1
00:00:22,325 --> 00:00:25,205
♪ Въпреки че прахът ти е изчезнал ♪
2
00:00:30,085 --> 00:00:34,365
♪ И светът на това, което се прави ♪
3
00:00:36,045 --> 00:00:39,365
♪ Съдбата си връща трона ♪
4
00:00:39,845 --> 00:00:42,565
♪ От костите на революцията ♪
5
00:00:45,805 --> 00:00:49,805
♪ Ела с мен ♪
6
00:00:51,445 --> 00:00:57,445
♪ Отпийте от красотата й ♪
7
00:00:59,045 --> 00:01:01,085
♪ Можем да се бием с тях ♪
8
00:01:01,165 --> 00:01:05,445
♪ Мога да го кажа
Мога да променя света ♪
9
00:01:06,445 --> 00:01:08,685
♪ Но ако ми позволиш ♪
10
00:01:08,805 --> 00:01:13,045
♪ Мога да променя света за нас ♪
11
00:01:14,165 --> 00:01:16,805
♪ Ела с мен и... ♪
12
00:01:33,725 --> 00:01:35,645
[смее се тихо]
13
00:02:16,365 --> 00:02:18,645
[свещеник кръщава на италиански]
14
00:02:26,085 --> 00:02:28,245
[звънят камбани]
15
00:02:35,885 --> 00:02:37,085
[Джулиано] Мога ли да видя Пиеро?
16
00:02:37,885 --> 00:02:39,285
[Кларис] Разбира се.
17
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
[смее се] Щастливи сме.
18
00:02:45,925 --> 00:02:48,045
Чест е да му кумувам.
19
00:02:52,685 --> 00:02:54,125
Ето го.
20
00:02:55,085 --> 00:02:58,885
Той ще има богатство и влияние
отвъд мечтите на всеки човек.
21
00:03:01,045 --> 00:03:02,245
И семейство.
22
00:03:02,325 --> 00:03:04,685
Ще изградим ново собствено семейство
достатъчно скоро.
23
00:03:07,525 --> 00:03:09,925
Нещата с чичо ти не са по-добри?
24
00:03:10,005 --> 00:03:12,805
Всеки път гласувам с Медичите
и Приори
25
00:03:13,485 --> 00:03:16,125
Май извивам ножа
в раната на Якопо.
26
00:03:16,765 --> 00:03:18,645
В банката почти не говорим.
Лука, трябва да поговорим.
27
00:03:24,245 --> 00:03:25,285
Майка.
28
00:03:27,565 --> 00:03:28,645
[Лоренцо прочиства гърлото]
29
00:03:33,685 --> 00:03:34,925
Все още не е общоизвестно
30
00:03:35,005 --> 00:03:37,725
но на Галеацо Сфорца
придобива град Имола.
31
00:03:39,125 --> 00:03:40,805
Сега е нашият шанс да го осигурим.
32
00:03:40,885 --> 00:03:44,005
Сделка със Сфорца? Не може да му се вярва.
33
00:03:44,365 --> 00:03:46,805
Трябва ли да видите зашит облак
за всяка сребърна подплата, Лука?
34
00:03:46,885 --> 00:03:48,245
Ако... Ако го продаде,
35
00:03:48,325 --> 00:03:50,805
Флорънс щеше да е достатъчно силна
да стане истинска република.
36
00:03:52,005 --> 00:03:54,605
Трябва ли тази химера да гониш
диктуват политика?
37
00:03:55,565 --> 00:03:59,445
какво? Град, в който всеки човек
е равен пред закона?
38
00:04:00,445 --> 00:04:04,125
Където всеки гражданин има истинска дума
в решенията, които ги засягат.
39
00:04:04,205 --> 00:04:07,165
- Защо е невъзможно?
- Звучи достатъчно красиво,
40
00:04:07,245 --> 00:04:10,085
но какво означава в действителност
е "управляван от тълпата".
41
00:04:10,165 --> 00:04:13,045
А, значи се съмнявате в способностите на хората
да управляват собствен град?
42
00:04:13,725 --> 00:04:16,565
Неотдавна бяхме обикновени търговци,
43
00:04:16,645 --> 00:04:19,325
какво право имаме
да лиши това право от другите?
44
00:04:19,405 --> 00:04:23,205
Лука, ако не го направим
укрепване на тази република,
ще се събудим, за да намерим себе си
управляван от тиранин.
45
00:04:27,845 --> 00:04:30,525
аз знам Знам, че Галеацо Сфорца е...
46
00:04:31,885 --> 00:04:32,845
ненадежден.
47
00:04:34,525 --> 00:04:35,525
И какъв избор имам?
48
00:04:36,845 --> 00:04:39,325
Трябва да присъствам
женитбата на дъщеря му в Милано.
49
00:04:40,085 --> 00:04:42,805
И го притисни да продаде Имола
преди някой друг да го направи.
50
00:04:54,925 --> 00:04:57,085
Какви новини не могат да бъдат поверени
на месинджър?
51
00:04:57,165 --> 00:04:59,405
Новината, която чакахме толкова дълго.
52
00:04:59,725 --> 00:05:01,085
Шанс за отслабване на Медичите.
53
00:05:01,885 --> 00:05:03,605
Трябва ли да чакам цял ден, за да го чуя?
54
00:05:03,685 --> 00:05:08,245
Говори се
Галеацо Сфорца вече притежава Имола.
55
00:05:09,645 --> 00:05:10,725
И може да го продаде.
56
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
Папата отдавна има интерес
в придобиването на контрол над него.
57
00:05:15,685 --> 00:05:18,325
Сега е пътуването
струва ли си ценното ви време?
С него папските държави
ще обгради Флоренция,
58
00:05:21,525 --> 00:05:23,525
задуши търговията си с Венеция.
59
00:05:23,605 --> 00:05:24,445
Седни.
60
00:05:26,605 --> 00:05:29,885
Лоренцо не може да си го позволи
да позволи на Сикст да завладее Имола.
61
00:05:29,965 --> 00:05:34,645
Това е идеалната възможност за шофиране
клин между Медичите и папството.
62
00:05:35,205 --> 00:05:36,605
Вие също бихте загубили от това.
63
00:05:37,245 --> 00:05:41,085
Не и ако банката Pazzi вземе
папската сметка от Медичите.
64
00:05:42,485 --> 00:05:45,125
Сикст никога няма да се довери
неговите финансови дела
65
00:05:45,205 --> 00:05:46,645
на човек, който няма наследник.
66
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
Банка без бъдеще.
67
00:05:51,365 --> 00:05:53,725
Трябва да спечелиш Франческо.
68
00:05:54,205 --> 00:05:57,125
Защо не информираш Сикст за Имола
69
00:05:57,205 --> 00:06:00,165
и вижте, че оценява
спешността на придобиването му?
70
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
Можете да оставите Франческо на мен.
71
00:06:25,965 --> 00:06:28,285
[свещеник рецитира брачни обети на латински]
72
00:06:36,605 --> 00:06:37,645
[отговаря на латиница]
73
00:06:39,285 --> 00:06:42,605
[свещеник рецитира брачни обети на латински]
74
00:06:50,085 --> 00:06:51,005
[отговаря на латиница]
75
00:06:53,805 --> 00:06:57,285
[свещеник заявява на латински]
[рецитиране на латински]
76
00:07:02,245 --> 00:07:03,245
амин
77
00:07:08,845 --> 00:07:11,565
[гости се забавляват]
78
00:07:24,765 --> 00:07:25,765
Обичайно ли е...
79
00:07:26,925 --> 00:07:28,885
за момиче в Милано
да се ожениш толкова млад?
80
00:07:30,525 --> 00:07:32,605
[Galeazzo] Тя е на 12. Законно е.
81
00:07:33,365 --> 00:07:34,925
Катерина беше нелегитимна.
82
00:07:35,005 --> 00:07:37,645
Жени се за племенника на папата
беше повече, отколкото тя имаше право да очаква.
83
00:07:37,725 --> 00:07:40,965
Месер Медичи, вие не сте пътували тук
да постави под въпрос брака на Катерина.
84
00:07:43,645 --> 00:07:45,165
Той е тук, за да се опита да купи Имола.
