37:18,039
Bibi, huwezi kunishika
kuwajibika kwa hali ya hewa.

575
00:37:18,200 --> 00:37:20,271
Bila shaka naweza.
Wewe ndiye hapa.

576
00:37:20,440 --> 00:37:22,557
Na mkutano wangu
huko Turin?

577
00:37:22,760 --> 00:37:24,956
Na nilipaswa kukutana huko
kiwanda cha magari huko Sochaux.

578
00:37:25,480 --> 00:37:27,870
Ndio, baadhi ya mambo,
ziko mikononi mwa Mungu.

579
00:37:28,440 --> 00:37:30,432
Sio kwetu kusema...

580
00:37:30,640 --> 00:37:34,031
ikiwa tunastahili kufika salama
kule tunakoenda...

581
00:37:35,200 --> 00:37:39,035
au kama, kama Lusifa,
lazima tuanguke.

582
00:37:50,080 --> 00:37:52,470
Kiamsha kinywa kwa ajili yako,
Bw. Ratchet.

583
00:37:53,920 --> 00:37:55,957
Ah, <i>Bonjour,</i>
Bwana Mwalimu.

584
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Kuna tatizo?

585
00:37:59,040 --> 00:38:00,474
Siwezi kusema, bwana.

586
00:38:00,640 --> 00:38:02,074
Mheshimiwa Ratchet?

587
00:38:11,120 --> 00:38:13,396
Samahani.

588
00:38:16,280 --> 00:38:17,794
Hiyo ni hewa baridi.

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,917
Tafadhali mlete Monsieur Bouc
mara moja,

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,957
na pia Dk. Arbuthnot.

591
00:38:42,600 --> 00:38:44,319
Mungu mwema!

592
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Usiguse chochote kingine,
mwili tu.

593
00:38:50,320 --> 00:38:52,391
Mungu wangu,
hii ni mbaya.

594
00:38:52,600 --> 00:38:55,069
Kwanza theluji, sasa ...

595
00:38:55,240 --> 00:38:56,356
Itabidi nikutane
na polisi

596
00:38:56,440 --> 00:38:58,159
na kutoa kauli fulani
katika kituo fulani cha kutisha.

597
00:38:58,320 --> 00:39:00,437
Na mtu amekufa.

598
00:39:01,320 --> 00:39:02,754
Na mtu amekufa.

599
00:39:02,920 --> 00:39:05,037
Alichomwa kisu.

600
00:39:05,200 --> 00:39:06,350
Kisu kirefu, chenye ncha moja kwa moja.

601
00:39:06,520 --> 00:39:08,113
Vidonda vingi vya kuchomwa,
baadhi ya kina,

602
00:39:08,240 --> 00:39:09,720
baadhi kukata safi kupitia misuli.

603
00:39:09,880 --> 00:39:11,314
Upande wa kushoto
au upande wa kulia?

604
00:39:11,480 --> 00:39:13,199
Hilo ndilo jambo.

605
00:39:13,360 --> 00:39:15,113
Inaonekana muuaji

606
00:39:15,200 --> 00:39:17,556
labda alifunga macho yake
na kupigwa upofu.

607
00:39:17,720 --> 00:39:21,157
Je, unaweza kukadiria
wakati wa kifo?

608
00:39:21,320 --> 00:39:23,676
Ni ngumu
kusema na dirisha wazi ...

609
00:39:23,880 --> 00:39:26,759
lakini nadhani yangu bora
ni kati ya usiku wa manane na 2:00.

610
00:39:26,880 --> 00:39:28,200
Lakini hakuna mtu aliyekwenda
katika chumba chake basi.

611
00:39:28,280 --> 00:39:29,396
Nilikaa kwenye kiti changu usiku kucha.

612
00:39:29,480 --> 00:39:32,473
Ningeona kama mtu
akaingia. Haiwezekani.

613
00:39:34,200 --> 00:39:36,032
Asante, Daktari. Tafadhali,
kurudi kwenye gari la chakula.

614
00:39:36,200 --> 00:39:38,192
Michel, linda gari hili.

615
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
Poirot.

616
00:39:45,120 --> 00:39:47,077
Nahitaji msaada wako, rafiki yangu.

617
00:39:50,480 --> 00:39:51,914
Una kupata
nani alifanya hivi.

618
00:39:52,080 --> 00:39:53,196
Tafadhali, nakuomba,

619
00:39:53,280 --> 00:39:54,873
kwa niaba
ya Orient Express.

620
00:39:55,000 --> 00:39:55,990
Polisi walipofika,

621
00:39:56,120 --> 00:39:57,190
tunaweza kuziwasilisha
huku kesi imefungwa.

622
00:39:57,280 --> 00:39:59,317
Wewe ndiye pekee
ni nani awezaye kuniokoa.

623
00:39:59,480 --> 00:40:01,631
Imani yako inanigusa,
<i>mon cher.</i>

624
00:40:01,720 --> 00:40:03,473
Lakini lazima nipate mapumziko haya.

625
00:40:03,640 --> 00:40:06,678
Naam, fikiria kidogo
fumbo la fukwe.

626
00:40:06,880 --> 00:40:08,758
Hilo haliingii akilini!

627
00:40:08,920 --> 00:40:10,991
Unatafuta yaliyotangulia
ya abiria.

628
00:40:11,160 --> 00:40:12,310
Unaanzisha
fadhila zao.

629
00:40:12,400 --> 00:40:14,551
Kisha unafanya kile unachofanya.
Wewe... Wewe... Wewe...

630
00:40:14,760 --> 00:40:19,073
Unakaa kwenye kiti
na unakula keki yako...

631
00:40:19,240 --> 00:40:21,391
na unafikiri mpaka
suluhisho linajionyesha.

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,353
Nini kingine utafanya
wakati tunakaa hapa kwenye theluji?

633
00:40:23,560 --> 00:40:24,630
Bila mara kwa mara
kusisimua,

634
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
seli zako ndogo za kijivu
watakufa njaa na kufa.

635
00:40:26,280 --> 00:40:27,555
Unafikiri ndivyo ninavyofanya?
Ninakaa kwenye kiti ...

636
00:40:27,720 --> 00:40:28,710
na ninayo
kipande kidogo cha keki,

637
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
na kisha ninakuja
na wazo kubwa?

638
00:40:30,120 --> 00:40:31,474
- Sijui unafanya nini.
- Nina Dickens wangu.

639
00:40:31,640 --> 00:40:33,233
Jamani Dickens wako!

640
00:40:34,080 --> 00:40:35,230
Tukiacha hili
kwa polisi,

641
00:40:35,320 --> 00:40:36,470
watachagua mhalifu...

642
00:40:36,640 --> 00:40:38,711
sawa au mbaya,
nao watamtundika.

643
00:40:38,880 --> 00:40:40,075
Pengine Bw. Marquez...

644
00:40:40,240 --> 00:40:42,391
bila sababu nyingine
kuliko jina lake ni Marquez.

645
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Au Dr. Arbuthnot kwa
rangi ya ngozi yake.

646
00:40:50,680 --> 00:40:53,718
Wewe ndiye pekee
anayeweza kuleta haki.

647
00:40:56,960 --> 00:40:57,950
Acha nipate ramani
ya kocha huyu.

648
00:40:58,040 --> 00:40:59,030
Bila shaka.

649
00:40:59,120 --> 00:41:00,110
- Kila pasipoti.
- Chochote.

650
00:41:00,200 --> 00:41:02,078
Mahojiano yamepangwa
na abiria wetu wote.

651
00:41:02,240 --> 00:41:05,278
Ushahidi, utaratibu na mbinu,
mpaka mhalifu mmoja atokee.

652
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
siidhinishi
ya mauaji, rafiki yangu.

653
00:41:07,480 --> 00:41:08,470
Kila siku tunakutana na watu

654
00:41:08,560 --> 00:41:09,596
dunia inaweza
kufanya vizuri bila ...

655
00:41:09,680 --> 00:41:10,909
lakini hatuwaui.

656
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
Lazima tuwe bora zaidi
kuliko wanyama.

657
00:41:15,520 --> 00:41:17,910
Basi tumtafute huyu muuaji.

658
00:41:18,120 --> 00:41:19,634
Nini kinaendelea?

659
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
Mabibi na mabwana,
niruhusu, um...

660
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Inaonekana kwamba bahati mbaya yetu
imekuwa mbaya zaidi.

661
00:41:28,000 --> 00:41:28,990
Hiyo ni...

662
00:41:29,160 --> 00:41:32,153
Abiria mmoja amefariki
kwenye treni.

663
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
<i>Monsieur</i> Ratchett.

664
00:41:43,200 --> 00:41:44,839
Inaonekana kama wao
kumpata baada ya yote.

665
00:41:45,000 --> 00:41:46,957
Unadhani
aliuawa?

666
00:41:47,120 --> 00:41:48,679
Hapana, hapana.

667
00:41:48,840 --> 00:41:51,514
Namaanisha tu alikuwa
katika afya njema kabisa.

668
00:41:51,680 --> 00:41:53,160
Alikuwa na maadui zake,
ni hayo tu.

669
00:41:53,360 --> 00:41:55,352
Hakika, alifanya hivyo.
Aliuawa.

670
00:41:56,960 --> 00:41:59,794
Mungu mwema. Mauaji, hapa?

671
00:41:59,960 --> 00:42:01,189
Ole, <i>bibi.</i>

672
00:42:01,360 --> 00:42:03,192
Mungu ailaze roho yake.

673
00:42:04,240 --> 00:42:06,038
Mtu alikuwa akipekua
karibu na kibanda changu

674
00:42:06,120 --> 00:42:07,395
katikati ya usiku.

675
00:42:07,560 --> 00:42:09,552
Hakuna mtu angeniamini.

676
00:42:11,640 --> 00:42:12,676
Ni nini kinaendelea?

677
00:42:12,880 --> 00:42:13,950
Kwa kuwa tuko kwenye theluji,

678
00:42:14,040 --> 00:42:15,269
Nimechagua
kuchukua kesi...

679
00:42:15,440 --> 00:42:17,955
na kutafuta kwa rafiki yangu,
<i>Monsieur</i> Bouc, mhalifu.

680
00:42:18,120 --> 00:42:19,759
Na kwa nini wewe?

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,758
Jina langu ni Hercule Poirot ...

682
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
na pengine mimi ndiye mkuu zaidi
mpelelezi duniani.

683
00:42:26,080 --> 00:42:27,309
nitazungumza
kwenu nyote kwa wakati.

684
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Kwa sasa...

685
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
Lazima nipendekeze
kwamba unabaki

686
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
katika vyumba vyako
na milango imefungwa.

687
00:42:31,720 --> 00:42:33,393
Ninahisi kama mfungwa hapa.

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,950
Ni
kwa usalama wako mwenyewe.

689
00:42:36,120 --> 00:42:38,237
Ikiwa kulikuwa na mauaji ...

690
00:42:38,400 --> 00:42:40,392
kisha kulikuwa na muuaji.

691
00:42:41,400 --> 00:42:43,278
Muuaji yuko pamoja nasi...

692
00:42:43,800 --> 00:42:47,111
kwenye treni, sasa.

693
00:42:57,760 --> 00:43:00,992
Milango kati ya makocha
walikuwa wamefungwa usiku, hmm?

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,992
Kabisa.
Nimemaliza mwenyewe.

695
00:43:03,160 --> 00:43:04,230
Treni ya
imetafutwa.

696
00:43:04,320 --> 00:43:05,549
Hakuna anayejificha
juu yake au chini yake.

697
00:43:05,720 --> 00:43:08,030
Kwa hiyo tunaweza
punguza uchunguzi wetu

698
00:43:08,120 --> 00:43:10,555
kwa wakaaji
ya kocha wa Calais.

699
00:43:10,720 --> 00:43:12,632
Bouc, utanisaidia.

700
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
Kama msafiri pekee
ambaye alilala kwenye kochi nyingine...

701
00:43:14,600 --> 00:43:16,592
wewe ni mmoja tu
ambaye si mtuhumiwa.

702
00:43:25,200 --> 00:43:28,671
Bwana MacQueen, ni huyu
kweli wakati wa kunywa?

703
00:43:28,840 --> 00:43:30,593
Bosi wangu amekufa.

704
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
Sina kazi,

705
00:43:32,480 --> 00:43:34,119
na unanitazama
kama nilivyofanya.

706
00:43:34,280 --> 00:43:35,509
Hatutoi mashtaka.

707
00:43:35,680 --> 00:43:36,955
Ulimjua,
hivyo kutoka hapa

708
00:43:37,040 --> 00:43:38,360
lazima tuokote
ukweli muhimu.

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,352
Ulikuwa jamaa yake?

710
00:43:41,160 --> 00:43:43,994
Hapana, katibu wake.

711
00:43:45,480 --> 00:43:49,838
Agiza safari yake,
kuagiza steaks zake.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,229
Mwanamume alikula nyama zaidi

713
00:43:51,320 --> 00:43:53,437
kuliko nilivyowahi kuona
katika maisha yangu yote.

714
00:43:53,600 --> 00:43:55,751
Alikuwa katika mambo ya kale.

715
00:43:55,920 --> 00:43:57,479
Hakuwa na sifa
kwa ajili yake,

716
00:43:57,560 --> 00:43:58,550
sio jicho
au lugha.

717
00:43:59,280 --> 00:44:02,671
Ukweli ni kwamba, hakuwa na kichwa
kwa biashara, uhasibu...

718
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
hakuna hata mmoja.

719
00:44:04,320 --> 00:44:05,515
Nilishughulikia kila kitu.

720
00:44:05,680 --> 00:44:08,149
Ulikuwa muda gani
katika ajira yake?

721
00:44:08,320 --> 00:44:11,154
Siku ishirini za mwaka.

722
00:44:11,320 --> 00:44:14,950
Marufuku
haikuwa kwa ladha yangu...

723
00:44:16,920 --> 00:44:19,913
kwa hivyo nilijikuta nje ya nchi,
na katika madeni.

724
00:44:23,200 --> 00:44:25,795
Mimi ni mwanasheria kwa elimu...

725
00:44:25,960 --> 00:44:27,792
sio tabia.

726
00:44:27,960 --> 00:44:30,111
Mimi nilikuwa downright kubwa katika hilo.

727
00:44:30,880 --> 00:44:32,155
Ulikuwa unampenda?

728
00:44:32,320 --> 00:44:34,710
Nilikuwa nikipenda pesa zake.

729
00:44:34,880 --> 00:44:35,996
Ratchet alikuwa mkorofi...

730
00:44:36,560 --> 00:44:41,271
<i>kudai, kutukana,
na kuna uwezekano mkubwa kuwa ni mhalifu.</i>

731
00:44:41,440 --> 00:44:43,272
<i>Ulifanya lini
mara ya mwisho kumwona?</i>

732
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
<i>Ni lazima iwe hivyo
baada tu ya 10:00.</i>

733
00:44:45,520 --> 00:44:47,591
Aliniita niende
juu ya mauzo yetu nchini Italia.

734
00:44:47,760 --> 00:44:50,355
Milan,
uuzaji wa ghushi?

735
00:44:50,520 --> 00:44:52,432
Ndio, ndio.

736
00:44:52,520 --> 00:44:55,160
Alitaka kutazama
hesabu.

737
00:44:55,320 --> 00:44:57,073
Ilinibidi kutafsiri
kila kitu...

738
00:44:57,240 --> 00:44:58,276
kama mikataba
walikuwa katika Kifaransa

739
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
wala hakusema neno.

740
00:45:00,680 --> 00:45:02,034
Na tuliposimama
katika Vinkovci...</i>

741
00:45:02,200 --> 00:45:04,795
<i>Nilianzisha gumzo na
daktari wa rangi, Arbuthnot.</i>

742
00:45:04,960 --> 00:45:07,077
Na tulikuwa na vinywaji kadhaa,
kunyoosha miguu yetu.</i>

743
00:45:07,240 --> 00:45:08,230
Alikuwa na baadhi...</i>

744
00:45:08,400 --> 00:45:12,110
maoni tofauti kuhusu Stalin
Ilibidi nigeuke.

745
00:45:12,280 --> 00:45:13,794
sishiki
mbio za mtu dhidi yake,

746
00:45:13,880 --> 00:45:15,872
lakini mimi si mara nyingi
kuchukua kwa Waingereza.

747
00:45:16,840 --> 00:45:18,399
Sherehe yako iliisha lini?

748
00:45:18,560 --> 00:45:21,359
Aliondoka baada ya saa 2:00 tu.

749
00:45:21,520 --> 00:45:22,954
Je, wajua
ya maadui yoyote maalum

750
00:45:23,040 --> 00:45:24,713
Ratchett anaweza kuwa naye?

751
00:45:24,880 --> 00:45:26,234
Gosh.

752
00:45:26,400 --> 00:45:27,754
Chagua nambari.

753
00:45:27,920 --> 00:45:30,640
Alijiamini
alikuwa ametishiwa?

754
00:45:30,800 --> 00:45:32,519
Alipata wanandoa
ya barua mbaya.

755
00:45:32,680 --> 00:45:35,991
Ninazo ukipenda.
Baadhi, hata hivyo.

756
00:45:36,160 --> 00:45:38,311
Alirarua iliyobaki.

757
00:45:39,440 --> 00:45:41,238
Kuwatupa ndani ya moto.

758
00:45:43,760 --> 00:45:44,750
Hao ndio hao.

759
00:45:50,040 --> 00:45:51,997
<i>Merci,</i> Bw. MacQueen.

760
00:45:52,160 --> 00:45:53,150
Ah, asante.

761
00:45:53,320 --> 00:45:54,390
Ikiwa tunayo
maswali yoyote zaidi,

762
00:45:54,520 --> 00:45:56,318
tutakuita tena.

763
00:46:00,000 --> 00:46:01,229
Je, umezingatia
mtu wa Kilatini?

764
00:46:01,440 --> 00:46:03,909
Marquez. Jahannamu ya mtu.

765
00:46:05,160 --> 00:46:08,676
Na, unajua,
aina yake...

766
00:46:08,840 --> 00:46:11,275
hawana
chuki sawa na mauaji,

767
00:46:11,360 --> 00:46:13,033
kusema kihistoria.

768
00:46:13,200 --> 00:46:16,034
Ulisema hushiki
mbio za mtu dhidi yake.

769
00:46:16,200 --> 00:46:17,350
Nadhani...

770
00:46:18,600 --> 00:46:20,592
inategemea mbio.

771
00:46:26,880 --> 00:46:28,519
Na alikuwa akifanya vizuri sana.

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,439
Unafikiri ni MacQueen?
- Mapema sana kusema.

773
00:46:30,640 --> 00:46:31,676
Ninakubali, siwezi kumuona

774
00:46:31,760 --> 00:46:33,035
kumchoma mtu mara kumi na mbili
katika kuchanganyikiwa.

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,634
Si kiasi, anyway.
Nani alifanya hivyo basi?

776
00:46:34,800 --> 00:46:36,393
sijui bado.
Ni wakati tunauliza.

777
00:46:36,600 --> 00:46:38,478
- Uliza nani?
- Mhasiriwa.

778
00:47:14,120 --> 00:47:16,919
Amewahi
majeraha kumi na mbili

779
00:47:17,000 --> 00:47:18,593
na, kama Arbuthnot alisema,
hawana muundo.

780
00:47:18,760 --> 00:47:19,910
Ikiwa daktari ana hatia ...

781
00:47:20,080 --> 00:47:21,400
hakika hakufanya hivyo
wacha iwe na ushawishi

782
00:47:21,480 --> 00:47:22,596
majukumu yake.

783
00:47:22,760 --> 00:47:24,831
Halo, saa.
Ilisimama saa 1:15.

784
00:47:25,000 --> 00:47:26,673
Sasa hiyo inakubaliana na
daktari wakati wa kifo.

785
00:47:26,840 --> 00:47:28,797
Hmm. Inawezekana,
ndio. Hakika inawezekana.

786
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
mimi sifanyi
kuelewa kabisa.

787
00:47:30,120 --> 00:47:31,315
sielewi,
mimi mwenyewe.

788
00:47:31,440 --> 00:47:32,590
Sielewi chochote.

789
00:47:32,760 --> 00:47:34,638
Ukiangalia
kwa majeraha haya mawili ...

790
00:47:34,800 --> 00:47:37,998
wana nguvu na kina,
na bado kuna damu kidogo.

791
00:47:38,160 --> 00:47:40,755
Lakini hii ilikuwa
shambulio kali.

792
00:47:40,960 --> 00:47:42,599
Kupiga huku na kule.

793
00:47:42,680 --> 00:47:45,479
Hakuna muundo hata kidogo,
vurugu kubwa tu.

794
00:47:45,640 --> 00:47:47,359
Na wakati huu wote,
mwathirika wetu,

795
00:47:47,440 --> 00:47:49,511
wenye nguvu na wasiwasi
na kahawa imejaa ...

796
00:47:49,720 --> 00:47:53,031
kusema uongo tu na kukubali
kifo bila mapambano...

797
00:47:53,200 --> 00:47:55,954
wakati naye yuko hapa...

798
00:47:56,120 --> 00:47:59,477
njia ambayo
anaweza kujitetea.

799
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
Kwa ajili yako.

800
00:48:01,960 --> 00:48:04,520
Sasa, tuone hapa.

801
00:48:07,640 --> 00:48:10,792
Barbital. Mickey akateleza.

802
00:48:10,960 --> 00:48:13,316
Alimtia dawa
kwa hivyo hakuweza kutumia hii.

803
00:48:14,680 --> 00:48:16,956
Na hapa baadaye,
leso ya mwanamke.

804
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
<i>objet de luxe,</i> iliyotengenezwa kwa mikono.

805
00:48:19,280 --> 00:48:20,634
Boom, faranga mia mbili
mjini Paris.

806
00:48:20,800 --> 00:48:23,315
Na hata yeye ana
mwanzo, "H."

807
00:48:23,480 --> 00:48:24,880
Na rafiki yetu mdogo,

808
00:48:25,000 --> 00:48:26,753
- kisafishaji cha bomba.
- Kidokezo kingine.

809
00:48:26,960 --> 00:48:29,600
Ndiyo, ghasia ya dalili
imeshuka kwa urahisi zaidi.

810
00:48:29,800 --> 00:48:34,431
Bado moja tu inaonekana, hata hivyo,
kuwa labda kweli.

811
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Na labda
ashtray hii hutoa

812
00:48:36,160 --> 00:48:37,480
mkate wa bahati mbaya.

813
00:48:37,680 --> 00:48:39,672
Kipande kilichochomwa cha noti.

814
00:48:39,840 --> 00:48:42,992
Jaribio, labda,
kuchoma ushahidi.

815
00:48:49,680 --> 00:48:50,636
<i>Merci, monsieur.</i>

816
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
Tunaweza kukopa
vifaa vyako, ndio?

817
00:48:55,160 --> 00:48:56,150
Asante.

818
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
<i>Merci, rehema.</i>

819
00:48:59,640 --> 00:49:02,075
Sasa,
napendelea kuelewa...

820
00:49:02,240 --> 00:49:06,473
kwa nini kidokezo kinaachwa badala ya
kitu ni nini.

821
00:49:09,160 --> 00:49:11,231
Tunatafuta ukweli kutoka
ndani, si nje.

822
00:49:11,400 --> 00:49:12,516
Katika kesi hii, hata hivyo,

823
00:49:12,640 --> 00:49:16,475
Naweza kuwakaribisha kidogo
msaada wa kisayansi.

824
00:49:17,000 --> 00:49:19,196
Utarekebisha moto.

825
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
Ni mwingine tu
ya barua hizo mbaya.

826
00:49:29,560 --> 00:49:30,710
Umekosea, <i>mon ami.</i>

827
00:49:30,880 --> 00:49:33,076
Huyu ana siri ya kusema.

828
00:49:33,280 --> 00:49:34,396
Tazama.

829
00:49:37,920 --> 00:49:42,233
"Kama damu yenye nguvu
upo mkononi, utakufa."

830
00:49:42,400 --> 00:49:44,198
Hii ina maana gani?

831
00:49:46,600 --> 00:49:48,273
Njoo nami, Bouc.

832
00:49:48,880 --> 00:49:50,917
Wacha tujaze mapengo.

833
00:49:52,080 --> 00:49:54,720
Hii haikuwahi
fumbo la pwani.

834
00:49:56,720 --> 00:49:59,030
Najua ya mtu aliyekufa
jina halisi.

835
00:50:00,440 --> 00:50:04,912
Sio Ratchet,
lakini Cassetti.

836
00:50:05,080 --> 00:50:06,480
Nalijua hilo jina.

837
00:50:06,640 --> 00:50:09,075
Hapo utajua pia
Jina la Armstrong.

838
00:50:09,240 --> 00:50:11,232
<i>Kesi ya Armstrong?</i>

839
00:50:11,440 --> 00:50:13,432
<i>Hadithi
ilishtua ulimwengu.</i>

840
00:50:13,600 --> 00:50:14,590
<i>Miaka miwili iliyopita...</i>

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,911
<i>rubani maarufu,
Kanali John Armstrong...</i>

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,480
<i>na mkewe, Sonia,</i>

843
00:50:18,600 --> 00:50:21,115
<i> niliamka kutafuta yao
mtoto pekee, Daisy mdogo...</i>

844
00:50:21,280 --> 00:50:24,273
<i>imechukuliwa kutoka kwenye kitanda chake cha kulala
alipokuwa akilala.</i>

845
00:50:25,560 --> 00:50:26,630
<i>Tamaa...</i>

846
00:50:26,800 --> 00:50:28,598
<i>Wana Armstrong
alilipa fidia.</i>

847
00:50:28,760 --> 00:50:32,800
Lakini muda mfupi baadaye,
Daisy alipatikana ameuawa na...</i>

848
00:50:32,960 --> 00:50:36,590
<i>Ratchet,
ambaye alikuwa Cassetti.</i>

849
00:50:37,920 --> 00:50:39,877
<i>Sonia Armstrong
alikuwa na mtoto</i>

850
00:50:39,960 --> 00:50:41,633
<i>alipopokea habari.</i>

851
00:50:41,800 --> 00:50:44,793
<i>Mshtuko ulimtuma
katika leba kabla ya wakati.</i>

852
00:50:44,960 --> 00:50:47,794
<i>Wala yeye
wala mtoto wake alinusurika.</i>

853
00:50:48,880 --> 00:50:50,439
Unajuaje hili,
Poirot?</i>

854
00:50:50,600 --> 00:50:52,956
Kwa sababu John Armstrong
aliniambia hivyo mwenyewe.

855
00:50:53,120 --> 00:50:54,952
Aliniandikia kuniuliza
kwa msaada wangu.

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,112
Kwa wakati
Nimepokea barua yake...

857
00:50:58,320 --> 00:51:00,152
ilikuwa imechelewa.

858
00:51:01,920 --> 00:51:04,435
Alikutwa amekufa
ya jeraha la risasi.</i>

859
00:51:05,800 --> 00:51:07,439
<i>Kujiumiza.</i>

860
00:51:09,920 --> 00:51:12,992
"Damu ya Daisy Armstrong
iko mikononi mwako.

861
00:51:13,080 --> 00:51:15,151
"Utakufa kwa ajili yake."

862
00:51:15,320 --> 00:51:17,835
Hakika, ulifanya.

863
00:51:18,000 --> 00:51:19,832
- <i>Monsieur</i> Poirot?
- Ndio, Michel.

864
00:51:20,000 --> 00:51:21,673
Bibi Hubbard anataka
kuzungumza na wewe.

865
00:51:21,760 --> 00:51:23,672
Nilimshikilia kadri nilivyoweza.

866
00:51:24,480 --> 00:51:27,120
Ah, Bibi Hubbard,
Samahani kwa kukuweka.

867
00:51:27,280 --> 00:51:29,272
Una kichwa kilichojaa mvuke
na mdomo uliojaa maneno.

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,711
Uko sawa, ninaamini.
Nimekuwa nikijaribu ...

869
00:51:31,880 --> 00:51:33,712
kukuambia siku nzima.

870
00:51:33,880 --> 00:51:37,556
Muuaji alikuwa ndani
chumba changu jana usiku.

871
00:51:38,000 --> 00:51:40,310
Nilidhani ningeuawa.
Ilibadilika kuwa labda nilikuwa ...

872
00:51:40,480 --> 00:51:43,234
badala yake alipata Ratchet.

873
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
Niliamka gizani,
na nilijua

874
00:51:44,720 --> 00:51:45,710
kulikuwa na mwanaume chumbani kwangu.

875
00:51:46,480 --> 00:51:48,472
Una uhakika
alikuwa mwanaume?

876
00:51:49,080 --> 00:51:51,834
Najua inavyohisi
kuwa na mwanaume chumbani kwangu.

877
00:51:52,480 --> 00:51:55,314
Nilimwambia kondakta wako,
na hakuniamini.

878
00:51:55,480 --> 00:51:56,994
Nikasema, “Angalia
mlango wa mawasiliano

879
00:51:57,080 --> 00:51:58,230
"kati ya chumba changu
na Ratchet.

880
00:51:58,400 --> 00:52:00,357
"Lazima awe nayo
kushoto kupitia huko."

881
00:52:00,520 --> 00:52:03,240
Hakika, ilikuwa haijafungwa.

882
00:52:03,800 --> 00:52:04,916
Najua niliifunga...

883
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
baada ya kile Ratchet alisema.

884
00:52:07,200 --> 00:52:10,637
Alifanya badala
kupindukia kwa wazi.

885
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
Je, labda...

886
00:52:12,920 --> 00:52:15,560
kusikia
utekaji nyara wa Armstrong?

887
00:52:16,800 --> 00:52:18,359
Usingeweza kuikwepa.

888
00:52:18,520 --> 00:52:19,795
Mambo machafu.

889
00:52:19,960 --> 00:52:22,031
Muuaji wa mtoto,
Kaseti...

890
00:52:22,840 --> 00:52:24,672
alikufa jana usiku.

891
00:52:24,840 --> 00:52:27,230
Ratchet alikuwa mwanaume.

892
00:52:28,160 --> 00:52:31,870
Nilikuambia, nilijua alikuwa
iliyooza.

893
00:52:33,360 --> 00:52:34,350
unaniamini...

894
00:52:34,520 --> 00:52:36,637
kuhusu mwanaume chumbani kwangu?

895
00:52:36,840 --> 00:52:38,877
Najua unafikiri
Mimi ni mwanamke mjinga.

896
00:52:39,040 --> 00:52:41,236
Lakini nina ushahidi kuwa ni kweli.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,116
Ni
kutoka sare...

898
00:52:46,280 --> 00:52:47,794
ya Orient Express
kondakta...