85
00:07:49,525 --> 00:07:50,525
не си ли
86
00:07:52,205 --> 00:07:54,205
да Права си, мадона.
87
00:07:55,925 --> 00:07:56,885
Като услуга.
88
00:07:58,405 --> 00:08:01,605
-Услуга?
-Градът е известен с това, че е трудно да се управлява.
89
00:08:02,445 --> 00:08:06,725
-Ако има проблеми, ще ги смажем.
-[смее се] Да, може и така да е, но...
90
00:08:08,365 --> 00:08:12,365
няма да е евтино да запазиш град
като Имола гарнизон за неопределено време.
91
00:08:12,725 --> 00:08:14,805
Трябва да го продадеш в крайна сметка,
защо не сега
92
00:08:20,085 --> 00:08:21,085
колко?
93
00:08:26,565 --> 00:08:29,125
[и двамата стенат]
94
00:08:45,285 --> 00:08:46,915
[Симонета се смее]
95
00:08:52,365 --> 00:08:54,845
[и двамата дишат тежко]
96
00:09:07,205 --> 00:09:08,045
[Джулиано] Какво?
97
00:09:10,925 --> 00:09:13,405
Аз не съм отговорът
към това, което липсва в живота ти.
98
00:09:14,205 --> 00:09:17,005
Нито пък нашите късни вечери и вино.
99
00:09:17,965 --> 00:09:19,925
И какво липсва на живота ми?
100
00:09:20,725 --> 00:09:21,685
Цел.
101
00:09:23,845 --> 00:09:25,845
Трябва да намериш своето място в света,
102
00:09:26,285 --> 00:09:27,325
във вашето семейство.
103
00:09:32,605 --> 00:09:34,205
Какво място е това?
104
00:09:35,525 --> 00:09:38,805
Шефът на банката на Лоренцо,
и семейството.
105
00:09:42,685 --> 00:09:44,365
Тогава ти трябва да си дясната му ръка.
106
00:09:44,845 --> 00:09:46,885
Това място е заето от друг.
107
00:09:50,605 --> 00:09:51,645
Освен това...
108
00:09:53,885 --> 00:09:55,045
обичам вино...
109
00:09:56,285 --> 00:09:57,645
и късно вечер.
110
00:10:02,285 --> 00:10:03,405
И ти.
111
00:10:07,845 --> 00:10:10,205
[Сандро] Направете път.
112
00:10:13,685 --> 00:10:17,485
Знаете ли, като се държите
така я излагаш на риск.
113
00:10:19,485 --> 00:10:20,565
Бихте ли ме накарали да спра?
114
00:10:24,365 --> 00:10:28,685
-И да изгуби тази светлина в очите й.
- Трябва да ми бъде позволено да го довърша.
115
00:10:29,285 --> 00:10:30,605
Да я рисувам отново.
116
00:10:59,125 --> 00:11:02,125
[Якопо] Форлис
искате да заемете повече пари.
117
00:11:03,165 --> 00:11:04,205
[Джакопо се присмива]
118
00:11:05,685 --> 00:11:07,685
Не мисля, че ги познавам.
119
00:11:11,405 --> 00:11:12,485
Благодаря ви, че дойдохте.
120
00:11:13,725 --> 00:11:15,405
Дойдох само да ти кажа
121
00:11:15,485 --> 00:11:19,245
не може да има комуникация между нас
за които съпругът ми не знае.
122
00:11:20,125 --> 00:11:22,805
Не си казал на Франческо
ти идваше тук днес.
123
00:11:25,885 --> 00:11:26,885
защо
124
00:11:30,845 --> 00:11:34,525
Той няма да говори с мен за нищо
но бизнес на банката.
125
00:11:35,405 --> 00:11:38,325
Съпругът ми се отнася с теб така, както го прави
с основателна причина.
126
00:11:38,925 --> 00:11:40,245
не беше той,
127
00:11:40,325 --> 00:11:43,445
но омразата ви към Медичите
това ви струва семейството ви.
128
00:11:47,125 --> 00:11:48,885
Бог взе семейството ми.
129
00:11:58,925 --> 00:12:00,445
Трима синове...
130
00:12:01,845 --> 00:12:03,205
и дъщеря.
131
00:12:04,925 --> 00:12:08,765
Жена ми, Мадалена, тя ги носеше.
132
00:12:09,445 --> 00:12:10,845
И всеки път...
133
00:12:12,685 --> 00:12:14,605
той избра да ги откъсне от нея.
134
00:12:18,725 --> 00:12:20,005
съжалявам
135
00:12:22,885 --> 00:12:24,765
Тя не можеше да го понесе повече,
136
00:12:24,845 --> 00:12:27,805
сега тя лекува болката си
в планински манастир.
137
00:12:29,605 --> 00:12:30,845
Хм.
138
00:12:32,805 --> 00:12:34,885
Франческо ми е като син.
139
00:12:39,565 --> 00:12:42,725
Виждате ли, нищо не може да се направи
да излекува тази рана.
140
00:12:45,565 --> 00:12:48,605
-Гулиелмо скоро ще има дете.
- Медичи.
141
00:12:53,445 --> 00:12:55,405
Гулиелмо е мъртъв за мен.
142
00:12:59,565 --> 00:13:00,565
трябва да тръгвам
143
00:13:01,085 --> 00:13:02,045
много добре
144
00:13:05,445 --> 00:13:08,165
Ти не беше на сватбата
на първия син на Форли Анджело
145
00:13:08,245 --> 00:13:09,765
преди няколко години, нали?
Не. Защо питаш?
146
00:13:13,565 --> 00:13:14,725
Без причина.
147
00:13:16,285 --> 00:13:17,845
Но сигурен ли си?
148
00:13:19,325 --> 00:13:22,565
Съвсем. като се замисля,
Сигурен съм, че дори не ги познавам.
149
00:13:43,765 --> 00:13:45,845
Направо. Влизаш.
150
00:13:48,725 --> 00:13:49,765
В ъгъла, моля.
151
00:13:51,285 --> 00:13:52,165
Поставете го тук.
152
00:13:54,245 --> 00:13:57,405
- Стол за раждане, толкова скоро?
- Това е предпазна мярка, мадона.
153
00:13:57,965 --> 00:14:00,805
-Не искаме да сме зле подготвени.
- Да, не се плашете.
154
00:14:01,205 --> 00:14:04,085
аз не съм Не за себе си.
155
00:14:04,805 --> 00:14:06,725
Толкова искам да дам на Гулиелмо момче.
156
00:14:07,085 --> 00:14:09,685
И аз се страхувах, когато носех Лоренцо.
157
00:14:09,805 --> 00:14:12,125
Но си спомням
баба ти Контесина ми казва
158
00:14:12,205 --> 00:14:15,085
че съпрузите не гледат само на жените си
за деца,
159
00:14:15,805 --> 00:14:18,125
но за остър ум и лоялно сърце.
160
00:14:18,765 --> 00:14:19,845
а ти...
161
00:14:20,685 --> 00:14:21,645
имат и двете.
162
00:14:22,365 --> 00:14:25,165
-[приближаващи се стъпки]
-[и двамата се смеят]
163
00:14:27,685 --> 00:14:29,845
сестра. как си
164
00:14:30,805 --> 00:14:32,525
[въздиша] Нуждая се от разсейване.
165
00:14:33,885 --> 00:14:35,245
Как мина сватбата?
166
00:14:37,045 --> 00:14:37,925
Уникален.
167
00:14:40,045 --> 00:14:41,445
[Лукреция] А Имола?
168
00:14:43,605 --> 00:14:47,685
-Градът винаги е бил предразположен към вълнения.
- Тогава ще поставим един от нашите там.
169
00:14:47,805 --> 00:14:49,885
Някой, чиято лоялност
не може да се поставя под въпрос.
170
00:14:50,245 --> 00:14:51,725
Ще се приближа до Франческо.
171
00:14:52,765 --> 00:14:56,725
Той разбира, че Имола е ключова
за укрепване на връзките ни с Венеция.
172
00:14:57,165 --> 00:14:59,845
Надяваме се, че ще я привлече в съюз
с Милано и Флоренция.
173
00:14:59,925 --> 00:15:03,405
Не поставям под съмнение визията ти
за нашия град.
174
00:15:03,845 --> 00:15:05,605
Но доверието трябва да се спечели.
175
00:15:05,845 --> 00:15:07,445
Е, какъв по-добър начин да го спечелите.
176
00:15:07,925 --> 00:15:11,125
- Мислил ли си за брат си?
-не
177
00:15:11,205 --> 00:15:13,725
И това не е правилно за него.
Не е това, което той иска.
178
00:15:13,805 --> 00:15:16,285
Това, което Джулиано иска, е да се чувства необходим.
179
00:15:18,005 --> 00:15:20,245
Сега ти направи Франческо
кръстник на сина ти,
180
00:15:20,325 --> 00:15:22,325
поне предложи Имола на брат си.
181
00:15:29,045 --> 00:15:31,805
синьор Франческо,
имаме нужда от вашия подпис на тази страница.
182
00:15:50,565 --> 00:15:51,565
благодаря
183
00:15:53,445 --> 00:15:57,005
-Франческо, искам да се извиня.
-За какво?
184
00:15:59,365 --> 00:16:02,325
За срещата с жена ти,
без вашето съгласие.
185
00:16:05,725 --> 00:16:06,925
съжалявам аз...
186
00:16:08,485 --> 00:16:11,085
-Предполагах, че ти е казала.
- Разбира се, че ми каза.
187
00:16:13,525 --> 00:16:14,525
да разбира се
188
00:16:15,205 --> 00:16:17,085
Моля те, не й се сърди.
189
00:16:17,165 --> 00:16:20,485
Надявах се тя да помогне
доведе до помирение между нас.
190
00:16:21,445 --> 00:16:22,925
Уверявам ви, че тя...
191
00:16:23,605 --> 00:16:24,965
Тя беше много ясна.
192
00:16:26,445 --> 00:16:29,005
Цялата вина за сегашната ситуация
е мое.
193
00:16:36,485 --> 00:16:41,085
Бих те помолил да не говориш с жена ми
отново при всякакви обстоятелства.
194
00:16:43,245 --> 00:16:44,285
[Гулиелмо] Братко.
195
00:16:45,285 --> 00:16:46,405
[Якопо прочиства гърлото]
196
00:16:47,005 --> 00:16:49,205
Както желаете. [прочиства гърлото]
197
00:16:56,605 --> 00:16:59,045
-Търсих те.
-Какво те води тук?
198
00:16:59,125 --> 00:17:01,725
Имам нужда от вашата помощ
да изберете име за бебето.
199
00:17:03,045 --> 00:17:04,165
Страхуваш се за Бианка.
200
00:17:05,085 --> 00:17:06,085
Не е нужно да си.
201
00:17:06,165 --> 00:17:07,765
Хайде да ти вземем едно питие.
202
00:17:30,525 --> 00:17:33,115
[Салвиати] Имола отдавна е
обект на размирици.
203
00:17:34,365 --> 00:17:36,405
И херцогът несъмнено се радва
да се отърва от него.
204
00:17:39,245 --> 00:17:43,685
Вярвам, че Сфорца вече го направи
приема предложение от Лоренцо де Медичи
205
00:17:43,765 --> 00:17:45,245
от името на Флоренция.
206
00:17:48,325 --> 00:17:49,645
[Папа] Ами ако има?
207
00:17:51,245 --> 00:17:55,045
Е, търговският път на Флоренция до Венеция
ще бъдат защитени от Имола.
208
00:17:56,045 --> 00:17:59,205
Връзката между
тези два големи града ще процъфтяват...
209
00:17:59,885 --> 00:18:02,525
с известна цена за папската държава.
210
00:18:06,325 --> 00:18:11,725
Освен това Лоренцо вече се подсили
Договорът на Флоренция с Милано.
211
00:18:12,205 --> 00:18:15,165
Ако трябваше сега да нарисува Венеция
в този съюз
212
00:18:16,005 --> 00:18:20,685
той може да прекрати собствената ви търговия
със севера, когато реши.
213
00:18:24,685 --> 00:18:26,645
Флоренция плати ли вече за Имола?
214
00:18:27,285 --> 00:18:29,005
Доколкото ми е известно, Светейшество.
215
00:18:29,685 --> 00:18:32,205
Така че може би все още има време
за да убеди Сфорца
216
00:18:32,285 --> 00:18:35,365
да инвестирате в бъдещето на вашия племенник Риарио.
217
00:18:39,605 --> 00:18:40,965
Това би зарадвало семейството му.
218
00:18:42,125 --> 00:18:44,085
И това ще бъде в полза на Имола.
219
00:18:45,285 --> 00:18:49,125
Участието на църквата може само да помогне
осигурете мир в този размирен град.
220
00:18:51,365 --> 00:18:53,245
Ще представиш моя случай на херцога.
221
00:18:54,725 --> 00:18:58,885
Не виждам как Сфорца е избрал Медичите
над доброто на Църквата, Светейшество.
222
00:19:00,325 --> 00:19:02,525
Като всеки добър християнин,
223
00:19:03,165 --> 00:19:04,845
страхува се от отлъчване.
224
00:19:08,605 --> 00:19:10,125
Той няма нужда да се страхува от това.
225
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
разбира се
226
00:19:30,325 --> 00:19:31,605
[Лоренцо] Благодаря ти, Нори.
227
00:19:31,685 --> 00:19:33,885
Уверете се, че пратеникът не спира
докато стигне до Милано.
228
00:19:34,205 --> 00:19:35,365
Много добре, Месер.
229
00:19:36,245 --> 00:19:37,445
Джулиано.
230
00:19:39,285 --> 00:19:40,525
Господи! [смее се]
231
00:19:41,045 --> 00:19:42,925
Мина толкова време
откакто те видях правилно,
232
00:19:43,005 --> 00:19:43,965
Забравих как изглеждаш.
233
00:19:44,045 --> 00:19:45,925
О, седях заради Сандро.
234
00:19:47,525 --> 00:19:48,605
трябва да поговорим
235
00:19:49,965 --> 00:19:50,805
за какво?
236
00:19:51,845 --> 00:19:54,565
Имате ново семейство, нов живот.
Нов брат дори.
237
00:19:56,125 --> 00:19:58,285
Хайде, не ми беше намерението
да те изключа.
238
00:20:04,325 --> 00:20:05,365
имам нужда от теб
239
00:20:05,925 --> 00:20:07,925
Искам да поемеш управлението на Имола вместо мен.
240
00:20:12,325 --> 00:20:13,685
Майка каза ли ти да ми предложиш това?
241
00:20:14,765 --> 00:20:15,645
добре...
242
00:20:17,085 --> 00:20:18,685
Виж, ти си единственият ми брат.
243
00:20:19,445 --> 00:20:20,485
И ти вярвам.
244
00:20:23,485 --> 00:20:24,725
Не мога да напусна Флоренция.
245
00:20:26,005 --> 00:20:27,045
защото...
246
00:20:27,885 --> 00:20:29,925
Аз съм твой брат и можеш да ми имаш доверие.
247
00:20:30,885 --> 00:20:33,925
Други са обвързани с вас чрез
политическа целесъобразност и споделени убеждения,
248
00:20:34,005 --> 00:20:34,885
но аз съм твоята кръв.
249
00:20:36,125 --> 00:20:38,325
Все още точно сега, трябва да тръгвам.
250
00:20:39,085 --> 00:20:40,485
Сандро чака.
251
00:20:41,005 --> 00:20:42,565
Съпругата на Веспучи седи ли?
252
00:20:46,645 --> 00:20:49,005
Тя ли е истинската причина
че няма да напуснеш Флоренция?
253
00:20:50,245 --> 00:20:51,885
Предложи Имола на новия си брат.
254
00:20:52,685 --> 00:20:54,525
Той е този
искате да го дадете така или иначе.
255
00:21:09,485 --> 00:21:10,765
[Франческо] Ти говори с чичо ми.
256
00:21:21,245 --> 00:21:22,365
прости ми
257
00:21:22,965 --> 00:21:24,405
Той поиска срещата.
258
00:21:25,805 --> 00:21:26,925
Трябваше да ти кажа.