899
00:52:47,960 --> 00:52:49,030
lakini inaweza kuwa nayo
imeanguka kutoka kwa Michel

900
00:52:49,120 --> 00:52:50,349
alipokuwa chumbani kwako.

901
00:52:51,600 --> 00:52:52,716
Sijakosa yoyote.

902
00:52:52,800 --> 00:52:53,790
Nimeipata

903
00:52:53,880 --> 00:52:54,950
chini ya kitanda changu,
kwenye jalada...

904
00:52:55,120 --> 00:52:56,952
pale nilipolala.

905
00:52:57,120 --> 00:52:58,110
Unaitaje hivyo?

906
00:52:58,320 --> 00:53:00,676
Mimi naita ushahidi. Asante
sana, Bibi Hubbard.

907
00:53:06,360 --> 00:53:07,760
Je, umewahi
umekuwa Amerika?

908
00:53:07,920 --> 00:53:09,479
Mara moja.

909
00:53:09,640 --> 00:53:11,393
Miaka mingi iliyopita, kwa ufupi.

910
00:53:11,560 --> 00:53:13,313
Kwa madhumuni gani?

911
00:53:13,480 --> 00:53:15,597
- Ili kuthibitisha tuhuma.
- Ambayo ilikuwa?

912
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
Hilo nisingependa.

913
00:53:17,320 --> 00:53:18,993
Nilipewa
chapisho huko Boston.

914
00:53:19,160 --> 00:53:20,833
Niliona Boston,
moja kwa moja akarudi London.

915
00:53:21,000 --> 00:53:22,320
Je huko huko
Ratchet alitoka?

916
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
- Boston?
- Siwezi kusema najua.

917
00:53:25,040 --> 00:53:26,235
Haingekuwa sawa...

918
00:53:26,720 --> 00:53:28,040
kuuliza.

919
00:53:29,960 --> 00:53:30,950
Endelea.

920
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
Niliona mara ya mwisho...

921
00:53:32,680 --> 00:53:35,912
Bw. Ratchet saa tisa.

922
00:53:36,080 --> 00:53:40,154
Nilileta kahawa yake
na akatundika nguo zake.

923
00:53:44,680 --> 00:53:47,070
Una maumivu ya jino, nadhani.

924
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Nimeweka nafasi ya uchimbaji
mjini London wiki hii.

925
00:53:50,240 --> 00:53:53,756
Mheshimiwa Ratchet alisisitiza si
kuizima tena.

926
00:53:53,920 --> 00:53:55,115
Alisema
alikuwa amechoka kusikia

927
00:53:55,200 --> 00:53:56,270
miguno yangu iliyokandamizwa.

928
00:53:56,440 --> 00:53:57,556
Ratchet huyu mwenye huruma...

929
00:53:57,720 --> 00:54:00,280
ilikuwa ni mazoezi yake ya kawaida
kunywa kahawa usiku?

930
00:54:00,440 --> 00:54:04,719
Sivyo kabisa. Lakini angekuwa
kuchafuka sana hivi karibuni.

931
00:54:04,880 --> 00:54:08,794
Alisema alitaka kukaa macho,
hasa jana usiku.

932
00:54:08,960 --> 00:54:11,350
Alipata barua
katika chumba chake.

933
00:54:12,560 --> 00:54:14,552
Tafadhali niambie
hukufanya hivi.

934
00:54:14,720 --> 00:54:16,154
Ikiwa ningeondoka
kitu kisichopendeza

935
00:54:16,240 --> 00:54:17,356
kwenye mto wako bwana...

936
00:54:17,560 --> 00:54:19,153
isingekuwa barua.

937
00:54:20,160 --> 00:54:21,594
Kahawa.

938
00:54:24,280 --> 00:54:25,475
<i>Hakika, vile...</i>

939
00:54:25,880 --> 00:54:28,679
valet sahihi na sahihi ...

940
00:54:28,840 --> 00:54:30,752
kamwe kusema
kwa bwana wake kama wewe?

941
00:54:31,760 --> 00:54:36,277
Isipokuwa alijua kazi yake
alikuja ghafla ...

942
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
mwisho.

943
00:54:40,360 --> 00:54:43,000
Hakuna maumivu ya jino tu, nadhani.

944
00:54:44,240 --> 00:54:45,310
Mapafu?

945
00:54:48,160 --> 00:54:49,719
Tezi.

946
00:54:50,440 --> 00:54:51,510
Sambaza kwa tumbo sasa.

947
00:54:51,640 --> 00:54:54,280
Sawa na baba yangu,
miaka mitano mdogo.

948
00:54:56,040 --> 00:54:57,679
Miezi bora.

949
00:54:59,400 --> 00:55:01,392
"Haiwezi kufanya kazi, ninaogopa,"
Alisema daktari.

950
00:55:01,560 --> 00:55:04,553
Na ghafla,
Sikuogopa.

951
00:55:05,400 --> 00:55:08,438
Ningefanya nini tu
Nilitaka kutoka hapa.

952
00:55:08,600 --> 00:55:09,670
Ninazungumza mawazo yangu sasa.

953
00:55:11,200 --> 00:55:12,395
kahawa.

954
00:55:13,080 --> 00:55:15,037
Inaonekana kwamba kikombe chake
ilikuwa imefungwa na barbital.

955
00:55:15,120 --> 00:55:16,156
Wewe, bila shaka,
ataniambia

956
00:55:16,240 --> 00:55:17,230
kwamba hukufanya
weka humo ndani.

957
00:55:17,360 --> 00:55:18,350
Bila shaka sikufanya hivyo.

958
00:55:18,800 --> 00:55:19,995
Wakati na kutoka wapi

959
00:55:20,080 --> 00:55:21,958
ulinunua
kahawa na vikombe?

960
00:55:22,440 --> 00:55:23,760
Jikoni bwana.

961
00:55:23,960 --> 00:55:28,159
Niliamuru wakati wa chakula cha jioni iwe
tayari saa 9:00, na ndivyo ilivyokuwa.

962
00:55:28,320 --> 00:55:31,518
Mtu yeyote angeweza kupata
kushikilia mbele yangu.

963
00:55:32,000 --> 00:55:33,229
<i>Merci.</i>

964
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
Bwana Mwalimu.

965
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Samahani kwa maumivu ya jino.

966
00:55:52,080 --> 00:55:53,275
<i>Merci.</i>

967
00:55:53,440 --> 00:55:55,432
Ninapenda keki ndogo.

968
00:55:56,760 --> 00:55:59,195
Kwa hivyo, Bibi Pilar Estravados,
wewe ni mmishonari...

969
00:55:59,360 --> 00:56:00,350
lakini ulijifunza kama muuguzi

970
00:56:00,440 --> 00:56:01,669
kabla ya kubadilika
taaluma, ndiyo?

971
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Niliwiwa na Mungu.

972
00:56:04,200 --> 00:56:06,590
Je, ulikuwa na deni Kwake?

973
00:56:07,920 --> 00:56:09,513
Kulikuwa na...

974
00:56:11,240 --> 00:56:14,074
nyakati za furaha maishani mwangu...

975
00:56:15,000 --> 00:56:18,596
nilipochukua zaidi ya niliyotoa.

976
00:56:18,760 --> 00:56:20,035
<i>Gerhard Hardman.</i>

977
00:56:20,200 --> 00:56:22,874
Profesa wa uhandisi.

978
00:56:23,040 --> 00:56:25,794
Ni sayansi
hiyo itashinda tena

979
00:56:25,880 --> 00:56:27,599
kwa Ujerumani fahari yake.

980
00:56:27,760 --> 00:56:29,752
- Biniamino Marquez.
- Mheshimiwa Marquez.

981
00:56:29,920 --> 00:56:31,070
Sikiliza, nataka kuwa wazi

982
00:56:31,200 --> 00:56:32,475
wa chama chochote
na uhalifu...

983
00:56:32,640 --> 00:56:33,756
kwa hivyo naomba uniulize chochote.

984
00:56:33,920 --> 00:56:36,230
Chochote. Sisemi uongo tena.

985
00:56:36,400 --> 00:56:38,392
Uliondoka kwenye chumba chako
jana usiku?

986
00:56:38,560 --> 00:56:41,712
Mara moja tu, kupata aspirini.

987
00:56:41,880 --> 00:56:44,440
Bi. Hubbard alinitolea
kitu mapema.

988
00:56:44,600 --> 00:56:46,557
Nilikataa mwanzoni,
lakini wakati sikuweza kupumzika ...

989
00:56:46,720 --> 00:56:48,393
Nilikwenda kuomba.

990
00:56:48,560 --> 00:56:50,791
Mkutano wangu uko Turin.

991
00:56:50,960 --> 00:56:52,838
Mimi ndiye Mwaustria pekee
kuwasilisha,

992
00:56:52,920 --> 00:56:54,673
ambayo inamaanisha bila mimi ...

993
00:56:54,840 --> 00:56:56,911
mazungumzo yatafanyika
kuwa chini ya kiwango.

994
00:56:57,080 --> 00:56:58,355
Kisha nikatoroka jela,

995
00:56:58,440 --> 00:57:00,079
na nilijihonga
nchini Marekani...

996
00:57:00,240 --> 00:57:02,675
ambapo sikuapa kamwe
kusema uwongo au kuiba tena.

997
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
Unaona, marafiki zangu,
kwa sababu wakati watu

998
00:57:04,240 --> 00:57:05,640
kukuamini, wananunua zaidi.

999
00:57:05,800 --> 00:57:09,430
Waitaliano ni ng'ombe.
Wahispania, kondoo.

1000
00:57:09,600 --> 00:57:11,432
Wabelgiji...

1001
00:57:13,040 --> 00:57:14,713
Ninakuja chumbani kwangu,
ambayo ninashiriki

1002
00:57:14,800 --> 00:57:17,679
na wasio na furaha
Mnyweshaji wa Kiingereza.

1003
00:57:17,840 --> 00:57:20,196
Samaki. Anaugulia sana.

1004
00:57:20,360 --> 00:57:23,273
Lakini nina uhakika aliniona nimelala
usiku kucha hadi asubuhi.

1005
00:57:23,960 --> 00:57:25,076
Niseme...

1006
00:57:25,240 --> 00:57:27,835
ikiwa ni muhimu ...

1007
00:57:28,000 --> 00:57:30,356
kulikuwa na
wakati wa aibu.

1008
00:57:30,520 --> 00:57:32,557
Nilipoenda kuona
Bi. Hubbard...

1009
00:57:32,760 --> 00:57:34,592
kwanza, nilifungua
mlango mbaya.

1010
00:57:35,440 --> 00:57:37,079
Lo, samahani.

1011
00:57:37,240 --> 00:57:38,390
<i>Hii ilikuwa saa ngapi?</i>

1012
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
<i>Hiyo lazima ilikuwa kuhusu...</i>

1013
00:57:40,080 --> 00:57:41,355
Usijutie.

1014
00:57:42,320 --> 00:57:44,312
...dakika ishirini hadi 11:00.

1015
00:57:45,160 --> 00:57:47,152
Hii inavutia.

1016
00:57:47,320 --> 00:57:48,470
Kwa kadiri inavyojulikana,

1017
00:57:48,560 --> 00:57:51,359
wewe ni mtu wa mwisho
kumuona Ratchet akiwa hai.

1018
00:57:53,560 --> 00:57:55,074
- Biashara yako?
- Magari.

1019
00:57:55,280 --> 00:57:56,634
Nina vyumba vitatu vya maonyesho.

1020
00:57:56,800 --> 00:57:59,918
Ninakuja Amerika
bila chochote. Na sasa...

1021
00:58:00,000 --> 00:58:00,990
Ikiwa unayosema ni kweli,

1022
00:58:01,120 --> 00:58:02,110
Bi Debenham
itathibitisha.

1023
00:58:02,200 --> 00:58:04,112
Lakini ni kweli.

1024
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
Nisingedanganya.

1025
00:58:08,320 --> 00:58:09,993
Na iwe inawezekana
huyo Bi Debenham

1026
00:58:10,080 --> 00:58:11,434
umeondoka kwenye chumba chako
bila wewe kutambua?

1027
00:58:12,040 --> 00:58:14,635
Hapana nalala kirahisi sana.

1028
00:58:14,840 --> 00:58:17,833
Sauti kidogo
na mimi bolt wima.

1029
00:58:19,720 --> 00:58:21,712
Nilishangaa mara moja.

1030
00:58:23,400 --> 00:58:25,278
Kamwe tena.

1031
00:58:25,480 --> 00:58:27,358
Hapana, sikusema
Nilikuwa dereva.

1032
00:58:27,560 --> 00:58:29,950
Picha hizo
kumwagika nje ya mizigo yako ...

1033
00:58:30,120 --> 00:58:31,918
kulikuwa na mrembo

1034
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
na mvulana mdogo
amevaa kofia ya dereva ...

1035
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
kumtembelea baba yake kazini.

1036
00:58:35,840 --> 00:58:37,433
Uliendesha gari la nani?

1037
00:58:38,680 --> 00:58:40,114
Bi Estravados,
kwa nini mikono yako

1038
00:58:40,200 --> 00:58:41,873
kuwa na michirizi
ya bondia?

1039
00:58:42,080 --> 00:58:43,878
Ninafanya kazi yangu
katika miji hatari...

1040
00:58:44,760 --> 00:58:46,956
ambapo siwezi
kutawaliwa na hofu.

1041
00:58:47,520 --> 00:58:48,510
Nilijizoeza kupigana.

1042
00:58:48,680 --> 00:58:50,273
Lakini huna imani
mungu wako tena...

1043
00:58:50,440 --> 00:58:51,874
tangu mshangao wako?

1044
00:58:52,040 --> 00:58:54,555
Hapana, ikiwa yuko busy.

1045
00:58:55,040 --> 00:58:56,793
Mungu yuko busy kila wakati.

1046
00:58:57,600 --> 00:58:58,920
<i>Ni Mwalimu.</i>

1047
00:58:59,080 --> 00:59:00,673
Mtu anayekufa ni mwanaume
bila cha kupoteza.

1048
00:59:00,840 --> 00:59:02,832
Bravo, Bouc. Isipokuwa kwa
tatizo la bwana Marquez...

1049
00:59:03,000 --> 00:59:03,990
ambaye sasa amethibitisha

1050
00:59:04,080 --> 00:59:05,230
huyo jamaa yake,
Mwalimu mkuu...

1051
00:59:05,400 --> 00:59:08,234
alikuwa akisoma kitandani kwake
wakati wa kifo.

1052
00:59:08,440 --> 00:59:10,830
Ikiwa ingekuwa rahisi, ningefanya
usiwe maarufu. Inayofuata.

1053
00:59:19,440 --> 00:59:20,430
<i>Bi Debenham...</i>

1054
00:59:20,600 --> 00:59:22,239
huna akili
kushikilia hewa?

1055
00:59:22,400 --> 00:59:23,959
Kwa ajili yako, tuna picnic.

1056
00:59:25,280 --> 00:59:27,715
Wakati ulifanya mwenzangu
kuteseka robo finyu.

1057
00:59:27,800 --> 00:59:28,870
naona.

1058
00:59:29,080 --> 00:59:30,116
Chagua eneo bora zaidi

1059
00:59:30,200 --> 00:59:31,714
ili kupata ukweli
kutoka kwa kila mtuhumiwa.

1060
00:59:31,920 --> 00:59:33,832
Weka usawa wake
na mimi, kufungia.

1061
00:59:34,240 --> 00:59:35,230
Wajanja.

1062
00:59:35,400 --> 00:59:36,595
Je, utaandika
jina lako kamili

1063
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
na anwani, tafadhali?

1064
00:59:38,520 --> 00:59:40,193
Mauve ya rangi, kwa njia.

1065
00:59:40,360 --> 00:59:41,680
Bi Estravados aliniambia
uliuliza

1066
00:59:41,760 --> 00:59:43,353
rangi
ya gauni lake la kuvaa.

1067
00:59:46,200 --> 00:59:47,554
<i>Merci.</i>

1068
00:59:47,720 --> 00:59:50,030
"Mary Hermione Debenham."

1069
00:59:50,560 --> 00:59:52,756
Je, umewahi kwenda kwa Hermione?

1070
00:59:52,920 --> 00:59:55,879
Mary mara kwa mara, wakati mimi si
aliajiriwa kama Miss Debenham.

1071
00:59:55,960 --> 00:59:57,189
Mwenye mkono wa kushoto.

1072
00:59:57,920 --> 01:00:00,196
Isiyo ya kawaida, najua.

1073
01:00:00,360 --> 01:00:01,476
Hupaswi kuwa nayo
nadharia yako fasta

1074
01:00:01,560 --> 01:00:03,233
ikiwa unajaribu
mwandiko wangu.

1075
01:00:03,400 --> 01:00:05,392
Ulifikiria nini
ya mtu aliyekufa?

1076
01:00:05,920 --> 01:00:08,833
Lo, siwezi kusema
Nilifikiria juu yake.

1077
01:00:10,520 --> 01:00:11,749
sioni kabisa
hoja ya swali lako.

1078
01:00:11,960 --> 01:00:15,954
Oh, nisamehe, <i>mademoiselle,</i>
uhalisi wangu mdogo.

1079
01:00:17,440 --> 01:00:19,875
Asili ya mwanadamu ni potofu
katika utata wake.

1080
01:00:20,040 --> 01:00:23,875
Ili kuimaliza,
inachukua zana sahihi.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,759
Hizi ni toys,
sio zana, Hercule.

1082
01:00:26,200 --> 01:00:27,350
Napendelea uwaweke mbali.

1083
01:00:27,560 --> 01:00:29,199
Mbinu ya moja kwa moja? <i>Parfait.</i>

1084
01:00:29,360 --> 01:00:31,591
Ulijua daktari
kabla ya kusafiri?

1085
01:00:31,760 --> 01:00:32,750
Dk. Arbuthnot?

1086
01:00:34,560 --> 01:00:35,630
Hapana.

1087
01:00:38,160 --> 01:00:40,117
Lakini kivutio kama hicho cha papo hapo?

1088
01:00:43,600 --> 01:00:44,920
Hatuko Amerika ...

1089
01:00:45,120 --> 01:00:46,474
Bi Debenham.
Hakuna sheria

1090
01:00:46,560 --> 01:00:48,836
dhidi ya kile unachoweza kuhisi.

1091
01:00:52,160 --> 01:00:55,312
Wala hakuna sheria
dhidi ya ukimya ambao...

1092
01:00:55,480 --> 01:00:57,073
nashikilia yangu...

1093
01:00:59,520 --> 01:01:01,716
Sijawahi kwenda Amerika.

1094
01:01:03,680 --> 01:01:07,799
Labda naweza kuuliza
kuhusu baadhi...

1095
01:01:07,960 --> 01:01:09,155
maneno niliyoyasikia?

1096
01:01:09,320 --> 01:01:11,152
Wewe na mgeni,
Arbuthnot,

1097
01:01:11,240 --> 01:01:13,311
wako karibu kuliko wageni
inaweza kuwa.

1098
01:01:13,520 --> 01:01:15,512
Ulisema...

1099
01:01:15,680 --> 01:01:19,959
"Sio sasa. Tukimaliza.
Kisha hakuna mtu anayeweza kutugusa."

1100
01:01:20,120 --> 01:01:21,759
Ulimaanisha nini?

1101
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Unafikiri nilimaanisha mauaji?

1102
01:01:26,080 --> 01:01:28,879
Kwa mtu mwenye nyundo,
kila tatizo ni msumari.

1103
01:01:29,080 --> 01:01:30,719
Unaishi uhalifu.

1104
01:01:30,880 --> 01:01:33,031
- Unaona uovu kila siku.
- Si hivyo.

1105
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
Ninaona uhalifu wa kutosha kujua

1106
01:01:34,760 --> 01:01:37,673
kwamba kitendo cha jinai
ni hali isiyo ya kawaida.

1107
01:01:37,880 --> 01:01:40,839
Naamini inachukua
kupasuka kwa roho ...

1108
01:01:41,280 --> 01:01:43,715
kuua binadamu mwingine.

1109
01:01:46,120 --> 01:01:49,079
nauliza tena,
ulimaanisha nini?

1110
01:01:51,360 --> 01:01:53,272
Kama tulivyoanzisha...

1111
01:01:53,480 --> 01:01:56,314
hakuna sheria
dhidi ya ukimya wangu.

1112
01:01:58,160 --> 01:01:59,674
Vizuri sana.

1113
01:02:09,560 --> 01:02:12,234
<i> Na baadaye,
Princess Dragomiroff?</i>

1114
01:02:12,400 --> 01:02:14,790
Baada ya chakula cha jioni, nilikuja kulala.

1115
01:02:15,840 --> 01:02:18,514
Mungu akupe maisha marefu,

1116
01:02:18,600 --> 01:02:21,991
lakini alinilaani kwa mgongo mbaya
kuifanya kuwa mbaya.

1117
01:02:22,680 --> 01:02:25,240
Karibu saa 1:00 ...

1118
01:02:25,400 --> 01:02:26,834
Niliita
Fräulein Schmidt.

1119
01:02:26,920 --> 01:02:28,434
Mmm-hmm.
- Alinikandamiza ...

1120
01:02:28,640 --> 01:02:29,869
na unisomee
kwa muda.

1121
01:02:29,960 --> 01:02:31,792
- Kisha mimi hulala.
- Mmm-hmm.

1122
01:02:32,320 --> 01:02:33,549
Uliwahi kufahamiana...

1123
01:02:33,720 --> 01:02:37,111
na familia
kwa jina la Armstrong?

1124
01:02:44,520 --> 01:02:47,957
Walivumilia
janga lisilosemeka.

1125
01:02:48,160 --> 01:02:51,597
Nilikuwa mpenda
Mama yake Sonia Armstrong...

1126
01:02:51,760 --> 01:02:53,911
Linda Arden, mwigizaji.

1127
01:02:54,120 --> 01:02:57,113
Kipaji cha mara moja kwa karne.

1128
01:02:58,120 --> 01:03:01,272
Miss Arden alikuwa
kurejea kwa kuelekeza.

1129
01:03:01,920 --> 01:03:03,673
Angeweza
kuwa wa kwanza

1130
01:03:03,800 --> 01:03:06,110
mwanamke titan wa Broadway...

1131
01:03:06,280 --> 01:03:08,192
isingekuwa kwa msiba.

1132
01:03:08,360 --> 01:03:11,990
Na huyu Linda Arden,
amekufa?

1133
01:03:12,160 --> 01:03:13,992
Anaweza pia kuwa.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:16,553
Yeye si tena
anaondoka nyumbani kwake.

1135
01:03:19,040 --> 01:03:21,680
Daisy alikuwa mungu wangu.

1136
01:03:22,880 --> 01:03:24,712
Alikuwa ni...

1137
01:03:35,280 --> 01:03:38,432
Sioni jinsi hii inahusiana
kwa shida zetu, Detective.

1138
01:03:38,600 --> 01:03:42,196
Mtu huyo aliuawa jana usiku,
jina lake halisi lilikuwa Cassetti.

1139
01:03:42,360 --> 01:03:45,432
Mtu aliyeua
Daisy Armstrong mdogo.

1140
01:03:50,760 --> 01:03:52,353
naona.

1141
01:03:52,520 --> 01:03:55,797
Nakubali namfahamu huyu jamaa,
na sasa mtu huyu amekufa.

1142
01:03:56,640 --> 01:03:57,756
Sadfa...

1143
01:03:57,920 --> 01:04:00,196
lazima ionekane haiwezi kuvumilika.

1144
01:04:01,000 --> 01:04:03,993
Unaweza kuruhusiwa
bahati mbaya.

1145
01:04:05,840 --> 01:04:08,912
Lazima sasa niulize maswali machache
ya <i>Fräulein</i> yako Schmidt.

1146
01:04:09,080 --> 01:04:10,309
Hapana. Hakuna haja.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:11,994
Naweza kujibu
kwa tabia yake.

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,157
Hata bado, ikiwa utaruhusu.

1149
01:04:15,800 --> 01:04:17,678
Fraulein. Jibu tafadhali kwa Kijerumani.

1150
01:04:17,920 --> 01:04:19,752
Lakini Mheshimiwa hawezi kunielewa.

1151
01:04:20,840 --> 01:04:22,194
Hiyo ndiyo hoja.

1152
01:04:26,480 --> 01:04:28,472
Hii ni yako? H kwa Hildegarde?

1153
01:04:31,440 --> 01:04:33,432
Ni sawa kwangu.

1154
01:04:35,280 --> 01:04:37,237
Huu ni ukweli kuhusu jana usiku?

1155
01:04:38,360 --> 01:04:42,718
Kama alivyosema. Alinitumia kondakta,

1156
01:04:43,200 --> 01:04:44,475
kisha nikarudi kitandani.

1157
01:04:45,080 --> 01:04:46,434
Ulimuona mtu yeyote uliporudi?

1158
01:04:47,000 --> 01:04:48,593
Kondakta mwingine tu.

1159
01:04:49,960 --> 01:04:50,996
"Kondakta mwingine."

1160
01:04:51,080 --> 01:04:52,070
Unamaanisha Michel?

1161
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Hapana. Tofauti
moja kuliko kuniamsha.

1162
01:04:55,840 --> 01:04:56,830
Tafadhali fuatana nami.

1163
01:04:59,200 --> 01:05:00,350
Je, una uhakika
hukumuona?

1164
01:05:00,520 --> 01:05:01,556
Nina hakika.
Kondakta mwingine

1165
01:05:01,640 --> 01:05:02,710
alikuwa mtu mdogo
mwenye ndevu fupi.

1166
01:05:02,880 --> 01:05:03,950
<i>Fräulein,</i> kuna
hakuna kondakta mwingine.

1167
01:05:04,120 --> 01:05:05,110
Najua nilichokiona.

1168
01:05:05,280 --> 01:05:06,634
Nakumbuka kwa sababu
sauti yake ilikuwa juu

1169
01:05:06,720 --> 01:05:07,870
na sare
ilikuwa sawa kabisa.

1170
01:05:08,040 --> 01:05:09,713
Ingawa, ninashuku,
kukosa kifungo kimoja.

1171
01:05:09,920 --> 01:05:11,479
Bwana, nahitaji yako
nenosiri mara moja.

1172
01:05:11,640 --> 01:05:15,429
Tunahitaji kupata sare
na kimono nyekundu.

1173
01:05:15,640 --> 01:05:17,040
Maelfu
ya picha,

1174
01:05:17,120 --> 01:05:18,110
jozi zisizo na mwisho za soksi ...

1175
01:05:18,280 --> 01:05:20,112
nguo za kuvaa
kila rangi lakini nyekundu...

1176
01:05:20,280 --> 01:05:22,112
na bado hakuna magendo
sare ya kondakta.

1177
01:05:22,280 --> 01:05:24,715
Je, tumeangalia
mizigo ya abiria wote?

1178
01:05:24,880 --> 01:05:26,155
Wote isipokuwa
kwa Hesabu

1179
01:05:26,240 --> 01:05:27,469
na Countess Andrenyi,
<i>monsieur.</i>

1180
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
Ni marufuku
kutafuta masanduku yao.

1181
01:05:29,760 --> 01:05:31,558
Wanasafiri
chini ya visa vya kidiplomasia.

1182
01:05:31,720 --> 01:05:33,598
Inaweza kuwa wapi pengine?

1183
01:05:33,760 --> 01:05:36,992
Kuna sanduku moja la mwisho
hatujaangalia.

1184
01:05:38,280 --> 01:05:39,270
Yangu.

1185
01:05:44,080 --> 01:05:46,311
Muuaji
ananidhihaki.

1186
01:05:46,480 --> 01:05:48,233
Nzuri. Kosa lake la kwanza.

1187
01:05:48,400 --> 01:05:51,438
Na kama usiku
lazima ifuate siku...

1188
01:05:51,600 --> 01:05:53,637
<i>Samahani, mademoiselle.</i>

1189
01:05:57,400 --> 01:05:59,790
Hapana, sio yangu.

1190
01:05:59,960 --> 01:06:01,679
Nilikuambia ya kondakta.
Kwa nini ningekuambia

1191
01:06:01,760 --> 01:06:02,910
- ikiwa ni mimi?
- Usingeweza ...

1192
01:06:03,000 --> 01:06:05,117
ambayo hufanya chumba chako
chaguo bora la kuificha.

1193
01:06:05,280 --> 01:06:06,555
<i>Voilà,</i> kitufe.

1194
01:06:06,720 --> 01:06:09,360
Na ikiwa ni kondakta
sare...

1195
01:06:09,520 --> 01:06:14,595
kwa nini isiwe nywila ya kondakta?

1196
01:06:14,760 --> 01:06:16,035
Sasa tunajua jinsi muuaji

1197
01:06:16,120 --> 01:06:18,589
kichawi kupita
milango imefungwa.

1198
01:06:22,880 --> 01:06:24,633
- Bourbon.
- MacQueen.

1199
01:06:26,800 --> 01:06:27,790
Sasa sisi ni nini
unatafuta sasa?

1200
01:06:27,920 --> 01:06:29,149
pauni 500.

1201
01:06:29,320 --> 01:06:30,470
MacQueen pia alikuwa na leja.

1202
01:06:30,560 --> 01:06:31,914
Shughuli zake zote
akiwa na Ratchet.

1203
01:06:32,080 --> 01:06:33,958
Iko wapi, mh?

1204
01:06:37,200 --> 01:06:38,190
Poirot?

1205
01:06:40,680 --> 01:06:42,876
Bouc, weka kila mtu ndani!

1206
01:06:44,200 --> 01:06:45,554
<i>Monsieur!
Tafadhali acha!</i>

1207
01:06:55,240 --> 01:06:56,230
<i>Monsieur!</i>

1208
01:07:20,720 --> 01:07:21,915
<i>Monsieur!</i>

1209
01:07:22,040 --> 01:07:23,394
Tafadhali kaa
ulipo.

1210
01:07:35,040 --> 01:07:37,271
Asante, mabwana.
Asante.

1211
01:07:46,600 --> 01:07:49,479
Kwa hiyo, ilikuwa MacQueen?
Una mtu wako?

1212
01:07:49,640 --> 01:07:51,154
<i>Pardonnez-moi, bibi.</i>

1213
01:07:51,320 --> 01:07:53,232
Angewezaje?

1214
01:07:53,400 --> 01:07:54,390
Sikumuua!</i>

1215
01:07:54,560 --> 01:07:55,630
Ulijaribu kuchoma
Akaunti za Ratchet...</i>

1216
01:07:55,840 --> 01:07:57,069
lakini bado wapo
inayosomeka katika maeneo.

1217
01:07:57,160 --> 01:07:58,150
Hisabati hazilingani...

1218
01:07:58,320 --> 01:07:59,913
kwa sababu umekuwa
kumuibia.

1219
01:08:00,080 --> 01:08:01,560
Imejaa ...