259
00:21:27,405 --> 00:21:28,445
[Франческо] Защо не го направи?
260
00:21:29,325 --> 00:21:30,805
Ти щеше да кажеш не.
261
00:21:32,165 --> 00:21:33,005
И все пак...
262
00:21:34,205 --> 00:21:36,245
не си щастлив така.
263
00:21:36,645 --> 00:21:38,285
Мислех, че мога да помогна.
264
00:21:41,445 --> 00:21:42,605
ядосан ли си
265
00:21:46,605 --> 00:21:47,685
с вас?
266
00:21:52,925 --> 00:21:53,725
не
267
00:21:57,085 --> 00:21:58,005
[Франческо] Какво искаше?
268
00:21:58,285 --> 00:22:00,045
Да събере семейството си.
269
00:22:00,645 --> 00:22:03,005
-Не искаш ли това?
- Чичо ми...
270
00:22:03,365 --> 00:22:05,285
надушва слабостите на хората...
271
00:22:06,725 --> 00:22:07,525
желания...
272
00:22:09,325 --> 00:22:11,445
след това ги използва за разделяне...
273
00:22:13,045 --> 00:22:13,965
манипулирам...
274
00:22:15,245 --> 00:22:16,085
унищожавам.
275
00:22:18,645 --> 00:22:20,125
Беше грешка.
276
00:22:22,885 --> 00:22:24,205
Няма да се повтори.
277
00:22:35,565 --> 00:22:37,845
[хората говорят неясно]
278
00:22:39,725 --> 00:22:42,445
Вие имате опита
да помогне в управлението на Имола.
279
00:22:43,285 --> 00:22:45,525
Заедно с чичо ти,
вие управлявате банка Pazzi
280
00:22:45,605 --> 00:22:47,565
и сте пътували нашироко
върху бизнеса си.
281
00:22:48,085 --> 00:22:50,285
Той все още не ми вярва напълно, Лука.
282
00:22:51,605 --> 00:22:53,045
Не искам да се обиждам, но...
283
00:22:53,805 --> 00:22:58,005
Бях възпитан да поставя под съмнение всяка дума
паднал от устата на Медичите.
284
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
А старите навици умират трудно.
285
00:23:01,445 --> 00:23:04,365
Е, може би си по-добре
далече от Якопо.
286
00:23:06,365 --> 00:23:09,605
С Имола под наш контрол,
Вярвам, че мога да убедя Венеция
287
00:23:09,685 --> 00:23:12,205
за ползите от съвместния съюз
с Милано и Флоренция,
288
00:23:12,285 --> 00:23:14,285
и тогава може да започне истинската работа.
289
00:23:14,845 --> 00:23:17,525
Изграждане на по-добър свят в този град.
290
00:23:22,285 --> 00:23:24,725
Франческо, имаме нужда от отговор.
291
00:23:27,005 --> 00:23:28,125
Последен въпрос.
292
00:23:30,525 --> 00:23:32,085
Защо не предложи Имола на Джулиано?
293
00:23:37,605 --> 00:23:38,525
Аз го направих.
294
00:23:39,525 --> 00:23:40,685
Той отказа.
295
00:23:43,485 --> 00:23:45,685
Ти искаше честност, Франческо.
296
00:23:50,085 --> 00:23:52,685
Нека направим това тогава. Заедно.
297
00:23:55,005 --> 00:23:56,245
[смее се]
298
00:24:14,485 --> 00:24:16,645
[кучета лаят]
299
00:24:19,925 --> 00:24:21,965
[кучета хленчат]
300
00:24:27,525 --> 00:24:29,285
[кучета ръмжат]
301
00:24:34,605 --> 00:24:39,005
[Салвиати] Негово светейшество се надяваше на това
той ще бъде този, който ще купи Имола.
302
00:24:40,125 --> 00:24:42,325
Дадох дума на Лоренцо, че ще бъде негова.
303
00:24:42,405 --> 00:24:43,525
Това е голям срам.
304
00:24:44,565 --> 00:24:46,605
Папата планира това
да бъде сватбен подарък.
305
00:24:46,925 --> 00:24:49,885
За твоята дъщеря
и неговият племенник Джироламо Риарио.
306
00:24:51,405 --> 00:24:54,285
Катерина щеше да има голяма полза
от повишението на съпруга си.
307
00:24:54,365 --> 00:24:56,125
Дъщеря ми е осигурена.
308
00:24:56,925 --> 00:24:58,565
Моля, предайте моите извинения на папата.
309
00:24:59,445 --> 00:25:00,965
Но Флоренция е съюзник на Милан.
310
00:25:03,805 --> 00:25:05,125
Кажете им, че сте променили решението си.
311
00:25:07,245 --> 00:25:10,085
Няма да подкрепя никой мъж, свещениче
312
00:25:10,165 --> 00:25:11,965
или по друг начин,
казвайки ми какво да правя в собствената си къща.
313
00:25:12,045 --> 00:25:13,405
[кучешко ръмжене]
314
00:25:21,605 --> 00:25:22,845
Говорих извън ред.
315
00:25:24,125 --> 00:25:25,045
прости ми
316
00:25:27,805 --> 00:25:32,125
Търсех само да те защитя
и гражданите на Милано.
317
00:25:32,685 --> 00:25:34,525
[смее се] Защита от какво?
318
00:25:36,165 --> 00:25:40,165
Негово светейшество е отдаден на своя племенник.
319
00:25:43,205 --> 00:25:45,165
Той не би отлъчил град
над това.
320
00:25:48,805 --> 00:25:50,885
Търговията с Милано ще бъде забранена.
321
00:25:51,645 --> 00:25:55,165
Мъртвите щяха да лежат непогребани.
Вашите хора ще страдат.
322
00:25:55,645 --> 00:25:57,525
Но вярвам, че гледаш това
грешния начин.
323
00:25:59,205 --> 00:26:02,845
Вместо да гадае
какво Негово Светейшество може или не може да направи,
324
00:26:02,925 --> 00:26:04,525
може би трябва да се запитате,
325
00:26:05,805 --> 00:26:07,845
„Какво съм готов да рискувам?“
326
00:26:18,165 --> 00:26:19,325
благодаря
327
00:26:28,605 --> 00:26:30,845
Аз трябва да управлявам Имола
от името на Флоренция.
328
00:26:32,565 --> 00:26:35,765
Мислех, че трябва да ти кажа лично.
329
00:26:47,525 --> 00:26:49,685
Позволи ми първи да те поздравя.
330
00:26:59,325 --> 00:27:00,725
- Мислех си...
-Какво?
331
00:27:01,125 --> 00:27:03,765
Искам те за мой наследник
но няма да те моля.
332
00:27:05,125 --> 00:27:06,405
Трябва да си свой човек.
333
00:27:09,125 --> 00:27:11,365
И Приори ще трябва
одобри го, разбира се,
334
00:27:11,445 --> 00:27:13,325
но няма да застана на пътя ти.
335
00:27:17,805 --> 00:27:18,685
благодаря
336
00:27:24,125 --> 00:27:27,365
Новела никога не ти е казвала
за нашата среща, нали?
337
00:27:28,965 --> 00:27:31,325
Така че, ако не бях, ти никога нямаше да разбереш.
338
00:27:34,325 --> 00:27:36,605
Чудили ли сте се някога за пристигането й тук?
339
00:27:38,925 --> 00:27:41,005
Никога не съм ти се струвал странен...
340
00:27:41,085 --> 00:27:44,205
че е дошла във Флоренция
когато го направи по покана на Лоренцо?
341
00:27:44,285 --> 00:27:46,605
Новела дойде да присъства
брака на нейния приятел,
342
00:27:46,685 --> 00:27:48,125
-Бианка.
-да
343
00:27:48,245 --> 00:27:51,085
Ако това ти е казала
тогава трябва да е истината.
344
00:27:52,125 --> 00:27:54,845
Или лъжа, която Лоренцо й е казал да върти.
345
00:27:55,525 --> 00:27:56,965
Какво искаш да кажеш с това?
346
00:27:57,765 --> 00:27:59,765
Отвори си очите, Франческо.
347
00:28:01,445 --> 00:28:04,085
Лоренцо те изигра
за глупак от самото начало.
348
00:28:04,165 --> 00:28:07,605
В момента той е на масата си за вечеря
присмиват ти се с всички останали Медичи.
349
00:28:08,965 --> 00:28:11,325
Отидете в Имола, ако решите.
350
00:28:11,405 --> 00:28:14,485
Но не се самозалъгвайте
не си манипулиран.
351
00:28:30,005 --> 00:28:31,285
Виждал ли си Франческо?
352
00:28:32,845 --> 00:28:34,445
Загубихте почетния си гост.
353
00:28:39,085 --> 00:28:40,125
Да, движи се.
новела.
354
00:28:42,205 --> 00:28:43,645
Търся мъжа ти.
355
00:28:44,045 --> 00:28:45,165
Трябва да е тук скоро.
356
00:29:13,925 --> 00:29:15,605
Съжалявам, че закъснях, бях в банката.
357
00:29:17,605 --> 00:29:18,485
проблем?
358
00:29:22,125 --> 00:29:24,525
[неясно бърборене]
359
00:29:38,245 --> 00:29:41,045
Бях благословен, че дойде във Флоренция
когато го направихте.
360
00:29:42,765 --> 00:29:44,005
Толкова голяма част от живота е шанс.
361
00:29:45,605 --> 00:29:48,245
Беше шанс, нали,
че се срещнахме?
362
00:29:48,885 --> 00:29:50,125
Или съдбата?
363
00:29:50,485 --> 00:29:51,845
- Или съдбата.
-Месер?
364
00:29:55,525 --> 00:29:56,325
[издишва]
365
00:29:56,405 --> 00:29:58,085
Франческо, какво има?
366
00:29:58,885 --> 00:29:59,685
нищо
367
00:30:00,485 --> 00:30:04,685
Маестро, мина повече от година
откакто започнахте в тази комисия.
368
00:30:05,445 --> 00:30:07,605
Кога жена ми ще се освободи от теб?
369
00:30:09,605 --> 00:30:12,325
Цената не е ли същата
колкото и време да отнеме, Сандро?
370
00:30:13,205 --> 00:30:14,765
-Така е.
- Тогава...
371
00:30:15,405 --> 00:30:17,005
толкова повече време отнема
по-скоро е изгодно.
372
00:30:17,645 --> 00:30:18,685
в крайна сметка
373
00:30:19,205 --> 00:30:20,165
този човек е гений.
374
00:30:20,685 --> 00:30:21,845
Е, не съм сигурен в това.
375
00:30:24,845 --> 00:30:27,565
Извинете, имам нужда от въздух.
376
00:30:31,165 --> 00:30:34,485
И до ден днешен не мога да повярвам
тя се омъжи за мен.
377
00:30:37,525 --> 00:30:38,685
Нито ние можем.
378
00:30:54,685 --> 00:30:56,005
Това е безразсъдно.
379
00:30:56,685 --> 00:30:58,805
Бил си безразсъден и пиян.
380
00:30:59,805 --> 00:31:01,405
Ти ме правиш и двете.
381
00:31:05,325 --> 00:31:07,325
Ето защо никога не бих могъл да си тръгна
за Имола.
382
00:31:07,605 --> 00:31:10,285
Лоренцо те помоли да отидеш
преди Франческо...
383
00:31:10,365 --> 00:31:11,765
и ти отказа?
384
00:31:12,685 --> 00:31:13,485
защо
Заради нас?
385
00:31:28,645 --> 00:31:30,605
[Лоренцо се прочиства] Тост...
386
00:31:31,285 --> 00:31:34,725
Новият представител на Флоренция
в Имола, скъпа моя,
387
00:31:34,805 --> 00:31:36,205
скъпи приятелю...
388
00:31:37,285 --> 00:31:38,485
Франческо Паци.
389
00:31:40,285 --> 00:31:42,485
[в унисон] Франческо.
390
00:31:51,325 --> 00:31:53,365
Загрижен си за Франческо.
391
00:31:54,045 --> 00:31:55,605
Той не е на себе си.
392
00:31:57,605 --> 00:31:59,125
Толкова е невинен.
393
00:32:00,405 --> 00:32:02,205
Този свят е толкова тъмен.
394
00:32:02,845 --> 00:32:05,405
Баща му е посветен
да внесе светлина в него.
395
00:32:05,485 --> 00:32:06,925
Той ще го ръководи.
396
00:32:08,525 --> 00:32:10,205
Точно както направи баща ти.
397
00:32:12,485 --> 00:32:14,245
И нашият син те има.
398
00:32:15,405 --> 00:32:16,765
Изглежда самотен.
399
00:32:18,485 --> 00:32:21,085
Е, мисля, че трябва да направим
друг брат или сестра.
400
00:32:29,525 --> 00:32:31,045
[чука на вратата]
401
00:32:31,725 --> 00:32:33,285
[и двамата прочистват гърлото]
402
00:32:33,365 --> 00:32:34,405
влизай
403
00:32:34,485 --> 00:32:36,045
[вратата се отваря]
404
00:32:36,525 --> 00:32:38,325
[кучешки лай]
405
00:32:44,645 --> 00:32:46,365
[вратата се затваря]
406
00:32:48,645 --> 00:32:49,925
Какво пише?
407
00:32:52,325 --> 00:32:54,765
Сикст иска заем
да купи Имола.
408
00:32:55,365 --> 00:32:56,925
Това трябва да е грешка.
409
00:32:57,005 --> 00:32:59,605
Не. Писмото носи печата на папата.
410
00:33:00,125 --> 00:33:02,525
Салвиати вече е изпратен
да събере парите.
411
00:33:02,605 --> 00:33:03,805
Значи Сфорца се е съгласил?
412
00:33:05,285 --> 00:33:07,285
Но той вече даде думата си
Флорънс би го получила.
413
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
Отиди в Милано, говори сам с него.
414
00:33:11,125 --> 00:33:12,205
Не, твърде късно е.
415
00:33:18,125 --> 00:33:20,565
Папата трябва да бъде наш съюзник,
416
00:33:20,685 --> 00:33:21,925
той не може да има Имола.
417
00:33:22,645 --> 00:33:24,205
Но как да го спрем?
418
00:33:25,885 --> 00:33:27,645
Медичите ще откажат заема.
419
00:33:27,725 --> 00:33:30,165
Салвиати просто ще се приближи
другите банки тук.
420
00:33:30,245 --> 00:33:31,725
Е, те също трябва да го откажат.
421
00:33:32,325 --> 00:33:33,365
Да откаже папата?
422
00:33:33,725 --> 00:33:35,005
Вижте, как иначе да предотвратим това?
423
00:33:39,485 --> 00:33:40,365
Франческо?
424
00:33:41,685 --> 00:33:42,885
съгласен съм
425
00:33:43,645 --> 00:33:45,525
Но не мога да говоря от името на чичо си.
426
00:33:46,005 --> 00:33:46,845
не
427
00:33:47,565 --> 00:33:50,285
Якопо ще се съгласи на заема
за да спечели благоволението на Сикст.
428
00:33:50,365 --> 00:33:51,765
Тогава той ще използва това влияние
429
00:33:51,845 --> 00:33:53,805
за да видите папската сметка
отнет от Медичите
430
00:33:53,965 --> 00:33:55,125
и дадено на Паци.
431
00:33:55,205 --> 00:33:57,525
Приходите от нашата обработка
само на папската стипца
432
00:33:57,605 --> 00:34:01,845
внесе повече пари в банковата каса
отколкото целия ни друг бизнес взети заедно.
433
00:34:14,244 --> 00:34:16,294
Можем ли да използваме дълга на банка Pazzi
434
00:34:16,365 --> 00:34:17,925
да подкопае акциите си?
435
00:34:21,045 --> 00:34:23,005
Вие бихте изложили нашата банка на риск,
436
00:34:23,724 --> 00:34:25,094
подкопаете основния си конкурент?
437
00:34:25,164 --> 00:34:28,164
Вижте, не става дума за
нашата банка или вашата банка,
438
00:34:28,244 --> 00:34:29,854
става въпрос за Флоренция.
439
00:34:30,644 --> 00:34:31,494
Така казвате.