1220
01:08:01,760 --> 01:08:04,992
Neno la Kiingereza ni nini?
<i>chokoleti?</i>

1221
01:08:05,160 --> 01:08:06,196
- Fudge?
- Fujo!

1222
01:08:06,280 --> 01:08:07,430
Imejaa fudge!

1223
01:08:07,640 --> 01:08:09,472
Ulimwibia!

1224
01:08:09,640 --> 01:08:11,199
Ulifikiri
ungepatikana.

1225
01:08:11,360 --> 01:08:13,511
Ndio maana umemuua!

1226
01:08:13,680 --> 01:08:14,670
Ndiyo.

1227
01:08:15,840 --> 01:08:19,277
Ndio, uko sawa kabisa
Nilimuibia.

1228
01:08:19,440 --> 01:08:20,715
Maelfu.

1229
01:08:21,760 --> 01:08:24,480
Nilijua pesa zake
hakuwa mwaminifu.

1230
01:08:24,640 --> 01:08:27,872
Ilikuwa na maana gani ikiwa mimi
umeondoa baadhi ya juu?

1231
01:08:28,080 --> 01:08:30,993
Lakini ngoja nikuulize swali.

1232
01:08:31,160 --> 01:08:34,915
Kwa nini ningechinja
ng'ombe wangu wa pesa?

1233
01:08:35,080 --> 01:08:36,309
Sikuifanya.

1234
01:08:36,480 --> 01:08:37,914
- Sikumuua!
- Hakufanya hivyo.

1235
01:08:38,920 --> 01:08:40,070
Hakufanya hivyo.

1236
01:08:41,000 --> 01:08:42,719
Natarajia alibi yake
hunizunguka,

1237
01:08:42,800 --> 01:08:43,950
kunywa mpaka
saa za mapema.

1238
01:08:44,120 --> 01:08:45,110
Naam, ni kweli.

1239
01:08:45,280 --> 01:08:46,999
Nilimwona akiwa na whisky,
na alisema

1240
01:08:47,080 --> 01:08:48,958
juu ya ubora mdogo
ya pombe ya Marekani.

1241
01:08:49,120 --> 01:08:50,110
Alinipa kidonge

1242
01:08:50,200 --> 01:08:51,714
kubadili mawazo yangu,
kisha mwingine.

1243
01:08:52,320 --> 01:08:55,119
Tumefika kwenye siasa za kubishana.
Alikuwa na baadhi...

1244
01:08:55,960 --> 01:08:57,519
maoni ya tomfool juu ya Stalin

1245
01:08:57,600 --> 01:08:59,432
Ilinibidi kusahihisha. Lakini
mwanadamu anajua roho yake.

1246
01:09:03,560 --> 01:09:05,472
Neno, tafadhali, <i>monsieur.</i>

1247
01:09:05,640 --> 01:09:07,518
Unaweza kuthibitisha ulikuwa
naye usiku kucha?

1248
01:09:07,680 --> 01:09:09,751
Tulivuta na kusema
hadi karibu 2:00, ndio.

1249
01:09:09,920 --> 01:09:11,718
Ah, chums vile, yeye pamoja
sigara zake, na wewe...

1250
01:09:11,880 --> 01:09:14,270
Ndio, wewe ndiye mwanaume pekee
treni anayevuta bomba.

1251
01:09:14,440 --> 01:09:16,397
Naomba kuona bomba lako
na tumbaku yako, tafadhali?

1252
01:09:16,560 --> 01:09:17,550
Bila shaka.

1253
01:09:17,720 --> 01:09:18,710
Na wewe, Dk. Arbuthnot,

1254
01:09:18,840 --> 01:09:21,400
walikuwa wakisafiri kutoka India,
Ninaamini. Ndiyo?

1255
01:09:21,560 --> 01:09:23,392
- Unanihoji sasa?
- Mmm-hmm.

1256
01:09:23,560 --> 01:09:24,676
Je! uliwahi kuingia
Sehemu ya Ratchet

1257
01:09:24,760 --> 01:09:26,479
- kabla ya kuuawa?
- Hakika sivyo.

1258
01:09:26,680 --> 01:09:28,637
Lakini hii ni moja ya yako
visafisha bomba, <i>n'est-ce pas?</i>

1259
01:09:28,800 --> 01:09:32,396
Ikiwa umepata kwamba katika wafu
nyumba ya mtu, angalia mahali pengine.

1260
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Mimi ni daktari, bwana.

1261
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Ninaponya watu.
Siwadhuru.

1262
01:09:35,440 --> 01:09:37,079
Kuhusu hili, ona,
lazima umefanya kazi

1263
01:09:37,160 --> 01:09:38,594
ngumu sana
kuwa daktari.

1264
01:09:38,760 --> 01:09:42,117
Sio wengi wa mbio zako
wanaruhusiwa fursa.

1265
01:09:43,280 --> 01:09:45,192
Chuo cha Matibabu cha Middlesex
inaruhusu moja kwa kila darasa.

1266
01:09:45,360 --> 01:09:47,352
Nilipata heshima mnamo '24.

1267
01:09:48,760 --> 01:09:51,275
Nilikuwa mpiga risasi katika ziara yangu.

1268
01:09:51,440 --> 01:09:53,033
Mpiga risasi mkali.

1269
01:09:53,200 --> 01:09:54,634
Imehifadhiwa zaidi ya
maafisa wachache.

1270
01:09:54,760 --> 01:09:55,716
Zaidi ya kushukuru,

1271
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
kutambua akili ya haki
kwa mkono thabiti ...

1272
01:09:57,440 --> 01:09:59,272
na kuunga mkono elimu yangu.

1273
01:09:59,440 --> 01:10:00,840
Nachukua ukarimu wao
kama deni.

1274
01:10:01,000 --> 01:10:03,151
Je, wajua
Kanali Armstrong?

1275
01:10:03,320 --> 01:10:06,279
Huenda nilijua
mbili au tatu za Armstrong.

1276
01:10:06,440 --> 01:10:08,113
Tommy katika miaka ya 60...
Selby Armstrong...

1277
01:10:08,200 --> 01:10:09,634
Hapana, nilimaanisha
Kanali John Armstrong.

1278
01:10:09,800 --> 01:10:10,995
Alikuwa na mke wa Marekani,

1279
01:10:11,120 --> 01:10:14,272
na mtoto wake alikuwa
kutekwa nyara na kuuawa.

1280
01:10:14,560 --> 01:10:15,630
Oh.

1281
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Sijawahi kukutana na yule jamaa.

1282
01:10:17,680 --> 01:10:19,797
Mlikutana lini kwa mara ya kwanza
Bi Debenham?

1283
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
Tulikutana tuliposhiriki
gari la msafara wa reli

1284
01:10:21,880 --> 01:10:23,030
kutoka Kirkuk hadi Nissibin.

1285
01:10:23,200 --> 01:10:24,270
Anadai vinginevyo,

1286
01:10:24,360 --> 01:10:26,477
naye amejitengeneza
matatizo ya tuhuma.

1287
01:10:26,640 --> 01:10:27,630
<i>Excusez-moi.</i>

1288
01:10:27,800 --> 01:10:29,553
Mary ni mwanamke.

1289
01:10:31,320 --> 01:10:32,959
Achana naye katika hili. Naweza
thibitisha tabia yake.

1290
01:10:33,160 --> 01:10:35,152
Kama ulivyothibitisha
kwa wakati wa MacQueen?

1291
01:10:38,520 --> 01:10:40,193
- Hutasikiliza hoja.
- Kamwe.

1292
01:10:42,000 --> 01:10:43,673
Una bahati.
Daktari mzuri anasisitiza

1293
01:10:43,840 --> 01:10:45,513
hakukuruhusu
nje ya macho yake.

1294
01:10:45,720 --> 01:10:47,234
Unaona? Hapo.
Hangeweza kuifanya.

1295
01:10:47,400 --> 01:10:48,470
Ndiyo, unaweza.

1296
01:10:48,680 --> 01:10:50,478
Ratchet alilala
rasimu kila jioni.

1297
01:10:50,680 --> 01:10:53,479
Unaweza kuongeza barbital.
kupata dawa hiyo kwa urahisi.

1298
01:10:53,680 --> 01:10:55,558
Fanya vivyo hivyo na moja
kati ya vinywaji vingi vya daktari...

1299
01:10:55,720 --> 01:10:57,074
na nafasi
kumuua ni wazi.

1300
01:10:57,240 --> 01:10:58,230
Kwa nini ningefanya lolote kati ya hayo?

1301
01:10:58,440 --> 01:10:59,510
Tumeanzisha
nia yako.

1302
01:10:59,680 --> 01:11:01,672
Labda nitafanya
kupendekeza tofauti.

1303
01:11:01,840 --> 01:11:06,232
Sababu tofauti,
sababu ya kibinafsi zaidi.

1304
01:11:06,400 --> 01:11:09,234
"Mwanasheria kwa elimu,
sio kwa tabia."

1305
01:11:09,400 --> 01:11:12,393
Kwa nini ulifuata
sheria, nashangaa?

1306
01:11:13,600 --> 01:11:17,071
Ilikuwa ni kutuliza
kupendwa sana,

1307
01:11:17,200 --> 01:11:19,476
lakini baba anadai...

1308
01:11:20,480 --> 01:11:24,633
ambaye alitengeneza mwenyewe
mafanikio makubwa

1309
01:11:24,720 --> 01:11:26,074
katika uwanja huo...

1310
01:11:26,240 --> 01:11:30,234
na kisha kupoteza nafasi yake?

1311
01:11:31,360 --> 01:11:34,478
Kulikuwa na mtu mashuhuri
MacQueen, sivyo?

1312
01:11:34,680 --> 01:11:38,230
Mwanasheria wa wilaya kwa
jimbo la New Jersey...

1313
01:11:38,400 --> 01:11:41,393
kuwajibika
kwa upande wa mashtaka

1314
01:11:41,520 --> 01:11:43,671
ya kesi ya Armstrong.

1315
01:11:46,600 --> 01:11:48,990
Hawakuwa na mtuhumiwa.

1316
01:11:50,000 --> 01:11:52,913
Baba yangu alishinikizwa
kufuata

1317
01:11:53,040 --> 01:11:54,872
huyu mwanamke maskini wa kifaransa...

1318
01:11:55,080 --> 01:11:59,074
mjakazi mwenye alibi dhaifu,
Susanne.

1319
01:12:00,840 --> 01:12:03,071
Alitundika yake
kesi nzima juu yake.

1320
01:12:04,240 --> 01:12:07,199
Alijiua.

1321
01:12:07,360 --> 01:12:10,034
Alikuwa hana hatia.

1322
01:12:10,200 --> 01:12:13,398
Kwa wakati ushahidi
kuelekea Cassetti,

1323
01:12:13,520 --> 01:12:15,796
oh, alikuwa amekwenda muda mrefu.

1324
01:12:17,080 --> 01:12:19,754
Walimpasua mzee wangu.

1325
01:12:22,240 --> 01:12:24,232
Sikuweza kufanya chochote
kwa ajili yake.

1326
01:12:24,440 --> 01:12:25,669
Na bado unadai

1327
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
kwamba ulikuwa hujui
Ratchett alikuwa Cassetti?

1328
01:12:27,920 --> 01:12:29,559
Hapana, hapana.

1329
01:12:29,720 --> 01:12:30,915
Lakini umempata.

1330
01:12:31,040 --> 01:12:31,996
Hapana.

1331
01:12:32,080 --> 01:12:33,070
Umempata.

1332
01:12:33,240 --> 01:12:34,230
- Ulimwaga damu kavu ...
- Hapana.

1333
01:12:34,320 --> 01:12:36,676
ili kutulia
madeni ya baba yako,

1334
01:12:36,760 --> 01:12:38,877
na kisha hatimaye,
kutatua alama.

1335
01:12:39,080 --> 01:12:40,400
Hapana, hapana, hapana.

1336
01:12:40,560 --> 01:12:42,472
Hapana. Haikuwa...

1337
01:12:42,640 --> 01:12:45,519
Haikuwa hivyo.
Sio njia...

1338
01:12:48,920 --> 01:12:50,036
Mtu aligonga mlango ...

1339
01:12:50,120 --> 01:12:51,236
Daktari!

1340
01:12:51,400 --> 01:12:52,959
alifunika uso wangu.

1341
01:12:54,760 --> 01:12:56,638
Sawa, hii inahitaji
wa kutoka sasa.

1342
01:13:02,480 --> 01:13:04,278
- Nataka begi langu.
- Bila shaka.

1343
01:13:04,480 --> 01:13:05,630
Iko kwenye chumba changu.

1344
01:13:06,520 --> 01:13:07,715
Hakutakuwa na alama za vidole.

1345
01:13:07,800 --> 01:13:08,790
Muuaji alikuwa akitoa
ya silaha ya mauaji.

1346
01:13:09,960 --> 01:13:11,474
Ipo!

1347
01:13:20,240 --> 01:13:23,119
Muuaji hakupiga
mapafu au ateri.

1348
01:13:23,280 --> 01:13:24,714
Ana bahati ya kuwa hai.

1349
01:13:24,920 --> 01:13:26,274
Ninyi nyote mko.

1350
01:13:26,440 --> 01:13:27,430
Ndio, fikra fulani!

1351
01:13:27,600 --> 01:13:30,069
Kwa nini wewe si
kutatuliwa kesi hii?

1352
01:13:30,480 --> 01:13:32,437
Lazima umpe mwanaume
muda fulani.

1353
01:13:32,600 --> 01:13:33,795
Ndio, sawa ...

1354
01:13:33,960 --> 01:13:36,839
Siwezi kutoa zaidi.
Sina damu iliyobaki.

1355
01:13:37,000 --> 01:13:37,990
Ndiyo.

1356
01:13:38,160 --> 01:13:39,389
Akimkaribisha Bw. MacQueen,

1357
01:13:39,480 --> 01:13:40,994
na muuaji halisi
iko hapa.

1358
01:13:41,160 --> 01:13:42,992
Mmoja wenu watu.

1359
01:13:45,280 --> 01:13:47,840
Sijui wewe ni nani.
Sikusema chochote.

1360
01:13:48,000 --> 01:13:49,434
Tafadhali, niache peke yangu.

1361
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Cheza kitu.

1362
01:13:51,160 --> 01:13:53,152
Marafiki zangu, nyimbo zitakuwa
kusafishwa hadi asubuhi.

1363
01:13:53,360 --> 01:13:54,919
Tafadhali, rudi kwenye vyumba vyako.

1364
01:13:55,080 --> 01:13:56,070
Ninalala hapa...

1365
01:13:56,280 --> 01:13:58,476
ambapo kila mtu anaweza kuniona
na ninaweza kuona kila mtu.

1366
01:13:58,640 --> 01:14:00,199
Mnapaswa kufanya wote
sawa. Hifadhi joto.

1367
01:14:00,360 --> 01:14:03,114
Baki wazi,
salama machoni, mpaka asubuhi.

1368
01:14:03,280 --> 01:14:04,839
Muuaji hatawahi
kusita kuua tena.

1369
01:14:09,400 --> 01:14:11,471
Nitafikisha ujumbe huo huo
kwa akina Andrenyi...

1370
01:14:11,640 --> 01:14:13,199
kinga ya kidiplomasia au la.

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,600
Nikiweza,
Nitaangalia pasipoti zako.

1372
01:14:26,160 --> 01:14:27,196
Unajua hilo
Lazima nizungumze naye.