440
00:34:31,965 --> 00:34:33,365
Виж, аз... имам
441
00:34:33,845 --> 00:34:35,885
никаква власт над теб, Франческо, никаква.
442
00:34:36,724 --> 00:34:38,164
Решението е твое.
443
00:34:38,244 --> 00:34:39,164
Въпреки че всички ние
444
00:34:39,244 --> 00:34:40,724
трябва да живее с последствията.
445
00:34:59,045 --> 00:35:00,485
това е...
446
00:35:01,125 --> 00:35:04,085
различен от другата ви работа.
447
00:35:04,885 --> 00:35:06,925
Но все още прославя Бог.
448
00:35:07,005 --> 00:35:08,165
Великолепно е.
449
00:35:10,445 --> 00:35:14,525
Всъщност почерпих малко вдъхновение
от едно твое стихотворение, Полициано.
450
00:35:14,605 --> 00:35:16,005
Имам го тук някъде.
451
00:35:17,485 --> 00:35:18,645
О, съжалявам.
452
00:35:32,565 --> 00:35:33,685
какво е това
453
00:35:33,765 --> 00:35:34,965
Идея за друга работа.
454
00:35:35,045 --> 00:35:36,605
Просто идея.
455
00:35:36,685 --> 00:35:37,925
работа?
456
00:35:39,725 --> 00:35:41,125
Използвайки жена ми.
457
00:35:44,045 --> 00:35:46,925
И като си помисля, че й позволих
да идват и излизат оттук свободно.
458
00:35:47,005 --> 00:35:47,805
Ти, ти не разбираш.
459
00:35:47,885 --> 00:35:50,205
-Всичко разбирам.
- Мога...
460
00:35:54,045 --> 00:35:58,085
Жена ми никога няма да стъпи
отново във вашата работилница.
461
00:35:59,285 --> 00:36:01,485
Не, Месер Веспучи. Не, аз...
462
00:36:08,605 --> 00:36:10,205
Какво имахте предвид преди...
463
00:36:12,885 --> 00:36:16,765
когато говорихте защо жена ми
наистина дойде във Флоренция?
464
00:36:19,005 --> 00:36:20,805
Не е моето място.
465
00:36:20,885 --> 00:36:21,885
говори.
466
00:36:24,125 --> 00:36:25,965
Не исках, но...
467
00:36:31,285 --> 00:36:33,325
когато поисках да се срещна с нея
468
00:36:33,565 --> 00:36:35,485
беше в отчаяние.
469
00:36:36,245 --> 00:36:37,565
Не искаше да говориш с мен
470
00:36:37,645 --> 00:36:40,645
и исках да излекувам пробивката
между нас.
471
00:36:41,325 --> 00:36:43,445
Не очаквах да дойде.
472
00:36:45,605 --> 00:36:46,765
Но тя го направи.
473
00:36:47,885 --> 00:36:48,965
Нетърпеливо.
474
00:36:49,605 --> 00:36:51,525
И с много въпроси...
475
00:36:52,485 --> 00:36:53,885
за банката...
476
00:36:55,125 --> 00:36:57,725
за нашата връзка,
за нашето семейство.
477
00:36:57,805 --> 00:37:02,245
Признах си, че се чудех кой ще има полза
от цялата тази информация.
478
00:37:05,765 --> 00:37:07,685
Кой освен Лоренцо.
479
00:37:09,725 --> 00:37:11,085
ти лъжеш
480
00:37:11,645 --> 00:37:12,845
аз лъжа?
481
00:37:16,285 --> 00:37:20,405
Лоренцо ми каза веднъж
жена ти беше поканена на сватбата на Бианка.
482
00:37:20,485 --> 00:37:23,605
Бяха станали добри приятели
след като се срещнаха,
483
00:37:23,685 --> 00:37:25,605
женитбата на Анджело да Форли.
484
00:37:27,205 --> 00:37:28,445
Какво от това?
485
00:37:29,605 --> 00:37:32,285
Жена ви никога не е присъствала
Бракът на Анджело.
486
00:37:35,605 --> 00:37:38,085
Тя дори не го познаваше,
тя сама ми каза.
487
00:37:41,485 --> 00:37:45,205
Новела, дойде във Флоренция
по покана на Лоренцо,
488
00:37:45,285 --> 00:37:46,685
не на Бианка.
489
00:37:48,765 --> 00:37:50,605
Смятате ли, че е било съвпадение
490
00:37:50,685 --> 00:37:55,085
че свири Кларис де Медичи
сватовник толкова скоро след нейното пристигане.
491
00:37:56,605 --> 00:37:58,485
Помолете жена си да отрече.
492
00:38:01,765 --> 00:38:03,685
Може би е имал други причини.
493
00:38:03,765 --> 00:38:06,325
Може би той не я е довел тук
да те шпионирам.
494
00:38:06,805 --> 00:38:08,645
Бог познава тези хора на Медичите
495
00:38:08,725 --> 00:38:11,365
не мога да се наситя на спално бельо
съпруги на други мъже.
496
00:38:44,805 --> 00:38:46,965
За какво говорихте с Лоренцо
497
00:38:47,045 --> 00:38:48,445
на вечерята, организирана в моя чест?
498
00:38:49,685 --> 00:38:50,765
нищо
499
00:38:52,325 --> 00:38:54,765
- Попита къде си.
-И какво друго?
500
00:38:57,645 --> 00:38:58,925
това ли е всичко
501
00:38:59,005 --> 00:39:00,685
какво не е наред за какво става въпрос
502
00:39:01,605 --> 00:39:03,125
Бианка де Медичи
503
00:39:03,645 --> 00:39:05,325
твой близък приятел ли е?
504
00:39:05,925 --> 00:39:08,125
- Знаеш, че е тя.
-Откога?
505
00:39:10,485 --> 00:39:12,925
Кога за първи път станахте приятели?
506
00:39:16,605 --> 00:39:18,005
не мога да си спомня.
507
00:39:18,085 --> 00:39:21,605
каза Лоренцо
беше на сватбата на да Форли.
508
00:39:23,245 --> 00:39:24,045
вярно ли е
509
00:39:26,965 --> 00:39:27,845
не
510
00:39:28,405 --> 00:39:29,765
Защото те нямаше.
511
00:39:30,245 --> 00:39:31,245
точно така
512
00:39:31,325 --> 00:39:32,445
така...
513
00:39:35,405 --> 00:39:38,685
ако не бяхте поканени във Флоренция
от Бианка...
514
00:39:40,285 --> 00:39:43,205
кой те покани
515
00:39:44,565 --> 00:39:46,965
Франческо, това е толкова малко нещо,
516
00:39:47,045 --> 00:39:49,205
аз не разбирам
защо си толкова разстроен...
517
00:39:51,405 --> 00:39:54,165
Кой те покани?
518
00:39:55,165 --> 00:39:56,325
Лоренцо?
519
00:39:58,325 --> 00:40:00,085
-СЗО? СЗО?
-Франческо.
520
00:40:01,085 --> 00:40:04,565
Поканата беше отправена към баща ми
и ме включиха.
521
00:40:05,565 --> 00:40:06,525
защо
522
00:40:09,045 --> 00:40:10,365
Защо те включи?
523
00:40:10,845 --> 00:40:12,285
аз не знам
524
00:40:13,005 --> 00:40:14,045
то...
525
00:40:14,965 --> 00:40:16,605
Трябва да попитате Лоренцо.
526
00:40:18,485 --> 00:40:19,565
Лоренцо.
527
00:40:20,125 --> 00:40:20,965
да
528
00:40:23,405 --> 00:40:24,685
Франческо.
529
00:40:25,045 --> 00:40:26,725
къде отиваш
530
00:40:50,405 --> 00:40:53,325
Негово светейшество даде думата си
на своя племенник
531
00:40:53,405 --> 00:40:56,125
че той ще има Имола
като сватбен подарък.
532
00:40:58,405 --> 00:41:01,765
Знаеше, че никога няма да му дам парите
за закупуване на Имола.
533
00:41:03,765 --> 00:41:05,085
Както знаете...
534
00:41:05,845 --> 00:41:08,725
ще загубите папската сметка
като резултат.
535
00:41:11,685 --> 00:41:13,125
И така, защо сме тук?