1373
01:14:28,400 --> 01:14:30,039
Kwa njia, kuna grisi
doa kwenye jina la mkeo.

1374
01:14:30,200 --> 01:14:31,190
Unaweza kutaka
kuangalia hilo.

1375
01:14:31,400 --> 01:14:32,880
Elena hayuko sawa.

1376
01:14:34,000 --> 01:14:35,434
Usiponiruhusu,
kusita kwako

1377
01:14:35,560 --> 01:14:36,676
itajulikana
kwa polisi wa Yugoslavia ...

1378
01:14:36,760 --> 01:14:38,080
na sina shaka kuwa wao
atakukamata wewe na...

1379
01:14:38,240 --> 01:14:39,196
Vipi wewe!

1380
01:14:39,280 --> 01:14:40,680
Mpenzi!

1381
01:14:42,080 --> 01:14:43,116
Mpenzi.

1382
01:14:49,400 --> 01:14:52,234
Unaonekana mcheshi,
<i>monsieur</i> Poirot.

1383
01:14:52,400 --> 01:14:54,756
Wote ni wapelelezi
hivyo kuangalia-kuchekesha?

1384
01:14:57,400 --> 01:15:00,677
Samahani kwa kukuamsha,
<i>Madame la Comtesse.</i>

1385
01:15:00,760 --> 01:15:02,194
Hmm.

1386
01:15:02,280 --> 01:15:04,237
Mimi huwa macho usiku.

1387
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
Wakati wa mchana, ninalala.

1388
01:15:06,480 --> 01:15:10,599
Wengine wanaogopa giza,
lakini siwezi kusimama nuru.

1389
01:15:10,760 --> 01:15:12,717
Wewe ni daima
chini ya ushawishi wa...

1390
01:15:13,600 --> 01:15:14,716
Barbital.

1391
01:15:15,280 --> 01:15:17,476
Barbital, barbital.

1392
01:15:17,600 --> 01:15:19,557
Mimi kuchukua bahari yake.

1393
01:15:22,320 --> 01:15:24,391
Lo, hakuna matumizi
kwa uwongo, upendo.

1394
01:15:24,560 --> 01:15:26,597
Anaweza kuona moja kwa moja kupitia kwetu.

1395
01:15:28,560 --> 01:15:30,950
Siwezi kwenda nje
bila hiyo.

1396
01:15:32,080 --> 01:15:34,276
Siwezi kulala bila hiyo.

1397
01:15:36,120 --> 01:15:37,952
Ninaichukua dhidi ya hofu yangu.

1398
01:15:43,760 --> 01:15:44,750
Unaogopa nini?

1399
01:15:48,280 --> 01:15:49,509
Kila kitu.

1400
01:15:54,240 --> 01:15:58,917
Pasipoti yako ina yako
Jina la kwanza Goldenberg.

1401
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
Myahudi, ndio?

1402
01:16:00,600 --> 01:16:03,160
Sio Wayahudi sana.
Jina langu la kati si Maria.

1403
01:16:03,320 --> 01:16:04,993
Na wewe ni mchezaji
kama mume wako?

1404
01:16:05,200 --> 01:16:07,112
Hapana, si kama mume wangu.

1405
01:16:07,280 --> 01:16:09,317
Kikosi cha ballet.

1406
01:16:09,480 --> 01:16:10,596
Anaguswa na malaika.

1407
01:16:10,760 --> 01:16:12,638
nimekuwa
kusukumwa na shauku

1408
01:16:12,760 --> 01:16:15,400
na kufanya kazi kwa bidii ili kuwa wa kutosha.

1409
01:16:17,960 --> 01:16:19,872
Samahani,
Lazima nilale tena.

1410
01:16:20,440 --> 01:16:23,000
Je, hii ni yako pekee
vazi la kuvaa?

1411
01:16:27,840 --> 01:16:31,834
Hapana, nina mwingine.
Chiffon ya rangi ya mahindi.

1412
01:16:33,160 --> 01:16:34,640
Ninapenda kuzungumza
kwa wapelelezi.

1413
01:16:34,800 --> 01:16:36,996
Huwezi kujua wao ni nini
nitakuuliza ijayo.

1414
01:16:37,960 --> 01:16:39,155
Mimi ni mzuri hasa
kwenye miji mikuu.

1415
01:16:39,360 --> 01:16:41,238
Mchungaji wangu alikuwa mbabe
kwa jiografia.

1416
01:16:44,160 --> 01:16:45,879
Je, umeridhika?

1417
01:16:46,080 --> 01:16:50,199
Ninaridhika kila wakati
ninapofichua mwongo.

1418
01:16:50,360 --> 01:16:53,990
<i>Bibi,</i> jina lako ni
sio Elena. Ni Helena.

1419
01:16:54,160 --> 01:16:55,230
Licha ya majaribio yako magumu

1420
01:16:55,360 --> 01:16:57,511
kuibadilisha hapa
na kwenye mizigo yako.

1421
01:16:59,240 --> 01:17:00,356
Mume wangu alisikia

1422
01:17:00,480 --> 01:17:01,994
ya kipande cha ushahidi
kupatikana...

1423
01:17:02,160 --> 01:17:03,753
leso iliyopambwa
na "H,"

1424
01:17:03,880 --> 01:17:06,190
na hakutaka
"H" yangu inahusika.

1425
01:17:06,360 --> 01:17:09,831
Kwa hivyo tuliibadilisha.
Mizigo na pasipoti.

1426
01:17:10,000 --> 01:17:12,310
Si kosa kutaka
kuwa mbali na shida.

1427
01:17:12,520 --> 01:17:14,193
Walakini, hapa kuna shida.

1428
01:17:14,400 --> 01:17:15,629
Maelezo ya kuvutia

1429
01:17:15,720 --> 01:17:18,189
kuhusu mkasa wa Armstrong
kiini cha kesi hii ...

1430
01:17:18,400 --> 01:17:21,916
ni watu wangapi
walijeruhiwa nayo.

1431
01:17:22,080 --> 01:17:23,878
Dada mdogo.

1432
01:17:24,040 --> 01:17:25,918
Mama wa mwigizaji ...

1433
01:17:26,120 --> 01:17:29,352
jina la hatua, Linda Arden.

1434
01:17:29,520 --> 01:17:33,230
Nadhani yeye pia,
alikuwa wa ukoo wa Kiyahudi...</i>

1435
01:17:33,400 --> 01:17:36,916
kama nani anayewezekana zaidi
kuchukua jina la jukwaa?

1436
01:17:37,080 --> 01:17:40,039
Je, ni mbali sana kupendekeza...

1437
01:17:40,200 --> 01:17:43,193
jina lake la asili
alikuwa Goldenberg?

1438
01:17:44,400 --> 01:17:47,359
Hasa tunapopata
mwanamke kijana,

1439
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
umri huo...

1440
01:17:49,080 --> 01:17:51,879
kama binti yake aliyebaki...

1441
01:17:52,040 --> 01:17:54,271
kuishi katika ulimwengu wa hofu?

1442
01:17:54,960 --> 01:17:58,078
Dada wa
Sonia Armstrong.

1443
01:17:59,920 --> 01:18:01,115
Toka nje!

1444
01:18:05,720 --> 01:18:09,236
Nasikia kelele na kukimbia.
Kwa wakati tu, ndio?

1445
01:18:09,400 --> 01:18:12,313
Lazima sasa uamini hesabu
na Countess ndio wauaji.

1446
01:18:12,440 --> 01:18:13,396
Hesabu ni kinga.

1447
01:18:13,480 --> 01:18:15,153
Countess bila mapema
kuua buibui chumbani.

1448
01:18:15,280 --> 01:18:17,476
Na unaweza kuacha
na uchawi huu.

1449
01:18:19,280 --> 01:18:22,557
Wewe si Mwaustria,
wala Mjerumani, wala profesa.

1450
01:18:23,280 --> 01:18:24,999
Lakini kuiga nzuri.

1451
01:18:25,120 --> 01:18:27,271
Ilikuwa ni msingi
mtu unayemfahamu?

1452
01:18:32,640 --> 01:18:36,554
Mchinjaji wa kienyeji wapi
Nilikua ni kabila la Kraut.

1453
01:18:36,720 --> 01:18:39,554
Mtu mzuri, lafudhi kubwa.

1454
01:18:43,200 --> 01:18:44,475
Ilikuwa ni nini?

1455
01:18:44,640 --> 01:18:46,359
Ulisema "Ingia ..."

1456
01:18:46,520 --> 01:18:48,352
msisitizo
kwenye silabi isiyo sahihi

1457
01:18:48,480 --> 01:18:50,153
kwa Teuton ya kiburi na sahihi.

1458
01:18:50,720 --> 01:18:52,313
"Tu-reen."

1459
01:18:55,560 --> 01:18:59,918
Wewe ni kisu kikali,
Nakupa hiyo.

1460
01:19:04,480 --> 01:19:08,156
<i>Herr</i> Profesa
Gerhard Hardman...

1461
01:19:08,320 --> 01:19:10,232
ni kifuniko changu.

1462
01:19:10,400 --> 01:19:12,835
Samahani
watu wa rangi hupasuka.

1463
01:19:13,000 --> 01:19:15,993
Kuzimu, mimi ni nusu Heeb mwenyewe.

1464
01:19:16,160 --> 01:19:19,153
Cyrus Bethman Hardman.

1465
01:19:21,000 --> 01:19:22,354
Je, wewe ni mpelelezi wa Pinkerton?

1466
01:19:22,520 --> 01:19:24,432
Miaka 30.

1467
01:19:24,600 --> 01:19:26,512
Nilikuwa Stamboul,
kurudi kutoka kazini,

1468
01:19:26,600 --> 01:19:27,636
wakati ofisi ilipiga cable.

1469
01:19:27,720 --> 01:19:30,394
Ratchet aliuliza mtu
kumtia mkia,

1470
01:19:30,520 --> 01:19:31,670
kutoa mara tatu.

1471
01:19:31,840 --> 01:19:33,832
Bahati yangu kuwa karibu.

1472
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
Akaniambia niangalie nje

1473
01:19:41,520 --> 01:19:44,240
kwa mtu mdogo, mweusi
kwa sauti ya juu.

1474
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
Nilitazama ukumbi huo ...

1475
01:19:46,560 --> 01:19:49,439
usiku kucha
ufa katika mlango wangu.

1476
01:19:49,600 --> 01:19:50,716
Jambazi yeyote...

1477
01:19:50,880 --> 01:19:53,236
ilibidi anipite kwanza.

1478
01:19:54,640 --> 01:19:55,915
Nitakula kiapo changu juu yake.

1479
01:19:56,080 --> 01:19:58,276
Na je!
pia kula kiapo...

1480
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
katika miaka yako thelathini
kama mpelelezi wa Pinkerton...

1481
01:20:01,200 --> 01:20:02,759
au ungefanya
nidanganye tena...

1482
01:20:02,920 --> 01:20:06,436
na kukataa kwamba ulikuwa,
kweli, polisi kwanza?

1483
01:20:06,600 --> 01:20:10,037
Bunduki yako, mshiko wa checkered,
kumaliza bluu ...

1484
01:20:10,240 --> 01:20:13,278
zinazozalishwa kwa ajili ya
toleo la Polisi Positive.

1485
01:20:13,440 --> 01:20:16,080
Toleo la 1927.

1486
01:20:16,240 --> 01:20:17,754
Inaonekana wapo
hakuna mwisho wa uongo

1487
01:20:17,880 --> 01:20:19,473
imetengenezwa kwa ajili yangu tu.

1488
01:20:21,320 --> 01:20:24,074
Unaweza kuacha bunduki yako
unapoendelea, Profesa.

1489
01:20:44,240 --> 01:20:46,914
Kutoka kwa nafasi
ya kibanda chake...

1490
01:20:48,800 --> 01:20:51,998
ingekuwa
haiwezekani kukosa.

1491
01:20:54,160 --> 01:20:57,836
Isipokuwa ya Ratchet
mlango ulikuwa wazi...

1492
01:20:58,040 --> 01:21:01,954
kama Pilar Estravados
anadai aliifungua.

1493
01:21:02,120 --> 01:21:05,431
Katika hali gani,
mtu angeweza...

1494
01:21:05,600 --> 01:21:07,990
kuficha kutoka kwa mtazamo wake.

1495
01:21:14,000 --> 01:21:15,275
Mpendwa wangu Katherine.

1496
01:21:17,040 --> 01:21:19,635
Huu ni uhalifu wa kuchukiza...

1497
01:21:19,800 --> 01:21:22,952
na nimekwama, <i>ma</i> Katherine.

1498
01:21:26,000 --> 01:21:28,640
Siwezi kupata
ufa katika ukuta.

1499
01:21:29,800 --> 01:21:32,838
Kwa nini mmoja wao ananiepuka?

1500
01:21:37,680 --> 01:21:39,558
Siku zote nimekuwa...

1501
01:21:40,520 --> 01:21:42,159
hivyo uhakika.

1502
01:21:43,480 --> 01:21:45,233
Hakika sana.

1503
01:21:47,480 --> 01:21:49,039
Lakini sasa, mimi ni mnyenyekevu sana.

1504
01:21:49,160 --> 01:21:51,629
Nami nasema,
kama mtoto mdogo...

1505
01:21:54,200 --> 01:21:56,157
sijui.

1506
01:21:59,240 --> 01:22:01,835
Ninaogopa, <i>ma</i> Katherine.

1507
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
Samahani zangu,
mabibi na mabwana.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:20,269
Sio salama kwenye bodi

1509
01:22:20,360 --> 01:22:22,033
huku injini
inarudishwa kwenye nyimbo.

1510
01:22:22,120 --> 01:22:23,634
Tunapaswa kusubiri kwenye handaki.
Asante.

1511
01:22:23,720 --> 01:22:25,040
Wapi
wanachukua mbwa?

1512
01:22:25,120 --> 01:22:26,395
Watakuwa na furaha.

1513
01:22:26,480 --> 01:22:27,550
Hiyo si sawa.

1514
01:22:27,640 --> 01:22:29,120
Kunyoosha tu
miguu yao, ni nzuri.

1515
01:22:29,280 --> 01:22:31,078
Hapana, hiyo si sawa.

1516
01:22:32,400 --> 01:22:33,550
Inaganda!

1517
01:22:34,280 --> 01:22:36,192
Je, tumekwama?

1518
01:22:36,360 --> 01:22:38,431
Umeniuliza?

1519
01:22:38,640 --> 01:22:39,756
Mahojiano mengine?

1520
01:22:39,920 --> 01:22:42,355
La, hapana. Ninafurahia kampuni yako.

1521
01:22:42,560 --> 01:22:43,835
<i>Merci,</i> Bouc.

1522
01:22:44,000 --> 01:22:45,116
Lo, tafadhali.

1523
01:22:46,760 --> 01:22:49,355
Nina orodha ya maswali kumi
Siko karibu kujibu ...

1524
01:22:49,520 --> 01:22:51,432
na treni
inakaribia kuondoka.

1525
01:22:51,600 --> 01:22:53,796
Una akili timamu...

1526
01:22:53,960 --> 01:22:57,715
na nilifikiri kwamba unaweza
toa ufahamu. Tafadhali.

1527
01:22:59,440 --> 01:23:00,715
Hmm.

1528
01:23:02,280 --> 01:23:05,352
"Leso.
Kisafishaji cha bomba.

1529
01:23:05,520 --> 01:23:09,196
"Kimono nyekundu.
sare.