536
00:41:17,965 --> 00:41:20,765
Исках да видя лицето ти
537
00:41:20,845 --> 00:41:23,845
като чу, че банката ти е в руини.
538
00:41:23,925 --> 00:41:25,885
Както видях баща ми
539
00:41:25,965 --> 00:41:28,685
денят на банката Медичи
извика заемите си.
540
00:41:28,765 --> 00:41:30,485
Както си беше правото.
541
00:41:31,685 --> 00:41:33,565
Беше баща ти
542
00:41:34,325 --> 00:41:36,005
който съсипа семейството ти.
543
00:41:41,125 --> 00:41:44,205
Това е началото на края
за Медичите.
544
00:41:45,525 --> 00:41:47,285
Тази банка ще оцелее
545
00:41:47,445 --> 00:41:49,805
без папската сметка, Салвиати.
546
00:41:50,525 --> 00:41:51,805
Дори и да стане...
547
00:41:52,605 --> 00:41:54,605
колко време преди градът да се обърне срещу теб
548
00:41:55,405 --> 00:41:57,365
след като сте си създали враг
на папството?
549
00:42:16,445 --> 00:42:17,725
[човек] Мисля, че се сещам защо...
550
00:42:17,805 --> 00:42:20,685
Прибирай се у дома. махай се
Този следобед няма работа за вас.
551
00:42:24,205 --> 00:42:25,405
Тя няма да дойде.
552
00:42:27,325 --> 00:42:29,205
Веспучи го е забранил.
553
00:42:30,045 --> 00:42:31,165
защо
554
00:42:31,245 --> 00:42:33,685
Той я подозира, че има любовна връзка.
555
00:42:37,925 --> 00:42:39,605
По-бавно. По-бавно.
556
00:42:39,685 --> 00:42:41,285
Това ще бъде и двете ни глави за примката.
557
00:42:42,005 --> 00:42:44,405
Той ме подозира, не теб.
558
00:42:45,165 --> 00:42:47,965
И както не е вярно и Веспучи
е влюбен в жена си
559
00:42:48,045 --> 00:42:50,365
Вярвам, че Симонета
може да го убеди в това.
560
00:42:54,325 --> 00:42:55,565
Можех да я загубя.
561
00:42:55,645 --> 00:42:56,565
да, да
562
00:42:56,645 --> 00:42:59,045
И ако я загубиш, целия свят
щях да изгубя още двама влюбени,
563
00:42:59,125 --> 00:43:01,925
ако я загубя, губя...
564
00:43:02,885 --> 00:43:04,285
Какво, недовършена картина?
565
00:43:07,165 --> 00:43:08,405
Това е нищо.
566
00:43:10,565 --> 00:43:11,405
Вижте.
567
00:43:46,645 --> 00:43:48,085
[смее се]
568
00:43:50,245 --> 00:43:51,605
Сигурен ли си, че си достатъчно добре?
569
00:43:52,165 --> 00:43:53,445
Ще има и други ястия.
570
00:43:53,805 --> 00:43:54,845
Докато мога,
571
00:43:54,925 --> 00:43:57,005
Бих искал да се насладя на проста храна
572
00:43:57,085 --> 00:43:58,525
с хората, които обичам.
573
00:44:01,685 --> 00:44:03,365
Е, на сестра ми...
574
00:44:04,125 --> 00:44:05,925
и хората, които обича.
575
00:44:09,565 --> 00:44:12,325
А, Франческо, моля те, седни, присъедини се към нас.
576
00:44:12,405 --> 00:44:14,525
Документите, които поискахте.
577
00:44:15,565 --> 00:44:18,565
Дълговете на Pazzi Bank
и всичко необходимо, за да го унищожите.
578
00:44:19,125 --> 00:44:20,485
нека...
579
00:44:20,565 --> 00:44:22,805
Нека обсъдим това друг път, става ли?
580
00:44:22,885 --> 00:44:24,725
Не искам да смесвам семейството и бизнеса.
581
00:44:24,805 --> 00:44:25,685
защо не
582
00:44:26,365 --> 00:44:27,965
Нямаше проблем да го направиш
когато помолихте жена ми да шпионира за вас.
583
00:44:32,765 --> 00:44:33,805
какво говориш
584
00:44:37,285 --> 00:44:38,485
Това е дело на Якопо.
585
00:44:38,565 --> 00:44:40,285
Всичко, което направи, е да ми отвори очите.
586
00:44:41,045 --> 00:44:43,285
Ще се справите добре
да отвориш и твоето брато.
587
00:44:43,365 --> 00:44:45,445
И виж какво точно?
588
00:44:45,925 --> 00:44:48,125
Че искаш да играя роля
в историята
589
00:44:48,205 --> 00:44:50,045
че искате да напишете за Флоренция.
590
00:44:50,125 --> 00:44:51,485
Никога не съм крил това от теб.
591
00:44:51,605 --> 00:44:54,605
И каква история би Якопо
пише на негово място?
592
00:44:56,525 --> 00:44:57,645
ти...
593
00:44:58,805 --> 00:45:00,845
Говорите за истинска република
594
00:45:01,685 --> 00:45:04,725
на правителство, гласувано за честно
и свободни избори.
595
00:45:04,805 --> 00:45:06,605
Отговорен пред хората
596
00:45:07,165 --> 00:45:10,325
за отхвърляне на мъртвата ръка на миналото
и промяна на нещата.
597
00:45:10,405 --> 00:45:12,645
Но тази мъртва ръка принадлежи на вас.
598
00:45:12,725 --> 00:45:13,605
На вашето семейство...
599
00:45:13,885 --> 00:45:15,005
Медичите.
600
00:45:17,485 --> 00:45:20,605
Които са управлявали Флоренция
за четири поколения.
601
00:45:22,925 --> 00:45:24,685
Историята на Якопо,
602
00:45:26,045 --> 00:45:29,205
е такъв, в който Паци
освободи града от тях.
603
00:45:29,285 --> 00:45:30,725
вместо да им служиш.
604
00:45:33,205 --> 00:45:34,085
Този човек
605
00:45:34,525 --> 00:45:36,885
изкривява истината, за да служи на целта си,
606
00:45:36,965 --> 00:45:39,125
не му позволявай да ни раздели.
607
00:45:39,805 --> 00:45:42,085
[пъшкане]
608
00:45:42,165 --> 00:45:43,085
Детето.
609
00:45:43,485 --> 00:45:44,365
тук
610
00:45:44,445 --> 00:45:45,925
-[пъшкане]
-Дишай.
611
00:45:46,005 --> 00:45:47,005
[Кларис] Доведете акушерката.
612
00:45:47,485 --> 00:45:48,565
[Лукреция] В нейната стая. Давай, давай.
613
00:45:49,725 --> 00:45:51,085
Пригответе стаята.
614
00:45:51,645 --> 00:45:53,365
Вашият племенник е на път да се роди.
615
00:45:54,005 --> 00:45:54,925
остани
616
00:45:55,605 --> 00:45:56,445
Нека поговорим.
617
00:45:57,725 --> 00:45:59,805
Значи можеш да ме убедиш, че греша?
618
00:46:01,165 --> 00:46:04,645
Ако искаш говори с мен
Ще бъда в Pazzi Bank с чичо ми,
619
00:46:04,725 --> 00:46:06,805
надзор на папските сметки.
620
00:46:26,485 --> 00:46:29,285
- [човек] А, добър вечер...
-[жена] Вярвам, че всичко е наред?
621
00:46:30,725 --> 00:46:31,605
Джулиано.
622
00:46:32,805 --> 00:46:34,405
Ами ако бях със съпруга ми...
623
00:46:34,485 --> 00:46:35,765
Кога мога да те видя отново?
624
00:46:35,845 --> 00:46:37,165
-Трябва да си тръгваш.
- Кога?
625
00:46:37,245 --> 00:46:38,525
-Просто...
- Кога?
626
00:46:39,485 --> 00:46:40,325
Никога.
627
00:46:43,565 --> 00:46:45,885
- Джулиано.
-Симонета, не прави това.
628
00:46:46,205 --> 00:46:48,005
- Пусни ме.
-Защо?
629
00:46:48,365 --> 00:46:50,405
Защото Веспучи е подозрителен към Сандро?
630
00:46:50,485 --> 00:46:51,605
не
631
00:46:51,685 --> 00:46:54,685
Няма да съм част от теб
захвърляйки живота си.
632
00:46:54,765 --> 00:46:56,445
Нито аз ще изхвърля моята.
633
00:46:56,965 --> 00:46:58,445
имам съпруг.
634
00:46:59,365 --> 00:47:01,205
И ти не ме обичаш?
635
00:47:10,125 --> 00:47:12,085
[въздиша] Ето те.
636
00:47:16,365 --> 00:47:17,885
[пъшкане]
637
00:47:20,725 --> 00:47:22,365
[задъхан]
638
00:47:22,965 --> 00:47:24,405
Дълбоки вдишвания.
639
00:47:24,845 --> 00:47:26,605
Моля, изчакайте отвън.
640
00:47:29,525 --> 00:47:31,005
Няма да оставя вратата, Бианка.
641
00:47:31,765 --> 00:47:32,885
аз съм с теб
642
00:47:34,725 --> 00:47:36,165
[пъшкане]
643
00:47:39,645 --> 00:47:40,445
[жена] Тук!
644
00:47:44,045 --> 00:47:45,365
[стененето продължава]
645
00:47:56,165 --> 00:47:57,685
Обадете се на Салвиати.
646
00:48:00,165 --> 00:48:01,045
Както желаете.
647
00:48:20,605 --> 00:48:22,045
Никога не е правено.
648
00:48:22,725 --> 00:48:24,285
Това не означава
649
00:48:24,685 --> 00:48:26,165
- че не може да бъде.
-[приближаващи се стъпки]
650
00:48:26,245 --> 00:48:27,045
сега...
651
00:48:27,725 --> 00:48:30,125
- Има ли новини?
-не ела Тази вечер е за семейството.
652
00:48:30,205 --> 00:48:32,725
Е, убеди Нори да направи каквото казвам.
653
00:48:33,245 --> 00:48:34,445
Месер Медичи казва, че...
654
00:48:35,485 --> 00:48:39,965
законно правата за търговия със стипца
са отделни от папските сметки.
655
00:48:40,405 --> 00:48:42,405
Че можем да ги разделим.
656
00:48:44,245 --> 00:48:45,925
Е, играеш си с огъня.
657
00:48:46,005 --> 00:48:47,845
Може да нямате доказателства за дълговете му.
658
00:48:48,525 --> 00:48:51,925
Но Джакопо трябва да е преувеличил банката
за предоставяне на заема.
659
00:48:52,085 --> 00:48:52,925
да
660
00:48:53,085 --> 00:48:54,605
Във вярата...
661
00:48:56,005 --> 00:48:58,245
че може да осигури папската сметка
662
00:48:59,605 --> 00:49:02,485
и толкова по-изгодно
права за търговия със стипца.
663
00:49:07,165 --> 00:49:08,285
Ако направите това
664
00:49:09,005 --> 00:49:11,045
това е само въпрос на време
преди да има открита война
665
00:49:11,125 --> 00:49:12,205
между Паци и Медичи.
666
00:49:31,885 --> 00:49:32,765
Франческо.
667
00:49:33,605 --> 00:49:36,325
Ще се върнеш в бащиния си дом
във Венеция.
668
00:49:37,525 --> 00:49:38,565
Франческо!
669
00:49:39,045 --> 00:49:40,285
не!
670
00:49:40,365 --> 00:49:41,485
няма да отида!
671
00:49:42,685 --> 00:49:44,125
Франческо.
672
00:49:45,165 --> 00:49:46,445
няма да отида!
673
00:49:46,525 --> 00:49:50,605
♪ Като плюене на кехлибар
Те проговориха и убиха ♪
674
00:49:53,405 --> 00:49:58,485
♪ Навън проблемите ми са по-студени ♪
675
00:50:00,285 --> 00:50:06,165
♪ Но в тези очи мелодията тлее ♪
676
00:50:08,165 --> 00:50:11,485
Вярваш, че трябва да се оттегля
сметката от Medici Bank.
677
00:50:13,005 --> 00:50:16,605
Това е единственият разумен отговор,
святост.
678
00:50:19,325 --> 00:50:22,605
Лоренцо не само ти отказа заема
679
00:50:22,685 --> 00:50:26,645
той забрани всяка друга банка във Флоренция
от направата му.
680
00:50:29,325 --> 00:50:32,685
Мислех, че можем да работим заедно.
681
00:50:33,245 --> 00:50:35,005
Това е тъжен ден.
682
00:50:36,725 --> 00:50:39,765
Като се съгласи да ви заеме парите
683
00:50:39,845 --> 00:50:42,965
Паци се противопоставиха
Санкциите на Лоренцо.
684
00:50:43,485 --> 00:50:45,925
Защото искат да спечелят сметката
от Медичите.
685
00:50:48,685 --> 00:50:49,525
все пак...
686
00:50:56,885 --> 00:50:59,165
[дишайки тежко]
687
00:51:03,005 --> 00:51:05,565
Дишайте. Вдишайте.
688
00:51:05,925 --> 00:51:07,165
И отново.
689
00:51:11,925 --> 00:51:13,245
[крещи]
690
00:51:14,965 --> 00:51:17,005
[бебешки плач]
691
00:51:18,525 --> 00:51:22,445
♪ Тук съм за всички ♪
692
00:51:22,525 --> 00:51:25,885
♪ Да видя ♪
693
00:51:26,365 --> 00:51:32,245
♪ В костите ми има достойнство ♪
694
00:51:33,925 --> 00:51:35,765
♪ Ще се бия с тях ♪
695
00:51:35,845 --> 00:51:39,965
♪ Мога да кажа, че мога да променя света ♪
696
00:51:41,405 --> 00:51:43,405
♪ Но ако ми позволиш ♪
697
00:51:43,485 --> 00:51:48,125
♪ Мога да променя света за нас ♪
698
00:51:48,965 --> 00:51:50,885
♪ Ела с мен и ♪
699
00:51:56,765 --> 00:52:02,605
♪ Направете тази визия чисто нова ♪
700
00:52:04,285 --> 00:52:06,525
♪ Можем да се бием с тях ♪
701
00:52:06,605 --> 00:52:10,845
♪ Ще направя най-лошото си неразказано ♪
702
00:52:12,525 --> 00:52:14,605
♪ Нека аз направя това ♪
703
00:52:16,045 --> 00:52:17,565
♪ Тук съм ♪
704
00:52:17,645 --> 00:52:18,565
[Франческо] Не може да бъде.
Просто не може да бъде.
705
00:52:20,365 --> 00:52:22,165
♪ Да се радвам ♪
706
00:52:22,245 --> 00:52:23,245
Той е запазил стипцата.
707
00:52:23,725 --> 00:52:25,485
♪ За отмъщение ♪
708
00:52:25,565 --> 00:52:27,485
Това е само папската сметка.
709
00:52:27,565 --> 00:52:30,045
♪ За разрешаване ♪
710
00:52:30,125 --> 00:52:31,405
[бебешки плач]
711
00:52:31,485 --> 00:52:34,485
♪ Да бъдеш жадуван ♪
712
00:52:35,045 --> 00:52:39,605
♪ Да бъдеш жадуван ♪
713
00:52:40,445 --> 00:52:42,085
Това е Медичите.
714
00:52:46,125 --> 00:52:47,325
къде е брат ти
715
00:52:48,965 --> 00:52:50,565
Това е, което те правят.
716
00:52:53,245 --> 00:52:56,965
♪ Да бъдеш жадуван ♪
♪ Да бъдеш жадуван ♪
717
00:53:00,845 --> 00:53:04,565
♪ Тук съм ♪
718
00:53:08,125 --> 00:53:12,605
♪ Тук съм ♪
719
00:53:17,325 --> 00:53:22,685
♪ Понякога оправдавам думите, които изливам ♪
720
00:53:24,725 --> 00:53:29,925
♪ Като тайни ангели те изпитват волята ви ♪
721
00:53:32,205 --> 00:53:38,005
♪ Навън проблемите ми свършиха ♪