1530
01:23:09,360 --> 01:23:11,556
"Wakati wa kuangalia.

1531
01:23:11,720 --> 01:23:15,555
"Je, aliuawa basi?
Mapema au baadaye?

1532
01:23:15,760 --> 01:23:18,150
"Kwa mtu mmoja au zaidi?

1533
01:23:18,320 --> 01:23:20,039
"Nani kati yao?"

1534
01:23:23,080 --> 01:23:24,799
Samahani, siwezi kukusaidia.

1535
01:23:24,960 --> 01:23:27,395
Uh... <i>Merci.</i>

1536
01:23:29,160 --> 01:23:30,480
Labda ipo
swali la kumi na moja

1537
01:23:30,560 --> 01:23:31,880
bado hujui kuuliza...

1538
01:23:32,040 --> 01:23:34,236
hiyo itakupa
jibu kwa mengine.

1539
01:23:34,440 --> 01:23:35,715
Labda.

1540
01:23:36,920 --> 01:23:40,834
Ningeweza kunyoosha kidole rahisi
kwa, uh, Countess Andrenyi.

1541
01:23:41,000 --> 01:23:43,435
Niligundua alikuwa
Dada ya Sonia Armstrong.

1542
01:23:43,600 --> 01:23:44,954
- Una uhakika?
- Ndiyo.

1543
01:23:45,160 --> 01:23:46,799
Ninashuku anaweza
labda usiwe na hatia.

1544
01:23:47,000 --> 01:23:48,354
Labda.

1545
01:23:48,520 --> 01:23:49,920
Lakini watu wengi sana
wamenidanganya

1546
01:23:50,000 --> 01:23:51,150
kwenye treni hii
na haionekani kuwa na akili.

1547
01:23:51,320 --> 01:23:52,674
Wewe mwenyewe ulifanya
hivyo bila juhudi.

1548
01:23:52,760 --> 01:23:53,750
Mimi?

1549
01:23:53,960 --> 01:23:55,633
Uliniambia ulikuwa nayo
hajawahi kufika Amerika.

1550
01:23:55,840 --> 01:23:57,035
Pia umeficha ukweli

1551
01:23:57,120 --> 01:23:58,156
kwamba wakati huo
ya msiba...

1552
01:23:58,320 --> 01:24:00,357
ulikuwa unaishi
katika familia ya Armstrong...

1553
01:24:00,520 --> 01:24:01,920
kama mtawala
kwa binti yao.

1554
01:24:02,000 --> 01:24:03,070
Na unajua hili.

1555
01:24:03,240 --> 01:24:05,118
Nina maisha yangu ya kupata.

1556
01:24:05,280 --> 01:24:07,158
Msichana amefungwa kwa uhusiano
kwa kesi ya mauaji...

1557
01:24:07,320 --> 01:24:08,913
hakuna familia ya darasa yenye heshima
angenishirikisha.

1558
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
Bibi Debenham,
ulipanga mauaji ya Ratchet.

1559
01:24:11,960 --> 01:24:14,031
Na kisha ulituma
mhalifu kushuhudia.

1560
01:24:14,200 --> 01:24:15,680
Ikiwa alimwona amekufa,

1561
01:24:15,760 --> 01:24:17,274
Helena uliyemjua
inaweza kurudi.

1562
01:24:17,440 --> 01:24:19,557
Ulimsubiri mwenzako
kulala, lakini hakulala.

1563
01:24:19,720 --> 01:24:20,710
Ulimtia dawa.

1564
01:24:20,800 --> 01:24:21,995
Lakini barbital tu
kumpa maumivu ya kichwa.

1565
01:24:22,200 --> 01:24:23,475
Aliomba aspirini
treni iliposimama,

1566
01:24:23,560 --> 01:24:25,119
alipokuwa kondakta
kwenye kituo...

1567
01:24:25,200 --> 01:24:26,270
wakati pwani
mwisho ilikuwa wazi ...

1568
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
uliporuhusiwa kuingia

1569
01:24:27,480 --> 01:24:28,675
Chumba cha Ratchet,
isiyoonekana.

1570
01:24:28,840 --> 01:24:30,991
Ulimpenda Daisy Armstrong.
Ulimuua Cassetti.

1571
01:24:35,080 --> 01:24:36,673
Cassetti alikuwa nguruwe.

1572
01:24:36,880 --> 01:24:38,599
Alistahili kufa.

1573
01:24:47,280 --> 01:24:49,033
Yeye hakumuua.

1574
01:24:51,240 --> 01:24:52,879
nilifanya.

1575
01:24:57,560 --> 01:24:58,914
Maria, nenda.

1576
01:24:59,960 --> 01:25:01,599
Siwezi kukuruhusu
chukua lawama...

1577
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
kwa nilichokifanya peke yangu.

1578
01:25:08,720 --> 01:25:10,393
Mary, tafadhali, nenda.

1579
01:25:13,960 --> 01:25:15,474
John Armstrong
alikuwa rafiki yangu mkubwa,

1580
01:25:15,560 --> 01:25:17,233
kamanda wangu.

1581
01:25:19,200 --> 01:25:20,953
Aliniamini.

1582
01:25:21,720 --> 01:25:25,111
Alinipeleka shule ya matibabu,
alinipa wakati ujao.

1583
01:25:26,320 --> 01:25:28,630
Cassetti alimuangamiza.

1584
01:25:30,840 --> 01:25:32,991
Kwa huzuni, nilimpata Mary.

1585
01:25:34,680 --> 01:25:36,637
Kisha nikampata Ratchet.

1586
01:25:38,440 --> 01:25:40,511
Mpango wetu ulikuwa kumfunua
kwa polisi,

1587
01:25:40,600 --> 01:25:42,717
ndivyo ulivyosikia.

1588
01:25:43,720 --> 01:25:46,315
Lakini nilipouona uso wake...

1589
01:25:48,240 --> 01:25:50,471
Nilijua hakufanya hivyo
wanastahili kesi.

1590
01:25:50,920 --> 01:25:54,197
Kwa hivyo, ulimpa MacQueen dawa.

1591
01:25:54,360 --> 01:25:56,431
Ulibadilisha wakati
kwenye saa...

1592
01:25:56,600 --> 01:25:59,559
ili uweze kusema uwongo
kuhusu wakati wa kifo.

1593
01:25:59,720 --> 01:26:02,155
Sikuweza kumruhusu Mary
kushtakiwa.

1594
01:26:02,320 --> 01:26:03,595
Au MacQueen.

1595
01:26:05,120 --> 01:26:08,477
Dhambi zangu ni zangu
kulipia, peke yake.

1596
01:26:09,160 --> 01:26:10,799
Mimi ni askari.

1597
01:26:10,960 --> 01:26:12,519
Askari huua ili kulinda.

1598
01:26:13,560 --> 01:26:14,914
Na sasa, Bw. Poirot,

1599
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Lazima nijilinde
kutoka kwako.

1600
01:26:26,880 --> 01:26:29,714
Mbona bado hujafa?

1601
01:26:33,400 --> 01:26:36,518
Poirot?

1602
01:26:51,000 --> 01:26:52,798
Waungwana, acheni!

1603
01:26:53,720 --> 01:26:55,234
Mheshimiwa, tunahitaji kupata
abiria wote

1604
01:26:55,320 --> 01:26:56,800
kurudi kwenye treni.

1605
01:26:58,040 --> 01:27:00,191
Utastaafu...

1606
01:27:00,400 --> 01:27:02,437
mbali na treni...

1607
01:27:04,000 --> 01:27:06,834
mpaka nikuambie urudi.

1608
01:27:25,120 --> 01:27:26,918
Unasema uwongo...

1609
01:27:27,720 --> 01:27:29,916
na unafikiri
hakuna atakayejua.

1610
01:27:30,680 --> 01:27:33,149
Lakini kuna watu wawili
nani atajua.

1611
01:27:33,640 --> 01:27:35,438
Ndiyo, watu wawili.

1612
01:27:36,320 --> 01:27:37,800
Mungu wako...

1613
01:27:39,000 --> 01:27:41,356
na Hercule Poirot.

1614
01:27:45,160 --> 01:27:48,358
Ni wakati wa kutatua kesi hii.

1615
01:28:09,400 --> 01:28:13,314
Dk. Arbuthnot aliniuliza
kwa nini nilikuwa bado sijafa.

1616
01:28:14,440 --> 01:28:16,796
Alijua, bila shaka,
jibu.

1617
01:28:17,320 --> 01:28:20,040
Mpiga risasi asiyefanya hivyo
kuua kwa karibu?

1618
01:28:21,800 --> 01:28:24,998
Risasi yako haikuwa kosa.
Ilikuwa ni upasuaji.

1619
01:28:25,640 --> 01:28:28,439
Hukuweza kuniua
kwa sababu wewe si muuaji.

1620
01:28:29,840 --> 01:28:32,036
Hakuna hata mmoja wenu ambaye ni muuaji.

1621
01:28:33,000 --> 01:28:35,515
Na bado, mtu lazima awe.

1622
01:28:38,400 --> 01:28:40,835
Kuna mawili yanawezekana
ufumbuzi wa uhalifu huu.

1623
01:28:42,440 --> 01:28:43,874
Moja ngumu,
kwa sababu inaendana na wengi

1624
01:28:43,960 --> 01:28:45,110
lakini sio ukweli wote ...

1625
01:28:45,280 --> 01:28:47,033
na moja zaidi...

1626
01:28:47,200 --> 01:28:48,873
changamano.

1627
01:28:49,840 --> 01:28:51,832
Suluhisho la kwanza.

1628
01:28:52,000 --> 01:28:53,719
Ratchet alikuwa na maadui.

1629
01:28:53,880 --> 01:28:56,839
Mafioso tapeli anaiba
kwenye treni huko Vinkovci...

1630
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
kama MacQueen
na Arbuthnot kuchukua hewa.

1631
01:28:59,400 --> 01:29:00,754
Vifaa na sare

1632
01:29:00,840 --> 01:29:02,433
na nenosiri,
anamchoma Ratchet.

1633
01:29:02,600 --> 01:29:04,557
Anaondoka kupitia
Chumba cha Bibi Hubbard,

1634
01:29:04,640 --> 01:29:05,790
na hufanya kutoroka kwake.

1635
01:29:06,080 --> 01:29:07,070
Hapana.

1636
01:29:07,760 --> 01:29:10,639
Hapana, hapana, hapana. Haifanyi kazi.

1637
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Kwa nini ufiche sare, hmm?

1638
01:29:13,720 --> 01:29:15,313
Ratchett dawa za kulevya nani?

1639
01:29:15,480 --> 01:29:17,517
Au anamchoma Bibi Hubbard?

1640
01:29:17,960 --> 01:29:19,633
Jamani jamani!

1641
01:29:20,800 --> 01:29:23,440
Kwa hivyo nauliza,
nani anasimama kufaidika?

1642
01:29:23,960 --> 01:29:27,715
Uhalifu huu ni mauaji
ya muuaji.

1643
01:29:28,280 --> 01:29:30,636
Faida ni, labda ...

1644
01:29:31,120 --> 01:29:34,557
kwa roho,
urahisi wa mateso.

1645
01:29:35,640 --> 01:29:37,950
Ili kutuliza sauti ya kupiga kelele

1646
01:29:38,040 --> 01:29:40,191
kichwani
ambayo inazuia usingizi.

1647
01:29:46,640 --> 01:29:49,030
Kuna muuaji kati yetu.

1648
01:29:50,480 --> 01:29:51,470
Hivyo...

1649
01:29:52,920 --> 01:29:54,070
Tunaye Dk. Arbuthnot,

1650
01:29:54,200 --> 01:29:56,590
rafiki aliyejitolea, mwenye shukrani
kwa Kanali Armstrong.

1651
01:29:57,960 --> 01:29:59,314
Anakutana na kupata faraja

1652
01:29:59,400 --> 01:30:01,198
katika kampuni ya
mtawala, Mary Debenham...

1653
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
ambaye ni karibu kama mama
kwa msichana mdogo.

1654
01:30:04,240 --> 01:30:08,996
Na karibu sana
Dada mdogo wa Bibi Armstrong,

1655
01:30:09,160 --> 01:30:11,072
Helena Goldenberg...

1656
01:30:11,240 --> 01:30:13,709
kuolewa na mtu mwenye nguvu

1657
01:30:13,800 --> 01:30:16,076
hakuna mgeni
kwa hasira na vurugu.

1658
01:30:16,520 --> 01:30:20,275
Tunasafiri pia
akiwa na godmother wa Daisy...

1659
01:30:20,440 --> 01:30:23,274
ni ya nani...

1660
01:30:23,480 --> 01:30:25,312
leso yenye herufi moja

1661
01:30:25,440 --> 01:30:28,638
kupatikana kwenye eneo la tukio
ya uhalifu.

1662
01:30:28,800 --> 01:30:31,838
Barua "H"
katika alfabeti ya Kirusi,

1663
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
bila shaka, hutamkwa "N."

1664
01:30:35,400 --> 01:30:37,835
Natalia Dragomiroff.

1665
01:30:38,000 --> 01:30:40,640
Na mjakazi wake aliyejitolea
kwa jicho la mpishi?

1666
01:30:40,800 --> 01:30:42,234
Alikuwa nani hapo awali
kazi yake ya sasa?

1667
01:30:42,320 --> 01:30:44,471
Labda nipendekeze
mpishi wa Armstrong?

1668
01:30:45,440 --> 01:30:48,558
Lakini bado hatujamaliza.

1669
01:30:49,040 --> 01:30:50,838
Muuguzi
akiwa chini ya Daisy...

1670
01:30:51,000 --> 01:30:52,593
bidii yake mpya ya kidini

1671
01:30:52,680 --> 01:30:54,319
aliyezaliwa na hatia
kwa kuruhusu malipo yake...

1672
01:30:54,480 --> 01:30:56,437
kutekwa nyara.
Ilikuwa ni wewe, sio ...

1673
01:30:56,600 --> 01:30:57,670
<i> chumbani kwake usiku wakati</i>

1674
01:30:57,760 --> 01:30:59,353
<i>Ratchet aliingia
kupitia dirisha?</i>

1675
01:31:00,960 --> 01:31:02,440
Je!
glasi ya divai nyingi sana

1676
01:31:02,560 --> 01:31:03,630
na chakula chako cha jioni usiku huo?

1677
01:31:03,800 --> 01:31:05,553
Umejilaumu
tangu...

1678
01:31:05,720 --> 01:31:07,279
kwa kutokuwa macho
kumzuia?

1679
01:31:07,480 --> 01:31:10,200
Hakujua chochote
lakini wema...

1680
01:31:10,400 --> 01:31:12,517
na upendo hadi ...

1681
01:31:16,040 --> 01:31:18,271
mpaka mimi...

1682
01:31:18,960 --> 01:31:20,997
Hakuna haja
kutabiri pamoja nami, bwana.

1683
01:31:21,560 --> 01:31:25,076
Nilikuwa wa Kanali Armstrong
batman katika vita.

1684
01:31:25,840 --> 01:31:29,197
Na baadaye,
valet yake huko New York.

1685
01:31:30,400 --> 01:31:33,154
Kama vizuri mwanaume
kama Mungu alivyowahi kufanya.

1686
01:31:33,320 --> 01:31:35,357
Je, dereva wake atakubali?

1687
01:31:35,520 --> 01:31:37,477
Ilikuwa mkopo wa benki,
kulindwa na Armstrong,

1688
01:31:37,560 --> 01:31:39,233
inamruhusu kujenga
ufalme wake wa gari?

1689
01:31:39,400 --> 01:31:41,995
Ana deni la maisha.
Ni nani mwingine tunaweza kuhesabu?

1690
01:31:42,160 --> 01:31:43,719
Nini cha
mpelelezi wa Pinkerton,

1691
01:31:43,800 --> 01:31:44,995
mara afisa wa polisi...

1692
01:31:45,160 --> 01:31:47,356
kupewa
kesi ya Armstrong?

1693
01:31:47,560 --> 01:31:49,836
Na anakuwa ameshikamana
kwa mtu,

1694
01:31:49,920 --> 01:31:52,799
maana kuna mwingine,
mwathirika asiyesherehekewa.

1695
01:31:52,960 --> 01:31:54,633
Ulipendana na mjakazi

1696
01:31:54,720 --> 01:31:56,791
kabla ya yeye
kushtakiwa kwa uwongo.

1697
01:31:56,960 --> 01:31:58,474
<i>Unaachana na polisi
uliposhuhudia...</i>

1698
01:31:58,640 --> 01:32:00,677
<i>ukiukaji wa haki...</i>

1699
01:32:00,840 --> 01:32:03,753
<i>wakati baba wa MacQueen
alisisitiza kukamatwa kwake.</i>

1700
01:32:03,920 --> 01:32:06,276
Wakati yeye alichukua maisha yake mwenyewe.

1701
01:32:06,440 --> 01:32:08,557
Hapana! Hapana, hapana!

1702
01:32:09,680 --> 01:32:12,752
Susanne alikuwa mpole sana.

1703
01:32:12,960 --> 01:32:15,031
Naye akaanguka kwa ajili yangu.

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,758
Mzee na tayari kupata kijivu.

1705
01:32:17,840 --> 01:32:19,797
Nikamwambia
angeweza kufanya vizuri zaidi...

1706
01:32:22,000 --> 01:32:23,593
lakini hapo alikuwa...

1707
01:32:24,120 --> 01:32:27,431
kwa wakati kwa kila tarehe.

1708
01:32:28,840 --> 01:32:29,910
Kwa nini tena ni treni ...

1709
01:32:30,080 --> 01:32:33,357
imejaa sana wakati wa baridi?
Kwa nini majeraha yasiyolingana?

1710
01:32:33,520 --> 01:32:36,638
Kwa nini wingi
ya ushahidi? Kwa nini...?

1711
01:32:38,240 --> 01:32:40,436
Kwa nini kondakta?

1712
01:32:41,520 --> 01:32:43,159
Pierre Michel wa Avignon...

1713
01:32:45,160 --> 01:32:47,311
ambaye alipoteza dada yake ...

1714
01:32:48,040 --> 01:32:50,077
mshtakiwa mjakazi...

1715
01:32:50,720 --> 01:32:53,110
Susanne Michel.

1716
01:32:57,000 --> 01:33:00,118
Nafsi moja tu inaweza
kudai kuwa ameshindwa

1717
01:33:00,200 --> 01:33:02,112
zaidi ya yeyote kati yenu.

1718
01:33:02,280 --> 01:33:05,159
Linda Arden wa kutisha...

1719
01:33:05,320 --> 01:33:07,391
mama Sonia...

1720
01:33:07,600 --> 01:33:09,796
bibi ya Daisy.

1721
01:33:09,960 --> 01:33:12,111
Amestaafu kutoka jukwaani...

1722
01:33:12,720 --> 01:33:16,191
lakini kwa utendaji mmoja wa mwisho.

1723
01:33:37,240 --> 01:33:40,199
Wewe ni mtu wajanja sana.

1724
01:33:43,000 --> 01:33:46,391
mauaji lazima
kuwa na mwathirika mmoja.

1725
01:33:46,560 --> 01:33:49,598
Wakati Ratchet anaua
Daisy Armstrong...

1726
01:33:49,760 --> 01:33:54,880
maisha dazeni yamevunjika,
kasoro, kumalizika.

1727
01:33:55,040 --> 01:33:57,680
Wanadai haki!

1728
01:33:58,320 --> 01:34:01,757
Kati ya roho hizi zote zilizojeruhiwa,
lazima hatimaye tujibu...

1729
01:34:01,920 --> 01:34:04,913
nani kati yao ni muuaji?

1730
01:34:05,080 --> 01:34:08,915
Nani huchukua kisu?
Jibu ni...

1731
01:34:14,120 --> 01:34:17,352
Hakuna hata mmoja wenu
angeweza kuifanya.

1732
01:34:17,880 --> 01:34:19,519
Wala jozi yoyote.

1733
01:34:19,960 --> 01:34:22,520
Inaweza tu kufanywa ...

1734
01:34:23,080 --> 01:34:24,912
na ninyi nyote.

1735
01:34:25,800 --> 01:34:27,075
<i>Pamoja.</i>

1736
01:34:30,120 --> 01:34:31,554
<i>Pamoja.</i>

1737
01:34:32,920 --> 01:34:34,957
<i>Hata wakati maporomoko ya theluji
hubadilisha kila kitu...</i>

1738
01:34:35,120 --> 01:34:38,875
<i>kama vile mpelelezi anavyofanya,
mipango lazima ibadilike.</i>

1739
01:34:39,040 --> 01:34:41,600
<i>Kimono, sare.</i>

1740
01:34:41,760 --> 01:34:42,989
<i>Uboreshaji wa ajabu,</i>

1741
01:34:43,080 --> 01:34:45,117
<i>daktari anayejua jinsi ya
jeraha bila kuua.</i>

1742
01:34:45,320 --> 01:34:47,277
<i>Kila mmoja ana sehemu yake ya kutekeleza.</i>

1743
01:34:47,440 --> 01:34:48,920
Fanya hivyo.

1744
01:34:49,280 --> 01:34:50,873
<i>Ulikuwa mpango wangu.</i>

1745
01:34:52,120 --> 01:34:54,157
Niliwaajiri.

1746
01:34:54,760 --> 01:34:57,195
Nilikuwa na Hardman
fuatilia Cassetti.

1747
01:34:57,360 --> 01:34:58,999
Nilimtuma MacQueen
kumfanyia kazi,

1748
01:34:59,120 --> 01:35:00,759
na kisha Masterman.

1749
01:35:02,280 --> 01:35:03,270
MacQueen inaweza kupanga

1750
01:35:03,360 --> 01:35:05,272
anasafiri siku hiyo
kwamba Michel alikuwa zamu.

1751
01:36:47,120 --> 01:36:48,110
Mheshimiwa Ratchet?

1752
01:36:51,680 --> 01:36:52,955
Sio kitu.

1753
01:36:53,040 --> 01:36:55,271
<i>Bien, Monsieur.</i>
Usiku mwema.

1754
01:36:56,480 --> 01:36:58,233
<i>Na ndivyo inavyofanyika.</i>

1755
01:36:59,120 --> 01:37:01,715
<i>Kwa kifo cha wasio na hatia.</i>

1756
01:37:02,760 --> 01:37:04,717
<i>Maisha kwa maisha.</i>

1757
01:37:06,840 --> 01:37:08,399
Kulipiza kisasi.

1758
01:37:09,920 --> 01:37:11,912
Hakuna anayepaswa
subiri kwa hili lakini mimi.

1759
01:37:12,080 --> 01:37:14,470
Ilikuwa ni mpango wangu!

1760
01:37:14,560 --> 01:37:18,679
Waambie polisi
ilikuwa ni mimi peke yangu.

1761
01:37:18,840 --> 01:37:21,833
Hakuna maisha
iliyobaki ndani yangu tena.

1762
01:37:22,000 --> 01:37:24,993
Wana nafasi sasa.

1763
01:37:25,160 --> 01:37:26,594
Helena, naomba...

1764
01:37:29,600 --> 01:37:31,432
ana nafasi.

1765
01:37:31,800 --> 01:37:33,314
Wanaweza...

1766
01:37:34,600 --> 01:37:36,432
nenda moja kwa moja...

1767
01:37:36,920 --> 01:37:38,912
pata furaha...

1768
01:37:39,120 --> 01:37:40,600
mahali fulani.

1769
01:37:42,600 --> 01:37:44,956
Wacha iishe na mimi.

1770
01:37:48,280 --> 01:37:50,237
Wao si wauaji.

1771
01:37:51,800 --> 01:37:54,110
Ni watu wazuri.

1772
01:37:55,280 --> 01:37:57,636
Wanaweza kuwa nzuri tena.

1773
01:38:01,520 --> 01:38:04,957
Kulikuwa na haki,
kulikuwa na makosa.

1774
01:38:05,440 --> 01:38:07,432
Sasa hapo ni wewe.

1775
01:38:11,360 --> 01:38:13,636
Siwezi kuhukumu hili.

1776
01:38:14,800 --> 01:38:16,678
Lazima uamue.

1777
01:38:18,280 --> 01:38:19,270
Unataka kwenda bure

1778
01:38:19,360 --> 01:38:20,476
bila adhabu
kwa kosa lako...

1779
01:38:22,640 --> 01:38:25,030
basi lazima tu
fanya moja zaidi.

1780
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
Sitakuzuia.

1781
01:38:31,480 --> 01:38:33,995
Huwezi kuwaacha wakuue.

1782
01:38:34,640 --> 01:38:36,950
Unatoa mwili wangu
ziwani,

1783
01:38:37,040 --> 01:38:39,794
na unatembea bila hatia
kwenye kituo.

1784
01:38:40,680 --> 01:38:42,353
Lazima uninyamazishe.

1785
01:38:42,960 --> 01:38:44,679
Bouc anaweza kusema uwongo.

1786
01:38:45,320 --> 01:38:46,993
siwezi.

1787
01:38:51,120 --> 01:38:54,670
Fanya hivyo! Mmoja wenu!

1788
01:38:55,240 --> 01:38:56,640
Usifanye.

1789
01:38:57,200 --> 01:38:59,954
Tayari nilikufa na Daisy.

1790
01:39:01,320 --> 01:39:02,310
Hapana!

1791
01:39:45,560 --> 01:39:48,359
Umesema jukumu lako
ilikuwa kutafuta haki.

1792
01:39:48,520 --> 01:39:50,910
Haki ni nini hapa?

1793
01:39:53,800 --> 01:39:56,235
Wakati mwingine, sheria ya mwanadamu
haitoshi.

1794
01:39:58,120 --> 01:40:00,237
Dhamiri inalala wapi?

1795
01:40:02,760 --> 01:40:05,559
Kuzikwa na Daisy.

1796
01:42:32,440 --> 01:42:35,911
<i>Mpenzi wangu
Kanali Armstrong.</i>

1797
01:42:36,920 --> 01:42:40,072
<i>Mwishowe, naweza kujibu
barua yako...</i>

1798
01:42:40,240 --> 01:42:43,278
<i>angalau na mawazo
katika kichwa changu</i>

1799
01:42:43,400 --> 01:42:45,790
<i>na hisia moyoni mwangu...</i>

1800
01:42:45,960 --> 01:42:49,397
<i> kwamba mahali fulani,
unaweza kunisikia.</i>

1801
01:42:50,440 --> 01:42:51,874
<i>Sasa nimegundua</i>

1802
01:42:51,960 --> 01:42:54,520
<i> ukweli wa kesi,
na ni...</i>

1803
01:42:54,680 --> 01:42:57,320
<i>inasumbua sana.</i>

1804
01:42:58,320 --> 01:43:01,836
Nimeona fracture
ya nafsi ya mwanadamu.</i>

1805
01:43:02,280 --> 01:43:07,309
<i>Maisha mengi yaliyovunjika,
maumivu na hasira nyingi...</i>

1806
01:43:07,480 --> 01:43:11,440
Kutoa njia ya sumu
ya huzuni kubwa...</i>

1807
01:43:11,600 --> 01:43:15,037
<i>mpaka uhalifu mmoja ukawa mwingi.</i>

1808
01:43:16,640 --> 01:43:18,711
Siku zote nilitaka
kuamini</i>

1809
01:43:18,800 --> 01:43:22,510
<i> kwamba mtu ni busara
na wastaarabu.</i>

1810
01:43:22,680 --> 01:43:26,117
<i>Kuwepo kwangu kunategemea
juu ya tumaini hili...</i>

1811
01:43:26,280 --> 01:43:31,639
<i>kwa agizo na mbinu
na seli ndogo za kijivu.</i>

1812
01:43:32,720 --> 01:43:35,952
Lakini sasa, labda,
naulizwa...</i>

1813
01:43:36,480 --> 01:43:38,631
<i>kusikiliza, badala yake...</i>

1814
01:43:39,480 --> 01:43:41,676
kwa moyo wangu.</i>

1815
01:43:47,680 --> 01:43:49,319
Mabibi na mabwana...

1816
01:43:50,840 --> 01:43:55,073
Nimeelewa katika kesi hii
kwamba mizani ya haki...

1817
01:43:55,240 --> 01:43:57,994
haiwezi kuwa daima
kupimwa sawasawa.

1818
01:43:59,160 --> 01:44:01,550
Na lazima nijifunze, kwa mara moja ...

1819
01:44:01,720 --> 01:44:04,872
kuishi na usawa.

1820
01:44:06,520 --> 01:44:08,876
Hakuna wauaji hapa.

1821
01:44:09,040 --> 01:44:12,397
Watu wanaostahili tu
nafasi ya kupona.

1822
01:44:13,400 --> 01:44:14,720
Polisi wamekubali

1823
01:44:14,840 --> 01:44:16,240
suluhisho langu la kwanza
kwa uhalifu...

1824
01:44:16,400 --> 01:44:19,518
muuaji pekee
ambaye alitoroka.

1825
01:44:20,320 --> 01:44:24,030
Nitaacha treni hapa
kuhitimisha taratibu.

1826
01:44:25,160 --> 01:44:27,152
Nyote mko huru kwenda.

1827
01:44:28,520 --> 01:44:31,354
Na unaweza kupata
amani yako na hii.

1828
01:44:33,800 --> 01:44:35,519
Naomba sisi sote.

1829
01:44:51,200 --> 01:44:52,190
Habari.

1830
01:44:52,840 --> 01:44:55,435
natafuta
a Bw. Poirot.

1831
01:44:55,520 --> 01:44:57,273
Anahitajika
kwa jambo la dharura sana.

1832
01:44:57,360 --> 01:45:00,398
Ah. Yuko likizo.

1833
01:45:02,840 --> 01:45:04,877
Kesi ya Kassner tena?

1834
01:45:05,040 --> 01:45:07,509
Hapana, bwana, mbaya zaidi.

1835
01:45:07,680 --> 01:45:09,558
Lazima nimchukue
kwenda Misri mara moja.

1836
01:45:09,720 --> 01:45:13,396
Kumekuwa na mauaji, bwana,
moja kwa moja kwenye mto wa Nile uliojaa damu.

1837
01:45:16,240 --> 01:45:18,118
Je, wewe ni mpelelezi?

1838
01:45:19,600 --> 01:45:20,829
Ndiyo.

1839
01:45:22,920 --> 01:45:25,196
Mimi ndiye mpelelezi.

1840
01:45:25,720 --> 01:45:28,076
Unaweza tafadhali
nyoosha tai yako?

1841
01:45:31,920 --> 01:45:33,195
Nitakuona kwenye gari.

1842
01:46:30,120 --> 01:46:31,474
Hapa bwana.

1843
01:46:32,880 --> 01:46:33,950
<i>Merci.</i>

1844
01:46:34,120 --> 01:46:35,270
<i>Allons-y.</i>